Transcripción de documentos

SP-A600B Proyector DLP Manual de instrucciones El color y el aspecto pueden variar según el modelo. Índice PRINCIPALES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Conservación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 INSTALACIÓN Y CONEXIONES Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Instalación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Nivelación con el pie ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Ampliación y ajuste del enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Tamaño de la pantalla y distancia de proyección . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Sustitución de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6 Conexión con un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Configuración del entorno del PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Modos de pantalla admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Conexión de la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Conexión de un reproductor DVD/decodificador de cable/satélite a HDMI/DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Conexión de un reproductor DVD/decodificador de cable/satélite mediante el terminal de componentes . . . . . . . . . . 2-12 Conexión a un aparato de vídeo/videocámara . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 USO Características del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Parte frontal, superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Indicaciones de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Uso del menú de ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Antes de solicitar un servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 MÁS INFORMACIÓN Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 RS-232C Tabla de órdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 Eliminación correcta - Sólo Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4 1 Principales precauciones de seguridad 1-1 Antes de comenzar Iconos utilizados en este manual ICONO NOMBRE SIGNIFICADO Precaución Indica casos en que la función puede no funcionar o se puede cancelar la configuración. Nota Indica un consejo para trabajar con la función. Uso del manual • Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las precauciones de seguridad. • Si ocurre un problema, consulte la sección 'Solución de problemas'. Aviso del copyright El contenido de este manual está sujeto a modificaciones sin previo aviso para la mejora del rendimiento. Copyright ©2009 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos. El copyright de este manual está reservado por Samsung Electronics, Co., Ltd. El contenido de este manual no se puede reproducir ni parcial ni completamente, ni distribuir ni utilizar en cualquier forma sin autorización por escrito de Samsung Electronics, Co., Ltd. MÉXICO IMPORTADO POR: AV. PRESIDENTE MASARIK #111 INT701 COL. CHAPULTEPEC MORALES C.P.11570 DELEGACIÓN MIGUEL HIDALGO MÉXICO. DISTRITO FEDERAL Tel: 01-55-5747-5100 / 01-800-726-7864 Principales precauciones de seguridad 1-1 1-2 Conservación y mantenimiento Limpieza de la superficie y el objetivo Limpie el proyector con un paño suave seco. • No limpie el producto con sustancias inflamables como benceno, disolventes o con un paño húmedo. Podría dañar el producto. • No rasque la pantalla con las uñas o con un objeto afilado. Podría rayar o dañar el producto. • No limpie el producto rociando directamente agua sobre él. Si penetra agua en el producto, se podría producir un incendio o una descarga eléctrica o dañar el producto. • Se puede generar una mancha blanca en la superficie del proyector si cae agua sobre él. El color y el aspecto pueden variar según el modelo. Limpieza del interior del proyector Para la limpieza del interior del proyector, póngase en contacto con un centro de servicio técnico. • 1-2 Póngase en contacto con un centro de servicio técnico si dentro del proyector hay polvo u otras sustancias. Principales precauciones de seguridad 1-3 Precauciones de seguridad Iconos utilizados en las precauciones de seguridad ICONO NOMBRE SIGNIFICADO Advertencia No seguir las precauciones marcadas por este icono puede derivar en lesiones graves o incluso la muerte. Precaución No seguir las precauciones marcadas por este icono puede derivar en lesiones personales o daños en la propiedad. Significado de los indicadores No ejecutar. Se debe seguir. No desmontar. Se debe desenchufar el conector de la toma de corriente de la pared. No tocar. Debe haber una conexión a tierra para prevenir una descarga eléctrica. Acerca de la alimentación de energía La imágenes que se muestran son de referencia y pueden ser diferentes según los modelos y los países. Advertencia El enchufe debe estar firmemente conectado. No conecte varios aparatos en una misma toma mural. • • De lo contrario, podría provocar un incendio. No utilice un cable de alimentación ni un enchufe dañados ni una toma de corriente estropeada o floja. • De lo contrario, podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. No toque el enchufe con las manos húmedas cuando lo enchufe o lo desenchufe. • Podría provocar una descarga eléctrica. Se podría producir un recalentamiento en la toma mural. No doble excesivamente el cable de alimentación ni coloque objetos pesados sobre él. • Se podría producir un incendio o una descarga eléctrica si el cable está dañado. Antes de trasladar el producto, apáguelo y desconecte el cable de alimentación y cualquier otro cable conectado al producto. • Asegúrese de conectar el cable de alimentación en una toma de corriente con conexión a tierra (sólo par aislamiento de equipos de clase 1) • De lo contrario, se podría producir un incendio o una descarga eléctrica si el cable está dañado. De lo contrario, se podría provocar un incendio o lesiones personales. Principales precauciones de seguridad 1-3 Precaución Cuando desenchufe el aparato de la toma mural, sujételo por el enchufe y tire de éste, nunca del cable. • De lo contrario, se podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Desenchufe el cable de alimentación antes de limpiar el producto. No apague ni encienda el producto enchufando o desenchufando el cable de alimentación. (No utilice el enchufe como interruptor de la alimentación.) Mantenga el cable de alimentación alejado de aparatos calefactores. • Hay peligro de incendio o de descarga eléctrica. Conecte el enchufe del cable de alimentación a una toma de pared fácilmente accesible. • Cuando se produzca algún problema en el producto, se debe desenchufar el cable para cortar la corriente completamente. Con el botón de encendido del aparto no se corta la corriente completamente. Acerca de la instalación Advertencia No coloque el producto en lugares expuestos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, como un fuego o un calefactor. No instale el producto en un lugar mal ventilado como una librería o un armario cerrados. • • Si instala el producto en una consola o sobre un estante, asegúrese de que la parte delantera no sobresalga. • • El producto se podría caer y dañarse o causar lesiones personales. • De lo contrario, el producto podría caerse y sufrir daños o causar lesiones personales. Utilice un mueble o una estantería adecuados al tamaño del producto. Mantenga el cable de alimentación alejado de aparatos calefactores. En caso de tormentas con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación. • • La cubierta de protección del cable de alimentación se podría fundir y provocar una descarga eléctrica o un incendio. No instale el producto en lugares expuestos a polvo, humedad (sauna), aceites, humos o agua (lluvia); no lo instale dentro de un vehículo. • 1-3 Se podría provocar un incendio por recalentamiento interno del aparato. Podría reducir el ciclo vital del producto o causar un incendio. Cuando instale el producto en un armario o una estantería procure que la parte frontal no sobresalga. De lo contrario, se podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No instale el producto en zonas con mucho polvo. Podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Principales precauciones de seguridad