Guía del usuario
AT&T Z432
Copyright © 2014 ZTE CORPORATION.
Todos los derechos reservados.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser extraída, reproducida,
traducida ni utilizada de ninguna forma ni por ningún medio, ya sea
electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias y microfilm, sin la
autorización previa por escrito de ZTE Corporation.
El manual es una publicación de ZTE Corporation. Nos reservamos
el derecho a rectificar erratas de impresión y a actualizar las
especificaciones sin previo aviso.
El logo microSD es una marca de SD-3C, LLC. Qualcomm
®
y Snapdragon™
son marcas comerciales de Qualcomm Incorporated, registradas en
Estados Unidos y en otros países. Utilizado con permiso.
Número de versión: V1.0
Fecha de publicación: mayo de 2014
Número de manual: 8090162100MT
Los dispositivos adquiridos para su empleo en el sistema de AT&T han sido
diseñados para uso exclusivo en dicho sistema. Usted se compromete a no
efectuar ninguna modificación en el Equipo o la programación para poder
utilizar el Equipo con otros sistemas. Todos los dispositivos con capacidad
de voz necesitan un plan de voz, a no ser que se indique lo contrario en las
disposiciones que rigen su contrato. Algunos dispositivos o planes requieren
la suscripción a un plan de datos.
El teléfono ha sido diseñado para facilitar el acceso a una amplia variedad
de contenido. Para su protección, queremos informarle de que algunas
aplicaciones pueden requerir que se comunique la ubicación donde se
encuentra el teléfono. En el caso de las aplicaciones que ofrece AT&T,
existen controles de privacidad que permiten elegir la forma en que una
aplicación utiliza la ubicación de este teléfono y otros teléfonos de la cuenta.
No obstante, las herramientas de privacidad de AT&T no se pueden utilizar
con aplicaciones que no ofrezca AT&T. Consulte los términos y condiciones
y la política de privacidad correspondiente para cada servicio basado en
la ubicación para informarse de cómo se utiliza y cómo se protege esta
información. Además, con el teléfono de AT&T puede acceder a Internet
y descargar y comprar productos, aplicaciones y servicios de AT&T o de
terceros. AT&T ofrece herramientas con las que podrá controlar el acceso
a Internet y al contenido de Internet. Estos controles pueden no estar
disponibles para algunos dispositivos que evitan los controles de AT&T.
AT&T podrá recopilar cierta información del dispositivo cuando usted utilice
los servicios de AT&T, con el fin de prestar atención al cliente y mejorar los
servicios. Para más información sobre la política de privacidad de AT&T,
visite att.com/privacy.
La marca y los logotipos Bluetooth
®
son marcas registradas de Bluetooth
SIG, Inc.
Para empezar .............................................................................................................................. 1
Inicio ............................................................................................................................................ 1
Para cargar la batería ..........................................................................................................4
Para encender y apagar su teléfono ..........................................................................5
Conozca su teléfono .......................................................................................................... 6
Funciones de las teclas.....................................................................................................7
Pantalla de inicio...................................................................................................................9
Menú principal ..................................................................................................................... 11
Llamadas .................................................................................................................................... 13
Para efectuar una llamada ............................................................................................13
Cómo recibir llamadas ....................................................................................................13
Para eliger opciones de Programación de llamada ..........................................13
Para ajustar el volumen ..................................................................................................14
Llamadas recientes .......................................................................................................... 14
Directorio ...................................................................................................................................15
Para añadir un contacto nuevo .................................................................................. 15
Para buscar un contacto ...............................................................................................15
Configuración del marcado rápido ..........................................................................16
Para realizar una marcación rápida .......................................................................... 16
Introducción de texto .........................................................................................................19
Contenido
iContenido
Mensajería ..................................................................................................................................21
Mensajes SMS y MMS .......................................................................................................21
Configuración general ....................................................................................................24
Correo de voz ..................................................................................................................... 24
Correo-e ..................................................................................................................................... 25
Para configurar la cuenta de correo-e ................................................................... 25
Navegación en Internet ..................................................................................................... 27
Para usar la Internet móvil ............................................................................................ 27
Para usar la página de inicio de ATT.net ................................................................ 27
Para visitar un sitio web con el navegador............................................................28
Bluetooth
®
.................................................................................................................................29
Para activar Bluetooth ....................................................................................................29
Para conectarse con otros dispositivos ...............................................................29
Envío de datos ....................................................................................................................30
Recepción de datos ........................................................................................................ 31
Entretenimiento .................................................................................................................... 32
Para sacar y ver fotos ...................................................................................................... 32
Para sacar y ver videos ................................................................................................... 33
Música ....................................................................................................................................34
Voice Recorder ..................................................................................................................36
Calendario ................................................................................................................................37
AT&T Navigator
®
....................................................................................................................38
ii Contenido
Herramientas .......................................................................................................................... 39
Alarma ....................................................................................................................................39
Cuaderno de anotaciones ........................................................................................... 39
Calculadora .........................................................................................................................40
Ez Sugerencia ..................................................................................................................... 41
Cronómetro ........................................................................................................................42
Hora global ...........................................................................................................................43
Convertidor .........................................................................................................................43
Programación .........................................................................................................................45
Programación de Presentacion en Pantalla ........................................................ 45
Programación de Teléfono ..........................................................................................45
Perfiles ....................................................................................................................................47
Programación de llamada ............................................................................................48
Configuración de conexión .........................................................................................49
Configuración de seguridad ........................................................................................ 50
Act. software AT&T ...........................................................................................................52
Personalización ..................................................................................................................... 53
Accesibilidad ...........................................................................................................................54
Modo TTY .............................................................................................................................54
Modo HAC (compatibilidad con audífonos) ......................................................54
iiiContenido
Cuidado y mantenimiento ..............................................................................................56
Cuidado general ................................................................................................................ 56
Pautas generales ...............................................................................................................58
Requisitos de la CTIA ..................................................................................................... 60
Seguridad en aviones ..................................................................................................... 61
Seguridad en hospitales ................................................................................................ 61
Seguridad en carretera .................................................................................................. 61
Vehículos equipados con bolsas de aire ..............................................................62
Declaración de conformidad ..................................................................................... 62
Eliminación del teléfono ...............................................................................................63
Servicio de emergencia ................................................................................................. 63
Modo HAC ............................................................................................................................64
Resolución de problemas y preguntas frecuentes .......................................... 65
Especificaciones ................................................................................................................... 68
Conformidad con la FCC .................................................................................................. 69
Energía de radiofrecuencia (RF) .................................................................................70
Garantía ...................................................................................................................................... 72
Garantía limitada............................................................................................................... 73
Cómo obtener servicio de garantía.........................................................................74
Otros programas de garantía .....................................................................................74
Notas ............................................................................................................................................ 75
iv Contenido
Nota: en este manual para el usuario “pulsar una tecla” significa oprimir la
tecla y soltarla, mientras que “pulsar sin soltar” significa oprimir la tecla por
lo menos por dos segundos y luego soltarla.
Inicio
Para quitar la tapa trasera e instalar la batería
Nota: si no planea utilizar la batería durante mucho tiempo, sáquela del
teléfono y guárdela en un lugar seco y fresco.
Pulse la tecla encender para apagar el
teléfono.
Quite la tapa trasera como se muestra.
Inserte cuidadosamente la batería con los
contactos contra los resortes metálicos.
Empuje la batería hacia abajo hasta que
encaje en su sitio.
Cierre la tapa trasera del teléfono.
Para sacar la batería
Pulse la tecla encender sin soltarla para
apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Use la muesca de la tarjeta SIM para
levantar el extremo de la batería y sacarla.
Para empezar
1Para empezar
Para instalar la tarjeta SIM
Nota: puede obtener una tarjeta SIM con su proveedor de servicio
cuando se registre como suscriptor.
Precaución:
• No doble, ralle ni toque los contactos de metal de la tarjeta SIM.
• Mantenga la tarjeta alejada de electrodomésticos e imanes.
• Desconecte el cargador y los demás accesorios del teléfono y quite
la batería antes de instalar o retirar la tarjeta SIM. No hacerlo podría
causar que la información que contiene se pierda o resulte destruida.
Pulse la tecla encender sin soltarlapara apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Inserte la tarjeta SIM en la ranura correspondiente con la esquina
cortada mirando hacia afuera. Insértela en el portatarjetas y empújela
hasta que se oiga un chasquido y la haya encajado en su sitio. Asegúrese
de que la tarjeta SIM esté bien encajada dentro de la ranura
.
Vuelva a colocar la batería y la tapa.
2 Para empezar
Para quitar la tarjeta SIM
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera y la batería.
Saque cuidadosamente la tarjeta SIM del portatarjetas.
Para instalar la tarjeta microSD™
Nota: el teléfono puede admitir una tarjeta de memoria de hasta 32 GB.
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Inserte con cuidado la tarjeta microSD con los contactos de metal
mirando hacia abajo. Asegúrese de que la tarjeta esté bien encajada
dentro de la ranura.
Vuelva a colocar la tapa trasera.
3Para empezar
Precaución: no intente usar otras tarjetas de memoria que no sean microSD
con este teléfono. El uso de tarjetas de memoria no compatibles podría
causar la pérdida o daño de los datos del teléfono y anular la garantía.
Para quitar la tarjeta microSD
Pulse la tecla encender sin soltarla para apagar el teléfono.
Quite la tapa trasera.
Deslice con cuidado la tarjeta microSD para sacarla de la ranura.
Para cargar la batería
Nota: para obtener el máximo rendimiento, cargue la batería
completamente antes de utilizar el teléfono por primera vez.
Inserte el conector del cargador al puerto de carga. Asegúrese de
insertar el conector en la orientación correcta. No trate de introducir el
conector en el puerto a la fuerza.
Enchufe el cargador a un tomacorriente de CA estándar.
4 Para empezar
Cuando la batería esté completamente cargada, desconecte el
cargador de la pared y del teléfono.
Notas:
• El teléfono se apaga automáticamente si la energía de la batería
está baja.
• Utilice únicamente el cargador suministrado con el teléfono, o los
cargadores aprobados por ZTE. El uso de un cargador no aprobado
podría causarle daños al teléfono y anular la garantía.
• Si la batería está totalmente descargada o no se ha utilizado durante
un tiempo prolongado, es posible que la pantalla no muestre el
indicador de carga hasta que se haya cargado continuamente entre
10 y 40 minutos.
