Transcripción de documentos

CUSTOMER INFORMATION MITTEILUNG AN DIE KUNDEN COMMUNICATIONS AU CLIENT COMUNICACIONES AL CLIENTE LA PRESENTE SCHEDA PRODOTTO DEVE ESSERE CONSEGNATA AL CLIENTE UNITAMENTE ALLA MERCE ACQUISTATA THIS PRODUCT LIST MUST BE DELIVERED TO THE CUSTOMER TOGETHER WITH THE PURCHASED MATERIAL DIE VORLIEGENDE KARTE MIT DEN TECHNISCHEN DATEN DES PRODUKTS IST DEM KUNDEN ZUSAMMEN MIT DEM EINGEKAUFTEN PRODUKT ZU ÜBERGEBEN LA FICHE PRODUIT DOIT ÊTRE REMISE AU CLIENT AVEC LA MARCHANDISE LA FICHA DE PRODUCTO DEBE ENVIARSE AL CLIENTE JUNTO A LA MERCANCIA Sedia ( Fusto ): 'Alu' Modello: CS/205 Chair ( Frame ): 'Alu' Model: CS/205 Stuhl ( Gestell ): 'Alu' Modell: CS/205 Chaise ( Structure ): 'Alu' Modèle: CS/205 Silla ( Cuerpo ): 'Alu' Modelo: CS/205 Materiali Struttura in alluminio anodizzato RIvestimento in tessuto Materials Structure in anodized aluminium Fabric covering Materialien Gestell aus eloxiertem Aluminium Stoffgeflecht Matériaux Structure en aluminium anodisé Revêtement en tissu Materiales Estructura en aluminio anodizado Revestimiento de tela User instructions Gebrauchsanweisung Zur Gewährleistung der Stabilität und der Al fine di garantire la stabilità e la durata nel tempo In order to guarantee stability and life of the article, Beständigkeit des Artikels, ist die regelmäßige dell'articolo, si consiglia di verificare periodicamente periodically check that the screws are correctly Prüfung der korrekten Schraubenbefestigung tightened il corretto serraggio delle viterie ratsam Das Produkt ist für die Außenanwendung nicht Il prodotto non è adatto ad uso esterno The product is not suitable for outdoor use geeignet La sedia va utilizzata con le quattro gambe The chair must be used with its four legs resting on Der Stuhl wird mit den vier ständig auf dem Boden appoggiate sempre sul pavimento the floor at all times aufliegenden Beinen verwendet Non sedersi sulla spalliera Do not sit on the back Setzen Sie sich nicht auf die Seitenteile Non salire in piedi sulla sedia Do not stand on the chair Steigen Sie nicht auf den Stuhl Achten Sie darauf, daß Sie sich nicht außerhalb Fare attenzione a non sedersi fuori dal centro del Be careful not to sit off the chair centre der Stuhlmitte setzen sedile Achten Sie darauf, die Finger während des Öffnens Fare attenzione a non infrapporre le dita durante le Be careful not to trap fingers when opening and und des Schließens des Stuhles nicht fasi di apertura e di chiusura della sedia closing the chair einzuklemmen Accertarsi che i sistemi meccanici di serraggio Make sure that the mechanical closing systems are Sich vergewissern, daß die mechanischen siano opportunamente fissati suitably tightened Feststellsysteme entsprechend fixiert sind Evitare il contatto con fonti di calore Avoid contact with heat sources Vermeiden Sie den Kontakt mit Wärmequellen Wenden Sie sich für außerordentliche Per interventi di straordinaria manutenzione o di For major maintenance or repairs, consult the Wartungsarbeiten oder Reparaturen an den riparazione rivolgersi al rivenditore di fiducia retailer Händler Ihres Vertrauens Instructions Instrucciones de uso Al fin de garantizar la estabilidad y la duración en el tiempo del artículo, se aconseja controlar periódicamente que los tornillos sean correctamente apretados Wenn das Produkt oder seine Komponenten keine Una volta dismessi il prodotto od i suoi componenti Once the product or its components are no longer Verwendung mehr findet, dann muß es used, make sure that they are disposed of correctly non vanno dispersi