Transcripción de documentos

LAVADORA “SONPALE” Corriente fuerte de agua WA1224D0 IMPORTANTE PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO. CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS. GRACIAS. Code No. : DC68-01014A  Características La ropa se enreda menos y parece que hubiera lavado a mano. “Paleson” esparcia el agua hacia arriba y lava frotándo aun sin palo en el fregadero, resultando menos enredado de la ropa y un lavado limpio como si hubiera lavado a mano. Lava pegando en cascadas de diferentes niveles. Lava muy limpio en cascadas de diferentes niveles sin dejar suciedad ya que lava pegando fuertemente cuando sea para mucha ropa o ropa gruesa y lava oprimiendo si es un cobertor ligero. PUNTOS DE CHEQUEAR ANTES DE LAVAR LAVADO AUTOMATICO LIMPIEZA/CHEQUEO Deseo lavar automáticamente (pañales, ropa infantil) Cómo limpiar la lavadora Instalar la lavadora nivelado Cómo conectar a tierra la toma de la lavadora Cómo conectar la manguera de suministro de agua ¿Aparecen los mensajes de error? Especificaciones Características 1 Precauciones de seguridad 3 Identificaciones de partes 5 Panel de control 7 Deseo lavar un cobertor FRAZADA 13 9 Deseo lavar un sweter LANA ¿Cuánto hay que poner el detergente? Cómo arreglar la ropa sucia antes de lavar 10 Deseo lavar correctamente para el tipo de lavado 13 15 17 18 19 21 22 CUANDO UTILICE SOLAMENTE LAS FUNCIONES NECESARIAS Deseo seleccionar solamente enjuagar o escurrir 1 FUZZY 11 13 2  PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Las siguientes precauciones son para evitar posibles perjuicios económicos y peligros que puedan dañar a las personas. Léase cuidadosamente y siga las instrucciones para la seguridad. Cuando use el agua caliente durante el lavado, la temperatura de agua no debe ser más alta que 50°C. USO Y LIMPIEZA ALIMENTACION E INSTLACION ●Se puede deformar la parte de plástico o causar una descarga eléctrica o incendio debido a la rotura. Las aberturas de ventilación no deben ser obstruidas por la alfombra cuando la máquina de lavar está instalada en un piso con alfombra. No tire por el cable, ni toque con la mano mojada. No meta la mano dentro de la lavadora hasta que pare completamente. No ponga la ropa sucia con gasolina, bencina, diluyente o alcohol en el tambor ni deje estos materiales cerca de la lavadora. ● Puede herir la mano. Si no para el tambor dentro de 15 segundos, consulte a un técnico inmediatamente. OTROS ●Hay peligro de explosión o incendio. LINA GASO Si el aparato es suministrado de un cable de extensión o toma de corriente pórtatil, el cable de extensión o toma de corriente pórtatil debe ser colocado para que no sea expuesto asalpicadura o entrada de humedad. Cuando no la use, asegure desconectar el enchufe de alimentación. No acerque cuando este inundado de agua bajo el fondo de la lavadora. Cuando limpie la lavadora, asegure primero desconectar el enchufe de alimentación y no use disolventes tales como bencina, diluyentes o alcohol. No opere este aparato si está dañado, funcionando mal, desensamblado parcialmente, o tiene perdidas o dañadas partes, incluyendo un cable dañado o enchufe. Para minimizar la posibilidad del choque, desconecte este aparado del suministro de energia o desdonecte la lavadora en el panel de distribución de articulos domésticos eliminando el fusible o el cortocircuitos antes de tratatar cualquier reparación o limpieza. No meta la mano o un objeto metálico debajo de la lavadora cuando este en operación. No suba encima de la lavadora o coloque un objeto pesado. ●Hay peligro de descarga eléctrica. Espere hasta que se seque el suelo. ● Hay peligro de una descarga eléctrica o un incendio. LINA GASO DILUYENTE ● Hay peligro de una descarga eléctrica o un incendio Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el manufacturero o su agente de servicio o una persona cualificada para evitar un choque eléctrico. DILUYENTE BENCINA BENCINA No intente desmontar, reparar o reformar usted mismo. 