Hikoki G 10SN Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: G 10SN

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

G12SN

Disc Grinder

Amoladora angular

디스크그라인더

เครื่องเจียรไฟฟา

G 10SN

•

G 12SN

•

G 13SN

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.

โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน

Handling instructions

Instrucciones de manejo

취급 설명서

คูมือการใชงาน

English Español

Wrench Llave para tuercas

Wheel nut Contratuerca molar

Depressed center wheel Muela de alisado

Wheel washer Arandela molar

Wheel guard Cubierta protectora de muela

Spindle Eje

Push button Botón pulsador

With Side Guard Con protección lateral

한국어

ไทย

렌치

ประแจ

휠너트

น็อตหินเจียร

연삭 숫돌

หินเจียรศูนยจม

숫돌 와셔

แหวนหินเจียร

숫돌 보호대

กําบังหินเจียร

스핀들

เพลา

푸시 버튼

ปุมกด

측면 가드 부착 상태

มีชิ้นสวนปองกันดานขาง

15° – 30°

A B

English Español

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

To reduce the risk of injury,

user must read instruction

manual.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario deberá leer

el manual de instrucciones.

Si no se siguen las advertencias

e instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Always wear eye protection.

Utilice siempre una protección

ocular.

no-load speed velocidad sin carga

Rated Speed Velocidad nominal

/min

Revolutions or reciprocations per

minute

Revoluciones o giros por minuto

Alternating current Corriente alterna

Class II tool Herramienta de Clase II

Warning Advertencia

한국어

ไทย

기호

경고

다음은 기기에 사용되는 기호입니

다. 기호의 의미를 이해한 후에 기

기를 사용해 주시기 바랍니다.

สัญลักษณ

คําเตือน

สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้

ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจความ

หมายเปนอยางดีกอนใชงาน

ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻳﺑﻳ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

부상당할 위험을 줄이려면 사용자

는 사용 설명서를 읽어야 됩니다.

안전 경고 사항과 지침을 따르지

않을 시에는 감전 사고나 화재가

발생할 수 있으며 심각한 부상을

입을 수도 있습니다.

เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ

ผูใชจะตองอานคูมือการใชงาน

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคํา

แนะนําอาจสงผลใหเกิดไฟฟาช็อต

เพลิงไหม รวมถึงการบาดเจ็บราย

แรงได

ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻝﻛ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ

،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻕﺋﺍﺭﺣﻭ

항상 눈 보호 장구를 착용해야

합니다.

สวมอุปกรณปองกันดวงตาทุกครั้ง

.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ

무부하 속도

ความเร็วอิสระ

ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

정격 속도

ความเร็วพิกัด

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

/min

분 당 회전 또는 왕복 수

การหมุนหรือรอบการทํางานตอนาที

ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺩﺎﺑﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺩ

교류

ไฟกระแสสลับ

ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ

Class II 툴

เครื่องมือคลาส II

II ﺔﺋﻓ ﺓﺩﻋ

경고

คําเตือน

ﺭﻳﺫﺣﺗ

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer

at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may aﬀ ect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent from

intended could result in a hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

English

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder

or cut-oﬀ tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or

polishing are not recommended to be performed

with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their rated speed can

break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

ﬂ anges, the arbour hole of the accessory must ﬁ t

the locating diameter of the ﬂ ange.

Accessories that do not match the mounting hardware of

the power tool will run out of balance, vibrate excessively

and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying

debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may

ﬂ y away and cause injury beyond immediate area of

operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool

to be forced in the direction opposite of the accessory’s

rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the

wheel’s movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed for

the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the

plane of the guard lip cannot be adequately protected.

c) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-oﬀ wheel.

Abrasive cut-oﬀ wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ

wheels may be diﬀ erent from grinding wheel ﬂ anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable for

the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-oﬀ wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may propel

the spinning wheel and the power tool directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch oﬀ the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the cut-

oﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully reenter

the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool

is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use

chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions;

– Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required;

– Ensure that the abrasive product is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there

is considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool

without such a guard;

– When using a abrasive cutting wheel, be sure to remove

the standard accessory wheel guard and attach the

wheel guard with side guard as shown in Fig. 3 (sold

separately);

– Do not use separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to

accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting oﬀ wheel for side grinding;

– Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions, if it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the tool from

the mains supply (use non metallic objects) and avoid

damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal

protective equipment such as dust mask, gloves, helmet

and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate after

the tool is switched oﬀ .

English

PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER

1. Never operate these power tools without Wheel Guards.

2. Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder.

Use only depressed center wheels rated at 80 m/s

(72 m/s only for 100 mm disc grinders) or more.

3. Ensure that the wheel dimensions are compatible with

the grinder and that the wheel ﬁ ts the spindle.

4. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in

accordance with manufacturer’s instructions.

SPECIFICATIONS

Model G10SN G12SN G13SN

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input* 840 W

No-load speed 10000/min

Wheel

Outer dia. × Hole dia. 100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 125 × 22.23 mm

Peripheral speed 72 m/s 80 m/s

Weight (Only main body) 1.6 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Depressed center wheel ...............................................1

(2) Wrench .........................................................................1

(3) Side handle ...................................................................1

Standard accessories may diﬀ er depending on the market area.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Removal of casting ﬁ n and ﬁ nishing of various types of

steel, bronze and aluminum materials and castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by means of

a cutting torch.

○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Fitting and adjusting the wheel guard

The wheel guard is a protective device to prevent injury

should the depressed center wheel shatter during

operation. Ensure that the guard is properly ﬁ tted and

fastened before commencing grinding operation.

5. Inspect the depressed center wheel before use, do not

use chipped, cracked or otherwise defective products.

6. Always hold the body handle and side handle of the

power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce produced

may result in inaccurate and even dangerous operation.

7. Do not use cutting-oﬀ wheels for side grinding.

8. Do not use of separate reducing bushings or adapters to

adapt large hole abrasive wheels.

9. The wheel continues to rotate after the tool is switched

oﬀ .

By slightly loosening the setting screw, the wheel guard

can be turned and set at any desired angle for maximum

operational eﬀ ectiveness. Ensure that the setting screw

is thoroughly tightened after adjusting the wheel guard.

5. Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions. Ensure

that the depressed center wheel to be utilized is the

correct type and free of cracks or surface defects. Also

ensure that the depressed center wheel is properly

mounted and the wheel nut is securely tightened. Refer

to the section on “ASSEMBLING AND DISASSEMBLING

THE DEPRESSED CENTER WHEEL”.

Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required.

Do not use separate reducing bushings or adaptors to

adapt large hole abrasive wheels.

For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole wheel,

ensure that the thread in the wheel is long enough to

accept the spindle length.

Do not use cutting oﬀ wheel for side grinding.

6. Conducting a trial run

Ensure that the abrasive products is correctly mounted

and tightened before use and run the tool at no-load for

30 seconds in a safe position, stop immediately if there is

considerable vibration or if other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to determine

the cause.

7. Conﬁ rm the push button

Conﬁ rm that the push button is disengaged by pushing

push button two or three times before switching the

power tool on (See Fig. 2).

8. Fixing the side handle

Screw the side handle into the gear cover.

English

PRACTICAL GRINDER APPLICATION

1. Pressure

To prolong the life of the machine and ensure a ﬁ rst

class ﬁ nish, it is important that the machine should not

be overloaded by applying too much pressure. In most

applications, the weight of the machine alone is suﬃ cient

for eﬀ ective grinding.

Too much pressure will result in reduced rotational

speed, inferior surface ﬁ nish, and overloading which

could reduce the life of the machine.

2. Grinding angle

Do not apply the entire surface of the depressed center

wheel to the material to be ground. As shown in Fig. 1,

the machine should be held at an angle of 15° – 30° so

that the external edge of the depressed center wheel

contacts the material at an optimum angle.

3. To prevent a new depressed center wheel from digging

into the workpiece, initial grinding should be performed

by drawing the grinder across the workpiece toward the

operator (Fig. 1 direction B).

Once the leading edge of the depressed center wheel is

properly abraded, grinding may be conducted in either

direction.

4. Precautions immediately after ﬁ nishing operation

The wheel continues to rotate after the tool is switched

oﬀ .

After switching oﬀ the machine, do not put it down until the

depressed center wheel has come to a complete stop.

Apart from avoiding serious accidents, this precaution

will reduce the amount of dust and swarf sucked into the

machine.

CAUTION

○ Check that the work piece is properly supported.

○ Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions.

If it should become necessary to clear dust, ﬁ rst

disconnect the tool from the mains supply (use non-

metalic objects) and avoid damaging internal parts.

○ Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances.

○ Always use eye and ear protection.

Other personal protective equipment such as dust

mask, gloves, helmet and apron should be worn when

necessary.

If in doubt, wear the protective equipment.

○ When the machine is not use, the power source should

be disconnected.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE

DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2)

CAUTION

Be sure to switch OFF and disconnect the attachment

plug from the receptacle to avoid a serious accident.

1. Assembling (Fig. 2)

(1) Turn the disc grinder upside down so that the spindle is

facing upward.

(2) Align the across ﬂ ats of the wheel washer with the

notched part of the spindle, then attach them.

(3) Fit the protuberance of the depressed center wheel onto

the wheel washer.

(4) Screw the wheel nut onto the spindle.

(5) While pushing the push button with one hand, lock the

spindle by turning the depressed center wheel slowly

with the other hand.

Tighten the wheel nut by using the supplied wrench as

shown in Fig. 2.

2. Disassembling

Follow the above procedures in reverse.

CAUTION

○ Conﬁ rm that the depressed center wheel is mounted

ﬁ rmly.

○ Conﬁ rm that the push button is disengaged by pushing

push button two or three times before switching the

power tool on.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of cracks

and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock protection,

carbon brush inspection and replacement on this tool

should ONLY be performed by a HiKOKI Authorized

Service Center.

4. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be

return the cord to HiKOKI Authorized Service Center for

the cord to be replaced.

5. Maintenance of the motor

WARNING

Always wear protective goggles and dust respirators

when blowing air from the tail cover air hole with the use

of an air gun, etc.

Failure to observe this may result in ejected dust being

inhaled or entering your eyes.

The motor unit winding is the very “heart” of the power tool.

Exercise due care to ensure the winding does not become

damaged and/or wet with oil or water.

NOTE

When work has been ﬁ nished, blow air containing no

moisture from the tail cover air hole with the use of an

air gun, etc., while running the motor without any load

applied. This is eﬀ ective in removing any dirt and dust

that has accumulated. Dirt and dust collecting inside the

motor may result in malfunctions.

6. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of HiKOKI Power

Tools must be carried out by a HiKOKI Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the HiKOKI Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

HiKOKI Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse

una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias

indicadas a continuación hace referencia a la herramienta

eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o

a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar

accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inﬂ amables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con

herramientas eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo

está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo

de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando esté

cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

o protección para oídos utilizado para condiciones

adecuadas reducirá los daños personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “oﬀ ” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir los

riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y deben

repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

Español

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza

rota u otra condición que pudiera afectar al

funcionamiento de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente mantenidas

con los bordes de corte aﬁ lados son más fáciles de

controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera

adecuada para el tipo de herramienta eléctrica,

teniendo en cuenta las condiciones laborales y

el trabajo que se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de

la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD

PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O

CORTE ABRASIVO

a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para

utilizarse como amoladora o herramienta de

corte. Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación

podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o

daños graves.

b) No se recomienda realizar operaciones como lijado,

cepillado metálico o pulido con esta herramienta

eléctrica.

Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica podrían producir un riesgo y causar daños

personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados

y estén recomendados especíﬁ camente por el

fabricante de la herramienta.

El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la

herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento

seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la

herramienta eléctrica.

La utilización de accesorios a una velocidad superior a

su velocidad nominal podría provocar que se rompieran

o se descompusieran.

e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio

deben estar dentro de la clasiﬁ cación de capacidad

de su herramienta eléctrica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden

supervisarse o controlarse adecuadamente.

f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir

con la rosca del husillo de la amoladora. Para los

accesorios instalados por medio de bridas, el

oriﬁ cio del mandril del accesorio debe coincidir con

el diámetro de posicionamiento de la brida.

Los accesorios que no coincidan con la estructura de

montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán,

vibrarán en exceso y pueden causar una pérdida de

control.

g) No utilice accesorios dañados. Antes de cada

uso, revise el accesorio, comprobando aspectos

tales como si las ruedas abrasivas tienen grietas

o roturas, las almohadillas de respaldo tienen

grietas, rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo

metálico está suelto o con el metal roto. Si se cae la

herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe si

está dañado o instale un accesorio sin dañar. Tras

inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted

como los viandantes deben alejarse del plano del

accesorio giratorio y utilizar la herramienta eléctrica

a máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Los accesorios dañados se romperán durante este

periodo de prueba.

h) Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice protector

facial, gafas protectoras o gafas de seguridad. Si

procede, utilice máscara para polvo, protectores

auditivos, guantes y mono capaz de detener

pequeños fragmentos abrasivos o piezas de

trabajo.

El protector ocular debe ser capaz de detener los

desechos que salen desprendidos generados por

las diferentes operaciones. La máscara para polvo o

respirador debe ser capaz de ﬁ ltrar partículas generadas

por su operación. Una exposición prolongada a un

ruido de intensidad elevada podría producir pérdida de

audición.

i) Mantenga a los viandantes alejados del área de

trabajo. Toda persona que entre en la zona de

trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden

salir despedidos y causar daños más allá del área de

operación inmediata.

j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con el cableado oculto o su

propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con corriente, las partes metálicas expuestas de la

herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y

provocar una descarga eléctrica al operador.

k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio.

Si pierde el control, el cable podría cortarse o

engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en el

accesorio giratorio.

l) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya parado completamente.

El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁ cie y

descontrolar la herramienta eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica

cuando la lleve al lado.

Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría

enganchar la ropa y el accesorio podría provocarle

lesiones.

Español

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de

aire de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor extraerá el polvo del interior de

la carcasa, y la acumulación excesiva de metal en polvo

podría producir peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inﬂ amables.

Las chispas podrían quemar dichos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría

provocar electrocución o descargas eléctricas.

RETROCESO Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria,

almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio atrapado

o enganchado. El bloqueo o enganche causa una parada

rápida del accesorio giratorio que, a su vez, hace que la

herramienta eléctrica no controlada vaya en la dirección

opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco.

Por ejemplo, si una rueda de abrasión se engancha o queda

atrapada en la pieza de trabajo, el borde de la rueda que

entra en el punto de bloqueo puede hundirse en la superﬁ cie

del material, provocando que la rueda se salga o rebote.

La rueda puede saltar en dirección al operario o en sentido

contrario, dependiendo de la dirección del movimiento de la

rueda en el punto de bloqueo.

Estas situaciones también pueden provocar que las ruedas

abrasivas se rompan.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto o

procedimientos/condiciones de funcionamiento incorrectos

de la herramienta eléctrica, y puede evitarse tomando las

precauciones adecuadas indicadas a continuación.

a) Agarre la herramienta eléctrica con ﬁ rmeza y

coloque el cuerpo y el brazo de forma que le

permitan resistir las fuerzas de retroceso de

la herramienta. Utilice siempre una agarradera

auxiliar, si se incluye, para tener el máximo control

posible sobre el rebote o la reacción del par durante

la puesta en marcha.