Precaución Procure no bloquear la ventilación con un mantel o una cortina. Evite que el producto se caiga mientras lo traslada. • Se podría provocar un incendio por recalentamiento interno del aparato. Cuando deposite el producto sobre una superficie, hágalo con cuidado. • • • De lo contrario, podría dañar el producto o causar lesiones personales. Podría dañar el producto o resultar lesionado. No instale el producto a una altura fácilmente accesible a los niños. Si un niño toca el producto, este se podría caer y causarle lesiones personales. Acerca del uso IMPORTANTE:PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAÑOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS. POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL APARATO Y GUÁRDELO PARA REFERENCIAS FUTURAS. No introduzca objetos de metal, como palillos, monedas o alfileres, ni objetos inflamables dentro del producto (orificios de ventilación, puertos, etc.). • No deje que los niños coloquen objetos como juguetes o galletas encima del producto. • Si se introducen sustancias extrañas o se vierte agua en el aparato, apague éste, desenchúfelo y póngase en contacto con el centro de servicio técnico. De lo contrario, podría dañar el producto o provocar una descarga eléctrica o un incendio. No desmonte ni intente arreglar ni modificar el producto. Si un niño intenta alcanzar estos objetos, el producto puede caer y producir lesiones. • • Cuando el producto requiera reparaciones, póngase en contacto con el centro de servicio técnico. No utilice ni coloque aerosoles ni objetos inflamables cerca del producto. • Se podría provocar una explosión o un incendio. No mire directamente a la luz de la lámpara ni proyecte la imagen sobre los ojos de nadie. • Esto es especialmente peligroso para los niños. Cuando quite las pilas del mando a distancia, tenga cuidado ya que los niños se las podrían tragar. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. • No coloque sobre el producto recipientes que contengan líquido, como jarros, macetas, bebidas, productos cosméticos o medicinas, ni objetos de metal. • Si se introducen sustancias extrañas o se vierte agua en el aparato, apague éste, desenchúfelo y póngase en contacto con el centro de servicio técnico. • De lo contrario, podría dañar el producto o provocar una descarga eléctrica o un incendio. Principales precauciones de seguridad Si un niño se las traga, llame a un médico inmediatamente. 1-3 Precaución Si el producto genera ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente y llame a un centro de servicio técnico. De lo contrario, se podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Si las clavijas o los terminales del cable de alimentación se han expuesto al polvo, al agua o a sustancias extrañas, límpielos cuidadosamente. Si se introducen sustancias extrañas en el producto, apague éste, desenchúfelo y póngase en contacto con el centro de servicio técnico. • No utilice el producto si presenta síntomas de mal funcionamiento, como que no se vean imágenes o no se oiga el sonido. Para limpiar el producto debe desconectar el cable de alimentación y limpiar el producto con un paño seco suave. Apague el producto inmediatamente, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con un centro de servicio técnico. Si se produce un escape de gas, no toque el producto ni el cable de alimentación y ventile la habitación inmediatamente. • • Una chispa podría provocar una explosión o un incendio. • En caso de tormenta con aparato eléctrico, no toque el cable de alimentación ni el de la antena. • Hay peligro de incendio o de descarga eléctrica. Para limpiar el producto no utilice productos químicos como ceras, benceno, alcohol, disolventes, repelentes de mosquito, sustancias aromatizadas, lubricantes o limpiadores. Se podría deformar o decolorar el exterior. Si no va a utilizar el producto durante un periodo largo, por ejemplo durante las vacaciones, desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. Se podría acumular polvo y originarse un incendio por recalentamiento, un cortocircuito o una descarga eléctrica. Si el producto se instala en un entorno donde las condiciones de funcionamiento varían mucho, se podrían crear problemas de calidad. En este caso, instale el producto sólo después de consultar con nuestro centro de llamadas. • No toque el objetivo del producto. • Podría dañarlo. • Lugares expuestos a polvo microscópico, productos químicos, temperaturas extremas, elevada humedad, como aeropuertos o estaciones de ferrocarril donde el producto se usa de modo continua durante periodos largos de tiempo. Si el producto se cae o se rompe, apáguelo y desconecte el cable de alimentación. Póngase en contacto con un centro de servicio técnico. No toque ninguna parte exterior del producto con herramientas, como un cuchillo o un martillo. • De lo contrario, se podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. Procure no perder la tapa del objetivo del producto. Para quitar el polvo o las manchas del objetivo de proyección frontal, utilice un pulverizador o un paño humedecido con un detergente neutro y agua. • • 1-3 El objetivo se podría dañar. Acuda a un centro de servicio técnico para limpiar el interior del proyector al menos una vez al año. Principales precauciones de seguridad Coloque el mando a distancia sobre una mesa o un escritorio. • Si pisa el mando a distancia se podría caer y hacerse daño o bien dañar al producto. Para evitarse quemaduras, no toque los orificios de ventilación ni la tapa de la lámpara durante el funcionamiento o poco después de apagar el producto. No abra ninguna tapa del producto. • Puede resultar peligroso ya que en el interior hay altos niveles de tensión. El orificio de ventilación se mantiene caliente durante algún tiempo después de apagar el proyector. No toque el orificio de ventilación ni con las manos ni con cualquier parte del cuerpo. Mantenga su cuerpo alejado de la lámpara del proyector. La lámpara está caliente. Para limpiar el producto no lo rocíe con agua ni utilice un paño húmedo. No utilice productos químicos, como detergentes industriales o abrillantadores para automóvil, abrasivos, ceras, benceno, alcohol, en las piezas de plástico del producto, como la carcasa del proyector, ya que podría dañarlas. No utilice pilas distintas a las especificadas. No toque el orificio de ventilación cuando el proyector esté encendido ya que sale aire caliente. No coloque cerca del proyector objetos a los que pueda afectar el calor. (Tenga más cuidado con los niños o con aquellas personas cuya piel es más sensible.) Principales precauciones de seguridad 1-3 2 Instalación y conexiones 2-1 Contenido del embalaje • Desembale el producto y compruebe que no falte ninguna de las piezas siguientes. • Conserve la caja de embalaje por si más adelante debe volver a trasladar el producto. Proyector CONTENIDO Guía rápida Garantía del producto Mando a distancia (BP5900132A)/1 pila (CR 2025) Paño de limpieza (BN6301798B) Manual del usuario (BP5900137A) Cable de alimentación SE VENDE POR SEPARADO Cable D-sub Cable HDMI Cable de componente (PR, PB, Cable S-VIDEO Y) Cable de vídeo 2-1 Instalación y conexiones 2-2 Instalación del producto Instale el proyector perpendicularmente a la pantalla. • Instale el proyector de modo que el objetivo esté centrado con la pantalla. Si la pantalla no se instala verticalmente, la imagen de la pantalla quizás no sea perfectamente rectangular • No instale la pantalla en entornos brillantes. Si la pantalla es demasiado brillante no se verán las imágenes con claridad. • Si instala la pantalla en entornos iluminados, utilice cortinas. • Puede instalar el proyector: Delante-Suelo/Delante-Techo/Detrás-Suelo/Detrás-Techo. (Para ver la configuración de la posición de instalación ). Para ver la imagen cuando se instala el proyector detrás de la pantalla Instale una pantalla semitransparente. Select Menu > Configuración > Instalar > Trasero-Inferior Para ver la imagen cuando se instala el proyector delante de la pantalla Instale el proyector frontalmente respecto a la pantalla. Select Menu > Configuración > Instalar > Front.