Transcripción de documentos

Manual de Operación Bomba PTS4V Tipo PTS4V Documento 5000193041 Fecha 0717 Versión 07 Lenguaje ES 5 0 0 0 1 9 3 0 4 1  Aviso de copyright © Copyright 2017 de Wacker Neuson Production Americas LLC. Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC. Todo tipo de reproducción o distribución no autorizada por Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infracción de los derechos válidos de copyright, y será penada por la ley. Marcas comerciales Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios. Fabricante Wacker Neuson Production Americas LLC N92W15000 Anthony Avenue Menomonee Falls, WI 53051, EE.UU. Tel: (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel: (800) 770-0957 www.wackerneuson.com Instrucciones traducidas Este Manual de Operación corresponde a una traducción de las instrucciones originales. El idioma original de este Manual de operación es inglés estadounidense.  Prefacio Prefacio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Estas instrucciones han sido específicamente redactadas por Wacker Neuson Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalación, la operación y el mantenimiento de las máquinas. Máquina Número de referencia PTS 4V 5000620971 PTS 4V(I) 5000620972 Type/Model lbs kg Rev. kW Serial Number hp gpm m ft m3/hr 150188 Item Number Manuf.Yr. MADE IN USA Type/Model kg lbs gpm MADE IN USA kW m3/hr hp Serial Number m l/min(rpm) ft 117293 Rev. Item Number wc_gr010879 Identificación de la máquina Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la ubicación de la placa de identificación. Número de serie (S/N) Para referencia futura, anote el número de serie en el espacio provisto más abajo. Va a necesitar el número de serie al pedir piezas o servicio para esta máquina. Número de serie: wc_tx003328es_FM10.fm 3  Prefacio Documentación de la máquina ■ En adelante, se hará referencia a Wacker Neuson Production Americas LLC como Wacker Neuson. ■ Mantenga una copia del manual de funcionamiento de la máquina junto a esta. ■ Para saber más sobre las piezas de repuesto, póngase en contacto con su distribuidor de Wacker Neuson o acceda al sitio web de Wacker Neuson en http://www.wackerneuson.com/. ■ Si va a hacer un pedido de piezas de repuesto o si va a solicitar información sobre un servicio, tenga a mano los números de modelo, de referencia, de revisión y de serie de la máquina. Expectativas sobre la información de este manual ■ Este manual brinda información y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual. ■ Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones técnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus máquinas. ■ La información contenida en este manual se basa en las máquinas fabricadas hasta el momento de la publicación. Wacker Neuson se reserva el derecho de cambiar cualquier porción de esta información sin previo aviso. ■ Las ilustraciones, las piezas y los procedimientos de este manual se refieren a componentes instalados en la fábrica de Wacker Neuson. Su máquina puede variar según los requisitos de su región específica. CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos componentes del vehículo, contiene o emiten químicos que, de acuerdo al Estado de California, causan cáncer o anomalías al nacimiento u otra lesión del sistema reproductivo. Leyes referentes a supresores de chispas NOTICE: los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas están calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propósito. A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local. 4 wc_tx003328es_FM10.fm  Prefacio Aprobación del fabricante Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones: ■ Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o proporcionados por Wacker Neuson. ■ Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones escritas publicadas también por Wacker Neuson. ■ Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobación. Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias: ■ Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la zona de trabajo ■ Daños permanentes a la máquina que no están cubiertos por la garantía Comuníquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas. wc_tx003328es_FM10.fm 5  Prefacio 6 wc_tx003328es_FM10.fm  PTS 4V 1 Prefacio 3 Declaración de Conformidad de la CE 7 Información sobre la seguridad 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 4 Ubicación de las calcomanías ............................................................ 20 Significado de las calcomanías .......................................................... 21 24 Elevar la máquina ............................................................................... 24 Transporte de la máquina .................................................................. 25 Operación 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 20 Levaje y el transporte 3.1 3.2 26 Preparación para el uso inicial ........................................................... 26 Combustible recomendado ................................................................ 27 Repostaje de la máquina .................................................................... 28 Descripción de los componentes de la máquina ................................ 29 Posicionamiento y preparación de la máquina para la operación ...... 30 Arranque, funcionamiento y parado de la máquina ............................ 33 Procedimiento de parada de emergencia .......................................... 35 Mantenimiento general 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 11 Símbolos que aparecen en este manual ............................................ 11 Descripción y propósito de la máquina .............................................. 12 Seguridad en la operación ................................................................. 14 Seguridad de servicio ......................................................................... 17 Seguridad para el operador en la operación del motor ...................... 19 Calcomanias 2.1 2.2 3 Indice 36 Mantenimiento del sistema de control de emisiones .......................... 36 Calendario de mantenimiento periódico ............................................. 36 Inspección de la turbina y revisión del juego de la turbina ................. 37 Almacenamiento ................................................................................. 40 Eliminación / retiro del servicio de la máquina ................................... 41 wc_bo5000193041_07TOC.fm 9  PTS 4V 6 Indice Mantenimiento del motor: Vanguard 305447 6.1 6.2 42 Calendario de mantenimiento periódico ............................................. 42 Recomendaciones de aceite .............................................................. 43 7 Localización de problemas 44 8 Datos Técnicos 46 8.1 8.2 8.3 8.4 9 Motor ................................................................................................... 46 Bomba ................................................................................................ 47 Medidas acústicas .............................................................................. 47 Dimensiones ....................................................................................... 48 Información/garantía de sistemas de control de emisiones—Gasolina 9.1 9.2 9.3 49 Información básica sobre el sistema de control de emisiones ........... 49 Garantía limitada por defectos del sistema de control de emisiones de escape ........................................................................................... 50 Garantía limitada por defectos de los sistemas de control de emisiones evaporativas Wacker Neuson ............................................ 50 wc_bo5000193041_07TOC.fm 10  PTS 4V 1 1.1 Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesión corporal. ► Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este símbolo. PELIGRO PELIGRO indica una situación de riesgo que, si no se evita, causará la muerte o lesión grave. ► Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar la muerte o lesión grave. ► Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. ATENCIÓN ATENCIÓN indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar lesión de grado menor o moderado. ► Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes de seguridad que aparezcan a continuación de este término indicador. AVISO: Al usarse sin el símbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situación de riesgo que, si no se evita, puede causar daños materiales. Nota: Una nota contiene información adicional importante para un procedimiento. wc_si000770es_FM10.fm 11  Información sobre la seguridad 1.2 PTS 4V Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es una bomba de barrido centrífuga. La bomba de barrido Wacker Neuson consta de un chasis tubular de acero que rodea un motor diésel o a gasolina, un tanque de combustible y una bomba impulsora con lumbreras para succión y descarga de agua. Durante la operación, el motor hace girar el impulsor. La bomba extrae el agua de desecho a través de la lumbrera de succión y la expulsa por la de descarga. El operario conecta las mangueras a la bomba y las tiende de modo que el agua y los sólidos se drenen desde la zona de trabajo y se descarguen en un lugar apropiado. Esta máquina está hecha para usarse en aplicaciones generales de extracción de agua. Está diseñada para bombear agua limpia, o agua que contenga sólidos hasta el tamaño establecido en las especificaciones del producto, y hasta los límites de flujo, carga y altura de succión también establecidos en tales especificaciones. Esta máquina se ha diseñado y fabricado estrictamente para el uso descrito anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podría dañarla de manera permanente o provocar lesiones graves al operario o a otras personas presentes en el lugar de trabajo. Los daños en la máquina causados por el uso indebido no están cubiertos por la garantía. Los siguientes son ejemplos de uso indebido: ■ Bombear líquidos inflamables, explosivos o corrosivos ■ Bombear líquidos calientes o volátiles que provoquen cavitación de la bomba ■ Operar la bomba fuera de las especificaciones debido a mangueras del diámetro incorrecto, mangueras de longitud incorrecta, otras restricciones de entrada o salida, o bien una altura o carga de succión excesiva ■ Usar la máquina como escalera, soporte o superficie de trabajo ■ Operar la máquina fuera de las especificaciones de fábrica ■ Operar la máquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la máquina en el Manual de operación 12 wc_si000770es_FM10.fm  PTS 4V Información sobre la seguridad Esta máquina se ha diseñado y fabricado de conformidad con las pautas de seguridad mundiales más recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcomanías de protección. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso después de que se hayan tomado las medidas de protección. Estos se denominan riesgos residuales. En esta máquina, pueden incluir la exposición a: ■ Calor, ruido, escapes y monóxido de carbono provenientes del motor ■ Riesgos de incendio causados por técnicas incorrectas de suministrar combustible ■ Combustible y sus vapores ■ Lesiones personales por técnicas de elevación incorrectas ■ Riesgo de proyectiles emitidos por la descarga ■ Riesgos de aplastamiento en caso de que la bomba se vuelque o se caiga ■ Para protegerlo a usted y a los demás, cerciórese de leer y comprender cabalmente la información de seguridad que aparece en este manual antes de operar la máquina. wc_si000770es_FM10.fm 13  Información sobre la seguridad 1.3 PTS 4V Seguridad en la operación Capacitación del operador Antes de operar esta máquina: ■ Lea y comprenda las instrucciones de operación incluidas en todos los manuales entregados con esta máquina. ■ Familiarícese con la ubicación y uso correcto de todos los controles y los dispositivos de seguridad. ■ Comuníquese con Wacker Neuson para obtener capacitación adicional de ser necesaria. Al operar esta máquina: ■ No permita que personas sin la capacitación adecuada operen esta máquina. Las personas que operen esta máquina deben estar familiarizadas con los peligros y riesgos potenciales asociados con ella. Cualificaciones del operario Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina. También deben cumplir las siguientes cualificaciones: ■ haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina ■ estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la máquina: ■ niños ■ personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas Área de aplicación Preste atención al área de aplicación. ■ Mantenga al personal no autorizado, los niños y las mascotas alejados de la máquina. ■ Permanezca atento a los cambios de posiciones o movimiento de otros equipos y personal en el área de aplicación/obra. ■ Identifique si existen riesgos concretos en el área de aplicación, como gases tóxicos o condiciones de suelo inestable, y tome las medidas necesarias para hacer frente a tales riesgos antes de poner la máquina en funcionamiento. Preste atención al área de aplicación. ■ No opere la máquina en áreas que contengan objetos inflamables, combustibles o productos que liberen vapores inflamables. 14 wc_si000770es_FM10.fm  PTS 4V Información sobre la seguridad Dispositivos de seguridad, controles y acoplamientos Sólo opere la máquina cuando: ■ Todos los dispositivos de seguridad y protecciones estén en su lugar y en funcionamiento. ■ Todos los controles operan correctamente. ■ La máquina está correctamente instalada de acuerdo con las instrucciones del Manual del operador. ■ La máquina está limpia. ■ Las etiquetas de la máquina son legibles. Para garantizar la operación segura de la máquina: ■ No opere la máquina si falta o no funciona alguno de los dispositivos de seguridad o protecciones. ■ No modifique o anule los dispositivos de seguridad. ■ No utilice accesorios o acoplamientos que no estén recomendados por Wacker Neuson. Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina: ■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento ■ Gafas de seguridad con protectores laterales ■ Protectores auditivos ■ Zapatos o botas con punta de seguridad wc_si000770es_FM10.fm 15  Información sobre la seguridad PTS 4V Prácticas de operación seguras Al operar esta máquina: ■ Manténgase atento a las piezas móviles de la máquina. Mantenga las manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas móviles. Al operar esta máquina: ■ No opere una máquina que tenga que ser reparada. ■ NUNCA abrir el tapón de cebado o de descarga o la tapa al estar caliente la bomba. Nunca suelte o quite las conexiones de las mangueras de succión o descarga al estar caliente la bomba. El agua caliente puede estar bajo presión dentro de la bomba - tal como por ej. el caso del radiador de un vehículo. Permita que la bomba se enfríe antes de soltar el tapón o las conexiones de las mangueras de succión y descarga. ■ NUNCA ubique la bomba en una superficie suelta, dispareja o inestable donde se pueda volcar, rodar, deslizar o caer! La bomba debe estar segura antes de operar. Ubique la bomba en una superficie plana y firme; ajuste los pies del remolque para estar seguro que la bomba está nivelada y soportada firmemente. ■ NO abra las tapas o trate de introducir las manos dentro de la bomba mientras se encuentra en funcionamiento! El impulsor en rotación podría causar severo daño. ■ NO trate de accionar la bomba si la manguera de descarga se encuentra restringida o doblada. Si la línea de descarga se encuentra interrumpida o cerrada, el agua dentro de la bomba puede sobrecalentarse. ■ NO permita que alguna persona se encuentre ubicada frente a la boca de descarga cuando arranca el motor o ceba la bomba! El repentino comienzo de bombeo de la bomba con agua podría golpear a una persona y hacerla caer. ■ NO permita que alguna persona se encuentre ubicada frente a la boca de descarga cuando arranca el motor o se encuentra alimentando la bomba! El repentino comienzo de bombeo de la bomba con agua podría golpear a una persona y hacerla caer. ■ Asegure que los acoples de las mangueras se encuentren bien apretados. Un acoplamiento suelto podría causar serias salpicaduras de líquido o la caída de la bomba mientras ésta se encuentra en operación. ■ Asegure que el flujo de agua de descarga de la bomba no esté dirigido de tal forma de causar erosión del suelo rodeante o daños o resblande-cimiento de las estructuras que se encuentran alrededor. ■ No consuma los líquidos que se utilizan en la máquina. Según el modelo de la máquina, estos líquidos pueden contener agua, agentes humectantes, combustible (gasolina, diesel, queroseno, propano o gas natural), aceite, refrigerante, flúido hidráulico, flúido transmisor de calor (propilenglicol con aditivos), ácido de batería, o grasa. 16 wc_si000770es_FM10.fm  PTS 4V 1.4 Información sobre la seguridad Seguridad de servicio Instrucciones para el mantenimiento Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina: ■ Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con la máquina. ■ Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad. ■ Sólo personal cualificado deberá diagnosticar o reparar problemas que puedan surgir en la máquina. ■ Comuníquese con Wacker Neuson para recibir instrucciones adicionales en caso de ser necesario. Cuando vaya a reparar o dar mantenimiento a esta máquina: ■ No permita que nadie que no esté cualificado realice reparaciones o mantenimiento a la máquina. El personal que vaya a realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina deberá estar familiarizado con los posibles riesgos y peligros de la misma. Precauciones Siga las siguientes precauciones cuando realice mantenimiento a la máquina. ■ Lea y comprenda los procedimientos de mantenimiento antes de realizar cualquier mantenimiento a la máquina. ■ Todos los ajuste y las reparaciones de deben completar antes de la operación. No opere la máquina con un problema o deficiencia conocido. ■ Un técnico calificado debe completar todos los ajustes y las reparaciones. ■ Apague la máquina antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. Modificaciones a la máquina Al realizar mantenimiento a la máquina: ■ Utilice sólo accesorios/acoplamientos que estén recomendados por Wacker Neuson. Al realizar mantenimiento a la máquina: ■ No anule los dispositivos de seguridad. ■ No modifique la máquina sin la aprobación expresa por escrito de Wacker Neuson. Reemplazo de piezas y etiquetas ■ Reemplace los componentes desgastados o dañados. ■ Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien. ■ Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales. ■ Cuando necesite repuestos para esta máquina, utilice sólo repuestos de Wacker Neuson o piezas equivalentes a las originales en todos los tipos de especificaciones, tales como las dimensiones físicas, tipo, longitud y material. wc_si000770es_FM10.fm 17  Información sobre la seguridad PTS 4V Limpieza Al limpiar o realizar mantenimiento a la máquina: ■ Mantenga la máquina limpia y sin desperdicios como hojas, papeles, cartones, etc. ■ Mantenga las etiquetas legibles. Al limpiar esta máquina: ■ No limpie la máquina cuando esté funcionando. ■ Nunca utilice gasolina u otros tipos de combustible o solventes inflamables para limpiar la máquina. Los vapores de los combustibles y los solventes pueden volverse explosivos. Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal al darle mantenimiento a esta máquina: ■ Vestimenta ajustada que no impida el movimiento ■ Gafas de seguridad con protectores laterales ■ Protectores auditivos ■ Zapatos o botas con punta de seguridad Además, antes de operar esta máquina: ■ Amárrese el cabello largo. ■ Quítese todas las joyas (incluyendo anillos). Después del uso ■ Detenga el motor cuando la máquina no esté en funcionamiento. ■ Cierre la válvula de combustible en motores equipados con una, cuando la máquina no esté en funcionamiento. ■ Asegúrese que la máquina no se voltee, ruede, deslice ni caiga cuando no esté en funcionamiento. ■ Almacene la máquina de manera adecuada cuando no la utilice. La máquina deberá almacenarse en un lugar limpio y seco que esté fuera del alcance de los niños. 18 wc_si000770es_FM10.fm  PTS 4V 1.5 Información sobre la seguridad Seguridad para el operador en la operación del motor ADVERTENCIA Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves o letales. ► Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuación. PELIGRO El gas de escape del motor contiene monóxido de carbono, un veneno letal. La exposición a este gas puede provocar la muerte en cuestión de minutos. ► NUNCA opere la máquina dentro de un área cerrada, como un túnel, a menos que se cuente con la ventilación adecuada, mediante artículos como ventiladores de extracción o mangueras. Seguridad en la operación Mientras el motor funcione: ■ Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de materiales inflamables. ■ Revise las líneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor. No haga funcionar la máquina si hay fugas presentes o si las líneas de combustible están sueltas. Mientras el motor funcione: ■ No fume mientras opera la máquina. ■ No opere el motor cerca de chispas ni llamas. ■ No toque el motor ni el silenciador mientras el motor está encendido, ni inmediatamente después de haberlo apagado. ■ No opere una máquina cuando la tapa del combustible falte o esté suelta. ■ No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible. Aleje la máquina del derrame y séquela con un paño antes de ponerla en marcha. Seguridad en el suministro de combustible Al suministrar combustible al motor: ■ Limpie de inmediato el combustible que se derrame. ■ Recargue el tanque de combustible en un área bien ventilada. ■ Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la recarga. ■ Utilice herramientas adecuadas para recargar combustible (por ejemplo, una manguera o embudo para combustible). Al suministrar combustible al motor: ■ No fume. ■ No suministre combustible a un motor caliente o en marcha. ■ No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas. wc_si000770es_FM10.fm 19  Calcomanias Ubicación de las calcomanías C D 117554 2.1 Calcomanias D M K C B 111891 2 PTS 4V G F N A STOP H O E J B 20 C wc_gr010881 wc_si000771es_FM10.fm  PTS 4V 2.2 Calcomanias Significado de las calcomanías DANGER GEFAHR PELIGRO STOP DANGER 117034 A STOP 178715 WARNING PELIGRO Riesgo de asfixia. ■ Los motores emiten monóxido de carbono. ■ No opere la máquina bajo techo o en una zona cerrada. ■ NUNCA utilice la máquina en una casa o cochera, INCLUSO SI las puertas y ventanas están abiertas. ■ Sólo utilícelo en EXTERIORES y lejos de ventanas, puertas y orificios de ventilación. ■ Lea el Manual de operación. ■ No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca de la máquina. ■ Detenga el motor antes de recargar combustible. ■ Utilice sólo combustible diesel limpio y filtrado. ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 117038 B CAUTION VORSICHT ATENCION ATTENTION C ATENCIÓN Lea y entienda el Manual de Operación suministrado antes de operar esta máquina. Si no lo hace, incrementará el riesgo de lesionarse o lesionar a otros. 110167 178714 wc_si000771es_FM10.fm 21  Calcomanias PTS 4V WARNING ADVERTENCIA ADVERTENCIA Contenido presurizado. ¡No lo abra cuando está caliente! AVERTISSEMENT 110164 D 5100015564 WARNING WARNUNG ADVERTENCIA AVERTISSEMENT 110164 5100015565 ADVERTENCIA Nunca bombee líquidos volatiles inflamables o de punto bajo de encendido. Estos flúidos pueden encenderse o explotar. WARNING NEVER PUMP VOLATILE, FLAMMABLE OR LOW FLASH POINT FLUIDS. THESE FLUIDS COULD IGNITE OR EXPLODE. WARNUNG E ADVERTENCIA NUNCA BOMBEAR LIQUIDOS VOLATILES INFLAMABLES O DE PUNTO BAJO DE ENCENDIDO. ESTOS FLUIDOS PUEDEN ENCENDERSE O EXPLOTAR. AVERTISSEMENT NE JAMAIS POMPER DES LIQUIDES VOLATILES, INFLAMMABLES OU A BAS POINT CES LIQUIDES POURRAIENT PRENDRE FEU OU EXPLOSER. 151049 178764 Punto de elevación 164 kg (360 LBS) F 5200015475 PT4 Nivel de potencia acústica garantizado en dB(A) G 22 wc_si000771es_FM10.fm  PTS 4V Calcomanias Interruptor de encendido: Apagado Encendido Arranque H Acelerador: Tortaga = Ralenti o Vacío Conejo = Plena o Rápido J Esta máquina puede estar cubierta por una o más patentes. K U.S.PAT.Nos.: 6012285, 6471476, D416858, D454357 OTHER U.S. AND FOREIGN PATENTS PENDING UTILITY 159116 WARNING Operation of This Equipment May Create Sparks That Can Start Fires Around Dry Vegetation. A Spark Arrestor May be Required. The Operator Should Contact Local Fire Agencies For Laws or Regulations Relating to Fire Prevention Requirements. Per CAL. PRC. CODE M ADVERTENCIA La operación de este equipo puede crear chispas que pueden pegar fuegos alrededor de vegetación seca. Un parachispas puede ser requerido. El operario debe contactar agencias locales de fuego para las leyes o las regulaciones que relacionan a requisitos de prevención de incendios. Contractors Pump Bureau (US únicamente) N O wc_si000771es_FM10.fm Información sobre control de emisiones. Este equipo cumple con las normas del Sistema de Control de Evaporación de Gases (Evaporative Emission Control, EVAP) de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (United States Environmental Protection Agency, EPA). Estructura evaporativa: CW1XNHEQCL2 Exento de las normas de permeabilidad de tanques conforme a 40 CFR 1054.145. 23  Levaje y el transporte 3 3.1 PTS 4V Levaje y el transporte Elevar la máquina Requisitos ■ El equipo de elevación (grúa, elevador o carretilla elevadora) deberá poder aguantar el peso de la máquina ■ Los dispositivos de elevación (ganchos, cadenas y grilletes) deberán poder aguantar el peso de la máquina ■ El motor deberá estar apagado Elevar la máquina Para elevar la máquina se utiliza una armella de elevación wc_gr012959 Siga el procedimiento que se indica a continuación para elevar la máquina: 1. Conecte los dispositivos y el equipo de elevación a la armella de elevación. No conecte los dispositivos de elevación a ninguna otra parte de la máquina. 2. Levante un poco la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de aplastamiento. Los dispositivos y el equipo de elevación podrían fallar si la máquina no está estable. Si los dispositivos y el equipo de elevación fallaran, podría resultar aplastado. ► Compruebe la estabilidad antes de continuar. 3. Compruebe la estabilidad. Si fuera necesario, baje la máquina, recoloque los dispositivos de elevación y vuelva a izar un poco la máquina. 4. Siga elevando la máquina solo si está estable. 24 wc_tx003329es_FM10.fm  PTS 4V 3.2 Levaje y el transporte Transporte de la máquina ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El combustible es inflamable y puede encenderse. ► Drene el tanque de combustible antes de transportar la máquina. Requerimientos ■ Vehículo de transporte capaz de soportar el peso de la máquina ■ El motor deberá estar apagado ■ Tanque de combustible vacío Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para transportar la máquina. 1. Permita que el motor se enfríe antes de transportar la máquina. 2. Vacíe el tanque de combustible. 3. Asegúrese de que la máquina está firmemente amarrada al vehículo de transporte para prevenir que se deslice o se vuelque. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El combustible es inflamable y puede encenderse. ► No llene de combustible la máquina en o sobre el vehículo de transporte ► Mueva la máquina a la ubicación de operación y luego llene el tanque de combustible. wc_tx003329es_FM10.fm 25  Operación 4 4.1 PTS 4V Operación Preparación para el uso inicial 1. Cerciórese de haber retirado de la máquina todos los materiales de embalaje sueltos. 2. Revise la máquina y sus componentes en busca de daños. Si hay daños visibles, ¡no opere la máquina! Comuníquese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda. 3. Haga un inventario de todos los artículos incluidos con la máquina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corresponda. 4. Instale los componentes sueltos que no vengan instalados. 5. Agregue líquidos según sea necesario, incluyendo combustible, aceite del motor y ácido de baterías. 6. Mueva la máquina a su lugar de operación. AVISO: ¡No hay aceite en el motor! Para evitar daños permanentes en el motor, se debe agregar aceite antes de operar la máquina por primera vez. 26 wc_tx003330es_FM10.fm  PTS 4V 4.2 Operación Combustible recomendado El motor requiere gasolina regular sin plomo. Usar sólo combustible fresco y limpio. Gasolina que contiene agua o impurezas dañará el sistema de combustible. Consulte el manual de instrucciones del motor para especificaciones de combustible completas. Uso de combustibles oxigenados Actualmente, algunas gasolinas convencionales se mezclan con alcohol. En conjunto, estas gasolinas se denominan combustibles oxigenados. Para cumplir con las normas de aire puro, algunas zonas de los Estados Unidos y Canadá utilizan combustibles oxigenados para contribuir a reducir las emisiones. Si utiliza combustibles oxigenados, asegúrese de que no contengan plomo y de que cumplan con el requisito de índice mínimo de octanaje. Antes de utilizar un combustible oxigenado, confirme el contenido del combustible. Algunos estados o provincias requieren que esta información esté impresa en la bomba. A continuación, se incluyen los porcentajes de oxigenantes aprobados por Wacker Neuson: ETANOL: (alcohol etílico o de grano) 10% por volumen. Puede utilizar gasolina que contiene hasta 10% de etanol por volumen (comúnmente llamada gasolina E10). Nunca deben emplearse combustibles que contienen más del 10% de etanol (como E15, E20, o E85), ya que podrían dañar el motor. Si observa signos de mal funcionamiento, intente cargar combustible en otra estación o cambie de marca de gasolina. Los daños al sistema de combustible o los problemas de rendimiento ocasionados por el uso de combustibles oxigenados que contengan porcentajes de oxigenantes mayores a los mencionados anteriormente no están cubiertos por la garantía. wc_tx003330es_FM10.fm 27  Operación 4.3 PTS 4V Repostaje de la máquina Requisitos ■ La máquina deberá estar apagada ■ El motor deberá estar frío ■ La máquina y el depósito de combustible deberán estar a nivel del suelo ■ El combustible deberá ser nuevo y estar limpio Procedimiento Siga el procedimiento que se indica a continuación para el repostaje de la máquina. ADVERTENCIA Riesgo de incendio. El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables. El combustible inflamado puede ocasionar quemaduras de gravedad. ► Mientras reposta, no acerque a la máquina ninguna fuente de ignición. ► No suministre combustible si la máquina está sobre un camión que tenga un revestimiento interior de plástico. La electricidad estática puede inflamar el combustible o sus vapores. ► Solo suministre combustible cuando la máquina se encuentre al aire libre. ► Limpie de inmediato el combustible que se haya derramado. 1. Retire la tapa de combustible (a). a STOP wc_gr012962 2. Llene el depósito hasta alcanzar la base del cuello. ATENCIÓN Riesgo de incendio y para la salud El combustible se expande cuando se calienta. Si el depósito se llena en exceso, el combustible podría producir derrames y fugas al expandirse. ► No llene excesivamente el depósito de combustible. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 28 wc_tx003330es_FM10.fm  PTS 4V Operación Continua de la página anterior. 3. Ponga la tapa. Resultado El procedimiento de repostaje de máquina habrá finalizado. 4.4 Descripción de los componentes de la máquina b c a STOP f e d wc_gr0112963 Ref. Descripción a Estrangulador b Llave1 c Válvula de combustible d Acelerador e Cuerda del arrancador f Interruptor de llave 1La llave suministrada con la bomba se puede usar para aflojar y apretar: conexiones de manguera, perillas en la tapa de la bomba, tapón de cebado y el tapón de drenaje en la tapa delantera. wc_tx003330es_FM10.fm 29  Operación 4.5 PTS 4V Posicionamiento y preparación de la máquina para la operación ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. No cumplir con seguir los procedimientos indicados, puede ocasionar lesiones al personal o daños a la máquina. ► Todas las personas involucradas en la instalación de la máquina deberán contar con entrenamiento completo para la instalación de la máquina. Posición de la bomba Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para posicionar y preparar la máquina para su operación. 1. Coloque la bomba lo más cerca del agua posible, en una superficie firme y plana. Mantenga la bomba nivelada. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 30 wc_tx003330es_FM10.fm  PTS 4V Operación Continua de la página anterior. Conecte la manguera de aspiración 2. Conecte la manguera de aspiración (b) al puerto de aspiración (d). ■ La manguera de aspiración debe estar suficientemente rígida como para no colapsar. ■ La manguera de aspiración no debe tener fugas de aire. Incluso una pequeña fuga de aire la manguera de aspiración impedirá que la bomba se cebe. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. Una conexión floja entre la manguera de aspiración y el puerto de aspiración puede ocasionar lesiones personales en caso de que la manguera de aspiración se suelte mientras la bomba está funcionando. ► Opere la máquina únicamente cuando la manguera de aspiración esté bien apretada al puerto de aspiración. a c d c e b c f wc_gr012965 Conectar la manguera de descarga 3. Conecte la manguera de descarga (e) al puerto de descarga. ■ La manguera de descarga no debe estar obstruida. Coloque la manguera afuera lo más recta posible. ■ Elimine cualquier torsión o doblez agudo de la manguera que pueda obstruir el flujo de agua. 4. Revise que las mangueras estén conectadas firmemente a la bomba. 5. Apriete las abrazaderas de manguera (c). Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx003330es_FM10.fm 31  Operación PTS 4V Continua de la página anterior. Conectar el cedazo 6. Conecte el cedazo de aspiración (f). ■ Asegúrese de que el cedazo de aspiración esté limpio y bien apretado al extremo de la manguera. El cedazo está diseñado para proteger la bomba impidiendo que objetos grandes sean aspirados al interior de la bomba. ■ Siempre use un cedazo en el extremo de la manguera de aspiración para prevenir aspirar residuos grandes que puedan taponar la bomba o atascar la turbina. ■ No utilice cedazos con agujeros más grandes que la capacidad máxima de tamaños de sólidos de la bomba. Consulte el capítulo Datos técnicos. Sumergir la manguera 7. Sumerja la manguera de aspiración (b). ■ No coloque el cedazo directamente en lodo o arena. AVISO: El cedazo debe estar ubicado de manera que permanezca bajo el agua por completo. Al operar la bomba con el cedazo por arriba del nivel del agua durante largos periodos de tiempo puede causar daños en la bomba. Cebar la bomba 8. Cebe la bomba quitado el tapón de cebado. Para hacer esto: a. Quite el tapón de cebado (a). b. Con la manguera de aspiración sumergida, llene con agua al menos el 75 % de la carcasa de la bomba. c. Cierre el tapón de cebado. Nota: Si la carcasa de la bomba no se llena con agua antes del arranque, no comenzará a bombear. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. El agua o el vapor dentro de la bomba pueden estar bajo presión. ► No abra el tapón de cebado ni el tapón de descarga ni afloje las conexiones de manguera si la bomba está caliente. 9. Revise si hay fugas entre la bomba y el motor. Si hay fuga de agua, el sello en el interior de la bomba está desgastado o dañado. La operación continua puede provocar daños al motor debido al agua. Revisiones del motor 10.Revise el nivel del combustible, el nivel de aceite del motor y el estado del filtro de aire. 1 32 wc_tx003330es_FM10.fm  PTS 4V 4.6 Operación Arranque, funcionamiento y parado de la máquina ADVERTENCIA Riesgo de seguridad personal. Los químicos corrosivos o el agua contaminada puede causar graves riesgos a la salud y al medio ambiente. Comuníquese con las autoridades locales para si necesita asistencia. ► No bombee químicos corrosivos ni agua que contenga substancias tóxicas. Requerimientos ■ Mangueras de aspiración y descarga bien conectadas en su lugar ■ Combustible en el tanque Preparación del motor Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para parar la máquina. 1. Abra la válvula de combustible (a1). b1 b2 a2 a1 wc_gr012968 2. Ajuste el control del estrangulador. ► Si el motor está frío, jale hacia afuera el control del estrangulador (b1). ► Si el motor está caliente, empuje hacia adentro el control del estrangulador (b2). 3. Mueva el control del acelerador a la posición de alta velocidad (c1). d1 c1 d2 d3 c2 wc_gr012969 Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx003330es_FM10.fm 33  Operación PTS 4V Continua de la página anterior. Arranque eléctrico 4. Gire la llave a la posición de arranque (d3) hasta que el motor arranque, luego suelte la llave. AVISO: No opere la marcha de arranque el motor durante más de 15 segundos a la vez. Una marcha de arranque prolongado puede dañar el motor arrancador. 5. Empuje el estrangulador hacia adentro (b2) en la medida en que el motor se calienta. ■ Mantenga el acelerador del motor en la posición de alta velocidad mientras opera la bomba. ■ La bomba debe comenzar a bombear agua en un minuto, según la longitud de la manguera de aspiración y la altura de la bomba por arriba del nivel del agua. Las mangueras más largas requerirán más tiempo. ■ Si la bomba no se ceba, revise si hay conexiones flojas o fugas de aire en la manguera de aspiración. Asegúrese de que el cedazo en el agua no esté tapado Arranque manual 6. Para arrancar el motor por medio de arranque manual: a. Gire la llave a la posición de funcionamiento (d2). b. Jale rápidamente la cuerda del arrancador (e) para arrancar el motor. c. Deje la llave en posición de funcionamiento mientras el motor está funcionando. STOP e wc_gr012970 Nota: El motor está equipado con un sistema de protección de bajo nivel de aceite, el cual no permite que el motor arranque si el nivel de aceite es bajo. Este dispositivo no protege al motor si ocurre una baja de aceite mientras el motor está funcionando. El interruptor abre con un aumento de presión de 27.6 kPa±10.3 kPa (4 psi ±1.5 psi). Este procedimiento continúa en la siguiente página. 34 wc_tx003330es_FM10.fm  PTS 4V Operación Continua de la página anterior. 7. Empuje el estrangulador hacia adentro en la medida en que el motor se calienta. ■ Mantenga el acelerador del motor en la posición de alta velocidad mientras opera la bomba. ■ La bomba debe comenzar a bombear agua en un minuto, según la longitud de la manguera de aspiración y la altura de la bomba por arriba del nivel del agua. Las mangueras más largas requerirán más tiempo. ■ Si la bomba no se ceba, revise si hay conexiones flojas o fugas de aire en la manguera de aspiración. Asegúrese de que el cedazo en el agua no esté tapado. Parar la máquina 8. Reduzca las RPM del motor moviendo el acelerador a la posición de ralentí (c2). 9. Gire la llave a la posición de parar (d1). 10.Cierre la válvula de combustible (a2). 4.7 Procedimiento de parada de emergencia Si se produce una falla o accidente mientras la máquina está funcionando, siga el procedimiento que se indica a continuación. 1. Detenga el motor. 2. Corte el suministro de combustible. 3. Retire la obstrucción. 4. Enderece las mangueras. 5. Deje que la máquina se enfríe. 6. Comuníquese con el propietario del patio de alquiler o la máquina. wc_tx003330es_FM10.fm 35  Mantenimiento general 5 PTS 4V Mantenimiento general ADVERTENCIA Una máquina que reciba mantenimiento inadecuado puede funcional mal, ocasionando lesiones o daños permanentes a la máquina. ► Mantenga la máquina en una condiciones operativas seguras realizando el mantenimiento periódico y haciendo las reparaciones que se necesiten. 5.1 Mantenimiento del sistema de control de emisiones Solo para aquellas máquinas adquiridas en América del Norte. El mantenimiento, el reemplazo o la reparación normal de dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación o por cualquier persona. Sin embargo, las reparaciones por garantía deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Wacker Neuson. El uso de piezas de repuesto que no sean equivalentes en rendimiento y durabilidad a las piezas autorizadas puede menoscabar la efectividad del sistema de control de emisiones e influir sobre el resultado de un reclamo de garantía. 5.2 Calendario de mantenimiento periódico En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales. En el Manual de operación del fabricante del motor encontrará información adicional. Diariamente antes de arrancar Revise nivel de combustible.  Revise pérdidas entre bomba y motor.  Revise filtro de aire. Limpiar si necesario.  Verifique las piezas metálicas externas.  Cada 50 horas Revise amortiguadores de goma a daños.  Cambie aceite en la carcaza de la bomba.  36 wc_tx003331es_FM10.fm  PTS 4V 5.3 Mantenimiento general Inspección de la turbina y revisión del juego de la turbina Información básica La arena, la suciedad y los residuos causarán desgaste de la turbina. Si el rendimiento de la bomba decae con el tiempo, revise y ajuste el juego entre la turbina y el inserto. Requerimientos ■ La máquina debe estar apagada ■ Blanqueador y fuente de agua limpia ■ Calzas (como sea necesario) ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. ► No se acerque ni inserte nada en la bomba mientras el motor está funcionamiento. ► No opere la bomba con la tapa de la carcasa de la bomba desmontada. Procedimiento Lleve a cabo el procedimiento que se indica a continuación para inspeccionar la turbina. 1. Pare el motor y retire la llave. 2. Abra el tapón de drenaje (a) y drene la bomba. g a h d c b e b a wc_gr010903 3. Quite la tapa de la carcasa de la bomba (b). Este procedimiento continúa en la siguiente página. wc_tx003331es_FM10.fm 37  Mantenimiento general PTS 4V Continua de la página anterior. ADVERTENCIA Riesgo de lesiones personales. Los extremos de la turbina pueden llegar a afilarse. ► Tenga cuidado cuando trabaje en la bomba para reducir el riesgo de cortes. 4. Limpie la turbina (g) con una mezcla de 50/50 de blanqueador y agua antes de trabajar en ella. e d f c g h wc_gr010902 5. Quite la bujía para facilitar el giro de la turbina. 6. Reinstale la tapa de la carcasa de la bomba. 7. Revise el juego (f) entre la turbina y el inserto (c) girando lentamente la cuerda del arrancador para girar la turbina. Si se dificulta jalar la cuerda del arrancador o se escucha fricción en el interior de la bomba, la turbina y el inserto están demasiado cerca entre sí. Quite una calza (d) de detrás del inserto. Para quitar una calza: a. Quite la tapa de la carcasa de la bomba. b. Quite el tornillo (e), el inserto y las calzas de la voluta (h). c. Quite una calza. d. Reinstale las calzas y el inserto en la voluta. e. Reinstale la tapa de la carcasa de la bomba. Nota: Apriete la tapa uniformemente en todas las cuatro esquinas usando una llave. Este procedimiento continúa en la siguiente página. 38 wc_tx003331es_FM10.fm  PTS 4V Mantenimiento general Continua de la página anterior. 8. Revise nuevamente para detectar fricción. 9. Continúe quitando calzas hasta que la turbina gire fácilmente. Notas: ■ Es importante no quitar demasiadas calzas o el juego entre la turbina y el inserto será demasiado y disminuirá el rendimiento de la bomba. ■ A medida que la turbina se desgasta, podrán requerirse calzas adicionales para mantener el juego entre la turbina y el inserto. 10.Reinstale la bujía. Resultado La turbina ha sido inspeccionada. wc_tx003331es_FM10.fm 39  Mantenimiento general 5.4 PTS 4V Almacenamiento Introducción El almacenamiento prolongado del equipo requiere mantenimiento de prevención. Lleve a cabo estos pasos para ayudar a conservar los componentes de la máquina y asegurar que la máquina esté lista para uso a futuro. Aun cuando no todos estos pasos aplican a esta máquina, los procedimientos básicos siguen siendo los mismos. Cuándo Prepare su máquina para un almacenamiento prolongado si no se va a operar por 30 días o más. Preparación para el almacenamiento Siga los procedimientos a continuación para preparar la máquina a fin de guardarla. ■ Realice todas las reparaciones necesarias. ■ Rellene o cambie los aceites (del motor, excitador, carcasas de sellos y cojinetes y la caja de engranajes) conforme a los intervalos especificados en la Programación de mantenimiento periódico. ■ Engrase todas las graseras y si es aplicable, reempaque los cojinetes. ■ Revise el refrigerante del motor. Reemplace el refrigerante si se ve turbio, si tiene más de dos temporadas de uso, o si no cumple con la temperatura más baja promedio en su localidad. ■ Si su máquina tiene un motor equipado con una válvula de combustible, arranque el motor, cierre la válvula de combustible y ponga el motor en funcionamiento hasta que se pare. ■ Enjuague la bomba y las mangueras bombeando agua limpia durante unos minutos. Si la bomba fue usada para bombear agua salada, asegúrese de usar agua fresca al momento de enjuagarla. ■ Quite las tapas y limpie el interior de la bomba. Limpie o rocíe todas las superficies interiores con aceite anticorrosivo. ■ Consulte el manual del propietario para las instrucciones sobre la preparación del motor para almacenarlo. Estabilización del combustible Después de llevar a cabo los procedimientos mencionados, llene completamente el tanque de combustible y agregue un estabilizador de alta calidad al combustible. ■ Escoja un estabilizador que incluya agentes y aditivos de limpieza diseñados para revestir/proteger las paredes del cilindro. ■ Asegúrese que el estabilizador que use sea compatible con el combustible en su área, tipo de combustible, grado y rango de temperatura. No agregue alcohol extra a los combustibles que ya lo contengan (por ejemplo, E10). ■ Para los motores con combustible diésel, use un estabilizador con biocida para restringir o prevenir el crecimiento de bacterias y hongos. ■ Agregue la cantidad correcta de estabilizador según las recomendaciones del fabricante. 40 wc_tx003331es_FM10.fm  PTS 4V Mantenimiento general Almacenamiento de la máquina Realice estos pasos restantes para almacenar su máquina. ■ Lave la máquina y permita que se seque. ■ Traslade la máquina a un lugar de almacenamiento limpio, seco y seguro. Bloquee o ponga calzas en las ruedas para prevenir que la máquina se mueva. ■ Use pintura de retoque como sea necesario para proteger el metal expuesto contra la corrosión. ■ Si la máquina tiene batería, quítela o desconéctela. AVISO: Al permitir que la batería se congele o se descargue completamente es probable que sufra daños permanentes. Cargue periódicamente la batería cuando la máquina no está en uso. En climas fríos, almacene y cargue la batería en interiores o en un lugar cálido. ■ Cubra la máquina. Las llantas y otros artículos de hule expuestos deben protegerse del clima. Cúbralos o use un medio de protección disponible. 5.5 Eliminación / retiro del servicio de la máquina Introducción Esta máquina se debe retirar del servicio correctamente al final de su vida útil. La eliminación responsable de los componentes reciclables, como el plástico y el metal, asegura la reutilización de esos materiales, lo que permite ahorrar espacio en los vertederos y valiosos recursos naturales. La eliminación responsable evita también que productos químicos y materiales tóxicos dañen el medio ambiente. Los líquidos de operación de esta máquina, entre ellos combustible, aceite del motor y grasa, pueden ser considerados desechos peligrosos en muchas zonas. Antes de retirar del servicio esta máquina, lea y siga las reglamentaciones locales de seguridad y medio ambiente sobre la eliminación de equipos de construcción. Preparación Realice las siguientes tareas para preparar la máquina para su eliminación.  Mueva la máquina hacia una ubicación protegida donde no presente riesgos para la seguridad y donde no puedan acceder personas no autorizadas.  Asegúrese de que la máquina no se pueda operar desde el momento del apagado final hasta la eliminación.  Drene todos los líquidos, entre ellos combustible, aceite del motor y líquido refrigerante.  Selle las pérdidas de líquidos. Eliminación Realice las siguientes tareas para eliminar la máquina.  Desmonte la máquina y separe todas las piezas por tipo de material.  Deseche las piezas reciclables según lo especificado por las reglamentaciones locales.  Deseche todos los componentes no peligrosos que no puedan ser reciclados.  Deseche el desperdicio de combustible, aceite del motor y grasa según las reglamentaciones de protección ambientales locales. wc_tx003331es_FM10.fm 41  Mantenimiento del motor: Vanguard 305447 6 6.1 PTS 4V Mantenimiento del motor: Vanguard 305447 Calendario de mantenimiento periódico El o los programas de mantenimiento del motor en este capítulo están reproducidos en el manual del propietario del motor. Para más información, consulte el manual del propietario del motor. Diariamente Antes del arranque Revise el nivel de aceite del motor.  Revise el área alrededor del silenciador y los controles.  Cada 100 horas Limpie o cambie el filtro de aire.1  Limpie el prepurificador (si está incluido).1  Cambie el filtro y el aceite del motor.  Cambie la bujía.  Revise el silenciador y el parachispas  Revise el juego de las válvulas. Ajuste como sea necesario. Cada 250 horas o anualmente Cada 400 horas o anualmente  Cambie el filtro de aire.  Cambie el filtro de combustible.  Limpie el sistema de enfriamiento de aire.1  Limpie las aletas del enfriador de aceite.1  1Limpie con mayor frecuencia en condiciones de mucho polvo o suciedad. 42 wc_tx004102es_FM10.fm  PTS 4V 6.2 Mantenimiento del motor: Vanguard 305447 Recomendaciones de aceite Para mejor rendimiento recomendamos usar los aceites certificados por garantía de Briggs & Stratton. Otros aceites detergentes de alta calidad son aceptables si están clasificados para servicio SF, SG, SH, SJ o superior. No use aditivos especiales. La temperatura exterior determina la viscosidad adecuada del aceite para el motor. Use la gráfica para seleccionar la mejor viscosidad para el rango de temperatura exterior esperado. F C 40 86 30 32 10 0 -10 5W-30 14 5W-30 sintético 50 20 10W-30 ** 68 SAE 30 * 104 -4 -20 -30 -22 770091 * Por debajo de 4°C (40°F) el uso de SAE 30 resultará en un arranque más difícil. ** Arriba de 27°C (80°F) el uso de 10W-30 puede causar un aumento en el consumo de aceite. Revise el nivel de aceite con más frecuencia. wc_tx004102es_FM10.fm 43  PTS 4V O motor pára por si. Localización de problemas ■ Sem combustível no depósito. ■ Pressão do óleo do motor/nível de óleo baixo ■ Motor demasiado quente wc_tx003332es_FM10.fm 45 ■ Adicione combustível. ■ Adicione óleo ao motor. ■ Permita que o motor arrefeça. Verificar/adicionar refrigerante.  Datos Técnicos 8 8.1 PTS 4V Datos Técnicos Motor Clasificación de potencia de salida del motor Clasificación de potencia bruta según SAE J1995. La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso específico. Máquina PTS 4V Motor Marca del motor Briggs y Stratton Modelo del motor Vanguard 305447 Máx. potencia de salida a la velocidad nominal kW (Hp) 11,9 (16) @ 3600 rpm Champion RC12YC Bujía mm (in.) 0,76 (0,030) Alternador amp 3600 ± 100 Velocidad de operación rpm Entrehierro de electrodos 12 / 230 / 32 / 22NF Filtro del aire Batería Lubricación del motor Capacidad de aceite del motor Combustible Tiempo de trabajo Filtro de tipo seco con pre-filtro húmedo voltio/CCA/ amperiohora/ tamaño tipo del aceite / grado l (qt) tipo horas 46 >5°C (40°F) SAE 5W30 / SJ o más alto <5°C (40°F) SAE 10W30 / SJ o más alto 1,6 (1,7) Regular sin plomo 17,4 (4,6) 3,6 wc_td000560es_FM10.fm  PTS 4V 8.2 Datos Técnicos Bomba Máquina PTS 4V Bomba Peso de operación kg (lbs.) 162 (358) Máxima altura de succión * m (ft.) 7,62 (25) Máxima altura total m (ft.) 32 (106) tipo ml (oz.) SAE 30 150 (5) Diámetro succión/ descarga. mm (in.) 100 (4) Tamaño máximo de sólidos mm (in.) 50 (2) Lubricación de sello mecánico m3/hr (gpm) Caudal máximo ** 156 (689) *Sobre la base de funcionamiento de la bomba al nivel del mar. Altura máxima de aspiración será menor a mayor altitud. **Cabezal de red cero 8.3 Medidas acústicas Se evalúa el nivel de presión sonora de los productos, conforme con EN ISO 11201:2010. El nivel de potencia sonora es evaluado conforme con la Directiva europea 2000/ 14/EC - Emisión sonora en el medio ambiente producida por máquinas de uso externo. Máquina PTS4V wc_td000560es_FM10.fm Presión sonora en la ubicación del operario dB(A) Potencia sonora garantizada dB(A) 103 104 47  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— 9 Información/garantía de sistemas de control de emisiones—Gasolina La Garantía de control de emisiones y la información relacionada es válida para los Estados Unidos, sus territorios y Canadá únicamente. 9.1 Información básica sobre el sistema de control de emisiones Introducción Los motores y equipos de ignición por chispa Wacker Neuson deben cumplir con las reglamentaciones aplicables sobre emisiones de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (Environmental Protection Agency, EPA). Existen dos tipos de emisiones contempladas por estas reglamentaciones: 1) de escape y 2) evaporativas. Estas reglamentaciones exigen que los fabricantes brinden garantías sobre los sistemas de control de emisiones por defectos de materiales y de fabricación. Asimismo, las reglamentaciones de la EPA requieren que todos los fabricantes proporcionen instrucciones escritas sobre cómo operar y realizar el mantenimiento de motores y equipos, incluso de los sistemas de control de emisiones. Esta información se suministra con todos los motores y equipos Wacker Neuson en el momento de la compra. Emisiones de escape El proceso de combustión produce monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno e hidrocarburos. El control de los hidrocarburos y los óxidos de nitrógeno es de vital importancia dado que, en ciertas condiciones, pueden reaccionar y producir smog fotoquímico cuando se los expone a la luz solar. El monóxido de carbono no reacciona de la misma manera pero es tóxico. Wacker Neuson utiliza mezclas pobres para el carburador y otros sistemas para reducir las emisiones de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno e hidrocarburos. Emisiones evaporativas Las emisiones evaporativas son emisiones de combustible que suelen incluir emisiones producidas por la permeabilidad del combustible en los materiales del sistema de combustible o por la ventilación de este sistema. Cuando corresponde, Wacker Neuson utiliza líneas de combustible y tanques de combustible de baja permeabilidad a fin de reducir las emisiones evaporativas. wc_tx004117es_FM10.fm 49  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— Problemas que pueden afectar las emisiones Si se produce alguno de los síntomas que se mencionan a continuación, haga que un distribuidor o centro de servicio de Wacker Neuson inspeccione y repare el motor/equipo. ■ Problemas en el arranque o calado del motor después del arranque ■ Ralentí desparejo ■ Falla de encendido o explosiones del motor bajo carga ■ Combustión retardada (explosiones) ■ Presencia de humo de escape negro durante el funcionamiento ■ Gran consumo de combustible Adulteraciones y alteraciones Las adulteraciones o alteraciones al sistema de control de emisiones pueden aumentar las emisiones de manera que superen los límites permitidos por la ley. Si se hallan evidencias de que se produjo una alteración, Wacker Neuson puede rechazar un reclamo de garantía. Los actos que constituyen alteraciones incluyen los siguientes: ■ Remoción o alteración de cualquier pieza de los sistemas de toma de aire, combustible o escape. ■ Alteración o anulación del mecanismo de ajuste de velocidad, lo que haría que el motor funcione fuera de sus parámetros de diseño. 9.2 Garantía limitada por defectos del sistema de control de emisiones de escape Consulte el manual del propietario del motor que se suministra para leer la declaración de garantía que corresponda sobre las emisiones. 9.3 Garantía limitada por defectos de los sistemas de control de emisiones evaporativas Wacker Neuson La garantía de control de emisiones es válida para los Estados Unidos, sus territorios y Canadá únicamente. Wacker Neuson Sales Americas, LLC, N92 W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, WI 53051, (en adelante “Wacker Neuson”) garantiza al comprador minorista inicial, y a cada propietario posterior, que este motor/equipo, incluidas todas las piezas de sus sistemas de control de emisiones, ha sido diseñado, construido y equipado conforme a las reglamentaciones aplicables sobre emisiones de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente (Environmental Protection Agency, EPA) de los Estados Unidos vigentes al momento de la venta inicial. También garantiza que el motor/equipo no posee defectos de materiales ni de fabricación, que podrían ocasionar que este motor/ equipo no cumpliera con las reglamentaciones de la EPA durante el período de garantía. 50 wc_tx004117es_FM10.fm  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— Además, Wacker Neuson es responsable por daños a otros componentes del motor/equipo ocasionados por una falla en cualquiera de las piezas cubiertas por la garantía durante el período de cobertura. Período de garantía limitada por defectos de los sistemas de control de emisiones evaporativas Wacker Neuson El período de garantía para este motor/equipo comienza el día de la venta al comprador inicial y continúa por un mínimo de dos (2) años. Para conocer los términos de la garantía específicos para su motor/equipo, visite wackerneuson.com. Todas las garantías implícitas se limitan a la duración de esta garantía escrita. wc_tx004117es_FM10.fm 51  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— Lo que está cubierto Wacker Neuson recomienda el uso de piezas Wacker Neuson originales o piezas equivalentes cada vez que se realice un mantenimiento. El uso de piezas de repuesto que no sean equivalentes a las piezas originales puede menoscabar la efectividad de los sistemas de control de emisiones del motor/equipo. Si dicha pieza de repuesto se utiliza en la reparación o el mantenimiento del motor/equipo, asegúrese de que dicha pieza esté garantizada por el fabricante de manera tal que su rendimiento y durabilidad sean similares a los de las piezas ofrecidas por Wacker Neuson. Asimismo, si dicha pieza de repuesto se utiliza en la reparación o el mantenimiento del motor/equipo y un distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson determina que dicha pieza es defectuosa o que produce una falla en una pieza garantizada, es posible que el reclamo de garantía del motor/ equipo sea rechazado. Si la pieza en cuestión no está relacionada con el motivo de la reparación del motor/equipo, no se rechazará el reclamo. Un distribuidor o centro de servicio de Wacker Neuson realizará el diagnóstico, la reparación o el reemplazo en forma gratuita de los componentes que figuran en la siguiente tabla, a fin de garantizar que el motor/equipo cumpla con las reglamentaciones aplicables de la EPA. Todas las piezas defectuosas reemplazadas según esta garantía se convierten en propiedad de Wacker Neuson. Emisiones evaporativas Sistemas cubiertos Piezas Sistemas de control de emisiones evaporativas Tanque de combustible (si corresponde) Tapa del tanque de combustible (si corresponde) Línea de combustible (si corresponde) Encajes de la línea de combustible (si corresponde) Abrazaderas (si corresponde) Cartucho de carbono (si corresponde) Conector de la lumbrera de purga (si corresponde) Piezas varias relacionadas con el sistema de control de emisiones evaporativas Abrazaderas Empaques Ménsulas de montaje 52 wc_tx004117es_FM10.fm  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— Lo que no está cubierto ■ Fallas distintas a las que surjan a partir de defectos de materiales o de fabricación. ■ Todas las piezas o los sistemas afectados o dañados por abuso, alteración, negligencia, mantenimiento no adecuado, uso indebido, uso de combustible incorrecto, almacenamiento incorrecto, accidente y/o colisión, incorporación o uso de cualquier complemento, pieza modificada o accesorio inadecuado por parte del propietario. ■ Reemplazo de piezas de mantenimiento desechables realizado en relación con los servicios de mantenimiento requeridos luego del primer reemplazo programado de dichas piezas, tales como bujías o filtros, indicadas en la sección de mantenimiento del manual de operación del motor/equipo. ■ Daños incidentales o indirectos, tales como pérdida de tiempo o uso del motor/equipo, o cualquier pérdida comercial debido a una falla del motor/ equipo. ■ Gastos por diagnóstico o inspección que no implique la realización de un servicio al que tenga derecho según la garantía. ■ Cualquier pieza de repuesto no autorizada, o avería de piezas autorizadas debido al uso de piezas no autorizadas. Responsabilidad de garantía del propietario El propietario del motor/equipo es responsable de la realización del mantenimiento requerido que se menciona en el manual de operación del motor/equipo Wacker Neuson. Wacker Neuson recomienda conservar todos los recibos relacionados con el mantenimiento del motor/equipo, pero Wacker Neuson no puede rechazar la cobertura de la garantía por el sólo hecho de no contar con los recibos o por no poder demostrar la realización de los mantenimientos programados. El mantenimiento, el reemplazo o la reparación normal de dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación o por cualquier persona. Sin embargo, las reparaciones por garantía deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Wacker Neuson. El motor/equipo debe ser llevado a un distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson ni bien se presente el problema. Comuníquese con el Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson llamando al 1-800770-0957 o visite wackerneuson.com para encontrar un distribuidor o centro de servicio cercano a su domicilio, o para obtener respuestas acerca de sus derechos de garantía y responsabilidades. wc_tx004117es_FM10.fm 53  Información/garantía de sistemas de control de emisiones— Cómo efectuar un reclamo En caso de que cualquier pieza relacionada con las emisiones presente fallas durante el período de garantía, notifique al Departamento de Soporte de Productos de Wacker Neuson (llamando al 1-800-770-0957, o [email protected], o wackerneuson.com) para conocer el distribuidor o centro de servicio apropiado en el que se puede realizar la reparación cubierta por la garantía. Todas las reparaciones contempladas por esta garantía limitada deben efectuarse por un distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson. Debe llevar su motor/equipo Wacker Neuson junto con el comprobante de la fecha de compra original, con costo exclusivamente a su cargo, al distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en horario comercial. En el caso de propietarios que vivan a más de 100 millas (160 km) de un distribuidor o centro de servicio autorizado (sin incluir los estados con áreas de gran altura mencionados en el título 40 del CFR, Parte 1068, Apéndice III), Wacker Neuson pagará los gastos de envío y devolución aprobados previamente a un distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson. Los reclamos por reparaciones o ajustes ocasionados únicamente por defectos de materiales o fabricación no serán rechazados a causa de que el motor/equipo no se haya mantenido o utilizado de manera adecuada. Las reparaciones cubiertas por la garantía deben completarse en un período de tiempo razonable que no debe superar los 30 días. 54 wc_tx004117es_FM10.fm  Información y garantía de los sistemas de control de emisiones 9 Información y garantía de los sistemas de control de emisiones Periodo de Garantía limitada para defectos para los Sistemas de control de emisiones Wacker Neuson El periodo de garantía para este motor o equipo comienza a partir de la fecha de venta al comprador inicial y continúa por un periodo de 2 años o 1,500 horas de operación (lo que ocurra primero). Para los términos de la garantía de su motor o equipo específico, visite wackerneuson.com. Cualquier garantía implícita está limitada a la duración de esta garantía escrita. 56 wc_tx004141es_FM10.fm