El operario puede controlar las reacciones del par o

las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones

adecuadas.

b) No coloque nunca la mano cerca del accesorio

giratorio.

Su mano podría recibir el retroceso del accesorio.

c) No coloque el cuerpo en la zona en la que la

herramienta eléctrica se moverá en caso de

producirse retroceso.

El retroceso impulsará la herramienta en dirección

opuesta al movimiento de la rueda en el punto de

bloqueo.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con

esquinas, bordes aﬁ lados, etc. Evite que el

accesorio rebote y se bloqueo.

Las esquinas, bordes aﬁ lados o el rebote tienden a

enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida de

control y retroceso.

e) No coloque una cuchilla talladora de madera o

cuchilla dentada en la sierra.

Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y pérdida de

control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO Y

CORTE ABRASIVO

a) Utilice solo tipos de ruedas recomendados para

su herramienta eléctrica y el protector especíﬁ co

diseñado para la rueda seleccionada.

Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no

son seguras.

b) La superﬁ cie de molienda de las ruedas presionadas

debe estar montada debajo del plano del labio

protector.

Una rueda mal montada que se proyecta a través

del plano del labio protector no puede ser protegida

adecuadamente.

c) La protección debe colocarse con ﬁ rmeza en el

herramienta eléctrica y colocarse para máxima

seguridad, de forma que se exponga al operario a la

cantidad mínima de rueda.

El protector ayuda a proteger al operario de fragmentos

de rueda rota, de un contacto accidental con la rueda y

de las chispas que podrían encender la ropa.

d) Las ruedas deben utilizarse solo para las

aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no muela

con el lado de la rueda de corte.

Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para un

molido periférico. Las fuerzas periféricas aplicadas a

estas ruedas podrían provocar que se rompan.

e) Utilice siempre bridas de ruedas sin dañar con

el tamaño y la forma correctos para la rueda

seleccionada.

Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda,

reduciendo la posibilidad de rotura de rueda. Las bridas

para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas

de rueda de molido.

f) No utilice ruedas gastadas de herramientas

eléctricas más grandes.

La rueda diseñada para una herramienta eléctrica más

grande no es adecuada para la velocidad superior de

una herramienta inferior y podría estallar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA LAS OPERACIONES DE

CORTE ABRASIVO

a) No atasque la rueda de corte ni aplique una presión

excesiva. No intente realizar un corte excesivamente

profundo.

Aplicar una tensión excesiva a la rueda provoca el

aumento de la carga y aumenta la susceptibilidad de que

se tuerza o adhiera la rueda en el corte y el retroceso o la

rotura de la rueda.

b) No coloque el cuerpo alineado con la rueda giratoria

ni detrás de ella.

Si la rueda se desplaza en sentido a contrario a su

cuerpo en el punto de operación, el posible retroceso

podría expulsar la rueda giratoria y dirigir la herramienta

eléctrica en su dirección.

c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un

corte por algún motivo, apague la herramienta

eléctrica y no mueva la herramienta eléctrica hasta

que la rueda se detenga completamente. No trate

de extraer la rueda de corte del corte mientras la

rueda esté en movimiento, ya que podría producirse

retroceso.

Español

Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la

causa de atasco de la rueda.

d) No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad

máxima y acceda de nuevo al corte con cuidado.

La rueda puede atascarse, desplazarse o retroceder si la

herramienta eléctrica se pone en marcha de nuevo sobre

la pieza de trabajo.

e) Sostenga los paneles o las piezas con un tamaño

excesivamente grande para minimizar el riesgo de

bloqueo o retroceso de la muela.

Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse por

su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de la

pieza cerca de la línea de corte y cerca del borde de la

pieza a ambos lados de la muela.

f) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de

bolsa” en las paredes existentes o en otras áreas

ciegas.

La muela que sobresale podría cortar tuberías de gas o

agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar

retroceso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

PARA AMOLADORAS

– Compruebe que la velocidad marcada en la rueda sea

igual o superior a la velocidad media de la amoladora.

– Asegure que las dimensiones de la rueda sean

compatibles con la amoladora.

– Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse

con cuidado de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

– Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla.

No utilice productos descascarillados, agrietados o

defectuosos.

– Asegure de que las ruedas y puntos montados se ajusten

a las instrucciones del fabricante.

– Asegure de que se utilicen secantes cuando se incluyan

junto con el producto abrasivo y cuando se requiera.

– Asegure de que el producto abrasivo esté correctamente

montado y ajustado antes de la utilización y ponga en

marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos

en una posición segura; pare inmediatamente si se

percibe una vibración considerable o se detectan otros

defectos. Si se da esta situación, revise la máquina para

determinar la causa.

– Si la herramienta está equipada con un protector, no

utilice nunca la herramienta sin dicho protector.

– Si desea usar un disco de corte abrasivo, asegúrese de

retirar el accesorio de protección estándar de discos y

de colocar la protección de discos con protección lateral

como se puede ver en la Fig. 3 (se vende por separado).

– No utilice cojinetes reductores o adaptadores diferentes

para adaptar ruedas abrasivas de oriﬁ cio grande.

– Cuando trabaje herramientas que se utilicen con rueda

de oriﬁ cio roscado, asegúrese de que la rosca de la

rueda sea lo suﬁ cientemente larga para aceptar la

longitud del eje.

– Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta.

– No utilice una rueda de corte para el amole lateral.

– Asegúrese de que las chispas emitidas al utilizar

la herramienta no creen ningún riesgo, es decir, no

alcancen a ninguna persona ni sustancia inﬂ amable.

– Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén

despejadas cuando trabaje en condiciones con polvo.

Si es necesario limpiar el polvo, desconecte primero la

herramienta de la toma de corriente (utilice objetos no

metálicos) y evite dañar las piezas internas.

– Utilice siempre protección ocular y auditiva, así como

otro equipo de protección personal, como máscaras

antipolvo, guantes, cascos y mono.

– Preste atención a la rueda que sigue girando tras apagar

la herramienta.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA AMOLADORA

ANGULAR

1. Nunca trabajar con estas herramientas eléctricas sin

cubiertas protectoras de la muela.

2. Compruebe que la velocidad marcada en la muela sea

igual o mayor que la velocidad nominal de la amoladora.

Emplee sólo muelas de centro hundido con una velocidad

nominal de 80 m/s (72 m/s sólo para amoladoras

angulares de 100 mm) o más.

3. Compruebe que las dimensiones de la muela sean

compatibles con la amoladora y que la muela encaja en

el husillo.

4. Las muelas abrasivas se deben almacenar y tratar

con cuidado, de conformidad con las instrucciones del

fabricante.

5. Inspeccione la muela rectiﬁ cadora antes del uso, y

no utilice productos descascarados, agrietados o

defectuosos de cualquier otro manera.

6. Sujetar siempre ﬁ rmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario la

contrafuerza producida podría causar un funcionamiento

impreciso e incluso peligroso.

7. No utilice las muelas de tallado para el amolado lateral.

8. No utilice los bujes o adaptadores de reducción

separados para adaptar muelas abrasivas de oriﬁ cio

grande.

9. La muela continúa girando aún después de apagar la

herramienta.

Español

ESPECIFICACIONES

Modelos G10SN G12SN G13SN

Voltaje (por áreas)* (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V)

Acometida* 840 W

Velocidad marcha en vacio 10000/min

Muela

Diámetro exterior × diámetro del oriﬁ cior

100 × 16 mm 115 × 22,23 mm 125 × 22,23 mm

Velocidad periférica 72 m/s 80 m/s

Peso (Cuerpo principal solamente) 1,6 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Muela de alisado ...........................................................1

(2) Llave para tuercas ........................................................1

(3) Asidero lateral ...............................................................1

Los accesorios estándar podrían variar en función de la zona

de comercialización.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIONES

○ Eliminación de rebabas de juntas y acabado de

diversos tipos de acero, bronce y aluminio, materiales y

fundiciones.

○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas por

medio de soldadura.

○ Alisado de resina sintética, pizarra,ladrillo, mármol, etc.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación está en posición ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red de

alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor

y potencia nominal suﬁ ciente. El cable de prolongación

debe ser mantenido lo más corto posible.

4. Montar y ajustar la cubierta protectora de muela

La cubierta protectora de muela es un dispositivo

protector para evitar heridas, en caso de que la muela de

alisado se quiebre durante la operación. Asegurarse de

que la cubierta protectora esté bién montada y apretada

antes de comenzar con la operación de alisado.

Al soltar un poco el tornillo de ajuste, deja de girar la

cubierta protectora de muela, por lo que se podrá poner

en cualquier ángulo deseado para una efectividad

máxima operacional. Asegurarse de que el tornillo de

ajuste esté apretado ﬁ rmemente después de ajustar la

cubierta protectora.

5. Asegúrese de que las muelas y las puntas montadas se

encuentren instaladas de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

Asegurarse de que la muela de alisado a utilizar sea de

tipo correcto y libre de rajas o defectos de superﬁ cie.

También asegurarse de que la muela de alisado esté

montada debidamente y que la contratuerca de muela

esté apretada ﬁ rmemente. Dirigirse a la sección de

“MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO”.

Asegúrese de que se utilicen discos de papel secante

cuando estén provistos con el producto abrasivo ligado,

y cuando sean requeridos.

No utilice casquillos reductores ni adaptadores para

adaptar las muelas abrasivas de gran oriﬁ cio.

Para las herramientas que se han de montar con muelas

de oriﬁ cio roscado, asegúrese de que la rosca de la

muela sea lo suﬁ cientemente larga para poder aceptar el

largo del husillo.

No utilice la muela de corte para el rectiﬁ cado lateral.

6. Realizar una prueba

Asegúrese de que los productos abrasivos estén

correctamente montados y apretados antes del uso,

y haga funcionar la herramienta sin carga durante

30 segundos en una posición segura. Apáguela

inmediatamente si nota una vibración considerable u

otros defectos.

Si se produce esta condición, inspeccione la herramienta

para determinar la causa.

7. Conﬁ rme el botón

Conﬁ rme que el botón pulsador esté desactivado

presionando el botón pulsador dos o tres veces antes de

conectar la alimentación de la herramienta eléctrica (vea

la Fig. 2).

8. Instalación del asidero lateral

Atornille el asidero lateral en la cubierta de engranaje.

APLICACION PRACTICA DEL ALISADOR

1. Presión

Para prolongar la vida da la máquina y asegurar un

acabado de primera clase, es importante que la máquina

no sea recalentada aplicando demasiada presión. En la

mayoría de las aplicaciones el sólo peso de la máquina,

es suﬁ ciente para un alisado efectivo.

Demasiada presión ocasionaría una reducida

velocidad rotacional, inferior acabado de superﬁ cie y

recalentamiento que reduciría la vida de la máquina.

Español

2. Angulo de alisado

No aplicar toda la superﬁ cie de la muela de alisado al

material a alisar. Como muestra en

Fig. 1

, la máquina

deberá ser mantenida en un ángulo de 15° – 30° de tal

manera que el canto externo de la muela de alisado

contacte la pieza de trabajo en un ángulo óptimo.

3. Para prevenir que una nueva muela de alisado cave la

pieza de trabajo, el alisado inicial debe ser llevado a

cabo tirando de la amoladora por encima de la pieza de

trabajo hacia el operario (Fig. 1 dirección B). Una véz

que el canto directriz de la muela de alisado esté bién

raspado, el alisado puede ser realizado en cualquier

dirección.

4. Precauciones inmediatamente después de haber

acabado la operación

La muela continuará girando después de apagar la

herramienta.

Después de desconectar la máquina no posarla antes de

que la muela de alisado se haya parado completamente.

Aparte de evitar serios accidentes, esta precaución

reduciría la cantidad de polvo y limaduras absorbidos

por la máquina.

PRECAUCIÓN

○ Compruebe que la pieza de trabajo esté correctamente

soportada.

○ Cuando trabaje en ambientes polvorientos, asegúrese

de que las aberturas de ventilación se mantengan libres

de obstrucciones.

Si llegara a ser necesario eliminar el polvo, primero

desconecte la herramienta del tomacorriente de la red

(use objetos no metálicos) y evite que se dañen las

piezas internas.

○ Asegúrese de que las chispas resultantes del uso

no representen peligro alguno, por ejemplo, que no

alcancen a las personas, ni que incendien sustancias

inﬂ amables.

○ Utilice siempre protectores oculares y auriculares.

Otros equipos de protección personal, como máscara

contra el polvo, guantes, casco y delantal se deben usar

según se requiera.

En caso de dudas, utilice el equipo de protección.

○ Cuando no se usa la máquina, debe estar desconectada

la acometida de red.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA

ALISADO (Fig. 2)

PRECAUCIÓN

Cerciórese de desconectar la alimentación y desenchufe

el enchufe de la toma de alimentación de la red para

evitar averías serias.

1. Montaje (Fig. 2)

(1) Coloque la amoladora angular boca abajo de manera

que el eje quede hacia arriba.

(2) Alinee la distancia entre caras de la arandela de rueda

con la parte muescada del eje, y luego fíjelas.

(3) Encaje la protuberancia de la muela de alisado en la

arandela molar.

(4) Enrosque la tuerca de rueda en el eje.

(5) Mientras empuja el botón pulsador con una mano,

bloquee el eje haciendo girar lentamente la rueda de

disco abombado con una mano.

Apriete la tuerca de rueda utilizando la llave suministrada,

de la manera mostrada en la Fig. 2.

2. Desmontaje

Seguir los procedimientos antedichos a la inversa.

PRECAUCIÓN

○ Conﬁ rme que la muela de alisado esté ﬁ rmemente

montada.

○ Conﬁ rmar que el botón esté desactivado presionando el

botón dos o tres veces antes de conectar la alimentación

de la herramienta eléctrica.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar la muela de alisado

Asegurarse de que la muela de alisado esté libre de rajas

y defectos en la superﬁ cie.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje

y asegurarse de que estén apretados ﬁ rmemente. Si

cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo

inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo

serio.

3. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán

realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO POR HiKOKI.

4. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de HiKOKI para que le cambien el cable de

alimentación.

5. Mantenimiento de motor

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de protección y mascarilla para

polvo cuando sople aire del oriﬁ cio de aire de la cubierta

de la cola con una pistola de aire, etc.

De lo contrario podría expulsarse polvo, inhalándose o

entrando en los ojos.

La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón”

de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a

asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca

con aceite o agua.

NOTA

Cuando haya terminado el trabajo, aplique aire sin

humedad desde el oriﬁ cio de aire de la cubierta trasera

con una pistola de aire, etcétera, usando el motor sin

ninguna carga. Esto es eﬁ caz para eliminar cualquier

suciedad o polvo que se haya acumulado. La suciedad y

el polvo acumulados dentro del motor pueden provocar

fallas.

6. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas HiKOKI deben ser realizadas por

un Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada

junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado

de HiKOKI, para solicitar la reparación o cualquier otro

tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

HiKOKI Power Tools introduce constantemente mejoras

y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances

tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser modiﬁ cadas

sin previo aviso.

OBSERVACIÓN

Debido al programa continuo de investigación y desarollo

de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio

sin preaviso.

○

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

설명서를 자세히 읽으십시오.

설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가

발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.

아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에

연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선

상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

설명서의 내용을 숙지하십시오.

1) 작업 공간

a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게

유지하십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가

날 수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발

위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지

마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나

기체에 불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에

접근하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

2) 전기 사용시 주의사항

a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지

마십시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아

사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된

표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오.

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나

당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를

잡아당기면 안 됩니다.

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이

높아집니다.

e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한

연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이

줄어듭니다.

f) 눅눅한 곳에서 전동 툴을 작동해야 하는 경우

누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를

사용하십시오.

RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

3) 사용자 주의사항

a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고,

상식의 범위 내에서 사용하십시오.

약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는

피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를

착용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각

보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 및/

또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기

전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나

스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수

있습니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시

제거해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어

있으면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은

발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘

다룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을

움직이는 부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려

들어갈 수도 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가

제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고

제대로 작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일

수 있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리

a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고

효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지

않으면 사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로,

수리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할

때는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지

못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한

물건입니다.

e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못

결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지

않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을

미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.

파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에

수리하십시오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가

많습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게

잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의

성격을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고,

적절한 방식으로 사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한

사고가 날 수 있습니다.

5) 서비스

a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수

있습니다.

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지

않는 곳에 보관해야 합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 적용되는 안전

경고

a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록

고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전

경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.

아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재

및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.

b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은

작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.

전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과

상해가 유발될 수 있습니다.

c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은

부속품을 사용하지 마십시오.

부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시

안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다.

d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고

속도와 같아야 합니다.

정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어

조각이 튈 수 있습니다.

e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위

내에 있어야 합니다.

잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수

없습니다.

f) 나사식으로 돌려서 장착하는 부속품은 연삭기 스핀들의

나사산과 맞아야 합니다. 플랜지로 장착하는 부속품의

경우, 부속품의 아버 구멍이 플랜지의 위치설정 직경과

맞아야 합니다.

부속품이 전동 툴의 장착 하드웨어에 맞지 않으면 작동

시 균형이 맞지 않고 진동이 과도하게 발생하여 통제력을

상실할 수 있습니다.

g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기

전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지

검사하고, 지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모

여부를 검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나

균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가

떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은

부속품을 장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후,

사용자 및 주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서

떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로

작동해야 합니다.

손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안

부서집니다.

h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면

보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한

경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편

또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을

착용하십시오.

보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는

찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는

마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수

있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을

상실할 수 있습니다.

i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼

떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은

누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.

작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀

직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수

있습니다.

j) 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는

장소에서 작업할 경우에 전동공구는 절연된 손잡이

표면만 잡으십시오.

절단 액세서리가 ‘전류가 흐르는’ 전선에 닿으면

전동공구의 노출된 금속 부분에 ‘전류가 흘러’

작업자가 감전될 수 있습니다.

k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.

통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수

있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수

있습니다.

l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려

놓지 마십시오.

회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가

통제력을 상실할 수 있습니다.

m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.

회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서

부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.

n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.

모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속

가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수

있습니다.

o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지

마십시오.

불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.

p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.

물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는

감전이 발생할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는

기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나

걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이

상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과

반대 방향으로 강제로 회전합니다.

예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,

눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의

표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수

있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이

조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일

수 있습니다.

연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수 있습니다.

반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차

또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을

준수하여 방지할 수 있습니다.

a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는

위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을

최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을

사용하십시오.

조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용

또는 반동력을 제어할 수 있습니다.

b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.

부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.

c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지

마십시오.

반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대

방향으로 밀어냅니다.

d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히

주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게

하십시오.

구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이

튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는

반동이 유발됩니다.

e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지

마십시오.

이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전 경고

a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에

지정된 보호대만 사용하십시오.

전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른

보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.

b) 중간 부분이 파인 휠의 연마면은 가드 립 면 아래에

장착해야 합니다.

잘못 장착하여 가드 립 면에서 돌출된 휠은 제대로

보호받을 수 없습니다.

c) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이

유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게

노출되게 해야 합니다.

보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나

작업자가 실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이

붙는 것을 막아줍니다.

d) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의

측면으로 연삭하지 마십시오.

절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을

가하면 부서질 수 있습니다.

e) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지

않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오.

올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의

가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌

플랜지와 다를 수 있습니다.

f) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을

사용하지 마십시오.

더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은

속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.

절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전 경고

a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.

숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져

숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및

반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다.

b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.

작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,

반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로

밀릴 수 있습니다.

c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로

중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지

전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는

상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오.

반동이 발생할 수 있습니다.

숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌

고착의 원인을 제거하십시오.

d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을

최대 속도 로 작 동한 후 절단 을 주의 하 여 재시작 하 십시 오 .

전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나

튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.

e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄

위험과 반동 현상을 최소화하십시오.

대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다.

따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처

아래에 지지대를 설치해야 합니다.

f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 ‘포켓 구조’ 로 절단할

경우 특히 주의를 기울이십시오.

돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동 현상을

일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

미니 그라인더를 위한 일반 안전 지침

- 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

- 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오.

- 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및

취급해야 합니다.

- 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나

금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오.

- 장착 숫돌과 장착점이 제조업체의 지침에 따라

일치하는지 확인하십시오.

- 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필요할 경우 블라터가

사용되는지 확인하십시오.

- 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초

동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이

감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할

경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오.

- 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대

없이 사용하지 마십시오.

- 연마 절단 휠을 사용할 때는 반드시 기본 부속품 휠

가드를 제거하고 그림 3에 표시된 것처럼 사이드 가드가

있는 휠 가드를 부착하십시오(별매).

- 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란

구멍의 연마 숫돌에 끼우지 마십시오.

- 공구에 나사식 구멍이 있는 숫돌을 장착하려는

경우 숫돌의 나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지

확인하십시오.

- 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

- 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오.

- 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지

않도록, 즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을

발화시키지 않게 하십시오.

- 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지

않게 하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선

공구를 전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부

부품이 손상되지 않게 하십시오.

- 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크,

장갑, 헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를

착용해야 합니다.

- 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로

주의하십시오.

디스크 그라인더 사용 안전수칙

1. 이 전동 툴을 숫돌 보호대 없이 조작하지 마십시오.

2. 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

연삭 숫돌을 80m/s 이상의 정격 속도에서만

사용하십시오(100mm 디스크 그라인더의 경우 72m/s

만 사용)

3. 숫돌 치수가 그라인더와 호환되고 숫돌이 스핀들에

맞는지 확인하십시오.

4. 연삭 숫돌을 제조업체의 지침을 따라 주의하여 보관하고

취급해야 합니다.

5. 연삭 숫돌을 사용 전에 검사하고, 깨지거나 균열이

있거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마십시오.

6. 전동 툴의 본체 핸들과 측면 핸들을 항상 세게

잡으십시오. 그렇게 하지 않을 경우 조작 중에 발생하는

반발력 때문에 조작이 부정확해지고 심지어 위험해질 수

있습니다.

7. 절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오.

8. 구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속

부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오.

9. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

한국어

사양

모델 G10SN G12SN G13SN

전압(지역별로 차이가 있음)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

소비 전력* 840 W

무부하 속도 10000/분

숫돌

외경 x 구멍 직경

100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 125 × 22.23 mm

원주 속도 72 m/s 80 m/s

중량(본체만) 1.6 kg

*지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.

기본 부속품

(1) 연삭 숫돌 ....................................................1

(2) 렌치 ..........................................................1

(3) 사이드 핸들 .................................................1

기본 부속품은 판매 지역에 따라 다를 수 있습니다.

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

용도

○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄

소재 및 주조품의 마감 작업

○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 절단면의 연삭

○ 합성 수지, 슬레이드, 벽돌, 대리석 등의 연삭

사용 전 주의사항

1. 전원

사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지

확인하십시오.

2. 전원 스위치

전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오.

전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를

꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한

사고가 날 수 있습니다.

3. 연장선

작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의

연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록

좋습니다.

4. 숫돌 보호대의 장착과 조정

숫돌 보호대는 연삭 숫돌이 조작 중에 분쇄될 경우

부상을 방지하기 위한 보호 장치입니다. 연삭 작업을

시작하기 전에 숫돌 보호대를 올바르게 장착하여

조였는지 확인하십시오.

설정 나사를 살짝 풀면 숫돌 보호대를 돌려 원하는

각도로 설정해 최대의 동작 효과를 얻을 수 있습니다.

숫돌 보호대를 조정한 후 설정 나사를 제대로 조였는지

확인하십시오.

5. 장착 숫돌과 위치가 제조업체의 지침에 따라

고정되었는지 확인하십시오. 사용할 연삭 숫돌이 올바른

종류이고 균열 또는 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

또한 연삭 숫돌이 올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를

완전하게 조였는지 확인하십시오. “연삭 숫돌의 조립

및 분해” 단원을 참조하십시오.

압지가 접합형 연삭 제품과 함께 제공될 때와 필요할 때

사용되는지 확인하십시오.

구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속

부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오.

나사형 구멍이 있는 숫돌과 함께 장착하려는 툴의

경우 숫돌의 나사산이 주축 길이에 맞는 길이인지

확인하십시오.

절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오.

6. 시험 조작 수행

사용 전에 연삭 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인한 후 툴을 30초 동안 안전한 위치에서 무부하

상태로 조작합니다. 상당한 진동이 있을 경우 또는

결함이 감지될 경우 즉시 조작을 멈춥니다.

이러한 상황이 발생할 경우 기계를 점검해 원인을

파악합니다.

7. 푸시 버튼 확인

전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시

버튼이 작동 해제되었는지 확인합니다(그림 2 참조).

8. 측면 핸들 장착

측면 핸들을 기어 커버에 돌려 끼웁니다.

그라인더 응용 작업

1. 압력

기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면

기계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지

않아야 합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도

효과적 연삭을 하기에 충분합니다.

너무 많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면

마감 품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이

감소될 수 있습니다.

2. 연삭 각도

연삭 숫돌의 전체 표면을 연삭재에 대지 마십시오.

그림 1과 같이 기계를 15도-30도의 각도로 고정해

연삭 숫돌의 바깥쪽 가장자리가 연삭재와 최적의

각도로 접촉하게 해야 합니다.

3. 새 연삭 숫돌이 작업물에 구멍을 내는 것을 방지하기

위해서, 그라인더를 작업물 전체에 걸쳐 조작자쪽으로

끌어 초기 연삭을 수행해야 합니다(그림 1 방향 B). 연삭

숫돌의 선도 가장자리가 올바르게 마멸되면, 연삭을

어느 한 방향으로 수행할 수 있습니다.

4. 조작 완료 직후의 주의사항

전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를

내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각한

사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분진

및 부스러기의 양이 줄어듭니다.

주의

○ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

○ 분진이 날리는 조건에서 작업할 때 통기구가 막히지

않았는지 확인하십시오.

분진을 제거할 필요가 있을 경우, 우선 전동 툴을 주전원

공급장치에서 분리하여(비금속성 물체 사용) 내장

부품의 손상을 방지하십시오.

○ 전동 툴을 사용할 때 발생하는 불꽃이 사람에게 튀거나

인화물질을 점화시키는 것과 같은 위험이 발생하지

않도록 주의하십시오.

한국어

○ 항상 보안경 및 귀마개를 착용하십시오.

필요한 경우 방진 마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과 같은

다른 개인 보호 장구를 착용해야 합니다.

의심스러운 경우 보호 장구를 착용하십시오.

○ 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.

연삭 숫돌의 조립 및 분해(그림 2)

주의

반드시 스위치를 끄고 연결 플러그를 콘센트에서 분리해

심각한 사고를 방지하십시오.

1. 조립(그림 2)

(1) 디스크 그라인더를 거꾸로 세워 스핀들이 위를 향하게

합니다.

(2) 숫돌 와셔의 교차형 플랫을 스핀들의 V자형 부분과

정렬한 후 장착합니다.

(3) 연삭 숫돌의 돌출부를 숫돌 와셔 위에 끼웁니다.

(4) 숫돌 너트를 스핀들 위에 돌려 끼웁니다.

(5) 한 손으로 푸시 버튼을 누른 상태에서 나머지 한 손으로

연삭 숫돌을 천천히 돌려 스핀들을 고정합니다.

그림 2와 같이 부속된 렌치를 이용해 숫돌 너트를

조입니다.

2. 분해

위의 절차를 역순으로 실시합니다.

주의

○ 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오.

○ 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시

버튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오.

관리 및 검사

1. 연삭 숫돌 검사

연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어

있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉

조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수

있습니다.

3. 카본 브러시 검사

지속적인 안전 및 감전 방지를 위해 이 전동 툴의 카본

브러시 검사 및 교체는 HiKOKI 공인 서비스 센터에서만

수행해야 합니다.

4. 전원 코드 교체

툴의 전원 코드가 손상된 경우, 툴의 전원 코드를

HiKOKI 공인 서비스 센터에 반품해 코드를 교체해야

합니다.

5. 모터 관리

경고

에어건 등을 사용하여 테일 커버 공기 구멍을 통해

송풍 작업을 할 때에는 항상 보안경과 방진 마스크를

착용하십시오.

이를 준수하지 않을 경우 방출된 먼지를 흡입하거나

먼지가 눈에 들어갈 수 있습니다.

모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이

손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야

합니다.

참고

작업이 완료된 경우 부하를 가하지 않은 상태에서

모터를 가동하면서 에어건 등을 사용하여 테일 커버

공기 구멍을 통해 습기가 없는 공기를 송풍하십시오.

이는 쌓인 먼지나 오물을 제거하는 데 효과적입니다.

모터 내부에 쌓인 먼지나 오물은 고장을 유발할 수

있습니다.

6. 서비스 부품 정보

주의

HiKOKI 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식

HiKOKI 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.

공식 HiKOKI 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을

요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이

됩니다.

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

변경

HiKOKI 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신

기술 발전을 반영하고 있습니다.

따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전

예고 없이 변경될 수 있습니다.

참고

HiKOKI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고

있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수

있습니다.

ไทย

กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป

คําเตือน!