-Inf. Instalación y conexiones 2-2 2-3 Nivelación con el pie ajustable Para nivelar el proyector ajuste el pie ajustable de éste. Puede ajustar el nivel del proyector en 3 posiciones. Según la disposición del proyector puede haber una distorsión trapezoidal de la imagen. 2-3 Instalación y conexiones 2-4 Ampliación y ajuste del enfoque Control del zoom: Puede ajustar el tamaño de la imagen dentro de una gama de ampliaciones mediante el control del zoom. Anillo de enfoque: Utilice al anillo de enfoque para enfocar la imagen en la pantalla. Si se ha instalado el producto en una posición que sobrepasa la distancia de proyección especificada (consulte Tamaño de la pantalla y distancia de proyección) no se puede ajustar el enfoque correctamente. Instalación y conexiones 2-4 2-5 Tamaño de la pantalla y distancia de proyección Instale el proyector en una superficie plana y nivélelo con el pie ajustable para conseguir una calidad de imagen óptima. Si las imágenes no son claras, ajústelas con el control del zoom o el anillo de enfoque o mueva el proyector hacia adelante y hacia atrás. A. Pantalla/Z.Distancia respecto a la pantalla/Y’. Distancia desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagen X. Ancho de la pantalla/ Y. Altura de la pantalla/M. Longitud de la diagonal de la pantalla HORIZONTAL VERTICAL X Y (MM/ PULGADAS) (MM/ PULGADAS) TELE ANGULAR AJUSTE ' TAMAÑO DE PANTALLA PULGADAS MM Z (MM/ PULGADAS) Y' (MM/ PULGADAS) (MM/ PULGADAS) 40 1016 886 / 34,9 498 / 19,6 1762 / 69,4 1355 / 53,3 62 / 2,4 50 1270 1107 / 43,6 623 / 24,5 2203 / 86,3 1694 / 66,7 78 / 3,1 60 1524 1328 / 52,3 747 / 29,4 2643 / 104,1 2032 / 80 93 / 3,7 70 1778 1550 / 61,0 872 / 34,3 3084 / 121,4 2371 / 93,3 109 / 4,3 80 2032 1771 / 69,7 996 / 39,2 3524 / 138,7 2710 / 106,7 125 / 4,9 90 2286 1992 / 78,4 1121 / 44,1 3965 / 156,1 3048 / 120 140 / 5,5 100 2540 2214 / 87,2 1245 / 49,0 4405 / 173,4 3387 / 133,3 156 / 6,1 110 2794 2435 / 95,9 1370 / 53,9 4846 / 190,8 3726 / 146,7 171 / 6,7 120 3048 2657 / 104,6 1494 / 58,8 5287 / 208,1 4065 / 160,0 187 / 7,4 130 3302 2878 / 113,3 1619 / 63,7 5727 / 225,5 4403 / 173,3 202 / 8,0 140 3556 3099 / 122,0 1743 / 68,6 6168 / 242,8 4742 / 186,7 218 / 8,6 150 3810 3321 / 130,7 1868 / 73,5 6608 / 260,2 5081 / 200,0 233 / 9,2 160 4064 3542 / 139,4 1992 / 78,4 7049 / 277,5 5419 / 213,3 249 / 9,8 170 4318 3763 / 148,1 2117 / 83,3 7489 / 294,8 5758 / 226,7 265 / 10,4 180 4572 3985 / 156,9 2241 / 88,2 7930 / 312,2 6097 / 240,0 280 / 11,0 190 4826 4206 / 165,6 2366 / 93,1 8370 / 329,5 6436 / 253,4 296 / 11,7 200 5080 4428 / 174,3 2491 / 98,1 8811 / 346,9 6774 / 266,7 311 / 12,2 210 5334 4649 / 183,0 2615 / 103,0 9251 / 364,2 7113/ 280,0 327 / 12,9 220 5588 4870 / 191,7 2740 / 107,9 9692 / 381,6 7452/ 293,4 342 / 13,5 230 5842 5092 / 200,5 2864 / 112,8 10133 / 398,9 7790 / 306,7 358 / 14,1 240 6096 5313 / 209,2 2989 / 117,7 10573 / 416,3 8129 / 320,0 374 / 14,7 2-5 Instalación y conexiones HORIZONTAL VERTICAL X Y (MM/ PULGADAS) (MM/ PULGADAS) TELE ANGULAR AJUSTE ' TAMAÑO DE PANTALLA PULGADAS MM Z (MM/ PULGADAS) Y' (MM/ PULGADAS) (MM/ PULGADAS) 250 6350 5535 / 217,9 3113 / 122,6 11014 / 433,6 8468 / 333,4 389 / 15,3 300 7620 6641 / 261,5 3736 / 147,1 13216 / 520,3 10161 / 400,0 467 / 18,4 Este proyector está diseñado para mostrar las imágenes de modo óptimo en una pantalla de 100-120 pulgadas. Instalación y conexiones 2-5 2-6 Sustitución de la lámpara Precauciones al sustituir la lámpara • La lámpara del proyector es un elemento consumible. Para conseguir el mejor rendimiento, sustituya la lámpara de acuerdo con el tiempo de utilización. Puede ver el tiempo de utilización de la lámpara en la pantalla de información (botón INFO). • Para sustituir la lámpara utilice un tipo de lámpara recomendado. Utilice el mismo modelo proporcionado con el proyector. - Nombre del modelo de la lámpara: 220W Philips fusion lamp (BP96-02183A) - Fabricante de la lámpara: Philips Lighting - Duración de la lámpara: 3000 horas - Tipo de lámpara: 220 W UHP • Antes de sustituir la lámpara compruebe que el cable de alimentación esté desenchufado. • Aunque el cable de alimentación esté desconectado la lámpara puede estar caliente. Antes de cambiar la lámpara deje que se enfríe al menos 1 hora. • La lámpara se encuentra en la parte inferior del producto. • Para cambiar la lámpara debe girar el proyector; hágalo en una superficie plana sobre un paño suave. • No deje la lámpara sustituida cerca de productos inflamables ni al alcance de los niños. Éstos se podrían quemar o herir. • Quite la suciedad o los materiales extraños del interior de la unidad de la lámpara y de la proximidades de ésta con un dispositivo aspirador apropiado. • Cuando manipule la lámpara, no toque ninguna de las partes de ésta excepto las asas. Si manipula la lámpara incorrectamente, se puede reducir la calidad de la pantalla y la duración de la lámpara. Contiene mercurio; deseche la lámpara de acuerdo con las normativas locales o estatales. Procedimiento de sustitución de la lámpara 1. La lámpara está muy caliente y funciona con alto voltaje. Antes de cambiar la lámpara deje que se enfríe al menos 1 hora después de desconectar el cable de alimentación. 2. La lámpara se encuentra en la parte inferior del producto. Coloque el producto con su parte inferior hacia arriba y quite los tornillos que fijan la cubierta de la lámpara. * Cuando coloque el producto con su parte inferior hacia arriba, hágalo en una superficie plana sobre un paño suave para evitar que se raye. 3. Deslice la cubierta en la dirección de la flecha y ábrala, como se muestra en la ilustración. 2-6 Instalación y conexiones 4. Quite los tornillos que se indican en la ilustración. 5. Sujete el asa de la lámpara y tire de ella ligeramente, como se muestra en la ilustración. Inserte una nueva lámpara en el orden inverso al de sustitución. Instalación y conexiones 2-6 2-7 Conexión con un PC 1. Conecte el puerto [PC IN] en el lateral posterior del proyector con el puerto de salida del monitor del PC mediante un cable de vídeo PC. 2. Una vez completadas las conexiones, conecte ambos cables de alimentación, el del proyector y el del PC. Este producto admite la función Plug and Play y, por ello, si se utiliza Windows XP no es necesario configurar el controlador del PC. Uso del proyector 1. Encienda el proyector y pulse el botón [PC] para seleccionar <PC>. Si el modo PC no está disponible, compruebe si el cable de vídeo PC está en su lugar. 2. Encienda el PC y configure el entorno del PC si es necesario. 3. Ajuste la pantalla. (Ajuste automático) 2-7 • Se oye el sonido desde los altavoces del PC. • Para evitar que se vea una pantalla vacía cuando se conecta un PC, establezca <PC> en el menú de edición del nombre. Consulte la sección 3-5-1 para obtener más información. Instalación y conexiones 2-8 Configuración del entorno del PC Antes de conectar el PC al proyector compruebe lo siguiente. 1. Haga clic con el botón derecho del ratón en el escritorio de Windows y haga clic en [Propiedades]. Se muestra la ficha <Propiedades de pantalla>. 2. Haga clic en la ficha [Configuración] y defina <Resolución de pantalla> de acuerdo con la <Resolución> que se describe en la tabla de modos de visualización admitidos por este proyector. No tiene que cambiar la configuración de <Calidad del color>. 3. Pulse el botón [Avanzadas]. Aparecerá otra ventana de propiedades. 4. Haga clic en la ficha [Monitor] y defina <Frecuencia de actualización de pantalla> de acuerdo con la <Frecuencia vertical> que se describe en la tabla de los modos de resolución y tamaño admitidos. Se establecerán la frecuencia horizontal y la vertical. 5. Haga clic en el botón [Aceptar] para cerrar la ventana y haga clic en el botón [Aceptar] de la ventana <Propiedades de pantalla> para cerrar ésta. El ordenador se puede reiniciar automáticamente. 