• No intente cargar la batería si la temperatura está por debajo de los
32°F (0°C) o por encima de los 113°F (45°C).
Para encender y apagar su teléfono
Nota: respete todas las indicaciones y reglas que restringen o prohíben
el uso de dispositivos móviles.
Pulse la tecla encender sin soltarla para encender o apagar el teléfono.
5Para empezar
Conozca su teléfono
6 Para empezar
Lente de
cámara
Tapa trasera
Altavoz
Auricular
Tecla
mayús
Tecla alt
Micrófono
Micro-
puerto USB
de carga
Tecla enviar
Teclas
subir/bajar
volumen
Conector de
auricular de
3,5 mm
Tecla intro/
retorno
Tecla eliminar
Tecla fin
Tecla de la
cámara
Tecla borrar
Tecla multifunción
derecha
Tecla OK
Tecla de navegación
de 4 direcciones
Tecla bloqueo
Tecla
multifunción
izquierda
Tecla tareas
Tecla símbolos
Tecla
espacio
Tecla encender
7Para empezar
Funciones de las teclas
Tecla Descripción
Tecla OK En listas y menús: esta tecla activará la opción que tenga
seleccionada en ese momento.
En la pantalla de inicio: esta tecla abrirá el menú
principal.
Tecla de
navegación
de 4
direcciones
En listas, mensajes y menús: se utiliza para desplazarse
hacia arriba, hacia abajo, hacia la izquierda y hacia la derecha.
En la pantalla de inicio: Arriba: inicia un mensaje
SMS (texto).
Abajo: abre el Directorio.
Derecha: accede a la Alarma.
Izquierda: accede a Mi mat.
Tecla
encender
Pulse sin soltarla para encender o apagar el teléfono.
Teclas
multifunción
izquierda/
derecha
En la parte inferior de la pantalla se muestran las opciones
que pueden seleccionarse con las teclas multifunción
izquierda y derecha. Las opciones cambian dependiendo
de la aplicación o función que se va a usar.
Tecla enviar
Pulse para realizar o contestar una llamada.
En la pantalla de inicio: pulse para ver una lista de las
llamadas recientes.
Tecla fin
Pulse para concluir una llamada, rechazar una llamada
entrante, cancelar una llamada o regresar a la pantalla de
inicio desde cualquier pantalla.
8 Para empezar
Tecla Descripción
Tecla
tareas
Pulse para abrir la pantalla de tareas.
Tecla
borrar
Pulse para borrar caracteres cuando introduzca texto.
Teclas
subir/bajar
volumen
Pulse para ajustar el volumen del teléfono.
Tecla de la
cámara
En la pantalla de inicio: pulse para activar la función de la
cámara.
En la aplicación de Cámara en modo de Cámara: pulse
para sacar una foto.
En la aplicación de Cámara en modo de Cámara de video:
pulse para iniciar o detener una grabación de video.
Tecla
espacio
Agrega un espacio durante la introducción de texto.
En la pantalla de inicio: pulse sin soltarla para activar/
desactivar el modo de silencio con vibración.
Pantalla de inicio
Cuando encienda el teléfono y el nombre de la red aparezca en la
pantalla, el teléfono estará en la pantalla de inicio y listo para utilizarse.
La pantalla tiene cuatro áreas:
Indicadores e íconos
9Para empezar
Área de indicadores e íconos
Área de fecha y hora
Área de texto y gráficas
Indicadores de función de las
teclas multifunción
Indicador
Significado
Intensidad de la señal
Red 3G
Red EDGE
Red GSM
Indicador
Significado
Nuevo mensaje
SMS (texto)
Nuevo mensaje
MMS (multimedia)
Nuevo mensaje de
correo electrónico
10 Para empezar
Indicadores e íconos (continuación)
Indicador
Significado
Memoria de
mensajes llena
Buzón de correo-e
lleno
Correo de voz nuevo
Silenciar
Modo de auricular
Modo de vibración
Indicador
Significado
Bluetooth activado
Reenvío de llamadas
activado
Estado de la batería
Llamada perdida
GPRS en uso (verde
y blanco)
Alarma
11Para empezar
Menú principal
En la pantalla de inicio, pulse la tecla multifunción derecha para elegir
Menú Principal y abrir el menú principal.
Icono Nombre Descripción
Navegante
Utilice la aplicación GPS de AT&T Navigator
para obtener instrucciones de GPS
habladas paso por paso.
Cámara Captura fotos o videos.
Mensajería
Envíe y lea mensajes de texto (SMS) o de
multimedios (MMS).
Correo-e Acceda a correo-e móvil.
Iconos del Menú principal
12 Para empezar
Icono Nombre Descripción
Navegador Navegue la Internet con su teléfono.
Música Reproduzca el archivo de audio.
Calendario Vea lo que hay en su calendario.
Llamadas
recientes
Compruebe el registro de llamadas y la
duración de la llamada.
Bal.datos Marca automáticamente *777*3#.
Mi mat.
Abra aplicaciones y herramientas como la
Alarma, el Calendario y más.
Directorio Añada, modifique y organice contactos.
Prog Configure y personalice el teléfono.
Iconos del Menú principal (continuación)
Para efectuar una llamada
En la pantalla de inicio, ingrese un número de teléfono.
Pulse la tecla enviar para efectuar la llamada.
Para usar el directorio
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
Señale un contacto y pulse la tecla enviar para llamar al contacto.
Consulte la sección Directorio de este manual para ver más detalles.
Cómo recibir llamadas
Pulse la tecla enviar o tecla OK para contestar una llamada entrante.
Pulse la tecla OK para activar el altavoz.
Consejo: si hay un auricular conectado al teléfono, pulse el botón del
mismo para contestar la llamada.
Para eliger opciones de Programación de llamada
Durante una llamada, pulse la tecla multifunción izquierda para obtener
las opciones de llamada. Las opciones que aparecen en el menú cambian
cuando se activan ciertas funciones. Las opciones siguientes aparecerán
de forma predeterminada.
Grabar: grabe la llamada actual. Pulse la tecla OK para empezar a grabar/
dejar de grabar.
Crear nota: escriba una nota para verla más tarde con la aplicación de
Cuaderno.
Llamadas
13Llamadas
En espera: ponga la llamada en curso en espera o regrese a otra llamada
que puso previamente en espera.
Ir A:
muestra los Contactos, el Registro de llamadas, el Navegador o el Menú
Principal durante una llamada.
DTMF apagado: active o desactive tonos DTMF (sonidos de marcación).
Fin llamada: desconecta la llamada en curso.
Para ajustar el volumen
Durante una llamada, pulse las teclas subir/bajar volumen para ajustar el
volumen del auricular o del altavoz.
Llamadas recientes
Esta función le permite ver el registro y la duración de las llamadas.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Llmdas Rctes.
Verá cuatro fichas en la pantalla: Todas Llamadas, Llamadas Perdidas,
Llamadas Marcadas, y Llamadas Recibidas. Pulse la tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs y seleccione Cronóm. llamada para ver el
cronómetro de llamadas.
Nota: también puede acceder a los registros de las llamadas si pulsa la
tecla enviar en la pantalla de inicio.
14 Llamadas
Usted puede guardar contactos con múltiples números de teléfono y
direcciones de correo-e, así como su domicilio y otros detalles adicionales.
El teléfono puede guardar hasta 1000 elementos. Su tarjeta SIM también
puede guardar información sobre los contactos, aunque es posible
que no pueda guardar todos los campos de información que tiene el
teléfono. Comuníquese con el proveedor de servicio para obtener más
información sobre la tarjeta SIM y la capacidad que tiene.
Para añadir un contacto nuevo
Seleccione Menú Principal Directorio tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs Nuevo Contacto.
Introduzca la información del contacto en los campos correspondientes.
Pulse la tecla OK para guardar el contacto nuevo.
Para buscar un contacto
Seleccione Menú Principal Directorio para ver todos los contactos.
Introduzca una letra y el teléfono mostrará todos los contactos
cuyo nombre empiece por esa letra. Por ejemplo, si busca a “Carlos
Santiago” pulse una vez la tecla C. En la pantalla aparecerán todos los
nombres que empiezan por la letra “c” mayúscula o minúscula.
Nota: si usted ha cambiado la opción de Mostrar orden en el teléfono para
mostrar primero el apellido (por ejemplo: “Santiago, Carlos”), la función de
búsqueda mostrará aquellos contactos con apellidos que empiecen por
la letra o letras que haya ingresado. En este ejemplo, si pulsamos la tecla S
encontraríamos al contacto.
Directorio
15Directorio
Usted puede hacer búsquedas más específicas introduciendo una o
varias letras subsiguientes a la primera letra del nombre del contacto.
Por ejemplo, si escribe “JN” en el campo de búsqueda le regresará a los
contactos que se llamen “Juan” y “Julián”, pero no “José”.
Configuración del marcado rápido
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
Utilice la tecla de navegación de 4 direcciones para seleccionar un
contacto, pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs.
Desplácese hacia abajo hasta Establ. Como Acelerar discado. Pulse la
tecla OK para seleccionar.
Pulse Arriba o Abajo en la tecla de navegación de 4 direcciones para
seleccionar un espacio sin asignar. Pulse la tecla OK tecla multifunción
izquierda para elegir Sí y asignar el número de marcado rápido.
Pulse la tecla multifunción derecha para elegir Atrás y regresar al
menú anterior o pulse la tecla fin para regresar a la pantalla de inicio.
Para realizar una marcación rápida
Nota: la tecla 1 está reservada para el número de correo de voz.
En la pantalla de inicio, pulse sin soltar la tecla de número (del 2 al 9) que
corresponda en la lista de marcación rápida para efectuar la llamada.
Pulse la tecla fin para terminar la llamada.
Para usar las opciones de entradas en el directorio
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Directorio.
16 Directorio
17Directorio
Baje hasta encontrar el contacto deseado y pulse la tecla multifunción
izquierda para elegir Opcs y abrir las siguientes opciones de menú.
Enviar Mensaje: envíe mensajes SMS o MMS al contacto resaltado.
Llamada: llame al contacto resaltado.
Nuevo Contacto: cree un contacto nuevo.
Corregir: edite la información del contacto resaltado.
Enviar info. de contacto: envíe la información del contacto en un formato de
tarjeta de presentación a través de un mensaje MMS o de correo electrónico.
Eliminar: elimine al contacto resaltado.
