Transcripción de documentos

Instrucciones de instalación de GMI™ 20 Para obtener el mejor resultado posible, instala el instrumento náutico siguiendo estas instrucciones. Si tienes dificultades con la instalación, ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin o llama a un instalador profesional. Este instrumento se comunica con los sensores y dispositivos NMEA 2000 y muestra información como la velocidad, el rumbo, la profundidad del agua y la información de combustible cuando está conectado a los sensores apropiados. El instrumento también puede comunicarse con un dispositivo NMEA 0183 mediante un cable de datos opcional. ® ® ® Información importante sobre seguridad ADVERTENCIA Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás avisos e información importante sobre el producto. ATENCIÓN Utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados. AVISO Al realizar orificios o cortes, comprueba siempre lo que hay al otro lado de la superficie. Registrar el dispositivo Completa hoy mismo el registro en línea y ayúdanos a ofrecerte un mejor servicio. Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro. 1 Visita my.garmin.com/registration. 2 Inicia sesión en tu cuenta de Garmin. Contactar con asistencia de Garmin • Visita support.garmin.com para obtener ayuda e información, como manuales de producto, preguntas frecuentes, vídeos y atención al cliente. • En Estados Unidos, llama al 913-397-8200 o al 1-800-800-1020. • En el Reino Unido, llama al 0808 238 0000. • En Europa, llama al +44 (0) 870 850 1241. Especificaciones sobre el montaje AVISO Este dispositivo debe montarse en una ubicación que no esté expuesta a condiciones ni temperaturas extremas. El rango de temperatura para este dispositivo se indica en las especificaciones del producto. La exposición prolongada a temperaturas que superen este rango, durante el funcionamiento o el almacenamiento, podría ocasionar daños en el dispositivo. La garantía no cubre los daños ocasionados por temperatura extrema ni las consecuencias derivadas. La superficie de montaje debe ser plana para evitar dañar el dispositivo durante su montaje. Mediante la plantilla y los componentes de montaje incluidos, puedes empotrar el dispositivo en el panel de controles. Si quieres montar el dispositivo utilizando un método alternativo de forma que quede al ras de la parte delantera del panel de controles, debes adquirir un kit de montaje al ras (se recomienda una instalación profesional) en tu distribuidor de Garmin. Ten en cuenta las siguientes especificaciones cuando vayas a seleccionar la ubicación de montaje. • La ubicación del montaje debe estar a la altura de los ojos, o por debajo, para proporcionar una visualización óptima mientras conduces la embarcación. • También debe permitir acceder fácilmente a los botones del dispositivo. • La superficie de montaje debe ser lo suficientemente robusta para poder soportar el peso del dispositivo y protegerlo de vibraciones o golpes excesivos. • Para evitar interferencias con una brújula magnética, el dispositivo debe instalarse a la distancia de seguridad mínima de la brújula indicada en las especificaciones del producto. • Detrás de la superficie de montaje debe haber espacio suficiente para la colocación y la conexión de los cables. Montaje del dispositivo AVISO Si montas el dispositivo en fibra de vidrio, al perforar los orificios guía se recomienda utilizar una broca avellanadora para realizar un avellanado en el agujero de forma que solamente atraviese la capa superior de gelcoat. Así evitarás que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos. Los tornillos de acero inoxidable pueden atascarse cuando se fijan a una superficie de fibra de vidrio si se aprietan en exceso. Se recomienda aplicar lubricante antiagarre a estos tornillos antes de instalarlos. Puedes utilizar la plantilla y los componentes de montaje suministrados para empotrar el dispositivo en el panel de controles. Para montar el dispositivo de forma que la pantalla quede al ras del panel de controles, debes comprar un kit de montaje al ras en tu distribuidor de Garmin. 