Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE For English, see page 1. Pour le français, voir la page 2. COMPOSTERA GIRATORIA DE 189 LITROS MODELO n° 60076 ITM./ART. 1900761 ANTES DEL ENSAMBLE: • Ensamblar sobre una superficie nivelada • Recomendamos, al menos, 2 adultos para el ensamble Para el servicio a clientes en el Reino Unido y en el continente europeo: Correo electrónico: [email protected] ¡SÓLO PARA USO DOMÉSTICO EN EXTERIORES! ¡IMPORTANTE, GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA: LEER CUIDADOSAMENTE! ¿PREGUNTAS? ÍNDICE Leyenda de íconos.......................4 Advertencias y avisos...................5 Identificador de piezas.................6 Ensamble de los barriles..............8 Ensamble del armazón..............18 Ensamble de la tapa.................28 Advertencias adicionales...........35 Limpieza y cuidado...................38 Registro.............................39 Garantía..............................42 1/2 in (13 mm) (x2) 7/16 in (11 mm) 5/16 in (8 mm) INSTRUMENTAL REQUERIDO PONERSE EN CONTACTO CON LOS SERVICIOS DE CLIENTES LIFETIME®: Marcar: 1-800-225-3865 (Español) De lunes hasta viernes 7:00 h–17:00 h (MST) y sábado 9:00 h–13:00 h (MST) Chat en vivo: www.lifetime.com (cliquear en la lengüeta «LIVE CHAT») MODEL E ID DEL PRODUCTO (se necesitan los dos al contactarnos) Número de modelo: 60076 ID del producto: WARNINGS & NOTICES / AVERTISSEMENTS ET AVIS / ADVERTENCIAS Y AVISOS English: • Failure to follow these warnings may result in serious injury or property damage and will void warranty. • To ensure safety, do not attempt to assemble this product without following the instructions carefully. • Assemble on a level surface. • Be aware that plastic pieces can be damaged by overtightening the screws. To avoid damage, we strongly recommend the use of a drill with a low torque setting. A #2 Phillips screwdriver may also be used. • Two capable adults are required for assembly. • All who participate in the assembly process should wear safety glasses throughout the assembly. • Do not use or store hot objects near the product. • Proper and complete assembly are essential to reduce the risk of accident or injury. • Most injuries are caused by misuse and/or not following instructions. • Other warnings may be viewed towards the end of this manual. Français : • Le non-respect de ces avertissements peut entraîner en conséquence des blessures sérieuses ou dommages à la propriété et annulera la garantie. • Pour assurer la sécurité, ne pas tenter d’assembler ce produit sans suivre attentivement les instructions. • Assembler ce produit sur une surface nivelée. • Il est possible d’endommager les pièces en plastique en serrant les vis excessivement. Pour éviter d’endommager le plastique, nous recommandons vivement l’usage d’une perceuse électrique de faible puissance. S’utiliser aussi un tournevis cruciforme n° 2. • Deux adultes sont requis pour assembler ce produit. • Toutes les personnes qui participent à l’assemblage doivent porter des lunettes de sécurité tout le long de l’assemblage. • Ne pas utiliser ou conserver des objets chauds près du produit. • L’assemblge correct et complet est essentiel pour réduire le risque de dangers ou de blessures. • La plupart des blessures sont causées par l’abus ou le non-respect des instructions. • Il y a d’autres avertissements vers la fin de ce manuel. Español: • El incumplimiento de seguir estas advertencias puede resultar en lesiones graves o daño a la propiedad y anulará la garantía. • Para asegurar la seguridad, no intentar armar este producto sin seguir detenidamente las instrucciones. • Ensamblar este producto sobre una superficie nivelada. • Es posible dañar las piezas de plástico por apretar demasiado los tornillos. Para evitar dañar el plástico, recomendamos l’utilisation de un taladro eléctrico de baja potencia. Se puede usar también un destornillador de punta Phillips No. 2. • Dos adultos competentes son requeridos para ensamblar este producto. • Todos los que participan en el ensamble deben llevar gafas de seguridad a lo largo del ensamble. • No usar ni almacenar objetos calientes cerca el producto. • El armado propio y completo son esenciales para reducir el riesgo de accidentes y lesiones. • La mayoría de las lesiones son causadas por el uso erróneo y/o el incumplimiento de seguir las instrucciones. • Se pueden ver otras advertencias al final de este manual. 