Agr. a grupo: añada el contacto señalado a un grupo: agregue el contacto
resaltado a un grupo: Colegas, Familia o Amigos y más.
Selec. múltiple: aplique una acción a todos los contactos que seleccione.
Usted tiene tres opciones:
Enviar mensaje: envíe un mensaje SMS o MMS a todos los contactos
seleccionados.
Enviar Correo Electrónico: envíe un correo electrónico a todos los
contactos seleccionados.
Eliminar: elimine todos los contactos seleccionados.
Establ. como Acelerar discado: asigne el contacto resaltado a uno de los
espacios de Marcación rápida.
Prog.: cambie las opciones de configuración global del Directorio. Usted
tiene cinco opciones:
Directorio de AT&T: abra el directorio de AT&T para ver los contactos.
Admin SIM: copie los contactos a o desde la tarjeta SIM, o elimine los
contactos desde la tarjeta SIM.
Morstrar orden: escoja el orden en que desea que aparezcan y se
organicen los nombres (Nombre y apellido o Apellido y nombre).
Marcado Rápido: vea y modifique la lista de marcado rápido.
Info de memoria: vea la memoria disponible en estos momentos y la
capacidad total de la memoria interna del teléfono y la tarjeta SIM.
18 Directorio
Introducción de texto
Para introducir letras, pulse las teclas de letras en el teclado.
En la pantalla de inicio, puede usar la tecla de navegación de 4
direcciones para acceder a los atajos:
• Pulse arriba para empezar un mensaje SMS (text).
• Pulse abajo para abrir el Directorio.
• Pulse a la derecha para acceder a la Alarma.
• Pulse a la izquierda para acceder a Mi mat.
Tecla mayús
Tecla Alt
Tecla símbolos
Tecla intro/retorno
Tecla eliminar
Tecla borrar
Tecla OK
Tecla de navegación
de 4 direcciones
Tecla espacio
19Introducción de texto
Pulse (tecla mayús) para alternar entre letras minúsculas y
mayúsculas. Pulse la tecla mayús dos veces para escribir todas las letras
en mayúscula.
Pulse la (tecla Alt) para introducir un número o uno de los caracteres
alternativos de una tecla. Pulse dos veces la tecla Alt para pasar al modo
numérico.
Para introducir símbolos, pulse (tecla símbolos), luego use la tecla de
navegación de 4 direcciones para localizar un símbolo. Pulse la tecla OK
para introducir un símbolo.
Para mover el cursor, pulse la tecla de navegación de 4 direcciones.
Para borrar un carácter antes del cursor, pulse (tecla eliminar) o la
tecla borrar. Sostenga la tecla eliminar o la tecla borrar para quitar todos
los caracteres que estén antes del cursor.
Pulse sin soltar la (tecla intro/retorno).
Para introducir un espacio, pulse (tecla espacio).
20 Introducción de texto
Mensajería
El teléfono ofrece los siguientes tipos de mensajes:
• Mensajes de texto (SMS)
• Mensajes multimedios (fotografías) (MMS)
El servicio de mensajes cortos (SMS) le permite enviar y recibir
mensajes de texto de otros teléfonos móviles y direcciones de correo
electrónico.
El servicio de mensajes multimedios (MMS) le permite enviar y recibir
mensajes de multimedios (fotografías y video) de otros teléfonos móviles
y direcciones de correo electrónico.
Nota: estas funciones requieren un plan de mensajes de suscripción.
Pueden aplicar cargos. Para obtener más información, comuníquese con
el proveedor de servicio.
Mensajes SMS y MMS
Para enviar un nuevo mensaje SMS
Seleccione Menú Principal Mensajería Crear mensaje nuevo.
Introduzca un nombre, número de teléfono móvil o pulse la tecla OK
para escoger el destinatario del mensaje en el Directorio.
Pulse abajo en la tecla de navegación de 4 direcciones para mover el
cursor hacia el campo de Texto.
Escriba su mensaje. Pulse abajo en la tecla de navegación de 4
direcciones para añadir un archivo de imagen, sonido o video.
Pulse la tecla OK para enviar el mensaje.
21Mensajería
Nota: para guardar un mensaje que no haya acabado, pulse la tecla
multifunción izquierda para elegir Opcs Guardar como borrador para
guardarlo en la carpeta de Borradores. Puede editar y enviar el mensaje
en otra ocasión.
Para ver un mensaje
El icono de sobre ( ) aparecerá en la parte superior de la pantalla para
avisarle de que ha recibido un mensaje y se abrirá una alerta. Pulse la
tecla OK para ver el mensaje, o en la pantalla de inicio, seleccione Menú
Principal Mensajería Conversaciones para ver sus mensajes.
Opciones de mensaje
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mensajería
Conversaciones para ver sus mensajes. Con uno de los mensajes
resaltado, pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs y
acceder a las siguientes opciones de menú.
Cont: conteste a la persona que envió el mensaje a través de SMS o MMS.
Llamada: llame al remitente del mensaje.
Menú de msjs: regrese al menú de Mensajería.
Eliminar: elimine el mensaje.
Eliminar múltiples: seleccione varios mensajes para eliminarlos.
Bloquear mje.: evita que el mensaje pueda ser eliminado.
Guardar contacto: guarda el contacto nuevo o actualiza la información
existente del contacto.
Ordenar por: ordena mensajes por Hora, No líedo/líedo, o Remitente.
22 Mensajería
23Mensajería
Texto rápido
El teléfono tiene 10 plantillas de inserción de texto rápido para mensajes
SMS y MMS. Usted puede insertar frases de Texto rápido de uso común
en el mensaje para su conveniencia. Siga estos pasos para insertar Texto
Rápido en un mensaje SMS o MMS.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mensajería
Crear mensaje nuevo.
Pulse tecla de navegación de 4 direcciones hacia abajo para mover
el cursor hacia el campo de Texto. Seleccione Opcs Insertar Texto
Rápido.
Seleccione en la lista uno de los mensajes para insertar Texto Rápido y
pulse la tecla OK para insertarlo.
Modifique su mensaje como desee.
Configuración de mensajes de texto
Núm. Centro de mens. Texto: el número del centro de servicio que le
entregó su proveedor de servicio.
Configuración de mensajes multimedios
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mensajería Prog
Config. Mensajes Multim para abrir las opciones de configuración
avanzadas de la función de mensajes MMS.
Config de recuperación: configure el teléfono para recuperar mensajes
nuevos de forma automática o manual.
Diapo. con tiempo (seg): fije el tiempo de presentación de cada imagen
MMS cuando se haga una presentación de diapositivas.
Conexión: elija ATT MMS o ATT WAP como opción de conexión.
Configuración general
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mensajería Prog
Config general para fijar el tamaño de letra, firma y más.
Correo de voz
Configuración del correo de voz
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mensajería Prog
Correo de voz para ver el número de acceso que necesita marcar para oír
los mensajes prestablecidos. El número de teléfono de su correo de voz
está prestablecido por su proveedor de servicio de correo de voz.
Para recuperar un correo de voz
El icono de correo de voz nuevo ( ) aparecerá en la parte superior de
la pantalla para notificarle que ha recibido un nuevo mensaje y se abrirá
una alerta de mensaje. Pulse la tecla OK para escuchar el mensaje o, en la
pantalla de inicio, pulse sin soltar la tecla 1 para marcar automáticamente
el número de acceso al buzón de voz.
Nota: las opciones y las funciones de correo de voz varían según el
proveedor de servicio. Para obtener más información, comuníquese con
el proveedor de servicio.
24 Mensajería
Correo-e
Para configurar la cuenta de correo-e
Con la aplicación de Correo-e, usted puede acceder a los mensajes de
correo electrónico que reciba a través de distintos proveedores, entre
ellos AOL
®
. Yahoo!
®
Mail, Gmail™, AIM
®
y Hotmail
®
.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Correo-e.
Seleccione el nombre de su proveedor de correo-e. (Estos pasos
varían en dependiendo del proveedor.)
Si su proveedor de correo-e no aparece en la lista, avance hasta el final
y seleccione Other Providers. Siga las instrucciones de la pantalla.
Ingrese su dirección de correo-e y su contraseña.
25Correo-e
Avance hasta abajo y pulse la tecla OK para iniciar sesión.
26 Correo-e
Navegación en Internet
Explore la web directamente desde su teléfono móvil. Infórmese de las
condiciones climatológicas, visite sus sitios web favoritos y disfrute de
acceso a Internet desde cualquier lugar.
Para usar la Internet móvil
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Navegador.
Pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs y seleccione
Nuevo enlace [*] para ingresar la dirección de un sitio web.
Escriba la dirección de un sitio web directamente en el campo de URL o
baje por la lista de sitios web recientes con la tecla de navegación de 4
direcciones.
Pulse la tecla OK.
Mientras navega usted tiene acceso a una lista de sitios favoritos en
Opcs Ir A Marcadores.
Para añadir un sitio a la lista, seleccione Opcs Opc. de página web
Añadir a Marcadores Guardar.
Para usar la página de inicio de ATT.net
En la página de inicio de ATT.net puede hacer búsquedas de Internet,
informarse de las condiciones climatológicas, leer las últimas noticias y
mucho más.
27Navegación en Internet
Para visitar un sitio web con el navegador
Desde cualquier página web, pulse la tecla multifunción izquierda y
seleccione Nuevo enlace [*].
Introduzca una dirección web y pulse la tecla OK.
Para seguir un enlace desde un sitio web, desplácese hasta el enlace
con la tecla de navegación de 4 direcciones y pulse la tecla OK.
28 Navegación en Internet
Su teléfono incluye la función de Bluetooth, que puede utilizarse para
conectar su teléfono a uno auricular inalámbrico. También puede
utilizarse para transferir archivos entre el teléfono y otros dispositivos
Bluetooth, como por ejemplo otro teléfono o una computadora portátil.
Nota: no todas las aplicaciones y dispositivos admiten Bluetooth.
Para activar Bluetooth
De forma predeterminada, Bluetooth está desactivado. Si activa
Bluetooth y apaga el teléfono, Bluetooth se activará automáticamente
cuando vuelva a encender el teléfono.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config de
conexión Bluetooth.
Pulse la tecla OK para encender Bluetooth. Aparecerá (el icono de
Bluetooth) en la parte superior de la pantalla.
Resalte Visibilidad y pulse la tecla OK. Seleccione Visible o Visible por
60 seg.
Resalte Mi disp e introduzca el nombre del teléfono.