1 Recorta la plantilla de montaje empotrado y asegúrate de que cabe en la ubicación donde deseas montar el instrumento náutico. La plantilla de montaje empotrado está incluida en la caja del producto. 2 Retira el forro del adhesivo de la parte posterior de la plantilla y colócalo en la ubicación en la que deseas montar el instrumento náutico. 3 Si vas a hacer el agujero con una sierra de calar en vez de con una broca de paleta de 90 mm (3,5 in), utiliza una broca de 10 mm (3/8 in) para perforar un orificio guía y empezar a cortar la superficie de montaje. 4 Mediante la sierra de calar o la broca de paleta de 90 mm (3,5 in), corta la superficie de montaje a lo largo de la parte interior de la línea discontinua indicada en la plantilla de montaje empotrado. 5 Si es necesario, pule el tamaño del orificio con una lima y papel de lija. 6 Coloca el instrumento náutico en la pieza recortada para asegurarte de que los orificios de montaje de la plantilla se encuentran en las ubicaciones correctas. 7 Si los orificios de montaje no son correctos, marca la ubicación correcta de los orificios de montaje. 8 Retira el instrumento náutico de la pieza recortada. 9 Perfora los orificios guía de 2,8 mm (7/64 in). Si vas a montar el instrumento náutico sobre fibra de vidrio, utiliza una broca avellanadora como se indica en la notificación. Retira la guía de la plantilla. 10 Octubre de 2017 190-01609-73_0B 11 Coloca en la parte trasera del dispositivo la junta que se incluye y aplica el sellador marino alrededor de la junta para evitar posibles fugas tras el panel de controles. 12 Si no puedes acceder a la parte posterior del dispositivo tras montarlo, conecta todos los cables necesarios al dispositivo antes de colocarlo en la pieza recortada. NOTA: para evitar la corrosión de los contactos de metal, cubre los conectores que no utilices con las tapas de goma incluidas. 13 Coloca el instrumento náutico en la pieza recortada. 14 Fija de forma segura el instrumento náutico a la superficie de montaje utilizando los tornillos suministrados. Si vas a montar el instrumento náutico sobre fibra de vidrio, utiliza lubricante antiagarre como se indica en la notificación. 15 Encaja el bisel À en su posición. Elemento Especificaciones sobre la conexión El instrumento náutico se conecta a la fuente de alimentación y de datos mediante una red NMEA 2000. Además, el instrumento náutico se puede conectar a una fuente de datos NMEA 0183 mediante un cable de datos (no incluido). Especificaciones sobre la conexión de NMEA 2000 AVISO Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 existente, la red NMEA 2000 ya debería estar conectada a la alimentación. No conectes el cable de alimentación NMEA 2000 a una red NMEA 2000 existente, ya que solo debe conectarse una fuente de alimentación a la red NMEA 2000. Si vas a conectar el dispositivo a una red NMEA 2000 o una red de motor existentes de otro fabricante, debes instalar un aislante de línea NMEA 2000 (010-11580-00) entre la red existente y los dispositivos Garmin. Si vas a instalar un cable de alimentación NMEA 2000, debes conectarlo al interruptor de encendido de la embarcación o a través de otro interruptor en línea.Los dispositivos NMEA 2000 agotarán la batería si el cable de alimentación NMEA 2000 se conecta directamente a esta. El instrumento náutico se conecta a una red NMEA 2000 en su embarcación. La red NMEA 2000 proporciona alimentación al instrumento náutico y datos de dispositivos NMEA 2000 como un sensor de viento. Los cables y los conectores de NMEA 2000 suministrados te permiten conectar el dispositivo a la red NMEA 2000 existente o crear una red NMEA 2000 básica si es necesario. Si no estás familiarizado con NMEA 2000, te recomendamos que consultes el capítulo "Conceptos básicos de la red NMEA 2000" de la Referencia técnica para productos NMEA 2000. Para descargar la referencia, dirígete a www.garmin.com /manuals. 