3 ● Hay peligro de una descarga eléctrica o un incendio. Cierre la llave de agua cuando la lavadora no esté en uso para evitar que la presión del agua dañe a la bomba. ● Cuando sea necesario reparar, contacte a un centro de servicio. Hay peligro de una descarga eléctrica o un incendio. No utilice o guarde aerosoles antiestáticos o material inflamable cerca de la lavadora. ● Hay peligro de explosión o incendio. Asegúrese que la lavadora esté conectada a tierra. ● Para evitar choque eléctrico, eliminate this pharagraph, because is not allowed this kind of conection. No haaga la conexión a tierra de la lavadora en cañerías de gas o líneas telefónicas debido a que hay peligro de explosión o sobretensión por descarga atmosférica. Si la lavadora tiene ruido extraño, olor o humo, desconecte el enchufe inmediatamente y contacte a un centro de servicio. ● Hay peligro de una descarga eléctrica o un incendio. ● Puede herir la mano o hay peligro de descarga eléctrica. ● Tenga cuidado especialmente por niños para que no se cuelgue ni entre en el tambor, ya que puede herirse. 4  IDENTIFICACIONES DE PARTES Tapa Manguera para agua Manguera de descarga (Rojo= agua caliente) Manguera para agua Cajón de detergente/ suavizante (Azul= agua fría) Cable de alimentación Bolsa grande de filtro de residuos de suciedad Nivelador Panel de Control Is not appliable do not include Patas niveladoras Mango para transportar Manguera de desagüe 5 6  PANEL DE CONTROL FRIA CALIENTE SUMINISTRO DE AGUA SUMINISTRO DE AGUA ● Seleccionar el agua caliente y el agua fría. MAXIMO TIEMPO RESTANTE ALTO MEDIO NIVEL AGUA BAJO NIVEL AGUA ● Ajustar el nivel de agua. MINIMO ENJUAGAR 1 VEZ TIEMPO RESTANTE/MIN 2 VECES MAS ENJUAGAR ● Seleccionar más enjuagar. 3 VECES NIVELADOR FUZZY ● Ajustar la gota en el centro. FRAZADA LANA CENTRIFUGAR CICLO CICLO ● Seleccionar el tipo de lavado. ENJUAGAR ENCENDER Seleccionar el encendido y el apagado. ● Cuando termine lavar, se ENCENDER apaga automáticamente. NIVELADOR ● Si no presiona ningún INICIO/PAUSA INICIO/PAUSA ● Iniciar el lavado o suspender otro botón durante 10 minutos después de encender, también se apaga automáticamente. por un momento. 7 8  ¿Cuánto hay que poner el detergente? COMO PONER EL DETERGENTE Y SUAVIZANTE Tire el cajón de detergente/suavizante. Ponga el detergente de cantidad como se indica al lado del NIVEL AGUA y el suavizante menos de la línea de límite y cierre. COMO ARREGLAR LA ROPA SUCIA Favor de seguir las siguientes instrucciones para evitar posible malfuncionamiento o daño del tejido. Vaciar los bolsillos. Compartimiento de suavizante ● Puede descomponer la lavadora. ● Puede dañar el tejido. ● Utilice detergente en polvo y líquido. Línea de límite EIG HT Compartimiento de detergente En caso de poner más de la línea de límite, el suavizante puede salir cuandoquiera. EIG HT Y Cuidado Efectuar prelavado para la ropa especialmente sucia tales como medias blancas, cuello o extremo de manga. ● Si utiliza jabón, puede ensuciar el tambor. ●Ponga de acuerdo con el nivel de agua. Limpiar polvos y tierra en la ropa. Lavar la colada que puede tener borras al revés. ● Lave por separado la Asegurar cerrar las cremalleras y los botones o ganchos. ● Lavar aparte chamarras para invierno, ropa de trabajo, ropa de cama y pantales de mezclilla. colada que se cae mucho el material extranjero. La colada puede ensuciarse con el material extraño (polvos, hilos, etc) ● Lave por separado la colada tales como la ropa negra, toallas de algodón y etc, ya que puede llevar el material extranjero fácilmente. Para proteger la piel de bebes: ● Debe lavar por separado la ropa de bebés Chequear antes de lavar. ● La ropa larga o ropa con ● Las cosas de decoración para la ropa lazos largos puede ser enredada. Atelos o utilice una bolsa de red que se puede adquirir en el mercado. 