Nota: fijar la Visibilidad a Visible o Visible por 60 seg permitirá que otros
dispositivos compatibles detecten su teléfono.
Para conectarse con otros dispositivos
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config de
conexión Bluetooth Buscar disp.
Pulse la tecla OK para buscar los dispositivos Bluetooth que estén
disponibles.
Bluetooth
29Bluetooth
Espere 60 segundos hasta que el teléfono termine de hacer la
búsqueda, o pulse la tecla multifunción derecha para elegir Alto y
detener la búsqueda si el dispositivo deseado aparece en la lista antes
de transcurridos 60 segundos.
Resalte el dispositivo en la lista y pulse la tecla OK para elegir
Emparejar. Puede que se le pida que confirme un código de acceso.
Cuando empareja el teléfono con otro dispositivo, tiene la opción de
configurar la seguridad para las conexiones entrantes. Existen dos opciones
para la seguridad entrante: Siempre Preguntar y Siempre Conectar.
Siempre Preguntar: exige al otro dispositivo Bluetooth que se está
conectando a su teléfono que en el futuro pregunte antes de conectarse.
Siempre Conectar: autoriza al otro dispositivo Bluetooth para que se
conecte a su teléfono sin preguntar en el futuro.
Nota: algunos dispositivos no admiten conexiones Bluetooth
automáticas. Usted tendrá que conectarse manualmente con estos
dispositivos.
Envío de datos
Antes de enviar datos, confirme que:
• Bluetooth esté activado.
• El dispositivo esté visible y está emparejado con el otro dispositivo.
Abra el archivo que desea enviar. Pulse la tecla multifunción izquierda
para elegir Opcs Enviar Vía Bluetooth.
Seleccione el dispositivo de destino en la lista y pulse la tecla OK para
enviar el archivo.
30 Bluetooth
Recepción de datos
Habilite la función Bluetooth y empareje el teléfono con otro dispositivo
del que quiera recibir o al que quiera enviar un archivo.
Cuando el dispositivo pareado intente enviar un archivo a su teléfono,
aparecerá un diálogo emergente en su pantalla. Pulse la tecla
multifunción izquierda para eliger Sí para autorizar la conexión.
Aparecerá otro cuadro de diálogo en el que se le preguntará si quiere
aceptar o rechazar el archivo que envía el otro dispositivo. Pulse la tecla
multifunción izquierda para elegir Sí para aceptar el archivo entrante,
o pulse tecla multifunción derecha para elegir No para rechazarlo.
31Bluetooth
La función Cámara le permite sacar fotos y grabar secuencias de video.
Z432 tiene también un Grabador de voz para capturar notas.
Para sacar y ver fotos
El teléfono tiene una cámara digital incorporada que permite capturar
imágenes. Las fotos sacadas con el teléfono se pueden guardar en la
memoria del teléfono o en la tarjeta microSD. Puede compartir estas
fotos por medio de un mensaje MMS, correo electrónico o Bluetooth, o
usarlas como papel tapiz de fondo para el teléfono o como avatar para
un contacto del Directorio. El navegador de fotos le permite mover,
renombrar, copiar y eliminar las fotos guardadas en el teléfono y en la
tarjeta microSD.
Nota: las fotos precargadas en el teléfono no se pueden compartir
ni borrar.
Para tomar una foto
En la pantalla de inicio, pulse sin soltar la tecla de la cámara.
Pulse la tecla OK o la tecla de la cámara para tomar una foto.
Para eliger imágenes
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat. Fotos
Mis Fotos.
Resalte una foto y pulse la tecla OK para verla.
Entretenimiento
32 Entretenimiento
Para sacar y ver videos
El teléfono le permite grabar, guardar y reproducir archivos de video.
Para grabar video
En la pantalla de inicio, pulse sin soltar la tecla de la cámara.
Pulse a la derecha en la tecla de navegación de 4 direcciones para
pasar al modo de cámara de video.
Pulse la tecla OK para empezar a grabar.
Pulse la tecla OK para dejar de grabar.
La cámara de video mostrará un cuadro de visualización para el
video con una flecha de reproducción. Pulse la tecla OK para
reproducir el video.
Para reproducir videos
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat. Videos.
Resalte un video y pulse la tecla OK para reproducirlo.
33Entretenimiento
Música
El teléfono incluye un reproductor de música gratuito con el que podrá oír
archivos de música y crear listas de reproducción.
Para reproducir de música
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Música Reprod.
música Toda la mús.
Sombree un archivo de sonido y pulse la tecla OK para reproducirlo.
34 Entretenimiento
Reprod. música
El Reprod. música le permite oír las canciones que tiene guardadas en el
teléfono. Hay seis menús en el Reprod. música.
Toda la mús.: muestra una lista completa de todas las canciones que
tenga en el teléfono.
Listas de Canciones: muestra las listas de reproducción que haya creado
y le permite crear listas nuevas.
Artistas: muestra una lista de los artistas asociados con las canciones
que tiene guardadas en el teléfono (si esta información está disponible).
Géneros: muestra una lista de los géneros musicales asociados con las
canciones que tiene guardadas en el teléfono (si esta información está
disponible).
Álbumes: muestra una lista de los nombres de los álbumes de las
canciones que tiene guardadas en el teléfono (si esta información está
disponible).
35Entretenimiento
Carpetas: permite crear y administrar carpetas en el teléfono para
archivos de música.
Voice Recorder
Esta función le permite grabar un memorando de voz. También podrá
configurarlo como tono de llamada.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Grabador de voz.
Seleccione Inicio para empezar a grabar el memorando.
Seleccione Pausa para pausar la grabación.
Seleccione Continuar para continuar la grabación.
Seleccione Alto para detener la grabación y guardar el nuevo archivo
de sonido en Mis grabaciones.
Notas:
• Si ha instalado una tarjeta microSD en el teléfono, puede guardar los
archivos de sonido grabados en el teléfono o en la tarjeta de memoria.
Para cambiar este ajuste, pulse la tecla multifunción izquierda para
elegir Opcs, después elija Ubic. almac.
• Si decide guardar las grabaciones en el teléfono, puede acceder a ellas
En la pantalla de inicio si selecciona Menú Principal Mi mat. Admin
de archivos Audios Grabaciones.
• Si decide guardar las grabaciones en la tarjeta de memoria, solo podrá
acceder a ellas desde la aplicación Grabador de voz. Para hacer esto,
pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs y seleccione Mis
grabaciones.
36 Entretenimiento
Calendario
Con la función de Calendario puede programar citas y ver eventos.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Calendario. Pulse
la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs y acceder al siguiente
menú:
Nuevo: cree una nueva cita o un recordatorio para una tarea.
Cita: añada una cita.
TAREA: añada una tarea.
Vista Semanal: vea el calendario programado para la semana en la que se
encuentra.
Ir a: pase directamente a una fecha específica en el calendario.
Hoy: vea lo que tiene planeado para el día de hoy.
Fecha: ingrese una fecha y vea las actividades programadas para
ese día.
Todos los eventos: vea una lista cronológica de todas las citas y tareas
que se han programado.
Eliminar: elimine algunas o todas las citas y tareas de su teléfono.
Antes de día especial: elimine todas las citas y tareas programadas
antes de la fecha que seleccione.
Todas: elimine todas las citas y tareas en el teléfono.
Prog: cambie la vista predeterminada o el primer día de la semana.
37Calendario
AT&T Navigator es un servicio basado en la ubicación que proporciona
navegación GPS con instrucciones habladas paso a paso, mapas a color
y actualizaciones de tráfico en directo. También puede buscar negocios
locales como gasolineras y restaurantes en sus alrededores.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Navegante.
Lea los Términos de servicio y pulse la tecla multifunción izquierda
para elegir Accept.
Se le pedirá que haga un recorrido rápido.
Podrá seleccionar una de las cuatro opciones básicas dentro de AT&T
Navigator:
Drive To: introduzca una dirección de destino específica.
Search: busque negocios en su área por nombre o categoría.
Maps & Traffic: vea un mapa del área en la que se encuentra con
información actual sobre las condiciones de tráfico.
Share & More: vea las condiciones del tiempo y programe alertas
personalizadas para ir al trabajo, que le notificarán sobre las condiciones
del tráfico antes de salir de casa.
AT&T Navigator
38 AT&T Navigator
Herramientas
Alarma
Esta función le permite configurar la alarma para que suene a una hora
específica.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Alarma. Pulse la tecla OK para editar y configurar la
alarma según sea necesario.
Cambiar alarma: enciende o apaga la alarma.
Hora alarma: especifica la hora en que sonará la alarma.
Recurrencia: configure la alarma para que se repita a diario o solo en
ciertos días de la semana si lo desea.
Tono alarmo: seleccione el tono de alarma.
Repetir alarma: seleccione el tiempo que tardará la alarma en volver a
sonar. Cuando esta función se activa después de que la alarma empieza a
sonar, la alarma se detiene hasta que transcurre el tiempo especificado.
Notas alarma: introduzca recordatorios u otra información que
aparecerá en la pantalla cuando suene la alarma.
Nota: la alarma sonará incluso si el teléfono está apagado.
Cuaderno de anotaciones
Utilice la función de Cuaderno de Anotaciones para apuntar y guardar
rápidamente ideas, notas e incluso mensajes que puede enviar en otro
momento.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Cuaderno de Anotaciones.
39Herramientas
Si el Cuaderno de Anotaciones está vacío, pulse la tecla OK para
añadir una nota.
Escriba la nota en el campo Texto y pulse la tecla OK para guardarla.
Las notas aparecerán organizadas en su cuaderno de anotaciones y
las podrá ver individualmente si la resalta y pulsa la tecla OK para elegir
Seleccionar.
Para modificar una nota, pulse dos veces la tecla OK para eliger Corregir.
Para añadir una nota nueva, resalte cualquier nota en la lista del
cuaderno de anotaciones.
Pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs para elegir
Agregar.
Para eliminar una nota, o enviar una nota mediante texto, MMS, correo
electrónico o Bluetooth, use el menú Opcs y haga la selección deseada.
También puede seleccionar varias notas para borrarlas o enviarlas
mediante Bluetooth navegando hasta Selec. Múltiple en el menú Opcs.
Calculadora
La Calculadora realiza funciones aritméticas básicas: suma, resta,
multiplicación y división.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Calculadora.
Introduzca el primer número con las teclas numéricas.