6. Apague el PC y conecte el proyector. Instalación y conexiones 2-8 2-8 • El proceso puede variar dependiendo del tipo de ordenador o de la versión de Windows. (Por ejemplo, en el paso 1 se puede mostrar [Propiedades] en vez de [Propiedades (R)].) • Este producto admite hasta 32 bits por píxel cuando se utiliza como un monitor de PC. • Las imágenes proyectadas pueden diferir de las del monitor dependiendo del fabricante del monitor o de las versiones de Windows. • Para conectarlo al PC, se deben configurar las propiedades de la pantalla del PC de acuerdo con los valores admitidos por el proyector o se mostrará el mensaje Modo no compatible. Instalación y conexiones 2-9 Modos de pantalla admitidos DISPLAY MODE FORMATO DE PANTALLA FRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ) FRECUENCIA VERTICAL (HZ) FRECUENCIA DE RELOJ (MHZ) POLARIDAD (H/V) IBM 640 x 350 70Hz 31,469 70,086 25,175 +/- IBM 720 x 400 70Hz 31,469 70,087 28,322 -/+ VESA DMT 640 x 480 60Hz 31,469 59,940 25,175 -/- MAC 640 x 480 67Hz 35,000 66,667 30,240 -/- VESA GTF 640 x 480 70Hz 35,000 70,000 28,560 VESA DMT 640 x 480 72Hz 37,861 72,809 31,500 -/- VESA DMT 640 x 480 75Hz 37,500 75,000 31,500 -/- VESA CVT 720 x 576 60Hz 35,910 59,950 32,750 -/+ VESA DMT 800 x 600 56Hz 35,156 56,250 36,000 +/+ VESA DMT 800 x 600 60Hz 37,879 60,317 40,000 +/+ VESA GTF 800 x 600 70Hz 43,750 70,000 45,500 VESA DMT 800 x 600 72Hz 48,077 72,188 50,000 +/+ VESA DMT 800 x 600 75Hz 46,875 75,000 49,500 +/+ MAC 832 x 624 75Hz 49,726 74,551 57,284 -/- VESA DMT 1024 x 768 60Hz 48,363 60,004 65,000 -/- VESA DMT 1024 x 768 70Hz 56,476 70,069 75,000 -/- VESA GTF 1024 x 768 72Hz 57,672 72,000 78,434 VESA DMT 1024 x 768 75Hz 60,023 75,029 78,750 +/+ VESA CVT 1152 x 864 60Hz 53,783 59,959 81,750 -/+ VESA GTF 1152 x 864 70Hz 63,000 70,000 96,768 VESA GTF 1152 x 864 72Hz 64,872 72,000 99,643 VESA DMT 1152 x 864 75Hz 67,500 75,000 108,000 +/+ MAC 1152 x 870 75Hz 68,681 75,062 100,000 -/- Instalación y conexiones 2-9 DISPLAY MODE FORMATO DE PANTALLA FRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ) FRECUENCIA VERTICAL (HZ) FRECUENCIA DE RELOJ (MHZ) POLARIDAD (H/V) VESA CVT 1280 x 720 60Hz 44,772 59,855 74,500 VESA GTF 1280 x 720 70Hz 52,500 70,000 89,040 VESA GTF 1280 x 720 72Hz 54,072 72,000 91,706 VESA CVT 1280 x 720 75Hz 56,456 74,777 95,750 -/+ VESA DMT 1280 x 768 60Hz 47,776 59,870 79,500 -/+ VESA DMT 1280 x 768 75Hz 60,289 74,893 102,250 -/+ VESA DMT 1280 x 800 60Hz 49,702 59,810 83,500 -/+ VESA DMT 1280 x 800 75Hz 62,795 74,934 106,500 -/+ VESA DMT 1280 x 800 60Hz 60,000 60,000 108,000 +/+ VESA GTF 1280 x 960 70Hz 69,930 70,000 120,839 VESA GTF 1280 x 960 72Hz 72,072 72,000 124,540 VESA CVT 1280 x 960 75Hz 75,231 74,857 130,000 -/+ VESA DMT 1280 x 1024 60Hz 63,981 60,020 108,000 +/+ VESA GTF 1280 x 1024 70Hz 74,620 70,000 128,943 VESA GTF 1280 x 1024 72Hz 76,824 72,000 132,752 VESA DMT 1280 x 1024 75Hz 79,976 75,025 135,000 +/+ VESA DMT 1440 x 900 60Hz 55,935 59,887 106,500 -/+ VESA DMT 1440 x 900 75Hz 70,635 74,984 136,750 -/+ VESA DMT 1600 x 1200 60Hz 75,000 60,000 162,000 +/+ VESA DMT 1680 x 1050 RB 60Hz 64,674 59,883 119,000 +/- VESA DMT 1680 x 1050 60Hz 65,290 59,954 146,250 -/+ 2-9 -/+ Instalación y conexiones DISPLAY MODE FORMATO DE PANTALLA FRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ) FRECUENCIA VERTICAL (HZ) FRECUENCIA DE RELOJ (MHZ) POLARIDAD (H/V) VESA CVT 1920 x 1080RB 60Hz 66,587 59,934 138,500 +/- VESA DMT 1920 x 1200 RB 60Hz 74,038 59,950 154,000 +/- Instalación y conexiones 2-9 2-10 Conexión de la alimentación 1. Enchufe el cable de alimentación en el terminal de alimentación en la parte posterior del proyector. 2-10 Instalación y conexiones 2-11 Conexión de un reproductor DVD/decodificador de cable/satélite a HDMI/DVI 1. Conexión mediante un cable HDMI/DVI • Conecte el terminal [HDMI 1/DVI IN] de la parte posterior del proyector y el terminal de salida DVI del reproductor DVD/ decodificador de cable/satélite mediante un cable HDMI/DVI. Conexión mediante un cable HDMI • Conecte el terminal [HDMI 1/DVI IN] o [HDMI IN 2] de la parte posterior del proyector y el terminal de salida HDMI del reproductor DVD/decodificador de cable/satélite mediante un cable HDMI. 2. Una vez establecida la conexión, conecte la alimentación del proyector y del reproductor DVD/decodificador de cable/satélite. Uso del proyector 1. Turn on the projector and press the [HDMI] button to select <HDMI1> or <HDMI2>. • Este proyector no tiene sonido. (Se necesita un sistema de audio independiente.) Instalación y conexiones 2-11 2-12 Conexión de un reproductor DVD/decodificador de cable/satélite mediante el terminal de componentes 1. Conecte el puerto de entrada [COMPONENT IN (Y/PB/PR)] de la parte posterior del proyector al puerto de componentes de la parte posterior del reproductor DVD/decodificador de cable/satélite mediante un cable de componentes. 2. Una vez establecida la conexión, conecte la alimentación del proyector y del reproductor DVD/decodificador de cable/satélite. Uso del proyector 1. Turn on the projector and press the [COMP] button to select <Component>. Los puertos de componentes están marcados como (Y/PB/PR), (Y, B-Y, R-Y) o (Y, Cb, Cr), según el fabricante. 2-12 Instalación y conexiones 2-13 Conexión a un aparato de vídeo/videocámara 1. Conecte el puerto de entrada [VIDEO IN (amarillo)] del proyector al puerto VIDEO (amarillo) OUT del equipo de vídeo mediante un cable de vídeo. Si el equipo de vídeo tiene un puerto S-VIDEO OUT, conéctelo al puerto de entrada [S-VIDEO IN] del proyector. Mediante la conexión S-VIDEO se obtiene una mejor calidad visual. 2. Una vez conectados los dispositivos, conecte la alimentación del proyector y del aparato de vídeo/videocámara. Uso del proyector 1. Encienda el proyector y pulse el botón [Video] para seleccionar <Vídeo>. o Pulse el botón [S-VIDEO] para seleccionar <S-Vídeo>. • Antes de conectar los cables asegúrese de que el proyector y el equipo de vídeo estén apagados. • Este proyector no tiene sonido. (Se necesita un sistema de audio independiente.) Instalación y conexiones 2-13 3 Uso 3-1 Características del producto • • Motor óptico con tecnología DLP avanzada • Panel Full 1920 x 1080 HD. • Rueda de color de 6 segmentos para implementar los mejores colores • Lámpara de 220 W diseñada para mejorar la luminancia Colores vívidos • • Ruido de ventilador y fugas de luz minimizados • • 3-1 El flujo del aire y la estructura del ventilador se han mejorado para minimizar el ruido y las fugas de luz. Varios puertos de entrada • • Ajuste de la calidez de imagen centrado en la mejora del color; esta unidad intenta conseguir unas coordenadas de color que cumplan con los estándares de emisión de las producciones de vídeo. Varios terminales de entrada, como dos HDMI (que admiten HDCP) y uno de componentes, etc, que mejoran la conectividad con los dispositivos periféricos. Ajustes del usuario • Esta unidad permite ajustar cada puerto de entrada. • La unidad tiene un patrón de referencia que se puede utilizar para el posicionamiento y el ajuste. Uso 3-2 Parte frontal, superior NOMBRE DESCRIPCIÓN - EN ESPERA (LED azul) 1. Indicadores - LAMP (LED azul) - TEMP (LED rojo) Consulte Indicaciones de los LED. Se utiliza para enfocar la imagen. 2. Anillo de enfoque 3. Receptor de señal del mando a distancia - 4. Objetivo Puede ajustar la posición de la pantalla moviendo el pie ajustable arriba y abajo. 5. Pie ajustable Se utiliza para ampliar o reducir el tamaño de la imagen. 6. Control del zoom 7. Botón POWER ( Utilice este botón para apagar y encender el proyector. ) 8. Botón SOURCE Utilice este botón para seleccionar la señal de un dispositivo externo. 9. Botón MENU Se utiliza para mostrar la pantalla de menús. 10. Botones Move / / : Utilice estos botones para mover o seleccionar un elemento en un menú. Select • Uso Los botones de la parte superior del proyector son táctiles. Para activarlos basta tocarlos ligeramente con los dedos. 3-2 3-3 Mando a distancia 1. Botón ON (│) Se utiliza para encender el proyector. 2. Botón AUTO Ajusta la imagen automáticamente. (Disponible solamente en el modo PC) 3. Botón MENU( ) Se utiliza para mostrar la pantalla de menús. 4. Botones Move ( )/( ) Se utiliza para desplazarse a una opción de menú o para seleccionarla. 5. Botón V. KEYSTONE( ) Se utiliza cuando la pantalla se muestra con una forma trapezoidal. 6. Botón VIDEO Se utiliza para cambiar al modo <Vídeo>. 7. Botón S-VIDEO Se utiliza para cambiar al modo <S-Vídeo>. 8. Botón P.SIZE Se utiliza para ajustar el tamaño de la pantalla de la imagen. 