โปรดอานคําแนะนําทั้งหมด

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมด อาจถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/

หรือบาดเจ็บสาหัสก็ได

คําวา "เครื่องมือไฟฟา" ในคําเตือนตอไปนี้ทั้งหมดหมายถึงเครื่องมือที่

คุณใชงานกับปลั

๊กไฟฟา (มีสายไฟ) หรือใชงานกับแบตเตอรี่ (ไรสาย)

โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปนี้

1) พื้นที่ทํางาน

a) รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ

สิ่งที่เกะกะและความมืดทําใหเกิดอุบัติเหตุได

b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด เชน

มีของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน

เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝ

ุนและไอติดไฟ

ได

c) ใชงานเครื่องมือไฟฟาใหไกลจากเด็กและคนเฝาชม

คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได

2) ความปลอดภัยทางไฟฟา

a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ

อยาดัดแปลงปลั๊ก

อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่

ตอลงดิน

ปลั๊กกับเตาเสียบที่ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด

b) อยาใหตัวคุณสัมผัสกับพื้นผิ

วที่ตอลงดิน เชนทอโลหะ

เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน

อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน

c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับนํ้าฝนหรือความเปยกชื้น

นํ้าที่เขาไปในเครื่องมือไฟฟาจะเพิ่มความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ

เสียบเครื่องมือไฟฟา

ใหสายไฟอยูหางจากความรอน นํ้ามัน

ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว

สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย

e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร

ใชสายพวงชนิดที่ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด

ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด

f) ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี

ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกั

น

ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต

3) ความปลอดภัยสวนบุคคล

a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ

ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา

สุรา หรือยาเสพติด

การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บ

สาหัส

b) ใชอุปกรณนิรภัย สวมแวนตาปองกันเสมอ

อุปกรณปองกันเชนหนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย

หรือจุกอุดหูที่เหมาะสมจะเลี่ยงการบาดเจ็บของรางกายได

c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน

ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ/หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ

เก็บ หร

ือการเคลื่อนยายเครื่องมือ

เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก

ขณะเปดสวิทซไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ

d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซไฟฟา

สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให

คุณบาดเจ็บได

e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา

ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟ

าไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ไมคาดฝน

f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ

ใหผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่

เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง

เขาไป

g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝ

ุนหรือเศษวัสดุ

ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง

เมื่อใชกับชุดอุปกรณเหลานี้ จะลดอันตรายจากฝุน

4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ

งานของคุณ

เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา

ในอัตราตามที่ออกแบบไวแลว

b) อยาใชเครื่องมื

อไฟฟาถาสวิทซปดเปดไมได

เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซไมไดจะมีอันตรายและตอง

ซอมเสีย

c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟากอนปรับแตง เปลี่ยนอะไหล

หรือเก็บรักษา

มาตรการปองกันเชนนี้จะลดความเสี่ยงของอุบัติเหตุที่

เครื่องมือไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ

d) เก็บเครื่องม

ือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ไม

เคยชินกับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือ

ไฟฟา

เครื่องมือไฟฟาเปนสิ่งที่มีอันตรายมากเมื่ออยูในมือของคนที่ไม

ชํานาญ

e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศ

ูนยเคลื่อน สวนบิดงอ

ชํารุดหรือสภาพอื่นๆ ที่มีผลตอการทํางานของเครื่องมือ

ไฟฟา

หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน

อุบัติเหตุจํานวนมากเกิดจากเครื่องมือไฟฟาที่บํารุงรักษา

ไมดีพอ

f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด

เครื่องมือตัดที่บํารุ

งรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย

บิดงอ และควบคุมไดงายกวา

g) ใชเครื่องมือไฟฟา สวนประกอบและปลายเครื่องมือตัดตาม

คําแนะนําเหลานี้ และตามที่ออกแบบไว โดยพิจารณาสภาพ

งานและสิ่งที่จะใชงาน

ถาใชเครื่องมือไฟฟากับงานที่ไมไดออกแบบไวอาจเกิดความ

เสียหายได

ไทย

5) การซอมบํารุง

a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปน ของ

แท

ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย

คําเตือน

เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ

คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด หรืองานตัด

a) ออกแบบเครื่องมือไฟฟานี้เพื่อใชกับงานขัดหรืองานตัด โปรดอานคํา

เตือนความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและรายละเอียดทาง

เทคนิคที่มีมาพรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้

ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําขางลาง อาจถูกไฟฟาดูด ไฟไหม และบาด

เจ็บสาหัสได

b) ไมแนะนําใหใชเครื่องมือไฟฟานี้กับงานขัดกระดาษทราย ขัดแปรง

ลวด หรืองานขัดเงา

หากใชกับงานอื่นที่ไมไดออกแบบไว อาจเกิดความเสียหายและบาด

เจ็บสาหัสได

c) อยาใช

อุปกรณประกอบที่ไมไดออกแบบมาเฉพาะ และผูผลิต

เครื่องมือไมไดแนะนําใหใช

แมจะติดอุปกรณประกอบเขาไดกับเครื่องมือไฟฟา ก็อาจไมสามารถ

ทํางานอยางปลอดภัยก็ได

d) อยางนอยที่สุด พิกัดความเร็วของอุปกรณประกอบตองเทากับ

ความเร็วสูงสุดที่เขียนไวบนเครื่องมือไฟฟา

ถาอุปกรณประกอบใชความเร็วสูงกวาพิกัดความเร็ว ก็อาจแตก

และปลิววอนได

e) เสนผานศูนยกลางภายนอกและความหนาของอุปกรณประกอบ

ต

อง อยูภายในขีดความสามารถของเครื่องมือไฟฟา

ไมอาจปองกันหรือควบคุมอุปกรณประกอบที่ผิดขนาดไดอยางเพียง

พอ

f) เกลียวยึดอุปกรณเสริมจะตองตรงกับเกลียวแกนหมุนของเครื่องเจียร

สําหรับอุปกรณเสริมที่ติดตั้งแบบยึดเขากับหนาแปลน รูยึดอุปกรณ

เสริมจะตองสวมพอดีกับเสนผานศูนยกลางกําหนดตําแหน

งของหนา

แปลน

อุปกรณเสริมที่ไมตรงกับอุปกรณยึดของเครื่องมือไฟฟา จะแกวงออก

จากตําแหนงสมดุล เกิดการสั่นอยางรุนแรง และอาจสงผลใหสูญเสีย

การควบคุมได

g) อยาใชอุปกรณประกอบที่ชํารุด กอนการใชงานแตละครั้ง โปรด

ตรวจสอบอุปกรณเสียกอน เชนรอยบิ่นหรือราวที่หินเจียร รอย

ราว รอยฉีกหรือสวนสึกหรอผิดปกติที่แผนทาบหลัง จุดที่

หลวมหรือราวของแปรงลวด เปนตน

ถาเครื่องมือไฟฟาหรือ

อุปกรณประกอบตกกระแทก ตรวจดูความเสียหายหรือ

เปลี่ยนไปใชอุปกรณที่ไมชํารุด หลังจากตรวจสอบและติดตั้ง

อุปกรณประกอบแลว หันตัวคุณและคนอื่นๆ ออกจาก

ระนาบจานหมุนของอุปกรณ และเปดสวิทซใหเครื่องมือทํางาน

โดยไรแรงกระทําเปนเวลา 1 นาที

ในชวงที่ทดลองเปดเครื่องนี้ อุปกรณที่ชํารุดมักแตกออกเปนชิ้นๆ

h) ใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล อาจขึ้นกับลักษณะงาน

แตควรใชหนากากปองกัน แวนตานิรภัย หรือแวนตากัน

ฝุน ใชหนากากกันฝุน จุกปดหู ถุงมือ และผากันเปอนงานชาง

ตามความจําเปน เพื่อปองกันจากเศษวัสดุหรือชิ้นงานที่ปลิวกระจาย

ชุดปองกันตาตองสามารถยับยั้งเศษวัสดุที่ปลิวในการปฏิบัติงาน

ตางๆ ได

หนากากกันฝุนหรือชุดชวยหายใจตองสามารถกรอง

อนุภาคเล็กๆ จากการปฏิบัติงานของคุณได ถาทํางานภายใตเสียง

ดังเปนเวลานาน ความสามารถในการไดยินอาจสูญเสียไป

i) ใหคนอื่นๆ ยืนหางจากจุดที่ทํางานจนปลอดภัยเพียงพอ ผูที่เขาไปยัง

พื้นที่ปฏิบัติงานจะตองใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล

เศษของชิ้นงานหรืออุปกรณที่แตกหักอาจกระเด็น และคนที่อยูติดกับ

พื้นที่ปฏิบัติงานอาจบาดเจ็บได

j) ถือเครื่องมือไฟฟาบริ

เวณมือจับที่เปนฉนวนขณะทํางานในลักษณะที่

อุปกรณสําหรับตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยู

อุปกรณสําหรับตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่ “มีกระแสไฟฟาไหลผาน” อาจ

ทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่ไมมีฉนวนหุม “มีกระแส

ไฟฟาไหลผาน” และทําใหผูปฏิบัติงานถูกไฟฟาช็อตได

k) วางสายไฟไมใหอยูใกลกับอุปกรณหมุน

เพราะวา ถาคุณสูญเสียการควบคุม สายไฟอาจขาดหรือติด

และมือ

หรือแขนของคุณอาจถูกฉุดเขาในอุปกรณหมุนก็ได

l) อยาวางเครื่องมือไฟฟาลงจนอุปกรณประกอบหยุดทํางานสนิท

แลว

เพราะวา อุปกรณหมุนอาจแตะกับพื้นและคุณสูญเสียการควบคุมของ

ตัวเครื่องมือไฟฟาได

m) อยาใหเครื่องมือไฟฟาทํางานเมื่อถือไวขางๆ ตัวคุณ

เพราะการแตะกับอุปกรณหมุนโดยไมตั้งใจอาจฉุดเสื้อผา ทําให

อุปกรณตัดสวนของรางกายของคุณได

n) ทําความสะอาดชองระบายอากาศของเคร

ื่องมือไฟฟาอยางสมํํ่า

เสมอ

พัดลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาไปสะสมในเครื่องมือ ทําให

ไฟฟารั่วในชิ้นสวนโลหะได

o) อยาเปดสวิทซเครื่องมือไฟฟาใกลวัสดุที่ติดไฟได

เพราะประกายไฟอาจทําใหวัสดุเหลานี้เผาไหม

p) อยาใชอุปกรณประกอบที่ตองใชนํ้ายาหลอเย็น

เพราะการใชนํ้าหรือนํ้ายาหลอเย็นอื่นๆ อาจทําใหไฟฟารั่ว หรือไฟดูด

ก็ได

แรงผลักและคําเตือน

แรงผลักเปนปฏิกิริยาทันทีจากจานหมุน แผนทาบหลัง แปรง

หรืออุปกรณอื่นๆ ที่ติดหรือสะดุด เมื่อติดหรือสะดุด ทําใหอุปกรณ

หมุนหยุดทํางานโดยเร็ว ทําใหเครื่องมือไฟฟาที่ขาดการควบคุมเลื่อนไป

ในทิศทางตรงกันขามกับทิศทางหมุนของอุปกรณ ในจุดที่ยึดไว

ตัวอยางเชน ถาจานขัดติดหรือสะดุดกับชิ้นงาน ขอบของจานที่

อยูในรองขัดจะบากผิวของวัสดุ ทําใหจานขัดไหลออกหรือผลักตัว

ออก จานข

ัดอาจกระโดดเขาหา หรือออกจากตัวผูปฏิบัติงาน โดยขึ้น

กับทิศทางหมุนของจานขณะที่สะดุด ในกรณีนี้ จานขัดหยาบก็

อาจแตกไดอีกดวย

ไทย

แรงผลักเปนผลของการใชเครื่องมือไฟฟาอยางไมถูกตองตามลําดับ

และ/หรือผิดประเภท หรือผิดเงื่อนไข และอาจเลี่ยงไดโดยใชความ

ระมัดระวังดังตอไปนี้

a) จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน วางตําแหนงที่ถูกตองของตัวคุณและ

แขน เพื่อรับกับแรงตานไดพอเพียง ใชมือถือชวยถามี เพื่อให

ควบคุมแรงตานหรือแรงบิดไดดีที่สุดเมื่อเริ่มสวิทซเปดเครื่องมือ

ผูปฏิบัติงานอาจควบคุมแรงบิดหรือแรงตานได ถาใชความระมัด

ระวังมากพอ

b) อยาวางมือของคุณไวใกลอุปกรณที่หมุน

เพราะอุปกรณเชนนั้นอาจผลักตัวเองมาที่มือของคุณก็ได

c) อยายืนในตําแหนงที่เครื่องมือไฟฟาอาจผลักตัวมา เมื่อเกิด

แรงตานขึ้นมา

แรงตานจะทําใหเครื่องมือไปยังทิศทางหมุนของจานขัด ในจุด

ที่สะดุด

d) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อทํางานกับมุม ขอบที่คม เปนตน

อยากระเดงหรื

องัดอุปกรณ

มุม ขอบคมหรือแอนมักทําใหจานหมุนสะดุด และสูญเสียการ

ควบคุมหรือเกิดแรงตานได

e) อยาติดโซเลื่อยตัดไมหรือฟนเลื่อยตัดไม

เพราะใบเลื่อยเชนนั้นมักเกิดแรงตานและสูญเสียการควบคุม

ไดบอย

คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร งานขัด หรืองานตัด

a) ใชเฉพาะจานขัดที่ออกแบบเฉพาะสําหรับเครื่องมือไฟฟาของคุณ

และใชแผนกําบังเฉพาะจานขัดแตละอยาง

หากใชจานขัดที่ไมไดออกแบบไวใชกับเครื่องมือไฟฟา อาจปองกัน

ไดไมพอ และขาดความปลอดภัย

b) ตองยึดหนาผิวเจียรของหินเจียรศูนยจมใหตํ่ากวาระนาบของขอบ

แผนกั้น แผนจานที่ติดตั้งอยางไมเหมาะสม โดยยื่นพนจากระนาบ

ขอบแผนกั้น จะไมไดรับการปองกันอยางเพียงพอ

c) ตองติดแผนกํ

าบังเขากับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และอยูใน

ตําแหนงที่ปลอดภัยสูงสุด เพื่อใหจานขัดหันเขาหาผูปฏิบัติ

งานไดนอยที่สุด

แผนกั้นจะชวยปองกันผูปฏิบัติงานจากเศษแผนจานที่แตกหัก การ

สัมผัสกับแผนจานโดยไมตั้งใจ รวมถึงประกายไฟซึ่งอาจทําใหเสื้อผา

ติดไฟได

d) ตองใชจานขัดกับงานที่แนะนําไวเทานั้น ตัวอยางเชน: อยาขัดดวย

ดานขางของจานตัดกากเพชร

เนื่องจากไดออกแบบจานขั

ดไวเพื่องานขัดตามเสนรอบวงแรงกระทํา

ที่ดานขางของจานอาจทําใหสั่นหรือโยกได

e) ใชหนาแปลนจานขัดที่ไมชํารุด มีขนาดและรูปทรงถูกตองตาม

จานขัดที่คุณเลือก

หนาแปลนที่เหมาะสมจะรองรับจานขัด และลดโอกาสที่

จานขัดจะแตกหัก หนาแปลนของจานตัดอาจตางจากหนาแปลน

ของจานขัดก็ได

f) อยาใชจานขัดที่สึกหรอกับเครื่องมือไฟฟาขนาดใหญกวา

เพราะจานขัดที่ใชกับเครื่องมือขนาดใหญไมเหมาะสมกับเครื่องมือ

เล

็กที่ความเร็วสูงกวา และอาจแตกกระจายได

คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม เฉพาะสําหรับงานเจียร งานขัด