Seleccione la operación con la tecla de navegación de 4 direcciones.
Introduzca el segundo número.
Pulse la tecla OK para ver el resultado.
40 Herramientas
41Herramientas
Consejos:
• Pulse la tecla multifunción derecha para elegir Despejar y borrar los
dígitos y los resultados.
• Pulse la tecla # para alternar el número de positivo a negativo.
• Pulse la tecla * para introducir un punto decimal.
Ez Sugerencia
La Ez Sugerencia calculará automáticamente la propina en un restaurante
y también divide la factura de acuerdo con el número de personas que
estén en la reunión.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Ez Sugerencia.
Introduzca la cantidad total de la factura con las teclas numéricas.
Ingrese el porcentaje de propina que le gustaría dejar.
Si el costo se va a compartir con más de una persona, introduzca el
número de personas en Dividir.
En la parte de abajo de la pantalla aparecerá la cantidad que necesita
pagar.
Cronómetro
El Cronómetro puede medir incrementos de tiempo. También puede
registrar el tiempo que se toma para realizar un recorrido.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Cronómetro.
Seleccione Inicio para empezar a tomar el tiempo.
Si lo desea, seleccione Vuelta durante el cronometraje de un
evento deportivo para capturar el tiempo de una vuelta mientras el
cronómetro continúa en marcha.
Seleccione Alto para parar el cronómetro y ver la duración total del
tiempo registrado.
Si así lo desea, seleccione Continuar para continuar tomando el
tiempo a partir del momento en el que se detuvo el cronómetro.
Seleccione Reaj para restablecer el cronómetro.
Hora global
Esta función le permite ver la hora y fecha actual de las principales
ciudades del mundo.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Hora global.
Presione izquierda o derecha en el tecla de navegación de 4
direcciones para seleccionar una ciudad.
Pulse la tecla OK para buscar una ciudad por nombre.
Pulse la tecla multifunción izquierda para abrir la pantalla de opciones y
acceder a esta función. Puede guardar la hora de la ciudad seleccionada
como la hora local del teléfono, y también puede fijar preferencias de
horario de verano.
42 Herramientas
43Herramientas
Convertidor
Esta función le permite hacer conversiones entre distintas unidades de
medida.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Mi mat.
Herramientas Convertidor. Utilice el campo Tipo para seleccionar el
tipo de conversión que necesita (Divisa, Área, Longitud, Masa, Volumen, o
Temperatura).
Conversiones de divisas
Introduzca una tasa de cambio en el campo Tarifas.
Utilice la tecla de navegación de 4 direcciones para resaltar el campo
Casa o Extranjero e introduzca la cantidad según la conversión que
necesite.
Todas las demás de las conversiones
Introduzca un número en uno de los dos campos con la tecla de
navegación de 4 direcciones para pasar de un campo a otro.
Para cambiar la unidad de medida, seleccione el campo con la unidad
que desea cambiar y pulse la tecla OK.
Resalte una unidad de medida y pulse la tecla OK.
Consejo: pulse la tecla multifunción izquierda para ingresar un punto
decimal.
Programación de presentacion en pantalla
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Programación
de Presentacion en Pantalla.
• Tema: pase de un tema de presentación a otro.
• Fondo de Pantalla: escoja un papel tapiz como fondo para la pantalla
de inicio. Puede seleccionar una de las fotos que tenga guardada en Mis
Fotos o escoger una de las fotos que vienen incluidas en el teléfono.
• Luz de Pantalla: ajuste la configuración de la luz de la pantalla. Puede
cambiar el tiempo de iluminación de la pantalla y del teclado así como el
brillo de la pantalla.
• Fuente de discado: escoja el tamaño de los números que aparecen en
la pantalla cuando marca un número con el teléfono.
• Saludos: ingrese un mensaje de texto, el cual se mostrará cuando el
teléfono se enciende.
Programación de teléfono
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Programación
de Teléfono.
• Idioma: especifique el idioma actual de la pantalla.
• Entrada T-9: alterne la función de entrada de texto T-9. La función de
entrada de texto T-9 facilita la redacción de mensajes con palabras
predictivas que aparecen como opciones a medida que escribe el
mensaje.
• Fecha y hora: programe la fecha, la hora y el formato de fecha/hora.
Puede configurar el teléfono para que sincronice automáticamente
Programación
44 Programación
45Programación
el reloj con la red, o puede desactivar esta función y programar el reloj
manualmente.
• Config. de atajos: asigne atajos a la tecla de navegación de 4
direcciones para las funciones del teléfono. Los atajos asignados
solo funcionarán en la pantalla de inicio. Por ejemplo, puede asignar la
pulsación derecha a la tecla de navegación de 4 direcciones para abrir
la Calculadora.
• Bloq. Teclado autom.: configure el teléfono para que bloquee el
teclado cuando no se use. Usted puede seleccionar uno de los tiempos
de demora en la lista de opciones. Si selecciona Apag, el teléfono no
bloqueará el teclado automáticamente.
• Estilo menú princ.: especifique la forma de presentación del menú
principal como lista o cuadrícula.
• Ubicaión almacen. predet.: asigne el teléfono o la tarjeta de memoria
como el lugar en el que se van a guardar los archivos que se descarguen.
• Config TTY: alterne la funcionalidad TTY. Consulte “Modo TTY” en la
sección Accesibilidad de este manual para mayor información sobre
esta función.
• Config T-coil: le permite escuchar el sonido del teléfono a través de
un audífono con telebobina. Consulte “Modo HAC (compatibilidad con
audífonos)” en la sección Accesibilidad en este manual para mayor
información sobre esta función.
• Información de Teléfono: vea los datos técnicos del teléfono, como Mi
número de disp, Información de Versión, Glosario de Íconos, y Sistema
Operativo.
Perfiles
Un perfil es un conjunto de configuraciones adecuado para un entorno
particular. Cada perfil le permite configurar el volumen/vibración del
timbre, el volumen del auricular y el tono de alerta.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Perfiles.
Seleccione un perfil y pulse la tecla multifunción izquierda para editar
ese perfil.
• Tono de llamada por voz: fije el tono del timbre de las llamadas de
voz.
• Vol de timbre: fije el volumen del timbre.
• Tipo de Alerta: fije el tipo de timbre (por ejemplo, timbre o vibrar y
timbre en ascenso).
• Vol de receptor: fije el volumen del auricular.
• Tono de msjs: fije el tono de timbre de notificación para un mensaje
SMS o MMS.
• Tono tecla: active o desactive los tonos del teclado cuando marque
un número.
• Tono de alerta: active o desactive el tono de alerta.
• Encender/apagar tono: active o desactive el sonido que se oye
cuando se enciende o se apaga el teléfono.
• Alerta llam. perdidas: active, desactive y fije un plazo para la
notificación sonora de las llamadas perdidas.
46 Programación
47Programación
Programación de llamada
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Programación
de Llamada.
Resp. autom. auricular: Puede configurar el teléfono para contestar
automáticamente las llamadas entrantes cuando se conecta un auricular
al teléfono.
Cualq. tecla silenc.: esta opción le permite silenciar el timbre del teléfono
al oprimir cualquier tecla cuando entre una llamada.
Aviso de conexión: cuando se conecta una llamada, oirá un pitido de tres
tonos para notificarle que la conexión se realizó con éxito.
Aviso de minutos: cuando se activa esta opción, se oirá un breve pitido
cada minuto mientras la llamada está en curso. Oirá el primer pitido
después de 50 segundos, luego 1 minuto con 50 segundos, etcétera.
Enviar Mi ID de Llamadas: esta función le permite evitar que otras
personas vean su número de teléfono cuando hace una llamada.
Establ. por red: la red elegirá si se muestra u oculta el número
de teléfono.
Encdd: la persona que recibe la llamada verá el número de teléfono.
Apag: la persona que recibe la llamada no verá el número de teléfono.
Remarc. autom: programa el teléfono para que continúe marcando
el número, en caso de recibir una señal de ocupado, hasta que pueda
conectarse.
Transfer de llamada: permite redirigir las llamadas entrantes a otro
número de teléfono. Comuníquese con el proveedor de servicio para
mayor información y detalles de disponibilidad.
Llamada en Espera: si está hablando por teléfono y le llega una llamada,
se le notificará con un tono de llamada en espera. El teléfono mostrará
el número de teléfono de la persona que llama. Si la persona que le llama
está incluida en el Directorio, su nombre también aparecerá en la pantalla.
Comuníquese con el proveedor de servicio para mayor información y
detalles de disponibilidad.
Configuración de conexión
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config de
conexión. Puede configurar las siguientes opciones:
Bluetooth: configure las opciones de Bluetooth. Consulte la sección de
Bluetooth de este manual para mayor información.
Punto de Acceso: añada, edite, o vea la lista de Punto de Acceso.
Perfiles de Internet: cree o modifique los datos de conexión para un
proveedor de servicio.
Módem: configure los parámetros del módem. Puede utilizar un cable de
datos para conectar el teléfono a la computadora y usar el teléfono como
un módem. Comuníquese con el proveedor de servicio para mayores
detalles sobre las opciones de configuración del módem que debe usar.
Conexión de Computadora: elija uno de los dos métodos para conectar
el teléfono a una computadora, ya sea USB o Bluetooth.
GPS: active o desactive el estado del GPS o habilite la opción de GPS de
terceros.
48 Programación
49Programación
Configuración de seguridad
Contraseña del teléfono
Una contraseña puede proteger el teléfono y ayuda a evitar usos no
autorizados. Cuando el teléfono está protegido con una contraseña, la pedirá
cada vez que lo encienda. La protección por contraseña está inhabilitada de
forma predeterminada, y la contraseña predeterminada es 0000.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config
de seguridad Config de bloqueo Contraseña telf. para activar o
desactivar la protección por contraseña.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config
de seguridad Cambiar códigos Contraseña telf. para cambiar la
contraseña del teléfono. Es recomendable elegir una contraseña que
pueda recordarse con facilidad.
Nota: tome la precaución de memorizar su contraseña. Si la olvida, no
podrá utilizar el teléfono. Tendrá que comunicarse con el proveedor de
servicio para desbloquearlo.
Código PIN
El código PIN está asociado a la tarjeta SIM. Si la tarjeta SIM se utiliza con
otro teléfono, se requerirá el mismo código PIN para poder hacer llamadas.