5 1 BIN ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU BAC / ENSAMBLE DEL BARRIL HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO Hardware / Quincaillerie / Herraje DDT 1 BIR (x6) DEG (x4) AAN (x6) BHO (x6) PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS Small Parts / Petites pièces / Piezas pequeñas DDW (x4) DCW (x2) DCX (x8) DBS (x1) DBU (x1) DBV (x1) DBT (x2) DBR (x1) TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO 1/2 in/po (13 mm) 8 BBO (x8) 1 u SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1.4 ! ! • Slide a Panel Connector (DCX) onto the side of the Back Panel (DBV)—note the orientation of the Panels. If necessary, use a rubber mallet to gently tap the Connector into place. • Faire glisser un connecteur de panneaux (DCX) sur le bord latéral du panneau arrière (DBV) — en notant l’orientation des panneaux. Si besoin, employer un maillet en caoutchouc pour taper doucement le connecteur. • Deslizar un conector de paneles (DCX) sobre el borde lateral del panel trasero (DBV), note la orientación de los paneles. Si es necesario, usar un mazo de goma para golpear suavemente el connector en su lugar. Note: A “B” near the edge of the inside surface of these two Panels indicate that these two edges go next to one another. Remarque : Une « B » près du bord de la surface intérieure de ces deux panneaux indique que ces deux bords doivent être adjacents. Nota: Una «B» cerca del borde de la superficie interior de estos dos paneles indica que estos dos bordes deben estar adyacentes. B B DCX DBS DBV 1.5 DBT • Slide the side edge of a Side Panel (DBT) onto the Panel Connector—noting the orientation of the Panels. If necessary, use a rubber mallet to gently tap the Panel into place. • Faire glisser le bord latéral du panneau latéral (DBT) à l’intérieur du connecteur de panneaux — en notant l’orientation des panneaux. Si besoin, employer un maillet en caoutchouc pour taper doucement le panneau. • Deslice el borde latéral del panel latéral (DBT) dentro del conector de paneles, notando la orientación de los paneles. Si es necesario, usar un mazo de goma para golpear suavemente el panel en su lugar. DBS One hole Un trou Un agujero DBT DBV 11 u SECTION 1 (CONTINUED) / SECTION 1 (SUITE) / SECCIÓN 1 (CONTINUACIÓN) 1 TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1.13 ! • Insert the lips of the two lower clips of a Corner Cap (DDW) down behind the two lower Panel corners. • Insérer les bords des deux clip inférieurs d’un capuchon angulaire (DDW) arrière des deux angles des panneaux. • Insertar los bordes de los dos clips inferiores de un tapón angular (DDW) detrás de las dos esquinas de los paneles inferiores. Note: The clips are shaded for illustration purposes only; any clip can be the top clip. Remarque : Les clips sont colorés pour fins d’illustration seulement ; tous les clips peuvent être le clip supérieur. Nota: Los clips han sido tonalizados a efectos de aclaración solamente; cualquier clip puede estar en la posición superior. Top Clip/ Clip supérieur / Clip superior For Top Clip/ Pour le Clip supérieur / Para el Clip superior Panel Corners/ Angles des panneaux / Esquinas de los paneles Bottom Clips/ Clips inférieurs / Clips inferiores 16 2 u SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 1/2 in/po (13 mm) (x2) DFG (x2) ADJ (x2) 2.9 • Rotate the Locking Pin downward to secure the Bin in place. • Tourner la goupille de verrouillage ver le bas pour fixer le bac en place. • Girar el pasador de cierre hacia abajo para fijar el barril en su lugar. 