9. Botón COMP Se utiliza para cambiar al modo <Componente>. 10. Botón OFF ( ) Se utiliza para apagar el proyector. 11. Botón RETURN( ) Vuelve al menú anterior. 12. Botón EXIT ( ) Se utiliza para hacer desaparecer la pantalla de menús. 13. Botón INFO STILL INFO: Se utiliza para comprobar las señales de la fuente, la configuración de la imagen, el ajuste de la pantalla del PC y el tiempo de vida de la lámpara. STILL: Se utiliza para ver imágenes fijas. 14. Botón HDMI Se utiliza para cambiar al modo <HDMI>. 15. Botón INSTALL Se utiliza para dar la vuelta o revertir la imagen proyectada. 16. Botón P.MODE Se utiliza para seleccionar el modo de imagen. 17. Botón PC Se utiliza para cambiar al modo <PC>. Coloque el mando a distancia sobre una mesa o un escritorio. Si pisa el mando a distancia se podría caer y hacerse daño o bien dañar al producto. Puede utilizar el mando a una distancia del producto de hasta 7 metros. 3-3 Uso 3-4 Indicaciones de los LED Indicaciones de los LED : Encendido : Parpadeante : Apagado EN ESPERA LAMP TEMP INFORMACIÓN Si pulsa el botón POWER del mando a distancia o del proyector, aparece la pantalla después de 30 segundos. El proyector funciona en condiciones normales. Este estado aparece si el proyector está preparando una operación después de haber pulsado el botón POWER del proyector o del mando a distancia. El botón POWER se pulsa para apagar el proyector, y el sistema de refrigeración sigue en funcionamiento para enfriar el interior del proyector. (Dura alrededor de 1 minuto) Consulte la acción 1 de la tabla siguiente si el ventilador de refrigeración del interior del proyector no funciona en condiciones normales. Consulte la Acción 2, a continuación, si la tapa de protección de la lámpara no se ha cerrado correctamente. El aparato se apaga automáticamente cuando la temperatura interior del proyector sobrepasa el límite de control. Consulte la acción 3. Ha sucedido un problema mientras funcionaba IC en el producto. Consulte la acción 4. Ha habido un problema con el funcionamiento de la lámpara. Consulte la acción 5. Ha caducado la vida útil de la lámpara. Consulte la acción 6. La memoria del producto no funciona con normalidad. Póngase en contacto con un centro de servicio técnico. La alimentación del producto no funciona con normalidad. Póngase en contacto con un centro de servicio técnico. Ha sucedido un problema con el funcionamiento de la rueda de color del producto. Consulte la acción 4. Eliminación de problemas de los indicadores Uso 3-4 CLASIFICACI ESTADO ÓN Acción 1 Cuando el sistema de ventilación de refrigeración no funciona en condiciones normales. Acción 2 Cuando la tapa de protección de la lámpara no está bien cerrada o el sistema del sensor no funciona correctamente. Acción 3 Cuando la temperatura del interior del proyector es demasiado alta. Acción 4 Acción 5 Acción 6 ACCIONES Si el síntoma permanece incluso después de desconectar y volver a conectar el cable de alimentación y encender de nuevo el proyector, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Samsung. Compruebe si los tornillos de la parte inferior del proyector están bien apretados. Si no lo están, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Samsung. Ajuste el estado de la instalación del proyector; para ello consulte la anterior sección Precauciones de instalación. Enfríe el proyector suficientemente y vuelva a ponerlo en funcionamiento. Si el problema persiste, consulte con un centro de servicio técnico de Samsung. No hay vídeo Desconecte y vuelva a conectar el cable de alimentación y encienda de nuevo el proyector. Si el problema persiste, consulte con un centro de servicio técnico de Samsung. Apague la alimentación, espere el tiempo suficiente para que se enfríe el La lámpara funciona mal después de apagar anormalmente la proyector y vuelva a encender éste. Si el problema persiste, consulte con un centro de servicio técnico de Samsung. alimentación o después de encender correctamente la alimentación tras apagar el proyector. Cuando la pantalla se vuelve Compruebe el tiempo de uso de la lámpara en la pantalla de información. Si negra. debe reemplazar la lámpara, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Samsung. Este proyector utiliza un sistema de ventilación de refrigeración para evitar el sobrecalentamiento en la unidad. El funcionamiento del ventilador de refrigeración puede causar ruido, que no afecta al rendimiento del producto. 3-4 Uso 3-5 Uso del menú de ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla) Estructura del menú de ajuste de la pantalla (OSD: presentación en pantalla) MENÚ MENÚS SECUNDARIOS Fuentes Editar nombre Imagen Modo Patrón de color Tamaño Sobreexplorar Configuración Instalar PC Opción Idioma Temp. de desc. Entrada Posición Modo 1080p/24 fps Modo de lámpara Efec. ang. vert. Standard de color Valores predet. de fábrica Posición Menú Translucidez men Indicador LED Zumbido Digital NR Nivel de negro Modo de película Fondo Test del Patrón Tiempo vis. Menú Encendido autom. Información 3-5-1. Entrada MENÚ Fuentes DESCRIPCIÓN Puede seleccionar que se muestre un dispositivo conectado al proyector. • Editar nombre <HDMI1>- <HDMI2>-<Componente>- <S-Vídeo>-<Vídeo>-<PC> Puede editar los nombres de los dispositivos conectados al proyector. • <Vídeo>- <DVD>-<Cable STB>- <Satélite STB>-<PVR STB>-<Receptor AV>-<Juego><Videocámara>-<PC>-<TV>-<IPTV>-<Blu-Ray>-<HD DVD>-<DMA> Para evitar que se vea una pantalla vacía cuando se conecta un PC, establezca <PC> en el menú Editar nombre. 3-5-2. Imagen Uso 3-5 MENÚ Modo DESCRIPCIÓN Seleccionar el modo de imagen deseado. • <Modo> • • <Vivid >: Seleccione este modo para obtener una imagen más vívida. • <Dinámico>: Seleccione este modo para obtener una imagen más brillante y nítida que con el modo Standard. • <Estándar>: Es el modo de imagen optimizado para la señal de emisión estándar. • <Película 1>,<Película 2> : Mejorar la imagen cuando se ven películas. • <Usuario 1>,<Usuario 2>,<Usuario 3> : Seleccionar cuando se desean ajustar las imágenes de acuerdo con las preferencias personales. <Contraste>: Se utiliza para ajustar el contraste entre el objeto y el fondo. • <Brillo>: Se utiliza para ajustar el brillo de toda la imagen. • <Nitidez>: Se utiliza para ajustar la nitidez de la imagen. No se puede configurar en el modo <PC>. • <Color>: Se utiliza para ajustar un color más claro o más oscuro. No se puede configurar en el modo <PC>. • <Matiz>: Se utiliza para obtener un color de los objetos más natural ampliando el verde o el rojo. No se puede configurar en el modo <PC>. • <Temperatura color>: Es posible cambiar el matiz de toda la pantalla para que se adapte a sus necesidades. • <Temperatura color> • • • <8000K > : Es el color de temperatura apropiado para lugares muy iluminados y es la configuración predeterminada del modo de imagen dinámica. Se enfatizan la nitidez y el brillo. • <6500K > : Esta temperatura se utiliza para la mayoría de las producciones de vídeo. Es la configuración predeterminada para Cine1 y puede proporcionar el matiz más preciso. • <5500K > : Se utiliza para conseguir la mejor calidad de imagen en la películas en blanco y negro. • <Película>: La mejor configuración para ver una película. • <Vídeo >: La mejor configuración para ver un programa de televisión. • <Gráfico>: La mejor configuración cuando hay un ordenador conectado. <Guardar>: Se utiliza para guardar la configuración de la imagen personal. <Usuario 1>-<Usuario 2>-<Usuario 3> <Restablecer>: Restaura los valores predeterminados de fábrica de la configuración. <Aceptar> - <Cancelar> Puede seleccionar el tamaño de la pantalla de acuerdo con el tipo de escena. • Uso • <Gamma > : Una función de compensación de la imagen que controla la configuración de acuerdo con las propiedades del vídeo. • Tamaño <9300K > : El color de temperatura apropiado para lugares muy brillantes, como una tienda, <Rojo +>-<Verde +>-<Azul +>-<Rojo ->-<Verde ->-<Azul -> • • • <16:9>-<Zoom 1 >-<Zoom 2 >-<Ajuste ancho>-<Anamorphic>-<4:3> • En el modo < PC >, sólo se admiten los modos <16:9> y <4:3>. • En los modos <HDMI1,2> (resoluciones 576p,480p,576i,480i) y <Componente> (resoluciones 576p,480p,576i,480i), no se admite el modo <Ajuste ancho>. • En los modos <Vídeo> y <S-Vídeo>, no se admiten los modos <Ajuste ancho> y <Anamorphic>. 