Cuando asigna un código PIN a la tarjeta SIM, necesitará introducir el código
PIN cuando el teléfono esté encendido. Sin el código PIN, el teléfono solo
podrá hacer llamadas de emergencia. El código PIN predeterminado lo
asigna el proveedor de servicio.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog
Config
de seguridad
Config de bloqueo Bloqueo de PIN para activar o
desactivar el código PIN.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog Config de
seguridad Cambiar códigos Cód. PIN para cambiar el código PIN.
Nota: si cambia el código PIN, deberá recordar el número nuevo. Si
introduce el código PIN incorrecto diez veces consecutivas, el teléfono
bloqueará la tarjeta SIM y le pedirá que introduzca un código PUK para
desbloquearla.
Códigos PIN2 y PUK
Los códigos PIN2 se utilizan para ciertas configuraciones. Para cambiar el
código PIN2, use el mismo procedimiento descrito anteriormente para el
código PIN.
El código PUK el código de desbloqueo de una tarjeta SIM. Este código
se puede utilizar para desbloquear la tarjeta SIM si ha introducido un
PIN equivocado 10 veces. Cuando se introduce el código PUK correcto,
se puede reasignar un código PIN nuevo, después de lo cual la tarjeta
SIM puede usarse normalmente. Para obtener más información,
comuníquese con el proveedor de servicio.
El código PUK solo puede introducirse 10 veces consecutivas. Si introduce
incorrectamente el código PUK más de 10 veces, la tarjeta SIM se
bloqueará indefinidamente.
Nota: si le facilitan un código PUK con la tarjeta SIM, guárdelo en un sitio
seguro.
50 Programación
51Programación
Marcación Fija
Si configura el estado de la Marcación Fija como Habilitar, solo podrá
marcar los números de la lista de Núm de discado fijo. Tendrá que
introducir el código PIN2 para utilizar esta función.
Borrado maestro/Rest.
La función Borrado maestro despejará todos los datos de usuario y
restaurará el teléfono a la configuración predeterminada de la fábrica.
La función Rest. maestra solo restaurará el teléfono a la configuración
predeterminada de la fábrica.
Act. software AT&T
Esta función comprobará automáticamente las actualizaciones de
software disponibles para el teléfono. Si hay actualizaciones disponibles,
la función descargará e instalará el software.
Mi menú le permite personalizar accesos directos a las funciones de
uso frecuente en su teléfono. En la pantalla de inicio, pulse la tecla
multifunción izquierda para elegir Ir A. Mi menú muestra la lista de
accesos directos delos menús.
Utilice el teclado para pulsar el número del acceso directo y abrirlo
inmediatamente.
Para añadir un acceso directo, use la tecla de navegación de 4
direcciones para señalar un espacio designado como Vacío.
Pulse la tecla multifunción izquierda para elegir Opcs y pulse la
tecla OK para elegir Asignar. Escoja en la lista del Menú Principal los
elementos deseados y pulse tecla multifunción izquierda para elegir
Asignar el acceso directo.
Para quitar una función de la lista de Mi menú, pulse la tecla
multifunción izquierda para elegir Opcs y elija Eliminar todo OK.
Personalización
52 Personalización
53Accesibilidad
Accesibilidad
Modo TTY
Este teléfono es un dispositivo compatible con TTY. Basta con conectar
el equipo TTY al conector del auricular.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog
Programación de Teléfono Config TTY.
Seleccione una de las siguientes opciones y pulse la tecla OK.
Completo: los usuarios que no pueden oír o hablar pueden usar este
ajuste para enviar y recibir mensajes de texto a través de equipos TTY.
Leer y hablar: los usuarios que pueden hablar, pero no oír, pueden
utilizar esta función para hablar por el teléfono y recibir respuesta en
forma de mensaje de texto.
Escribir/escuchar: los usuarios que pueden oír, pero no hablar, pueden
utilizar esta función para oír al interlocutor y responder en forma de
mensaje de texto.
Apag: inhabilite la compatibilidad con TTY.
Modo HAC (compatibilidad con audífonos)
Este teléfono es compatible con la función HAC (compatibilidad con
audífonos). Al activar el modo HAC y utilizar un audífono con una
telebobina para contestar el teléfono, podrá oír con más claridad. Para
mayor información sobre HAC, consulte “Modo HAC” en la sección
Cuidado y mantenimiento de este manual.
En la pantalla de inicio, seleccione Menú Principal Prog
Programación de Teléfono Config T-coil.
Pulse la e OK para activar o desactivar la función de Config T-coil.
El Z432 ha sido sometido a pruebas de compatibilidad con dispositivos
de ayuda auditiva y tiene una clasificación M3/T3.
54 Accesibilidad
55Cuidado y mantenimiento
Cuidado general
El teléfono contiene circuitos electrónicos y sistemas de imanes
delicados y una batería de iones de litio. Trátelo con cuidado y preste
especial atención a las siguientes precauciones:
• No permita que el teléfono, batería o accesorios entren en contacto
con líquidos o humedad en ningún momento. No sumerja el teléfono en
líquido alguno.
• No ponga el teléfono cerca de discos de computadoras, tarjetas de
crédito, tarjetas de viaje y otros medios magnéticos. El teléfono podría
dañar la información contenida en los discos o tarjetas.
• No pinte el teléfono.
• No deje el teléfono ni la batería en sitios donde la temperatura pueda
superar los 113°F (45°C), por ejemplo en el tablero de instrumentos de
un automóvil o el marco de una ventana, detrás de vidrios bajo luz solar
directa, etc.
• No extraiga la batería con el teléfono encendido.
• No permita que objetos metálicos tales como monedas o llaveros
hagan contacto con los terminales de la batería o les causen
cortocircuitos.
• No deseche la batería en el fuego. Puede desechar la batería de iones
de litioen un centro de reciclaje que acepte productos de iones de litio.
• No se ponga la batería del teléfono en la boca ya que los electrolitos de
la misma podrían ser tóxicos si se ingieren.
• No trate de desarmar el teléfono ni ninguno de sus accesorios.
• No ponga una batería en un microondas, secadora o recipiente a alta
presión.
Cuidado y mantenimiento
• No conecte la batería directamente a un enchufe eléctrico ni al puerto
del encendedor de cigarrillos en un automóvil. Utilice únicamente
cargadores aprobados.
• No perfore la batería con objetos puntiagudos tales como agujas.
• Al desechar la batería, ponga cinta de vinilo en los terminales (+) y (-)
para hacerla no conductora.
• No desarme ni modifique la batería.
• No lance ni deje caer la batería.
• No someta la batería a tratos bruscos.
• Deje de usar la batería si detecta un calentamiento anormal o nota
algún olor, descoloramiento, deformación o cualquier otra condición
anormal mientras usa el teléfono, carga la batería o cuando el teléfono o
la batería no estén siendo usados.
• En el caso improbable de que se produzca una fuga de la batería,
mantenga el derrame alejado de los ojos y la piel. Si el derrame entra en
contacto con los ojos o la piel, lávese a fondo con agua limpia y obtenga
atención médica inmediata.
• No utilice una batería dañada o deformada.
• No suelde la batería.
• Cuando la batería haya llegado al final de su ciclo de vida útil, sáquela
inmediatamente del dispositivo.
• El auricular podría calentarse durante el uso normal. Además, el
teléfono mismo podría calentarse durante la carga de la batería.
• Cuando un teléfono está en el modo de vibración, la vibración puede
hacer que se mueva.
56 Cuidado y mantenimiento
57Cuidado y mantenimiento
• No ponga el teléfono cerca de fuentes de calor (tales como un
calefactor) o demasiado cerca del borde de una mesa.
• Utilice un paño humedecido o antiestático para limpiar el teléfono. No
utilice paños secos o electrostáticos corrientes. No utilice limpiadores
químicos o abrasivos porque se podría dañar la cubierta.
• El uso de equipos, cables o accesorios de terceros, no fabricados o no
autorizados por el fabricante, podría anular la garantía y causarle daños
al teléfono.
• No se olvide de hacer copias de todos los datos importantes del
teléfono.
• El embalaje de cartón que viene con el dispositivo es reciclable.
Precaución: existe un riesgo de explosión si se reemplaza la batería
por una de tipo incorrecto. Deseche las baterías gastadas según las
instrucciones.
Pautas generales
•
La duplicación no autorizada de materiales sujetos a derechos de autor
está prohibida por ley en la mayoría de los países. Infórmese de las leyes
en su país en lo referente al uso de materiales sujetos a derechos de autor.
•
Muchas jurisdicciones tienen leyes y reglamentaciones que restringen
el uso de cámaras y equipos de video en áreas públicas o privadas.
Algunas jurisdicciones restringen o prohíben la distribución, presentación,
procesamiento y uso general de fotografías o videos dependiendo
de donde hayan sido sacados. Se recomienda encarecidamente a
los clientes obedecer todas las leyes y respetar los derechos de otras
personas.
• Comuníquese con el proveedor de servicio para informarse de los
sobrecargos por roaming y de la disponibilidad de la red. Es posible que
no haya cobertura en algunas áreas.
• No se permite el uso de teléfonos móviles en algunos sitios tales como
hospitales, centros de investigación y aviones. El usuario es el principal
responsable de asegurarse de que el dispositivo esté completamente
apagado. En caso de duda, saque la batería del dispositivo.
• Preste atención a las señales que prohíban o restrinjan el uso de los
teléfonos móviles (como por ejemplo, las señales que se encuentran en
las gasolineras o en explosivos) y apague el dispositivo inmediatamente
cuando se le indique.
• Si sufre de un problema cardíaco, consulte a su médico antes de
empezar a usar el teléfono móvil.
•
Mantenga el teléfono, el cargador y las baterías fuera del alcance de los niños.
• No use el teléfono en zonas donde se estén llevando a cabo
detonaciones de algún tipo.
• No trate de hacer una llamada cuando la temperatura de la batería sea
superior a los 113°F (45°C).
• No se ponga el teléfono en el bolsillo trasero para no correr el riesgo de
sentarse sobre él. Igualmente, no ponga el teléfono en el fondo de una
cartera o bolso en el que podría estar sometido a un peso o presión
excesivos. Esto podría dañar la pantalla LCD y la lente de la cámara.
• El funcionamiento de algunos dispositivos electrónicos médicos, como
audífonos y marcapasos, podría alterarse si se utiliza un teléfono cerca
de ellos. Siga las advertencias y recomendaciones de los fabricantes de
estos dispositivos.
