Transcripción de documentos

Español Nederlands Italiano Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips! Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Para poder beneficiarse de toda la ayuda que le ofrece Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte como manuales de usuario, descargas de software, información de garantía, etc. en: www.philips.com/dictation. Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads, garantie informatie en heel wat meer: www.philips.com/dictation. Per poter beneficiare del servizio offerto da Philips, sul nostro sito web sono disponibili informazioni di supporto quali manuali per l’utente, download di software, informazioni sulla garanzia e altro ancora: www.philips.com/dictation. Características destacadas • Micrófono de condensador para lograr una calidad de grabación excepcional • El diseño unidireccional tan sólo capta la voz de la persona que habla • El protector mejora la calidad del sonido evitando el ruido no deseado • Sus materiales duraderos aumentan la calidad para un uso prolongado Productkenmerken • Condensatormicrofoon voor uitstekende opnamekwaliteit • Het gerichte design pikt enkel de stem van de spreker op • Beschermkapje verbetert geluidskwaliteit door ongewenst geluid te voorkomen • Duurzame materialen verhogen de kwaliteit voor frequent gebruik Caratteristiche del prodotto • Il microfono a condensatore garantisce un’eccellente qualità di registrazione • La forma unidirezionale consente di recepire solo la voce di chi parla • La protezione antivento aumenta la qualità audio ostacolando i rumori indesiderati • Materiali durevoli per una maggiore qualità e un uso prolungato Utilizar su micrófono • Hable de frente al micrófono. • Para lograr mejores resultados, mantenga el micrófono a unos 10 cm de su boca y hable con claridad. • Use el protector cuando haga grabaciones en el exterior y cuando quiera usar un reconocedor de voz. • No adecuado para grabaciones de conferencias. • Conectarlo y desconectarlo durante una grabación puede causar ruido o mal funcionamiento. Uw microfoon gebruiken • Voor de microfoon spreken. • Voor de beste resultaten spreekt u duidelijk en houdt u de microfoon op een afstand van ongeveer tien centimeter van uw mond. • Gebruik het beschermkapje voor opnames buiten en voor spraakherkenning. • Niet geschikt voor conferentie-opname. • In- en uitpluggen tijdens de opnames kan ruis of storing veroorzaken. Seguridad • Para evitar cortocircuitos, no exponga el producto a la lluvia ni al agua. • No lo expongas a excesivo calor procedente de aparatos de calefacción o de la luz directa del sol. • No desensamblar el micrófono. Desecho del producto antiguo • Cuando este símbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que éste cumple la directiva europea 2002/96/EC. • Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. Datos técnicos • Tipo: Micrófono de condensador electret • Directividad: Unidireccional • Sensibilidad: -76 dB ±3 dB @ 1 kHz • Impedancia: 680 Ohm ±20 % • Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 16 kHz • Voltaje de trabajo: 1,5 – 9 V • Tipo de conector: 3,5 mm mono • Dimensiones: Ø 10 mm × 54 mm • Peso: 16 g Veiligheid • Stel het product niet bloot aan regen of water om kortsluiting te voorkomen. • Het toestel niet blootstellen aan warmtebronnen zoals verwarmingsapparatuur of aan direct zonlicht. • De microfoon niet demonteren. Hergebruik van uw oude product • Producten die voorzien zijn van een symbool met een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes vallen onder EU-richtlijn 2002/96/EC. • Neem bij het verwijderen van oude producten de lokale wetgeving in acht, en plaats deze niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u oude producten op de juiste wijze verwerkt, dan voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Technische gegevens • Type: Electret-condensatormicrofoon • Richtvermogen: uni-directionaal • Gevoeligheid: -76 dB ±3 dB @ 1 kHz • Impedantie: 680 Ohm ±20 % • Weergavekarakteristiek: 20 Hz – 16 kHz • Phantom voedingsspanning: 1,5 – 9 V • Type plug: 3,5 mm mono • Afmetingen: Ø 10 mm × 54 mm • Gewicht: 16 g Come usare il microfono • Parlare di fronte al microfono. • Per raggiungere il migliore risultato parlare chiaramente e mantenere una distanza approssimativa di 10 cm. tra la Vostra bocca e il microfono. • Usare la protezione antivento per le registrazioni in esterno e quando si vuole usare il riconoscimento vocale. • Non adatto per registrare conferenze. • Collegare e scollegare il microfono durante la registrazione può causare rumori o malfunzionamenti. Sicurezza • Al fine di evitare cortocircuiti, non esporre il prodotto a pioggia o acqua. • Non esporre il prodotto a calore eccessivo causato da elementi riscaldanti o dalla luce diretta del sole. • Non smontare il microfono. Smaltimento di vecchi prodotti • Se su un prodotto si trova il simbolo del bidone con una croce sopra, significa che il prodotto è oggetto della Direttiva comunitaria 2002/96/CE. • Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l’inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Dati tecnici • Tipo: microfono a condensatore electret • Direzionalità: unidirezionale • Sensibilità: -76 dB ±3 dB @ 1 kHz • Impedanza: 680 Ohm ±20 % • Risposta in frequenza: 20 Hz – 16 kHz • Voltaggio: 1,5 – 9 V • Connessione: 3,5 mm mono • Dimensioni: Ø 10 mm × 54 mm • Peso: 16 g