nell’ambiente, ma conferiti ai entsprechend über öffentliche Müllesyteme through the public waste disposal services sistemi pubblici di smaltimento rifiuti entsorgt werden A la fin de son utilisation, le produit ou ses Cuando se deseche el producto utilizar los canales éléments ne doivent pas etre abandonnés dans l’environnement, mais déposés auprès des centres apropriados de traitement et d’élimination des déchets Consigli di manutenzione Maintenance recommendations Conseils d’entretien Consejos de mantenimiento I liquidi rovesciati devono essere assorbiti immediatamente con un panno pulito e asciutto Any spills should be wiped up immediately with a clean, dry cloth Les liquides renversés doivent être absorbés immédiatement avec un chiffon propre et sec Los líquidos derramados deben ser absorbidos inmediatamente con un paño limpio y seco Per la pulizia del tessuto, riferirsi alle istruzioni di To clean the fabric, refer to the instructions on the manutenzione riportate sull’etichetta fissata sotto il label fixed to the bottom of the seat sedile Non usare prodotti abrasivi Do not use abrasive products La Calligaris S.p.A. declina ogni responsabilità derivante da un uso improprio dell'oggetto sopra descritto Wartungshinweise Verschüttete Flüssigkeiten müssen sofort mit einem sauberen und trockenen Tuch entfernt werden Afin de garantir la stabilité et la durée de l'article il est conseillé de vérifier périodiquement le serrage des vis Le produit n’est pas prévu pour l’extérieur El producto no es apto para el uso en exteriores Utiliser la chaise avec les quatre pieds toujours appuyés au sol Ne pas s’asseoir sur le dossier Ne pas monter sur la chaise avec les pieds La silla debe utilizarse con las cuatro patas apoyadas siempre sobre el suelo No sentarse sobre el respaldo No subirse de pie sobre la silla Poner atención en no sentarse fuera del centro del asiento Très important: s’asseoir au centre de l’assise Pendant les phases d’ouverture et de fermeture de la chaise, faire très attention à ne pas se coincer les doigts Contrôler que les systèmes mécaniques de serrage soient bien fixés Eviter le contact avec les sources de chaleur Aseguarse de que los sistemas mecánicos de cierre estén oportunamente fijados Evitar el contacto con fuentes de calor Pour toute intervention d’entretien extraordinaire ou En caso de reparaciones o de matenimiento de réparation, contacter le revendeur extraordinario dirigirse al comercio vendedor Pour le nettoyage du tissu, voir les instructions Zur Reinigung des Stoffes siehe die Pflegehinweise d’entretien indiquées sur l’étiquette fixée sous auf der unter dem Sitzteil angebrachten Etikette l’assise Benutzen Sie keine Schleifmittel Ne pas utiliser des produits abrasifs Calligaris S.p.A. disclaims any responsibility Die Calligaris S.p.A. übernimmt keine Haftung bei deriving from incorrect use of the above mentioned unsachgemäßem Gebrauch des Produkts object Poner atención con los dedos durante la apertura y el cierre de la silla Para la limpieza del tapizado, seguir al pie de la letra las instrucciones de mantenimiento escritas en la etiqueta fijada bajo el asjento No usar productos abrasivos Calligaris S.p.A. décline toute responsabilité en cas Calligaris S.p.A. decline toda responsabilidad d’utilisation erronée de l’objet indiqué ci-dessus derivada de una utilisacion inapropriada de los objectos arriba descritos H-A 205 01 00-1 Copyright © Calligaris s.p.a. Tutti i diritti riservati - All right reserved Istruzioni d'uso Printed on recycled paper COMUNICAZIONI AL CLIENTE