9 como pañales (ropa de bebé, toallas de bebé). Si lava junto con la ropa de adultos, puede ensuciarse. La colada tal como un cobertor de casimir que es ligero y de volumen grande flota resultando daño de tejido y avería de la lavadora. Utilice una bolsa de red que se vende aparte o lave poca cantidad. tal como alfiler o alambres (de aleación de forma ¿?) del brasier pueden salir y causar ruidos o avería de la lavadora. ¿? 10  DESEO LAVAR AUTOMATICAMENTE CHEQUEAR PRIMERO ANTES DE LAVAR 1 2 Abra la llave de agua. 3 Baje la manguera de desagüe. 1 Enchufe. 2 CICLO DE FUZZY 1 PONER LA ROPA 2 ENCENDER ●Seleccione el agua caliente o agua fria con el botón de suministro de agua 3 INICIO ● Se enciende la luz en el ciclo FUZZY. 3 El tambor gira sin agua para determinar la carga de ropa e indica el nivel de agua adecuado. FUZZY MAXIMO FRAZADA LANA ALTO CENTRIFUGAR MEDIO BAJO ENJUAGAR FRIA CALIENTE ENCENDER SUMINISTRO DE AGUA MINIMO INICIO/PAUSA MAXIMO ALTO MEDIO NIVEL AGUA 4 BAJO 3 2 MINIMO 1 VECES TIEMPO RESTANTE/MIN 2 VECES MAS ENJUAGAR 5 PONER EL DETERGENTE Y SUAVIZANTE ● Ponga el detergente de 3 VECES CICLO CENTRIFUGAR para presionar el botón. ● No ponga el detergente con INICIO/PAUSA (parado) Selección de ciclo INICIO/PAUSA(Inicio) ENJUAGAR ENCENDER NIVELADOR ● No utilice alfiler o barrena Si desea cambiar el ciclo durante el uso FRAZADA LANA Ponga en conocimiento cantidad excesiva a lo indicado. cantidad como se indica al lado del NIVEL AGUA. FUZZY CERRAR LA TAPA INICIO/PAUSA Ponga en conocimiento Pañales (menos de 10) , Ropa infantil (poca cantidad) Ponga en conocimiento Cuando seleccione agua caliente y fria o solo agua caliente, suministrará agua fría a partir del 2do enjuagar. ● Lave a nivel de agua bajo en el ciclo FUZZY. 11 12  DESEO LAVAR CORRECTAMENTE PARA EL TIPO DE LAVADO PONGA LA ROPA Y PRESIONE EL 1. BOTÓN DE ENCENDIDO. 2. SELECCIONE EL CICLO. Ropa de volumen grande tales como cobertor, ropa de cama y etc. COBERTOR CUANDO UTILICE SOLAMENTE LAS FUNCIONES NECESARIAS LANA Seleccione el FRAZADA presionando el botón. ● Doble la colada de volumen grande tales como cobertor y ropa de cama como la siguiente manera. Seleccione agua caliente o agua fría con el botón de suministro de agua. ●Nunca lave frazada eléctrica o alfombra. Utilice una bolsa de red que se vende aparte para lavar la ropa ligera y de volumen grande (casimir). Sweter o ropa de lana que en la etiqueta de cuidados se indica que es lavable en agua. CUANDO DESEA SOLAMENTE ENJUAGAR 1 ENDENDER CUANDO DESEA SOLAMENTE ENCURRIR 1 ENCENDER CUANDO DESEA SOLAMENTE ENJUAGAR Y ENCURRIR 1 Seleccione LANA presionando el botón. Se selecciona solamente agua fría. 2 2 SELECCIONAR EXCLUSIVAMENTE PARA ENJUAGAR SELECCIONAR EXCLUSIVAMENTE PARA ENCURRIR AJUSTAR EL 3. NIVEL DE AGUA. ● Seleccione entre maximo alto, y medio La colada ligera y de volumen grande como casimir se puede dañar cuando seleccione el nivel de agua bajo. Seleccione manualmente el nivel de agua adecuado. PONGA EL DETERGENTE 4. Y CIERRE LA TAPA. ● Ponga el detergente de acuerdo con la carga de ropa. 5. PRESIONE. ● Puede selecionar agua caliente (para cobertor solamente), mas enjuagar y ajustar el nivel de agua . ● Seleccione entre maximo alto, medio, y bajo Ponga en conocimiento Cuando lave la ropa ligera relativamente a su volumen, ajuste manualmente el nivel de agua adecuado. Lavado de lana ● Asegúrese de que la temperatura de agua no sea más alta que 30°C. ● Utilice el detergente neutro. 