58 Cuidado y mantenimiento
59Cuidado y mantenimiento
• No deje el teléfono descargado o sin batería durante períodos
prolongados ya que podrían borrarse datos.
• El teléfono contiene metal; las personas que padecen ciertas
afecciones han demostrado una tendencia a desarrollar picores,
sarpullidos o eccema por exposición a ciertos metales.
Requisitos de la CTIA
• No desarme, abra, aplaste, doble, deforme, perfore ni triture la batería.
• No modifique ni reacondicione la batería, ni intente introducir objetos
foráneos, sumergirla o exponerla a agua u otros líquidos, ni exponerla a
fuegos, explosiones ni a otras situaciones peligrosas.
• Utilice la batería únicamente en el teléfono para el que ha sido diseñada.
• No cause un cortocircuito en la batería ni deje que ningún objeto
metálico conductor toque los terminales de la misma.
• Reemplace la batería solo con otra batería que haya sido clasificada
para el dispositivo según esta norma: IEEE-Std-1725-2006. Si se utiliza
una batería no aprobada existe el riesgo de que se produzcan incendios,
explosiones, fugas y otras situaciones peligrosas.
• Deseche las baterías gastadas según disponga la normativa local.
• Supervise el uso de la batería por parte de menores.
• No deje caer el teléfono ni la batería. Si el teléfono o la batería se caen,
especialmente sobre una superficie dura, llévelos a un centro de
servicio para que los inspeccionen.
• El uso indebido de la batería puede provocar incendios, explosiones y
otras condiciones peligrosas.
• El manual de los dispositivos que utilicen un puerto USB para cargarse
debe incluir una declaración en la que se especifique que el teléfono
solo debe conectarse a adaptadores con certificación CTIA, productos
que lleven el logotipo USB-IF o productos que hayan pasado por un
programa de conformidad de USB-IF.
Seguridad en aviones
• Cuando viaje en avión, apague el teléfono antes de despegar.
•
Obedezca las señales informativas y las instrucciones de los asistentes de
vuelo en lo que se refiere al uso de teléfonos móviles a bordo del avión.
• Compruebe la configuración de la alarma para que el teléfono no se
encienda automáticamente durante el vuelo.
Seguridad en hospitales
• Apague el teléfono y sáquele la batería en zonas donde se prohíba el
uso de teléfonos móviles.
• Siga todas las instrucciones sobre el uso de teléfonos en las
instalaciones médicas.
Seguridad en carretera
• Mantenga el control adecuado de su vehículo en todo momento. Ponga
toda su atención al conducir.
• Si las condiciones lo exigen, sálgase de la carretera y estacione antes de
hacer o contestar una llamada.
• Obedezca todas las leyes locales en lo referente al uso de teléfonos
cuando se conduce.
60 Cuidado y mantenimiento
61Cuidado y mantenimiento
• No se detenga en el lado de la carretera para contestar o hacer una
llamada, excepto en caso de emergencia.
• Apague el teléfono en las gasolineras, aunque no vaya a llenar el tanque
del vehículo.
• No guarde ni transporte materiales inflamables o explosivos cerca del
teléfono.
• Por lo general los sistemas electrónicos de un automóvil, como por
ejemplo los frenos antibloqueo, el control de velocidad (crucero) y los
sistemas de inyección no se ven afectados por las transmisiones de
radio. Siga todas las advertencias del fabricante de su vehículo en lo que
se refiere al uso de teléfonos móviles y posibles interferencias. Si nota
que el vehículo funciona mal y sospecha que se debe a interferencias
causadas por el teléfono, no lo encienda dentro del vehículo o en sus
proximidades hasta que lo haya inspeccionado un técnico de servicio
calificado.
Vehículos equipados con bolsas de aire
Las bolsas de aire se inflan rápidamente con una gran fuerza. No
ponga ningún objeto, incluidos dispositivos inalámbricos fijos o
portátiles, directamente encima del área de la bolsa de aire ni en el
área de expansión de la misma. Si se instalan dispositivos inalámbricos
indebidamente en el vehículo y la bolsa se abre, podrían producirse
lesiones graves o la muerte.
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra total responsabilidad que el producto o
productos mencionados en este manual, en conjunto con nuestros
accesorios, cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva sobre
equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación de la
Unión Europea 1999/5/EC: 3.1(a), 3.1(b), 3.2
.
Eliminación del teléfono
El símbolo en el dispositivo indica que el dispositivo debe
recolectarse por separado de la basura normal.
Consulte con las autoridades locales para determinar el método de
eliminación apropiado, o llévelo a uno de los distribuidores locales de
aparatos electrónicos para su eliminación o reciclaje apropiados.
Servicio de emergencia
Nota: los números de los servicios de urgencias varían según el país.
Para hacer una llamada de urgencia en cualquier país:
Compruebe que el teléfono esté encendido y en servicio.
Pulse la tecla fin tantas veces como lo necesite para regresar a la
pantalla de inicio.
Ingrese el número local de emergencias de su ubicación actual (por
ejemplo, 911 en Estados Unidos).
Pulse la tecla enviar para marcar el número. Siga las instrucciones que
reciba y no cuelgue hasta que se lo indiquen.
Si la tarjeta SIM no está instalada o si la función de bloqueo está activada
y no sabe la contraseña, pulse la tecla multifunción izquierda para
elegir SOS e introduzca el número de emergencia del área en la que se
encuentre. Pulse la tecla enviar para marcar el número.
62 Cuidado y mantenimiento
63Cuidado y mantenimiento
Notas:
• Pida al operador el servicio que necesita: la policía, los bomberos o una
ambulancia. Dígale al operador donde se encuentra y no se mueva del
sitio para no perder la comunicación.
• Debido a la naturaleza del sistema celular, las llamadas de emergencia
no se pueden garantizar. No dependa nunca de ningún dispositivo
inalámbrico como único medio de comunicación en situaciones de
emergencia.
Modo HAC
Cuando se activa el modo HAC, el teléfono envía las señales de audio
a la telebobina y no al micrófono del audífono. El ajuste HAC mejora
únicamente la calidad del sonido transmitido a través del audífono; no
afecta a las llamadas oídas por el altavoz o por el auricular.
• Se recomienda que inhabilite la funcionalidad Bluetooth cuando se esté
usando el modo HAC.
• El modo HAC consume energía adicional de la batería. Preste atención
al nivel de carga de la batería cuando utilice el modo HAC.
Precaución: No active la función HAC a menos que use un audífono con
telebobina. El uso de este ajuste sin un audífono o con un audífono sin
telebobina podría tener efectos nocivos en su audición.
Resolución de problemas y preguntas frecuentes
Problema Posibles causas Posible solución
Recepción
débil
La señal de la red es
demasiado débil en
la ubicación en la que
se encuentra en estos
momentos, por ejemplo,
en un sótano o en las
proximidades de un
edificio de varios pisos.
Diríjase a un lugar en el que
pueda recibir la señal sin
obstáculos.
La red está ocupada o
sobrecargada.
Espere unos cuantos minutos
y vuelva a intentar la llamada.
Eco o ruido en
la línea
Mala conexión. Cuelgue y vuelva a llamar.
Algunas
prestaciones
del teléfono
no están
funcionando
El proveedor de servicio
podría no ofrecer
algunas de las funciones
del teléfono (por
ejemplo, Transfer de
llamada o Llamada en
Espera).
1. Comuníquese con el
proveedor de servicio
para averiguar si ofrece
las prestaciones que no
funcionan.
2. Si el proveedor de servicio
ofrece la prestación y aún
así no funciona, lleve el
teléfono a un centro de
servicio para que le asistan.
Consulte la tabla siguiente para encontrar soluciones a problemas
comunes. Si un problema específico no puede resolverse con esta
información, lleve el teléfono a un distribuidor autorizado o a un centro
de servicio para que le presten asistencia.
64 Resolución de problemas y preguntas frecuentes
65Resolución de problemas y preguntas frecuentes
Problema Posibles causas Posible solución
La batería no
se carga
La batería o el cargador
están dañados.
Comuníquese con el
distribuidor donde
compró el equipo.
La temperatura del
teléfono está por debajo
de los 32°F (0°C) o por
encima de los 113°F (45°C).
1. Traslade la batería
a un entorno en el
que la temperatura
esté dentro del rango
operativo.
2. Espere un tiempo a que
la batería recupere su
temperatura normal
antes de intentar
cargarla otra vez.
Contacto deficiente entre
la batería y el cargador.
Examine y limpie todos
los conectores para
asegurarse de que hagan
un buen contacto.
La vida útil de
la batería es
más corta de
lo normal
Algunas funciones del
teléfono consumen más
energía de la batería, como
los modos Bluetooth y
HAC.
Desactive el modo
Bluetooth o HAC si no usa
estas funciones.
Señal de red débil.
Apague el teléfono hasta
que llegue a un área en
la que reciba una buena
señal.
Problema Posibles causas Posible solución
El teléfono no
se enciende
La batería está agotada. Cargue la batería.
Error de la
tarjeta SIM
La tarjeta SIM está dañada
o es defectuosa.
Lleve la tarjeta SIM al
centro de servicio para
que realicen una prueba.
La tarjeta SIM no está
insertada correctamente.
Compruebe que la tarjeta
SIM esté mirando en
la dirección correcta y
que esté debidamente
insertada en la ranura.
Suciedad o depósitos
acumulados en los
contactos de la tarjeta SIM.
Limpie los contactos de
la tarjeta SIM con un paño
seco y suave.
El código
PIN está
bloqueado
Usted ha ingresado un
código PIN incorrecto diez
veces consecutivas.
Si tiene el código PUK de
la tarjeta SIM, use el código
PUK para desbloquear la
tarjeta SIM.
Si no tiene el código PUK,
comuníquese con el
proveedor de servicio.
No puede
ingresar
información
en el
Directorio
La memoria del Directorio
está llena.
Borre la información
que ya no necesite del
Directorio.
66 Resolución de problemas y preguntas frecuentes
67Especificaciones
Especificaciones
Nota: el tiempo de conversación y el tiempo inactivo del teléfono se basan en
entornos ideales. El uso de ciertas prestaciones del teléfono y las condiciones de
la red pueden reducir la vida de la batería y el tiempo de conversación e inactivo.