3-5 MENÚ DESCRIPCIÓN Posición Ajusta la posición de la pantalla si no está alineada. Digital NR Si aparece una línea de puntos o si la pantalla tiembla, puede ver la imagen con una mejor calidad visual si activa la función de reducción de ruido. • <Des. >-<Activado> No se puede configurar en el modo <PC>. Nivel de negro Si la imagen se ve demasiado oscura, se puede establecer un nivel de negro más claro. • No se puede configurar en el modo <PC>. • El Nivel de negro sólo se puede seleccionar en los modos <Componente>, <Vídeo>, <SVídeo>, <HDMI 1> y <HDMI 2>. Modos <Vídeo>, <Componente> y <S-Vídeo> • <0 IRE> : Nivel de negro predeterminado. • <7.5 IRE> : Configurar un nivel de negro más oscuro. Modos <HDMI 1>, <HDMI 2> Patrón de color • <Bajo> : Configure la norma del brillo de las señales oscuras en un valor bajo. Si la señal de entrada es un tipo [HDMI-Video], las pantallas poco nítidas se ven normalmente. • <Normal>: Configure la norma del brillo de las señales oscuras en un valor alto. Si la señal de entrada es un tipo [HDMI-PC], las pantallas oscuras se ven brillantes. Se puede filtrar el color de toda la pantalla de acuerdo con el gusto personal. Configurar la mejor pantalla para las películas. No se puede configurar en el modo <PC>. Sobreexplorar • <Des. > : Muestra la imagen con el color original. • <Monocromo>: Muestra la imagen en blanco y negro ya que filtra todas las señales del color. • <Rojo>: Muestra la imagen en rojo ya que filtra las señales de los colores verde y azul. • <Verde>: Muestra la imagen en verde ya que filtra las señales de los colores rojo y azul. • <Azul>: Muestra la imagen en azul ya que filtra las señales de los colores rojo y verde. Mediante esta función, se puede cortar el borde de la imagen cuando aparecen información innecesaria o imágenes. No se puede configurar en el modo <PC>. • Modo 1080p/24 fps <Des. >-<Activado> Esta función muestra las señales nativas Full HD 1080P a 24 Hz en 24 fotogramas por segundo con una distorsión de imagen mínima, como en una película. Aunque la diferencia es pequeña, esta función implementa la mejor calidad de pantalla. Se puede ajustar el modo <Modo 1080p/24 fps> sólo en los modos <HDMI 1>, <HDMI 2> y <Componente>. Modo de película • <Des.> : Muestras las escenas cuando los fotogramas se han aumentado de 24 a 60. Debido a este proceso, la pantalla puede vibrar. • <Activado> : Muestras las escenas cuando los fotogramas se han aumentado de 24 a 48. Todas las escenas se muestran normalmente sin que haya vibraciones en la pantalla. Mediante esta función se puede configurar el modo de visualización optimizado para la reproducción de películas. <Modo de película> proporciona una óptima configuración para la visualización de películas. El modo de película sólo se admite en <Vídeo>, <S-Vídeo> y <Componente> (480i,576i). • 3-5 <Des. >-<Activado> Uso 3-5-3. Configuración Uso 3-5 MENÚ Instalar Modo de lámpara DESCRIPCIÓN Para ajustar la imagen con la ubicación de la instalación, se pueden invertir las imágenes proyectadas vertical y horizontalmente. • <Front.-Inf. >: Imagen normal • <Front.-Sup. >: Imagen invertida horizontal/verticalmente • <Trasero-Inferior >: Imagen invertida horizontalmente • <Trasero-Sup.>: Imagen invertida verticalmente Se utiliza para configurar el brillo de la imagen ya que se ajusta la cantidad de luz generada por la lámpara. • <Teatro>: Con este modo se reduce el brillo de la lámpara en entornos oscuros para impedir los reflejos durante la visualización de películas. También se reduce el consumo de energía de la lámpara, con lo que se reduce la salida general de energía del proyector. • <Brillo>: Esta función aumenta el brillo de la lámpara. En este modo se puede oír incrementado el ruido del ventilador. Efec. ang. vert. Si las escenas de vídeo están distorsionadas o inclinadas, se pueden compensar mediante esta función. Ya que esta función compensa las distorsiones de la pantalla vía software, es más aconsejable instalar el proyector de modo que no proyecte imágenes distorsionadas ni vertical ni horizontalmente, a fin de no tener que utilizar esta función. Fondo Si no hay señal de una emisora de TV o de un dispositivo externo conectado al proyector, la pantalla mostrará el logotipo de Samsung o se verá de color negro o azul. Si hay señal, el logotipo o el color desaparecerán y se verán las imágenes normalmente. • Test del Patrón <Logo > -<Azul > -<Negro > Se genera mediante el propio proyector. Se utiliza para mejorar la instalación del proyector. • <Sombreado > - Puede comprobar si la imagen está o no distorsionada. • <Formato imagen> - Puede comprobar tamaños de formatos de imagen como 1.78: 1 o 1.33: 1. • <Rojo> - Pantalla roja, sólo para ajuste de color. • <Verde> - Pantalla verde, sólo para ajuste de color. • <Azul> - Pantalla azul, sólo para ajuste de color. • <Blanco> - Pantalla blanca, sólo para ajuste de color. • <6500K_Blanco > - Pantalla blanca, resalta los tonos blancos para conseguir un blanco más real. Los colores Rojo/Verde/Azul de los patrones de prueba sólo se utilizan para los procedimientos de ajuste de color, y es posible que no estén en conformidad con los colores reales visualizados durante la reproducción de vídeo. PC Elimina o reduce el ruido que origina una calidad de pantalla inestable, como el temblor de pantalla. Si no se elimina mediante la sintonización fina, ajuste la frecuencia todo cuanto pueda y vuelva a realizar la sintonización fina. Sólo se activa en el entorno del PC. (la señales de componentes no se admiten) 3-5 • <Ajuste automático>: Se utiliza para ajustar automáticamente la frecuencia y la fase de la pantalla del PC. • <Grueso>: Se utiliza para ajustar la frecuencia cuando aparecen líneas verticales en la pantalla del PC. • <Fino>: Se utiliza para el ajuste fino de la pantalla del PC. • <Zoom>: Se utiliza para extender la pantalla del PC desde el centro. • <Restablecer>: Utilice esta función para restaurar los valores predeterminados de fábrica de la configuración del menú PC. Uso MENÚ Standard de color Valores predet. de fábrica DESCRIPCIÓN Se puede ajustar el estándar del color para que se ajuste al de la señal de entrada. • <HD>: Alta definición, 1125 líneas de barrido. • <SMPTE_C>: Estandarizado para equipos de vídeo por la Society of Motion Picture and Television Engineers. • <EBU>: Normativas y estándares para Producción y Tecnología de Transmisiones Europeas, estandarizado por la European Broadcasting Union. Utilice esta función para restaurar los valores predeterminados de fábrica de las diferentes configuraciones. 3-5-4. Opción MENÚ DESCRIPCIÓN Idioma Se puede seleccionar el idioma utilizado para mostrar la pantalla de los menús. Posición Menú Puede mover la posición del menú arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha. Translucidez men Puede configurar la transparencia del menú. • Tiempo vis. Menú Puede configurar el tiempo de visualización del menú. • Encendido autom. Uso <Des. >-<Activado> Si no hay señal de entrada durante el tiempo especificado, el proyector se apaga automáticamente. (No se deben haber pulsado los botones del mano a distancia o de la parte superior del proyector durante el tiempo especificado) • Indicador LED <5 s>-<10 s>-<30 s>-<60 s>-<90 s>-<120 s>-<Seguir act.> Cuando se conecta el proyector, éste se enciende automáticamente sin que sea necesario pulsar el botón de encendido. • Temp. de desc. <Alto>-<Medio >-<Bajo>-<Opaco> <Des. > - <10 Min> - <20 Min> - <30 Min> Se puede encender o apagar los indicadores LED del proyector como se prefiera. • <Des.> : Este modo deshabilita el LED. Sin embargo, el LED se activará sin tener en cuenta la configuración de los LED cuando se activa o desactiva la alimentación o cuando el proyector está en un estado anormal. • <Activado> : Este modo habilita el LED para que se pueda mostrar el estado de funcionamiento actual del proyector. 