3 INICIO DE ENJUAGAR Ponga en conocimiento 3 INICIO DE ENCURRIR Ponga en conocimiento ● El proceso de escurrido dura por 6 minutos y el tiempo restante es necesario para desaguar y parar. ● Cuando termine enjuagar, no desagua. Para desaguar, seleccione exclusivamente para escurrir. ● No puede seleccionar más enjuagar durante el escurrido. ENCENDER 2 SELECIONAR EXCLUSIVAMENTE PARA ENCURRIR 3 SELECCIONAR MAS ENJUAGAR 4 PONGA EL DETERGENTE Y CIERRE LA TAPA Seleccione primero exclusivamente para enjuagar. 13 14  COMO LIMPIAR LA LAVADORA Limpie cada parte de la lavadora frecuentemente para mantener el lavado limpio. BOLSA GRANDE DE FILTRO DE RESIDUOS DE SUCIEDAD Limpie frecuentemente la bolsa de filtro para que los residuos de suciedad no ocupen más que la mitad de la bolsa para mantener el lavado limpio. CAJON DE DETERGENTEÓSUAVIZANTE 1 Cuidado 1 Saque hacia arriba como a la dirección de flecha en la figura. 2 Revuelva la bolsa y elimine los residuos de suciedad. Saque el filtro y limpie colocándolo debajo de agua corriente. 2 Vuelva a colocar el filtro y fije la conexión firmemente. ● Si el filtro de la bolsa está tapado, puede ensuciar la ropa con material extraño ● No eche el agua al limpiar. 2 Limpie el detergente restante con un cepillo de diente viejo. ● Si no fija firmemente, puede escaparse el agua. 3 ● Puede obstruir la manguera de desagüe y causar avería. Limpie colocándolo debajo de agua corriente. Conexión 3 15 1 Tire el cajón de detergenteósuavizante hacia adelante. Limpie el cuerpo de la lavadora con un paño seco. Si se encuentran botones o monedas dentro del tambor, sáquelos. FILTRO DE LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA Reintroduzca el cajón. 4 Reintroduzca hacia abajo como la dirección de flecha en la figura. La bolsa grande de filtro de residuos de suciedad es una parte consumible. Cuando este dañada, adquiera en un centro de servico cerca. Ponga en conocimiento Después de volver a colocar el filtro de la manguera de suministro de agua, fije la conexión firmemente para que no se escape agua. 16  INSTALAR LA LAVADORA NIVELADO Cuánto es la distancia entre la lavadora y la pared? ● Si la lavadora no está instalada en una superficie nivelada, puede vibrar durante la operación y causar avería. 1 Ajuste para que la gota situe dentro del ciclo rojo en el centro. AJUSTAR LAS PATAS NIVELADORAS SI LA SUPERFICE NO ES UNIFORME, AJUSTE LAS TAPAS NIVELADORAS. ● Tenga cuidado por no meter la mano debajo de la pata niveladora . (Hay peligro de herida.) Abra la tapa y vea desde arriba hacia abajo para checar si está nivelada como la siguiente figura muestra. Asegúrese de conectar a tierra para la seguridad. ● Si tiene conectada a tierra, puede prevenir un accidente de descarga eléctrica en caso de haber escape de electricidad. 2 REVISAR LA SUPERFICIE CONECTAR A TIERRA Tire el mango de control de la pata niveladora hacia adelante y empuje hacia el lado, la cual se encuentra en el lado derecho y el iquierdo de la parte frontal. SI HAY TERMINAL PARA CONECTAR A TIERRA EN LA TOMA SI NO HAY TERMINAL PARA CONECTAR A TIERRA EN LA TOMA ● Aun en este caso, conecte el alambre de conexión a tierra una vez más a una llave de agua u otro objeto. ● Cuando utilice el cable de extensión, debe asegurar conectar a tierra. ● Conecte a una llave de agua de metal o lámina de cobre. ● Si la llave de agua es de plástico, no tiene efecto de conectar a tierra. Terminal de conexión a tierra ● Enrolle el alambre de cobre 2 o 3 veces en la llave de agua. Terminal de conexión a tierra Llave de agua de metal ● Conecte el alambre para conectar a tierra a una lámina de cobre y entierre a 75 cm bajo la tierra húmeda. Ajuste la altura. Toma de pared Nivelador (Nivelado) (No nivelado) COMO CONECTAR LA MANGUERA DE DESCARGA Después de presionar el aro de ensambladura (a), introduzca la manguera de descarga (b) hacia dirección de desaguar. Lámina de cobre Después de haber ajustado, vuelva a tirar el mango de control hacia adelante y fije la pata niveladora. COMO LIMPIAR EL FILTRO 1. Ponga un paño debajo del filtro de la lavadora para no mojar el suelo. 