2 À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È Descripción Sensor de viento Instrumento náutico Interruptor de encendido o en línea Cable de alimentación de NMEA 2000 Cable de caída de voltaje de NMEA 2000 Fuente de alimentación de 12 V de CC Terminador o cable principal de NMEA 2000 Conector en T de NMEA 2000 Terminador o cable principal de NMEA 2000 Especificaciones sobre la conexión de NMEA 0183 • El instrumento náutico puede recibir datos de NMEA 0183 desde un dispositivo mediante un cable de datos NMEA (no incluido), pero no puede transmitir datos desde el dispositivo NMEA 0183 a la red NMEA 2000. • Si vas a sustituir un instrumento náutico Garmin antiguo que utiliza un cable de datos NMEA, no tienes que comprar un cable de datos nuevo, pero puede que necesites sustituir el anillo de fijación de cuarto de vuelta por un anillo de fijación roscado. Consulta a tu distribuidor local de Garmin o ve a www.garmin.com para obtener más información. • Las instrucciones de instalación suministradas con el dispositivo compatible con NMEA 0183 deberían incluir la información necesaria para identificar los cables transmisores (Tx) A (+) y B (-). • Al conectar dispositivos NMEA 0183 con dos cables transmisores, no es necesario conectar a una toma de tierra común el enlace de comunicaciones NMEA 2000 y el dispositivo NMEA 0183. • Al conectar un dispositivo NMEA 0183 con un único cable transmisor (Tx), el enlace de comunicaciones NMEA 2000 y el dispositivo NMEA 0183 deben conectarse a una toma de tierra común. • Para ampliar el cableado, debes utilizar al menos un cable de 0,33 mm2 (22 AWG). • Debes soldar y sellar todas las conexiones con un tubo de aislamiento. Color del cable Función del cable Rojo En algunas variaciones del cable de datos hay un cable rojo que no se debe conectar. Negro Accesorio (-). Este cable solo se utiliza cuando se conecta el instrumento náutico a una antena GPS HVS de Garmin. Instrucciones de instalación de GMI 20 Color del cable Función del cable Amarillo Accesorio (+). Este cable solo se utiliza cuando se conecta el instrumento náutico a una antena GPS HVS de Garmin. Azul Tx/A (+). Este cable solo se utiliza cuando se conecta el instrumento náutico a una antena GPS HVS de Garmin. Blanco Tx/B (-). Este cable solo se utiliza cuando se conecta el instrumento náutico a una antena GPS HVS de Garmin. Marrón Rx/A (+) Verde Rx/B (-) Artículo Descripción À Diagramas de conexión de NMEA 0183 Este diagrama es un ejemplo de una conexión a un dispositivo NMEA 0183 estándar con dos cables Tx. Artículo Descripción À Á  Instrumento náutico con un cable de datos NMEA (no incluido) Fuente de alimentación de 12 V de CC Dispositivo compatible con NMEA 0183 Artículo Función del cable de Garmin Ê Ë Ì Í Á  Instrumento náutico con un cable de datos NMEA (no incluido) Fuente de alimentación de 12 V de CC Antena GPS HVS de Garmin Artículo Color del cable del instrumento náutico Ê Ë Ì Í Î Ï Ð Color del cable de la antena N/D Rojo Negro Negro Amarillo Naranja Azul Blanco Blanco Blanco/naranja Marrón Gris Verde Blanco/rojo Especificaciones Especificación Medida Color del cable de Garmin Función del cable del dispositivo compatible con NMEA 0183 N/D N/D Alimentación Dimensiones con la cubierta para el sol (alto x ancho x profundo) 115 x 120 x 35,5 mm (4,53 x 4,72 x 1,40 in) N/D N/D Tierra de datos Peso sin la cubierta para el sol 247 g (8,71 oz) Rx/A (+) Marrón Tx/A (+) Peso con la cubierta para el sol 283 g (9,98 oz) Rx/B (-) Verde Tx/B (-) Rango de temperatura De -15 °C a 70 °C (de 5 °F a 158 °F) Este diagrama es un ejemplo de una conexión a un dispositivo NMEA 0183 estándar con un cable Tx. Dimensiones sin la cubierta para el 110 x 115 x 30 mm (4,33 x 4,53 x sol (alto x ancho x profundo) 1,18 in) Distancia de seguridad del compás 209 mm (8,25 in) Material Carcasa: policarbonato totalmente sellado, resistente al agua conforme a las normas IEC 60529 IPX7 Lente: cristal con un acabado antirreflejos Brillo 1200 cd/m2 (NIT) Consumo eléctrico Máx. 3 W Voltaje máximo de la unidad 32 V de CC Voltaje de entrada de NMEA 2000 De 9 a 16 V de CC Número de equivalencia de carga (LEN) de NMEA 2000 7 (350 mA a 9 V de CC) À Instrumento náutico con un cable de datos NMEA (no incluido) Á Red NMEA 2000 (debe conectarse a la misma toma de tierra que el cable de datos NMEA) Información PGN de NMEA 2000 Fuente de alimentación de 12 V de CC Tipo Dispositivo compatible con NMEA 0183 Transmitir y recibir 059392 Confirmación de ISO Artículo Descripción  à Artículo Función del cable de Garmin Ê Ë Ì Í PGN Descripción 059904 Solicitud de ISO Color del cable de Garmin Función del cable del dispositivo compatible con NMEA 0183 N/D N/D Alimentación 126208 NMEA: grupo de funciones Comando/ Solicitar/Confirmar N/D N/D Tierra de alimentación 126464 Grupo de funciones Transmitir lista PGN Rx/B (-) Verde Tierra de datos Rx/A (+) Marrón Tx Este diagrama es un ejemplo de una conexión a una antena GPS HVS de Garmin. 060928 Solicitud de dirección de ISO 126996 Información del producto Recibir 126992 Hora del sistema 127245 Timón 127250 Rumbo de la embarcación 127488 Parámetros de motor: actualización rápida 127489 Parámetros de motor: dinámicos 127493 Parámetros de transmisión: dinámicos Instrucciones de instalación de GMI 20 3 Tipo PGN Descripción 127498 Parámetros de motor: estáticos 127505 Nivel de líquido 127508 Estado de la batería 128259 Velocidad: referenciada sobre el agua 128267 Profundidad del agua 129025 Posición: actualización rápida 129026 COG y SOG: actualización rápida 129029 Datos de posición GNSS 129044 Datum 129283 Error de cross track 129284 Datos de navegación 129285 Navegación: información de ruta y waypoint 129539 Dilución de precisión (DOP) de GNSS 129540 Satélites GNSS a la vista 130306 Datos del viento 130310 Parámetros medioambientales 130311 Parámetros medioambientales 130312 Temperatura 130313 Humedad 130314 Presión real 130576 Estado de embarcación pequeña Información sobre NMEA 0183 Cuando se conecta a un dispositivo compatible con NMEA 0183, el instrumento puede recibir las siguientes sentencias NMEA 0183. Sentencia Descripción AAN Datos de fondeo automático BOD Rumbo (de origen a destino) BWC Rumbo y distancia al waypoint DBT Profundidad bajo transductor DTM Datum en uso DPT Profundidad GGA Datos de posición del sistema de posicionamiento global GLL Posición geográfica (latitud y longitud) GRMB Datos GPS GRME Datos de error de posición GPS GSA DOP de GNSS y satélites activos GSV Satélites GNSS a la vista HDG Rumbo, desviación y variación HDM Rumbo, magnético HDT Rumbo, verdadero MDA Compuesto de datos meteorológicos MTW Temperatura del agua MWD Dirección y velocidad del viento MWV Velocidad y ángulo del viento RMB Información mínima de navegación recomendada RMC Datos específicos de GNSS mínimos recomendados THS Datos del sensor de rumbo VHW Velocidad en el agua y rumbo WPL Ubicación del waypoint XTE Error de cross track Puedes adquirir información completa sobre el formato y las sentencias de la National Marine Electronics Association (NMEA) en: NMEA, Seven Riggs Avenue, Severna Park, MD 21146 EE. UU. (www.nmea.org) © 2013–2017 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin , el logotipo de Garmin y GPSMAP son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y en otros países. GMI™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. ® ® NMEA , NMEA 2000 y el logotipo de NMEA 2000 son marcas registradas de la National Maritime Electronics Association (Asociación nacional de dispositivos electrónicos marinos). ® ®