2.10 • Secure the Aeration Tube in place using the hardware indicated. • Attacher le tube d’aération en place à l’aide de la quincaillerie indiquée. • Sujetar el tubo de ventilación en su lugar usando el herraje indicado. DFG DFG DDE DDE ADJ ADJ DDE 23 u SECTION 2 (CONTINUED) / SECTION 2 (SUITE) / SECCIÓN 2 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 2.15 • Snap the Caps (DDS) in place. • Emboîter les capuchons (DDS) en place. • Encajar los tapones (DDS) en sus lugares. DDS DDS DDS DDS DDS 27 3 LID ASSEMBLY / ASSEMBLAGE DU COUVERCLE / ENSAMBLE DE LA TAPA HARDWARE REQUIRED / QUINCAILLERIE REQUISE / HERRAJE REQUERIDO Hardware / Quincaillerie / Herraje DDT DDL (x2) 3 DDN (x1) BFY (x6) DDM (x1) BHO (x1) ADJ (x6) AAN (x1) PARTS REQUIRED / PIÈCES REQUISES / PIEZAS REQUERIDAS Small Parts / Petites pièces / Piezas pequeñas DDQ (x1) DDG (x7) DDP (x1) DDK (x2) DDR (x1) DDJ (x2) DDO (x1) DDS (x7) DBR (x1) TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS / INSTRUMENTAL REQUERIDO 1/2" (13 mm) 28 u SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS ADJ (x2) 3.3 • Insert a Cap Nut (ADJ) into a Latch Guide (DDK), and center the threads of the Nut over the hole in the Latch Guide. The protrusion will help keep it in place. Repeat this step for the second Latch Guide. • Insérer une écrou borgne (ADJ) à l’intérieur d’une guide de loquet (DDK), et centrer le filetage de l’écrou sur le trou dans la guide. La saillie aidera à garder l’écrou en place. Répéter cette étape pour la deuxième guide de loquet. • Insertar una tuerca ciega (ADJ) dentro de la guía de pestillo (DDK), y centrar las roscas de la tuerca encima del agujero en la guía. La protuberancia ayudará a guardar la tuerca en su lugar. Repetir este paso para la segunda guía de pestillo. • Protrusion • Saillie • Protuberancia 3.4 • Slide a Latch Guide/Cap Nut Assembly over each end of the Latch, and rest them over the holes. • Faire glisser un assemblage du guide de loquet/ecrou borgne sur chaque extrémité du loquet, et rangerles sur les trous. • Deslizar un ensamble del guía de pestillo/tuerca ciega sobre cada extremo del pestillo, y colocarlos encima de los agujeros. DDK/ADJ DDK Holes / Trous / Agujeros DDK/ADJ 31 u SECTION 3 (CONTINUED) / SECTION 3 (SUITE) / SECCIÓN 3 (CONTINUACIÓN) TOOLS AND HARDWARE REQUIRED / OUTILS ET QUINCAILLERIE REQUIS / INSTRUMENTAL Y HERRAJE REQUERIDOS 7/16" (11 mm) BFY (x4) ADJ (x2) 3.5 • Attach the Latch Guide Assemblies to the Lid using the following parts and hardware: • Fixer les assemblages des guides de loquet au couvercle à l’aide de la quincaillerie y les pièces suivantes : • Fijar los ensambles de las guías de pestillo a la tapa usando el herraje y las piezas siguientes: DDG DDG BFY DDG 3.6 BFY ADJ • Attach the following parts and hardware to the Lid: • Attacher la quincaillerie y les pièces suivantes au couvercle : • Fijar el herraje y las piezas siguientes a la tapa: DDJ DDG BFY ADJ DDJ DDG BFY 32 ADDITIONAL WARNINGS / AVERTISSEMENTS SUPPLÉMENTAIRES / ADVERTENCIAS ADICIONALES ! WARNING ! AVERTISSEMENT • Do not climb in, on, or around composter. • Locking pin must be engaged before opening lid. • Use caution when using sharp objects to remove compost to avoid damaging tumbler. • Ne pas entrer dans ni grimper sur ou autour du composteur. • Passer la goupille de verrouillage avant d’ouvrir le couvercle. • Être prudent lors que vous utilisez les objets pointus pour enlever le compost afin de ne pas endommager le bac rotatif. ! WARNUNG ! WAARSCHUWING ! ADVARSEL ! 警告 • Klim niet in, op of rond de composteerder. • De borgpen moet zijn vergrendeld voordat het deksel wordt geopend. • Wees voorzichtig als u scherpe voorwerpen gebruikt om compost te verwijderen om beschadiging van de tuimelaar te voorkomen. ADVERTENCIA • No entrar en ni subir encima de o alrededor del barril rotativo de composta. • Engranar el perno de cierre antes de abrir la tapa. • Ser cauteloso al usar objetos afilados para sacar la composta a fin de evitar daño al barril rotativo. ! ! • Steigen Sie nicht in oder auf den Komposter. • Der Sperrstift muss vor dem Öffnen des Deckels eingerastet sein. • Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Kompost mit scharfen Objekten entfernen, damit der Tumbler nicht beschädigt wird. • Du må ikke kravle ind i eller oven på eller rundt om komposteringsmaskinen. • Låsestiften skal være på plads inden du åbner låget. • Vær forsigtig hvis du bruger skarpe genstande til at fjerne komposten med for at undgå at du beskad ger tromlen. ADVERTÊNCIA • Não entrar, subir para cima ou à volta do co postor. • O pino de bloqueio deve estar engatado antes de abrir a tampa. • Proceder com cuidado no uso de objectos afi dos para retirar o composto para evitar danos no misturador. • コンポスターの中や上または周辺に上らないでください。 • 蓋を開ける前に、コンポスターが回転しないように止めピン がはまっていることを確認してください。 • 先の尖った物を使って堆肥を取り出す際、タンブラーを傷つ けないように注意してください。 ! 경고 • 퇴비통의 내부, 위 또는 주변에 올라가지 마십시오. • 뚜껑을 열기 전에 반드시 잠금 핀이 걸려 있어야 합니다. • 퇴비를 제거하기 위해 날카로운 물체를 사용할 때는 회전 부가 손상되지 않도록 주의하십시오. ! 警告 • 切勿爬入、爬上堆肥器或在其周圍攀爬。 • 打開蓋子之前請務必事先關上鎖銷。 • 使用尖銳物品移動堆肥時請小心謹慎，以免損壞滾筒。 35 CLEANING & CARE Congratulations on your Lifetime® product purchase. By following the instructions below, your new Lifetime product should provide you with years of service and enjoyment. The polyethylene panels are stain and solvent resistant. Most stains can be removed using a mild soap and a soft-bristled brush. Abrasive cleaning materials may scratch the plastic and are not recommended. Repair scratches or rust spots on the metal by sanding the affected area lightly; using a rust preventative spray primer; and finally, spraying with a high-gloss spray enamel paint. Avoid placing a direct heat source on or near surfaces unless using a heat barrier. NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nous vous félicitons d’avoir acheté ce produit Lifetime®. En suivant les instructions ci-dessous, votre nouveau produit Lifetime devrait vous fournir des années de service et de plaisir. Les murs et les étagères en polyéthylène sont résistants aux taches et solvants de nettoyage. Pour les nettoyer, se servir d’un savon doux et d’une brosse douce. Les produits abrasifs de nettoyage risquent d’égratigner le plastique et ne sont pas recommandés. Pour réparer les égratignures ou taches de rouille sur le métal, frotter légèrement l’endroit affecté au papier de verre, puis passer une couche de produit vaporisant préventif, et, enfin, vaporiser une peinture émail ultrabrillante. Éviter de placer une source de chaleur directe sur ou près des surfaces, ou les protéger à l’aide d’une protection contre la chaleur. LIMPIEZA Y CUIDADO Felicidades por la compra de su producto Lifetime®. Al seguir las siguientes instrucciones, su nuevo producto Lifetime le brindará años de servicio y satisfacción. Los paneles de polietileno son resistentes a las manchas y solventes. La mayoría de las manchas puede removerse usando un jabón suave y un cepillo de cerdas suaves. Los materiales abrasivos para limpieza pueden rayar el plástico y no se recomiendan. Reparar rayones o manchas de óxido en el metal, lijando suavemente la parte afectada; usando un aerosol preventivo de óxido y finalmente, rociando con una pintura de esmalte brillante. Evitar poner una fuente de calor directa en o cerca de las superficies sin usar una barrera de calor. 38 REGISTER YOUR PRODUCT ONLINE AT WWW.LIFETIME.COM At Lifetime®, we are committed to providing innovative and quality products. While registering, you will have the opportunity to give us your feedback. Your input is valuable to us. • You can also opt in to receive new product notifications or promotions. • In the unlikely event of a product recall or safety modification, your registration provides the information we need to notify you directly. • Registration is fast, easy, and completely voluntary. LIFETIME’S PROMISE TO YOU: Maintaining your privacy is our long-standing policy at Lifetime®. And you can rest assured that Lifetime® will not sell or provide your personal data to other third parties, or allow them to use your personal data for their own purposes. We invite you to read our privacy policy at www.lifetime.com REGISTER today! ENREGISTRER CE PRODUIT EN LIGNE À WWW.LIFETIME.COM Chez Lifetime®, nous nous engageons à fournir des produits innovateurs de qualité. Lors de votre inscription, vous aurez l’occasion de nous faire parvenir vos commentaires. Votre opinion est importante pour nous. • On peut également choisir de recevoir des avis ou des promotions dans le cadre de nouveaux produits. • Dans l’éventualité improbable d’un rappel ou d’un avis de sécurité, l’inscription fournit les renseignements nécessaires nous permettant de communiquer avec vous. • L’inscription est rapide, facile et complètement volontaire. LA PROMESSE DE LIFETIME : Conserver votre confidentialité est notre politique de longue date chez Lifetime®. Vous pouvez donc être rassuré par le fait que Lifetime® ne vendra pas ou ne fournira pas vos données personnelles à des tiers, et ne leur permettra pas d’utiliser vos données personnelles à leurs propres fins. Nous vous invitons à lire notre politique de confidentialité à www.lifetime.com (en anglais seulement) ENREGISTRER CE PRODUIT aujourd’hui! REGISTRAR EL PRODUCTO EN LÍNEA EN WWW.LIFETIME.COM En Lifetime®, estamos comprometidos a ofrecer productos innovadores y de calidad. Al registrarse, usted tendrá la oportunidad de darnos su retroalimentación. Su información es valiosa para nosotros. • También puede optar por recibir nuestras notificaciones o promociones. • En el caso improbable de que el producto tenga que salir del mercado o que sufra alguna modificación, su registro provee la información que necesitamos para notificarle directamente. • El registro es rápido, fácil y completamente voluntario. LA PROMESA DE LIFETIME® PARA USTED: Mantener privacidad es nuestra política permanente en Lifetime®. Y puede estar seguro que Lifetime® no venderá ni dará datos personales a terceros, ni les permitirá usar datos personales para fines propios. Lo invitamos a leer nuestra política de privacidad en www.lifetime.com (sólo en inglés) ¡REGISTRARSE hoy mismo! 39 TÍA AN TÍ A GAR TÍA AN R GA N GARA GARANTÍA DE FÁBRICA LIMITADA POR 5 AÑOS EL FABRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE HACER SUSTITUCIONES EN LOS ELEMENTOS REEMPLAZADOS BAJO GARANTÍA SI LAS PIEZAS NO ESTÁN DISPONIBLES O SON OBSOLETAS. 1. El comprador original recibe la garantía de que los composteros Lifetime® estarán libres de defectos de material o de mano de obra por un período de 5 años a contar desde la fecha de la compra original. La palabra “defectos” se define como imperfecciones que perjudican el uso del producto. Los defectos emergentes de un mal uso, abuso o negligencia invalidarán esta garantía. Esta garantía no cubre defectos debidos a una instalación o alteración incorrecta o a un accidente. Esta garantía no cubre daños causados por vandalismo, oxidación, “actos de la naturaleza” u otros eventos que estén más allá del control del fabricante. 2. Esta garantía es intransferible, y queda expresamente limitada a la reparación o reemplazo de los productos defectuosos. Si el producto se encuentra defectuoso dentro de los términos de esta garantía, Lifetime® Products, Inc. reparará o reemplazará las piezas defectuosas sin costo alguno para el comprador. Los gastos de envío hacia y desde la fábrica no están cubiertos, y quedan bajo la responsabilidad del comprador. 3. Esta garantía no cubre raspaduras ni marcas en el producto que pueden resultar de su uso normal. Además, los defectos causados por daños intencionales, negligencia, uso irrazonable invalidarán esta garantía. 4. La responsabilidad por daños incidentales o consecuentes queda excluida hasta el punto en que lo permita la ley. Si bien se hace el mayor esfuerzo posible para lograr el más alto grado de seguridad en todos nuestros equipos, no puede garantizarse la libertad de cualquier tipo de lesión. El usuario asume todos los riesgos de lesiones emergentes del uso de este producto. Toda nuestra mercadería se vende bajo esta condición, y ningún representante de la compañía puede anular ni cambiar esta política. 5. Este producto no está pensado para el uso institucional ni comercial; Lifetime® Products, Inc. no asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. El uso institucional o comercial invalidará la garantía. 6. Nuestros productos vienen con garantías que no se pueden excluir bajo la Ley del consumidor de Australia. Ustedes están autorizados para reemplazarlos u otorgar una devolución o reembolso en caso de falla mayor yen compensación por cualquier otra falla o daño previsibles. También, están autorizados para hacer reparar los productos o reemplazarlos si éstos no cumplen con una calidad aceptable y si la falla no es motivo de una deficiencia mayor. 