หรืองานตัด

a) อยา "แช" จานตัดหรือใหแรงกดมากเกินไป อยาพยายามตัด

ใหเปนรองลึกเกินไป

ถาใชแรงกดมาก จานขัดจะรับแรงสูงขึ้นและมีความเปราะบางมาก

ขึ้น ทําใหจานขัดบิดหรืองอในรองตัดและอาจเกิดแรงผลักหรือจานตัด

อาจแตกได้

b) อยายืนอยูในเสนแนวของจาน และอยูดานหลังของจานหมุน

ในตําแหนงที่ปฏิบัติงาน จานขัดจะเลื่อนออกหางจากตัวคุณ และ

แรงผลักอาจทําใหจานที่กําลังหมุนและตัวเครื่องมือวิ่งมาทาง

ตัวคุณก็ได

c) เมื่อจานขัดติดแนน หรือหยุดตัดเนื่องจากสาเหตุใดๆ ใหปดสวิทซ

เครื่องมือไฟฟา และจับไวนิ่งๆ จนจานขัดหยุดสนิท อยา

พยายามเอาจานตัดออกจากรองตัดเมื่อยังหมุนอยู เพราะอาจเกิด

แรงผลักขึ้นได

ตรวจหาสาเหตุและแกไขสาเหตุที่จานขัดบิดงอเสีย

d) อยาเปดสวิทซอีกเมื่อจานตัดยังอยูในชิ้นงาน

โปรดเปดสวิทซจนจานหมุนไดความเร็วเต็มที่ และนําเขาไป ที่รองตัด

อีกครั้ง

เพราะจานต

ัดอาจงอ ถลาขึ้นหรือผลัก ถาเปดสวิทซเมื่อจานตัดยังฝง

อยูในชิ้นงาน

e) ยึดแทงไมหรือชิ้นงานขนาดใหญกวาปกติใหแนนเพื่อไมใหหินเจียร

ฝดและกระดอนกลับ

ชิ้นงานขนาดใหญมักแอนเพราะนํ้าหนักของตัวเอง ตองรองรับใตชิ้น

งานใกลเสนของการตัดและใกลขอบของชิ้นงานทั้งสองดานของหิน

เจียร

f) ใชความระมัดระวังเปนพ

ิเศษเมื่อตัดใหเปนรูเขาไปในผนังหรือสวน

อื่นๆ ที่มองไมเห็น

หินเจียรที่ยื่นออกมาอาจตัดทอนํ้า หรือแกส สายไฟ หรือวัตถุอื่นๆ

ซึ่งอาจทําใหกระดอนกลับได

คําแนะนําความปลอดภัยทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องมือขัด

– ตรวจดูวา รอบหมุนบนจานตัดไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องขัด

ไฟฟา

– โปรดแนใจวา ขนาดของจานขัดเหมาะสมกับเครื่องขัดไฟฟา;

– เก็บและใชจานขัดตามคําแนะนําของผูผลิต;

– ตรวจสอบจานขัดกอนใชงาน อยาใชจานขัดที่แตก ราวหรือชํารุด;

– โปรดแนใจวา ไดติดตั้งจานขัดและสลักไปตามขอกําหนดของ

ผูผลิต;

– โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับจานขัดแบบกาว และ

เมื่อมีความจําเปน;

– โปรดแน

ใจวา ติดตั้งและยึดจานขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน

แลวเปดเครื่องโดยไมไดขัดในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที

หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถาเกิด

อาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย;

– ถาเครื่องมือมีแผนกําบังมาดวย อยาใชงานเมื่อถอดแผนกําบังออก

ไป;

ไทย

– เมื่อใชลอตัดและขัดถู ใหแนใจวาไดนําตัวปองกันลอที่เปนอุปกรณ

เสริมมาตรฐานออก และตอตัวปองกันลอที่มีตัวปองกันดานขาง

รูปที่ 3 (จําหนายแยกตางหาก);

– อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดจานขัดที่มีรูโต;

– ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับจานขัดรูเกลียว โปรดแนใจวา

เกลียวของจานขัดยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได;

– ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวยัง;

– อยาใชจานตัดเพื่อขัดดานขาง;

– โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานขัดไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม

กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ;

– โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวเมื่อทํางานในที่ๆ มีฝุนมาก ถา

จะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ (ใช

วัสดุที่เปนอโลหะ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย;

– ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณป

องกันภัยสวน

บุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชนหนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย

และผาคาดกันเปอน เปนตน;

– โปรดสังเกตวา จานขัดยังหมุนตอไป แมปดสวิทซของเครื่องมือไป

แลวก็ตาม

ขอควรระวังในการใชเครื่องเจียรไฟฟา

1. อยาใชเครื่องมือเหลานี้เมื่อไมมีกําบังหินเจียร

ตรวจดูวา รอบหมุนบนหินเจียรไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องเจียร

์

ไฟฟา ใชเฉพาะ

หินเจียรศูนยจมที่มีความเร็วพิกัดไมนอยกวา 80 เมตร/วินาที

(72 เมตร/วินาทีเฉพาะหินเจียรขนาด 100 มม. เทานั้น)

3. โปรดแนใจวา ขนาดของหินเจียรตรงกับเครื่องเจียรไฟฟา

และหินเจียรติดแนนบนเพลา

4. เก็บและใช

หินเจียรชนิดขัดตามคําแนะนําของผูผลิต

5. ตรวจสอบหินเจียรศูนยจมกอนใชงาน อยาใชหินเจียรที่แตก

ราวหรือชํารุด

6. จับมือถือที่เครื่องและมือถือขางของเครื่องเจียรไฟฟาใหแนน

มิฉะนั้น แรงตานที

่เกิดขึ้นอาจทําใหไดงานที่ไมแมยํา และอาจเกิด

อันตรายขึ้นได

7. อยาใชใบตัดเพื่อเจียระไนดานขาง

8. อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดหินเจียรที่มีรูโต

9. หินเจียรยังคงหมุนหลังจากปดสวิทซไฟฟาไปแลว

รายละเอียดจําเพาะ

รุน G10SN G12SN G13SN

แรงดันไฟฟา (ตามทองที่ใชงาน)* (110 โวลท, 120 โวลท, 127 โวลท, 220 โวลท, 230 โวลท, 240 โวลท)

กําลังไฟฟา* 840 วัตต

ความเร็วอิสระ 10000/นาที

หินเจียร

เสนผานศูนยกลางภายนอก ×

เสนผานศูนยกลางของรู

100 × 16 มม. 115 × 22.23 มม. 125 × 22.23 มม.

ความเร็วรอบ 72 เมตร/วินาที 80 เมตร/วินาที

นํ้าหนัก (เฉพาะตัวเครื่องเจียรไฟฟา) 1.6 กก.

* โปรดตรวจดูปายที่ตัวเลื่อยไฟฟา เพราะแตกตางไปตามทองที่ใชงาน

อุปกรณมาตรฐาน

(1) หินเจียรศูนยจม .....................................................................1

(2) ประแจ ................................................................................1

(3)

มือจับขาง..............................................................................1

อุปกรณเสริมมาตรฐานอาจแตกตางจากนี้ ขึ้นอยูกับตลาดที่วางจําหนาย

อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา

การใชงาน

○ กําจัดตะกรันหลอและตกแตงผิวของวัสดุเหล็ก ทองเหลืองและ

อะลูมิเนียม และชิ้นงานหลอ

○ เจียระไนชิ้นสวนเชื่อมหรือหนาตัดที่ตัดดวยหัวตัดแกส

○ ขัดพลาสติกสังเคราะห หินชนวน อิฐ หินออน เปนตน

คําแนะนํากอนการใชงาน

1. แหลงไฟฟา

ตรวจดูใหแหลงไฟฟาที่จะใชตรงกับรายละเอียดจําเพาะบนแผนปาย

ของเลื่อยไฟฟา

2. สวิทซไฟฟา

ตรวจดูใหสวิทซไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับ

เตาเสียบเมื่อสวิทซอยูในตําแหนง ON เครื่องใช

ไฟฟาจะทํางานทันที

และทําใหเกิดอุบัติเหตุที่รายแรงได

3. สายไฟฟาพวง

เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและ

มีความจุไฟฟามากพอ ควรพยายามใหสายพวงสั้นที่สุดเทาที่จะทําได

4. การติดและการปรับแกกําบั

งหินเจียร

กําบังหินเจียรเปนอุปกรณปองกันการบาดเจ็บ หากหินเจียรศูนยจม

สั่นขณะใชงาน โปรดแนใจวา ไดติดและยึดกําบังไวอยางเหมาะสม

กอนเริ่มงานเจียร

ไทย

เมื่อคลายสกรูยึดออกเล็กนอย อาจหมุนและตั้งกําบังในมุมใดๆ

เพื่อใหเกิดประสิทธิภาพงานมากที่สุดก็ได โปรดแนใจวา ไดขันสกรู

จนแนนหลังจากปรับตั้งกําบังแลว

5. โปรดแนใจวา ไดติดตั้งหินเจียรและสลักไปตามขอกําหนดของ

ผูผลิต โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมที่ใชงานเปนแบบที่ถูกตอง

ปราศจากรอยราวหรือผิวที่ชํารุด และโปรดแนใจวา ติดตั้งหินเจี

ยร

ศูนยจมอยางเหมาะสม และขันน็อตไวแลวอยางมั่นคง โปรดดู "กา

รประกอบและการถอดหินเจียรศูนยจม"

โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับหินขัดแบบกาว

และเมื่อมีความจําเปน

อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดหินเจียรที่มีรูโต

ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับหินเจียรรูเกลียว โปรดแน

ใจวาเกลียวของหินเจียรยาวพอที่จะรองรั

บความยาวของเพลาได

อยาใชใบตัดเพื่อเจียรดานขาง

6. การทดลองใชงาน

โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดหินขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน แลว

เปดเครื่องโดยไมไดเจียรในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที

หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ

ถาเกิดอาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย

7. ตรวจดูปุมกด

ตรวจดูว

า ปลดปุมกดไวแลว โดยกดปุม 2 หรือ 3 ครั้งกอนเปด

สวิทซไฟฟา (ดูรูปที่ 2)

8. การยึดมือจับขาง

ขันมือจับขางเขากับครอบฝาหนา

การใชเครื่องเจียรไฟฟา

1. แรงกด

เพื่อยืดอายุของเครื่องมือ และทํางานไดคุณภาพดี

ที่สุด จะตองไม

ใหเครื่องมือทํางานหนักเกินไปเนื่องจากใชแรงกดสูง ในงานสวนใหญ

นํ้าหนักของเครื่องมืออยางเดียวจะเพียงพอในการเจียระไนใหได

ผลดี

แรงกดมากเกินไปจะลดความเร็วหมุน ผิวชิ้นงานจะเสีย และเกิด

แรงมากจนลดอายุใชงานของเครื่องมือ

2. มุมเจียร

อยาใหผิวหน

าทั้งหมดของหินเจียรศูนยจมแตะกับชิ้นงาน ตาม

รูปที่ 1 นั้น ควรถือเครื่องมือใหเอียง 15

– 30

เพื่อใหขอบ

นอกของหินเจียรศูนยจมแตะกับชิ้นงานดวยมุมที่เหมาะสม

3. เพื่อปองกันไมใหหินเจียรศูนยกลมตัวใหมจมลงไปในชิ้นงาน ควร

เริ่มเจียรโดยลากหินเจียรไขวกลับมายังผูปฏิบัติงาน (ในรูปที่ 1 คือ

ทิศทาง B)

เมื่อขัดมุมเอียงของหินเจียรจนสึกหรอไดที่แลว อาจเจียระไนใน

ทิศทางใดก็ได

4. ขอควรระวังหลังจากใชเครื่องมือ

หินเจียรยังคงหมุนหลังจากปดสวิทซไฟฟาไปแลว

เมื่อปดสวิทซของเครื่องมือ อยาวางลงจนหินเจียร

หยุดหมุนแลว

นอกจากจะเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรงแลว ขอควรระวังนี้ยังจะลดฝุน

ผงที่จะเขาไปในตัวเครื่องมืออีกดวย

ขอควรระวัง

○ ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวหรือยัง

○ โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวหากทํางานในที่ๆ มีฝุนผง

มาก

ถาจะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ

(ใชวัสดุที่เปนอโลหะ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย

○ โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานเจียรไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม

กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ

○ ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ

ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชน

หนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย และผาคาดกันเปอน เปนตน

ถาไมแนใจ ใหใชอุปกรณปองก

ันเสมอ

○ ควรถอดออกจากแหลงจายไฟ ถาไมไดใชงานเครื่องใชไฟฟาอยู

การถอดและการประกอบหินเจียรศูนยจม (รูปที่ 2)

ขอควรระวัง

โปรดแนใจวาผลักสวิทซไปที่ OFF และถอดสายไฟออกจากเตาเสียบ

เพื่อปองกันอุบัติเหตุที่รายแรง

1. การประกอบ (รูปที่ 2)

(1) พลิกหินเจียรลงดานลาง

เพื่อใหเพลาหันขึ้นบน

(2) เล็งใหกากบาทเรียบของแหวนหินเจียรตรงกับสวนบากของเพลา

และติดเขาไป

(3) ติดสวนยื่นของหินเจียรศูนยจมเขากับแหวนหินเจียร

(4) ขันน็อตเขากับเพลา

(5) ใชมือขางหนึ่งกดปุมไว และล็อกเพลาโดยหมุนหินเจียรศูนยจมดวย

มืออีกขางหนึ่งอยางชาๆ

ขันน็อตด

วยประแจที่เตรียมไวใหตามรูปที่ 2.