2. Haga girar la tapa del filtro hacia la izquierda. 3. Saque el filtro y retire la suciedad acumulada. 4. Vuelva a armar invirtiendo el orden. Asegúrese de evitar los siguiente lugares para conectar a tierra. Cuidado (a) 17 PRECAUCIONES PARA INSTALACION 1 (b) Toma de extensión ● Nunca conecte el alambre de conexión a tierra a un cable de teléfono ni a pararrayo ya que es muy peligroso en caso de tuerno. ● Nunca conecte el alambre de conexión a tierra a un tubo de gas ya que hay peligro de explosión. ● Cuando no encuentre a dónde conectar, utilice la toma conectando a la caja de fusible. Instale en una superfice firme y uniforme. Instale en un lugar que tenga ventilación adecuada y Evite un lugar que está expuesto al sol directo o húmedad. No instale en un lugar donde pueda congelarse o exponer al gas de briqueta. 18  COMO CONECTAR LA MANGUERA DE SUMINISTRO DE AGUA 1. Saque el adaptador de 2. Con un destornillador en la manguera de suministro de agua. cruz, suelte los tres tornillos del adaptador. Luego, tome el adaptador y sujete las piezas (a) y (b) dejando un espacio de aprox. 5mm entre ellas. (a) (b) NOTE 19 (a) (b) (c) Después de completar la conexión, si se filtra aqua por la manguera, repita los mis mos pasos antes indicados. Use un tipo de llave convencional. Si el grifo es cuadrado o demasiado grande, quite el aro de espacio antes de introducir el grifo en el adaptador. 20  ¿APARECEN LOS MENSAJES DE ERROR? SI APARECEN LOS SIGUIENTES MENSAJES DE ERROR ESPECIFICACIONES CHEQUEE LOS SIGUIENTES PUNTOS. CAPACIDAD DE LAVADO Chequee sl el voltaje. CONSUMO DE ENERGIA Indica con alarma cuando no haya desaguado aun después de haber transcurrido 15 minutos. Chequeo 1 Chequeo 2 Asegúrese de que la manguera de desagüe no está obstruído con residuos de suciedad. Si presiona el botón de INICIO/PAUSA, reanuda. No funciona el escurrido. Chequeo 1 Asegúrese de que la carga de ropa sea equilibrada. Chequeo 2 Asegúrese de que la lavadora está en una superficie uniforme. Chequeo 3 Abra la tapa y cuando cierra la tapa otra vez, volverá a operar. Chequeo 4 Asegúrese de que la tapa no está abierta. 10kg LAVADO CENTRIFUGADO 600 W 310 W NIVEL ESTANDAR DE AGUA ALTO MEDIO BAJO MINIMO 90ℓ 84ℓ 65ℓ 52ℓ DIMENSIONES W640xD698xH925mm USO DE AGUA 240ℓ PESO 53kg VELOCIDAD DE ROTACION DEL PULSADOR 105 rpm PRESION DE AGUA 0.05~0.78 MPa (0.5 ~ 8.0 ㎏・f/㎠) VELOCIDAD DE ROTACION DEL TAMBOR DE CENTRIFUGADO 710 rpm EXPORTADO POR : SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. 416, MAETAN-3DONG, SUWON, KOREA Indica con alarma cuando no haya terminado el suministro de agua aun después de haber transcurrido 60 minutos. Chequeo 1 Asegúrese de que la llave de agua está abierta, el agua está cortada o congelada. Chequeo 2 Asegúrese de que la cantidad de suministro de agua es suficiente. Chequeo 3 Asegúrese de que el filtro de la mangera de suministro de agua no está obstruido con residuos de suciedad. Chequeo 4 Si presiona el botón de INICO/PAUSA, volverá a funcionar. En caso de la lavadora de desagüe de bomba manguera, conecte la manguera de desagüe. capa de manguera ● Asegúrese de conectar comoctamente la manguera de desagüe a la salida de desagüe que está en la parte izquierda de la máquina. ●Instale la manguera de desagüe aproximadamente 70~80cm sobre el nivel del suelo. 70~80cm ●Saque la capa de manguera de desagüe 21 22