Normas del teléfono UMTS/HSPA: 850 MHz, 1900 MHz
GSM/EDGE: 850 MHz 1900 MHz
HSDPA: 3.6 MBps
Dimensiones (alto x
largo x ancho)
4,48" x 2,38" x 0,44"
Peso
3,24 oz. (con batería)
Pantalla
Pantalla a color TFT 262K de 2,4 pulg
Cámara
2 megapixeles, admite imágenes de hasta 1600 x 1200
pixeles
Captura de video
Hasta 15fps (QVGA)
Memoria extendida
Tarjeta microSD de 32 GB
Batería
900 mAh, iones de litio (Li-Ion)
Características
Fotografías y video MMS, correo, calendario, altavoz,
grabador de voz, Bluetooth
Tipos de archivos
admitidos
Imagen: GIF, JPEG, PNG, BMP, GIF animado, WBMP
Video: MP4
Audio: MP3, AMR, WAV, ACC, ACC+, MIDI
Tiempo inactivo
continuo
Hasta 10 días
Tiempo de con-
versación continua
Hasta 4,5 horas
Tiempo de carga
Hasta 2,5 horas
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:
El dispositivo no deberá causar interferencias nocivas y
El dispositivo deberá aceptar las interferencias que reciba, incluidas las
que podrían afectar negativamente su funcionamiento.
Este dispositivo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple
con las restricciones aplicables a los dispositivos digitales de la Clase B,
de acuerdo con la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites se han
diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias
nocivas en instalaciones residenciales. El dispositivo genera, emplea y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en conformidad
con las instrucciones, podría interferir adversamente con las comunicaciones
de radio. No obstante, no se puede garantizar que en una instalación
específica no se presenten interferencias. Si el dispositivo produce
interferencias a la recepción de señales de radios o televisores, lo que podría
determinarse encendiendo y apagando el dispositivo, se recomienda que el
usuario haga lo posible por remediarlas de una de las siguientes maneras:
• Reorientar la antena receptora o cambiarla de posición.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Enchufar el dispositivo a un tomacorriente en un circuito distinto al del
tomacorriente en el que está conectado el receptor.
•
Consultar al distribuidor o a un técnico especializado en radio y televisión
.
• Los cambios o modificaciones que no hayan sido expresamente
aprobados por la parte responsable de cumplir con estos requisitos
podrían anular la autoridad del usuario para operar el producto.
• La antena o antenas utilizadas en el transmisor no se deben instalar ni
operar en conjunto con ninguna otra antena o transmisor.
Conformidad con la FCC
68 Conformidad con la FCC
69Energía de radiofrecuencia (RF)
Energía de radiofrecuencia (RF)
Este modelo de teléfono cumple todos los requisitos gubernamentales de
exposición a ondas de radio.
El teléfono ha sido diseñado y fabricado para no superar los límites de
emisión para exposición a energía de radiofrecuencia (RF) establecidos por
la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos:
La norma sobre exposición para teléfonos móviles inalámbricos emplea
una unidad de medida llamada tasa de absorción específica, o SAR por sus
siglas en inglés. El límite de SAR establecido por la FCC es de 1,6 W/kg.* Las
pruebas de SAR se llevan a cabo usando posiciones de operación normales
aceptadas por la FCC con el dispositivo transmitiendo a su máxima
capacidad certificada en todas las bandas de frecuencia comprobadas.
Aunque la tasa SAR se determina al nivel de potencia más alto, el nivel real de
SAR del teléfono en funcionamiento puede ser muy inferior al valor máximo.
Esto se debe a que el aparato ha sido diseñado para funcionar a varios
niveles de potencia, con el fin de consumir únicamente la potencia necesaria
para conectarse a la red. En general, cuanto más cerca se esté de la antena
de una estación inalámbrica base, más baja será la emisión de potencia.
El valor de SAR más alto para este modelo declarado ante la FCC cuando se
somete a prueba para uso en la oreja es de 1,30 W/kg y cuando se lleva en el
cuerpo, como se describe en esta guía del usuario, de 1,06 W/kg. Las medidas
en esta última categoría varían según el modelo de teléfono, dependiendo de
los complementos disponibles y de los requisitos de la FCC.
* En Estados Unidos y Canadá, el límite de SAR para teléfonos móviles para
el público en general es de 1,6 vatios/kg (W/kg) medidos en un volumen
de un gramo de tejido. La norma incorpora un margen considerable
para mayor seguridad del público y para tener en consideración las
variaciones en las mediciones.
Aunque puede haber diferencias entre los niveles de SAR de distintos
teléfonos y en las distintas posiciones, todos ellos cumplen con los requisitos
oficiales.
La FCC ha concedido una autorización de equipo para este modelo y
todos los niveles de SAR evaluados declarados para el teléfono cumplen
las pautas sobre exposición a RF de la FCC. La información de SAR para
este modelo está archivada en la FCC y se encuentra en la sección
Display Grant del sitio http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ después de
buscar el FCC ID: Q78-Z432.
Para su operación mientras se lleva puesto en el cuerpo, el teléfono ha
sido sometido a prueba y cumple con las pautas sobre exposición a
RF de la FCC para su empleo con un accesorio que no contenga metal
y que sitúe el auricular a una distancia mínima de 1,5 centímetros (0,6
pulgadas) del cuerpo. El empleo de otros complementos puede afectar el
cumplimiento de las pautas sobre exposición a RF de la FCC. Si el usuario
no lleva un accesorio para el cuerpo y no tiene el teléfono en la oreja para
sostener una conversación, debe mantenerlo a una distancia mínima de
1,5 centímetros (0,6 pulgadas) del cuerpo cuando esté encendido.
.
70 Energía de radiofrecuencia (RF)
71Garantía
Garantía
ZTE ofrece una garantía limitada de que esta unidad del abonado y los
accesorios que la acompañan estarán libres de defectos de material y
mano de obra durante un período de un año que comienza en la fecha
en que usted compra el Producto, siempre que usted sea el comprador
usuario original y que la compra se hiciera en un distribuidor autorizado
por el Vendedor. La transferencia o reventa de un Producto anulará
automáticamente la cobertura de garantía en lo que respecta a dicho
Producto. La presente garantía limitada no puede transferirse a un
tercero, incluido, entre otros, el comprador o propietario subsiguiente
del Producto. Esta garantía limitada solo es aplicable a usuarios finales en
Estados Unidos.
1. El producto o teléfono está garantizado por 12 meses desde la fecha
de compra.
2.
Si necesita información sobre el servicio bajo garantía, llame a ZTE al
teléfono (877) 817-1759 (gratis). También podrá encontrar información
en la página web del fabricante, http://www.zteusa.com
.
3. Esta garantía solo será aplicable si se utiliza el producto según las
instrucciones del fabricante, en condiciones de uso normales y con un
cuidado razonable.
4. La garantía no cubre lo siguiente:
a) Defectos o daños que resulten del uso indebido del producto.
b)
Defectos o daños que resulten de usos fuera de lo común, condiciones
inusuales, almacenamiento indebido, exposición a humedad, entornos
húmedos o corrosivos, modificaciones no autorizadas, reparaciones
no autorizadas, negligencia, trato brusco, abuso, accidentes,
alteraciones, instalación incorrecta, aplicación incorrecta de voltaje,
derrames de comida o líquidos, fenómenos naturales.
c) Desgaste normal.
d) Si alguien que no sea un centro de servicio de garantía abre,
modifica o repara el Producto, o si para repararlo se instala un
recambio no autorizado.
e) Si el número de serie o el código de fecha de accesorio móvil ha sido
eliminado, borrado, destruido, alterado o dejado ilegible de cualquier
forma según lo determine ZTE a su entera discreción.
GARANTÍA LIMITADA
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITAN LAS LEYES VIGENTES, ESTA
GARANTÍA LIMITADA ES SU REMEDIO ÚNICO Y EXCLUSIVO CONTRA ZTE
Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE ZTE CON RESPECTO A
DEFECTOS DEL PRODUCTO. NO OBSTANTE, ESTA GARANTÍA LIMITADA NO
EXCLUYE NI LIMITA LOS DERECHOS LEGALES (IRRENUNCIABLES) QUE LE
OTORGUEN LAS LEYES NACIONALES APLICABLES.
EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, ZTE NO
ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER PÉRDIDA, DAÑO
O CORRUPCIÓN QUE PUDIERAN SUFRIR LOS DATOS, NI POR PÉRDIDA DE
RENTABILIDAD, PÉRDIDA DEL USO DE PRODUCTOS O DE FUNCIONALIDAD,
PÉRDIDA DE VENTAS, PÉRDIDA DE INGRESOS O DE BENEFICIOS
PREVISTOS, INCREMENTO DE LOS COSTOS O GASTOS, O DAÑOS Y
PERJUICIOS INDIRECTOS, ESPECIALES O FORTUITOS. EN LA MEDIDA
EN QUE LO PERMITA LA LEGISLACIÓN VIGENTE, LA RESPONSABILIDAD
DE ZTE SE VERÁ LIMITADA AL VALOR DE COMPRA DEL PRODUCTO.
LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SERÁN APLICABLES EN CASO DE
MUERTE O LESIONES PERSONALES PROVOCADAS POR UN DEFECTO DEL
PRODUCTO YA SEA DE MATERIAL, DISEÑO O MANO DE OBRA.
72 Garantía
73Garantía
Cómo obtener servicio de garantía
Para obtener servicio de garantía, llame al (877) 817-1759. Tenga a mano la
siguiente información cuando envíe el teléfono a reparar:
• Comprobante de compra válido
• Dirección del remitente
• Número de teléfono o de fax durante el día
• Número de modelo
• Número de IMEI # (busque el número de IMEI de 15 dígitos detrás de la
batería de la unidad.)
• Descripción detallada del problema
• Transporte prepagado
Otros programas de garantía
Puede que la compra le dé derecho a participar en otros programas
de garantía, como por ejemplo un intercambio de garantía. Si así fuera,
consulte el paquete en el que venía la unidad o diríjase a la tienda donde
la compró.
Notas
74 Notas
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
AT&T AT&T Z432 Guía del usuario
- Categoría
- Telefonos
- Tipo
- Guía del usuario
Otros documentos
-
ZTE E821 Iusacell Manual de usuario
-
LG Wine LTE El manual del propietario
-
Blu Diva Flex 2.4 El manual del propietario
-
-
LG Série KG240 El manual del propietario
-
-
Microsoft 6086 Guía del usuario
-
Microsoft 6085 Guía del usuario
-
Microsoft 5500 sport Guía del usuario
-
Microsoft 3250 Guía del usuario