2. การถอด

ปฏิบัติโดยสลับลําดับขางตน

ขอควรระวัง

○ ตรวจดูใหหินเจียรติดอยูอยางมั่นคง

○ ตรวจดูวา ปลดปุมกดไวแลว โดยกดปุม 2 หรือ 3 ครั้งกอนเปด

สวิทซไฟฟา

การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ

1. การตรวจสอบหินเจียรศูนยจม

โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมไมมีรอยราวและรอยบิ่นที่ผิว

2. การตรวจสอบสกรูยึด

ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ

และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม

ใหขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก

3. การตรวจสอบแปรงถาน

เพื่อความปลอดภัยและการปองกันไฟฟาดูอยางตอเนื่อง ควรให

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของ HiKOKI เทานั้น เปนผูตรวจสอบ

และเปลี่ยนแปรงถ

าน

4. การเปลี่ยนสายไฟ

ถาสายไฟฟาของเครื่องมือชํารุด ตองสงกลับไปยังศูนยซอมของ

HiKOKI เพื่อเปลี่ยนเสียใหม

ไทย

5. การบํารุงรักษามอเตอร

คําเตือน

สวมแวนตาปองกันและหนากากกันฝุนทุกครั้งขณะเปาลมจาก

ชองลมฝาครอบปลายดวยปนลม ฯลฯ

หากไมปฏิบัติตามนี้อาจทําใหมีการสูดฝุนที่เปาออกมา หรือฝุนเขา

ตาได

การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใช

ความระมัดระวังเพื่อไมให

ขดลวดของมอเตอรชํารุดและ/หรือ

เปยกนํ้าหรือนํ้ามัน

หมายเหตุ

หลังจากทํางานเสร็จ ใหเปาลมแหงจากชองลมฝาครอบปลายโดยใช

ปนลม ฯลฯ ขณะมอเตอรทํางานโดยไมมีโหลด นี่เปนวิธีที่เหมาะ

สมในการขจัดคราบสกปรกหรือฝุนที่สะสมไวออก สิ่งสกปรกและฝุน

ละอองที่สะสมดานในมอเตอรอาจทําใหการทํางานมีปญหาได

6. รายการอะไหล

ซอม

ขอควรระวัง

ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตของ HiKOKI เทานั้นเปนผูซอม ดัดแปลง

และตรวจสอบเครื่องมือไฟฟาของ HiKOKI

รายการอะไหลซอมนี้จะเปนประโยชนเมื่อสงใหศูนยบริการที่ไดรับ

อนุญาตของ HiKOKI เทานั้นเพื่อแจงซอมหรือบํารุงรักษา

ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ

ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา

การแกไข

มีการปรับปรุงและแก ไขเครื่องมือไฟฟาของ HiKOKI เสมอ เพื่อให

สอดคลองกับความกาวหนาลาสุดทางเทคโนโลยี

ดังนั้น

จึงอาจเปลี่ยนแปลงชิ้นสวนบางอยางไดโดยไมตองแจงลวงหนา

หมายเหตุ

เนื่องจาก HiKOKI มีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด

จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา

(

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﺟﻠﻌﻟﺍ ﻙﻓﻭ ﻊﻳﻣﺟﺗ

ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ

(

ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ

.ﻰﻠﻋﻷ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺎﻬﻬﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ ﻊﺿ

(1)

ﺩﻭﻣﻌﻟ ﺯﺯﺣﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟ ﺔﻠﺧﺍﺩﺗﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ

(2)

.ﺎﻬﻗﺎﻓﺭﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣﻟ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟ ءﻭﺗﻧ ﺔﻣءﺍﻭﻣﺑ ﻡﻗ

(3)

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻌﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

(4)

ﻝﻳﻭﺣﺗﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻙﻳﺩﻳ ﻯﺩﺣﺈﺑ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﻓﺩ ءﺎﻧﺛﺃ

(5)

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺩﻳﻟﺎﺑ ءﻁﺑﺑ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺎﺻ ﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ

ﻙﻔﻟﺍ

.ﻩﻼﻋﺃ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺱﻛﻋﺍ

ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ

.ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

○

ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﻗﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

○

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ

ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺹﺣﻓ

ﺏﻭﻳﻌﻟﺍﻭ ﻕﻘﺷﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺔﻳﺣﻁﺳﻟﺍ

ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺹﺣﻓ

ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛﻟ ﻱﺭﻭﺩﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﺔﻳﺃ ﻙﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ

.ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳ ﺩﻘﻓ

ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓ

ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺹﺣﻓ ﺏﺟﻳ ﻻ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍﻭ ﻙﺗﻣﻼﺳﻟ

.ﺩﻣﺗﻌﻣ

HiKOKI

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻻﺇ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﺔﻳﻧﻭﺑﺭﻛﻟﺍ ﺓﺎﺷﺭﻔﻟﺍ

ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻻﺍ ﻉﺎﺟﺭﺇ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺍﺩﻸﻟ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ

HiKOKI

ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺦﻔﻧ ﺩﻧﻋ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻣﻛﻟﺍﻭ ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ

ﺩﺗﺭﺍ

..ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻳﻗﺩﻧﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ءﺍﻭﻫ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ

.ﺦﻟﺇ

ﻭﺃ ﻊﻓﺩﻧﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﺎﺷﻧﺗﺳﻻ ﻙﺿﺭﻌﻳ ﺩﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻹﺍﺍ ﻡﺩﻋ

.ﻙﻳﻧﻳﻌﻟ ﻪﻟﻭﺧﺩ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﻣ "ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ" ﻭﻫ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻑﻠﻣ

.ءﺎﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻪﻠﻠﺑ

ﻭﺃ/ﻭ ﻑﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺩﻛﺎﺗ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ءﺍﻭﻫ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﺏﻁﺭﻟﺍ ﺭﻳﻏ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺩﺭﻁﺑ ﻡﻗ ,ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻹﺍ ﺩﻧﻋ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﻙﻟﺫﻭ ,ﺦﻟﺇ..ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﺔﻳﻗﺩﻧﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻑﺭﻁﻟﺍ ءﺎﻁﻏ

ﺙﻭﻠﺗ ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻠﻳﺳﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ .ﻝﺎﻣﺣﺃ ﻱﺃ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺩﻋﻭ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ

ﺙﻭﺩﺣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ ﺙﻭﻠﺗﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ .ﺔﻣﻛﺍﺭﺗﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ

ﻭﺃ

.ﻪﺑ ﻑﻠﺗ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﺔﻣﺋﺎﻗ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

HiKOKI

ﺕﺍﻭﺩﻷ ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ،ﻝﻳﺩﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ

HiKOKI

ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣﻟ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﻳﺩﻘﺗ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﻩﺫﻫ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗ

.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﺏﻠﻁ ﺩﻧﻋ ﺩﻣﺗﻌﻣ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺎﻬﺗﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻟﻭﺩ ﻝﻛﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻼﻳﺩﻌﺗﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺙﺩﺣﻷ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﺎﻬﻠﻳﺩﻌﺗﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ

HiKOKI

ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺳﺣﺗ ﻡﺗﻳ

.ﺔﻣﺩﻘﺗﻣﻟﺍ

.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺽﻌﺑ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ،ﻙﻟﺫﻟﻭ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﺭﻳﻐﺗﺗ ،ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﻁﺗﻟﺍﻭ ﺙﺣﺑﻠﻟ

HiKOKI

ﺞﻣﺎﻧﺭﺑﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ

.ﻕﺑﺳﻣ ﻡﻼﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻧﻫ ﺓﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ

G10SNG12SNG13SN

*(ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ) ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ (ﺕﻟﻭﻓ

240

،ﺕﻟﻭﻓ

230

،ﺕﻟﻭﻓ

220

،ﺕﻟﻭﻓ

127

،ﺕﻟﻭﻓ

120

،ﺕﻟﻭﻓ

110

)

*ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇﺕﺍﻭ

840

ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

1–

ﺔﻘﻳﻗﺩ

10000

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﺭﻁﻗ

ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺭﻁﻘﻟﺍﻡﻠﻣ

16 × 100

ﻡﻠﻣ

22.23 × 115

ﻡﻠﻣ

22.23 × 125

ﺔﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍﺙ/ﻡ

ﺙ/ﻡ

(ﻁﻘﻓ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﻡﺳﺟﻟﺍ) ﻥﺯﻭﻟﺍﻡﺟﻛ

1.6

.ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ ﺔﺿﺭ

ﻋ ﺎﻬﻧﺃ ﺙﻳﺣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺹﺣﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻁﺑﺍﺭﺗﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺋﻼﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﻻ ﻲﻔﻛﻳ ﺎﻣﺑ ﻝﻳﻭﻁ ﻁﻳﺧﻟﺍ

.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﻲﺑﻳﺭﺟﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣﻭ ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻡﻗﻭ ،ﻥﻣﺁ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ

.ﺏﻭﻳﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺎﻫﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ

.ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ

.ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﺯ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﻭﺃ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﻪﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺎﺑ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺭﺯ ﻑﻗﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﺭﻅﻧﺍ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ

.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺱﺭﺗﻟﺍ ﻑﻼﻐﺑ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ

ﻲﻠﻣﻌﻟﺍ ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ

ﻁﻐﺿﻟﺍ

ﻥﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻥﻣ ،ﺯﺎﺗﻣﻣ ﻝﻣﻋ ﻥﺎﻣﺿﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﺭﻣﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹ

ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺩﺣﻭ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﺯﻭ ﻲﻔﻛﻳ ،ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻟﺍ ﺏﻠﻏﺃ ﻲﻓ .ﺔﻟﻵﺍ

.ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ

،ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻳﺛﺄﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ

.ﺔﻟﻵﺍ ﺭﻣﻋ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻳﺯﻭ

ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﻲﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﻳﻭﺍﺯﺑ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﺏﺟﻳ ،

ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﺑﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ .ﺎﻫﺫﺣﺷ ﻡﺗﻳ

ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣﻟﺍ ﺱﻣﻠﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﺟﺭﺩ

- ﺔﺟﺭﺩ

.ﻰﻠﺛﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

ﺏﺟﻳ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻳﺩﺟ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻔﺣ ﺏﻧﺟﺗﻟ

ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻝﻭﺣ ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻡﺳﺭﺑ ﻲﻟﻭﻷﺍ ﺫﺣﺷﻟﺍ ءﺍﺩﺃ

،ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻝﻛﺂﺗ ﺩﺭﺟﻣﺑ .(ﺏ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ

ﻝﻛﺷﻟﺍ)

.ﻥﻳﻫﺎﺟﺗﻻﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ

ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻬﻧﺇ ﺭﻭﻓ ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻣﺗﺳﺗ

ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﻙﺩﻳ ﻥﻣ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻ ،ﺔﻟﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ

ﻥﺈﻓ ،ﺓﺭﻳﻁﺧﻟﺍ ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ

.ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻁﺍﺭﺧﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻪﻧﺄﺷ ﻥﻣ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺍﺫﻫ

ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﻋﺩ ﻡﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ

○

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺎﺑ ﺔﺋﻳﻠﻣ ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

○

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﺻﻔﺑ

ﻻﻭﺃ ﻡﻗ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺓﺭﻭﺭﺿ ﺩﻧﻋ

.ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻑﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻭ (ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻳﺷﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ) ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ

ﻻ

ﻼﺛﻣﻓ ﺍ

ﺭﻁﺧ ﺏﺑﺳﺗ ﻻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

○

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺎﻬﻠﻌﺷﺗ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺄﺑ ﻡﺩﻁﺻﺗ

.ﻥﺫﻷﺍﻭ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

○

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ

.ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺭﺯﺋﻣﻟﺍﻭ ﺓﺫﻭﺧﻟﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻟﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ

○

ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

............................................... ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻋ

(1)

.............................................................ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

(2)

........................................................... ﻲﺑﻧﺎﺟ ﺽﺑﻘﻣ

(3)

.ﻕﻭﺳﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺏﺳﺣ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗﺧﺗ ﺩﻗ

.ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷ ﺏﺟﻳ

ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗ

ﺔﻳﺯﻧﻭﺭﺑﻟﺍﻭ ﺔﺑﻠﺻﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﻋ ﻉﺍﻭﻧﺃ ءﺎﻬﻧﺇﻭ ﺏﺻﻟﺍ ﺔﻔﻧﻋﺯ ﺔﻟﺍﺯﺇ ○

ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻙﻠﺗﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺑﺻﻣﻟﺍﻭ ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ ﺩﺍﻭﻣﻭ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻝﻌﺷﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻋﻭﻁﻘﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻭﺣﻠﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺫﺣﺷ ○

.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻡﺎﺧﺭﻟﺍﻭ ﺏﻭﻁﻟﺍﻭ ﺯﺍﻭﺩﺭﻷﺍﻭ ﺔﻳﻋﺎﻧﻁﺻﻻﺍ ﻥﺋﺍﺩﻠﻟﺍ ﺫﺣﺷ ○

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ

ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﻟ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ

ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳﺳﻓ ،ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻥﺎﻛﻭ ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

.ﺭﻳﻁﺧ ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ

ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺩﻧﻋ

ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻝﻅﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻧﻧﻘﻣ ﺔﻌﺳﻭ

ﻑﺎﻛ ﻙﻣﺳ ﻭﺫ ﻲﻓﺎﺿﺇ

.ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﺑ ﺍ

ﺭﻳﺻﻗ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ

ﻪﻁﺑﺿﻭ ﻝﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗ

ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻊﻧﻣﻳ ﻲﺋﺎﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﻥﺇ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺛﺎﻧﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺎﻬﻳﻓ

ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗﻭ ﻪﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺫﺣﺷﻟﺍ

ﻁﺑﺿ

ﻳﻭ ﺭﻭﺩﻳ ﻥﺃ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭﻟ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻕﻓﺭﺑ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ ﻙﻔﺑﻭ

ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ .ﻲﻠﻳﻐﺷﺗ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻱﺃ ﺩﻧﻋ

.ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻗﻭ ﻁﺑﺿ ﺩﻌﺑ ﺎ

ﻣﺎﺗ ﺎ

ﻁﺑﺭ ﻪﻁﺑﺭ ﻡﺗ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣ

ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎ

ﻘﻓﻭ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍﻭ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ

.ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ

ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻉﻭﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗﺳ ﻲﺗﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺩﻛﺄﺗ

ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﺟﻠﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﺎ

ﺿﻳﺃ ﺩﻛﺄﺗ .ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺏﻭﻳﻋﻭ ﺭﺳﻛﺗﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻟﺎﺧﻭ

ﺎ

ﻁﺑﺭ ﺎﻬﻁﺑﺭ ﻡﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻟﻭﻣﺻ ﻥﺃﻭ ﺎ

ﺣﻳﺣﺻ ﺎ

ﺑﻳﻛﺭﺗ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ

"ﺎﻬﻛﻓﻭ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ" ﻡﺳﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺎ

ﻣﻛﺣﻣ

ﻥﻭﻣﺿﻣﻟﺍ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ

ﺎﻫﺭﻓﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻓﺎﺷﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ

ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻡﺟﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺕﺎﻧﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍﻭ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺃ

.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ

ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﻣﺄﺗﻭ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﺫﻌﺗﺗ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ

ﺢﻁﺳ ﻝﻔﺳﺃ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣ ﺕﻼﺟﻌﻠﻟ ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺏ

.ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ

ﺔﻓﺎﺣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺭﺑﺗﻭ ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗ ﺔﻠﺟﻋ ﻱﺃ

.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﻳﺎﻣﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ءﺎﻗﻭﻟﺍ

ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺍ

ﺩﻳﺟ ﻪﻧﻳﻣﺄﺗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﻥﻣﺁ ﻝﻛﺷﺑ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﺏﺟﻳ (ﺕ

.ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻐﺻﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ

ﻥﻣﻭ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻝﺎﻌﺗﺷﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺎﻣﻣ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻲﺿﺭﻌﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ

:ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻘﻳﺑﻁﺗﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ (ﺙ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺫﺣﺷﻟﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻙﻟﺫﻟﻭ ،ﻲﺣﻁﺳﻟﺍ ﺫﺣﺷﻠﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ

.ﺎﻫﺭﺳﻛ ﻲﻓ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺔﻳﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﻯﻭﻘﻟﺍ ﻕﻳﺑﻁﺗ

ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻥﻳﺣﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﻭ ﻡﺟﺣﺑ ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻝﺟﻋ ﺭﻭﺣﻣ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺝ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