7. Esta garantía se otorga en reemplazo expreso de toda otra garantía, expresa o implícita, incluidas las garantías de comercialización o adaptación para el uso en la medida permitida por las leyes federales y estatales. Ni Lifetime® Products, Inc., ni ninguno de sus representantes asume ninguna otra responsabilidad en conexión con este producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado. NINGUNA GARANTÍA OFRECIDA POR EL FABRICANTE ES VÁLIDA EN MÉXICO. TODOS LOS RECLAMOS DE GARANTÍA DEBEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR UN RECIBO DE COMPRA INFORME POR ESCRITO LOS DEFECTOS EN EL PRODUCTO A: Por favor, incluya el recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Lifetime Products, Inc., PO Box 160010 Clearfield, UT 84016-0010, o llame al 1.800.225.3865 de lunes a viernes de 0700 hasta 1700 (Hora de las Montañas) REGISTRE SU PRODUCTO Visite nuestra página en Internet www.lifetime.com, o llame al 1.800.225.3865 para registrar su producto hoy. PARA RECLAMOS DE GARANTÍA INTERNACIONALES: Todos los reclamos de garantía deben estar acompañados por un recibo de compra. Informe por escrito todos los reclamos de garantía a su representante regional de ventas. Favor de incluir su recibo de compra fechado y fotografías de las piezas dañadas. Para identificar el representante de su región, visite www.lifetime.com/international www.lifetime.com 42 IMPORT INFORMATION / IMPORTATIONS / INFORMACIÓN DE IMPORTACIONES Distributed by: Costco Wholesale Corporation P.O. Box 34535 Seattle, WA 98124-1535 USA 1-800-774-2678 www.costco.com Costco Wholesale Canada Ltd.* 415 W. Hunt Club Road Ottawa, Ontario K2E 1C5, Canada 1-800-463-3783 www.costco.ca * faisant affaire au Québec sous le nom les Entrepôts Costco Importado por: Importadora Primex S.A. de C.V. Blvd. Magnocentro No. 4 San Fernando La Herradura Huixquilucan, Estado de México C.P. 52765 RFC: IPR-930907-S70 (55)-5246-5500 www.costco.com.mx Costco Wholesale Australia Pty Ltd 17-21 Parramatta Road Lidcombe NSW 2141 Australia www.costco.com.au Costco Wholesale Spain S.L.U. Polígono Empresarial Los Gavilanes C/ Agustín de Betancourt, 17 28906 Getafe (Madrid) España NIF : B86509460 900 111 155 www.costco.es Costco Wholesale UK Ltd / Costco Online UK Ltd Hartspring Lane Watford, Herts WD25 8JS United Kingdom 01923 213113 www.costco.co.uk Costco France 1 avenue de Bréhat 91140 Villebon-sur-Yvette France 01 80 45 01 10 www.costco.fr Costco Wholesale Iceland ehf. Kauptún 3-7, 210 Gardabaer Iceland www.costco.is Costco Wholesale Korea, Ltd. 40, Iljik-ro Gwangmyeong-si Gyeonggi-do, 14347, Korea 1899-9900 www.costco.co.kr Costco Wholesale Japan Ltd. 3-1-4 lkegami-Shincho Kawasaki-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 210-0832 Japan 0570-032600 www.costco.co.jp Shanghai Minhang Costco Trading Co., Ltd Unit 109, No 388, Lian You Road Minhang District, Shanghai China 201107 +86-21-6257-7065 Costco President Taiwan, Inc. No. 656 Chung-Hwa 5th Road Kaohsiung, Taiwan Company Tax ID: 96972798 449-9909 or 02-449-9909 (if cellphone) www.costco.com.tw Made in China Fabriqué en Chine Hecho en China 43 ® ® ENHANCE YOUR LIFETIME PURCHASE BY ADDING ACCESSORIES OR OTHER GREAT PRODUCTS To purchase accessories or other Lifetime® products, visit us at: www.lifetime.com Or call 1-800-424-3865 7:00 am–5:00 pm (M–F) MST and 9:00 am–1:00 pm Saturday MST (English) ® AMÉLIORER VOTRE ACHAT LIFETIME EN AJOUTANT DES ACCESSOIRES OU DES AUTRES PRODUITS Pour acheter des accessoires ou des autres produits Lifetime®, visiter le : www.lifetime.com Ou composer au 1-800-424-3865 Du lundi au vendredi 7 h – 17 h (HNR) et samedi 9 h – 13 h (HNR) (Français) ® MEJORAR SU COMPRA LIFETIME Y AÑADA ACCESORIOS U OTROS PRODUCTOS EXCELENTES Para comprar accesorios u otros productos Lifetime® E.U.A., visitarnos en: www.lifetime.com O marcar al 1.800.424.3865 De lunes hasta viernes 7:00 h a 17:00 h (HNR) y sábado 9:00 h a 13:00 h (HNR) (Español) Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China 44