3-5 MENÚ Zumbido DESCRIPCIÓN Se puede activar o desactivar el sonido pulsando uno de los botones del proyector. • Información 3-5 <Des. >-<Activado> Puede comprobar las señales de la fuente externa, la configuración de la imagen y el ajuste de la imagen del PC. Uso 4 Solución de problemas 4-1 Antes de solicitar un servicio Antes de llamar al servicio postventa compruebe los siguientes puntos. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio técnico de Samsung más cercano. Síntomas Instalación y No hay alimentación. conexiones Deseo instalar el proyector en el techo. No se selecciona la fuente externa. El mando a distancia no funciona. Menús y mando a distancia Solución de problemas Compruebe la conexión del cable de alimentación. La instalación para el techo se vende por separado. Póngase en contacto con su distribuidor local. Compruebe que los cables de conexión estén conectados en el puerto adecuado. Si el dispositivo no se conecta correctamente, no se puede seleccionar. Compruebe que ha seleccionado la fuente externa correcta. Compruebe las pilas del mando a distancia. Si hay algo anómalo en ellas, cámbielas por otras del tamaño recomendado. Dirija el mando a distancia al sensor de la parte frontal o posterior de la unidad y a una distancia que no supere los 23 pies (7 metros). Retire cualquier obstáculo que se interponga entre el mando a distancia y el producto. La luz directa de las bombillas de 3 vías o de otro dispositivo de luz sobre el sensor del mando a distancia del proyector puede afectar a la sensibilidad y hacer que el mando a distancia no funcione correctamente. Compruebe si el compartimiento de las pilas del mando a distancia está vacío. No puedo seleccionar un menú. Solución de problemas Compruebe que el indicador LED de la parte superior del proyector esté encendido. Compruebe si el menú está en gris. Si es así quiere decir que no está disponible. 4-1 Pantalla y fuente externa Síntomas No puedo ver las imágenes. Solución de problemas Compruebe que el cable de alimentación del proyector esté conectado. Compruebe que ha seleccionado la fuente de entrada correcta. Compruebe que los conectores estén correctamente conectados a los puertos de la parte posterior del proyector. Compruebe las pilas del mando a distancia. Color deficiente. La imagen no está clara. Ruidos extraños El LED de funcionamiento queda encendido. Aparecen líneas en la pantalla. No se muestra la pantalla del dispositivo externo. Sólo se ve una pantalla azul. Aparece una pantalla en blanco y negro o con colores extraños./ La pantalla es demasiado clara o demasiado oscura. Compruebe que los ajustes <Color>, <Brillo> no se encuentren en su límite inferior. Ajuste el <Matiz> y el <Contraste>. Ajuste el enfoque. Compruebe que la distancia de proyección no esté demasiado lejos ni demasiado cerca de la pantalla. Si se oyen ruidos extraños continuamente, póngase en contacto con su centro de servicio técnico. Consulte las Acciones correctoras de acuerdo con las indicaciones de los LED. Ya que se puede producir ruido al utilizar un PC, debe ajustar la frecuencia de la pantalla. Compruebe el estado de funcionamiento del dispositivo externo y que los parámetros de ajuste, como el brillo y el contraste, se hayan ajustado correctamente en la pantalla de órdenes <Modo> del menú del proyector Compruebe que los dispositivos externos estén correctamente conectados. Vuelva a comprobar los cables de conexión. Como se ha mencionado más arriba, compruebe la configuración de los parámetros de <Brillo>, <Contraste> y Color> en el menú. Compruebe <Patrón de color> en los menús de la OSD. Si desea recuperar los parámetros predeterminados de fábrica, ejecute <Valores predet. de fábrica> en el menú. 4-1 Solución de problemas 5 Más información 5-1 Especificaciones Panel Lamp Color Resolución MODELO Tamaño Resolución Fabricante Tipo Duración Fabricante Resolución óptima Resolución máxima Señal de vídeo de entrada Señal de sincronización de entrada Reloj de píxeles máximo Tamaño de pantalla en diagonal Alcance de proyección Alimentación eléc- Consumo de energía Voltaje trica Ruido Dimensiones Peso Características Brillo Contraste clave Corrección trapezoidal Entorno de usua- Temperatura y humedad rio SP-A600B 16,5 mm FHD (1920 x 1080) Texas Instrument 220 W UHP (Modo Theater:187 W) 3.000 horas Philips 62,2 M (1920 x 1080 x 3 x 10 bits) 1920 x 1080 @ 60 Hz 1920 x 1200 @ 60 Hz (parpadeo reducido) Vidéo, S-Vidéo, Composant, Analog PC, 2 x HDMI Sincronización de H/V separada 162 MHz 1016 ~7620 mm 1,3 m ~ 13 m Menos de 275 W 110/220 Vac +/-10 %, 50/60 Hz +/-3 Hz 24dB(Theater) 343,1 (an) x 162,4 (al) x 347,2 (pr) mm 4,7 kg 1000 ANSI 3000:1 Vertical Funcionamiento: Temperatura 0 ? ~ 40 ? (32 ˚F ~ 104 ˚F), Humedad (10 % ~ 80 %) Almacenamiento: Temperatura -20 ˚C ~ 45 ˚C (-4 ˚F ~ 113 ˚F), Humedad (5 % ~ 95 %) Este equipo de Clase B está diseñado para uso doméstico y en oficinas. Este equipo se ha registrado en relación a EMI para uso residencial. Se puede usar en todas las áreas. Clase A para oficinas. El equipo de Clase A es para uso comercial, mientras que el equipo de Clase B emite menos ondas electromagnéticas que el de Clase A. El panel DMD que se utiliza en los proyectores DLP se compone de varios cientos de miles de microespejos. Al igual que con otros elementos de visualización, es posible que el Panel DMD incluya unos cuantos píxeles defectuosos. Samsung y el fabricante del panel DMD tienen un procedimiento rígido de identificación y limitación de píxeles erróneos y los productos nunca superarán el número máximo de píxeles defectuosos definidos mediante nuestros estándares. Raramente, es posible que existan píxeles no visualizables; sin embargo, no afecta a la calidad de imagen general ni a la vida del producto. Más información 5-1 5-2 RS-232C Tabla de órdenes Formato de la comunicación (de acuerdo con la norma RS232C) • Velocidad de transmisión: 9.600 bps • Paridad: Ninguna: • Bits de datos: 8, bit de parada: 1 • Control de flujo: Ninguna: Protocolo de la comunicación serie 1. Estructura del paquete de órdenes [7 bytes] 0x08 0x22 cmd1 cmd2 cmd3 valor • Un paquete de órdenes consta de 7 bytes en total. • Los dos bytes 0x08 y 0x22 indican que el paquete es de comunicación serie. • Los siguientes 4 bytes representan una orden preestablecida que el usuario puede definir. • El último byte es la suma de comprobación que verifica la validez del paquete actual. • Cabecera [2 bytes]: Valores predefinidos establecidos como 0x08 y 0x22. • Cmd1 [1 Byte]: El primer valor del código definido en la lista de órdenes (hexadecimal) CS • Cmd2 [1 Byte]: El segundo valor del código definido en la lista de órdenes (hexadecimal) • Cmd3 [1 Byte]: El tercer valor del código definido en la lista de órdenes (hexadecimal) • Value [1 Byte]: Parámetro de entrada para la orden (predeterminado: 0) (hexadecimal) • CS [1 Byte]: Suma de comprobación (el segundo complemento de la suma de todos los valores, excepto el valor CS) 2. Estructura del paquete de respuesta [3 bytes] 1. Éxito 0x03 0x0C 0xF1 0x0C 0xFF 2. Error 0x03 • Cuando se recibe un paquete de un dispositivo externo que tiene un valor válido, se envía un paquete de éxito. De lo contrario se envía un paquete de error. • Una paquete de error se envía si: • • Se ha recibido un paquete cuya longitud no sea igual a 7 bytes. • El valor de la cabecera del paquete de 2 bytes no es igual a 0x08, 0x22. • La suma de comprobación no es correcta. Detección de error por un dispositivo externo • 5-2 Un dispositivo externo califica el paquete como error si no recibe un paquete de éxito en 100 ms. • Transmita la siguiente orden de control para transmitir una o más órdenes de control si ha habido una respuesta satisfactoria a la transmisión previa o no ha habido una respuesta en 3 segundos. • Mientras se controla el proyector por un ordenador, no se puede comprobar el cambio de estado del proyector mediante el ordenador ni se mostrará aquél en la pantalla del proyector. Transmita la orden INFORMATION para mostrar la información actual en la pantalla del proyector. • Todas las órdenes de control se aplican a la fuente de entrada y se muestra el estado actual del proyector. Más información Tabla de órdenes ELEMENTO DE CONTROL General Entrada Alimentación eléctrica Fuentes Alimentación eléctrica HDMI CMD1 OSD de la pantalla 0x00 CMD2 0x00 CMD3 0x00 0 Aceptar 1 Cancelar 2 HDMI 1 0x0A 0x00 0x01 HDMI 2 Más información VALUE 0 1 Componente Componente 0x02 0 S-Vídeo S-Vídeo 0x03 0 Vídeo Vídeo 0x04 0 PC PC 0x05 0 5-2 ELEMENTO DE CONTROL Imagen Modo CMD1 Vivid 0x0B Dinámico CMD3 VALUE 0X00 0x00 0 0X00 0X00 1 Estándar 2 Película 1 3 Película 2 4 Usuario 1 5 Usuario 2 6 Usuario 3 7 Contraste 0~100 0X01 0x00 (0~100) Brillo 0~100 0X02 0x00 (0~100) Nitidez 0~100 0X03 0x00 (0~100) Color 0~100 0X04 0x00 (0~100) Matiz (V/R) V50 / R50 0X05 0x00 (0~100) Temperatura color 9300K 0x06 0x00 0 8000K 0x06 0x00 1 WB Gamma 5-2 CMD2 6500K 2 5500K 3 Rojo - '-50~50 Verde Azul - 0x00 (0~100) '-50~50 0x01 (0~100) '-50~50 0x02 (0~100) Rojo + 0x03 (0~100) Verde + 0x04 (0~100) Azul + 0x05 (0~100) 0x00 0 Película 0x07 0x08 Vídeo 1 Gráfico 2 Más información ELEMENTO DE CONTROL Imagen Guardar Usuario 1 Usuario 2 Usuario 3 CMD1 OSD de la pantalla Digital NR 0x09 CMD3 0x00 Cancelar 2 OSD de la pantalla 0x01 1 Cancelar 2 OSD de la pantalla 0x02 0 Aceptar 1 Cancelar 2 16:9 0x0A 0x00 0 0x0B 0x00 0 Zoom1 1 Zoom2 2 Ajuste ancho 3 Anamorphic 4 4:3 5 Off 0x0C 0x00 0 1 0 IRE/NORMAL 0x0D 0x00 0 1 Off 0x0E 0x00 0 Monocromo 1 Rojo 2 Verde 3 Azul 4 Sobreexplorar Off Modo 1080p/ 24 fps Off Modo de película Off Posición (Constante) 0x0F 0x00 On 0x10 0x00 On 0 1 0x11 0x00 On (Constante) 0 1 0 1 IZQUIERDA 0x12 0x00 DERECHA ABAJO ARRIBA Más información 0 Aceptar 7.5 IRE/Bajo Patrón de color 0 1 On Nivel de negro VALUE Aceptar Restaurar Tamaño 0x0B CMD2 0 1 0x13 0x00 0 1 5-2 ELEMENTO DE CONTROL Configuración Instalar Modo de lámpara Front.-Inf. Test del Patrón PC 0x0C CMD2 0x00 CMD3 0x00 Trasero-Inferior 2 Trasero-Sup. 3 Teatro 0x01 0x00 Brillo 0 1 '-50~50 Logo 0x02 0x00 (0~100) 0x03 0x00 0 Azul 1 Negro 2 Sombreado 0x04 0x00 0 Formato imagen 1 Rojo 2 Verde 3 Azul 4 Blanco 5 6500K_Blanc o 6 Apagado 7 Ajuste Automático ARRIBA 0x05 0x00 0 0x06 0x00 0 ABAJO Fino ARRIBA 1 0x07 0x00 ABAJO Restaurar X1 OSD de la pantalla 0 1 0x08 0x00 0 Aceptar 1 Cancelar 2 0x09 0x00 0 X2 1 X3 2 X4 3 IZQUIERDA 5-2 0 1 Grueso Zoom VALUE Front.-Sup. Efec. ang. vert. Fondo CMD1 0x0A 0x00 0 DERECHA 1 ARRIBA 2 ABAJO 3 Más información ELEMENTO DE CONTROL Configuración Standard de color Valores predet. de fábrica Opción Idioma Posición Menú Translucidez men Tiempo vis. Menú Más información HD CMD1 0x0C CMD2 0x0B CMD3 0x00 VALUE 0 SMPTE-C 1 EBU 2 OSD de la pantalla 0x0C 0x00 0 Aceptar 1 Cancelar 2 English 0x0D 0x00 0x00 0 Deutsch 1 Nederlands 2 Español 3 Français 4 Italiano 5 Svenska 6 Português 7 Русский 8 中国语 9 中國語 （繁 體） A 한국어 B IZQUIERDA 0x01 0x00 0 DERECHA 1 ARRIBA 2 ABAJO 3 Alto 0x02 0x00 0 Medio 1 Bajo 2 Opaco 3 5s 0x03 0x00 0 10 s 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 5 Seguir act. 6 5-2 ELEMENTO DE CONTROL Opción Encendido autom. Des. Temp. de desc. Des. CMD1 0x0D CMD2 0x04 CMD3 0x00 Activado 1 0x05 0x00 0 1 20 min 2 30 min 3 Des. Zumbido Des. 0x06 0x00 Activado 0 1 0x07 0x00 Activado 5-2 0 10 min Indicador LED Información VALUE 0 1 0x08 0x00 0 Más información 5-3 Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE • Si tiene cualquier comentario o pregunta referentes a los productos Samsung, póngase en contacto con el centro de atención al cliente de SAMSUNG. U.S.A CANADA MEXICO NORTH AMERICA 1-800-SAMSUNG(726-7864) 1-800-SAMSUNG(726-7864) 01-800-SAMSUNG(726-7864) ARGENTINA BRAZIL 0800-333-3733 0800-124-421 http://www.samsung.com/ar http://www.samsung.com/br CHILE COLOMBIA COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR GUATEMALA HONDURAS JAMAICA NICARAGUA PANAMA PUERTO RICO REP. DOMINICA TRINIDAD & TOBAGO VENEZUELA 4004-0000 800-SAMSUNG(726-7864) 01-8000112112 0-800-507-7267 1-800-10-7267 800-6225 1-800-299-0013 800-7919267 1-800-234-7267 00-1800-5077267 800-7267 1-800-682-3180 1-800-751-2676 1-800-SAMSUNG(726-7864) 0-800-100-5303 http://www.samsung.com/cl http://www.samsung.com/co http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin http://www.samsung.com/latin AUSTRIA BELGIUM EUROPE 0810 - SAMSUNG(7267864, € 0.07/min) 02 201 2418 http://www.samsung.com/at http://www.samsung.com/be (Dutch) CZECH REPUBLIC 800-SAMSUNG (800-726786) http://www.samsung.com/be_fr (French) http://www.samsung.com/cz DENMARK EIRE FINLAND FRANCE GERMANY HUNGARY ITALIA LUXEMBURG NETHERLANDS NORWAY POLAND 8 - SAMSUNG (7267864) 0818 717 100 30 - 6227 515 01 4863 0000 01805 - SAMSUNG (7267864, € 0.14/Min) 06-80-SAMSUNG(726-7864) 800-SAMSUNG(726-7864) 02 261 03 710 0900 - SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0.10/ Min) 3 - SAMSUNG (7267864) 0 801 1SAMSUNG (172678) PORTUGAL SLOVAKIA SPAIN SWEDEN SWITZERLAND U.K 022 - 607 - 93 - 33 808 20-SAMSUNG (7267864) 0800-SAMSUNG(726-7864) 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) 075 - SAMSUNG (726 78 64) 0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min) 0845 SAMSUNG (7267864) ESTONIA LATVIA LITHUANIA KAZAKHSTAN KYRGYZSTAN RUSSIA TADJIKISTAN UKRAINE UZBEKISTAN 800-7267 8000-7267 8-800-77777 8-10-800-500-55-500 00-800-500-55-500 8-800-555-55-55 8-10-800-500-55-500 8-800-502-0000 8-10-800-500-55-500 AUSTRALIA 1300 362 603 http://www.samsung.com/us http://www.samsung.com/ca http://www.samsung.com/mx LATIN AMERICA http://www.samsung.com/dk http://www.samsung.com/ie http://www.samsung.com/fi http://www.samsung.com/fr http://www.samsung.de http://www.samsung.com/hu http://www.samsung.com/it http://www.samsung.com/lu http://www.samsung.com/nl http://www.samsung.com/no http://www.samsung.com/pl http://www.samsung.com/pt http://www.samsung.com/sk http://www.samsung.com/es http://www.samsung.com/se http://www.samsung.com/ch http://www.samsung.com/uk CIS http://www.samsung.com/ee http://www.samsung.com/lv http://www.samsung.com/lt http://www.samsung.com/kz_ru http://www.samsung.ru http://www.samsung.ua http://www.samsung.com/kz_ru ASIA PACIFIC Más información http://www.samsung.com/au 5-3 ASIA PACIFIC CHINA 800-810-5858 http://www.samsung.com/cn 400-810-5858 INDIA 010-6475 1880 HONG KONG:3698 - 4698 3030 8282 http://www.samsung.com/hk http://www.samsung.com/in 1800 110011 INDONESIA JAPAN MALAYSIA NEW ZEALAND PHILIPPINES 1-800-3000-8282 0800-112-8888 0120-327-527 1800-88-9999 0800 SAMSUNG (0800 726 786) 1-800-10-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/id http://www.samsung.com/jp http://www.samsung.com/my http://www.samsung.com/nz http://www.samsung.com/ph 1-800-3-SAMSUNG(726-7864) SINGAPORE THAILAND 02-5805777 1800-SAMSUNG(726-7864) 1800-29-3232 http://www.samsung.com/sg http://www.samsung.com/th TAIWAN VIETNAM 02-689-3232 0800-329-999 1 800 588 889 http://www.samsung.com/tw http://www.samsung.com/vn SOUTH AFRICA TURKEY U.A.E MIDDLE EAST & AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864) 444 77 11 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.com/za http://www.samsung.com/tr http://www.samsung.com/ae 8000-4726 5-3 Más información 5-4 Eliminación correcta - Sólo Europa Eliminación correcta de este producto (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) La presencia de este símbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompañan, indica que al finalizar su vida útil ni el producto ni sus accesorios electrónicos (como el cargador, cascos, cable USB) deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de residuos y recíclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra. Este producto y sus accesorios electrónicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales. Eliminación correcta de las baterías de este producto - Sólo Europa (Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de recogida selectiva de baterías.) La presencia de esta marca en las baterías, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida útil de las baterías no deberán eliminarse junto con otros residuos domésticos. Los símbolos químicos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batería contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unión Europea. Si las baterías no se desechan convenientemente, estas sustancias podrían provocar lesiones personales o dañar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las baterías de los demás residuos y recíclelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. Más información 5-4