ﺩﻗ .ﺎﻫﺭﺳﻛ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﻝﻠﻘﻳ ﺎﻣﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﻡﻋﺩﻳ

ﺕﻼﺟﻌﻟ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺟﻣ ﻥﻋ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺭﻭﺎﺣﻣ ﻑﻠﺗﺧﺗ

.ﺫﺣﺷﻟﺍ

.ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻗﺎﻁ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻣ ﺔﻠﻛﺂﺗﻣ ﺕﻼﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺡ

ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻻ ﺭﺑﻛﻷﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻷ ﻡﺻﺻﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ

.ﺭﺟﻔﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﻥﺎﻣﺃ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻣﺣ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻭﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻰﻠﻋ "ﻁﻐﺿﺗ" ﻻ (ﺃ

.ﺩﺋﺍﺯ ﻕﻣﻌﺑ ﻊﻁﻘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺍﻭﺗﻟﺍ ﺹﺭﻓﻭ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺩﻳﺯﻳ

ﺭﺳﻛﺗ ﻭﺃ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺹﺭﻓ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻳ ﺎﻣﻛ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺳﻧﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

.ﺎﻬﻔﻠﺧ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺏ

ﻥﻣﻭ ﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ ﻝﺟﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷ ﻥﻣ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻗﻭﻟﺍ ﺩﻋﺎﺳﻳ

.ﻝﺟﻌﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﺏﺑﺳ ﻱﻻ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺩﻧﻋ (ﺕ

ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ .ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺎﻬﻛﺭﺣﺗ ﻻﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﺗﻳﺳ ﻻﺇﻭ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻠﺟﻋ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺍ

ﺩﺑﺃ

.ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ

ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﺻﺭﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ﺹﺣﻔﻟﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺙ

.ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻡﻗﻭ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﺻﻗﺃ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﻣﺗ ﺍﺫﺇ ﺎ

ﻳﺳﻛﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻛﺭﺣﺗ ﻭﺃ ،ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ

ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﻡﺟﺣﻟﺍ ﺭﻳﺑﻛ ﺭﺻﻧﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﺣﻭﻠﻟﺍ ﻡﻳﻋﺩﺗﺑ ﻡﻗ (ﺝ

.ﺎ

ﻳﺳﻛﻋ ﺎﻫﺩﺍﺩﺗﺭﺍﻭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ

ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ .ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺎﻬﻧﺯﻭ ﺕﺣﺗ ﻲﺧﺗﺭﺗﻟ ﺓﺭﻳﺑﻛﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻔﺗﺭﺗ

ﺔﻓﺎﺣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑﻭ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻁﺧ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ،ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﺕﺣﺗ ﻡﺋﺎﻋﺩﻟﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻲﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ

ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﻁﺋﺍﻭﺣﻟﺍ ﻲﻓ "ﻲﺑﻳﺟ ﻊﻁﻗ" ﻝﻣﻋ ﺩﻧﻋ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﻥﻣ ﺍ

ﺩﻳﺯﻣ ﻝﺫﺑﺍ (ﺡ

.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺓﺩﻭﺩﺳﻣﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍﻭ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﻊﻁﻗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﺭﺎﺑﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻱﺩﺅﺗ ﺩﻗ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ءﺎﻳﺷﻷﺍ ﻭﺃ

ﺔﻧﻭﺣﺎﻁﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ

؛ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﺟﻳ –

؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ

ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﺹﺣﻓﺍ –

؛ﻯﺭﺧﺃ ﺏﻭﻳﻋ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻘﺷﻣ

؛ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺕﺎﻣﻠﻳﻌﺗﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧﻟﺍﻭ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﻥﻭﻣﺿﻣﻟﺍ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻫﺭﻓﻭﺗ ﺩﻧﻋ ﺕﺎﻓﺎﺷﻧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺭﻣﻷﺍ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋﻭ

ﻡﻗﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻡﻛﺣﻣﻭ ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺕﺑﺛﻣ ﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﻑﺎﻘﻳﻹﺎﺑ ﻡﻗﻭ ،ﻥﻣﺁ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻧﺎﺛ

ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ

،ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ .ﺭﺧﺁ ﺏﻳﻋ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺍﺯﺗﻫﺍ ﺕﻅﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

؛ﺏﺑﺳﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ ﺔﻟﻵﺍ ﺹﺣﻓﺍ

؛ﻪﻧﻭﺩ ﻥﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ءﺎﻗﻭﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ –

ﺦﻳﻠﺟﺗﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺦﻳﻠﺟﺗ ﻊﻁﻗ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ –

ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﻲﺳﺎﻳﻘﻟﺍ ﻕﻓﺭﻣﻟﺍ

؛(

ﻼﺻﻔﻧﻣ ﻉﺎﺑ

ﻳ) 3 ﻝﻛﺷﻟﺍ

ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻡﺟﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺕﺎﻧﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

؛ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ

ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺔﻁﺑﺍﺭﺗﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺋﻼﺗﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ –

؛ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ ﻝﻭﻁ ﺏﺎﻌﻳﺗﺳﻻ ﻲﻔﻛﻳ ﺎﻣﺑ ﻝﻳﻭﻁ ﻁﻳﺧﻟﺍ

؛ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﻋﺩ ﻡﺗ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻌﻁﻗ ﻥﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ –

؛ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ –

ﻻ

ﻼﺛﻣﻓ ﺍ

ﺭﻁﺧ ﺏﺑﺳﺗ ﻻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

؛ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﺏﻧﺎﺟﺑ ﺎﻬﻠﻌﺷﺗ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﺄﺑ ﻡﺩﻁﺻﺗ

ﺔﺿﺭﻌﻣ ءﺍﻭﺟﺃ ﻝﻅ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ءﺎﻘﺑ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ –

ﺓﺍﺩﻷﺍ

ﻻﻭﺃ ﻝﺻﻓﺍ ،ﺎ

ﻣﺯﻻ ﺍ

ﺭﻣﺃ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻬﻔﻳﻅﻧﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﺑﺭﺗﻸﻟ

ﻑﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻭ (ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﺭﻳﻏ ءﺎﻳﺷﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ) ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ

؛ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﺟﻳ .ﻥﺫﻷﺍﻭ ﻥﻳﻌﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ –

؛ﺭﺯﺋﻣﻟﺍﻭ ﺓﺫﻭﺧﻟﺍﻭ ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻯﺭﺧﻷﺍ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻠﻟ ﻪﺑﺗﻧﺍ –

ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻗﺍﻭ ﻥﻭﺩﺑ ﻩﺫﻫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

.ﺎﻬﻧﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﻭﺃ ﺔﺧﻼﺟﻠﻟ

) ﺙ/ﻡ

ﻥﻣ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ

.ﺭﺛﻛﺃ ﻭﺃ (ﻡﻣ

100

ﺔﻳﺻﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﺧﻼﺟﻠﻟ ﻁﻘﻓ ﺙ/ﻡ

ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﻥﺃﻭ ﺔﻧﻭﺣﺎﻁﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﻥﺃ ﻥﺎﻣﺿ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟ ﺎ

ﻌﺑﺗ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ

ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻﻭ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻁﻭﻐﺿﻣﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﺹﺣﻓﺍ

.ﻯﺭﺧﺃ ﺏﻭﻳﻋ ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﻘﻘﺷﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ

ﺓﺩﻌﻠﻟ ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍﻭ ﻝﻛﻳﻬﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻙﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﻭﺩ ﺹﺭﺣﺍ

ﺔﻘﻳﻗﺩ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﺔﻳﺳﻛﻌﻟﺍ ﺓﻭﻘﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗﺳ ﻻﺇﻭ .ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

.ﺓﺭﻁﺧﻭ ﻝﺑ

.ﻲﺑﻧﺎﺟﻟﺍ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺔﻠﺟﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﺣﺗﻓ ﻡﺟﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗﻟ ﺕﻻﻭﺣﻣ ﻭﺃ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺕﺎﻧﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ

.ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺭﻣﺗﺳﺗ

ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﺟﺭﻳ

ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﺏﺟﻳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻥﺳﻟﺍ ﺭﺎﺑﻛﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ

ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺫﺣﺷﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

ﻝﻛ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﻡﻗ .ﻊﻁﻗ ﻭﺃ ﺫﺣﺷ ﺓﺍﺩﺄﻛ ﻝﻣﻌﺗﻟ ﻩﺫﻫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﻣﻣ

ﺻ (ﺃ

ﺔﻣﺩﻘﻣﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗﻟﺍﻭ ،ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻣ

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻲﻓ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ،ﻕﻳﺭﺣ ﻭﺃ

ﻭﺃ ،ﺓﺭﻔﻧﺳﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ ﻻ (ﺏ

.ﻝﻘﺻﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ

ﻲﻓ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ

ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣﻟﺍﻭ ﺎ

ﺻﻳﺻﺧ ﺔﻣﻣﺻﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺕ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻊﻳﻧﺻﺗ ﺔﻬﺟ

ﻥﻣﺿﺗ ﻼﻓ ،ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻕﺎﻓﺭﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻪﻧﻷﻭ

.ﻥﻣﻵﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ

ﺩﺣﻠﻟ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻭﺎﺳﻣ ﻕﺣﻠﻣﻠﻟ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺙ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﺑﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ

ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺑﻛﺃ ﺔﻋﺭﺳﺑ ﻝﻣﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻝﻁﻌﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻝﺻﻔﻧﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ

ﺩﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﻪﻛﻣﺳﻭ ﻙﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﻌﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺝ

.ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﻷ ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺎﺟﺣﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ

.ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ

ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﻭﻣﻋ ﻥﺳ ﻊﻣ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ ﻁﺑﺍﺭﺗﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻕﺑﺎﻁﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺡ

ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ،ﻩﺎﻔﺷﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺎﻬﺑﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻠﻟ .ﺔﺧﻼﺟﻟﺍ

.ﻩﺎﻔﺷﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﺭﻁﻗ ﻊﻣ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻭﺣﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﺏﺳﺎﻧﺗﺗ

ﺎﻬﻧﺯﺍﻭﺗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻊﻣ ﻰﺷﺎﻣﺗﺗ ﻻ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﻘﻔﺗ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﺓﺩﺷﺑ ﺯﺗﻬﺗﻭ

ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﺑ ﻡﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻛ ﻝﺑﻗ .ﻑﻟﺎﺗ ﻕﺣﻠﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﺥ

ﻭﻠﺧﻭ ،ﻕﻭﻘﺷﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﺭﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﻭﻠﺧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻙﻟﺫ

ﺔﺷﺭﻓ ﻭﻠﺧﻭ ،ﻝﻛﺄﺗﻟﺍﻭ ﻕﺯﻣﺗﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺷﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺢﺑﻛﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﻁﻘﺳ ﺍﺫﺇ .ﺔﻋﺩﺻﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻛﻭﻛﻔﻣﻟﺍ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻥﻣ ﻙﻼﺳﻷﺍ

.ﻑﻟﺎﺗ ﺭﻳﻏ ﻕﺣﻠﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﻑﻠﺗﺗ ﻡﻟ

ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻕﻠﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍﻭ ﺕﻧﺃ ﺩﻌﺗﺑﺍ ،ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻭ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺩﻌﺑ

ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩ ﺔﻋﺭﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻌﺷﺗﺑ ﻡﻗﻭ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ

.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟ

.ﺭﺎﺑﺗﺧﻻﺍ ﺕﻗﻭ ﻲﻓ

ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻙﻛﻔﺗﺗ

ﻭﺃ ﻪﺟﻭﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺏﺳﺣ .ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍ ﺩﺗﺭﺍ (ﺩ

ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ ،ءﺎﺿﺗﻗﻻﺍ ﺏﺳﺣ .ﺔﻳﻗﺍﻭﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻅﻧﻟﺍ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺷﺭﻭ ءﺎﻗﻭﻭ ،ﺕﺍﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ،ﻥﺫﻷﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺍﺩﻌﻣﻭ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ

.ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺷﻛﻠﻟ ﻡﻭﺎﻘﻣﻟﺍ

ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ ﺩﻋﺎﺻﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻁﺣﻟﺍ ﺩﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺩﺎﻗ ﻥﻳﻧﻳﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ

ﺍ

ﺭﺩﺎﻗ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ

.ﺎﻬﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺯﺟﻟﺍ ﺢﻳﺷﺭﺗ ﻰﻠﻋ

ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺔﻳﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﺿﻭﺿﻠﻟ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﻊﻣﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻝﺧﺩﻳ ﻥﻣ ﻝﻛ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ .ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺓﺭﺎﻣﻟﺍ ﻕﺑﺍ (ﺫ

.ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ

ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ ﺎﻳﺎﻅﺷﻟﺍ ﺭﻳﺎﻁﺗﺗ ﺩﻗ

.ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗﻭ ﺓﺭﻭﺳﻛﻣﻟﺍ

ءﺍﺩﺃ ﺩﻧﻋ ﻁﻘﻓ ﺔﻟﻭﺯﻌﻣﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﺄﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ (ﺭ

ﻙﻠﺳﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻔﺧﻣ ﻙﻼﺳﺄﺑ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﺎﻬﻳﻓ ﻝﺻﺗ ﺩﻗ ﺔﻳﻠﻣﻋ

.ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ

ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻸﻟ ﺽﺭﻌﺗﺗ ﺩﻗ "ﺭﺷﺎﺑﻣ" ﻙﻠﺳﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﺏﻳﺻﺗ ﺩﻗﻭ "ﺓﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ" ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﺿ (ﺯ

ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﺩﻳ ﺏﺣﺳ ﻡﺗﻳﻭ ﻕﺯﻣﺗﻳ ﻭﺃ ﻙﻠﺳﻟﺍ ﻊﻁﻘﻧﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺕﺩﻘﻓ ﺍﺫﺇ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻰﻟﺇ

.ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﻷ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺱ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺝﺭﺧﻳﻭ ﺢﻛﺳﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻙﺳﻣﻳ ﺩﻗ

.ﻙﺑﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻣﺣ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ (ﺵ

ﺎﻣﻣ ،ﻙﺳﺑﻼﻣ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺱﻣﻠﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ

.ﻙﻣﺳﺟ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺏﺣﺳﻳ

.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺄﺑ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ءﺯﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺹ

ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗﻭ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣ ﺏﺣﺳﺗ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻲﻓ

.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻭﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ (ﺽ

.ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﺎﻌﺗﺷﺇ ﻰﻟﺇ ﺭﺭﺷﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻠﺋﺎﺳ ﺕﺍﺩﺭﺑﻣ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ (ﻁ

ﺭﺎﻳﺗﻟﺎﺑ ﻕﻌﺻ ﻲﻓ ﺔﻠﺋﺎﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺭﺑﻣﻟﺍ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺔﻠﺻﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺢﺑﻛﻟﺍ ﺔﺻﻧﻣﻭ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣ ﻝﻌﻓ ﺩﺭ ﻭﻫ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ .ﺔﻗﺯﻣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻘﺛﻣﻟﺍ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻱﺃﻭ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻊﻓﺩ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻲﻓ

.ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﻲﻓ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﻗﺎﻓ

ﺩﻗ ،ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺕﺑﻘ

ﺛ

ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛ ﺔﻠﺟﻋ ﺕﻗﺯﻣﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ ﻝﻳﺑﺳ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻣ ﺓﺩﺎﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧﺑ ﺔﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﺱﺭﻐﺗ

ﺎ

ﻘﻓﻭ ﻙﻟﺫﻭ ﻪﻧﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﻭﺃ ﻝﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﻠﻔﻧﺗ ﺩﻗ .ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺕﻼﻔﻧﺇ

.ﺏﻘﺛﻟﺍ ﺔﻅﺣﻟ ﻲﻓ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣ ﻩﺎﺟﺗﻻ

.ﻑﻭﺭﻅﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻁﺷﻛﻟﺍ ﺕﻼﺟﻋ ﻙﻟﺫﻛ ﻑﻠﺗﺗ ﺩﻗ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ/

ﻭ ﺔﻓﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻭﻫ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺎﻣﻛ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺎﺑ ﻪﺑﻧﺟﺗ ﻥﻛﻣﻳﻭ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺕﻻﺎﺣ ﻭﺃ

.ﻲﻠﻳ

ﻡﻭﺎﻘﻣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻙﻋﺍﺭﺫﻭ ﻙﻣﺳﺟ ﻥﻭﻛﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺍ

ﺩﻳﺟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻙﺳﻣﺍ (ﺃ

،ﺭﻓﻭﺗ ﻰﺗﻣ ،ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻘﻟ

ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭﻭ ﺱﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻡﺯﻋ

ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺓﻭﻗ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻡﺯﻋ ﻝﺎﻌﻓﺃ ﺩﻭﺩﺭ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻝﻣﺎﻌﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ

.ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍ ﺩﻧﻋ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺍ

ﺩﺑﺃ ﻙﺩﻳ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺏ

.ﻙﻳﺩﻳ ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻳﺳﻛﻋ ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﺩﺗﺭﻳ ﺩﻗ

ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺎﻬﻳﻓ ﻙﺭﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻣﺳﺟ ﻊﺿﺗ ﻻ (ﺕ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ

ﺩﻧﻋ ﺔﻠﺟﻌﻟﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟ ﺱﻛﺎﻌﻣ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻊﻓﺩﻳ

.ﻕﺯﻣﺗﻟﺍ

ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ،ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺙ

.ﻕﺣﻠﻣﻟﺍ ﻕﻳﺯﻣﺗﻭ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺎﻬﻠﺛﺎﻣﻳ ﺎﻣﻭ ،ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻕﺣﻠﻣ ﻊﻁﻗ ﻲﻓ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍﻭ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍﻭ ﻥﺎﻛﺭﻷﺍ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺩﻗ

.ﻲﺳﻛﻌﻟﺍ ﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ

.ﺔﻧﻧﺳﻣ ﺭﺷﻧ ﺓﺭﻔﺷ ﻭﺃ ﺭﺷﻧﻟﺍ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟ ﺏﺷﺧ ﺭﻔﺣ ﺓﺭﻔﺷ ﻕﺎﻓﺭﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺝ

.ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓﻭ ﻲﺳﻛﻋ ﺩﺍﺩﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﺩﺅﺗ

ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

!!! ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ

ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ

ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ "ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ" ﺢﻠﻁﺻﻣﻟﺍ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻙﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻟﺍ) ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ

.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ (ﺔﻳﻛﻠﺳﻼﻟﺍ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻰﺟﺭﻳ

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﺎﻣﺃ (

.ﻙﻠﻐﺷ ﻥﺎﻛﻣ ﺓءﺎﺿﺇ ﻥﺳﺣﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺃ

ﺏﺑﺳﺗﺗ ﺓءﺎﺿﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺟﻣﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻰﺿﻭﻔﻟﺎﻓ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻲﻓ

ﺩﻭﺟﻭ ﻲﻓ ﻱﺃ ﺔﻳﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ءﺍﻭﺟﺃ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ (ﺏ

.ﺭﺎﺑﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺋﺍﻭﺳ

.ﺔﻧﺧﺩﻷﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﻰﻠﻋ ﻝﻣﻌﺗ ﺓﺭﺍﺭﺷ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺙﺩﺣﺗ

ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣ (ﺕ

.ﻙﺑ ﻥﻳﻁﻳﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ

ﻙﺩﻘﻓ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﻳﺗﺷﺗﻟﺍ ﻝﺎﻛﺷﺃ ﻥﻣ ﻝﻛﺷ ﻱﺃ

.ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ

ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻗﻭﻟﺍ (

ﻱﺎﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺩﻌﺗ ﺭﻅﺣﻳ ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ (ﺃ

.ﺔﻘﻳﺭﻁ

.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺱﺑﺎﻗ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻣﺋﻼﻣﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻣﻟﺍﻭ ﺎﻫﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺽﻔﺧﺗ

. ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ

ﺏﻳﺑﺎﻧﻷﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻊﻣ ﻱﺩﺳﺟﻟﺍ ﺱﻣﻼﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ (ﺏ

.ﺩﻗﺍﻭﻣﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﻼﺛﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﻻﺩﺎﺑﻣﻟﺍﻭ

ﻙﺎﻧﻫ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻙﻠﺗ ﻥﻣ ﻱﻷ ﻙﻣﺳﺟ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﻙﺿﺭﻌﺗﻟ ﺓﺭﻭﻁﺧ

.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﻁﻣﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻻ (ﺕ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ ﻥﺇ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﺩﺍﺩﺯﻳ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻭﺃ ﻝﻣﺣﻟ

ﺎﻘﻠﻁﻣ ﻪﻠﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ ،(ﻙﻠﺳﻟﺍ) ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ءﻲﺳﺗ ﻻ (ﺙ

.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﺏﺣﺳﻟ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻭﺃ ﺩﺷ

ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﻪﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ

.ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﺩﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺔﻛﺑﺎﺷﺗﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ (ﻙﻼﺳﻷﺍ) ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺩﻳﺯﺗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻳ ،ﺝﺭﺎﺧﻟﺎﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺝ

.ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ (ﻝﺑﺎﻛ)

ﻥﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﻙﻠﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺓﺭﻭﻁﺧ

ﺭﻔﻣ ﻻ ﺭﻣﺃ ﺏﻁﺭ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ (ﺡ

(RCD)

ﻲﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﻲﻣﺣﻣﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ ،ﻪﻧﻣ

ﺕﺎﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ

RCD

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻣﻌﻳ

.ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ

ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ (

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻝﻣﻌﻟﺎﺑ ﻡﻗﻭ ﻪﻠﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑﺗﻧﺃﻭ ﺎ

ﻅﻘﻳ ﻥﻛ (ﺃ

ﻙﺭﻭﻌﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻝﻘﻌﺗﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺩﺧﻣ ﺩﺍﻭﻣ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺕﺣﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺏﻌﺗﻟﺎﺑ

.ﺔﻳﻟﻭﺣﻛ

ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻅﺣﻠﻟ ﻩﺎﺑﺗﻧﻹﺍ ﻡﺩﻋ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ

.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ .ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺏ

ﺔﻳﺫﺣﺃ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻝﻣﻌﺗﺳ

ﻊﻣﺳﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﻌﺑﻗ ﻭﺃ ﻕﻻﺯﻧﻼﻟ ﺓﺩﺎﺿﻣﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﻻﺎﻣﺗﺣﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻳﻌﻣ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ

ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺩﻭﺻﻘﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣ (ﺕ

ﺔﻣﺯﺣ ﻭﺃ/ﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻣﺣ ﻭﺃ ﻁﺎﻘﺗﻟﻻﺍﻭ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ

ﻭﺃ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻌﺑﺻﺇ ﺩﻭﺟﻭ ﻊﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻣﺣ ﻱﺩﺅﻳ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

.ﺙﺩﺍﻭﺣ ﻉﻭﻗﻭ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻝﺑﻗ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﻉﺯﻧﺍ (ﺙ

ﻥﻣ ﻙﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺭﺎﺳﻳ ﻰﻠﻋ ﻁﺑﺿ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻭﺃ ﻁﺑﺭ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺩﻭﺟﻭ

.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻥﻳﺑﻭ ﻙﻧﻳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﺗﻘﺗ ﻻ (ﺝ

.ﺕﺎﻗﻭﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻙﻧﺯﺍﻭﺗ ﻰﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ

ﻲﻓ ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﻳﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﻙﻟ ﺢﻣﺳﻳﺳ

.ﺔﻌﻗﻭﺗﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻑﻗﺍﻭﻣﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻓ ﺱﺑﻼﻣ ﻱﺩﺗﺭﺗ ﻻ ،ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺱﺑﻼﻣ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﻡﻗ (ﺡ

ﺱﺑﻼﻣﻟﺍﻭ ﻙﺭﻌﺷ ﺩﺎﻌﺑﺇ ﻰﻠﻋ

ﺎﻣﺋﺍﺩ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻲﻠﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺋﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﺃ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻥﻋ

ﺍﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻔﻘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻳﺩﺗﺭﺗ ﻲﺗﻟﺍ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﻲﻠﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺎﻬﺑ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺿﺎﻔﺿﻔﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻙﺑﺷﺎﺗﺗ ﺩﻗ

.ﺏﺎﻘﺛﻣﻠﻟ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺎﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﺭﻌﺷﻟﺍﻭﺃ

ﻡﺗﻳﻭ ﺔﻠﺻﺗﻣ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ .ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﻁﻔﺷ ﺯﺎﻬﺟ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺯﺎﺟ ﻥﺇ (ﺥ

.ﻡﻳﻠﺳ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ

ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ

.ﺭﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ

:ﺎﻬﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ (

ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻓ ﻁﺭﻔﺗ ﻻ (ﺃ

.ﻪﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ

ﻙﺩﻋﺎﺳﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻙﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﻡﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﻬﻣﻠﻟ

ﺎﻌﺑﺗ

ﺎﻧﻣﺃ ﺭﺛﻛﺃﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺎﻬﻟ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗ

ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻁﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ (ﺏ

.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ

ﺎﻬﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺩﻋ ﻱﺃ

.ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺡﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳﻭ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ

ﺍﺭﻁﺧ ﻝﻛﺷﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ

ﻭﺃ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ﻡﻗ (ﺕ

.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺩﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻩﺫﻫ ﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﻧﻣﺗ

.ﺩﻭﺻﻘﻣ

ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ

ﺃﺩﻳﻌﺑ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗﺑ ﻡﻗ (ﺙ

ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻋ ﺓﺭﻛﻓ ﻪﻳﺩﻟ ﺱﻳﻟ ﺹﺧﺷ ﻱﻷ ﺢﻣﺳﺗ ﻻﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻭﺃ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﻣ ﺏﺍﺭﺗﻗﻻﺎﺑ ﺏﺎﻘﺛﻣﻟﺍ

ﻥﻳﺑﺭﺩﻣ ﺭﻳﻐﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻱﺩﻳﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﻭﻁﺧ ﻝﺛﻣﺗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ

.ﺎﻬﻳﻠﻋ

ﺔﻳﺣﺎﻧ ﻥﻣ

ﺍﺩﻳﺟ ﺎﻬﺻﺣﻔﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﺩﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ

ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﺳﻛ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻭﺃ ﺔﻛﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﻁﺑﺍﺭﺗ ﻯﺩﻣ

.ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺛﺅﻳ ﺎﻣﺑ ﺎﻬﺋﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ

ﻝﺑﻗ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﺏﺟﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﻑﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ

ﺭﻳﻏ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻌﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻡﺩﻋ

.ﺙﺩﺍﻭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺢﻳﺣﺻ

ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ (ﺡ

ﻝﻬﺳﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﻑﺍﻭﺣﻟﺍ ﺓﺩﺎﺣ ﻊﻳﻁﻘﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

.ﺎﻬﻳﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ

ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﺑ ،ﺦﻟﺇ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻡﻼﻗﺃﻭ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ﺥ

ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻉﻭﻧﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑﻭ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻊﻣ

ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﻝﻣﻌﻟﺍﻭ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﺭﺎﺑﺗﻋﻻﺍ ﻲﻓ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻊﻣ ،ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ

.ﻪﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺽﺍﺭﻏﻸﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺭﻳﻁﺧ ﻑﻗﻭﻣ ﺩﻭﺟﻭ

ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ (

ﻁﻘﻓﻭ ﻥﻳﺻﺻﺧﺗﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻙﺗﺩﻋ ﺢﻳﻠﺻﺗﺑ ﺢﻣﺳﺍ (ﺃ

. ﻁﻘﻓ ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺈﺑ

.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺣﻣﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻥﻣﺅﻳ

Item

No.

Part Name

Q’TY

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 25

2 PUSH BUTTON 1

3 GEAR COVER ASS'Y 1

4 NUT M6 1

5 BALL BEARING 628 2RS 1

6 BEARING HOLDER 1

7 ARMATURE 1

8 FAN GUIDE 1

HEX. HD. TAPPING SCREW

D4 × 70

10 STATOR 1

11 DUST SEAL 1

BALL BEARING 626VVC2

13 RUBBER BUSHING 1

14 LOCK PIN 1

SEAL LOCK SCREW

(W/SP. WASHER) M4 × 10

16 BEARING COVER 1

BALL BEARING 6201 2RZ

18 FELT PACKING 1

19 PACKING GLAND 1

MACHINE SCREW

(W/SP. WASHER) M4 × 12

21 WOODRUFF KEY 1

22 SPINDLE 1

MACHINE SCREW

(W/SP. WASHER) M5 × 16

24 SET PLATE 1

25 WHEEL GUARD ASS'Y 1

26-1

WHEEL WASHER 1

26-2 WHEEL WASHER : G10SN

27 D. C. WHEELS 1

28 WHEEL NUT 1

29 GEAR SET 1

30 SLIDE BAR 1

31 SPRING 1

32 SLIDE SWITCH KNOB 1

33 HOUSING 1

34 CARBON BRUSH 2

35 BRUSH HOLDER 2

TAPPING SCREW D3 × 8

37 PILLAR TERMINAL 1

PILLAR TERMINAL (A) :

G10SN, G13SN

Item

No.

Part Name

Q’TY

39 CONNECTOR 50091 1

40 CABLE TIE 1

41 TERMINAL 1

42 NOISE SUPPRESSOR 1

43 SWITCH 1

MACHINE SCREW

(W/WASHER) M3.5 × 6

45 INTERNAL WIRE 1

46 CABLE TIE 1

47 CORD CLIIP 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 16

49 TERMINAL 1

50 CORD ARMOR 1

51 NAME PLATE 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 16

53 CORD 1

54 BRAND LABEL 1

55 TAIL COVER 1

501 WRENCH 1

502 SIDE HANDLE 1

806

Code No. C99194135 F

Printed in China

Hikoki G 10SN Manual de usuario

Marca: Hikoki

Modelo: G 10SN

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Hikoki G 10SN User manual

Hikoki G 10SN Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Hikoki G 10SN Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos