Hitachi G 12SN Handling Instructions Manual

Marca: Hitachi

Modelo: G 12SN

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Handling Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

G12SN

Disc Grinder

Amoladora angular

디스크그라인더



G 10SN

•

G 12SN

•

G 13SN

Read through carefully and understand these instructions before use.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오.

โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน

Handling instructions 취급 설명서

Instrucciones de manejo

คูมือการใชงาน

English Español

Wrench Llave para tuercas

Wheel nut Contratuerca molar

Depressed center wheel Muela de alisado

Wheel washer Arandela molar

Wheel guard Cubierta protectora de muela

Spindle Eje

Push button Botón pulsador

With Side Guard Con protección lateral

한국어

ไทย

렌치

ประแจ

휠너트

น็อตหินเจียร

연삭 숫돌

หินเจียรศูนยจม

숫돌 와셔

แหวนหินเจียร

숫돌 보호대

กําบังหินเจียร

스핀들

เพลา

푸시 버튼

ปุมกด

측면 가드 부착 상태

มีชิ้นสวนปองกันดานขาง

15° – 30°

A B

English Español

Symbols

WARNING

The following show symbols used

for the machine. Be sure that you

understand their meaning before

use.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los

símbolos usados para la máquina.

Asegúrese de comprender su

signiﬁ cado antes del uso.

To reduce the risk of injury,

user must read instruction

manual.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario deberá leer

el manual de instrucciones.

Si no se siguen las advertencias

e instrucciones, podría producirse

una descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Always wear eye protection.

Utilice siempre una protección

ocular.

no-load speed velocidad sin carga

Rated Speed Velocidad nominal

/min

Revolutions or reciprocations per

minute

Revoluciones o giros por minuto

Alternating current Corriente alterna

Class II tool Herramienta de Clase II

Warning Advertencia

한국어

ไทย

기호

경고

다음은 기기에 사용되는 기호입니

다. 기호의 의미를 이해한 후에 기

기를 사용해 주시기 바랍니다.











ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ

ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻥﻳﺑﻳ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ ﻡﻬﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

부상당할 위험을 줄이려면 사용자

는 사용 설명서를 읽어야 됩니다.

안전 경고 사항과 지침을 따르지

않을 시에는 감전 사고나 화재가

발생할 수 있으며 심각한 부상을

입을 수도 있습니다.









 



ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ

.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ ﻝﻛ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻲﻓ ﻝﺷﻔﻟﺍ

،ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﻉﻭﻗﻭ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ

.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺭﺣﻭ

항상 눈 보호 장구를 착용해야

합니다.



.ﻥﻳﻌﻠﻟ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻉﺎﻧﻘﻟﺍ ءﺍﺩﺗﺭﺎﺑ ﺎ

ﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ

무부하 속도



ﻝﻣﺣ ﻥﻭﺩﺑ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

정격 속도



ﺔﻧﻧﻘﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ

/min

분 당 회전 또는 왕복 수



ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟﺩﺎﺑﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺩ

교류



ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ

Class II 툴

 II

II ﺔﺋﻓ ﺓﺩﻋ

경고



ﺭﻳﺫﺣﺗ

English

GENERAL SAFETY RULES

WARNING!

Read all instructions

Failure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1) Work area

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the

dust of fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye

protection.

Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to

power source and/or battery pack, picking up or

carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part

of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power

tools operation.

If damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc., in accordance with these instructions and

in the manner intended for the particular type

of power tool, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different

from intended could result in a hazardous

situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

English

This will ensure that the safety of the power tool

is maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach of

children and inﬁ rm persons.

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING

OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a grinder

or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and speciﬁ cations provided with this

power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

b) Operations such as sanding, wire brushing or

polishing are not recommended to be performed

with this power tool.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal

injury.

c) Do not use accessories which are not speciﬁ cally

designed and recommended by the tool

manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

d) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool.

Accessories running faster than their rated speed

can break and ﬂ y apart.

e) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool.

Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

f) Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

ﬂ anges, the arbour hole of the accessory must ﬁ t the

locating diameter of the ﬂ ange.

Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

g) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute.

Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

h) Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping

ﬂ ying debris generated by various operations. The

dust mask or respirator must be capable of ﬁ ltrating

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing

loss.

i) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory

may ﬂ y away and cause injury beyond immediate

area of operation.

j) Hold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

k) Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the

spinning accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface and

pull the power tool out of your control.

m) Do not run the power tool while carrying it at your

side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near ﬂ ammable

materials.

Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up.

The operator can control torque reactions or kickback

forces, if proper precautions are taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to

the wheel’s movement at the point of snagging.

English

d) Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency

to snag the rotating accessory and cause loss of

control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback and loss of

control.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING

AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the speciﬁ c guard designed for

the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are unsafe.

b) The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through

the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

c) The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect the operator from broken

wheel fragments, accidental contact with wheel and

sparks that could ignite clothing.

d) Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of cut-off wheel.

Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

e) Always use undamaged wheel ﬂ anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂ anges support the wheel thus

reducing the possibility of wheel breakage. Flanges

for cut-off wheels may be different from grinding

wheel ﬂ anges.

f) Do not use worn down wheels from larger power

tools.

Wheel intended for larger power tool is not suitable

for the higher speed of a smaller tool and may burst.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC

FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or binding of the wheel

in the cut and the possibility of kickback or wheel

breakage.

b) Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving

away from your body, the possible kickback may

propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

c) When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes to

a complete stop. Never attempt to remove the cut-

off wheel from the cut while the wheel is in motion

otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate

the cause of wheel binding.

d) Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully reenter

the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

e) Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

f) Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR

GRINDERS

– Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder;

– Ensure that the wheel dimensions are compatible

with the grinder;

– Abrasive wheels shall be stored and handled with

care in accordance with manufacturer’s instructions;

– Inspect the grinding wheel before use, do not use

chipped, cracked or otherwise defective products;

– Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted in

accordance with the manufacturer’s instructions;

–

Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required;

– Ensure that the abrasive product is correctly

mounted and tightened before use and run the tool

at no-load for 30 seconds in a safe position, stop

immediately if there is considerable vibration or if

other defects are detected. If this condition occurs,

check the machine to determine the cause;

– If a guard is equipped with the tool never use the tool

without such a guard;

– When using a abrasive cutting wheel, be sure to

remove the standard accessory wheel guard and

attach the wheel guard with side guard as shown in

Fig. 3 (sold separately);

– Do not use separate reducing bushings or adapters

to adapt large hole abrasive wheels;

– For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long

enough to accept the spindle length;

– Check that the work piece is properly supported;

– Do not use cutting off wheel for side grinding;

–

Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances;

– Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions, if it should become

necessary to clear dust, ﬁ rst disconnect the tool

from the mains supply (use non metallic objects) and

avoid damaging internal parts;

– Always use eye and ear protection. Other personal

protective equipment such as dust mask, gloves,

helmet and apron should be worn;

– Pay attention to the wheel that continues to rotate

after the tool is switched off.

English

PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER

1. Never operate these power tools without Wheel

Guards.

2. Check that speed marked on the wheel is equal to or

greater than the rated speed of the grinder.

Use only depressed center wheels rated at 80 m/s

(72 m/s only for 100 mm disc grinders) or more.

3. Ensure that the wheel dimensions are compatible

with the grinder and that the wheel ﬁ ts the spindle.

4. Abrasive wheels shall be stored and handled with

care in accordance with manufacturer’s instructions.

SPECIFICATIONS

Model G10SN G12SN G13SN

Voltage (by areas)* (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input* 840 W

No-load speed 10000/min

Wheel

Outer dia. × Hole dia. 100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 125 × 22.23 mm

Peripheral speed 72 m/s 80 m/s

Weight (Only main body) 1.6 kg

*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

STANDARD ACCESSORIES

(1) Depressed center wheel .............................................1

(2) Wrench.........................................................................1

(3) Side handle..................................................................1

Standard accessories may differ depending on the market area.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Removal of casting ﬁ n and ﬁ nishing of various

types of steel, bronze and aluminum materials and

castings.

○ Grinding of welded sections or sections cut by

means of a cutting torch.

○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the

power switch is in the ON position, the power tool

will start operating immediately, which could cause

a serious accident.

3. Extension cord

When the work area is removed from the power

source, use an extension cord of sufﬁ cient thickness

and rated capacity. The extension cord should be

kept as short as practicable.

4. Fitting and adjusting the wheel guard

The wheel guard is a protective device to prevent

injury should the depressed center wheel shatter

during operation. Ensure that the guard is properly

ﬁ tted and fastened before commencing grinding

operation.

5. Inspect the depressed center wheel before use, do

not use chipped, cracked or otherwise defective

products.

6. Always hold the body handle and side handle of

the power tool ﬁ rmly. Otherwise the counterforce

produced may result in inaccurate and even

dangerous operation.

7. Do not use cutting-off wheels for side grinding.

8. Do not use of separate reducing bushings or

adapters to adapt large hole abrasive wheels.

9. The wheel continues to rotate after the tool is

switched off.

By slightly loosening the setting screw, the wheel

guard can be turned and set at any desired angle for

maximum operational effectiveness. Ensure that the

setting screw is thoroughly tightened after adjusting

the wheel guard.

5. Ensure that mounted wheels and points are ﬁ tted

in accordance with the manufacturer’s instructions.

Ensure that the depressed center wheel to be utilized

is the correct type and free of cracks or surface

defects. Also ensure that the depressed center wheel

is properly mounted and the wheel nut is securely

tightened. Refer to the section on “ASSEMBLING

AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER

WHEEL”.

Ensure that blotters are used when they are provided

with the bonded abrasive product and when they are

required.

Do not use separate reducing bushings or adaptors

to adapt large hole abrasive wheels.

For tools intended to be ﬁ tted with threaded hole

wheel, ensure that the thread in the wheel is long

enough to accept the spindle length.

Do not use cutting off wheel for side grinding.

6. Conducting a trial run

Ensure that the abrasive products is correctly

mounted and tightened before use and run the tool

at no-load for 30 seconds in a safe position, stop

immediately if there is considerable vibration or if

other defects are detected.

If this condition occurs, check the machine to

determine the cause.

7. Conﬁ rm the push button

Conﬁ rm that the push button is disengaged by

pushing push button two or three times before

switching the power tool on (See Fig. 2).

8. Fixing the side handle

Screw the side handle into the gear cover.

English

PRACTICAL GRINDER APPLICATION

1. Pressure

To prolong the life of the machine and ensure a ﬁ rst

class ﬁ nish, it is important that the machine should

not be overloaded by applying too much pressure. In

most applications, the weight of the machine alone

is sufﬁ cient for effective grinding.

Too much pressure will result in reduced rotational

speed, inferior surface ﬁ nish, and overloading which

could reduce the life of the machine.

2. Grinding angle

Do not apply the entire surface of the depressed

center wheel to the material to be ground. As shown

in Fig. 1, the machine should be held at an angle of

15° – 30° so that the external edge of the depressed

center wheel contacts the material at an optimum

angle.

3. To prevent a new depressed center wheel from

digging into the workpiece, initial grinding should

be performed by drawing the grinder across the

workpiece toward the operator (Fig. 1 direction B).

Once the leading edge of the depressed center wheel

is properly abraded, grinding may be conducted in

either direction.

4. Precautions immediately after ﬁ nishing operation

The wheel continues to rotate after the tool is

switched off.

After switching off the machine, do not put it

down until the depressed center wheel has come

to a complete stop. Apart from avoiding serious

accidents, this precaution will reduce the amount of

dust and swarf sucked into the machine.

CAUTION

○ Check that the work piece is properly supported.

○ Ensure that ventilation openings are kept clear when

working in dusty conditions.

If it should become necessary to clear dust, ﬁ rst

disconnect the tool from the mains supply (use non-

metalic objects) and avoid damaging internal parts.

○ Ensure that sparks resulting from use do not create

a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂ ammable

substances.

○ Always use eye and ear protection.

Other personal protective equipment such as dust

mask, gloves, helmet and apron should be worn

when necessary.

If in doubt, wear the protective equipment.

○ When the machine is not use, the power source

should be disconnected.

ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE

DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2)

CAUTION

Be sure to switch OFF and disconnect the attachment

plug from the receptacle to avoid a serious accident.

1. Assembling (Fig. 2)

(1) Turn the disc grinder upside down so that the spindle

is facing upward.

(2) Align the across ﬂ ats of the wheel washer with the

notched part of the spindle, then attach them.

(3) Fit the protuberance of the depressed center wheel

onto the wheel washer.

(4) Screw the wheel nut onto the spindle.

(5) While pushing the push button with one hand, lock

the spindle by turning the depressed center wheel

slowly with the other hand.

Tighten the wheel nut by using the supplied wrench

as shown in Fig. 2.

2. Disassembling

Follow the above procedures in reverse.

CAUTION

○ Conﬁ rm that the depressed center wheel is mounted

ﬁ rmly.

○ Conﬁ rm that the push button is disengaged by

pushing push button two or three times before

switching the power tool on.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the depressed center wheel

Ensure that the depressed center wheel is free of

cracks and surface defects.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure

that they are properly tightened. Should any of

the screws be loose, retighten them immediately.

Failure to do so could result in serious hazard.

3. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement

on this tool should ONLY be performed by a Hitachi

Authorized Service Center.

4. Replacing supply cord

If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must

be return the cord to Hitachi Authorized Service

Center for the cord to be replaced.

5. Maintenance of the motor

WARNING

Always wear protective goggles and dust respirators

when blowing air from the tail cover air hole with the

use of an air gun, etc.

Failure to observe this may result in ejected dust

being inhaled or entering your eyes.

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

NOTE

When work has been ﬁ nished, blow air containing

no moisture from the tail cover air hole with the use

of an air gun, etc., while running the motor without

any load applied. This is effective in removing

any dirt and dust that has accumulated. Dirt and

dust collecting inside the motor may result in

malfunctions.

6. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the

tool to the Hitachi Authorized Service Center when

requesting repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without

prior notice.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Español

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

¡ADVERTENCIA!

Lea todas las instrucciones

Si no se siguen las instrucciones de abajo podría

producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o

daños graves.

El término “herramienta eléctrica” en todas las

advertencias indicadas a continuación hace referencia

a la herramienta eléctrica que funciona con la red de

suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que

funciona con pilas (sin cable).

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

1) Área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas y oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos

explosivos como, por ejemplo, en presencia de

líquidos inﬂ amables, gases o polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden hacer que el polvo desprenda humo.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen

que ser adecuados a la toma de corriente.

No modiﬁ que el enchufe.

No utilice enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modiﬁ can los enchufes y se utilizan

tomas de corriente adecuadas se reducirá el

riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superﬁ cies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores y

frigoríﬁ cos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor, del aceite,

de bordes aﬁ lados o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado para

utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse

al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo de

corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o esté bajo la inﬂ uencia de drogas,

alcohol o medicación.

La distracción momentánea cuando utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a

importantes daños personales.

b) Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una

protección ocular.

El equipo de seguridad como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes,

casco o protección para oídos utilizado para

condiciones adecuadas reducirá los daños

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor está en “off” antes de conectar

la herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con

el dedo en el interruptor o el encendido de

herramientas eléctricas con el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse daños

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los

guantes alejados de las piezas móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

pillarse en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la conexión

de extracción de polvo e instalaciones de

recogida, asegúrese de que están conectados y

se utilizan adecuadamente.

La utilización de estos dispositivos puede reducir

los riesgos relacionados con el polvo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor

y de forma más segura si se utiliza a la velocidad

para la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor

no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica

antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o

almacenar herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen

el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga

en marcha accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen para que no las cojan los niños y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o con

estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

Español

e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas.

Compruebe si las piezas móviles están mal

alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra

condición que pudiera afectar al funcionamiento

de las herramientas eléctricas.

Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a

reparar antes de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar

un mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte aﬁ ladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte aﬁ lados son

más fáciles de controlar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo

con estas instrucciones y de la manera adecuada

para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en

cuenta las condiciones laborales y el trabajo que

se va a realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a pretendidas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

5) Revisión

a) Lleve su herramienta a que la revise un experto

cualiﬁ cado que utilice sólo piezas de repuesto

idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD

PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O CORTE

ABRASIVO

a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para

utilizarse como amoladora o herramienta de

corte. Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especiﬁ caciones

incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a

continuación podría producirse una descarga

eléctrica, un incendio o daños graves.

b) No se recomienda realizar operaciones como lijado,

cepillado metálico o pulido con esta herramienta

eléctrica.

Las operaciones para las que no se diseñó la

herramienta eléctrica podrían producir un riesgo y

causar daños personales.

c) No utilice accesorios que no estén diseñados y estén

recomendados especíﬁ camente por el fabricante de

la herramienta.

El hecho de que el accesorio pueda acoplarse

en la herramienta eléctrica no garantiza un

funcionamiento seguro.

d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al

menos igual a la velocidad máxima marcada en la

herramienta eléctrica.

La utilización de accesorios a una velocidad superior

a su velocidad nominal podría provocar que se

rompieran o se descompusieran.

e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio

deben estar dentro de la clasiﬁ cación de capacidad

de su herramienta eléctrica.

Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden

supervisarse o controlarse adecuadamente.

f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir

con la rosca del husillo de la amoladora. Para los

accesorios instalados por medio de bridas, el oriﬁ cio

del mandril del accesorio debe coincidir con el

diámetro de posicionamiento de la brida.

Los accesorios que no coincidan con la estructura

de montaje de la herramienta eléctrica se

desequilibrarán, vibrarán en exceso y pueden causar

una pérdida de control.

g) No utilice accesorios dañados. Antes de cada

uso, revise el accesorio, comprobando aspectos

tales como si las ruedas abrasivas tienen grietas

o roturas, las almohadillas de respaldo tienen

grietas, rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo

metálico está suelto o con el metal roto. Si se cae la

herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe si

está dañado o instale un accesorio sin dañar. Tras

inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted

como los viandantes deben alejarse del plano del

accesorio giratorio y utilizar la herramienta eléctrica

a máxima velocidad sin carga durante un minuto.

Los accesorios dañados se romperán durante este

periodo de prueba.

h) Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo de la aplicación, utilice protector

facial, gafas protectoras o gafas de seguridad. Si

procede, utilice máscara para polvo, protectores

auditivos, guantes y mono capaz de detener

pequeños fragmentos abrasivos o piezas de trabajo.

El protector ocular debe ser capaz de detener los

desechos que salen desprendidos generados por

las diferentes operaciones. La máscara para polvo

o respirador debe ser capaz de ﬁ ltrar partículas

generadas por su operación. Una exposición

prolongada a un ruido de intensidad elevada podría

producir pérdida de audición.

i) Mantenga a los viandantes alejados del área de

trabajo. Toda persona que entre en la zona de

trabajo debe utilizar equipo de protección personal.

Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto

pueden salir despedidos y causar daños más allá del

área de operación inmediata.

j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con el cableado oculto o su

propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un

cable con corriente, las partes metálicas expuestas

de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa

corriente y provocar una descarga eléctrica al

operador.

k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio.

Si pierde el control, el cable podría cortarse o

engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en

el accesorio giratorio.

l) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta

que el accesorio se haya parado completamente.

El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁ cie y

descontrolar la herramienta eléctrica.

m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica

cuando la lleve al lado.

Un contacto accidental con el accesorio giratorio

podría enganchar la ropa y el accesorio podría

provocarle lesiones.

Español

n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de

aire de la herramienta eléctrica.

El ventilador del motor extraerá el polvo del interior

de la carcasa, y la acumulación excesiva de metal en

polvo podría producir peligros eléctricos.

o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inﬂ amables.

Las chispas podrían quemar dichos materiales.

p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes

líquidos.

El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría

provocar electrocución o descargas eléctricas.

RETROCESO Y ADVERTENCIAS

RELACIONADAS

El retroceso es una reacción repentina a una rueda

giratoria, almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio

atrapado o enganchado. El bloqueo o enganche causa

una parada rápida del accesorio giratorio que, a su vez,

hace que la herramienta eléctrica no controlada vaya en

la dirección opuesta del giro del accesorio en el punto

de atasco.

Por ejemplo, si una rueda de abrasión se engancha o

queda atrapada en la pieza de trabajo, el borde de la

rueda que entra en el punto de bloqueo puede hundirse

en la superﬁ cie del material, provocando que la rueda

se salga o rebote. La rueda puede saltar en dirección

al operario o en sentido contrario, dependiendo de la

dirección del movimiento de la rueda en el punto de

bloqueo.

Estas situaciones también pueden provocar que las

ruedas abrasivas se rompan.

El retroceso es el resultado de un uso incorrecto

o procedimientos/condiciones de funcionamiento

incorrectos de la herramienta eléctrica, y puede evitarse

tomando las precauciones adecuadas indicadas a

continuación.

a) Agarre la herramienta eléctrica con ﬁ rmeza y coloque

el cuerpo y el brazo de forma que le permitan resistir

las fuerzas de retroceso de la herramienta. Utilice

siempre una agarradera auxiliar, si se incluye, para

tener el máximo control posible sobre el rebote o la

reacción del par durante la puesta en marcha.

El operario puede controlar las reacciones del par o

las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones

adecuadas.

b) No coloque nunca la mano cerca del accesorio

giratorio.

Su mano podría recibir el retroceso del accesorio.

c) No coloque el cuerpo en la zona en la que la

herramienta eléctrica se moverá en caso de

producirse retroceso.

El retroceso impulsará la herramienta en dirección

opuesta al movimiento de la rueda en el punto de

bloqueo.

d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con

esquinas, bordes aﬁ lados, etc. Evite que el accesorio

rebote y se bloqueo.

Las esquinas, bordes aﬁ lados o el rebote tienden a

enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida

de control y retroceso.

e) No coloque una cuchilla talladora de madera o

cuchilla dentada en la sierra.

Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y pérdida

de control.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO Y CORTE

ABRASIVO

a) Utilice solo tipos de ruedas recomendados para

su herramienta eléctrica y el protector especíﬁ co

diseñado para la rueda seleccionada.

Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta

eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no

son seguras.

b) La superﬁ cie de molienda de las ruedas presionadas

debe estar montada debajo del plano del labio

protector.

Una rueda mal montada que se proyecta a través

del plano del labio protector no puede ser protegida

adecuadamente.

c) La protección debe colocarse con ﬁ rmeza en el

herramienta eléctrica y colocarse para máxima

seguridad, de forma que se exponga al operario a la

cantidad mínima de rueda.

El protector ayuda a proteger al operario de

fragmentos de rueda rota, de un contacto accidental

con la rueda y de las chispas que podrían encender

la ropa.

d) Las ruedas deben utilizarse solo para las aplicaciones

recomendadas. Por ejemplo, no muela con el lado

de la rueda de corte.

Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas

para un molido periférico. Las fuerzas periféricas

aplicadas a estas ruedas podrían provocar que se

rompan.

e) Utilice siempre bridas de ruedas sin dañar con

el tamaño y la forma correctos para la rueda

seleccionada.

Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda,

reduciendo la posibilidad de rotura de rueda. Las

bridas para ruedas de corte pueden ser diferentes de

las bridas de rueda de molido.

f) No utilice ruedas gastadas de herramientas

eléctricas más grandes.

La rueda diseñada para una herramienta eléctrica

más grande no es adecuada para la velocidad

superior de una herramienta inferior y podría

estallar.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

ESPECÍFICAS PARA LAS OPERACIONES DE

CORTE ABRASIVO

a) No atasque la rueda de corte ni aplique una presión

excesiva. No intente realizar un corte excesivamente

profundo.

Aplicar una tensión excesiva a la rueda provoca el

aumento de la carga y aumenta la susceptibilidad

de que se tuerza o adhiera la rueda en el corte y el

retroceso o la rotura de la rueda.

b) No coloque el cuerpo alineado con la rueda giratoria

ni detrás de ella.

Si la rueda se desplaza en sentido a contrario a

su cuerpo en el punto de operación, el posible

retroceso podría expulsar la rueda giratoria y dirigir

la herramienta eléctrica en su dirección.

c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un

corte por algún motivo, apague la herramienta

eléctrica y no mueva la herramienta eléctrica hasta

que la rueda se detenga completamente. No trate

de extraer la rueda de corte del corte mientras la

rueda esté en movimiento, ya que podría producirse

retroceso.

Español

Investigue y tome medidas correctivas para eliminar

la causa de atasco de la rueda.

d) No reinicie la operación de corte en la pieza de

trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad

máxima y acceda de nuevo al corte con cuidado.

La rueda puede atascarse, desplazarse o retroceder

si la herramienta eléctrica se pone en marcha de

nuevo sobre la pieza de trabajo.

e) Sostenga los paneles o las piezas con un tamaño

excesivamente grande para minimizar el riesgo de

bloqueo o retroceso de la muela.

Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse

por su propio peso. Deben colocarse soportes

debajo de la pieza cerca de la línea de corte y cerca

del borde de la pieza a ambos lados de la muela.

f) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de

bolsa” en las paredes existentes o en otras áreas

ciegas.

La muela que sobresale podría cortar tuberías de

gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden

provocar retroceso.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

PARA AMOLADORAS

– Compruebe que la velocidad marcada en la rueda

sea igual o superior a la velocidad media de la

amoladora.

– Asegure que las dimensiones de la rueda sean

compatibles con la amoladora.

–

Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse

con cuidado de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

–

Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla.

No utilice productos descascarillados, agrietados o

defectuosos.

– Asegure de que las ruedas y puntos montados se

ajusten a las instrucciones del fabricante.

– Asegure de que se utilicen secantes cuando se

incluyan junto con el producto abrasivo y cuando se

requiera.

–

Asegure de que el producto abrasivo esté correctamente

montado y ajustado antes de la utilización y ponga en

marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos

en una posición segura; pare inmediatamente si se

percibe una vibración considerable o se detectan otros

defectos. Si se da esta situación, revise la máquina para

determinar la causa.

– Si la herramienta está equipada con un protector, no

utilice nunca la herramienta sin dicho protector.

– Si desea usar un disco de corte abrasivo, asegúrese

de retirar el accesorio de protección estándar de

discos y de colocar la protección de discos con

protección lateral como se puede ver en la Fig. 3 (se

vende por separado).

– No utilice cojinetes reductores o adaptadores

diferentes para adaptar ruedas abrasivas de oriﬁ cio

grande.

– Cuando trabaje herramientas que se utilicen con rueda

de oriﬁ cio roscado, asegúrese de que la rosca de la

rueda sea lo suﬁ cientemente larga para aceptar la

longitud del eje.

– Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien

sujeta.

– No utilice una rueda de corte para el amole lateral.

– Asegúrese de que las chispas emitidas al utilizar la

herramienta no creen ningún riesgo, es decir, no

alcancen a ninguna persona ni sustancia inﬂ amable.

– Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén

despejadas cuando trabaje en condiciones con

polvo. Si es necesario limpiar el polvo, desconecte

primero la herramienta de la toma de corriente

(utilice objetos no metálicos) y evite dañar las piezas

internas.

– Utilice siempre protección ocular y auditiva, así

como otro equipo de protección personal, como

máscaras antipolvo, guantes, cascos y mono.

– Preste atención a la rueda que sigue girando tras

apagar la herramienta.

PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA AMOLADORA

ANGULAR

1. Nunca trabajar con estas herramientas eléctricas sin

cubiertas protectoras de la muela.

2. Compruebe que la velocidad marcada en la muela

sea igual o mayor que la velocidad nominal de la

amoladora.

Emplee sólo muelas de centro hundido con una

velocidad nominal de 80 m/s (72 m/s sólo para

amoladoras angulares de 100 mm) o más.

3. Compruebe que las dimensiones de la muela sean

compatibles con la amoladora y que la muela encaja

en el husillo.

4. Las muelas abrasivas se deben almacenar y tratar

con cuidado, de conformidad con las instrucciones

del fabricante.

5. Inspeccione la muela rectiﬁ cadora antes del uso, y

no utilice productos descascarados, agrietados o

defectuosos de cualquier otro manera.

6. Sujetar siempre ﬁ rmemente el asidero del cuerpo y

el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario

la contrafuerza producida podría causar un

funcionamiento impreciso e incluso peligroso.

7. No utilice las muelas de tallado para el amolado

lateral.

8. No utilice los bujes o adaptadores de reducción

separados para adaptar muelas abrasivas de oriﬁ cio

grande.

9. La muela continúa girando aún después de apagar la

herramienta.

Español

ESPECIFICACIONES

Modelos G10SN G12SN G13SN

Voltaje (por áreas)* (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V)

Acometida* 840 W

Velocidad marcha en vacio 10000/min

Muela

Diámetro exterior × diámetro del oriﬁ cior

100 × 16 mm 115 × 22,23 mm 125 × 22,23 mm

Velocidad periférica 72 m/s 80 m/s

Peso (Cuerpo principal solamente) 1,6 kg

* Veriﬁ car indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país

de destino.

ACCESORIOS ESTÁNDAR

(1) Muela de alisado .........................................................1

(2) Llave para tuercas .......................................................1

(3) Asidero lateral .............................................................1

Los accesorios estándar podrían variar en función de la

zona de comercialización.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin

previo aviso.

APLICACIONES

○ Eliminación de rebabas de juntas y acabado

de diversos tipos de acero, bronce y aluminio,

materiales y fundiciones.

○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas

por medio de soldadura.

○ Alisado de resina sintética, pizarra,ladrillo, mármol,

etc.

ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA

1. Alimentación

Asegurarse de que la alimentación de red que ha de

ser utilizada responda a las exigencias de corriente

especiﬁ cadas en la placa de características del

producto.

2. Conmutador de alimentación

Asegurarse de que el conmutador de alimentación

esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija

está conectada en la caja del enchufe mientras el

conmutador de alimentación está en posición ON

(conectado) las herramientas eléctricas empezarán

a trabajar inmediatamente, provocando un serio

accidente.

3. Cable de prolongación

Cuando está alejada el área de trabajo de la red

de alimentación, usar un cable de prolongación de

un grosor y potencia nominal suﬁ ciente. El cable

de prolongación debe ser mantenido lo más corto

posible.

4. Montar y ajustar la cubierta protectora de muela

La cubierta protectora de muela es un dispositivo

protector para evitar heridas, en caso de que la

muela de alisado se quiebre durante la operación.

Asegurarse de que la cubierta protectora esté bién

montada y apretada antes de comenzar con la

operación de alisado.

Al soltar un poco el tornillo de ajuste, deja de girar

la cubierta protectora de muela, por lo que se

podrá poner en cualquier ángulo deseado para una

efectividad máxima operacional. Asegurarse de

que el tornillo de ajuste esté apretado ﬁ rmemente

después de ajustar la cubierta protectora.

5. Asegúrese de que las muelas y las puntas montadas

se encuentren instaladas de acuerdo con las

instrucciones del fabricante.

Asegurarse de que la muela de alisado a utilizar

sea de tipo correcto y libre de rajas o defectos de

superﬁ cie. También asegurarse de que la muela

de alisado esté montada debidamente y que la

contratuerca de muela esté apretada ﬁ rmemente.

Dirigirse a la sección de “MONTAJE Y DESMONTAJE

DE LA MUELA ALISADO”.

Asegúrese de que se utilicen discos de papel secante

cuando estén provistos con el producto abrasivo

ligado, y cuando sean requeridos.

No utilice casquillos reductores ni adaptadores para

adaptar las muelas abrasivas de gran oriﬁ cio.

Para las herramientas que se han de montar con

muelas de oriﬁ cio roscado, asegúrese de que la

rosca de la muela sea lo suﬁ cientemente larga para

poder aceptar el largo del husillo.

No utilice la muela de corte para el rectiﬁ cado lateral.

6. Realizar una prueba

Asegúrese de que los productos abrasivos estén

correctamente montados y apretados antes del uso,

y haga funcionar la herramienta sin carga durante

30 segundos en una posición segura. Apáguela

inmediatamente si nota una vibración considerable

u otros defectos.

Si se produce esta condición, inspeccione la

herramienta para determinar la causa.

7. Conﬁ rme el botón

Conﬁ rme que el botón pulsador esté desactivado

presionando el botón pulsador dos o tres veces

antes de conectar la alimentación de la herramienta

eléctrica (vea la Fig. 2).

8. Instalación del asidero lateral

Atornille el asidero lateral en la cubierta de

engranaje.

APLICACION PRACTICA DEL ALISADOR

1. Presión

Para prolongar la vida da la máquina y asegurar

un acabado de primera clase, es importante que la

máquina no sea recalentada aplicando demasiada

presión. En la mayoría de las aplicaciones el sólo

peso de la máquina, es suﬁ ciente para un alisado

efectivo.

Demasiada presión ocasionaría una reducida

velocidad rotacional, inferior acabado de superﬁ cie y

recalentamiento que reduciría la vida de la máquina.

Español

2. Angulo de alisado

No aplicar toda la superﬁ cie de la muela de alisado al

material a alisar. Como muestra en

Fig. 1

, la máquina

deberá ser mantenida en un ángulo de 15° – 30° de tal

manera que el canto externo de la muela de alisado

contacte la pieza de trabajo en un ángulo óptimo.

3. Para prevenir que una nueva muela de alisado cave

la pieza de trabajo, el alisado inicial debe ser llevado

a cabo tirando de la amoladora por encima de la

pieza de trabajo hacia el operario (Fig. 1 dirección B).

Una véz que el canto directriz de la muela de alisado

esté bién raspado, el alisado puede ser realizado en

cualquier dirección.

4. Precauciones inmediatamente después de haber

acabado la operación

La muela continuará girando después de apagar la

herramienta.

Después de desconectar la máquina no posarla

antes de que la muela de alisado se haya parado

completamente. Aparte de evitar serios accidentes,

esta precaución reduciría la cantidad de polvo y

limaduras absorbidos por la máquina.

PRECAUCIÓN

○ Compruebe que la pieza de trabajo esté correctamente

soportada.

○ Cuando trabaje en ambientes polvorientos,

asegúrese de que las aberturas de ventilación se

mantengan libres de obstrucciones.

Si llegara a ser necesario eliminar el polvo, primero

desconecte la herramienta del tomacorriente de la

red (use objetos no metálicos) y evite que se dañen

las piezas internas.

○ Asegúrese de que las chispas resultantes del uso

no representen peligro alguno, por ejemplo, que no

alcancen a las personas, ni que incendien sustancias

inﬂ amables.

○ Utilice siempre protectores oculares y auriculares.

Otros equipos de protección personal, como máscara

contra el polvo, guantes, casco y delantal se deben

usar según se requiera.

En caso de dudas, utilice el equipo de protección.

○ Cuando no se usa la máquina, debe estar

desconectada la acometida de red.

MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA

ALISADO (Fig. 2)

PRECAUCIÓN

Cerciórese de desconectar la alimentación y

desenchufe el enchufe de la toma de alimentación

de la red para evitar averías serias.

1. Montaje (Fig. 2)

(1) Coloque la amoladora angular boca abajo de manera

que el eje quede hacia arriba.

(2) Alinee la distancia entre caras de la arandela de

rueda con la parte muescada del eje, y luego fíjelas.

(3) Encaje la protuberancia de la muela de alisado en la

arandela molar.

(4) Enrosque la tuerca de rueda en el eje.

(5) Mientras empuja el botón pulsador con una mano,

bloquee el eje haciendo girar lentamente la rueda de

disco abombado con una mano.

Apriete la tuerca de rueda utilizando la llave

suministrada, de la manera mostrada en la Fig. 2.

2. Desmontaje

Seguir los procedimientos antedichos a la inversa.

PRECAUCIÓN

○ Conﬁ rme que la muela de alisado esté ﬁ rmemente

montada.

○ Conﬁ rmar que el botón esté desactivado presionando

el botón dos o tres veces antes de conectar la

alimentación de la herramienta eléctrica.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

1. Inspeccionar la muela de alisado

Asegurarse de que la muela de alisado esté libre de

rajas y defectos en la superﬁ cie.

2. Inspeccionar los tornillos de montaje

Regularmente inspeccionar todos los tornillos

de montaje y asegurarse de que estén apretados

ﬁ rmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto,

volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto

provocaría un riesgo serio.

3. Inspección de las escobillas

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán

realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO

AUTORIZADO POR HITACHI.

4. Reemplazo del cable de alimentación

Si el cable de alimentación de la herramienta está

dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio

Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable

de alimentación.

5. Mantenimiento de motor

ADVERTENCIA

Utilice siempre gafas de protección y mascarilla

para polvo cuando sople aire del oriﬁ cio de aire de la

cubierta de la cola con una pistola de aire, etc.

De lo contrario podría expulsarse polvo, inhalándose

o entrando en los ojos.

La unidad de bobinado del motor es el verdadero

“corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el

mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se

dañe y/o se humedezca con aceite o agua.

NOTA

Cuando haya terminado el trabajo, aplique aire sin

humedad desde el oriﬁ cio de aire de la cubierta

trasera con una pistola de aire, etcétera, usando el

motor sin ninguna carga. Esto es eﬁ caz para eliminar

cualquier suciedad o polvo que se haya acumulado.

La suciedad y el polvo acumulados dentro del motor

pueden provocar fallas.

6. Lista de repuestos

PRECAUCIÓN

La reparación, modiﬁ cación e inspección de las

herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas

por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi.

Esta lista de repuestos será de utilidad si es

presentada junto con la herramienta al Centro de

Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la

reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento.

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

MODIFICACIONES

Hitachi Power Tools introduce constantemente

mejoras y modiﬁ caciones para incorporar los

últimos avances tecnológicos.

Por consiguiente, algunas partes pueden ser

modiﬁ cadas sin previo aviso.

OBSERVACIÓN

Debido al programa continuo de investigación y

desarollo de HITACHI estas especiﬁ caciones están

sujetas a cambio sin preaviso.

○

한국어

일반적인 안전 수칙

경고!

설명서를 자세히 읽으십시오.

설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가

발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다.

아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에

연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선

상태로 사용하는 제품을 가리킵니다.

설명서의 내용을 숙지하십시오.

1) 작업 공간

a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게

유지하십시오.

작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가

날 수 있습니다.

b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발

위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지

마십시오.

전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나

기체에 불이 붙을 수 있습니다.

c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에

접근하지 못하도록 하십시오.

주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다.

2) 전기 사용시 주의사항

a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다.

플러그를 절대로 변형하지 마십시오.

접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지

마십시오.

플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아

사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된

표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오.

작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다.

c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오.

물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다.

d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나

당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를

잡아당기면 안 됩니다.

열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터

코드를 보호하십시오.

코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이

높아집니다.

e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한

연장선을 사용하십시오.

실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이

줄어듭니다.

f) 눅눅한 곳에서 전동 툴을 작동해야 하는 경우

누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를

사용하십시오.

RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다.

3) 사용자 주의사항

a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고,

상식의 범위 내에서 사용하십시오.

약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는

피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오.

전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한

부상을 입을 수 있습니다.

b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를

착용해야 합니다.

먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각

보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다.

c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 및/

또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기

전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오.

손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나

스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수

있습니다.

d) 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시

제거해야 합니다.

전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어

있으면, 부상을 입을 수 있습니다.

e) 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은

발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다.

그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘

다룰 수 있습니다.

f) 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를

착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을

움직이는 부품으로부터 보호하십시오.

헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려

들어갈 수도 있습니다.

g) 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가

제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고

제대로 작동하는지 확인하십시오.

이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일

수 있습니다.

4) 전동 툴 사용 및 관리

a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에

알맞은 전동 툴을 사용하십시오.

적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고

효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다.

b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지

않으면 사용하지 마십시오.

스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로,

수리를 받아야 합니다.

c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할

때는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다.

이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는

위험을 피할 수 있습니다.

d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는

곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지

못하도록 하십시오.

전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한

물건입니다.

e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못

결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지

않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을

미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오.

파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에

수리하십시오.

전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가

많습니다.

f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오.

절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게

잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다.

g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을

사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의

성격을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고,

적절한 방식으로 사용하십시오.

원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한

사고가 날 수 있습니다.

5) 서비스

a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래

부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다.

그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수

있습니다.

주의사항

어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오.

전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지

않는 곳에 보관해야 합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 적용되는 안전

경고

a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록

고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전

경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오.

아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재

및/또는 중상이 발생할 수 있습니다.

b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은

작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다.

전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과

상해가 유발될 수 있습니다.

c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은

부속품을 사용하지 마십시오.

부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시

안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다.

d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고

속도와 같아야 합니다.

정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어

조각이 튈 수 있습니다.

e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위

내에 있어야 합니다.

잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수

없습니다.

f) 나사식으로 돌려서 장착하는 부속품은 연삭기 스핀들의

나사산과 맞아야 합니다. 플랜지로 장착하는 부속품의

경우, 부속품의 아버 구멍이 플랜지의 위치설정 직경과

맞아야 합니다.

부속품이 전동 툴의 장착 하드웨어에 맞지 않으면 작동

시 균형이 맞지 않고 진동이 과도하게 발생하여 통제력을

상실할 수 있습니다.

g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기

전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지

검사하고, 지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모

여부를 검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나

균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가

떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은

부속품을 장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후,

사용자 및 주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서

떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로

작동해야 합니다.

손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안

부서집니다.

h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면

보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한

경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편

또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을

착용하십시오.

보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는

찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는

마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수

있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을

상실할 수 있습니다.

i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼

떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은

누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다.

작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀

직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수

있습니다.

j) 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는

장소에서 작업할 경우에 전동공구는 절연된 손잡이

표면만 잡으십시오.

절단 액세서리가 ‘전류가 흐르는’ 전선에 닿으면

전동공구의 노출된 금속 부분에 ‘전류가 흘러’

작업자가 감전될 수 있습니다.

k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오.

통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수

있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수

있습니다.

l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려

놓지 마십시오.

회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가

통제력을 상실할 수 있습니다.

m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오.

회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서

부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다.

n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오.

모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속

가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수

있습니다.

o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지

마십시오.

불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다.

p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오.

물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는

감전이 발생할 수 있습니다.

반동 및 관련 경고

반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는

기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나

걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이

상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과

반대 방향으로 강제로 회전합니다.

예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우,

눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의

표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수

있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이

조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일

수 있습니다.

연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수 있습니다.

반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차

또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을

준수하여 방지할 수 있습니다.

a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는

위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을

최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을

사용하십시오.

조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용

또는 반동력을 제어할 수 있습니다.

b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오.

부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다.

c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지

마십시오.

반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대

방향으로 밀어냅니다.

d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히

주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게

하십시오.

구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이

튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는

반동이 유발됩니다.

e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지

마십시오.

이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다.

한국어

연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전 경고

a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에

지정된 보호대만 사용하십시오.

전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른

보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다.

b) 중간 부분이 파인 휠의 연마면은 가드 립 면 아래에

장착해야 합니다.

잘못 장착하여 가드 립 면에서 돌출된 휠은 제대로

보호받을 수 없습니다.

c) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이

유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게

노출되게 해야 합니다.

보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나

작업자가 실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이

붙는 것을 막아줍니다.

d) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의

측면으로 연삭하지 마십시오.

절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을

가하면 부서질 수 있습니다.

e) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지

않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오.

올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의

가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌

플랜지와 다를 수 있습니다.

f) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을

사용하지 마십시오.

더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은

속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다.

절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전 경고

a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지

마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오.

숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져

숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및

반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다.

b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오.

작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우,

반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로

밀릴 수 있습니다.

c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로

중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지

전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는

상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오.

반동이 발생할 수 있습니다.

숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌

고착의 원인을 제거하십시오.

d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을

최대 속도 로 작동 한 후 절단 을 주 의하 여 재 시작 하 십시오.

전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나

튀어 오르거나 반동할 수 있습니다.

e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄

위험과 반동 현상을 최소화하십시오.

대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다.

따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처

아래에 지지대를 설치해야 합니다.

f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 ‘포켓 구조’ 로 절단할

경우 특히 주의를 기울이십시오.

돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동 현상을

일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다.

미니 그라인더를 위한 일반 안전 지침

- 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

- 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오.

- 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및

취급해야 합니다.

- 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나

금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오.

- 장착 숫돌과 장착점이 제조업체의 지침에 따라

일치하는지 확인하십시오.

- 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필요할 경우 블라터가

사용되는지 확인하십시오.

- 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초

동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이

감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할

경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오.

- 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대

없이 사용하지 마십시오.

- 연마 절단 휠을 사용할 때는 반드시 기본 부속품 휠

가드를 제거하고 그림 3에 표시된 것처럼 사이드 가드가

있는 휠 가드를 부착하십시오(별매).

- 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란

구멍의 연마 숫돌에 끼우지 마십시오.

- 공구에 나사식 구멍이 있는 숫돌을 장착하려는

경우 숫돌의 나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지

확인하십시오.

- 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

- 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오.

- 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지

않도록, 즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을

발화시키지 않게 하십시오.

- 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지

않게 하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선

공구를 전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부

부품이 손상되지 않게 하십시오.

- 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크,

장갑, 헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를

착용해야 합니다.

- 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로

주의하십시오.

디스크 그라인더 사용 안전수칙

1. 이 전동 툴을 숫돌 보호대 없이 조작하지 마십시오.

2. 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지

확인하십시오.

연삭 숫돌을 80m/s 이상의 정격 속도에서만

사용하십시오(100mm 디스크 그라인더의 경우 72m/s

만 사용)

3. 숫돌 치수가 그라인더와 호환되고 숫돌이 스핀들에

맞는지 확인하십시오.

4. 연삭 숫돌을 제조업체의 지침을 따라 주의하여 보관하고

취급해야 합니다.

5. 연삭 숫돌을 사용 전에 검사하고, 깨지거나 균열이

있거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마십시오.

6. 전동 툴의 본체 핸들과 측면 핸들을 항상 세게

잡으십시오. 그렇게 하지 않을 경우 조작 중에 발생하는

반발력 때문에 조작이 부정확해지고 심지어 위험해질 수

있습니다.

7. 절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오.

8. 구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속

부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오.

9. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

한국어

사양

모델 G10SN G12SN G13SN

전압(지역별로 차이가 있음)* (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)

소비 전력* 840 W

무부하 속도 10000/분

숫돌

외경 x 구멍 직경

100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 125 × 22.23 mm

원주 속도 72 m/s 80 m/s

중량(본체만) 1.6 kg

*지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오.

기본 부속품

(1) 연삭 숫돌 ....................................................1

(2) 렌치 ..........................................................1

(3) 사이드 핸들 .................................................1

기본 부속품은 판매 지역에 따라 다를 수 있습니다.

기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

용도

○ 주조 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄

소재 및 주조품의 마감 작업

○ 용접 단면 또는 절단 토치를 이용한 절단면의 연삭

○ 합성 수지, 슬레이드, 벽돌, 대리석 등의 연삭

사용 전 주의사항

1. 전원

사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지

확인하십시오.

2. 전원 스위치

전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오.

전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를

꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한

사고가 날 수 있습니다.

3. 연장선

작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의

연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록

좋습니다.

4. 숫돌 보호대의 장착과 조정

숫돌 보호대는 연삭 숫돌이 조작 중에 분쇄될 경우

부상을 방지하기 위한 보호 장치입니다. 연삭 작업을

시작하기 전에 숫돌 보호대를 올바르게 장착하여

조였는지 확인하십시오.

설정 나사를 살짝 풀면 숫돌 보호대를 돌려 원하는

각도로 설정해 최대의 동작 효과를 얻을 수 있습니다.

숫돌 보호대를 조정한 후 설정 나사를 제대로 조였는지

확인하십시오.

5. 장착 숫돌과 위치가 제조업체의 지침에 따라

고정되었는지 확인하십시오. 사용할 연삭 숫돌이 올바른

종류이고 균열 또는 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

또한 연삭 숫돌이 올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를

완전하게 조였는지 확인하십시오. “연삭 숫돌의 조립

및 분해” 단원을 참조하십시오.

압지가 접합형 연삭 제품과 함께 제공될 때와 필요할 때

사용되는지 확인하십시오.

구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속

부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오.

나사형 구멍이 있는 숫돌과 함께 장착하려는 툴의

경우 숫돌의 나사산이 주축 길이에 맞는 길이인지

확인하십시오.

절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오.

6. 시험 조작 수행

사용 전에 연삭 제품을 올바르게 장착하고 조였는지

확인한 후 툴을 30초 동안 안전한 위치에서 무부하

상태로 조작합니다. 상당한 진동이 있을 경우 또는

결함이 감지될 경우 즉시 조작을 멈춥니다.

이러한 상황이 발생할 경우 기계를 점검해 원인을

파악합니다.

7. 푸시 버튼 확인

전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시

버튼이 작동 해제되었는지 확인합니다(그림 2 참조).

8. 측면 핸들 장착

측면 핸들을 기어 커버에 돌려 끼웁니다.

그라인더 응용 작업

1. 압력

기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면

기계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지

않아야 합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도

효과적 연삭을 하기에 충분합니다.

너무 많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면

마감 품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이

감소될 수 있습니다.

2. 연삭 각도

연삭 숫돌의 전체 표면을 연삭재에 대지 마십시오.

그림 1과 같이 기계를 15도-30도의 각도로 고정해

연삭 숫돌의 바깥쪽 가장자리가 연삭재와 최적의

각도로 접촉하게 해야 합니다.

3. 새 연삭 숫돌이 작업물에 구멍을 내는 것을 방지하기

위해서, 그라인더를 작업물 전체에 걸쳐 조작자쪽으로

끌어 초기 연삭을 수행해야 합니다(그림 1 방향 B). 연삭

숫돌의 선도 가장자리가 올바르게 마멸되면, 연삭을

어느 한 방향으로 수행할 수 있습니다.

4. 조작 완료 직후의 주의사항

전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다.

기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를

내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각한

사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분진

및 부스러기의 양이 줄어듭니다.

주의

○ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오.

○ 분진이 날리는 조건에서 작업할 때 통기구가 막히지

않았는지 확인하십시오.

분진을 제거할 필요가 있을 경우, 우선 전동 툴을 주전원

공급장치에서 분리하여(비금속성 물체 사용) 내장

부품의 손상을 방지하십시오.

○ 전동 툴을 사용할 때 발생하는 불꽃이 사람에게 튀거나

인화물질을 점화시키는 것과 같은 위험이 발생하지

않도록 주의하십시오.

한국어

○ 항상 보안경 및 귀마개를 착용하십시오.

필요한 경우 방진 마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과 같은

다른 개인 보호 장구를 착용해야 합니다.

의심스러운 경우 보호 장구를 착용하십시오.

○ 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다.

연삭 숫돌의 조립 및 분해(그림 2)

주의

반드시 스위치를 끄고 연결 플러그를 콘센트에서 분리해

심각한 사고를 방지하십시오.

1. 조립(그림 2)

(1) 디스크 그라인더를 거꾸로 세워 스핀들이 위를 향하게

합니다.

(2) 숫돌 와셔의 교차형 플랫을 스핀들의 V자형 부분과

정렬한 후 장착합니다.

(3) 연삭 숫돌의 돌출부를 숫돌 와셔 위에 끼웁니다.

(4) 숫돌 너트를 스핀들 위에 돌려 끼웁니다.

(5) 한 손으로 푸시 버튼을 누른 상태에서 나머지 한 손으로

연삭 숫돌을 천천히 돌려 스핀들을 고정합니다.

그림 2와 같이 부속된 렌치를 이용해 숫돌 너트를

조입니다.

2. 분해

위의 절차를 역순으로 실시합니다.

주의

○ 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오.

○ 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시

버튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오.

관리 및 검사

1. 연삭 숫돌 검사

연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오.

2. 부착 나사 검사

정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어

있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉

조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수

있습니다.

3. 카본 브러시 검사

지속적인 안전 및 감전 방지를 위해 이 전동 툴의 카본

브러시 검사 및 교체는 히타치 공인 서비스 센터에서만

수행해야 합니다.

4. 전원 코드 교체

툴의 전원 코드가 손상된 경우, 툴의 전원 코드를 히타치

공인 서비스 센터에 반품해 코드를 교체해야 합니다.

5. 모터 관리

경고

에어건 등을 사용하여 테일 커버 공기 구멍을 통해

송풍 작업을 할 때에는 항상 보안경과 방진 마스크를

착용하십시오.

이를 준수하지 않을 경우 방출된 먼지를 흡입하거나

먼지가 눈에 들어갈 수 있습니다.

모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이

손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야

합니다.

참고

작업이 완료된 경우 부하를 가하지 않은 상태에서

모터를 가동하면서 에어건 등을 사용하여 테일 커버

공기 구멍을 통해 습기가 없는 공기를 송풍하십시오.

이는 쌓인 먼지나 오물을 제거하는 데 효과적입니다.

모터 내부에 쌓인 먼지나 오물은 고장을 유발할 수

있습니다.

6. 서비스 부품 정보

주의

Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식

Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다.

공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을

요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이

됩니다.

전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및

규정을 준수해야 합니다.

변경

Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신

기술 발전을 반영하고 있습니다.

따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전

예고 없이 변경될 수 있습니다.

참고

HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고

있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수

있습니다.





!



   /



 "" 



 ()  ()



1) 

a) 



b)  

 







c) 



2) 

a) 









b) 

 

   



c) 



d)   



  





e) 





f) 

 

 (RCD) 



3) 

a)   

 

 







b)  

  



c)  

 /

 

 

 



d) 





e)  





f)  

 

 



g) 





 

4) 

a)  









b) 





c)  









d)  









e) 

  

 



 





f) 





 

g)  

  











5) 

a)   









 

  

a)  

  



   



b)  

 

 



c) 

 



 



d)  



 



e) 



 





f) 

 







 

  



g)   

  

  

 



 

 

  

 

 1 

 

h)  

  

    

 



 



  

 

i)   



 



j) 





 “” 

 “

” 

k) 

  





l) 



 



m)  

 



n) 





 



o) 



p) 

  





  

   

 

 

  

 

 

  

  







/  



a)  

   



 



b) 



c)  



 



d)   





  



e) 





  

a) 



 

 

b) 

  

 

c) 

 

 



 

 



d)  : 









e)  



 

 



f) 





 

  



a)  ""  



 

 



b)  

  





c)   

   

 





d) 

  





  



e) 



 





f) 



 

   





–  



–  ;

– ;

–   ;

–  

;

–    

;

–  



 30 

  

 ;

–  

;



–  

 

 3 ();

– ;

–  

;

–  ;

– 

;

–   

 ;

–    

  (

) ;

–  



    

 ;

–   





1. 

 



 

 80 /

(72 / 100 . )

3.  





5.  



6. 



  



7. 

8. 

9. 





 G10SN G12SN G13SN

 ()* (110 , 120 , 127 , 220 , 230 , 240 )

* 840 

 10000/



 ×



100 × 16 . 115 × 22.23 . 125 × 22.23 .

 72 / 80 /

 () 1.6 .

*  



(1)  ..................................................................... 1

(2)  ................................................................................1

(3) 

 .............................................................................1

 





○  

 

○ 

○     



1. 





2. 

 OFF 



ON 



3. 

 

 

4. 



 

  





 

  



5.  

  

  



   "

"

  





 





6. 

  

 30 

 

 

7. 



  2  3 

 ( 2)

8. 





1. 

 

 

 





  



2. 

 

 1   15

– 30





3.  

 ( 1 

 B)

 



4. 



 



 





○  

○   



 

() 

○   

 

○ 

  

    

 



○  

 ( 2)



 OFF 



1.  ( 2)

(1) 

 

(2) 



(3) 

(4) 

(5)  





 2.

2. 





○ 

○    2  3 





1. 

 

2. 



  

 

3. 

 







4. 

 





5. 





 

 



 



/





 

   

 





6. 



 













  





 



 



Ara_G10SN.indd 4 10/18/2017 09:26:23

(

ϞϜθϟ΍) ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ Ϛϓϭ ϊϴϤΠΗ

ΐϨΠΘϟ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ βΑΎϗ ϞμϔΑ Ϣϗϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϪϴΒϨΗ

.ΓήτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍

(

ϞϜθϟ΍) ϊϴϤΠΘϟ΍

.ϰϠϋϷ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΎϬϬΟϭ ϰϠϋ ιήϘϟ΍ ΔϧϮΣΎσ ϊο

(1)

ΩϮϤόϟ ίΰΤϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΤϟ ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΢τγϷ΍ Γ΍ΫΎΤϤΑ Ϣϗ

(2)

.ΎϬϗΎϓέΈΑ Ϣϗ ϢΛ ˬϥ΍έϭΪϟ΍

.ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΤϟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ ˯ϮΘϧ Δϣ˯΍ϮϤΑ Ϣϗ

(3)

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤόΑ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

(4)

ϞϳϮΤΘΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ˬϚϳΪϳ ϯΪΣΈΑ ϊϓΪϟ΍ έί ϊϓΩ ˯ΎϨΛ΃

(5)

.ϯήΧϷ΍ ΪϴϟΎΑ ˯ςΒΑ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍

Ϯϫ ΎϤϛ ΩϭΰϤϟ΍ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ςΑέ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ

ϞϜθϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ

Ϛϔϟ΍

.ϩϼϋ΃ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ βϜϋ΍

ΕΎϬϴΒϨΗ

.΍

ΪϴΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ςϐπϟ΍ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

κΤϔϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍

ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ κΤϓ

ΏϮϴόϟ΍ϭ ϖϘθΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΔϴΤτδϟ΍

ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ κΤϓ

ΎϬτΑέ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ΔϓΎϜϟ ϱέϭΪϟ΍ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ

.έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬτΑέ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ ˬήϴϣΎδϣ Δϳ΃ Ϛϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϴΤλ ϞϜθΑ

.ήσΎΨϣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ νήόϳ ΪϘϓ

ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ κΤϓ

ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ κΤϓ ΐΠϳ ϻ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ϭ ϚΘϣϼδϟ

.ΪϤΘόϣ

Hitachi

ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϻ· Γ΍ΩϷΎΑ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍

ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϝ΍ΪΒΘγ΍

ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ΍Ωϻ΍ ωΎΟέ· ΐΠϳ ˬΓ΍Ωϸϟ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϒϠΗ ΍Ϋ·

.ϚϠδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγϻ ΪϤΘόϤϟ΍

Hitachi

ϙήΤϤϟ΍ ΔϧΎϴλ

ήϳάΤΗ

Φϔϧ ΪϨϋ Ύ

Ϥ΋΍Ω έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ Δϴϗ΍Ϯϟ΍ ΕΎϣΎϤϜϟ΍ϭ Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍έΎψϨϟ΍

ΪΗέ΍

..˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο ΔϴϗΪϨΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϑήτϟ΍ ˯ΎτϏ ˯΍Ϯϫ ΔΤΘϓ Ϧϣ ˯΍ϮϬϟ΍

.Φϟ·

ϭ΃ ϊϓΪϨϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϕΎθϨΘγϻ Ϛοήόϳ Ϊϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍΍ ϡΪϋ

.ϚϴϨϴόϟ ϪϟϮΧΩ

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϧϣ "ςγϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍" Ϯϫ ϙήΤϤϟ΍ ΓΪΣϭ ϒϠϣ

.˯ΎϤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϪϠϠΑ

ϭ΃/ϭ ϒϠϤϟ΍ ϒϠΗ ϡΪϋ Ϧϣ έ΍ήϤΘγΎΑ ΪϛΎΗ

ΔψΣϼϣ

˯΍Ϯϫ ΔΤΘϓ Ϧϣ ΐσήϟ΍ ήϴϏ ˯΍ϮϬϟ΍ ΩήτΑ Ϣϗ ,ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ΪϨϋ

ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ϚϟΫϭ ,Φϟ·..˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο ΔϴϗΪϨΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϑήτϟ΍ ˯ΎτϏ

ΙϮϠΗ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ ΔϟΎόϓ ΔϠϴγϮϟ΍ ϩάϫ .ϝΎϤΣ΃ ϱ΃ ΔϓΎο· ϡΪϋϭ ϙήΤϤϟ΍

ΙϭΪΣ ϙήΤϤϟΎΑ ΔΑήΗϷ΍ϭ ΙϮϠΘϟ΍ Ϣϛ΍ήΗ ΐΒδϳ Ϊϗ .ΔϤϛ΍ήΘϣ ΔΑήΗ΃

ϭ΃

.ϪΑ ϒϠΗ

ΔϣΪΨϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ΔϤ΋Ύϗ

ϪϴΒϨΗ

Ϧϣ

Hitachi

Ε΍ϭΩϷ κΤϔϟ΍ϭ ˬϞϳΪόΘϟ΍ϭ ˬΡϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ άϴϔϨΗ ΐΠϳ

.ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϞΒϗ

Hitachi

ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ΎϬϤϳΪϘΗ ΪϨϋ ΓΪϴϔϣ ϩάϫ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ

.ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ΐϠσ ΪϨϋ ΪϤΘόϣ

ΕΎϤϴϠόΗ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ˬΎϬΘϧΎϴλ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϟϭΩ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍

ΕϼϳΪόΘϟ΍

ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ΙΪΣϷ Ύ

όΒΗ ΎϬϠϳΪόΗϭ έ΍ήϤΘγΎΑ

Hitachi

Ε΍ϭΩ΃ ϦϴδΤΗ ϢΘϳ

.ΔϣΪϘΘϤϟ΍

.ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ˯΍ΰΟϷ΍ ξόΑ ήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϊϗ ˬϚϟάϟϭ

ΔψΣϼϣ

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϐΘΗ ˬήϤΘδϤϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϠϟ

HITACHI

ΞϣΎϧήΒϟ Ύ

όΒΗ

.ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍

Ara_G10SN.indd 5 10/18/2017 09:26:23

ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍

ί΍ήτϟ΍

G10SNG12SNG13SN

*(ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ) ϲΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍ (ΖϟϮϓ

240

ˬΖϟϮϓ

230

ˬΖϟϮϓ

220

ˬΖϟϮϓ

127

ˬΖϟϮϓ

120

ˬΖϟϮϓ

110

)

*ΔϗΎτϟ΍ ϝΎΧΩ·Ε΍ϭ

840

ϞϤΣ ϥϭΪΑ Δϋήδϟ΍

1–

ΔϘϴϗΩ

10000

ΔϠΠόϟ΍

ΔΤΘϔϟ΍ ήτϗ

ϲΟέΎΨϟ΍ ήτϘϟ΍ϢϠϣ

16 × 100

ϢϠϣ

22.23 × 115

ϢϠϣ

22.23 × 125

ΔϴτϴΤϤϟ΍ Δϋήδϟ΍Ι/ϡ

Ι/ϡ

(ςϘϓ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϢδΠϟ΍) ϥίϮϟ΍ϢΠϛ

1.6

.ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ ήϴϴϐΘϠϟ Δοή

ϋ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ κΤϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔτΑ΍ήΘϣ ΔΤΘϓ ΔϠΠϋ Ϣ΋ϼΘϟ ΔϤϤμϤϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϝϮσ ΏΎόϴΘγϻ ϲϔϜϳ ΎϤΑ ϞϳϮσ ςϴΨϟ΍

.ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ϲΒϳήΠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΔϤϜΤϣϭ ΍

ΪϴΟ ΔΘΒΜϣ ςηΎϜϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

Ϣϗϭ ˬϦϣ΁ ϊοϭ ϲϓ ΔϴϧΎΛ

ΓΪϤϟ ϞϤΣ ϥϭΩ Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗϭ

.ΏϮϴόϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ί΍ΰΘϫ΍ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϑΎϘϳϹΎΑ

.ΐΒδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ Δϟϵ΍ κΤϓ΍ ˬϚϟΫ ΙΪΣ ΍Ϋ·

.ςϐπϟ΍ έί Ϧϣ Ϊϛ΄Η

Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ςϐπϟ΍ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

ϞϜθϟ΍ ήψϧ΍) ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ

.ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

.αήΘϟ΍ ϑϼϐΑ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ

ϲϠϤόϟ΍ ΔΧϼΠϟ΍ ϖϴΒτΗ

ςϐπϟ΍

Ϧϋ ςϐπϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϡΎϬϟ΍ Ϧϣ ˬίΎΘϤϣ ϞϤϋ ϥΎϤοϭ Δϟϵ΍ ήϤϋ ΔϟΎσϹ

ΔΧϼΠϟ΍ ϰϠϋ ϩΪΣϭ Δϟϵ΍ ϥίϭ ϲϔϜϳ ˬΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ .Δϟϵ΍

.ΔϟΎόϔϟ΍

ˬ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ ϱΩΆϳ

.Δϟϵ΍ ήϤϋ ϞϴϠϘΗ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΎϤϣ ςϐπϟ΍ ΓΩΎϳίϭ

άΤθϟ΍ Δϳϭ΍ί

ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ ΢τδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ

Δϳϭ΍ΰΑ ΔϟϵΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ΐΠϳ ˬ

ϞϜθϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ .ΎϫάΤη ϢΘϳ

ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ βϤϠΗ ϰΘΣ ΔΟέΩ

- ΔΟέΩ

.ϰϠΜϤϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΪϨϋ ΓΩΎϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍

ΐΠϳ ˬϞϤόϟ΍ Δότϗ ϞΧ΍Ω ΓΪϳΪΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ήϔΣ ΐϨΠΘϟ

ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϝϮΣ ΔΧϼΠϟ΍ ϢγήΑ ϲϟϭϷ΍ άΤθϟ΍ ˯΍Ω΃

ˬΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ Ϟϛ΂Η ΩήΠϤΑ .(Ώ ϩΎΠΗϻ΍

ϞϜθϟ΍)

.ϦϴϫΎΠΗϻ΍ ϼϛ ϲϓ άΤθϟ΍ ϦϜϤϳ

ΔϴϠϤόϟ΍ ˯ΎϬϧ· έϮϓ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

.Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ήϤΘδΗ

ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ϙΪϳ Ϧϣ ΎϬόπΗ ϻ ˬΔϟϵ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ

ϥΈϓ ˬΓήϴτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ ΐϨΠΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ύ

ϣΎϤΗ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ

.ΔϟϵΎΑ ΔϘϟΎόϟ΍ Δσ΍ήΨϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΗ Ϫϧ΄η Ϧϣ ρΎϴΘΣϻ΍ ΍άϫ

ϪϴΒϨΗ

.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϤϋΩ ϢΗ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΗ

○

.ΔΑήΗϷΎΑ ΔΌϴϠϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ΔϓΎψϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ϞμϔΑ

ϻϭ΃ Ϣϗ ˬΔΑήΗϷ΍ ϒϴψϨΗ Γέϭήο ΪϨϋ

.ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϒϠΗ ΐϨΠΗϭ (ΔϴϧΪόϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ϡΪΨΘγ΍) ϲδϴ΋ήϟ΍

ϼΜϤϓ ΍

ήτΧ ΐΒδΗ ϻ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έ΍ήθϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

○

.ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ΐϧΎΠΑ ΎϬϠόθΗ ϭ΃ ιΎΨη΄Α ϡΪτμΗ

.ϥΫϷ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍

○

ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ΐΠϳ

.Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ έΰΌϤϟ΍ϭ ΓΫϮΨϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ

.ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬΪϛ΄Θϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ ˬΔϟϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ

○

ΔϴγΎϴϗ ΕΎϘΤϠϣ

............................................... ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠϋ

(1)

.............................................................ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ

(2)

........................................................... ϲΒϧΎΟ ξΒϘϣ

(3)

.ϕϮδϟ΍ ΔϘτϨϣ ΐδΣ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗ

.έΎτΧ· ϥϭΩ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ

ΕΎϘϴΒτΗ

ΔϳΰϧϭήΒϟ΍ϭ ΔΒϠμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋ ω΍Ϯϧ΃ ˯ΎϬϧ·ϭ ΐμϟ΍ ΔϔϨϋί Δϟ΍ί· ○

Ω΍ϮϤϟ΍ ϚϠΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΑϮΒμϤϟ΍ϭ ϡϮϴϨϣϮϟϷ΍ Ω΍Ϯϣϭ

.ϊτϘϟ΍ Ϟόθϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋϮτϘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϭ΃ ΔϣϮΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ άΤη ○

.ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϡΎΧήϟ΍ϭ ΏϮτϟ΍ϭ ί΍ϭΩέϷ΍ϭ ΔϴϋΎϨτλϻ΍ Ϧ΋΍ΪϠϟ΍ άΤη ○

ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗ

ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ

ΕΎΒϠτΘϤϟ ϖΑΎτϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍

ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ

βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϢΘϴδϓ ˬϞϴϐθΗ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥΎϛϭ βΒϘϤϟΎΑ

.ήϴτΧ ΙΩΎΣ ωϮϗϭ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍

ϲϓΎοϹ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ

ϞϴλϮΗ ϚϠγ ϡΪΨΘγ΍ ˬΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Δϟ΍ί· ΪϨϋ

ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ Ϟψϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϨϨϘϣ Δόγϭ

ϑΎϛ ϚϤγ ϭΫ ϲϓΎο·

.ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ΍

ήϴμϗ ϲϓΎοϹ΍

ϪτΒοϭ ϞΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ΐϴϛήΗ

ΐΒδΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϊϨϤϳ ϲ΋Ύϗϭ ίΎϬΟ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΕϼΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ϥ·

.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ΓήΛΎϨΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΎϬϴϓ

ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϪΘϴΒΜΗϭ ϪΒϴϛήΗ ϢΗ ˯ΎϗϮϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

.άΤθϟ΍

ςΒπ

ϳϭ έϭΪϳ ϥ΃ ΕϼΠόϟ΍ ˯ΎϗϮϟ ϦϜϤϳ ˬϖϓήΑ ςΒπϟ΍ έΎϤδϣ ϚϔΑϭ

ϥ΃ Ϊϛ΄Η .ϲϠϴϐθΗ ήϴΛ΄Η ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔΑϮϠτϣ Δϳϭ΍ί ϱ΃ ΪϨϋ

.ΕϼΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ςΒο ΪόΑ Ύ

ϣΎΗ Ύ

τΑέ ϪτΑέ ϢΗ ςΒπϟ΍ έΎϤδϣ

ΔϬΟ ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ

Ϙϓϭ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΔΘΒΜϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ϭ ΕϼΠόϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

.ϊϴϨμΘϟ΍

΢ϴΤμϟ΍ ωϮϨϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδΘγ ϲΘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η

ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ ϥ΃ Ύ

πϳ΃ Ϊϛ΄Η .΢τδϟ΍ ΏϮϴϋϭ ήδϜΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ

τΑέ ΎϬτΑέ ϢΗ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϤλ ϥ΃ϭ Ύ

ΤϴΤλ Ύ

ΒϴϛήΗ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΰϛήϤϟ΍

"ΎϬϜϓϭ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΐϴϛήΗ" ϢδϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΎ

ϤϜΤϣ

ϥϮϤπϤϟ΍ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϓϮΗ ΪϨϋ ΕΎϓΎθϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋϭ

ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ

.ΔτηΎϜϟ΍

Ara_G10SN.indd 4 10/18/2017 09:26:23

Ara_G10SN.indd 5 10/18/2017 09:26:23

Ara_G10SN.indd 2 10/18/2017 09:26:23

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ϭ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΔλΎΨϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

ΔλΎΨϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ςϘϓ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϡΪΨΘγ΍ (΃

.ΓΩΪΤϤϟ΍ ΕϼΠόϠϟ ΔϤϤμϤϟ΍

ϞϜθΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕϼΠόϟ΍ Ϧϴϣ΄Ηϭ ΔϳΎϤΣ έάόΘΗ

.ΐγΎϨϣ

΢τγ Ϟϔγ΃ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΕϼΠόϠϟ ΦϴϠΠΘϟ΍ ΢τγ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ (Ώ

.˯ΎϗϮϟ΍ ΔϓΎΣ

ΔϓΎΣ ΢τγ ϰϠϋ ίήΒΗϭ ΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΔϠΠϋ ϱ΃

.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬΘϳΎϤΣ ϦϜϤϳ ϻ ˬ˯ΎϗϮϟ΍

ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍

ΪϴΟ ϪϨϴϣ΄Ηϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ˯ΎϗϮϟ΍ ϕΎϓέ· ΐΠϳ (Ε

.ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ήϐλϷ΍ ˯ΰΠϟ΍

Ϧϣϭ ΓέϮδϜϤϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ΎϳΎψη Ϧϣ ϞϣΎόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ˯ΎϗϮϟ΍ ΪϋΎδϳ

.βΑϼϤϟ΍ ϝΎόΘη΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ έήθϟ΍ ϭ ΔϠΠόϠϟ ϲοήόϟ΍ βϤϠϟ΍

:ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϠϟ ςϘϓ ϞΠόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ (Ι

.ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ΐϧΎΠΑ άΤθϟΎΑ ϢϘΗ ϻ

ΐΒδΘϳ Ϊϗ Ϛϟάϟϭ ˬϲΤτδϟ΍ άΤθϠϟ ΔϤϤμϣ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠϋ

.Ύϫήδϛ ϲϓ ΕϼΠόϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴΒϧΎΠϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϖϴΒτΗ

ΔϠΠόϠϟ ϦϴΤϴΤλ ϞϜηϭ ϢΠΤΑ ϒϟΎΗ ήϴϏ ϞΠϋ έϮΤϣ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ (Ν

.ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍

Ϊϗ .Ύϫήδϛ ιήϓ Ϧϣ ϞϠϘϳ ΎϤϣ ΔϠΠόϟ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ έϮΤϣ ϢϋΪϳ

ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΠϣ Ϧϋ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΤϣ ϒϠΘΨΗ

.άΤθϟ΍

.ήΒϛ΃ ΔϗΎσ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϠϛ΂Θϣ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ρ

ΔϴϟΎόϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϻ ήΒϛϷ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩϷ ϢμμϤϟ΍ ϞΠόϟ΍

.ήΠϔϨϳ Ϊϗϭ Γήϴϐμϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ ΔϴϓΎο· ϥΎϣ΃ Ε΍ήϳάΤΗ

ϝϭΎΤΗ ϻ .Ϊ΋΍ί ϞϤΣ ΎϬϴϠϋ ϊπΗ ϭ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϰϠϋ "ςϐπΗ" ϻ (΃

.Ϊ΋΍ί ϖϤόΑ ϊτϘϟ΍

ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ˯΍ϮΘϟ΍ ιήϓϭ ϞϤΤϟ΍ Ϧϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ Ϊϳΰϳ

ήδϜΗ ϭ΃ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ιήϓ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΎϤϛ ˬϊτϘϟ΍ ΪϨϋ ΎϫΩ΍Ϊδϧ΍

.ΔϠΠόϟ΍

.ΎϬϔϠΧ ϭ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠϋ Γ΍ΫΎΤϤΑ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ (Ώ

Ϧϣϭ έϮδϜϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ΎϳΎψη Ϧϣ ϞϣΎόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ˯ΎϗϮϟ΍ ΪϋΎδϳ

.ϞΠόϠϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍

ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΐΒγ ϱϻ ϊτϘϟ΍ ΔϗΎϋ· ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ΪϨϋ (Ε

ϝϭΎΤΗ ϻ .Ύ

ϣΎϤΗ ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ΎϬϛήΤΗ ϻϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ

ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϴγ ϻ·ϭ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ Ϧϋ ΔϠΠϋ ϑΎϘϳ· ΍

ΪΑ΃

.ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍

Ω΍Ϊδϧ΍ ΙϭΪΣ Δλήϓ ϞϴϠϘΘϟ ΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ

.ΔϠΠόϟ΍

ϰϟ· ϞμΗ ΔϠΠόϟ΍ ϙήΗ΍ .ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋΈΑ ϢϘΗ ϻ (Ι

.ϊτϘϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ΔϳΎϨόΑ Ϣϗϭ Δϋήγ ϰμϗ΃

ΓΩΎϋ· ΖϤΗ ΍Ϋ· Ύ

ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ ϭ΃ ˬΎϬϛήΤΗ ϭ΃ ˬΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ Ϊϗ

.ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ

έΎθΤϧ΍ ήτΧ ϞϴϠϘΘϟ ϢΠΤϟ΍ ήϴΒϛ ήμϨϋ ϱ΃ ϭ΃ ΕΎΣϮϠϟ΍ ϢϴϋΪΘΑ Ϣϗ (Ν

.Ύ

ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ϭ Γήϔθϟ΍

ϊοϭ ΐΠϳ .ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ΎϬϧίϭ ΖΤΗ ϲΨΗήΘϟ ΓήϴΒϜϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϊϔΗήΗ

ΔϓΎΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑϭ ϊτϘϟ΍ ςΧ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ˬήμϨόϟ΍ ΖΤΗ Ϣ΋ΎϋΪϟ΍

.ΔϠΠόϟ΍ ϲΒϧΎΟ ϰϠϋ ήμϨόϟ΍

ΔϴϟΎΤϟ΍ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϲϓ "ϲΒϴΟ ϊτϗ" ϞϤϋ ΪϨϋ ρΎϴΘΣϻ΍ Ϧϣ ΍

Ϊϳΰϣ ϝάΑ΍ (Ρ

.ϯήΧϷ΍ ΓΩϭΪδϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙϼγϷ΍ϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ϊτϗ ϰϟ· ΓίέΎΒϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΐΒδΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϭ΃

ΔϧϮΣΎτϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ΔϨϨϘϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ΔϳϭΎδϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

˭ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϭ΃ ΔΧϼΠϠϟ

˭ΔΧϼΠϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΔϠΠόϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ

όΒΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ –

˭ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ

ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ΕΎΠΘϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ άΤθϟ΍ ΔϠΠϋ κΤϓ΍ –

˭ϯήΧ΃ ΏϮϴϋ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϘϘθϣ

˭ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ΕΎϤϠϴόΘϟ Ύ

όΒΗ ΔΘΒΜϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ϭ ΕϼΠόϟ΍ ΔΒγΎϨϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

ϥϮϤπϤϟ΍ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϓϮΗ ΪϨϋ ΕΎϓΎθϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

˭ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋϭ

Ϣϗϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ϢϜΤϣϭ ΍

ΪϴΟ ΖΒΜϣ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

ϑΎϘϳϹΎΑ Ϣϗϭ ˬϦϣ΁ ϊοϭ ϲϓ ΔϴϧΎΛ

ΓΪϤϟ ϞϤΣ ϥϭΩ Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΘΑ

ˬϚϟΫ ΙΪΣ ΍Ϋ· .ήΧ΁ ΐϴϋ ϱ΃ ϭ΃ ί΍ΰΘϫ΍ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ

˭ΐΒδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ Δϟϵ΍ κΤϓ΍

˭ϪϧϭΩ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˯ΎϗϮΑ ΓΩϭΰϣ Γ΍ΩϷ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· –

ΦϴϠΠΘϟ΍ ΔϠΠϋ ˯ΎτϏ Δϟ΍ί· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΦϴϠΠΗ ϊτϗ ΔϠΠϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ –

ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϠΠόϟ΍ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗϭ ϲγΎϴϘϟ΍ ϖϓήϤϟ΍

˭(

ϼμϔϨϣ ωΎΒ

ϳ) 3 ϞϜθϟ΍

ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ –

˭ΔτηΎϜϟ΍

ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔτΑ΍ήΘϣ ΔΤΘϓ ΔϠΠϋ Ϣ΋ϼΘϟ ΔϤϤμϤϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ –

˭ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϝϮσ ΏΎόϴΘγϻ ϲϔϜϳ ΎϤΑ ϞϳϮσ ςϴΨϟ΍

˭΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϤϋΩ ϢΗ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΗ –

˭ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ –

ϼΜϤϓ ΍

ήτΧ ΐΒδΗ ϻ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έ΍ήθϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

˭ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ΐϧΎΠΑ ΎϬϠόθΗ ϭ΃ ιΎΨη΄Α ϡΪτμΗ

Δοήόϣ ˯΍ϮΟ΃ Ϟχ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ Δϔϴψϧ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ˯ΎϘΑ Ϧϣ Ϊϛ΄Η –

Γ΍ΩϷ΍

ϻϭ΃ Ϟμϓ΍ ˬΎ

ϣίϻ ΍

ήϣ΃ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ΎϬϔϴψϨΗ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΔΑήΗϸϟ

ϒϠΗ ΐϨΠΗϭ (ΔϴϧΪόϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ϡΪΨΘγ΍) ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ άΧ΄ϣ Ϧϋ

˭ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍

Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ΐΠϳ .ϥΫϷ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ –

˭έΰΌϤϟ΍ϭ ΓΫϮΨϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍

.Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ήϤΘδΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΠόϠϟ ϪΒΘϧ΍ –

ιήϘϟ΍ ΔϧϮΣΎσ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Δϣίϼϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

.ΔϠΠόϟ΍ ΕΎϴϗ΍ϭ ϥϭΪΑ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ ΩΪϋ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ

ΔϨϨϘϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ΔϳϭΎδϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η

.ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϭ΃ ΔΧϼΠϠϟ

) Ι/ϡ

Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘγ΍

.ήΜϛ΃ ϭ΃ (Ϣϣ

100

ΔϴλήϘϟ΍ ΕΎΧϼΠϠϟ ςϘϓ Ι/ϡ

ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϧϮΣΎτϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΔϠΠόϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥ΃ ϥΎϤο

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ

ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ

όΒΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ

.ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍

ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ κΤϓ΍

.ϯήΧ΃ ΏϮϴϋ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϘϘθϣ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ΕΎΠΘϨϣ

ΓΪόϠϟ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ϭ ϞϜϴϬϟ΍ ξΒϘϣ Ϛδϣ ϰϠϋ Ύ

ϣϭΩ ιήΣ΍

ΔϘϴϗΩ ήϴϏ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΔϴδϜόϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ΐΒδΘΘγ ϻ·ϭ .ϡΎϜΣΈΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

.ΓήτΧϭ ϞΑ

.ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ

.ΔτηΎϜϟ΍

.ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ήϤΘδΗ

Ara_G10SN.indd 3 10/18/2017 09:26:23

ΕΎσΎϴΘΣϻ΍

.Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊοϭ ϰΟήϳ

Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΐΠϳ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ

.Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ

ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϭ΃ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ Δό΋Ύθϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

Ϟϛ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ .ϊτϗ ϭ΃ άΤη Γ΍Ω΄ϛ ϞϤόΘϟ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖϤϤ

λ (΃

ΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ ˬΕΎΤϴοϮΘϟ΍ϭ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ ˬϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϣ

Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϲϓ ϩΎϧΩ΃ ΓΩήδϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ΔΑΎλ· ϭ΃ ˬϖϳήΣ ϭ΃

ϭ΃ ˬΓήϔϨδϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ ϻ (Ώ

.ϞϘμϟ΍ ϭ΃ ˬϙϼγϷ΍ ϒϴψϨΗ

ϲϓ ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ΔϴμΨθϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ϭ ήσΎΨϤϟ΍

ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ϭ Ύ

μϴμΧ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Ε

.Γ΍ΩϷ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ

ϦϤπΗ ϼϓ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ϖΤϠϤϟ΍ ϕΎϓέ· ϦϜϤϳ ϪϧϷϭ

.Ϧϣϵ΍ ϞϴϐθΘϟ΍

ΪΤϠϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΎδϣ ϖΤϠϤϠϟ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ (Ι

.ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍

ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΔϋήδΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϞτόΘΗ Ϊϗ

.΍

ΪϴόΑ ϞμϔϨΗ ϭ΃ ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍

ΩϭΪΣ ϲϓ ϪϜϤγϭ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϖΤϠϤϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΪόΒϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ (Ν

.ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δόδϟ΍

ΎϬΑ ϢϜΤΘϟ΍ ϭ΃ ΔΤϴΤμϟ΍ ήϴϏ ϡΎΠΣϷ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϦϜϤϳ ϻ

.ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ

ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ Ϧγ ϊϣ ΕΎϘΤϠϤϠϟ ςΑ΍ήΘϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ϖΑΎτΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ (Ρ

ϥ΃ ΐΠϳ ˬϩΎϔθϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϠϟ .ΔΧϼΠϟ΍

.ϩΎϔθϟ΍ ΪϳΪΤΗ ήτϗ ϊϣ ϖΤϠϤϟ΍ έϮΤϣ ΔΤΘϓ ΐγΎϨΘΗ

ΎϬϧί΍ϮΗ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΐϴϛήΗ ίΎϬΟ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΪϘϔΗ

.Γήτϴδϟ΍ ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ΓΪθΑ ΰΘϬΗϭ

ϲϓ ΎϤΑ ϖΤϠϤϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ϞΒϗ .ϒϟΎΗ ϖΤϠϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ (Υ

ϮϠΧϭ ˬϕϮϘθϟ΍ϭ ΢΋΍ήθϟ΍ Ϧϣ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϚϟΫ

Δηήϓ ϮϠΧϭ ˬϞϛ΄Θϟ΍ϭ ϕΰϤΘϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖτϘγ ΍Ϋ· .ΔϋΪμΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϛϮϜϔϤϟ΍ ϙϼγϷ΍ Ϧϣ ϙϼγϷ΍

.ϒϟΎΗ ήϴϏ ϖΤϠϣ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ϒϠΘΗ Ϣϟ

ΎϬϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϖϠΤϤϟ΍ ϭ΃

ϖΤϠϤϟ΍ Ϧϋ ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ϭ Ζϧ΃ ΪόΘΑ΍ ˬϖΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗϭ κΤϔϟ΍ ΪόΑ

ϞϤΣ ϥϭΩ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴόθΘΑ Ϣϗϭ έ΍ϭΪϟ΍

.ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΪϟ

.έΎΒΘΧϻ΍ Ζϗϭ ϲϓ

ΓΩΎϋ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϚϜϔΘΗ

ϭ΃ ϪΟϮϟ΍ ϲϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΪΗέ΍ (Ω

Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬ˯ΎπΘϗϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍έΎψϨϟ΍

ϞϤόϟ΍ Δηέϭ ˯Ύϗϭϭ ˬΕ΍ίΎϔϘϟ΍ϭ ˬϥΫϷ΍ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣϭ ˬΔΑήΗϷ΍

.ΎϳΎψθϟ΍ ϭ΃ ςθϜϠϟ ϡϭΎϘϤϟ΍

ΞΗΎϨϟ΍ ΪϋΎμΘϤϟ΍ ϡΎτΤϟ΍ Ϊλ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϦϴϨϴόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ

έΩΎϗ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ

.ΎϬΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎΌϳΰΠϟ΍ ΢ϴηήΗ ϰϠϋ

ΓέΪϘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΔϴϟΎόϟ΍ ˯ΎοϮπϠϟ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ νήόΘϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.ϊϤδϟ΍ ϰϠϋ

ΔϘτϨϣ ϞΧΪϳ Ϧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ .ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ΓέΎϤϟ΍ ϖΑ΍ (Ϋ

.ΔϴμΨθϟ΍ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέ΍ ϞϤόϟ΍

ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΎϳΎψθϟ΍ ήϳΎτΘΗ Ϊϗ

.ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ΝέΎΧ ΔΑΎλ· ϲϓ ΐΒδΘΗϭ ΓέϮδϜϤϟ΍

˯΍Ω΃ ΪϨϋ ςϘϓ ΔϟϭΰόϤϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΢τγ΄Α Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛδϣ΍ (έ

ϚϠδϟΎΑ ϭ΃ ΔϴϔΨϣ ϙϼγ΄Α ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ ΎϬϴϓ ϞμΗ Ϊϗ ΔϴϠϤϋ

.ΎϬΑ ιΎΨϟ΍

ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϸϟ νήόΘΗ Ϊϗ "ήηΎΒϣ" ϚϠδΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμΑ ΔϴϠϤόϟ΍ ΐϴμΗ Ϊϗϭ "ΓήηΎΒϤϟ΍" Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϋ ΍

ΪϴόΑ ϚϠδϟ΍ ϊο (ί

Ϛϋ΍έΫϭ ϙΪϳ ΐΤγ ϢΘϳϭ ϕΰϤΘϳ ϭ΃ ϚϠδϟ΍ ϊτϘϨϳ ΪϘϓ ˬϢϜΤΘϟ΍ ΕΪϘϓ ΍Ϋ·

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϰϟ·

.Ύ

ϣΎϤΗ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϗϮΘϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΍

ΪΑ΃ ϊπΗ ϻ (α

.ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΝήΨϳϭ ΢ϜδϟΎΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϚδϤϳ Ϊϗ

.ϚΒϧΎΟ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ (ε

ΎϤϣ ˬϚδΑϼϣ ϊτϗ ϲϓ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ

.ϚϤδΟ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ΐΤδϳ

.έ΍ήϤΘγΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ΔϳϮϬΘϟ΍ ˯ΰΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ (ι

ΔΑήΗϷ΍ Ϣϛ΍ήΗ ΓΩΎϳί ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ϪϠΧ΍Ω ΔΑήΗϷ΍ ϙήΤϤϟ΍ ΔΣϭήϣ ΐΤδΗ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ήσΎΨϣ ϲϓ

.ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ (ν

.Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎόΘη· ϰϟ· έήθϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ΔϠ΋Ύγ Ε΍ΩήΒϣ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (ρ

έΎϴΘϟΎΑ ϖόλ ϲϓ ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ε΍ΩήΒϤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ

.Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϭ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ˬϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠόϟ ΊΟΎϔϣ Ϟόϓ Ωέ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ϕΰϤΘϟ΍ ϭ΃ ΐϘΜϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ΔϗΰϤϤϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮϘΜϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ϭ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϓΩ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ ϒϗϮΘϟ΍ Δϋήγ ϲϓ

.ςΑήϟ΍ ΔτϘϧ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ϥ΍έϭΪϟ βϛΎόϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪϗΎϓ

Ϊϗ ˬϞϤόϟ΍ ΔΠϴΘϧ ΖΒϘ

Λ ϭ΃ ΔτηΎϛ ΔϠΠϋ ΖϗΰϤΗ ΍Ϋ· ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ

ϲϓ ΐΒδΘϣ ΓΩΎϤϟ΍ ΢τγ ϞΧ΍Ω ΐϘΜϟ΍ ΔτϘϨΑ ΔϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ αήϐΗ

Ϙϓϭ ϚϟΫϭ ϪϨϋ ΍

ΪϴόΑ ϭ΃ ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ΔϠΠόϟ΍ ΖϠϔϨΗ Ϊϗ .ΔϠΠόϟ΍ Εϼϔϧ·

.ΐϘΜϟ΍ ΔψΤϟ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ϩΎΠΗϻ

.ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ςθϜϟ΍ ΕϼΠϋ Ϛϟάϛ ϒϠΘΗ Ϊϗ

ϞϴϐθΗ Ε΍˯΍ήΟ· ϭ΃/ϭ ΔϓΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ΔΠϴΘϧ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ΎϤϛ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϪΒϨΠΗ ϦϜϤϳϭ ˬΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕϻΎΣ ϭ΃

.ϲϠϳ

ϡϭΎϘϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Ϛϋ΍έΫϭ ϚϤδΟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍

ΪϴΟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϛδϣ΍ (΃

ˬήϓϮΗ ϰΘϣ ˬϲϓΎοϹ΍ ξΒϘϤϟ΍ Ύ

Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϘϟ

ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέϭ βϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

.ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ ˯ΎϨΛ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϡΰϋ

Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϗ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΰϋ ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎόϠϟ ϦϜϤϳ

.ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗ΍ ΪϨϋ ϲδϜόϟ΍

.ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΍

ΪΑ΃ ϙΪϳ ϊπΗ ϻ (Ώ

.ϚϳΪϳ ϰϠϋ Ύ

ϴδϜϋ ϖΤϠϤϟ΍ ΪΗήϳ Ϊϗ

ΙΪΣ ΍Ϋ· ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΎϬϴϓ ϙήΤΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ (Ε

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍

ΪϨϋ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϊϓΪϳ

.ϕΰϤΘϟ΍

ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ˬϥΎϛέϷ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔλΎΧ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣ ϡΪΨΘγ΍ (Ι

.ϖΤϠϤϟ΍ ϖϳΰϤΗϭ Ω΍ΪΗέ΍ ΐϨΠΗ .ΎϬϠΛΎϤϳ Ύϣϭ ˬΓΩΎΤϟ΍

ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϊτϗ ϲϓ Ω΍ΪΗέϻ΍ϭ ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϥΎϛέϷ΍ ΐΒδΘΗ Ϊϗ

.ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϭ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ

.ΔϨϨδϣ ήθϧ Γήϔη ϭ΃ ήθϨϟ΍ ΔϠδϠδϟ ΐθΧ ήϔΣ Γήϔη ϕΎϓέΈΑ ϢϘΗ ϻ (Ν

.ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓϭ ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍ ϰϟ· Ε΍ήϔθϟ΍ ϩάϫ ϱΩΆΗ

Ara_G10SN.indd 2 10/18/2017 09:26:23

Ara_G10SN.indd 3 10/18/2017 09:26:23

ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

!!! ήϳάΤΗ

ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϴϤΟ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ

ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ΃ ΔΤοϮϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ

ΔΤοϮϤϟ΍ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ωέ΍Ϯϟ΍ "Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍" ΢ϠτμϤϟ΍

ΓΪόϟ΍ ϭ΃ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ (ΔϴϜϠδϟ΍) Δϴδϴ΋ήϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϟ· ήϴθϳ ϩΎϧΩ΃

.ΔϳέΎτΒϠϟ (ΔϴϜϠγϼϟ΍) Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

:ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰΟήϳ

ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ϥΎϣ΃ (

.ϚϠϐη ϥΎϜϣ Γ˯Ύο· ϦδΣϭ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ (΃

ΐΒδΘΗ Γ˯Ύπϣ ήϴϐϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΕϻΎΠϣϭ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϰοϮϔϟΎϓ

.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϲϓ

ΩϮΟϭ ϲϓ ϱ΃ ΔϳέΎΠϔϧ΍ ˯΍ϮΟ΃ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ (Ώ

.έΎΒϏ ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ

.ΔϨΧΩϷ΍ έΎΒϏ ϝΎόη· ϰϠϋ ϞϤόΗ Γέ΍ήη Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ΙΪΤΗ

ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰϠϋ φϓΎΣ (Ε

.ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ ϭ΃

ϙΪϘϓ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ΖϴΘθΘϟ΍ ϝΎϜη΃ Ϧϣ ϞϜη ϱ΃

.Γήτϴδϟ΍

ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ (

ϱΎΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϳΪόΗ ήψΤϳ ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ (΃

.ΔϘϳήσ

.ΔϴοέϷ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϊϣ ΊϳΎϬϣ βΑΎϗ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ

ήτΧ Ϧϣ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ βΑΎϘϤϟ΍ϭ ΎϫήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ βΑ΍ϮϘϟ΍ ξϔΨΗ

. Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ΙϭΪΣ

ΐϴΑΎϧϷ΍ ϞΜϣ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϊϣ ϱΪδΠϟ΍ βϣϼΘϟ΍ ΐϨΠΗ (Ώ

.Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎΟϼΜϟ΍ϭ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕϻΩΎΒϤϟ΍ϭ

ϙΎϨϫ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ϱϷ ϚϤδΟ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ ϚοήόΘϟ ΓέϮτΧ

.ΔΑϮσήϟ΍ ϭ΃ ήτϤϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ νήόΗ ϻ (Ε

ΓΪόϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ ϥ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ω΍Ωΰϳ

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϭ΃ ϞϤΤϟ

ΎϘϠτϣ ϪϠϤόΘδΗ ϻ ˬ(ϚϠδϟ΍) ϞΑΎϜϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ˯ϲδΗ ϻ (Ι

.βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤδϟ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊϓΩ ϭ΃ Ϊη

ϑ΍ϮΤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ ϪϴϠϋ φϓΎΣϭ

.ΔϛήΤΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϭ΃ ΓΩΎΤϟ΍

ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ϧϣ ΔϜΑΎθΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϟΎΘϟ΍ (ϙϼγϷ΍) ΕϼΑΎϜϟ΍ ΪϳΰΗ

.ΔϴΑήϬϜϟ΍

ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϳ ˬΝέΎΨϟΎΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν

.ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ (ϞΑΎϛ)

Ϧϣ ϞϴϠϘΘϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨϣ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ

.ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ΓέϮτΧ

ήϔϣ ϻ ήϣ΃ ΐσέ ϥΎϜϣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ (Ρ

(RCD)

ϲϘΒΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϠϟ ϲϤΤϤϟ΍ ΩϭΰϤϟ΍ ϡΪΨΘγΎϓ ˬϪϨϣ

ΕΎϣΪμΑ ΔΑΎλϹ΍ ήσΎΨϣ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ

RCD

ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞϤόϳ

.ΔϴΑήϬϛ

ΔϴμΨθϟ΍ Δϣϼδϟ΍ (

ΓΪόϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϟΎΑ Ϣϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΒΘϧ΃ϭ Ύ

ψϘϳ Ϧϛ (΃

ϙέϮόη ΔϟΎΣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϞϘόΘΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ΓέΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΐόΘϟΎΑ

.ΔϴϟϮΤϛ

ϱΩΆϳ Ϊϗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΪϨϋ ΓΪΣ΍ϭ ΔψΤϠϟ ϩΎΒΘϧϹ΍ ϡΪϋ

.ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϰϟ·

.ϦϴόϠϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ύ

Ϥ΋΍Ω Ϣϗ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϡΪΨΘγ΍ (Ώ

ΔϳάΣ΃ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϞϤόΘγ

ϊϤδϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΓΰϬΟ΃ ϭ΃ ΔΒϠλ ΔόΒϗ ϭ΃ ϕϻΰϧϼϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ϥΎϣϷ΍

ΕϻΎϤΘΣ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΔϨϴόϣ ϑϭήχ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ϭ

.ΔϴμΨη ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍

ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΩϮμϘϤϟ΍ ήϴϏ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊϨϣ (Ε

ΔϣΰΣ ϭ΃/ϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϤΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΒϗ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ·

.Γ΍ΩϷ΍ ϞϤΣ ϭ΃ ρΎϘΘϟϻ΍ϭ ˬΔϳέΎτΒϟ΍

ϭ΃ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲϓ ϚόΒλ· ΩϮΟϭ ϊϣ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϤΣ ϱΩΆϳ

ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ

.ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϝΎϤΘΣ΍ ϰϟ·

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΒπϟ΍ ΩΪϋ ωΰϧ΍ (Ι

Ϧϣ ϙήΤΘϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ έΎδϳ ϰϠϋ ςΒο ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ΩϮΟϭ

.ΔϴμΨη ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ΔΒγΎϨϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ΍ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΏήΘϘΗ ϻ (Ν

.ΕΎϗϭϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί΍ϮΗ ϰϠϋ φϓΎΣϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍

ϲϓ Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ Ϛϟ ΢Ϥδϴγ

.ΔόϗϮΘϤϟ΍ ήϴϏ ϒϗ΍ϮϤϟ΍

ΎϬΑ ϭ΃ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ϱΪΗήΗ ϻ ˬΔΒγΎϨϣ βΑϼϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ (Ρ

βΑϼϤϟ΍ϭ ϙήόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ

ΎϤ΋΍Ω φϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ΃ ΔΒ΋Ύγ ϑ΍ήσ΃

ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϋ

΍ΪϴόΑ ίΎϔϘϟ΍ϭ ΎϬϳΪΗήΗ ϲΘϟ΍

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ϲϠΤϟ΍ ϭ΃ ϑ΍ήσ΃ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ΔοΎϔπϔϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϚΒηΎΘΗ Ϊϗ

.ΏΎϘΜϤϠϟ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ϞϳϮτϟ΍ ήόθϟ΍ϭ΃

ϢΘϳϭ ΔϠμΘϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϓ .έΎΒϐϟ΍ ϊϴϤΠΗϭ ςϔη ίΎϬΟ ΐϴϛήΗ ίΎΟ ϥ· (Υ

.ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍

ήσΎΨϤϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· ΓΰϬΟϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ

.έΎΒϐϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍

:ΎϬΑ ΔϳΎϨόϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϘϳήσ (

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ϭ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ρήϔΗ ϻ (΃

.ϪΑ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍

ϙΪϋΎδϳ ΍άϫ ϥΈϓ Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϬϤϠϟ

ΎόΒΗ

ΎϨϣ΃ ήΜϛ΃ϭ Ϟπϓ΃ ΔΠϴΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ

.ΎϬϟ ΏΎϘΜϤϟ΍ ϢϴϤμΗ

ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ

.Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍

ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΓΪϋ ϱ΃

.ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ Ρϼλ· ΐΠϳϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ

΍ήτΧ ϞϜθΗ ΎϬϧΈϓ

ϭ΃ ΕϼϳΪόΗ ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϞΒϗ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ (Ε

.ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϦϳΰΨΗ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ

ήϴϏ ϞϜθΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϩάϫ ρΎϴΘΣϻ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ϊϨϤΗ

.ΩϮμϘϣ

ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ

΃ΪϴόΑ ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϐϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ (Ι

ϞϴϐθΗ Ϧϋ ΓήϜϓ ϪϳΪϟ βϴϟ κΨη ϱϷ ΢ϤδΗ ϻϭ ϝΎϔσϷ΍

.ΎϬϠϴϐθΗ ϭ΃ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻΎΑ ΏΎϘΜϤϟ΍

ϦϴΑέΪϣ ήϴϐϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ΓέϮτΧ ϞΜϤΗ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃

.ΎϬϴϠϋ

ΔϴΣΎϧ Ϧϣ

΍ΪϴΟ ΎϬμΤϔΑ Ϣϗ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η (Ν

˯ΰΟ ϱ΃ ϲϓ ήδϛ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϭ΃ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ςΑ΍ήΗ ϯΪϣ

.ΎϬϠϴϐθΗ ϰϠϋ ήΛΆϳ ΎϤΑ ΎϬ΋΍ΰΟ΃ Ϧϣ

ϞΒϗ ΎϬΣϼλ· ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϒϠΗ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ

.ϡ΍ΪΨΘγϻ΍

ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΔϧΎϴλ ϡΪϋ

.ΙΩ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΢ϴΤλ

Δϔϴψϧϭ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ (Ρ

ϞϬδϳ ΚϴΤΑ ϑ΍ϮΤϟ΍ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ

.ΎϬϴϓ ϢϜΤΘϟ΍

ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤΑ ˬΦϟ· ϊτϘϟ΍ ϡϼϗ΃ϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˬΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ (Υ

ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ωϮϨϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϊϣ

ΏϮϠτϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϑϭήχ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ϊϣ ˬΩΪΤϤϟ΍

.ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍

ϰϟ· ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ν΍ήϏϸϟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ

.ήϴτΧ ϒϗϮϣ ΩϮΟϭ

ΔϣΪΨϟ΍ (

ςϘϓϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ςϘϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚΗΪϋ ΢ϴϠμΘΑ ΢Ϥγ΍ (΃

. ςϘϓ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϝΎϤόΘγΈΑ

.ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϣ΃ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϚϟΫ ϦϣΆϳ

Ara_G10SN.indd 1 10/18/2017 09:26:22

Item

No.

Part Name

Q’TY

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 25

2 PUSH BUTTON 1

3 GEAR COVER ASS'Y 1

4 NUT M6 1

5 BALL BEARING 628 2RS 1

6 BEARING HOLDER 1

7 ARMATURE 1

8 FAN GUIDE 1

HEX. HD. TAPPING SCREW

D4 × 70

10 STATOR 1

11 DUST SEAL 1

BALL BEARING 626VVC2

13 RUBBER BUSHING 1

14 LOCK PIN 1

SEAL LOCK SCREW

(W/SP. WASHER) M4 × 10

16 BEARING COVER 1

BALL BEARING 6201 2RZ

18 FELT PACKING 1

19 PACKING GLAND 1

MACHINE SCREW

(W/SP. WASHER) M4 × 12

21 WOODRUFF KEY 1

22 SPINDLE 1

MACHINE SCREW

(W/SP. WASHER) M5 × 16

24 SET PLATE 1

25 WHEEL GUARD ASS'Y 1

26-1

WHEEL WASHER 1

26-2 WHEEL WASHER : G10SN

27 D. C. WHEELS 1

28 WHEEL NUT 1

29 GEAR SET 1

30 SLIDE BAR 1

31 SPRING 1

32 SLIDE SWITCH KNOB 1

33 HOUSING 1

34 CARBON BRUSH 2

35 BRUSH HOLDER 2

TAPPING SCREW D3 × 8

37 PILLAR TERMINAL 1

PILLAR TERMINAL (A) :

G10SN, G13SN

Item

No.

Part Name

Q’TY

39 CONNECTOR 50091 1

40 CABLE TIE 1

41 TERMINAL 1

42 NOISE SUPPRESSOR 1

43 SWITCH 1

MACHINE SCREW

(W/WASHER) M3.5 × 6

45 INTERNAL WIRE 1

46 CABLE TIE 1

47 CORD CLIIP 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 16

49 TERMINAL 1

50 CORD ARMOR 1

51 NAME PLATE 1

TAPPING SCREW

(W/FLANGE) D4 × 16

53 CORD 1

54 HITACHI LABEL 1

55 TAIL COVER 1

501 WRENCH 1

502 SIDE HANDLE 1

801

Code No. C99194135 F

Printed in China

Transcripción de documentos

Disc Grinder Amoladora angular 手提圓盤電磨機 디스크그라인더 เครื่องเจียรไฟฟา G 10SN • G 12SN • G 13SN Handling instructions Instrucciones de manejo 使用說明書 취급 설명서 คูมือการใชงาน G12SN Read through carefully and understand these instructions before use. Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso. 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오. โปรดอานโดยละเอียดและทําความเขาใจกอนใชงาน 000Book̲G10SN̲Asia.indb A 2017/12/01 18:26:02 1 2 1 2 3 15° – 30° A B 4 5 3 6 8 7 English 中國語 Español 1 Wrench Llave para tuercas 扳手 2 Wheel nut Contratuerca molar 砂輪螺帽 3 Depressed center wheel Muela de alisado 砂輪 4 Wheel washer Arandela molar 輪墊圈 5 Wheel guard Cubierta protectora de muela 輪罩 6 Spindle Eje 主軸 7 Push button Botón pulsador 鎖定銷 8 With Side Guard Con protección lateral 含側護罩 1 렌치 2 휠너트 3 연삭 숫돌 4 숫돌 와셔 5 숫돌 보호대 6 스핀들 7 푸시 버튼 8 측면 가드 부착 상태 한국어 ไทย ประแจ น็อตหินเจียร หินเจียรศูนยจม แหวนหินเจียร กําบังหินเจียร เพลา ปุมกด มีชิ้นสวนปองกันดานขาง 1 000Book̲G10SN̲Asia.indb 1 2017/12/01 18:26:02 English Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. n0 n /min Español 符號 Símbolos 警告 ADVERTENCIA A continuación se muestran los 以下為使用於本機器的符號。請確 símbolos usados para la máquina. 保您在使用前明白其意義。 Asegúrese de comprender su significado antes del uso. 使用前請詳讀使用說明書。 Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario deberá leer 未遵守警告與說明可能導致電擊、 el manual de instrucciones. 火災及 / 或嚴重傷害。 Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. Always wear eye protection. Utilice siempre una protección ocular. 全程佩戴防護眼鏡。 no-load speed velocidad sin carga 無負荷速度 Rated Speed Velocidad nominal 轉速 Revolutions or reciprocations per minute Revoluciones o giros por minuto 每分鐘轉數或往復數 Alternating current Corriente alterna 交流電 Class II tool Herramienta de Clase II 2類工具 Warning Advertencia 警告 ไทย 한국어 기호 경고 다음은 기기에 사용되는 기호입니 다. 기호의 의미를 이해한 후에 기 기를 사용해 주시기 바랍니다. 부상당할 위험을 줄이려면 사용자 는 사용 설명서를 읽어야 됩니다. 안전 경고 사항과 지침을 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. n0 n /min 中國語 สัญลักษณ คําเตือน สัญลักษณที่ใชกับอุปกรณมีดังตอไปนี้ ตรวจสอบใหแนใจวาคุณเขาใจความ หมายเปนอยางดีกอนใชงาน เพื่อลดความเสี่ยงจากการบาดเจ็บ ผูใชจะตองอานคูมือการใชงาน การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคํา แนะนําอาจสงผลใหเกิดไฟฟาช็อต เพลิงไหม รวมถึงการบาดเจ็บราย แรงได 항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다. สวมอุปกรณปองกันดวงตาทุกครั้ง 무부하 속도 ความเร็วอิสระ ความเร็วพิกัด การหมุนหรือรอบการทํางานตอนาที ไฟกระแสสลับ 정격 속도 분 당 회전 또는 왕복 수 교류 Class II 툴 เครื่องมือคลาส II 경고 คําเตือน ‫ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ .‫ﻳﺑﻳﻥ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ ﺍﻟﺭﻣﻭﺯ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﺔ ﻟﻠﻣﺎﻛﻳﻧﺔ‬ .‫ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺃﻧﻙ ﺗﻔﻬﻡ ﻣﻌﻧﺎﻫﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ ﻳﺟﺏ ﻋﻠﻰ‬،‫ﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﺧﻁﺭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ‬ .‫ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺷﻝ ﻓﻲ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﻛﻝ ﺍﻟﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ‬ ،‫ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻭﻗﻭﻉ ﺻﺩﻣﺔ ﻛﻬﺭﺑﻳﺔ‬ .‫ﺃﻭ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬/‫ﻭﺣﺭﺍﺋﻖ ﻭ‬ .‫ﻗﻡ ﺩﺍﺋ ًﻣﺎ ﺑﺎﺭﺗﺩﺍء ﺍﻟﻘﻧﺎﻉ ﺍﻟﻭﺍﻗﻲ ﻟﻠﻌﻳﻥ‬ ‫ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺣﻣﻝ‬ ‫ﺍﻟﺳﺭﻋﺔ ﺍﻟﻣﻘﻧﻧﺔ‬ ‫ﺩﻭﺭﺓ ﺃﻭ ﻣﺑﺎﺩﻟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻗﻳﻘﺔ‬ ‫ﺗﻳﺎﺭ ﻣﺗﺭﺩﺩ‬ II ‫ﻋﺩﺓ ﻓﺋﺔ‬ ‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ 2 000Book̲G10SN̲Asia.indb 2 2017/12/01 18:26:02 English GENERAL SAFETY RULES WARNING! Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area a) Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use safety equipment. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. 3 000Book̲G10SN̲Asia.indb 3 2017/12/01 18:26:02 English This will ensure that the safety of the power tool is maintained. PRECAUTION Keep children and inﬁrm persons away. When not in use, tools should be stored out of reach of children and inﬁrm persons. i) j) SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) This power tool is intended to function as a grinder or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury. b) Operations such as sanding, wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not speciﬁcally designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated speed can break and ﬂy apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately guarded or controlled. f) Threaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by ﬂanges, the arbour hole of the accessory must ﬁt the locating diameter of the ﬂange. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. h) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping ﬂying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. k) l) m) n) o) p) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂy away and cause injury beyond immediate area of operation. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock. Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these materials. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a ﬁrm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken. b) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. c) Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. 4 000Book̲G10SN̲Asia.indb 4 2017/12/01 18:26:02 English d) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel. Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe. b) The grinding surface of centre depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip. An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected. c) The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing. d) Wheels must be used only for recommended applications. For example: do not grind with the side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. e) Always use undamaged wheel ﬂanges that are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel ﬂanges. f) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst. d) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. e) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. f) Use extra caution when making a “pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS – – – – – – – – – – ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS – a) Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. b) Do not position your body in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. c) When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cutoff wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding. 5 – – – 000Book̲G10SN̲Asia.indb 5 – – – Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder; Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder; Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer’s instructions; Inspect the grinding wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products; Ensure that mounted wheels and points are ﬁtted in accordance with the manufacturer’s instructions; Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required; Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for 30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the machine to determine the cause; If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard; When using a abrasive cutting wheel, be sure to remove the standard accessory wheel guard and attach the wheel guard with side guard as shown in Fig. 3 (sold separately); Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels; For tools intended to be ﬁtted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length; Check that the work piece is properly supported; Do not use cutting off wheel for side grinding; Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂammable substances; Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions, if it should become necessary to clear dust, ﬁrst disconnect the tool from the mains supply (use non metallic objects) and avoid damaging internal parts; Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn; Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off. 2017/12/01 18:26:03 English 5. Inspect the depressed center wheel before use, do not use chipped, cracked or otherwise defective products. 6. Always hold the body handle and side handle of the power tool ﬁrmly. Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation. 7. Do not use cutting-off wheels for side grinding. 8. Do not use of separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels. 9. The wheel continues to rotate after the tool is switched off. PRECAUTIONS ON USING DISC GRINDER 1. Never operate these power tools without Wheel Guards. 2. Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder. Use only depressed center wheels rated at 80 m/s (72 m/s only for 100 mm disc grinders) or more. 3. Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder and that the wheel ﬁts the spindle. 4. Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer’s instructions. SPECIFICATIONS Model G10SN Voltage (by areas)* G12SN Power Input* 840 W No-load speed Wheel Outer dia. × Hole dia. Peripheral speed G13SN (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V) 10000/min 100 × 16 mm 115 × 22.23 mm 72 m/s 125 × 22.23 mm 80 m/s Weight (Only main body) 1.6 kg *Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas. STANDARD ACCESSORIES (1) Depressed center wheel .............................................1 (2) Wrench.........................................................................1 (3) Side handle..................................................................1 Standard accessories may differ depending on the market area. Standard accessories are subject to change without notice. 5. APPLICATIONS ○ Removal of casting ﬁn and ﬁnishing of various types of steel, bronze and aluminum materials and castings. ○ Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch. ○ Grinding of synthetic resins, slate, brick, marble, etc. PRIOR TO OPERATION 1. Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements speciﬁed on the product nameplate. 2. Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position. If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position, the power tool will start operating immediately, which could cause a serious accident. 3. Extension cord When the work area is removed from the power source, use an extension cord of sufﬁcient thickness and rated capacity. The extension cord should be kept as short as practicable. 4. Fitting and adjusting the wheel guard The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel shatter during operation. Ensure that the guard is properly ﬁtted and fastened before commencing grinding operation. 6. 7. 8. By slightly loosening the setting screw, the wheel guard can be turned and set at any desired angle for maximum operational effectiveness. Ensure that the setting screw is thoroughly tightened after adjusting the wheel guard. Ensure that mounted wheels and points are ﬁtted in accordance with the manufacturer’s instructions. Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects. Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened. Refer to the section on “ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL”. Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required. Do not use separate reducing bushings or adaptors to adapt large hole abrasive wheels. For tools intended to be ﬁtted with threaded hole wheel, ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length. Do not use cutting off wheel for side grinding. Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no-load for 30 seconds in a safe position, stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected. If this condition occurs, check the machine to determine the cause. Conﬁrm the push button Conﬁrm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on (See Fig. 2). Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover. 6 000Book̲G10SN̲Asia.indb 6 2017/12/01 18:26:03 English PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1. Pressure To prolong the life of the machine and ensure a ﬁrst class ﬁnish, it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure. In most applications, the weight of the machine alone is sufﬁcient for effective grinding. Too much pressure will result in reduced rotational speed, inferior surface ﬁnish, and overloading which could reduce the life of the machine. 2. Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground. As shown in Fig. 1, the machine should be held at an angle of 15° – 30° so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle. 3. To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece, initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator (Fig. 1 direction B). Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded, grinding may be conducted in either direction. 4. Precautions immediately after ﬁnishing operation The wheel continues to rotate after the tool is switched off. After switching off the machine, do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop. Apart from avoiding serious accidents, this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine. CAUTION ○ Check that the work piece is properly supported. ○ Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions. If it should become necessary to clear dust, ﬁrst disconnect the tool from the mains supply (use nonmetalic objects) and avoid damaging internal parts. ○ Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e.g. do not hit persons, or ignite ﬂammable substances. ○ Always use eye and ear protection. Other personal protective equipment such as dust mask, gloves, helmet and apron should be worn when necessary. If in doubt, wear the protective equipment. ○ When the machine is not use, the power source should be disconnected. ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL (Fig. 2) CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident. 1. Assembling (Fig. 2) (1) Turn the disc grinder upside down so that the spindle is facing upward. (2) Align the across ﬂats of the wheel washer with the notched part of the spindle, then attach them. (3) Fit the protuberance of the depressed center wheel onto the wheel washer. (4) Screw the wheel nut onto the spindle. (5) While pushing the push button with one hand, lock the spindle by turning the depressed center wheel slowly with the other hand. Tighten the wheel nut by using the supplied wrench as shown in Fig. 2. 2. Disassembling Follow the above procedures in reverse. CAUTION ○ Conﬁrm that the depressed center wheel is mounted ﬁrmly. ○ Conﬁrm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on. MAINTENANCE AND INSPECTION 1. Inspecting the depressed center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects. 2. Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened. Should any of the screws be loose, retighten them immediately. Failure to do so could result in serious hazard. 3. Inspecting the carbon brushes For your continued safety and electrical shock protection, carbon brush inspection and replacement on this tool should ONLY be performed by a Hitachi Authorized Service Center. 4. Replacing supply cord If the supply cord of Tool is damaged, the Tool must be return the cord to Hitachi Authorized Service Center for the cord to be replaced. 5. Maintenance of the motor WARNING Always wear protective goggles and dust respirators when blowing air from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc. Failure to observe this may result in ejected dust being inhaled or entering your eyes. The motor unit winding is the very “heart” of the power tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. NOTE When work has been ﬁnished, blow air containing no moisture from the tail cover air hole with the use of an air gun, etc., while running the motor without any load applied. This is effective in removing any dirt and dust that has accumulated. Dirt and dust collecting inside the motor may result in malfunctions. 6. Service parts list CAUTION Repair, modiﬁcation and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance. In the operation and maintenance of power tools, the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modiﬁed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. NOTE Due to HITACHI’s continuing program of research and development, the speciﬁcations herein are subject to change without prior notice. 7 000Book̲G10SN̲Asia.indb 7 2017/12/01 18:26:03 Español NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica, un incendio y/o daños graves. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas (sin cable). b) CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES c) 1) Área de trabajo a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. b) No utilice las herramientas eléctricas en entornos explosivos como, por ejemplo, en presencia de líquidos inﬂamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden hacer que el polvo desprenda humo. c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados cuando utilice una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. d) 2) Seguridad eléctrica a) Los enchufes de las herramientas eléctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente. No modiﬁque el enchufe. No utilice enchufes adaptadores con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Si no se modiﬁcan los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superﬁcies conectadas a tierra como tuberías, radiadores y frigoríﬁcos. Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con el suelo. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a la humedad. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el cable para transportar, tirar de la herramienta eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable alejado del calor, del aceite, de bordes aﬁlados o piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire libre, utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre. La utilización de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica. f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. 3) Seguridad personal a) Esté atento, preste atención a lo que hace y utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. e) f) g) No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicación. La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales. Utilice equipo de seguridad. Utilice siempre una protección ocular. El equipo de seguridad como máscara para el polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales. Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que el interruptor está en “off” antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentación o batería, cogerla o transportarla. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas eléctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes. Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica podrían producirse daños personales. No se extralimite. Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Vístase adecuadamente. No lleve prendas sueltas o joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden pillarse en las piezas móviles. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogida, asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente. La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Las herramientas eléctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica antes de hacer ajustes, cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en marcha accidentalmente. d) Guarde las herramientas eléctricas que no se utilicen para que no las cojan los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación. 8 000Book̲G10SN̲Asia.indb 8 2017/12/01 18:26:03 Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas, si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si la herramienta eléctrica está dañada, llévela a reparar antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. f) Mantenga las herramientas de corte aﬁladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte aﬁlados son más fáciles de controlar. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones y de la manera adecuada para el tipo de herramienta eléctrica, teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar. La utilización de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes a pretendidas podría dar lugar a una situación peligrosa. 5) Revisión a) Lleve su herramienta a que la revise un experto cualiﬁcado que utilice sólo piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad de la herramienta eléctrica. PRECAUCIÓN Mantenga a los niños y a las personas enfermas alejadas. Cuando no se utilicen, las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los niños y de las personas enfermas. ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO O CORTE ABRASIVO a) Esta herramienta eléctrica está diseñada para utilizarse como amoladora o herramienta de corte. Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especiﬁcaciones incluidas con esta herramienta. Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o daños graves. b) No se recomienda realizar operaciones como lijado, cepillado metálico o pulido con esta herramienta eléctrica. Las operaciones para las que no se diseñó la herramienta eléctrica podrían producir un riesgo y causar daños personales. c) No utilice accesorios que no estén diseñados y estén recomendados especíﬁcamente por el fabricante de la herramienta. El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro. d) La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual a la velocidad máxima marcada en la herramienta eléctrica. La utilización de accesorios a una velocidad superior a su velocidad nominal podría provocar que se rompieran o se descompusieran. e) El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la clasiﬁcación de capacidad de su herramienta eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden supervisarse o controlarse adecuadamente. f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir con la rosca del husillo de la amoladora. Para los accesorios instalados por medio de bridas, el oriﬁcio del mandril del accesorio debe coincidir con el diámetro de posicionamiento de la brida. Los accesorios que no coincidan con la estructura de montaje de la herramienta eléctrica se desequilibrarán, vibrarán en exceso y pueden causar una pérdida de control. g) No utilice accesorios dañados. Antes de cada uso, revise el accesorio, comprobando aspectos tales como si las ruedas abrasivas tienen grietas o roturas, las almohadillas de respaldo tienen grietas, rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo metálico está suelto o con el metal roto. Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio, compruebe si está dañado o instale un accesorio sin dañar. Tras inspeccionar e instalar un accesorio, tanto usted como los viandantes deben alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la herramienta eléctrica a máxima velocidad sin carga durante un minuto. Los accesorios dañados se romperán durante este periodo de prueba. h) Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo de la aplicación, utilice protector facial, gafas protectoras o gafas de seguridad. Si procede, utilice máscara para polvo, protectores auditivos, guantes y mono capaz de detener pequeños fragmentos abrasivos o piezas de trabajo. El protector ocular debe ser capaz de detener los desechos que salen desprendidos generados por las diferentes operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de ﬁltrar partículas generadas por su operación. Una exposición prolongada a un ruido de intensidad elevada podría producir pérdida de audición. i) Mantenga a los viandantes alejados del área de trabajo. Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protección personal. Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden salir despedidos y causar daños más allá del área de operación inmediata. j) Sujete la herramienta eléctrica solo por las superﬁcies de agarre aisladas cuando realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga eléctrica al operador. k) Coloque el cable cerca del accesorio giratorio. Si pierde el control, el cable podría cortarse o engancharse y la mano o el brazo podrían entrar en el accesorio giratorio. l) No coloque boca abajo la herramienta eléctrica hasta que el accesorio se haya parado completamente. El accesorio giratorio podría agarrar la superﬁcie y descontrolar la herramienta eléctrica. m) No ponga en marcha la herramienta eléctrica cuando la lleve al lado. Un contacto accidental con el accesorio giratorio podría enganchar la ropa y el accesorio podría provocarle lesiones. 9 000Book̲G10SN̲Asia.indb 9 2017/12/01 18:26:03 Español n) Limpie regularmente las ranuras de ventilación de aire de la herramienta eléctrica. El ventilador del motor extraerá el polvo del interior de la carcasa, y la acumulación excesiva de metal en polvo podría producir peligros eléctricos. o) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inﬂamables. Las chispas podrían quemar dichos materiales. p) No utilice accesorios que requieran refrigerantes líquidos. El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría provocar electrocución o descargas eléctricas. RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria, almohadilla de soporte, cepillo u otro accesorio atrapado o enganchado. El bloqueo o enganche causa una parada rápida del accesorio giratorio que, a su vez, hace que la herramienta eléctrica no controlada vaya en la dirección opuesta del giro del accesorio en el punto de atasco. Por ejemplo, si una rueda de abrasión se engancha o queda atrapada en la pieza de trabajo, el borde de la rueda que entra en el punto de bloqueo puede hundirse en la superﬁcie del material, provocando que la rueda se salga o rebote. La rueda puede saltar en dirección al operario o en sentido contrario, dependiendo de la dirección del movimiento de la rueda en el punto de bloqueo. Estas situaciones también pueden provocar que las ruedas abrasivas se rompan. El retroceso es el resultado de un uso incorrecto o procedimientos/condiciones de funcionamiento incorrectos de la herramienta eléctrica, y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas indicadas a continuación. a) Agarre la herramienta eléctrica con ﬁrmeza y coloque el cuerpo y el brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas de retroceso de la herramienta. Utilice siempre una agarradera auxiliar, si se incluye, para tener el máximo control posible sobre el rebote o la reacción del par durante la puesta en marcha. El operario puede controlar las reacciones del par o las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas. b) No coloque nunca la mano cerca del accesorio giratorio. Su mano podría recibir el retroceso del accesorio. c) No coloque el cuerpo en la zona en la que la herramienta eléctrica se moverá en caso de producirse retroceso. El retroceso impulsará la herramienta en dirección opuesta al movimiento de la rueda en el punto de bloqueo. d) Tenga especial cuidado cuando trabaje con esquinas, bordes aﬁlados, etc. Evite que el accesorio rebote y se bloqueo. Las esquinas, bordes aﬁlados o el rebote tienden a enganchar el accesorio giratorio y causan la pérdida de control y retroceso. e) No coloque una cuchilla talladora de madera o cuchilla dentada en la sierra. Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y pérdida de control. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO Y CORTE ABRASIVO a) Utilice solo tipos de ruedas recomendados para su herramienta eléctrica y el protector especíﬁco diseñado para la rueda seleccionada. Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras. b) La superﬁcie de molienda de las ruedas presionadas debe estar montada debajo del plano del labio protector. Una rueda mal montada que se proyecta a través del plano del labio protector no puede ser protegida adecuadamente. c) La protección debe colocarse con ﬁrmeza en el herramienta eléctrica y colocarse para máxima seguridad, de forma que se exponga al operario a la cantidad mínima de rueda. El protector ayuda a proteger al operario de fragmentos de rueda rota, de un contacto accidental con la rueda y de las chispas que podrían encender la ropa. d) Las ruedas deben utilizarse solo para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo, no muela con el lado de la rueda de corte. Las ruedas de corte abrasivas están diseñadas para un molido periférico. Las fuerzas periféricas aplicadas a estas ruedas podrían provocar que se rompan. e) Utilice siempre bridas de ruedas sin dañar con el tamaño y la forma correctos para la rueda seleccionada. Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda, reduciendo la posibilidad de rotura de rueda. Las bridas para ruedas de corte pueden ser diferentes de las bridas de rueda de molido. f) No utilice ruedas gastadas de herramientas eléctricas más grandes. La rueda diseñada para una herramienta eléctrica más grande no es adecuada para la velocidad superior de una herramienta inferior y podría estallar. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ESPECÍFICAS PARA LAS OPERACIONES DE CORTE ABRASIVO a) No atasque la rueda de corte ni aplique una presión excesiva. No intente realizar un corte excesivamente profundo. Aplicar una tensión excesiva a la rueda provoca el aumento de la carga y aumenta la susceptibilidad de que se tuerza o adhiera la rueda en el corte y el retroceso o la rotura de la rueda. b) No coloque el cuerpo alineado con la rueda giratoria ni detrás de ella. Si la rueda se desplaza en sentido a contrario a su cuerpo en el punto de operación, el posible retroceso podría expulsar la rueda giratoria y dirigir la herramienta eléctrica en su dirección. c) Cuando la rueda se atasque o se interrumpa un corte por algún motivo, apague la herramienta eléctrica y no mueva la herramienta eléctrica hasta que la rueda se detenga completamente. No trate de extraer la rueda de corte del corte mientras la rueda esté en movimiento, ya que podría producirse retroceso. 10 000Book̲G10SN̲Asia.indb 10 2017/12/01 18:26:03 Español Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa de atasco de la rueda. d) No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad máxima y acceda de nuevo al corte con cuidado. La rueda puede atascarse, desplazarse o retroceder si la herramienta eléctrica se pone en marcha de nuevo sobre la pieza de trabajo. e) Sostenga los paneles o las piezas con un tamaño excesivamente grande para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso de la muela. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse por su propio peso. Deben colocarse soportes debajo de la pieza cerca de la línea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados de la muela. f) Tenga especial cuidado cuando realice un “corte de bolsa” en las paredes existentes o en otras áreas ciegas. La muela que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u objetos que pueden provocar retroceso. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA AMOLADORAS – – – – – – – – – – – – – – Compruebe que la velocidad marcada en la rueda sea igual o superior a la velocidad media de la amoladora. Asegure que las dimensiones de la rueda sean compatibles con la amoladora. Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla. No utilice productos descascarillados, agrietados o defectuosos. Asegure de que las ruedas y puntos montados se ajusten a las instrucciones del fabricante. Asegure de que se utilicen secantes cuando se incluyan junto con el producto abrasivo y cuando se requiera. Asegure de que el producto abrasivo esté correctamente montado y ajustado antes de la utilización y ponga en marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posición segura; pare inmediatamente si se percibe una vibración considerable o se detectan otros defectos. Si se da esta situación, revise la máquina para determinar la causa. Si la herramienta está equipada con un protector, no utilice nunca la herramienta sin dicho protector. Si desea usar un disco de corte abrasivo, asegúrese de retirar el accesorio de protección estándar de discos y de colocar la protección de discos con protección lateral como se puede ver en la Fig. 3 (se vende por separado). No utilice cojinetes reductores o adaptadores diferentes para adaptar ruedas abrasivas de oriﬁcio grande. Cuando trabaje herramientas que se utilicen con rueda de oriﬁcio roscado, asegúrese de que la rosca de la rueda sea lo suﬁcientemente larga para aceptar la longitud del eje. Asegúrese de que la pieza de trabajo esté bien sujeta. No utilice una rueda de corte para el amole lateral. Asegúrese de que las chispas emitidas al utilizar la herramienta no creen ningún riesgo, es decir, no alcancen a ninguna persona ni sustancia inﬂamable. – – – Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén despejadas cuando trabaje en condiciones con polvo. Si es necesario limpiar el polvo, desconecte primero la herramienta de la toma de corriente (utilice objetos no metálicos) y evite dañar las piezas internas. Utilice siempre protección ocular y auditiva, así como otro equipo de protección personal, como máscaras antipolvo, guantes, cascos y mono. Preste atención a la rueda que sigue girando tras apagar la herramienta. PRECAUCIONES AL UTILIZAR LA AMOLADORA ANGULAR 1. Nunca trabajar con estas herramientas eléctricas sin cubiertas protectoras de la muela. 2. Compruebe que la velocidad marcada en la muela sea igual o mayor que la velocidad nominal de la amoladora. Emplee sólo muelas de centro hundido con una velocidad nominal de 80 m/s (72 m/s sólo para amoladoras angulares de 100 mm) o más. 3. Compruebe que las dimensiones de la muela sean compatibles con la amoladora y que la muela encaja en el husillo. 4. Las muelas abrasivas se deben almacenar y tratar con cuidado, de conformidad con las instrucciones del fabricante. 5. Inspeccione la muela rectiﬁcadora antes del uso, y no utilice productos descascarados, agrietados o defectuosos de cualquier otro manera. 6. Sujetar siempre ﬁrmemente el asidero del cuerpo y el asidero lateral de la herramienta. De lo contrario la contrafuerza producida podría causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso. 7. No utilice las muelas de tallado para el amolado lateral. 8. No utilice los bujes o adaptadores de reducción separados para adaptar muelas abrasivas de oriﬁcio grande. 9. La muela continúa girando aún después de apagar la herramienta. 11 000Book̲G10SN̲Asia.indb 11 2017/12/01 18:26:03 Español ESPECIFICACIONES Modelos G10SN Voltaje (por áreas)* Acometida* Diámetro exterior × diámetro del oriﬁcior G13SN 840 W Velocidad marcha en vacio Muela G12SN (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V) 10000/min 100 × 16 mm Velocidad periférica Peso (Cuerpo principal solamente) 115 × 22,23 mm 72 m/s 125 × 22,23 mm 80 m/s 1,6 kg *Veriﬁcar indefectiblemente los datos de la placa de características de la máquina, pues varían de acuerdo al país de destino. ACCESORIOS ESTÁNDAR (1) Muela de alisado .........................................................1 (2) Llave para tuercas .......................................................1 (3) Asidero lateral .............................................................1 Los accesorios estándar podrían variar en función de la zona de comercialización. Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso. APLICACIONES ○ Eliminación de rebabas de juntas y acabado de diversos tipos de acero, bronce y aluminio, materiales y fundiciones. ○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas por medio de soldadura. ○ Alisado de resina sintética, pizarra,ladrillo, mármol, etc. ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA 1. Alimentación Asegurarse de que la alimentación de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especiﬁcadas en la placa de características del producto. 2. Conmutador de alimentación Asegurarse de que el conmutador de alimentación esté en la posición OFF (desconectado). Si la clavija está conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentación está en posición ON (conectado) las herramientas eléctricas empezarán a trabajar inmediatamente, provocando un serio accidente. 3. Cable de prolongación Cuando está alejada el área de trabajo de la red de alimentación, usar un cable de prolongación de un grosor y potencia nominal suﬁciente. El cable de prolongación debe ser mantenido lo más corto posible. 4. Montar y ajustar la cubierta protectora de muela La cubierta protectora de muela es un dispositivo protector para evitar heridas, en caso de que la muela de alisado se quiebre durante la operación. Asegurarse de que la cubierta protectora esté bién montada y apretada antes de comenzar con la operación de alisado. Al soltar un poco el tornillo de ajuste, deja de girar la cubierta protectora de muela, por lo que se podrá poner en cualquier ángulo deseado para una efectividad máxima operacional. Asegurarse de que el tornillo de ajuste esté apretado ﬁrmemente después de ajustar la cubierta protectora. 000Book̲G10SN̲Asia.indb 12 5. Asegúrese de que las muelas y las puntas montadas se encuentren instaladas de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegurarse de que la muela de alisado a utilizar sea de tipo correcto y libre de rajas o defectos de superﬁcie. También asegurarse de que la muela de alisado esté montada debidamente y que la contratuerca de muela esté apretada ﬁrmemente. Dirigirse a la sección de “MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO”. Asegúrese de que se utilicen discos de papel secante cuando estén provistos con el producto abrasivo ligado, y cuando sean requeridos. No utilice casquillos reductores ni adaptadores para adaptar las muelas abrasivas de gran oriﬁcio. Para las herramientas que se han de montar con muelas de oriﬁcio roscado, asegúrese de que la rosca de la muela sea lo suﬁcientemente larga para poder aceptar el largo del husillo. No utilice la muela de corte para el rectiﬁcado lateral. 6. Realizar una prueba Asegúrese de que los productos abrasivos estén correctamente montados y apretados antes del uso, y haga funcionar la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posición segura. Apáguela inmediatamente si nota una vibración considerable u otros defectos. Si se produce esta condición, inspeccione la herramienta para determinar la causa. 7. Conﬁrme el botón Conﬁrme que el botón pulsador esté desactivado presionando el botón pulsador dos o tres veces antes de conectar la alimentación de la herramienta eléctrica (vea la Fig. 2). 8. Instalación del asidero lateral Atornille el asidero lateral en la cubierta de engranaje. APLICACION PRACTICA DEL ALISADOR 1. Presión Para prolongar la vida da la máquina y asegurar un acabado de primera clase, es importante que la máquina no sea recalentada aplicando demasiada presión. En la mayoría de las aplicaciones el sólo peso de la máquina, es suﬁciente para un alisado efectivo. Demasiada presión ocasionaría una reducida velocidad rotacional, inferior acabado de superﬁcie y recalentamiento que reduciría la vida de la máquina. 12 2017/12/01 18:26:03 Español 2. Angulo de alisado No aplicar toda la superﬁcie de la muela de alisado al material a alisar. Como muestra en Fig. 1, la máquina deberá ser mantenida en un ángulo de 15° – 30° de tal manera que el canto externo de la muela de alisado contacte la pieza de trabajo en un ángulo óptimo. 3. Para prevenir que una nueva muela de alisado cave la pieza de trabajo, el alisado inicial debe ser llevado a cabo tirando de la amoladora por encima de la pieza de trabajo hacia el operario (Fig. 1 dirección B). Una véz que el canto directriz de la muela de alisado esté bién raspado, el alisado puede ser realizado en cualquier dirección. 4. Precauciones inmediatamente después de haber acabado la operación La muela continuará girando después de apagar la herramienta. Después de desconectar la máquina no posarla antes de que la muela de alisado se haya parado completamente. Aparte de evitar serios accidentes, esta precaución reduciría la cantidad de polvo y limaduras absorbidos por la máquina. PRECAUCIÓN ○ Compruebe que la pieza de trabajo esté correctamente soportada. ○ Cuando trabaje en ambientes polvorientos, asegúrese de que las aberturas de ventilación se mantengan libres de obstrucciones. Si llegara a ser necesario eliminar el polvo, primero desconecte la herramienta del tomacorriente de la red (use objetos no metálicos) y evite que se dañen las piezas internas. ○ Asegúrese de que las chispas resultantes del uso no representen peligro alguno, por ejemplo, que no alcancen a las personas, ni que incendien sustancias inﬂamables. ○ Utilice siempre protectores oculares y auriculares. Otros equipos de protección personal, como máscara contra el polvo, guantes, casco y delantal se deben usar según se requiera. En caso de dudas, utilice el equipo de protección. ○ Cuando no se usa la máquina, debe estar desconectada la acometida de red. MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO (Fig. 2) PRECAUCIÓN Cerciórese de desconectar la alimentación y desenchufe el enchufe de la toma de alimentación de la red para evitar averías serias. 1. Montaje (Fig. 2) (1) Coloque la amoladora angular boca abajo de manera que el eje quede hacia arriba. (2) Alinee la distancia entre caras de la arandela de rueda con la parte muescada del eje, y luego fíjelas. (3) Encaje la protuberancia de la muela de alisado en la arandela molar. (4) Enrosque la tuerca de rueda en el eje. (5) Mientras empuja el botón pulsador con una mano, bloquee el eje haciendo girar lentamente la rueda de disco abombado con una mano. Apriete la tuerca de rueda utilizando la llave suministrada, de la manera mostrada en la Fig. 2. 2. Desmontaje Seguir los procedimientos antedichos a la inversa. PRECAUCIÓN ○ Conﬁrme que la muela de alisado esté ﬁrmemente montada. ○ Conﬁrmar que el botón esté desactivado presionando el botón dos o tres veces antes de conectar la alimentación de la herramienta eléctrica. MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1. Inspeccionar la muela de alisado Asegurarse de que la muela de alisado esté libre de rajas y defectos en la superﬁcie. 2. Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que estén apretados ﬁrmemente. Si cualquier tornillo estuviera suelto, volver a apretarlo inmediatamente. El no hacer esto provocaría un riesgo serio. 3. Inspección de las escobillas Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas, la inspección y el reemplazo de las escobillas deberán realizarse SOLAMENTE en un CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR HITACHI. 4. Reemplazo del cable de alimentación Si el cable de alimentación de la herramienta está dañado, envíe la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para que le cambien el cable de alimentación. 5. Mantenimiento de motor ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de protección y mascarilla para polvo cuando sople aire del oriﬁcio de aire de la cubierta de la cola con una pistola de aire, etc. De lo contrario podría expulsarse polvo, inhalándose o entrando en los ojos. La unidad de bobinado del motor es el verdadero “corazón” de las herramientas eléctricas. Prestar el mayor cuidado a asegurarse de que el bobinado no se dañe y/o se humedezca con aceite o agua. NOTA Cuando haya terminado el trabajo, aplique aire sin humedad desde el oriﬁcio de aire de la cubierta trasera con una pistola de aire, etcétera, usando el motor sin ninguna carga. Esto es eﬁcaz para eliminar cualquier suciedad o polvo que se haya acumulado. La suciedad y el polvo acumulados dentro del motor pueden provocar fallas. 6. Lista de repuestos PRECAUCIÓN La reparación, modiﬁcación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi, para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modiﬁcaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes pueden ser modiﬁcadas sin previo aviso. OBSERVACIÓN Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especiﬁcaciones están sujetas a cambio sin preaviso. 13 000Book̲G10SN̲Asia.indb 13 2017/12/01 18:26:03 中國語一般安全規則警告！閱讀所有說明未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及 / 或嚴重傷害。「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。記住這些說明 1) 工作場所 a) 保持工作場所清潔及明亮。雜亂及昏暗區域易發生意外。 b) 勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。 c) 當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。分神會讓你失去控制。 c) 防止意外啟動。在連接電源及或電池組、拿起或攜帶工具前，請確認開關是在「off」（關閉）的位置。以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致意外發生。 d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或扳手。扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可能導致人員傷害。 e) 身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好的控制。 f) 衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。 g) 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保其連接及正當使用。使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。 2) 電氣安全 4) 電動工具之使用及注意事項 a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何 a) 勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有你所需。接地之電動工具。正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。更好更安全。 b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐 b) 如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動灶及冰箱。工具。如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必 c) 勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。須要修理。電動工具進水會增加電繫的危險。 c) 在做任何調整、更換配件或收存電動工具時， d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉要將插頭與電源分開，且 / 或將電池從電動工電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油具中取出。氣、尖角或可動零件。此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。險。 e) 電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的 d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不延長線。熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。人操作電動工具。 f) 若無法避免在潮濕地區操作電動工具，請使用在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。以殘餘電流裝置 (RCD) 保護的電源。 e) 保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結使用 RCD 可降低觸電危險。合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作的任何其他情形。 3) 人員安全電動工具如果損壞，在使用前要修好。許多意 a) 保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常外皆肇因於不良的保養。識操作電動工具。保持切割工具銳利清潔。 f) 當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，勿操作電動工具。可減少卡住並容易控制。操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷 g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使害。用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所 b) 使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。執行之工作。安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。危害。 14 000Book̲G10SN̲Asia.indb 14 2017/12/01 18:26:03 中國語 5）維修 a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換。如此可確保電動工具的安全得以維持。注意事項不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的地方。砂磨或砂磨切割操作的通用安全警告 a) 該電動工具是用於實現砂輪機或切斷工具功能的。閱讀隨該電動工具提供的所有安全警告、說明、圖解和規定。不瞭解以下所列所有說明將導致電擊、著火和 / 或嚴重傷害。 b) 不推薦用該電動工具進行諸如砂光、刷光、拋光或切斷等操作。電動工具不按指定的功能去操作，可能會發生危險和引起人身傷害。 c) 不使用非工具製造商推薦和專門設計的附件。否則該附件可能被裝到你的電動工具上，而它不能保證安全操作。 d) 附件的額定速度必須至少等於電動工具上標出的最大速度。附件以比其額定速度大的速度運轉會發生爆裂和飛濺。 e) 附件的外徑和厚度必須在電動工具額定能力範圍之內。不正確的附件尺寸不能得到充分防護或控制。 f) 安裝配件的螺紋必須與電磨機主軸螺紋相配。對於以法蘭安裝的配件，配件的軸孔必須符合法蘭的定位直徑。與電動工具的安裝硬體不相配的配件會失去平衡，劇烈振動，並可能導致失去控制。 g) 不要使用損壞的附。在每次使用前要檢查附件，例如砂輪是否有碎片和裂縫，靠背墊是否有的裂縫、撕裂或過度磨損，鋼絲刷是否鬆動或金屬絲是否斷裂。如果電動工具或附件跌落了，檢查是否有損壞或安裝沒有損壞的附件。檢查和安裝附件後，讓自己和旁觀者的位置遠離旋轉附件的平面，並以電動工具最大空載速度運行 1min。損壞的附件通常在該試驗時會碎裂。 h) 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩、安全護目鏡或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具、聽力保護器、手套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 i) j) k) l) m) n) o) p) 眼防護罩必須擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能過濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度雜訊中會引起失聰。讓旁觀者與工作區域保持一安全距離。任何進入工作區域的人必須戴上防護用品。工件或破損附件的碎片可能會飛出並引起緊靠著操作區域的旁觀者的傷害。進行操作時若切割配件可能接觸到暗線或其自身的電線，請握著電動工具的絕緣手柄表面。接觸到「通電」電線的切割配件可能使電動工具的金屬零件「通電」，而造成操作人員觸電。使軟線遠離旋轉的附件。如果控制不當，軟線可能被切斷或纏繞，並使得你的手或手臂可能被捲入旋轉附件中。直到附件完全停止運動才放下電動工具。旋轉的附件可能會抓住表面並拉動電動工具而讓你失去對工具的控制。當攜帶電動工具時不要開動它。意外地觸及旋轉附件可能會纏繞你的衣服而使附件傷害身體。經常清理電動工具的通風口。電動機風扇會將灰塵吸進機殼，過多的金屬粉末沈積會導致電氣危險。不要在易燃材料附件操作電動工具。火星可能會點燃這些材料。不要使用需用冷卻液的附件。用水或其他冷卻液可能會導致電腐蝕或電擊。反彈和相關警告反彈是因卡住或纏繞住的旋轉砂輪、靠背墊、鋼絲刷或其他附件而產生的突然反作用力。卡住或纏繞會引起旋轉附件的迅速堵轉，隨之使失控的電動工具在卡住點產生與附件旋轉方向相反的運動。例如，如果砂輪被工件纏繞或卡住，伸入卡住點的砂輪邊緣可能會進入材料表面而引起砂輪爬出或反彈。砂輪可能飛向或飛離操作者，這取決於砂輪在卡住點的運動方向。在此條件下砂輪也可能碎裂。反彈是電動工具誤用和 / 或不正確操作工序或條件的結果，可以通過採取以下給出的適當預防措施得以避免。 a) 保持緊握電動工具，使你的身體和手臂處於正確狀態以抵抗反彈力。如有輔助手柄，則要一直使用，以便最大限度控制住起動時的反彈力或反力矩。如採取合適的預防措施，操作者就可以控制反力矩或反彈力。 15 000Book̲G10SN̲Asia.indb 15 2017/12/01 18:26:03 中國語 b) 絕不能將手靠近旋轉附件。附件可能會反彈碰到手。 c) 不要站在發生反彈時電動工具可能移動到的地方。反彈將在纏繞點驅使工具逆砂輪運動方向運動。 d) 當在尖角、銳邊等處作業時要特別小心。避免附件的彈跳和纏繞。尖角、銳邊和彈跳具有纏繞旋轉附件的趨勢並引起反彈的失控。 e) 不要附裝上鋸鏈、木雕刀片或帶齒鋸片。這些鋸片會產生頻繁的反彈和失控。 b) 身體不要對著旋轉砂輪，也不要站在其後。當把砂輪從操作者身邊的操作點移開時，可能的反彈會使旋轉砂輪和電動工具朝你推來。 c) 當砂輪被卡住或無論任何原因而中斷切割時，關掉電動工具並握住工具不要動，直到砂輪完全停止。決不要試圖當砂輪仍然運轉時使切割砂輪脫離切割，否則會發生反彈。調查並採取校正措施以消除砂輪卡住的原因。 d) 不能在工件上重新起動切割操作。讓砂輪達到全速後再小心地重新進入切割。如果電動工具在工件上重新起動，砂輪可能會卡住、爬出或反彈。 e) 支撐面板或過大工件，使砂輪受夾住或產生反衝作用力的風險降到最低。大工件由於其自身重量，容易趨於下陷。支撐座必須置於工件下方的砂輪兩側，靠近鋸切路徑與 a) 只使用所推薦的砂輪型號和為選用砂輪專門設計工件邊緣。的護罩。 f) 在進行牆壁或其他隱蔽區域之局部鋸切時請格外不是為電動工具設計的砂輪不能充分得到防護，小心。是不安全的。凸出的砂輪可能會鋸切到瓦斯管、水管、電線或 b) 去壓中心輪的磨削表面必須安裝在護刃器唇的平足以產生反衝作用力的物體。面下方。突出護刃器唇平面，未妥善安裝的砂輪，無法得到適當的保護。 c) 護罩必須牢固地裝在電動工具上，且放置得最具安全性，只有最小的砂輪部分暴露在操作人面前。 — 確認砂輪上所標示的轉速等於或大於角磨機的額定轉速；護罩有助於保護操作者免於碰觸到損壞的砂輪碎 — 確保砂輪尺寸與角磨機相符；片，可能點燃衣物的火花，以及與砂輪的意外接 — 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用磨輪；觸。 d) 砂輪只用作推薦的用途。例如：不要用切割砂輪 — 使用前檢查砂輪，不要使用破損、有裂縫或有其他缺陷的產品；的側面進行磨削。 — 確保所安裝的砂輪和節點已按照廠家的使用說明施加到砂輪側面的力可能會使其碎裂。固定； e) 始終為所選砂輪選用未損壞的、有恰當規格和形 — 確保使用隨研磨產品附帶的吸油紙或在需要時使狀的砂輪法蘭盤。用吸油紙；合適的砂輪法蘭盤支承砂輪可以減小砂輪破裂的 — 在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在可能性。切割砂輪的法蘭盤可以不同於砂輪法蘭安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大盤。的振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止運轉。 f) 不要使用從大規格電動工具上用剩的磨損砂輪。遇此情況時，檢查電動工具以究明原因；用於大規格電動工具上的砂輪不適於較小規格工 — 若電動工具配備保護裝置，切勿在未使用此保護具的高速工況並可能會爆裂。裝置時使用電動工具； — 使用研磨切割砂輪時，請務必拆下標準附件的砂輪護板，並將砂輪護板與側護板裝上，如圖 3 所示（另售）； — 請勿將獨立的減速軸襯或接頭，以便使用大孔砂輪； a) 不要“夾”住切割砂輪或施加過大的壓力。不要 — 有關要用螺紋孔砂輪來安裝的工具，確保砂輪的試圖做過深的切割。螺紋足夠長，以適合軸長；給砂輪施加過應力增加了砂輪在切割時的負載，容易纏繞或卡住，增加了反彈或砂輪爆裂的可能 — 檢查工件已被正確固定； — 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨；性。對磨削和砂磨切割操作的專用安全警告角磨機的一般安全說明對砂輪切割操作的附加專用安全警告 16 000Book̲G10SN̲Asia.indb 16 2017/12/01 18:26:03 中國語 — 確保使用時產生的火花不會引起危險，例如不要濺在身體上或點燃易燃物； — 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件； — 始終採用視力和聽力保護。必須使用其他個人保護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。 — 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋轉一段時間，請注意此事項。使用手提圓盤電磨機時應注意事項 3. 確保砂輪尺寸與電磨機相符、砂輪與主軸相配。 4. 須按照廠家的使用說明書小心存放和使用磨輪。 5. 使用前檢查砂輪，不要使用破損、有裂縫的或有其他缺陷的產品。 6. 始終抓緊電動工具的機身手柄和側柄。否則，所產生的反作用力可能會導致錯誤的、甚至是危險的操作。 7. 請勿使用切斷砂輪進行側面研磨。 8. 請勿將獨立的減速軸襯或接頭用於大孔砂輪。 9. 在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋轉一段時間。 1. 沒有砂輪防護裝置千萬不要使用圓盤電磨機這種動力工具。 2. 確認砂輪上所標示的轉速等於或大於電磨機的額定轉速。只能使用額定轉速為 80 m/ 秒以上的砂輪。（僅 100 mm 角磨機為 72 m/ 秒）以上的砂輪。規格型式 G10SN 電壓（按地區）* G12SN 輸入功率 * 840 W 額定輸出功率 500 W 無負荷速度砂輪外徑 × 穴徑外緣速度 G13SN (110 V, 120 V, 127V, 220 V, 230 V, 240 V) 10000 轉 / 分 100×16 mm 115×22.23 mm 72 m/ 秒 125×22.23 mm 80 m/ 秒重量（僅限於本體） 1.6 kg * 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。標準附件用途 (1) 砂輪 ................................................................1 (2) 扳手 ................................................................1 (3) 側柄 ................................................................1 標準配件因市場區域而異。標準附件可能不預先通告而徑予更改。 ○ 用於去除鑄品毛刺，飛邊等物及拋光各種型號的鋼，青銅，鋁及鑄造品。 ○ 研磨焊接部分或研磨用焊接切割的部分。 ○ 合成樹脂、石板、磚、大理石等的研磨。 17 000Book̲G10SN̲Asia.indb 17 2017/12/01 18:26:03 中國語作業之前實用手提圓盤電磨機的應用 1. 電源確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相符。 2. 電源開關確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉動，從而招致嚴重事故。 3. 延伸線纜若作業場所移到離開電源的地點，應使用厚度足夠、額定電容的延伸線纜，並且要盡可能地短些。 4. 安裝並調整輪罩輪罩是一種保護裝置用來防止作業中因砂輪破裂而受傷。開始研磨作業之前，請確認輪罩是否安裝得緊固妥善。稍微擰鬆固定螺絲後，即可轉動輪罩並將其固定在所需角度，以得到最大工作效率。調整好輪罩後，必須確認固定螺絲是否完全擰緊。 5. 確保所安裝的砂輪和節點已按照廠家的使用說明固定。確保要使用的砂輪屬於正確類型、沒有裂紋或表面缺陷。同時也要確認砂輪裝好，輪螺母緊固。參照“砂輪的裝卸”一節。確保使用隨研磨產品附帶的吸油紙或在需要時使用吸油紙。請勿用獨立的減速軸襯或接頭以使用大孔砂輪。有關要用螺紋孔砂輪來安裝的工具，確保砂輪的螺紋足夠長，以適合軸長。請勿使用切斷砂輪進行側面研磨。 6. 試行運轉在使用前確保已正確安裝並擰緊研磨產品，並在安全場所在空載狀態下運轉 30 秒鐘，若有較大的振動或察覺到其他缺陷，則應立即停止試運轉。遇此情況時，檢查電動工具以究明原因。 7. 檢查按鈕在打開電源開關之前按兩三下按鈕，檢查它是否已被釋放。（圖 2） 8. 固定側柄把側柄旋進齒輪罩。 1. 壓力本機不可施加過大壓力使其過載，以延長使用壽命並確保加工品質。在大部份的用法中，機器本身的重量即夠研磨。加壓過大將導致轉速降低、表面加工不良以及過載，從而縮短機器壽命。 2. 研磨角度切勿將砂輪之全表面施加於要研磨的材料上。如圖 1 所示，機器應保持 15°－ 30° 使砂輪的外緣以最佳角度與工件相接觸。 3. 用新砂輪首次進行研磨，應將手提圓盤電磨機由對面橫過工件往操作人員這邊拉，以免挖入工件（圖 1 的 B 方向）。等砂輪的前緣適當磨損，就可往任何方向進行研磨。 4. 收工後的注意事項在切斷本電動工具的電源之後，砂輪仍會繼續旋轉一段時間。關掉機器之後，需等手提圓盤電磨機完全停止才能放下，以免造成嚴重事故，而且還可減少吸入機器的塵埃與切削量。注意 ○ 檢查工件已被正確固定。 ○ 在多塵的條件下工作時，確保通風口暢通無堵塞現象。如果需要清除灰塵，首先使電動工具斷開電源（使用非金屬物品）並避免損壞內部零件。 ○ 確保使用時產生的火花不會引起危險：例如，不要濺在身體上或點燃易燃物。 ○ 始終採用視力和聽力保護。必要時應使用其他個人保護裝置，如口罩、手套、頭盔和圍裙等。拿不準時，請使用保護裝置。 ○ 未使用本電動工具時，請斷開電源。 18 000Book̲G10SN̲Asia.indb 18 2017/12/01 18:26:03 中國語砂輪的裝卸（圖 2）注意確認開關已斷開並且從電源插座中拔去電源插頭以避免嚴重事故。 1. 裝配（圖 2） (1) 將圓盤電磨機的上部朝下，以使主軸朝上。 (2) 將砂輪墊圈的十字平面對準主軸的缺口部分，然後裝上它們。 (3) 將砂輪的突起部安裝在砂輪墊圈上。 (4) 將砂輪螺帽擰在主軸上。 (5) 用一只手按下按鈕，同時用另一只手慢慢地轉動砂輪以卡緊主軸。如圖 2 所示，用附帶的扳手擰緊砂輪螺帽。 2. 拆卸按照上述步驟相反的順序進行拆卸。注意 ○ 確認砂輪安裝是否牢固。 ○ 確認鎖定銷被解除鎖定。可在打開電源開關之前通過撳兩、三次鎖定銷進行檢查。註作業完成後，請在馬達無負載運轉的狀態下，使用空氣槍等從尾罩氣孔吹出不含水份的空氣。此步驟可有效地去除累積的污垢和灰塵。馬達內若堆積污垢和灰塵，可能會導致故障。 6. 維修部件目錄注意日立電動工具的修理、維護和檢查必須由日立所認可的維修中心進行。當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起提交給日立所認可的維修中心會對您有所幫助。在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標准規定。改進日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進步。因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。註為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。維護和檢查 1. 檢查砂輪檢查砂輪確無破裂和表面缺陷。 2. 檢查安裝螺絲要經常檢查安裝螺絲是否緊固妥善。若發現螺絲鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。 3. 檢查碳刷為了保證長期安全操作和防止觸電，必須僅由經授權的日立維修中心檢查和更換碳刷。 4. 更換電源線如果工具的電源線破損，必須將工具送回日立授權的服務中心來更換電源線。 5. 電動機的維護警告使用空氣槍等從尾罩氣孔吹出空氣時，請全程佩戴護目鏡和防塵口罩。否則您可能會吸入噴出的灰塵，或導致灰塵飛入眼睛。電動機繞線是電動工具的心臟部。應仔細檢查有無損傷，是否被油液或水沾濕。 19 000Book̲G10SN̲Asia.indb 19 2017/12/01 18:26:03 한국어 일반적인 안전 수칙 경고! 설명서를 자세히 읽으십시오. 설명서의 내용에 따르지 않을 시에는 감전 사고나 화재가 발생할 수 있으며 심각한 부상을 입을 수도 있습니다. 아래에 나오는 ‘전동 툴’이란 용어는 플러그를 콘센트에 연결해 유선 상태로 사용하는 제품 또는 배터리를 넣어 무선 상태로 사용하는 제품을 가리킵니다. d) e) 설명서의 내용을 숙지하십시오. 1) 작업 공간 a) 작업 공간을 깨끗하게 청소하고 조명을 밝게 유지하십시오. 작업 공간이 정리되어 있지 않거나 어두우면 사고가 날 수 있습니다. b) 인화성 액체나 기체 또는 먼지 등으로 인해 폭발 위험이 있는 환경에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용하다 보면 불꽃이 튀어서 먼지나 기체에 불이 붙을 수 있습니다. c) 어린이를 비롯하여 사용자 외에는 작업장소에 접근하지 못하도록 하십시오. 주의가 산만해지면 문제가 생길 수 있습니다. 2) 전기 사용시 주의사항 a) 전동 툴 플러그와 콘센트가 일치해야 합니다. 플러그를 절대로 변형하지 마십시오. 접지된 전동 툴에는 어댑터 플러그를 사용하지 마십시오. 플러그를 변형하지 않고 알맞은 콘센트에 꽂아 사용하면, 감전 위험을 줄일 수 있습니다. b) 파이프, 라디에이터, 레인지, 냉장고 등 접지된 표면에 몸이 닿지 않도록 주의하십시오. 작업자의 몸이 접지되면, 감전될 위험이 있습니다. c) 전동 툴에 비를 맞히거나 젖은 상태로 두지 마십시오. 물이 들어가면 감전될 위험이 있습니다. d) 코드를 조심해서 다루십시오. 전동 툴을 들거나 당기거나 콘센트에서 뽑으려고 할 때 코드를 잡아당기면 안 됩니다. 열, 기름, 날카로운 물건, 움직이는 부품 등으로부터 코드를 보호하십시오. 코드가 파손되거나 엉키면 감전될 위험이 높아집니다. e) 실외에서 전동 툴을 사용할 때는 실외 용도에 적합한 연장선을 사용하십시오. 실외 용도에 적합한 코드를 사용해야 감전 위험이 줄어듭니다. f) 눅눅한 곳에서 전동 툴을 작동해야 하는 경우 누전 차단기(RCD)로 보호된 전원 공급 장치를 사용하십시오. RCD를 사용하면 감전 위험을 줄일 수 있습니다. 3) 사용자 주의사항 a) 전동 툴을 사용할 때는 작업에 정신을 집중하고, 상식의 범위 내에서 사용하십시오. 약물을 복용하거나 알코올을 섭취한 상태 또는 피곤한 상태에서는 전동 툴을 사용하지 마십시오. 전동 툴을 사용할 때 주의가 흐트러지면 심각한 부상을 입을 수 있습니다. b) 안전 장비를 사용하십시오. 항상 눈 보호 장구를 착용해야 합니다. 먼지 보호 마스크, 미끄럼 방지 신발, 안전모, 청각 보호 장비 등을 사용하면 부상을 줄일 수 있습니다. c) 실수로 툴을 가동하지 않도록 주의하십시오. 전원 및/ 또는 배터리 팩을 연결하거나 툴을 들거나 운반하기 전에 스위치가 OFF 위치에 있는지 확인하십시오. 000Book̲G10SN̲Asia.indb 20 f) g) 손가락을 스위치에 접촉한 채 전동 툴을 들거나 스위치가 켜진 상태로 전원을 연결하면 사고가 날 수 있습니다. 전원을 켜기 전에 조정 키 또는 렌치를 반드시 제거해야 합니다. 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으면, 부상을 입을 수 있습니다. 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오. 알맞은 발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다. 그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다룰 수 있습니다. 알맞은 복장을 갖추십시오. 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하면 안 됩니다. 머리카락, 옷, 장갑 등을 움직이는 부품으로부터 보호하십시오. 헐렁한 옷이나 장신구, 긴 머리카락이 부품에 딸려 들어갈 수도 있습니다. 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제공되는 경우, 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로 작동하는지 확인하십시오. 이러한 장치를 사용하면, 먼지와 관련된 사고를 줄일 수 있습니다. 4) 전동 툴 사용 및 관리 a) 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오. 용도에 알맞은 전동 툴을 사용하십시오. 적절한 전동 툴을 사용하면, 정상 속도로 안전하고 효과적으로 작업을 수행할 수 있습니다. b) 스위치를 눌렀을 때 전동 툴이 켜지거나 꺼지지 않으면 사용하지 마십시오. 스위치로 작동시킬 수 없는 전동 툴은 위험하므로, 수리를 받아야 합니다. c) 전동 툴을 조정하거나 부속품을 바꾸거나 보관할 때는 반드시 전원에서 플러그를 빼야 합니다. 이러한 안전 조치를 취해야 전동 툴이 갑자기 켜지는 위험을 피할 수 있습니다. d) 사용하지 않는 전동 툴은 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하고, 사용법을 잘 모르는 사람이 사용하지 못하도록 하십시오. 전동 툴은 미숙련자가 다루기에는 매우 위험한 물건입니다. e) 전동 툴을 잘 관리하십시오. 움직이는 부품이 잘못 결합되어 있거나 꽉 끼어 움직이지 못하게 되어 있지 않은지 점검하십시오. 또한 전동 툴의 작동에 영향을 미칠 수 있는 기타 파손이 없는지 확인하십시오. 파손된 부분이 있는 경우, 사용하기 전에 수리하십시오. 전동 툴을 제대로 관리하지 못해서 생기는 사고가 많습니다. f) 절삭 툴은 날카롭고 청결한 상태로 관리하십시오. 절삭 날을 날카로운 상태로 잘 관리하면, 원활하게 잘 움직이며 다루기도 훨씬 편합니다. g) 설명서를 참조하여 전동 툴과 부속품, 툴 비트 등을 사용하십시오. 또한 작업 환경과 수행할 작업의 성격을 고려해서 알맞은 종류의 전동 툴을 선택하고, 적절한 방식으로 사용하십시오. 원래 목적과 다른 용도로 전동 툴을 사용하면 위험한 사고가 날 수 있습니다. 5) 서비스 a) 자격을 갖춘 전문가에게 서비스를 받고, 항상 원래 부품과 동일한 것으로 교체해야 합니다. 그렇게 하면 전동 툴을 보다 안전하게 사용할 수 있습니다. 주의사항 어린이나 노약자가 가까이 오지 못하도록 하십시오. 전동 툴을 사용하지 않을 때는 어린이나 노약자의 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다. 20 2017/12/01 18:26:03 한국어 연삭 및 절단 연삭 작업에 공통으로 적용되는 안전 경고 a) 이 전동 툴은 그라인더 또는 절단기로 기능하도록 고안되었습니다. 이 전동 툴과 함께 제공된 모든 안전 경고, 지침, 그림 및 규격을 읽으십시오. 아래에 열거한 모든 지침을 따르지 않을 경우 감전, 화재 및/또는 중상이 발생할 수 있습니다. b) 이 전동 툴로 샌딩, 와이어 브러싱 또는 연마와 같은 작업을 수행하는 것은 권장되지 않습니다. 전동 툴을 지정된 용도 이외로 조작할 경우 위험과 상해가 유발될 수 있습니다. c) 툴 제조업체가 구체적으로 지정 및 권장하지 않은 부속품을 사용하지 마십시오. 부속품이 전동 툴에 장착될 수 있다고 해서 반드시 안전한 조작이 보장되는 것은 아닙니다. d) 부속품의 정격 속도는 최소한 전동 툴에 표시된 최고 속도와 같아야 합니다. 정격 속도보다 더 빨리 작동하는 부속품은 파손되어 조각이 튈 수 있습니다. e) 부속품의 외경과 두께는 전동 툴의 정격 용량의 범위 내에 있어야 합니다. 잘못된 크기의 부속품은 적절하게 보호 또는 제어될 수 없습니다. f) 나사식으로 돌려서 장착하는 부속품은 연삭기 스핀들의 나사산과 맞아야 합니다. 플랜지로 장착하는 부속품의 경우, 부속품의 아버 구멍이 플랜지의 위치설정 직경과 맞아야 합니다. 부속품이 전동 툴의 장착 하드웨어에 맞지 않으면 작동 시 균형이 맞지 않고 진동이 과도하게 발생하여 통제력을 상실할 수 있습니다. g) 손상된 부속품은 사용하지 마십시오. 매번 사용하기 전에 연마 숫돌과 같은 부속품에 흠과 균열이 있는지 검사하고, 지지 패드의 균열, 파열 또는 과도한 마모 여부를 검사하고, 와이어 브러시의 와이어가 느슨하거나 균열이 있는지 검사하십시오. 전동 툴 또는 부속장치가 떨어진 경우, 손상 여부를 검사하거나 손상되지 않은 부속품을 장착하십시오. 부속품을 검사 및 장착한 후, 사용자 및 주변 작업자들은 회전 부속품의 평면에서 떨어져 있고 전동 툴을 일분 동안 최고 무부하 속도로 작동해야 합니다. 손상된 부속품은 일반적으로 이 시험 시간 동안 부서집니다. h) 개인보호장구를 착용하십시오. 용도에 따라 안면 보호대, 안전 고글 또는 보안경을 착용하십시오. 적합한 경우, 방진 마스크, 귀마개, 장갑, 작은 마멸 파편 또는 작업물 파편을 막아 주는 작업장용 에이프런을 착용하십시오. 보안대는 여러 조작에 의해서 생성되는 날아다니는 찌꺼기로부터 눈을 보호합니다. 방진 마스크 또는 마스크는 조작에 의해서 생성되는 입자들을 걸러줄 수 있어야 합니다. 고강도 소음에 장시간 노출되면 청력을 상실할 수 있습니다. i) 주변 작업자들을 작업 영역으로부터 안전한 거리만큼 떨어져 있게 하십시오. 작업 영역에 들어오는 사람은 누구나 개인보호장구를 착용해야 합니다. 작업물 파편 또는 부서진 부속품의 파편이 날아다녀 직접적인 작업 영역 밖의 사람에게 상해를 입힐 수 있습니다. j) 절단 액세서리가 매립 배선이나 전원선과 닿을 수 있는 장소에서 작업할 경우에 전동공구는 절연된 손잡이 표면만 잡으십시오. 절단 액세서리가 ‘전류가 흐르는’ 전선에 닿으면 전동공구의 노출된 금속 부분에 ‘전류가 흘러’ 작업자가 감전될 수 있습니다. k) 코드를 회전 부속품이 없는 곳에 놓으십시오. 통제력을 상실할 경우, 코드가 절단되거나 찢어질 수 있으며 손이나 팔이 회전 부속품에 빨려 들어갈 수 있습니다. l) 전동 툴을 부속품이 완전히 정지할 때까지 절대로 내려 놓지 마십시오. 회전 부속품이 표면을 잡아 전동 툴을 당겨 사용자가 통제력을 상실할 수 있습니다. m) 전동 툴을 옆에 들고 있는 상태에서 작동하지 마십시오. 회전 부속품과 우발적으로 접촉할 경우 옷이 찢어져서 부속품에 의해 상해를 입을 수 있습니다. n) 전동 툴의 에어 벤트를 정기적으로 청소하십시오. 모터의 팬이 하우징 내의 먼지를 끌어당기게 되며 금속 가루가 과도하게 쌓일 경우 전기적 위험이 유발될 수 있습니다. o) 전동 툴을 가연성 물질과 가까이에서 사용하지 마십시오. 불꽃 때문에 가연성 물질에 불이 붙을 수 있습니다. p) 액체 냉각제가 필요한 부속품을 사용하지 마십시오. 물 또는 기타 액체 냉각제를 사용하면 감전사 또는 감전이 발생할 수 있습니다. 반동 및 관련 경고 반동은 눌리거나 걸린 회전 숫돌, 지지 패드, 브러시 또는 기타의 부속품에 대한 갑작스러운 반응입니다. 눌리거나 걸리면 회전 부속품이 갑자기 정지하고 이로 인해 통제력이 상실된 전동 툴이 부속품 장착 시의 부속품 회전 방향과 반대 방향으로 강제로 회전합니다. 예를 들어, 연마 숫돌이 작업물에 의해 걸리거나 눌릴 경우, 눌리는 지점에 들어가는 숫돌의 가장자리가 작업물의 표면을 파고 들어 숫돌이 위로 올라가거나 반동할 수 있습니다. 눌리는 지점의 숫돌의 운동 방향에 따라 숫돌이 조작자쪽으로 움직이거나 조작자와 반대 방향으로 움직일 수 있습니다. 연마 숫돌도 이러한 조건에서는 부서질 수 있습니다. 반동은 전동 툴의 오용 및/또는 올바르지 않은 조작 절차 또는 조건의 결과이며 아래와 같은 적절한 주의사항을 준수하여 방지할 수 있습니다. a) 전동 툴을 세게 잡고 몸과 팔을 반동력을 저지하는 위치에 두십시오. 시동 중에 반동 또는 토크 반작용을 최대한 통제하도록 항상 보조 핸들(제공된 경우)을 사용하십시오. 조작자는 적절한 예방 조치를 취할 경우 토크 반작용 또는 반동력을 제어할 수 있습니다. b) 손을 회전 부속품 가까이에 절대로 놓지 마십시오. 부속품이 손 위로 반동할 수 있습니다. c) 반동할 경우 전동 툴이 이동하는 공간에 몸을 두지 마십시오. 반동은 툴을 걸릴 때의 숫돌의 이동 방향과 반대 방향으로 밀어냅니다. d) 구석, 날카로운 가장자리 등을 가공할 때 특히 주의하십시오. 부속품이 튀어오르거나 걸리지 않게 하십시오. 구석이 날카로운 가장자리를 가공하거나 부속품이 튀어오르면 부속품이 걸리게 되어 통제 상실 또는 반동이 유발됩니다. e) 톱 체인 목재조각 날 또는 톱니형 톱날을 장착하지 마십시오. 이러한 날들은 잦은 반동과 통제 상실을 유발합니다. 21 000Book̲G10SN̲Asia.indb 21 2017/12/01 18:26:03 한국어 연삭 및 절단 연삭 작업에만 적용되는 안전 경고 미니 그라인더를 위한 일반 안전 지침 a) 전동 툴에 권장되는 종류의 숫돌과 선택한 숫돌에 지정된 보호대만 사용하십시오. 전동 툴에 사용되도록 지정되지 않은 숫돌은 올바른 보호대로 보호될 수 없으며 안전하지 않습니다. b) 중간 부분이 파인 휠의 연마면은 가드 립 면 아래에 장착해야 합니다. 잘못 장착하여 가드 립 면에서 돌출된 휠은 제대로 보호받을 수 없습니다. c) 보호대를 전동 툴에 단단히 고정하고 최대의 안전성이 유지되는 위치에 놓아 최소량의 숫돌이 조작자에게 노출되게 해야 합니다. 보호 커버는 부서진 휠 조각이 작업자에게 튀거나 작업자가 실수로 휠에 닿거나 스파크가 튀어 옷에 불이 붙는 것을 막아줍니다. d) 숫돌은 권장 용도로만 사용해야 합니다. 예: 절단 숫돌의 측면으로 연삭하지 마십시오. 절단 연삭 숫돌은 횡축 연삭용이기 때문에 측면에 힘을 가하면 부서질 수 있습니다. e) 항상 선택한 숫돌에 적합한 크기와 모양의 손상되지 않은 숫돌 플랜지를 사용하십시오. 올바른 숫돌 플랜지는 숫돌을 지지하여 숫돌 파손의 가능성을 줄입니다. 절단 숫돌의 플랜지는 연삭 숫돌 플랜지와 다를 수 있습니다. f) 더 큰 전동 툴에서 사용되어 마모로 인해 작아진 숫돌을 사용하지 마십시오. 더 큰 전동 툴에 사용되도록 지정된 숫돌은 더 높은 속도의 더 작은 툴에 적합하지 않으며 깨질 수 있습니다. - 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지 확인하십시오. - 숫돌 치수가 그라인더와 호환되는지 확인하십시오. - 연마 숫돌은 제조업체의 지침에 따라 주의하여 보관 및 취급해야 합니다. - 사용하기 전에 연마 숫돌을 검사하십시오. 조각나거나 금가거나 결함있는 제품은 사용하지 마십시오. - 장착 숫돌과 장착점이 제조업체의 지침에 따라 일치하는지 확인하십시오. - 접합식 연마 제품과 함께 제공되고 필요할 경우 블라터가 사용되는지 확인하십시오. - 사용 전에 연마 제품을 올바르게 장착하고 조였는지 확인하고 공구를 무부하 상태에서 안전 위치에서 30초 동안 작동시킨 다음 상당한 진동이 있거나 다른 결함이 감지될 경우 즉시 정지시키십시오. 이러한 조건이 발생할 경우 기계를 점검하여 원인을 찾으십시오. - 보호대가 공구에 장착된 경우 절대로 공구를 보호대 없이 사용하지 마십시오. - 연마 절단 휠을 사용할 때는 반드시 기본 부속품 휠 가드를 제거하고 그림 3에 표시된 것처럼 사이드 가드가 있는 휠 가드를 부착하십시오(별매). - 별도의 축소 부싱 또는 어댑터를 사용하여 커다란 구멍의 연마 숫돌에 끼우지 마십시오. - 공구에 나사식 구멍이 있는 숫돌을 장착하려는 경우 숫돌의 나사산 길이가 주축 길이와 일치하는지 확인하십시오. - 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오. - 측면 연삭을 위해 절단 숫돌을 사용하지 마십시오. - 숫돌 사용 중에 발생하는 불꽃이 위험을 일으키지 않도록, 즉 사람에게 튀지 않게 또는 인화성 물질을 발화시키지 않게 하십시오. - 먼지가 많은 환경에서 작업할 때에는 통기구가 막히지 않게 하십시오. 먼지를 제거할 필요가 있을 경우 우선 공구를 전원에서 분리하고(비금속성 물체를 사용) 내부 부품이 손상되지 않게 하십시오. - 항상 보안경과 귀마개를 사용하십시오. 방진 마스크, 장갑, 헬멧 및 에이프런과 같은 다른 개인보호장구를 착용해야 합니다. - 공구를 끈 뒤에도 숫돌이 몇 초 동안 계속 회전하므로 주의하십시오. 절단 연삭 작업에만 적용되는 추가 안전 경고 a) 절단 숫돌을 "걸리게" 하거나 과도한 압력을 가하지 마십시오. 과도한 깊이로 절단하려 하지 마십시오. 숫돌에 과도한 힘을 가하면 숫돌이 받는 부하가 커져 숫돌이 절단부에 끼어 비틀리거나 고착될 가능성 및 반동 또는 파손의 가능성이 높아집니다. b) 몸을 회전 숫돌 옆과 뒤에 두지 마십시오. 작동 시점에 숫돌이 몸과 반대쪽으로 움직일 경우, 반동으로 인해 회전 숫돌과 전동 툴이 사용자쪽으로 밀릴 수 있습니다. c) 숫돌이 고착되어 있을 때 또는 절단이 모종의 이유로 중단될 때, 전동 툴을 끄고 숫돌이 완전히 정지할 때까지 전동 툴을 정지 상태로 두십시오. 숫돌이 움직이는 상태에서 절단 숫돌을 제거하려고 하지 마십시오. 반동이 발생할 수 있습니다. 숫돌 고착 원인을 조사한 후 시정 조치를 취해 숫돌 고착의 원인을 제거하십시오. d) 작업물에서 절단 조작을 재시작하지 마십시오. 숫돌을 최대 속도로 작동한 후 절단을 주의하여 재시작하십시오. 전동 툴을 작업물에서 재시작할 경우 숫돌이 고착되거나 튀어 오르거나 반동할 수 있습니다. e) 패널 또는 대형 작업물은 지지대를 사용해 휠에 낄 위험과 반동 현상을 최소화하십시오. 대형 작업물은 자체 무게로 인해 휘는 경향이 있습니다. 따라서 절단 선과 휠 양쪽의 작업물 가장자리 근처 아래에 지지대를 설치해야 합니다. f) 기존 벽면이나 기타 사각 지대를 ‘ 포켓 구조 ’ 로 절단할 경우 특히 주의를 기울이십시오. 돌출된 휠이 가스관, 수도관, 전기 배선 또는 반동 현상을 일으킬 수 있는 물체를 절단할 수 있습니다. 디스크 그라인더 사용 안전수칙 1. 이 전동 툴을 숫돌 보호대 없이 조작하지 마십시오. 2. 숫돌에 표시된 속도가 그라인더의 정격 속도 이상인지 확인하십시오. 연삭 숫돌을 80m/s 이상의 정격 속도에서만 사용하십시오(100mm 디스크 그라인더의 경우 72m/s 만 사용) 3. 숫돌 치수가 그라인더와 호환되고 숫돌이 스핀들에 맞는지 확인하십시오. 4. 연삭 숫돌을 제조업체의 지침을 따라 주의하여 보관하고 취급해야 합니다. 5. 연삭 숫돌을 사용 전에 검사하고, 깨지거나 균열이 있거나 결함이 있는 제품은 사용하지 마십시오. 6. 전동 툴의 본체 핸들과 측면 핸들을 항상 세게 잡으십시오. 그렇게 하지 않을 경우 조작 중에 발생하는 반발력 때문에 조작이 부정확해지고 심지어 위험해질 수 있습니다. 7. 절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오. 8. 구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속 부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오. 9. 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다. 22 000Book̲G10SN̲Asia.indb 22 2017/12/01 18:26:03 한국어 사양 모델 G10SN 전압(지역별로 차이가 있음)* G12SN 소비 전력* 840 W 무부하 속도 10000/분 숫돌 외경 x 구멍 직경 G13SN (110 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V) 100 × 16 mm 원주 속도 115 × 22.23 mm 72 m/s 중량(본체만) 125 × 22.23 mm 80 m/s 1.6 kg *지역별로 차이가 있을 수 있으므로, 제품 명판의 기재내용을 반드시 확인하십시오. 기본 부속품 (1) 연삭 숫돌 ....................................................1 (2) 렌치 ..........................................................1 (3) 사이드 핸들 .................................................1 기본 부속품은 판매 지역에 따라 다를 수 있습니다. 기본 부속품은 예고 없이 변경될 수 있습니다. 용도 ○ 주조 소재 ○ 용접 ○ 합성 찌꺼기의 제거, 다양한 종류의 철, 구리, 알루미늄 및 주조품의 마감 작업 단면 또는 절단 토치를 이용한 절단면의 연삭 수지, 슬레이드, 벽돌, 대리석 등의 연삭 사용 전 주의사항 1. 전원 사용 전원이 제품 명판에 표시된 전원 요건과 부합하는지 확인하십시오. 2. 전원 스위치 전원 스위치가 ‘OFF’ 위치에 있는지 확인하십시오. 전원 스위치가 ‘ON’ 위치에 있는 상태로 플러그를 꽂으면, 제품이 갑자기 작동하기 시작해서 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 연장선 작업 공간에 전원이 없으면, 두께가 충분한 정격 용량의 연장선을 사용하십시오. 연장선은 가능한 한 짧을수록 좋습니다. 4. 숫돌 보호대의 장착과 조정 숫돌 보호대는 연삭 숫돌이 조작 중에 분쇄될 경우 부상을 방지하기 위한 보호 장치입니다. 연삭 작업을 시작하기 전에 숫돌 보호대를 올바르게 장착하여 조였는지 확인하십시오. 설정 나사를 살짝 풀면 숫돌 보호대를 돌려 원하는 각도로 설정해 최대의 동작 효과를 얻을 수 있습니다. 숫돌 보호대를 조정한 후 설정 나사를 제대로 조였는지 확인하십시오. 5. 장착 숫돌과 위치가 제조업체의 지침에 따라 고정되었는지 확인하십시오. 사용할 연삭 숫돌이 올바른 종류이고 균열 또는 표면 결함이 없는지 확인하십시오. 또한 연삭 숫돌이 올바르게 장착되어 있고 숫돌 너트를 완전하게 조였는지 확인하십시오. “연삭 숫돌의 조립 및 분해” 단원을 참조하십시오. 압지가 접합형 연삭 제품과 함께 제공될 때와 필요할 때 사용되는지 확인하십시오. 구멍이 커다란 연삭 숫돌에 맞추기 위해서 별도의 감속 부싱 또는 어댑터를 사용하지 마십시오. 나사형 구멍이 있는 숫돌과 함께 장착하려는 툴의 경우 숫돌의 나사산이 주축 길이에 맞는 길이인지 확인하십시오. 절단 숫돌을 측면 연삭에 사용하지 마십시오. 23 000Book̲G10SN̲Asia.indb 23 6. 시험 조작 수행 사용 전에 연삭 제품을 올바르게 장착하고 조였는지 확인한 후 툴을 30초 동안 안전한 위치에서 무부하 상태로 조작합니다. 상당한 진동이 있을 경우 또는 결함이 감지될 경우 즉시 조작을 멈춥니다. 이러한 상황이 발생할 경우 기계를 점검해 원인을 파악합니다. 7. 푸시 버튼 확인 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시 버튼이 작동 해제되었는지 확인합니다(그림 2 참조). 8. 측면 핸들 장착 측면 핸들을 기어 커버에 돌려 끼웁니다. 그라인더 응용 작업 1. 압력 기계 수명을 연장하고 우수한 마감 품질을 유지하려면 기계에 너무 많은 응력을 가해 기계에 과부하를 주지 않아야 합니다. 대다수 응용 작업에서 기계 중량만으로도 효과적 연삭을 하기에 충분합니다. 너무 많은 응력을 가하면 회전 속도가 감소하고 표면 마감 품질이 저하되고, 과부하로 인해 기계 수명이 감소될 수 있습니다. 2. 연삭 각도 연삭 숫돌의 전체 표면을 연삭재에 대지 마십시오. 그림 1과 같이 기계를 15도-30도의 각도로 고정해 연삭 숫돌의 바깥쪽 가장자리가 연삭재와 최적의 각도로 접촉하게 해야 합니다. 3. 새 연삭 숫돌이 작업물에 구멍을 내는 것을 방지하기 위해서, 그라인더를 작업물 전체에 걸쳐 조작자쪽으로 끌어 초기 연삭을 수행해야 합니다(그림 1 방향 B). 연삭 숫돌의 선도 가장자리가 올바르게 마멸되면, 연삭을 어느 한 방향으로 수행할 수 있습니다. 4. 조작 완료 직후의 주의사항 전동 툴을 끈 뒤에도 숫돌이 계속 회전합니다. 기계를 끈 후 연삭 숫돌이 완전히 정지할 때까지 기계를 내려 놓지 마십시오. 이러한 주의사항을 준수하면 심각한 사고를 방지할 수 있을 뿐 아니라 기계로 흡입되는 분진 및 부스러기의 양이 줄어듭니다. 주의 ○ 작업물이 올바르게 지지되는지 확인하십시오. ○ 분진이 날리는 조건에서 작업할 때 통기구가 막히지 않았는지 확인하십시오. 분진을 제거할 필요가 있을 경우, 우선 전동 툴을 주전원 공급장치에서 분리하여(비금속성 물체 사용) 내장 부품의 손상을 방지하십시오. ○ 전동 툴을 사용할 때 발생하는 불꽃이 사람에게 튀거나 인화물질을 점화시키는 것과 같은 위험이 발생하지 않도록 주의하십시오. 2017/12/01 18:26:03 한국어 ○ 항상 보안경 및 귀마개를 착용하십시오. 필요한 경우 방진 마스크, 장갑, 헬멧, 에이프런과 같은 다른 개인 보호 장구를 착용해야 합니다. 의심스러운 경우 보호 장구를 착용하십시오. ○ 기계를 사용하지 않을 때, 전원을 분리해야 합니다. 연삭 숫돌의 조립 및 분해(그림 2) 주의 반드시 스위치를 끄고 연결 플러그를 콘센트에서 분리해 심각한 사고를 방지하십시오. 1. 조립(그림 2) (1) 디스크 그라인더를 거꾸로 세워 스핀들이 위를 향하게 합니다. (2) 숫돌 와셔의 교차형 플랫을 스핀들의 V자형 부분과 정렬한 후 장착합니다. (3) 연삭 숫돌의 돌출부를 숫돌 와셔 위에 끼웁니다. (4) 숫돌 너트를 스핀들 위에 돌려 끼웁니다. (5) 한 손으로 푸시 버튼을 누른 상태에서 나머지 한 손으로 연삭 숫돌을 천천히 돌려 스핀들을 고정합니다. 그림 2와 같이 부속된 렌치를 이용해 숫돌 너트를 조입니다. 2. 분해 위의 절차를 역순으로 실시합니다. 주의 ○ 연삭 숫돌을 제대로 장착했는지 확인하십시오. ○ 전동 툴을 켜기 전에 푸시 버튼을 두세 번 눌러 푸시 버튼이 작동 해제되었는지 확인하십시오. 6. 서비스 부품 정보 주의 Hitachi 전동 툴의 수리, 변경 및 검사는 반드시 공식 Hitachi 서비스 센터를 통해서 해야 합니다. 공식 Hitachi 서비스 센터에 수리 또는 기타 점검을 요청할 때 툴과 함께 부품 정보를 제공하면 도움이 됩니다. 전동 툴을 사용하거나 점검할 때는 각국의 안전 수칙 및 규정을 준수해야 합니다. 변경 Hitachi 전동 툴은 개선 및 수정을 통해 끊임없이 최신 기술 발전을 반영하고 있습니다. 따라서 일부 부품(코드 번호 및/또는 디자인)은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 참고 HITACHI는 지속적인 연구개발 프로그램을 진행하고 있으므로, 본 설명서의 사양은 사전 예고 없이 변경될 수 있습니다. 관리 및 검사 1. 연삭 숫돌 검사 연삭 숫돌이 균열 및 표면 결함이 없는지 확인하십시오. 2. 부착 나사 검사 정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는지 확인합니다. 느슨한 나사가 있는 경우, 즉시 꽉 조여야 합니다. 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니다. 3. 카본 브러시 검사 지속적인 안전 및 감전 방지를 위해 이 전동 툴의 카본 브러시 검사 및 교체는 히타치 공인 서비스 센터에서만 수행해야 합니다. 4. 전원 코드 교체 툴의 전원 코드가 손상된 경우, 툴의 전원 코드를 히타치 공인 서비스 센터에 반품해 코드를 교체해야 합니다. 5. 모터 관리 경고 에어건 등을 사용하여 테일 커버 공기 구멍을 통해 송풍 작업을 할 때에는 항상 보안경과 방진 마스크를 착용하십시오. 이를 준수하지 않을 경우 방출된 먼지를 흡입하거나 먼지가 눈에 들어갈 수 있습니다. 모터부 권선은 전동 툴의 ‘심장부’입니다. 권선이 손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합니다. 참고 작업이 완료된 경우 부하를 가하지 않은 상태에서 모터를 가동하면서 에어건 등을 사용하여 테일 커버 공기 구멍을 통해 습기가 없는 공기를 송풍하십시오. 이는 쌓인 먼지나 오물을 제거하는 데 효과적입니다. 모터 내부에 쌓인 먼지나 오물은 고장을 유발할 수 있습니다. 24 000Book̲G10SN̲Asia.indb 24 2017/12/01 18:26:04 ไทย กฎความปลอดภัยโดยทั่วไป คําเตือน! โปรดอานคําแนะนําทั้งหมด ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําทั้งหมด อาจถูกไฟฟาดูด เกิดไฟไหม และ/ หรือบาดเจ็บสาหัสก็ ได คําวา "เครื่องมือไฟฟา" ในคําเตือนตอไปนี้ทั้งหมดหมายถึงเครื่องมือที่ คุณใชงานกับปลั๊กไฟฟา (มีสายไฟ) หรือใชงานกับแบตเตอรี่ (ไรสาย) โปรดปฏิบัติตามคําแนะนําตอไปนี้ 1) พื้นที่ทํางาน a) รักษาพื้นที่ทํางานใหสะอาดและมีแสงสวางเพียงพอ สิ่งที่เกะกะและความมืดทําใหเกิดอุบัติเหตุได b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาในบรรยากาศที่อาจระเบิด เชน มีของเหลวไวไฟ แกสหรือฝุน เครื่องมือไฟฟาอาจเกิดประกายไฟที่อาจทําใหฝุนและไอติดไฟ ได c) ใชงานเครื่องมือไฟฟาให ไกลจากเด็กและคนเฝาชม คนที่วอกแวกทําใหคุณขาดสมาธิในการทํางานได 2) ความปลอดภัยทางไฟฟา a) ปลั๊กของเครื่องมือไฟฟาตองเหมาะกับเตาเสียบ อยาดัดแปลงปลั๊ก อยาใชปลั๊กของตัวปรับแรงดันไฟฟากับเครื่องมือไฟฟาชนิดที่ ตอลงดิน ปลั๊กกับเตาเสียบที่ ไมพอดีกันอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูด b) อย า ให ตั ว คุ ณ สั ม ผั ส กั บ พื้ น ผิ ว ที่ ต อ ลงดิ น เช น ท อ โลหะ เครื่องทําความรอน เตาอบ ตูเย็น เปนตน อาจถูกไฟฟาดูดถารางกายของคุณตอวงจรลงดิน c) อยาใหเครื่องมือไฟฟาถูกกับน้ําฝนหรือความเปยกชื้น น้าํ ทีเ่ ขาไปในเครือ่ งมือไฟฟาจะเพิม่ ความเสีย่ งทีจ่ ะถูกไฟฟาดูด d) อยาใชสายไฟฟาในงานอื่น อยาใชสายเพื่อหิ้ว ดึงหรือ เสียบเครื่องมือไฟฟา ใหสายไฟอยูหางจากความรอน น้ํามัน ขอบแหลมคมหรือชิ้นสวนที่เคลื่อนไหว สายที่ชํารุดหรือตึงอาจทําใหคุณถูกไฟฟาดูดไดงาย e) เมื่อใชงานเครื่องมือไฟฟานอกอาคาร ใชสายพวงชนิดที่ ใชกับนอกอาคารเมื่อใชสายที่เหมาะสมจะลด ความเสี่ยงที่จะถูกไฟฟาดูด f) ถาไมสามารถหลีกเลี่ยงการใชงานเครื่องมือกลในสถานที่ที่มี ความชื้นได ใหใชอุปกรณปองกันไฟดูด (RCD) ในการปองกัน ใชอุปกรณปองกันไฟดูดเพื่อลดความเสี่ยงการเกิดไฟฟาช็อต 3) ความปลอดภัยสวนบุคคล a) ระวังตัว ดูสิ่งที่คุณกําลังทํา ใชสามัญสํานึกเมื่อใชเครื่องมือ ไฟฟา อยาใชเครื่องมือไฟฟาเมื่อคุณออนเพลียหรือกินยา สุรา หรือยาเสพติด การขาดสติชั่วขณะเมื่อใชเครื่องมือไฟฟาอาจทําใหคุณบาดเจ็บ สาหัส b) ใชอุปกรณนิรภัย สวมแวนตาปองกันเสมอ อุปกรณปองกันเชนหนากากกันฝุน รองเทากันลื่น หมวกนิรภัย หรือจุกอุดหูที่เหมาะสมจะเลี่ยงการบาดเจ็บของรางกายได c) ปองกันเครื่องจักรทํางานโดยไมตั้งใจ อยาลืมใหสวิทชอยูใน ตําแหนงปด กอนเสียบไฟและ/หรือตอกับแบตเตอรี่ กอนการ เก็บ หรือการเคลื่อนยายเครื่องมือ เมื่อจับเครื่องมือไฟฟาเมื่อนิ้วอยูที่ตัวสวิทซ หรือเมื่อเสียบปลั๊ก ขณะเปดสวิทซ ไวอาจทําใหเกิดอุบัติเหตุ d) เอาสลักปรับแตงหรือประแจออกกอนเปดสวิทซ ไฟฟา สลักหรือประแจที่ติดกับสวนหมุนของเครื่องมือไฟฟาอาจทําให คุณบาดเจ็บได e) อยาเอื้อมตัว ยืนใหมั่นและสมดุลตลอดเวลา ทําใหควบคุมเครื่องมือไฟฟาไดดีขึ้นเมื่อมีเหตุที่ ไมคาดฝน f) แตงตัวใหรัดกุม อยาสวมเสื้อผาหลวมหรือใชเครื่องประดับ ใหผม เสื้อผาและถุงมืออยูหางจากชิ้นสวนที่เคลื่อนที่ เสื้อผาหลวม เครื่องประดับหรือผมยาวอาจถูกชิ้นสวนหมุนรั้ง เขาไป g) ถาออกแบบเครื่องมือไฟฟาไวใหตอกับชุดดูดฝุนหรือเศษวัสดุ ใหเชื่อมตอและใชงานอยางถูกตอง เมื่อใชกับชุดอุปกรณเหลานี้ จะลดอันตรายจากฝุน 4) การใชละบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา a) อยาใชเครื่องมือไฟฟาโดยฝนกําลัง ใชเครื่องมือที่ถูกตองกับ งานของคุณ เครื่องมือไฟฟาที่ถูกตองจะทํางานไดดีกวาและปลอดภัยกวา ในอัตราตามที่ออกแบบไวแลว b) อยาใชเครื่องมือไฟฟาถาสวิทซปดเปดไม ได เครื่องมือไฟฟาที่ควบคุมดวยสวิทซ ไมไดจะมีอันตรายและตอง ซอมเสีย c) ถอดปลั๊กจากแหลงไฟฟากอนปรับแตง เปลี่ยนอะไหล หรือเก็บรักษา มาตรการป อ งกั น เช น นี้ จ ะลดความเสี่ ย งของอุ บั ติ เ หตุ ที่ เครื่องมือไฟฟาจะเริ่มทํางานโดยไมไดตั้งใจ d) เก็บเครื่องมือไฟฟาใหหางจากเด็ก และอยายอมใหผูที่ ไม เคยชินกับเครื่องมือไฟฟาหรือคําแนะนําเหลานี้ใหใชเครื่องมือ ไฟฟา เครือ่ งมือไฟฟาเปนสิง่ ทีม่ อี นั ตรายมากเมือ่ อยู ในมือของคนที่ ไม ชํานาญ e) บํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา ตรวจดูศูนยเคลื่อน สวนบิดงอ ชํ า รุ ด หรื อ สภาพอื่ น ๆ ที่ มี ผ ลต อ การทํ า งานของเครื่ อ งมื อ ไฟฟา หากชํารุด ใหซอมแซมเสียกอนใชงาน อุ บั ติ เ หตุ จํ า นวนมากเกิ ด จากเครื่ อ งมื อ ไฟฟ า ที่ บํ า รุ ง รั ก ษา ไมดีพอ f) ใหเครื่องมือตัดมีความคมและสะอาด เครื่องมือตัดที่บํารุงรักษาอยางถูกตองและมีขอบคมจะไมคอย บิดงอ และควบคุมไดงายกวา g) ใชเครื่องมือไฟฟา สวนประกอบและปลายเครื่องมือตัดตาม คําแนะนําเหลานี้ และตามที่ออกแบบไว โดยพิจารณาสภาพ งานและสิ่งที่จะใชงาน ถาใชเครื่องมือไฟฟากับงานที่ ไมไดออกแบบไวอาจเกิดความ เสียหายได 25 000Book̲G10SN̲Asia.indb 25 2017/12/01 18:26:04 ไทย 5) การซอมบํารุง a) ใหชางซอมที่ชํานาญเปนผูซอม และเปลี่ยนอะไหลที่เปน ของ แท ทําใหเครื่องมือไฟฟามีความปลอดภัย คําเตือน เก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ หากไมไดใช ควรเก็บใหพนมือเด็กและผูไมชํานาญ คําเตือนความปลอดภัยทั่วไปสําหรับงานเจียร งานขัด หรืองานตัด a) ออกแบบเครื่องมือไฟฟานี้เพื่อใชกับงานขัดหรืองานตัด โปรดอานคํา เตือนความปลอดภัย คําแนะนํา ภาพประกอบและรายละเอียดทาง เทคนิคที่มีมาพรอมกับเครื่องมือไฟฟานี้ ถาไมปฏิบัติตามคําแนะนําขางลาง อาจถูกไฟฟาดูด ไฟไหม และบาด เจ็บสาหัสได b) ไมแนะนําใหใชเครื่องมือไฟฟานี้กับงานขัดกระดาษทราย ขัดแปรง ลวด หรืองานขัดเงา หากใชกับงานอื่นที่ไมไดออกแบบไว อาจเกิดความเสียหายและบาด เจ็บสาหัสได c) อยาใชอุปกรณประกอบที่ไมไดออกแบบมาเฉพาะ และผูผลิต เครื่องมือไมไดแนะนําใหใช แมจะติดอุปกรณประกอบเขาไดกับเครื่องมือไฟฟา ก็อาจไมสามารถ ทํางานอยางปลอดภัยก็ได d) อยางนอยที่สุด พิกัดความเร็วของอุปกรณประกอบตองเทากับ ความเร็วสูงสุดที่เขียนไวบนเครื่องมือไฟฟา ถาอุปกรณประกอบใชความเร็วสูงกวาพิกัดความเร็ว ก็อาจแตก และปลิววอนได e) เส น ผ า นศู น ย ก ลางภายนอกและความหนาของอุ ป กรณ ป ระกอบ ตอง อยูภายในขีดความสามารถของเครื่องมือไฟฟา ไมอาจปองกันหรือควบคุมอุปกรณประกอบที่ผิดขนาดไดอยางเพียง พอ f) เกลียวยึดอุปกรณเสริมจะตองตรงกับเกลียวแกนหมุนของเครื่องเจียร สําหรับอุปกรณเสริมที่ติดตั้งแบบยึดเขากับหนาแปลน รูยึดอุปกรณ เสริมจะตองสวมพอดีกับเสนผานศูนยกลางกําหนดตําแหนงของหนา แปลน อุปกรณเสริมที่ไมตรงกับอุปกรณยึดของเครื่องมือไฟฟา จะแกวงออก จากตําแหนงสมดุล เกิดการสั่นอยางรุนแรง และอาจสงผลใหสูญเสีย การควบคุมได g) อยาใชอุปกรณประกอบที่ชํารุด กอนการใชงานแตละครั้ง โปรด ตรวจสอบอุปกรณเสียกอน เชนรอยบิ่นหรือราวที่หินเจียร รอย ราว รอยฉีกหรือสวนสึกหรอผิดปกติที่แผนทาบหลัง จุดที่ หลวมหรือราวของแปรงลวด เปนตน ถาเครื่องมือไฟฟาหรือ อุปกรณประกอบตกกระแทก ตรวจดูความเสียหายหรือ เปลี่ยนไปใชอุปกรณที่ไมชํารุด หลังจากตรวจสอบและติดตั้ง อุปกรณประกอบแลว หันตัวคุณและคนอื่นๆ ออกจาก ระนาบจานหมุนของอุปกรณ และเปดสวิทซใหเครื่องมือทํางาน โดยไรแรงกระทําเปนเวลา 1 นาที ในชวงที่ทดลองเปดเครื่องนี้ อุปกรณที่ชํารุดมักแตกออกเปนชิ้นๆ h) ใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล อาจขึ้นกับลักษณะงาน แตควรใชหนากากปองกัน แวนตานิรภัย หรือแวนตากัน ฝุน ใชหนากากกันฝุน จุกปดหู ถุงมือ และผากันเปอนงานชาง ตามความจําเปน เพื่อปองกันจากเศษวัสดุหรือชิ้นงานที่ปลิวกระจาย ชุ ด ป อ งกั น ตาต อ งสามารถยั บ ยั้ ง เศษวั ส ดุ ที่ ป ลิ ว ในการปฏิ บั ติ ง าน ตางๆ ได หนากากกันฝุนหรือชุดชวยหายใจตองสามารถกรอง อนุภาคเล็กๆ จากการปฏิบัติงานของคุณได ถาทํางานภายใตเสียง ดังเปนเวลานาน ความสามารถในการไดยินอาจสูญเสียไป i) ใหคนอื่นๆ ยืนหางจากจุดที่ทํางานจนปลอดภัยเพียงพอ ผูที่เขาไปยัง พื้นที่ปฏิบัติงานจะตองใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคล เศษของชิ้นงานหรืออุปกรณที่แตกหักอาจกระเด็น และคนที่อยูติดกับ พื้นที่ปฏิบัติงานอาจบาดเจ็บได j) ถือเครื่องมือไฟฟาบริเวณมือจับที่เปนฉนวนขณะทํางานในลักษณะที่ อุปกรณสําหรับตัดอาจสัมผัสกับสายไฟที่ซอนอยู อุปกรณสําหรับตัดที่สัมผัสกับสายไฟที่ “มีกระแสไฟฟาไหลผาน” อาจ ทําใหสวนที่เปนโลหะของเครื่องมือไฟฟาที่ไมมีฉนวนหุม “มีกระแส ไฟฟาไหลผาน” และทําใหผูปฏิบัติงานถูกไฟฟาช็อตได k) วางสายไฟไมใหอยูใกลกับอุปกรณหมุน เพราะวา ถาคุณสูญเสียการควบคุม สายไฟอาจขาดหรือติด และมือ หรือแขนของคุณอาจถูกฉุดเขาในอุปกรณหมุนก็ได l) อย า วางเครื่ อ งมื อ ไฟฟ า ลงจนอุ ป กรณ ป ระกอบหยุ ด ทํ า งานสนิ ท แลว เพราะวา อุปกรณหมุนอาจแตะกับพื้นและคุณสูญเสียการควบคุมของ ตัวเครื่องมือไฟฟาได m) อยาใหเครื่องมือไฟฟาทํางานเมื่อถือไวขางๆ ตัวคุณ เพราะการแตะกับอุปกรณหมุนโดยไมตั้งใจอาจฉุดเสื้อผา ทําให อุปกรณตัดสวนของรางกายของคุณได n) ทํ า ความสะอาดช อ งระบายอากาศของเครื่ อ งมื อ ไฟฟ า อย า งสมํ่ํ า เสมอ พัดลมของมอเตอรจะดูดฝุนเขาไปสะสมในเครื่องมือ ทําให ไฟฟารั่วในชิ้นสวนโลหะได o) อยาเปดสวิทซเครื่องมือไฟฟาใกลวัสดุที่ติดไฟได เพราะประกายไฟอาจทําใหวัสดุเหลานี้เผาไหม p) อยาใชอุปกรณประกอบที่ตองใชน้ํายาหลอเย็น เพราะการใชน้ําหรือน้ํายาหลอเย็นอื่นๆ อาจทําใหไฟฟารั่ว หรือไฟดูด ก็ได แรงผลักและคําเตือน แรงผลักเปนปฏิกิริยาทันทีจากจานหมุน แผนทาบหลัง แปรง หรืออุปกรณอื่นๆ ที่ติดหรือสะดุด เมื่อติดหรือสะดุด ทําใหอุปกรณ หมุนหยุดทํางานโดยเร็ว ทําใหเครื่องมือไฟฟาที่ขาดการควบคุมเลื่อนไป ในทิศทางตรงกันขามกับทิศทางหมุนของอุปกรณ ในจุดที่ยึดไว ตัวอยางเชน ถาจานขัดติดหรือสะดุดกับชิ้นงาน ขอบของจานที่ อยูในรองขัดจะบากผิวของวัสดุ ทําใหจานขัดไหลออกหรือผลักตัว ออก จานขัดอาจกระโดดเขาหา หรือออกจากตัวผูปฏิบัติงาน โดยขึ้น กับทิศทางหมุนของจานขณะที่สะดุด ในกรณีนี้ จานขัดหยาบก็ อาจแตกไดอีกดวย 26 000Book̲G10SN̲Asia.indb 26 2017/12/01 18:26:04 ไทย แรงผลั ก เป น ผลของการใช เ ครื่ อ งมื อ ไฟฟ า อย า งไม ถู ก ต อ งตามลํ า ดั บ และ/หรือผิดประเภท หรือผิดเงื่อนไข และอาจเลี่ยงไดโดยใชความ ระมัดระวังดังตอไปนี้ a) จับเครื่องมือไฟฟาใหแนน วางตําแหนงที่ถูกตองของตัวคุณและ แขน เพื่อรับกับแรงตานไดพอเพียง ใชมือถือชวยถามี เพื่อให ควบคุมแรงตานหรือแรงบิดไดดีที่สุดเมื่อเริ่มสวิทซเปดเครื่องมือ ผูปฏิบัติงานอาจควบคุมแรงบิดหรือแรงตานได ถาใชความระมัด ระวังมากพอ b) อยาวางมือของคุณไวใกลอุปกรณที่หมุน เพราะอุปกรณเชนนั้นอาจผลักตัวเองมาที่มือของคุณก็ได c) อยายืนในตําแหนงที่เครื่องมือไฟฟาอาจผลักตัวมา เมื่อเกิด แรงตานขึ้นมา แรงตานจะทําใหเครื่องมือไปยังทิศทางหมุนของจานขัด ในจุด ที่สะดุด d) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อทํางานกับมุม ขอบที่คม เปนตน อยากระเดงหรืองัดอุปกรณ มุม ขอบคมหรือแอนมักทําใหจานหมุนสะดุด และสูญเสียการ ควบคุมหรือเกิดแรงตานได e) อยาติดโซเลื่อยตัดไมหรือฟนเลื่อยตัดไม เพราะใบเลื่ อ ยเช น นั้ น มั ก เกิ ด แรงต า นและสู ญ เสี ย การควบคุ ม ไดบอย คําเตือนความปลอดภัยเฉพาะสําหรับงานเจียร งานขัด หรืองานตัด a) ใชเฉพาะจานขัดที่ออกแบบเฉพาะสําหรับเครื่องมือไฟฟาของคุณ และใชแผนกําบังเฉพาะจานขัดแตละอยาง หากใชจานขัดที่ไมไดออกแบบไวใชกับเครื่องมือไฟฟา อาจปองกัน ไดไมพอ และขาดความปลอดภัย b) ตองยึดหนาผิวเจียรของหินเจียรศูนยจมใหต่ํากวาระนาบของขอบ แผนกั้น แผนจานที่ติดตั้งอยางไมเหมาะสม โดยยื่นพนจากระนาบ ขอบแผนกั้น จะไมไดรับการปองกันอยางเพียงพอ c) ตองติดแผนกําบังเขากับเครื่องมือไฟฟาใหแนน และอยูใน ตําแหนงที่ปลอดภัยสูงสุด เพื่อใหจานขัดหันเขาหาผูปฏิบัติ งานไดนอยที่สุด แผนกั้นจะชวยปองกันผูปฏิบัติงานจากเศษแผนจานที่แตกหัก การ สัมผัสกับแผนจานโดยไมตั้งใจ รวมถึงประกายไฟซึ่งอาจทําใหเสื้อผา ติดไฟได d) ตองใชจานขัดกับงานที่แนะนําไวเทานั้น ตัวอยางเชน: อยาขัดดวย ดานขางของจานตัดกากเพชร เนื่องจากไดออกแบบจานขัดไวเพื่องานขัดตามเสนรอบวงแรงกระทํา ที่ดานขางของจานอาจทําใหสั่นหรือโยกได e) ใชหนาแปลนจานขัดที่ไมชํารุด มีขนาดและรูปทรงถูกตองตาม จานขัดที่คุณเลือก หนาแปลนที่เหมาะสมจะรองรับจานขัด และลดโอกาสที่ จานขัดจะแตกหัก หนาแปลนของจานตัดอาจตางจากหนาแปลน ของจานขัดก็ได f) อยาใชจานขัดที่สึกหรอกับเครื่องมือไฟฟาขนาดใหญกวา เพราะจานขัดที่ ใชกับเครื่องมือขนาดใหญไมเหมาะสมกับเครื่องมือ เล็กที่ความเร็วสูงกวา และอาจแตกกระจายได คําเตือนความปลอดภัยเพิ่มเติม เฉพาะสําหรับงานเจียร งานขัด หรืองานตัด a) อยา "แช" จานตัดหรือใหแรงกดมากเกินไป อยาพยายามตัด ใหเปนรองลึกเกินไป ถาใชแรงกดมาก จานขัดจะรับแรงสูงขึ้นและมีความเปราะบางมาก ขึ้น ทําใหจานขัดบิดหรืองอในรองตัดและอาจเกิดแรงผลักหรือจานตัด อาจแตกได b) อยายืนอยูในเสนแนวของจาน และอยูดานหลังของจานหมุน ในตําแหนงที่ปฏิบัติงาน จานขัดจะเลื่อนออกหางจากตัวคุณ และ แรงผลั ก อาจทํ า ให จ านที่ กํ า ลั ง หมุ น และตั ว เครื่ อ งมื อ วิ่ ง มาทาง ตัวคุณก็ได c) เมื่อจานขัดติดแนน หรือหยุดตัดเนื่องจากสาเหตุใดๆ ใหปดสวิทซ เครื่องมือไฟฟา และจับไวนิ่งๆ จนจานขัดหยุดสนิท อยา พยายามเอาจานตัดออกจากรองตัดเมื่อยังหมุนอยู เพราะอาจเกิด แรงผลักขึ้นได ตรวจหาสาเหตุและแกไขสาเหตุที่จานขัดบิดงอเสีย d) อยาเปดสวิทซอีกเมื่อจานตัดยังอยูในชิ้นงาน โปรดเปดสวิทซจนจานหมุนไดความเร็วเต็มที่ และนําเขาไป ที่รองตัด อีกครั้ง เพราะจานตัดอาจงอ ถลาขึ้นหรือผลัก ถาเปดสวิทซเมื่อจานตัดยังฝง อยูในชิ้นงาน e) ยึดแทงไมหรือชิ้นงานขนาดใหญกวาปกติใหแนนเพื่อไมใหหินเจียร ฝดและกระดอนกลับ ชิ้นงานขนาดใหญมักแอนเพราะน้ําหนักของตัวเอง ตองรองรับใตชิ้น งานใกลเสนของการตัดและใกลขอบของชิ้นงานทั้งสองดานของหิน เจียร f) ใชความระมัดระวังเปนพิเศษเมื่อตัดใหเปนรูเขาไปในผนังหรือสวน อื่นๆ ที่มองไมเห็น หินเจียรที่ยื่นออกมาอาจตัดทอน้ํา หรือแกส สายไฟ หรือวัตถุอื่นๆ ซึ่งอาจทําใหกระดอนกลับได คําแนะนําความปลอดภัยทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องมือขัด – ตรวจดูวา รอบหมุนบนจานตัดไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องขัด ไฟฟา – โปรดแนใจวา ขนาดของจานขัดเหมาะสมกับเครื่องขัดไฟฟา; – เก็บและใชจานขัดตามคําแนะนําของผูผลิต; – ตรวจสอบจานขัดกอนใชงาน อยาใชจานขัดที่แตก ราวหรือชํารุด; – โปรดแนใจวา ไดติดตั้งจานขัดและสลักไปตามขอกําหนดของ ผูผลิต; – โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับจานขัดแบบกาว และ เมื่อมีความจําเปน; – โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดจานขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน แลวเปดเครื่องโดยไมไดขัดในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถาเกิด อาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย; – ถาเครื่องมือมีแผนกําบังมาดวย อยาใชงานเมื่อถอดแผนกําบังออก ไป; 27 000Book̲G10SN̲Asia.indb 27 2017/12/01 18:26:04 ไทย – เมื่อใชลอตัดและขัดถู ใหแนใจวาไดนําตัวปองกันลอที่เปนอุปกรณ เสริมมาตรฐานออก และตอตัวปองกันลอที่มีตัวปองกันดานขาง รูปที่ 3 (จําหนายแยกตางหาก); – อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดจานขัดที่มีรูโต; – ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับจานขัดรูเกลียว โปรดแนใจวา เกลียวของจานขัดยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได; – ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวยัง; – อยาใชจานตัดเพื่อขัดดานขาง; – โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานขัดไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ; – โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวเมื่อทํางานในที่ๆ มีฝุนมาก ถา จะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ (ใช วัสดุที่เปนอโลหะ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย; – ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวน บุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชนหนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย และผาคาดกันเปอน เปนตน; – โปรดสังเกตวา จานขัดยังหมุนตอไป แมปดสวิทซของเครื่องมือไป แลวก็ตาม ขอควรระวังในการใชเครื่องเจียร ไฟฟา 1. อยาใชเครื่องมือเหลานี้เมื่อไมมีกําบังหินเจียร 2. ตรวจดูวา รอบหมุนบนหินเจียร ไมนอยกวารอบหมุนของเครื่องเจียร ไฟฟา ใชเฉพาะ หินเจียรศูนยจมที่มีความเร็วพิกัดไมนอยกวา 80 เมตร/วินาที (72 เมตร/วินาทีเฉพาะหินเจียรขนาด 100 มม. เทานั้น) 3. โปรดแนใจวา ขนาดของหินเจียรตรงกับเครื่องเจียร ไฟฟา และหินเจียรติดแนนบนเพลา 4. เก็บและใชหินเจียรชนิดขัดตามคําแนะนําของผูผลิต 5. ตรวจสอบหินเจียรศูนยจมกอนใชงาน อยาใชหินเจียรที่แตก ราวหรือชํารุด 6. จั บ มื อ ถื อ ที่ เ ครื่ อ งและมื อ ถื อ ข า งของเครื่ อ งเจี ย ร ไ ฟฟ า ให แ น น มิฉะนั้น แรงตานที่เกิดขึ้นอาจทําใหไดงานที่ไมแมยํา และอาจเกิด อันตรายขึ้นได 7. อยาใชใบตัดเพื่อเจียระไนดานขาง 8. อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดหินเจียรที่มีรูโต 9. หินเจียรยังคงหมุนหลังจากปดสวิทซ ไฟฟาไปแลว รายละเอียดจําเพาะ รุน แรงดันไฟฟา (ตามทองที่ใชงาน)* กําลังไฟฟา* ความเร็วอิสระ เสนผานศูนยกลางภายนอก × หินเจียร เสนผานศูนยกลางของรู ความเร็วรอบ น้ําหนัก (เฉพาะตัวเครื่องเจียรไฟฟา) G10SN G12SN G13SN (110 โวลท, 120 โวลท, 127 โวลท, 220 โวลท, 230 โวลท, 240 โวลท) 840 วัตต 10000/นาที 100 × 16 มม. 115 × 22.23 มม. 72 เมตร/วินาที 125 × 22.23 มม. 80 เมตร/วินาที 1.6 กก. * โปรดตรวจดูปายที่ตัวเลื่อยไฟฟา เพราะแตกตางไปตามทองที่ใชงาน อุปกรณมาตรฐาน (1) หินเจียรศูนยจม .....................................................................1 (2) ประแจ ................................................................................1 (3) มือจับขาง .............................................................................1 อุปกรณเสริมมาตรฐานอาจแตกตางจากนี้ ขึ้นอยูกับตลาดที่วางจําหนาย อาจเปลี่ยนแปลงอุปกรณมาตรฐานไดโดยไมตองแจงลวงหนา การใชงาน กําจัดตะกรันหลอและตกแตงผิวของวัสดุเหล็ก ทองเหลืองและ อะลูมิเนียม และชิ้นงานหลอ ○ เจียระไนชิ้นสวนเชื่อมหรือหนาตัดที่ตัดดวยหัวตัดแกส ○ ขัดพลาสติกสังเคราะห หินชนวน อิฐ หินออน เปนตน ○ คําแนะนํากอนการใชงาน 1. แหลงไฟฟา ตรวจดูใหแหลงไฟฟาทีจ่ ะใชตรงกับรายละเอียดจําเพาะบนแผนปาย ของเลื่อยไฟฟา 2. สวิทซไฟฟา ตรวจดู ใหสวิทซ ไฟฟาอยูในตําแหนง OFF ถาเสียบปลั๊กเขากับ เตาเสียบเมือ่ สวิทซอยูในตําแหนง ON เครือ่ งใชไฟฟาจะทํางานทันที และทําใหเกิดอุบตั เิ หตุทร่ี า ยแรงได 3. สายไฟฟาพวง เมื่อพื้นที่ทํางานอยูหางจากแหลงจายไฟ ใหใชสายพวงที่โตและ มีความจุไฟฟามากพอ ควรพยายามใหสายพวงสัน้ ทีส่ ดุ เทาทีจ่ ะทําได 4. การติดและการปรับแกกําบังหินเจียร กําบังหินเจียรเปนอุปกรณปองกันการบาดเจ็บ หากหินเจียรศูนยจม สั่นขณะใชงาน โปรดแนใจวา ไดติดและยึดกําบังไวอยางเหมาะสม กอนเริ่มงานเจียร 28 000Book̲G10SN̲Asia.indb 28 2017/12/01 18:26:04 ไทย 5. 6. 7. 8. เมื่อคลายสกรูยึดออกเล็กนอย อาจหมุนและตั้งกําบังในมุมใดๆ เพื่อใหเกิดประสิทธิภาพงานมากที่สุดก็ได โปรดแนใจวา ไดขันสกรู จนแนนหลังจากปรับตั้งกําบังแลว โปรดแนใจวา ไดติดตั้งหินเจียรและสลักไปตามขอกําหนดของ ผูผลิต โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมที่ใชงานเปนแบบที่ถูกตอง ปราศจากรอยราวหรือผิวที่ชํารุด และโปรดแนใจวา ติดตั้งหินเจียร ศูนยจมอยางเหมาะสม และขันน็อตไวแลวอยางมั่นคง โปรดดู "กา รประกอบและการถอดหินเจียรศูนยจม" โปรดแนใจวา ไดใชกระดาษซับ เมื่อแนบมากับหินขัดแบบกาว และเมื่อมีความจําเปน อยาใชบูชหรือปลอกแยกเพื่อปรับขนาดหินเจียรที่มีรูโต ถาเปนเครื่องมือที่ออกแบบมาใหใชกับหินเจียรรูเกลียว โปรดแน ใจวาเกลียวของหินเจียรยาวพอที่จะรองรับความยาวของเพลาได อยาใชใบตัดเพื่อเจียรดานขาง การทดลองใชงาน โปรดแนใจวา ติดตั้งและยึดหินขัดไวอยางแนนหนากอนใชงาน แลว เปดเครื่องโดยไมไดเจียรในตําแหนงที่ปลอดภัยประมาณ 30 วินาที หยุดทันทีถามีการสั่นผิดปกติ หรือตรวจพบความผิดปกติอื่นๆ ถาเกิดอาการเชนนี้ ตรวจเช็คเครื่องมือเพื่อหาสาเหตุเสีย ตรวจดูปุมกด ตรวจดูวา ปลดปุมกดไวแลว โดยกดปุม 2 หรือ 3 ครั้งกอนเปด สวิทซ ไฟฟา (ดูรูปที่ 2) การยึดมือจับขาง ขันมือจับขางเขากับครอบฝาหนา การใชเครื่องเจียร ไฟฟา 1. แรงกด เพือ่ ยืดอายุของเครือ่ งมือ และทํางานไดคณ ุ ภาพดีทส่ี ดุ จะตองไม ใหเครือ่ งมือทํางานหนักเกินไปเนือ่ งจากใชแรงกดสูง ในงานสวนใหญ น้ําหนักของเครื่องมืออยางเดียวจะเพียงพอในการเจียระไนใหได ผลดี แรงกดมากเกินไปจะลดความเร็วหมุน ผิวชิ้นงานจะเสีย และเกิด แรงมากจนลดอายุใชงานของเครื่องมือ 2. มุมเจียร อยาใหผิวหนาทั้งหมดของหินเจียรศูนยจมแตะกับชิ้นงาน ตาม รูปที่ 1 นั้น ควรถือเครื่องมือใหเอียง 15° – 30° เพื่อใหขอบ นอกของหินเจียรศูนยจมแตะกับชิ้นงานดวยมุมที่เหมาะสม 3. เพื่อปองกันไมใหหินเจียรศูนยกลมตัวใหมจมลงไปในชิ้นงาน ควร เริ่มเจียรโดยลากหินเจียร ไขวกลับมายังผูปฏิบัติงาน (ในรูปที่ 1 คือ ทิศทาง B) เมื่อขัดมุมเอียงของหินเจียรจนสึกหรอไดที่แลว อาจเจียระไนใน ทิศทางใดก็ได 4. ขอควรระวังหลังจากใชเครื่องมือ หินเจียรยังคงหมุนหลังจากปดสวิทซ ไฟฟาไปแลว เมื่อปดสวิทซของเครื่องมือ อยาวางลงจนหินเจียรหยุดหมุนแลว นอกจากจะเลี่ยงอุบัติเหตุรายแรงแลว ขอควรระวังนี้ยังจะลดฝุน ผงที่จะเขาไปในตัวเครื่องมืออีกดวย ขอควรระวัง ○ ตรวจดูวา ไดรองรับชิ้นงานไวแนนหนาแลวหรือยัง ○ โปรดแนใจวา เปดชองระบายอากาศไวหากทํางานในที่ๆ มีฝุนผง มาก ถาจะตองระบายฝุนออก ในตอนแรกใหถอดออกจากแหลงจายไฟ (ใชวัสดุที่เปนอโลหะ) และอยาทําใหชิ้นสวนภายในเสียหาย ○ โปรดแนใจวา เศษวัสดุจากงานเจียร ไมทําใหเกิดอันตราย เชนไม กระเด็นใสคน หรือทําใหวัสดุลุกติดไฟ ○ ใชอุปกรณปองกันตาและหูเสมอ ควรใชอุปกรณปองกันภัยสวนบุคคลอื่นๆ ตามที่จําเปน เชน หนากากกันฝุน ถุงมือ หมวกนิรภัย และผาคาดกันเปอน เปนตน ถาไมแนใจ ใหใชอุปกรณปองกันเสมอ ○ ควรถอดออกจากแหลงจายไฟ ถาไมไดใชงานเครื่องใชไฟฟาอยู การถอดและการประกอบหินเจียรศูนยจม (รูปที่ 2) ขอควรระวัง โปรดแนใจวาผลักสวิทซไปที่ OFF และถอดสายไฟออกจากเตาเสียบ เพือ่ ปองกันอุบตั เิ หตุทร่ี า ยแรง 1. การประกอบ (รูปที่ 2) (1) พลิกหินเจียรลงดานลาง เพื่อใหเพลาหันขึ้นบน (2) เล็งใหกากบาทเรียบของแหวนหินเจียรตรงกับสวนบากของเพลา และติดเขาไป (3) ติดสวนยื่นของหินเจียรศูนยจมเขากับแหวนหินเจียร (4) ขันน็อตเขากับเพลา (5) ใชมือขางหนึ่งกดปุมไว และล็อกเพลาโดยหมุนหินเจียรศูนยจมดวย มืออีกขางหนึ่งอยางชาๆ ขันน็อตดวยประแจที่เตรียมไวใหตามรูปที่ 2. 2. การถอด ปฏิบัติโดยสลับลําดับขางตน ขอควรระวัง ○ ตรวจดู ใหหินเจียรติดอยูอยางมั่นคง ○ ตรวจดูวา ปลดปุมกดไวแลว โดยกดปุม 2 หรือ 3 ครั้งกอนเปด สวิทซ ไฟฟา การบํารุงรักษาและการตรวจสอบ 1. การตรวจสอบหินเจียรศูนยจม โปรดแนใจวา หินเจียรศูนยจมไมมีรอยราวและรอยบิ่นที่ผิว 2. การตรวจสอบสกรูยึด ใหตรวจสอบสกรูยึดเสมอ และใหขันไวอยางถูกตอง ถาสกรูหลวม ใหขันเสียใหมโดยทันที มิฉะนั้นอาจเกิดอันตรายมาก 3. การตรวจสอบแปรงถาน เพื่อความปลอดภัยและการปองกันไฟฟาดูอยางตอเนื่อง ควรให ศูนยบริการที่ ไดรับอนุญาตของฮิตาชิเทานั้น เปนผูตรวจสอบ และเปลี่ยนแปรงถาน 4. การเปลี่ยนสายไฟ ถาสายไฟฟาของเครื่องมือชํารุด ตองสงกลับไปยังศูนยซอมของ ฮิตาชิเพื่อเปลี่ยนเสียใหม 29 000Book̲G10SN̲Asia.indb 29 2017/12/01 18:26:04 ไทย 5. การบํารุงรักษามอเตอร คําเตือน สวมแว น ตาป อ งกั น และหน า กากกั น ฝุ น ทุ ก ครั้ ง ขณะเป า ลมจาก ชองลมฝาครอบปลายดวยปนลม ฯลฯ หากไมปฏิบัติตามนี้อาจทําใหมีการสูดฝุนที่เปาออกมา หรือฝุนเขา ตาได การขดลวดของมอเตอรเปนหัวใจสําคัญของเครื่องมือไฟฟา ใหใช ความระมัดระวังเพื่อไมใหขดลวดของมอเตอรชํารุดและ/หรือ เปยกน้ําหรือน้ํามัน หมายเหตุ หลังจากทํางานเสร็จ ใหเปาลมแหงจากชองลมฝาครอบปลายโดยใช ปนลม ฯลฯ ขณะมอเตอรทํางานโดยไมมีโหลด นี่เปนวิธีที่เหมาะ สมในการขจัดคราบสกปรกหรือฝุน ทีส่ ะสมไวออก สิง่ สกปรกและฝุน ละอองที่สะสมดานในมอเตอรอาจทําใหการทํางานมีปญหาได 6. รายการอะไหลซอม ขอควรระวัง ศูนยบริการที่ ไดรับอนุญาตของฮิตาชิเทานั้นเปนผูซอม ดัดแปลง และตรวจสอบเครื่องมือไฟฟาของฮิตาชิ รายการอะไหลซอมนี้จะเปนประโยชนเมื่อสงใหศูนยบริการที ่ ไดรับ อนุญาตของฮิตาชิเทานั้นเพื่อแจงซอมหรือบํารุงรักษา ตองปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแตละ ประเทศในการใชงานและบํารุงรักษาเครื่องมือไฟฟา การแกไข มีการปรับปรุงและแก ไขเครื่องมือไฟฟาของฮิตาชิเสมอ เพื่อให สอดคลองกับความกาวหนาลาสุดทางเทคโนโลยี ดังนัน้ จึงอาจเปลีย่ นแปลงชิน้ สวนบางอยางได โดยไมตอ งแจงลวงหนา หมายเหตุ เนื่องจากฮิตาชิมีแผนงานวิจัยและพัฒนาอยางตอเนื่อง รายละเอียด จําเพาะนี้จึงอาจเปลี่ยนแปลงไดโดยไมตองแจงลวงหนา 30 000Book̲G10SN̲Asia.indb 30 2017/12/01 18:26:04 ΕϼϳΪόΘϟ΍ ΕΎϴϨϘΘϟ΍ ΙΪΣϷ Ύ˱όΒΗ ΎϬϠϳΪόΗϭ έ΍ήϤΘγΎΑ Hitachi Ε΍ϭΩ΃ ϦϴδΤΗ ϢΘϳ .ΔϣΪϘΘϤϟ΍ .ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ˯΍ΰΟϷ΍ ξόΑ ήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϊϗ ˬϚϟάϟϭ (2 ϞϜθϟ΍) ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ Ϛϓϭ ϊϴϤΠΗ ΐϨΠΘϟ βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ βΑΎϗ ϞμϔΑ Ϣϗϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϪϴΒϨΗ .ΓήτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ (2 ϞϜθϟ΍) ϊϴϤΠΘϟ΍ 1 .ϰϠϋϷ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΎϬϬΟϭ ϰϠϋ ιήϘϟ΍ ΔϧϮΣΎσ ϊο (1) ΩϮϤόϟ ίΰΤϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ ϞΧ΍Ω ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΤϟ ΔϠΧ΍ΪΘϤϟ΍ ΢τγϷ΍ Γ΍ΫΎΤϤΑ Ϣϗ (2) .ΎϬϗΎϓέΈΑ Ϣϗ ϢΛ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ .ΔϠΠόϟ΍ ΔϘϠΤϟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ ˯ϮΘϧ Δϣ˯΍ϮϤΑ Ϣϗ (3) .ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤόΑ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ (4) ϞϳϮΤΘΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϕϼϏΈΑ Ϣϗ ˬϚϳΪϳ ϯΪΣΈΑ ϊϓΪϟ΍ έί ϊϓΩ ˯ΎϨΛ΃ (5) .ϯήΧϷ΍ ΪϴϟΎΑ ˯ςΒΑ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ Ϯϫ ΎϤϛ ΩϭΰϤϟ΍ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϣΎλ ςΑέ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ .2 ϞϜθϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϛϔϟ΍ 2 .ϩϼϋ΃ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ βϜϋ΍ ΕΎϬϴΒϨΗ .΍Ϊ˱ ϴΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ○ Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ςϐπϟ΍ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ○ .ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ΔψΣϼϣ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ ήϴϐΘΗ ˬήϤΘδϤϟ΍ ήϳϮτΘϟ΍ϭ ΚΤΒϠϟ HITACHI ΞϣΎϧήΒϟ Ύ˱όΒΗ .ϖΒδϣ ϡϼϋ· ϥϭΩ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ΍ κΤϔϟ΍ϭ ΔϧΎϴμϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ κΤϓ 1 ΏϮϴόϟ΍ϭ ϖϘθΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΔϴΤτδϟ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ κΤϓ 2 ΎϬτΑέ ϡΎϜΣ· Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ϭ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ΔϓΎϜϟ ϱέϭΪϟ΍ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ .έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΎϬτΑέ ϡΎϜΣΈΑ Ϣϗ ˬήϴϣΎδϣ Δϳ΃ Ϛϓ ΔϟΎΣ ϲϓ .΢ϴΤλ ϞϜθΑ .ήσΎΨϣ ϰϟ· ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ νήόϳ ΪϘϓ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ κΤϓ 3 ϝ΍ΪΒΘγ΍ ϭ΃ κΤϓ ΐΠϳ ϻ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ϭ ϚΘϣϼδϟ .ΪϤΘόϣ Hitachi ΔϣΪΧ ΰϛήϣ ϞΒϗ Ϧϣ ϻ· Γ΍ΩϷΎΑ ΔϴϧϮΑήϜϟ΍ ΓΎηήϔϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϝ΍ΪΒΘγ΍ 4 ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ΍Ωϻ΍ ωΎΟέ· ΐΠϳ ˬΓ΍Ωϸϟ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ ϚϠγ ϒϠΗ ΍Ϋ· .ϚϠδϟ΍ ϝ΍ΪΒΘγϻ ΪϤΘόϤϟ΍ Hitachi ϙήΤϤϟ΍ ΔϧΎϴλ 5 ήϳάΤΗ Φϔϧ ΪϨϋ Ύ˱Ϥ΋΍Ω έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ Δϴϗ΍Ϯϟ΍ ΕΎϣΎϤϜϟ΍ϭ Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍έΎψϨϟ΍ Ϊ˶ Ηέ΍ ..˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο ΔϴϗΪϨΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϑήτϟ΍ ˯ΎτϏ ˯΍Ϯϫ ΔΤΘϓ Ϧϣ ˯΍ϮϬϟ΍ .Φϟ· ϭ΃ ϊϓΪϨϤϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ϕΎθϨΘγϻ Ϛοήόϳ Ϊϗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϹ΍΍ ϡΪϋ .ϚϴϨϴόϟ ϪϟϮΧΩ .ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϧϣ "ςγϭϷ΍ ˯ΰΠϟ΍" Ϯϫ ϙήΤϤϟ΍ ΓΪΣϭ ϒϠϣ .˯ΎϤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϪϠϠΑ ϭ΃/ϭ ϒϠϤϟ΍ ϒϠΗ ϡΪϋ Ϧϣ έ΍ήϤΘγΎΑ ΪϛΎΗ ΔψΣϼϣ ˯΍Ϯϫ ΔΤΘϓ Ϧϣ ΐσήϟ΍ ήϴϏ ˯΍ϮϬϟ΍ ΩήτΑ Ϣϗ ,ϞϤόϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϹ΍ ΪϨϋ ϞϴϐθΗ ˯ΎϨΛ΃ ϚϟΫϭ ,Φϟ·..˯΍ϮϬϟ΍ ςϐο ΔϴϗΪϨΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϑήτϟ΍ ˯ΎτϏ ΙϮϠΗ ϱ΃ Δϟ΍ίϹ ΔϟΎόϓ ΔϠϴγϮϟ΍ ϩάϫ .ϝΎϤΣ΃ ϱ΃ ΔϓΎο· ϡΪϋϭ ϙήΤϤϟ΍ ΙϭΪΣ ϙήΤϤϟΎΑ ΔΑήΗϷ΍ϭ ΙϮϠΘϟ΍ Ϣϛ΍ήΗ ΐΒδϳ Ϊϗ .ΔϤϛ΍ήΘϣ ΔΑήΗ΃ ϭ΃ .ϪΑ ϒϠΗ ΔϣΪΨϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ΔϤ΋Ύϗ 6 ϪϴΒϨΗ Ϧϣ Hitachi Ε΍ϭΩϷ κΤϔϟ΍ϭ ˬϞϳΪόΘϟ΍ϭ ˬΡϼλϹ΍ ϝΎϤϋ΃ άϴϔϨΗ ΐΠϳ .ΪϤΘόϤϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ΰϛήϣ ϞΒϗ Hitachi ΔϣΪΧ ΰϛήϤϟ Γ΍ΩϷ΍ ϊϣ ΎϬϤϳΪϘΗ ΪϨϋ ΓΪϴϔϣ ϩάϫ ˯΍ΰΟϷ΍ ΔϤ΋Ύϗ .ΔϧΎϴμϟ΍ ϝΎϤϋ΃ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ΡϼλϹ΍ ΐϠσ ΪϨϋ ΪϤΘόϣ ΕΎϤϴϠόΗ ωΎΒΗ΍ ΐΠϳ ˬΎϬΘϧΎϴλ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϟϭΩ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ΍ ήϴϳΎόϤϟ΍ϭ ϥΎϣϷ΍ 31 ۱ Ara_G10SN.indd 5 10/18/2017 09:26:23 000Book̲G10SN̲Asia.indb 31 2017/12/01 18:26:04 Ara_G10SN.indd 4 ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ G13SN G12SN G10SN ί΍ήτϟ΍ (ΖϟϮϓ 240 ˬΖϟϮϓ 230 ˬΖϟϮϓ 220 ˬΖϟϮϓ 127 ˬΖϟϮϓ 120 ˬΖϟϮϓ 110) *(ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ) ϲΑήϬϜϟ΍ ΪϬΠϟ΍ Ε΍ϭ 840 *ΔϗΎτϟ΍ ϝΎΧΩ· 1– ΔϘϴϗΩ 10000 ϞϤΣ ϥϭΪΑ Δϋήδϟ΍ ϢϠϣ 22.23 × 125 ϢϠϣ 22.23 × 115 ϢϠϣ 16 × 100 ΔΤΘϔϟ΍ ήτϗ × ϲΟέΎΨϟ΍ ήτϘϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ Ι/ϡ 80 Ι/ϡ 72 ΔϴτϴΤϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϢΠϛ 1.6 (ςϘϓ ϲδϴ΋ήϟ΍ ϢδΠϟ΍) ϥίϮϟ΍ .ΔϘτϨϤϟ΍ ΐδΣ ήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ˵ ΎϬϧ΃ ΚϴΣ ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ κΤϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Η * ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔτΑ΍ήΘϣ ΔΤΘϓ ΔϠΠϋ Ϣ΋ϼΘϟ ΔϤϤμϤϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ .ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϝϮσ ΏΎόϴΘγϻ ϲϔϜϳ ΎϤΑ ϞϳϮσ ςϴΨϟ΍ .ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϲΒϳήΠΘϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ 6 ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΔϤϜΤϣϭ ΍Ϊ˱ ϴΟ ΔΘΒΜϣ ςηΎϜϟ΍ ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η Ϣϗϭ ˬϦϣ΁ ϊοϭ ϲϓ ΔϴϧΎΛ 30 ΓΪϤϟ ϞϤΣ ϥϭΩ Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗϭ .ΏϮϴόϟ΍ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ΃ ί΍ΰΘϫ΍ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ϑΎϘϳϹΎΑ .ΐΒδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ Δϟϵ΍ κΤϓ΍ ˬϚϟΫ ΙΪΣ ΍Ϋ· .ςϐπϟ΍ έί Ϧϣ Ϊϛ΄Η 7 Ε΍ήϣ ΙϼΛ ϭ΃ ϦϴΗήϣ ϪϴϠϋ ςϐπϟΎΑ ςϐπϟ΍ έί ϒϗϮΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .(2 ϞϜθϟ΍ ήψϧ΍) ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ .ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ 8 .αήΘϟ΍ ϑϼϐΑ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΖϴΒΜΘΑ Ϣϗ ΔϴγΎϴϗ ΕΎϘΤϠϣ 1 ............................................... ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠϋ (1) 1 .............................................................ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ (2) 1 ........................................................... ϲΒϧΎΟ ξΒϘϣ (3) .ϕϮδϟ΍ ΔϘτϨϣ ΐδΣ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϒϠΘΨΗ Ϊϗ .έΎτΧ· ϥϭΩ ΔϴγΎϴϘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϦΤη ΐΠϳ ΕΎϘϴΒτΗ ΔϳΰϧϭήΒϟ΍ϭ ΔΒϠμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϧϣ ΓΪϋ ω΍Ϯϧ΃ ˯ΎϬϧ·ϭ ΐμϟ΍ ΔϔϨϋί Δϟ΍ί· ○ Ω΍ϮϤϟ΍ ϚϠΘΑ ΔλΎΨϟ΍ ΕΎΑϮΒμϤϟ΍ϭ ϡϮϴϨϣϮϟϷ΍ Ω΍Ϯϣϭ .ϊτϘϟ΍ Ϟόθϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΔϋϮτϘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϭ΃ ΔϣϮΤϠϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ άΤη ○ .ϚϟΫ ϰϟ· Ύϣϭ ϡΎΧήϟ΍ϭ ΏϮτϟ΍ϭ ί΍ϭΩέϷ΍ϭ ΔϴϋΎϨτλϻ΍ Ϧ΋΍ΪϠϟ΍ άΤη ○ ϲϠϤόϟ΍ ΔΧϼΠϟ΍ ϖϴΒτΗ ϞϴϐθΘϟ΍ ϞΒϗ ςϐπϟ΍ 1 Ϧϋ ςϐπϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϡΎϬϟ΍ Ϧϣ ˬίΎΘϤϣ ϞϤϋ ϥΎϤοϭ Δϟϵ΍ ήϤϋ ΔϟΎσϹ ΔΧϼΠϟ΍ ϰϠϋ ϩΪΣϭ Δϟϵ΍ ϥίϭ ϲϔϜϳ ˬΕΎϘϴΒτΘϟ΍ ΐϠϏ΃ ϲϓ .Δϟϵ΍ .ΔϟΎόϔϟ΍ ˬ΢τδϟ΍ ϰϠϋ ήϴΛ΄Θϟ΍ϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ Δϋήγ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ ϱΩΆϳ .Δϟϵ΍ ήϤϋ ϞϴϠϘΗ ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗ ΎϤϣ ςϐπϟ΍ ΓΩΎϳίϭ άΤθϟ΍ Δϳϭ΍ί 2 ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊϣ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ϞϣΎϜϟ΍ ΢τδϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ Δϳϭ΍ΰΑ ΔϟϵΎΑ ϙΎδϣϹ΍ ΐΠϳ ˬ1 ϞϜθϟ΍ ϲϓ ϦϴΒϣ Ϯϫ ΎϤϛ .ΎϫάΤη ϢΘϳ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϠϟ ΔϴΟέΎΨϟ΍ ΔϓΎΤϟ΍ βϤϠΗ ϰΘΣ ΔΟέΩ 30 - ΔΟέΩ 15 .ϰϠΜϤϟ΍ Δϳϭ΍ΰϟ΍ ΪϨϋ ΓΩΎϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΐΠϳ ˬϞϤόϟ΍ Δότϗ ϞΧ΍Ω ΓΪϳΪΟ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ήϔΣ ΐϨΠΘϟ 3 ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϝϮΣ ΔΧϼΠϟ΍ ϢγήΑ ϲϟϭϷ΍ άΤθϟ΍ ˯΍Ω΃ ˬΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ Ϟϛ΂Η ΩήΠϤΑ .(Ώ ϩΎΠΗϻ΍ 1 ϞϜθϟ΍) .ϦϴϫΎΠΗϻ΍ ϼϛ ϲϓ άΤθϟ΍ ϦϜϤϳ ΔϴϠϤόϟ΍ ˯ΎϬϧ· έϮϓ ΎϬϋΎΒΗ΍ ΐΟ΍Ϯϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ 4 .Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ήϤΘδΗ ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ϙΪϳ Ϧϣ ΎϬόπΗ ϻ ˬΔϟϵ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥΈϓ ˬΓήϴτΨϟ΍ ΙΩ΍ϮΤϟ΍ ΐϨΠΗ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ .Ύ˱ϣΎϤΗ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ .ΔϟϵΎΑ ΔϘϟΎόϟ΍ Δσ΍ήΨϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ ΔϴϤϛ ϞϴϠϘΗ Ϫϧ΄η Ϧϣ ρΎϴΘΣϻ΍ ΍άϫ ϪϴΒϨΗ .΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϤϋΩ ϢΗ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΗ ○ .ΔΑήΗϷΎΑ ΔΌϴϠϣ ϦϛΎϣ΃ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ΔϓΎψϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ○ ˱ Ϣϗ ˬΔΑήΗϷ΍ ϒϴψϨΗ Γέϭήο ΪϨϋ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ϞμϔΑ ϻϭ΃ .ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ϒϠΗ ΐϨΠΗϭ (ΔϴϧΪόϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ϡΪΨΘγ΍) ϲδϴ΋ήϟ΍ ˱ ϻ ϼΜϤϓ ΍ήτΧ ΐΒδΗ ϻ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έ΍ήθϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ○ ˱ .ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ΐϧΎΠΑ ΎϬϠόθΗ ϭ΃ ιΎΨη΄Α ϡΪτμΗ .ϥΫϷ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ ○ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ΐΠϳ .Γέϭήπϟ΍ ΪϨϋ έΰΌϤϟ΍ϭ ΓΫϮΨϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ .ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬΪϛ΄Θϟ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϳέΎτΒϟ΍ Ϟμϓ ΐΠϳ ˬΔϟϵ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϡΪϋ ΪϨϋ ○ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ΕΎΒϠτΘϤϟ ϖΑΎτϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϴγ ϱάϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ Ϣγϻ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓΩΪΤϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϑΎϘϳ· ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϢΘϴδϓ ˬϞϴϐθΗ ϊοϮϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϥΎϛϭ βΒϘϤϟΎΑ .ήϴτΧ ΙΩΎΣ ωϮϗϭ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ ˬέϮϔϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ ϲϓΎοϹ΍ ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ ϞϴλϮΗ ϚϠγ ϡΪΨΘγ΍ ˬΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϣ ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Δϟ΍ί· ΪϨϋ ϞϴλϮΘϟ΍ ϚϠγ Ϟψϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϨϨϘϣ Δόγϭ ϑΎϛ ˳ ϚϤγ ϭΫ ϲϓΎο· .ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ΍ήϴμϗ ϲϓΎοϹ΍ ˱ ϪτΒοϭ ϞΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ΐϴϛήΗ ΐΒδΘΗ ϲΘϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ ϊϨϤϳ ϲ΋Ύϗϭ ίΎϬΟ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΕϼΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ϥ· .ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ΓήΛΎϨΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ΎϬϴϓ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ˯ΪΒϟ΍ ϞΒϗ ΢ϴΤλ ϞϜθΑ ϪΘϴΒΜΗϭ ϪΒϴϛήΗ ϢΗ ˯ΎϗϮϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η .άΤθϟ΍ ςΒπ˵ϳϭ έϭΪϳ ϥ΃ ΕϼΠόϟ΍ ˯ΎϗϮϟ ϦϜϤϳ ˬϖϓήΑ ςΒπϟ΍ έΎϤδϣ ϚϔΑϭ ϥ΃ Ϊϛ΄Η .ϲϠϴϐθΗ ήϴΛ΄Η ϰμϗ΃ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΔΑϮϠτϣ Δϳϭ΍ί ϱ΃ ΪϨϋ ˱ ϪτΑέ ϢΗ ςΒπϟ΍ έΎϤδϣ .ΕϼΠόϟ΍ ˯Ύϗϭ ςΒο ΪόΑ Ύ˱ϣΎΗ ΎτΑέ ˱ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΔΘΒΜϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ϭ ΕϼΠόϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η ΔϬΟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΎϘϓϭ .ϊϴϨμΘϟ΍ ΢ϴΤμϟ΍ ωϮϨϟ΍ Ϧϣ ϡΪΨΘδΘγ ϲΘϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Η ˱ Ϊϛ΄Η .΢τδϟ΍ ΏϮϴϋϭ ήδϜΘϟ΍ Ϧϣ ΔϴϟΎΧϭ ΔσϮϐπϣ ΔΠϠόϟ΍ ϥ΃ Ύπϳ΃ ˱ ΎϬτΑέ ϢΗ ΔϠΠόϟ΍ ΔϟϮϤλ ϥ΃ϭ ΎΤϴΤλ ΎτΑέ Ύ˱ΒϴϛήΗ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΰϛήϤϟ΍ ˱ "ΎϬϜϓϭ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΔϠΠόϟ΍ ΐϴϛήΗ" ϢδϘϟ΍ ϰϟ· ϊΟέ΍ ˬΎ˱ϤϜΤϣ ϥϮϤπϤϟ΍ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϓϮΗ ΪϨϋ ΕΎϓΎθϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋϭ ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΔτηΎϜϟ΍ ۰ 10/18/2017 09:26:23 1 2 3 4 5 32 Ara_G10SN.indd 4 10/18/2017 09:26:23 000Book̲G10SN̲Asia.indb 32 2017/12/01 18:26:05 ΔϧϮΣΎτϠϟ ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ΔϨϨϘϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ΔϳϭΎδϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˭ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϭ΃ ΔΧϼΠϠϟ ˭ΔΧϼΠϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΔϠΠόϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ˱όΒΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ ˭ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ΕΎΠΘϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ άΤθϟ΍ ΔϠΠϋ κΤϓ΍ ˭ϯήΧ΃ ΏϮϴϋ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϘϘθϣ ˭ϊϴϨμΘϟ΍ ΔϬΟ ΕΎϤϠϴόΘϟ Ύ˱όΒΗ ΔΘΒΜϤϟ΍ ρΎϘϨϟ΍ϭ ΕϼΠόϟ΍ ΔΒγΎϨϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϥϮϤπϤϟ΍ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϓϮΗ ΪϨϋ ΕΎϓΎθϨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˭ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήϣϷ΍ ΐϠτΘϳ ΎϣΪϨϋϭ Ϣϗϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ϢϜΤϣϭ ΍Ϊ˱ ϴΟ ΖΒΜϣ ςηΎϜϟ΍ ΞΘϨϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϑΎϘϳϹΎΑ Ϣϗϭ ˬϦϣ΁ ϊοϭ ϲϓ ΔϴϧΎΛ 30 ΓΪϤϟ ϞϤΣ ϥϭΩ Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΘΑ ˬϚϟΫ ΙΪΣ ΍Ϋ· .ήΧ΁ ΐϴϋ ϱ΃ ϭ΃ ί΍ΰΘϫ΍ ΖψΣϻ ΍Ϋ· έϮϔϟ΍ ϰϠϋ ˭ΐΒδϟ΍ ΪϳΪΤΘϟ Δϟϵ΍ κΤϓ΍ ˭ϪϧϭΩ Ϧϣ Γ΍ΩϷ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˯ΎϗϮΑ ΓΩϭΰϣ Γ΍ΩϷ΍ ΖϧΎϛ ΍Ϋ· ΦϴϠΠΘϟ΍ ΔϠΠϋ ˯ΎτϏ Δϟ΍ί· Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΦϴϠΠΗ ϊτϗ ΔϠΠϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϲϓ ΢οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔϠΠόϟ΍ ˯ΎτϏ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗϭ ϲγΎϴϘϟ΍ ϖϓήϤϟ΍ ˱ ˭(ϼμϔϨϣ ωΎΒ˵ϳ) 3 ϞϜθϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˭ΔτηΎϜϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬΔτΑ΍ήΘϣ ΔΤΘϓ ΔϠΠϋ Ϣ΋ϼΘϟ ΔϤϤμϤϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ ΔΒδϨϟΎΑ ˭ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ϝϮσ ΏΎόϴΘγϻ ϲϔϜϳ ΎϤΑ ϞϳϮσ ςϴΨϟ΍ ˭΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϤϋΩ ϢΗ ϞϤόϟ΍ Δότϗ ϥ΃ Ϧϣ ϖϘΤΗ ˭ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˱ ϻ ϼΜϤϓ ΍ήτΧ ΐΒδΗ ϻ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ Ε΍έ΍ήθϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˱ ˭ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ ΐϧΎΠΑ ΎϬϠόθΗ ϭ΃ ιΎΨη΄Α ϡΪτμΗ Δοήόϣ ˯΍ϮΟ΃ Ϟχ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ Δϔϴψϧ ΔϳϮϬΘϟ΍ ΕΎΤΘϓ ˯ΎϘΑ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˱ Ϟμϓ΍ ˬΎ˱ϣίϻ ΍ήϣ΃ Γ΍ΩϷ΍ ϻϭ΃ ˱ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ΎϬϔϴψϨΗ ϥΎϛ ΍Ϋ· .ΔΑήΗϸϟ ϒϠΗ ΐϨΠΗϭ (ΔϴϧΪόϣ ήϴϏ ˯Ύϴη΃ ϡΪΨΘγ΍) ΔϗΎτϟΎΑ Ω΍ΪϣϹ΍ άΧ΄ϣ Ϧϋ ˭ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Δϴ΋ΎϗϮϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ˯΍ΪΗέ΍ ΐΠϳ .ϥΫϷ΍ϭ Ϧϴόϟ΍ ϲϗ΍ϭ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ ˭έΰΌϤϟ΍ϭ ΓΫϮΨϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ϭ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϯήΧϷ΍ .Γ΍ΩϷ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ήϤΘδΗ ϲΘϟ΍ ΔϠΠόϠϟ ϪΒΘϧ΍ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ϭ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόΑ ΔλΎΨϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ – ΔλΎΨϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ςϘϓ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ω΍Ϯϧ΃ ϡΪΨΘγ΍ .ΓΩΪΤϤϟ΍ ΕϼΠόϠϟ ΔϤϤμϤϟ΍ ϞϜθΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕϼΠόϟ΍ Ϧϴϣ΄Ηϭ ΔϳΎϤΣ έάόΘΗ .ΐγΎϨϣ ΢τγ Ϟϔγ΃ ΰϛήϤϟ΍ ΔσϮϐπϣ ΕϼΠόϠϟ ΦϴϠΠΘϟ΍ ΢τγ ΐϴϛήΗ ΐΠϳ .˯ΎϗϮϟ΍ ΔϓΎΣ ΔϓΎΣ ΢τγ ϰϠϋ ίήΒΗϭ ΢ϴΤλ ήϴϏ ϞϜθΑ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΗ ΔϠΠϋ ϱ΃ .΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬΘϳΎϤΣ ϦϜϤϳ ϻ ˬ˯ΎϗϮϟ΍ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍Ϊ˱ ϴΟ ϪϨϴϣ΄Ηϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ Ϧϣ΁ ϞϜθΑ ˯ΎϗϮϟ΍ ϕΎϓέ· ΐΠϳ .ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ Ϧϣ ήϐλϷ΍ ˯ΰΠϟ΍ Ϧϣϭ ΓέϮδϜϤϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ΎϳΎψη Ϧϣ ϞϣΎόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ˯ΎϗϮϟ΍ ΪϋΎδϳ .βΑϼϤϟ΍ ϝΎόΘη΍ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ΎϤϣ έήθϟ΍ ϭ ΔϠΠόϠϟ ϲοήόϟ΍ βϤϠϟ΍ :ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ .ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ ΕΎϘϴΒτΘϠϟ ςϘϓ ϞΠόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ .ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ΐϧΎΠΑ άΤθϟΎΑ ϢϘΗ ϻ ΐΒδΘϳ Ϊϗ Ϛϟάϟϭ ˬϲΤτδϟ΍ άΤθϠϟ ΔϤϤμϣ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠϋ .Ύϫήδϛ ϲϓ ΕϼΠόϟ΍ ϩάϬϟ ΔϴΒϧΎΠϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϖϴΒτΗ ΔϠΠόϠϟ ϦϴΤϴΤλ ϞϜηϭ ϢΠΤΑ ϒϟΎΗ ήϴϏ ϞΠϋ έϮΤϣ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ .ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΓΩΪΤϤϟ΍ Ϊϗ .Ύϫήδϛ ιήϓ Ϧϣ ϞϠϘϳ ΎϤϣ ΔϠΠόϟ΍ ΐγΎϨϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ έϮΤϣ ϢϋΪϳ ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΠϣ Ϧϋ ϊτϘϟ΍ ΕϼΠόϟ ϞΠόϟ΍ έϭΎΤϣ ϒϠΘΨΗ .άΤθϟ΍ .ήΒϛ΃ ΔϗΎσ Ε΍ϭΩ΃ Ϧϣ ΔϠϛ΂Θϣ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΔϴϟΎόϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ϻ ήΒϛϷ΍ ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩϷ ϢμμϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ .ήΠϔϨϳ Ϊϗϭ Γήϴϐμϟ΍ Ε΍ϭΩϸϟ – – – – – – – – – – – – – – 33 (Ώ (Ε (Ι (Ν (Ρ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ ΔϴϓΎο· ϥΎϣ΃ Ε΍ήϳάΤΗ ϝϭΎΤΗ ϻ .Ϊ΋΍ί ϞϤΣ ΎϬϴϠϋ ϊπΗ ϭ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϰϠϋ "ςϐπΗ" ϻ .Ϊ΋΍ί ϖϤόΑ ϊτϘϟ΍ ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ˯΍ϮΘϟ΍ ιήϓϭ ϞϤΤϟ΍ Ϧϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ Ϊ΋΍ΰϟ΍ ςϐπϟ΍ Ϊϳΰϳ ήδϜΗ ϭ΃ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ιήϓ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΎϤϛ ˬϊτϘϟ΍ ΪϨϋ ΎϫΩ΍Ϊδϧ΍ .ΔϠΠόϟ΍ .ΎϬϔϠΧ ϭ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠϋ Γ΍ΫΎΤϤΑ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ Ϧϣϭ έϮδϜϤϟ΍ ϞΠόϟ΍ ΎϳΎψη Ϧϣ ϞϣΎόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϰϠϋ ˯ΎϗϮϟ΍ ΪϋΎδϳ .ϞΠόϠϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬΏΎΒγϷ΍ Ϧϣ ΐΒγ ϱϻ ϊτϘϟ΍ ΔϗΎϋ· ϭ΃ ΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ΪϨϋ ϝϭΎΤΗ ϻ .Ύ˱ϣΎϤΗ ΔϠΠόϟ΍ ϒϗϮΘΗ ϰΘΣ ΎϬϛήΤΗ ϻϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϴγ ϻ·ϭ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ Ϧϋ ΔϠΠϋ ϑΎϘϳ· ΍Ϊ˱ Α΃ .ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍ Ω΍Ϊδϧ΍ ΙϭΪΣ Δλήϓ ϞϴϠϘΘϟ ΢ϴΤμϟ΍ ˯΍ήΟϹ΍ ΫΎΨΗ΍ϭ κΤϔϟΎΑ Ϣϗ .ΔϠΠόϟ΍ ϰϟ· ϞμΗ ΔϠΠόϟ΍ ϙήΗ΍ .ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϊτϘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋΈΑ ϢϘΗ ϻ .ϊτϘϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ΔϳΎϨόΑ Ϣϗϭ Δϋήγ ϰμϗ΃ ΓΩΎϋ· ΖϤΗ ΍Ϋ· Ύ˱ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ ϭ΃ ˬΎϬϛήΤΗ ϭ΃ ˬΔϠΠόϟ΍ ςΑέ ϢΘϳ Ϊϗ .ϞϤόϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ έΎθΤϧ΍ ήτΧ ϞϴϠϘΘϟ ϢΠΤϟ΍ ήϴΒϛ ήμϨϋ ϱ΃ ϭ΃ ΕΎΣϮϠϟ΍ ϢϴϋΪΘΑ Ϣϗ .Ύ˱ϴδϜϋ ΎϫΩ΍ΪΗέ΍ϭ Γήϔθϟ΍ ϊοϭ ΐΠϳ .ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ΎϬϧίϭ ΖΤΗ ϲΨΗήΘϟ ΓήϴΒϜϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϊϔΗήΗ ΔϓΎΣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑϭ ϊτϘϟ΍ ςΧ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ˬήμϨόϟ΍ ΖΤΗ Ϣ΋ΎϋΪϟ΍ .ΔϠΠόϟ΍ ϲΒϧΎΟ ϰϠϋ ήμϨόϟ΍ ΔϴϟΎΤϟ΍ ς΋΍ϮΤϟ΍ ϲϓ "ϲΒϴΟ ϊτϗ" ϞϤϋ ΪϨϋ ρΎϴΘΣϻ΍ Ϧϣ ΍Ϊ˱ ϳΰϣ ϝάΑ΍ .ϯήΧϷ΍ ΓΩϭΪδϤϟ΍ ϖσΎϨϤϟ΍ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϙϼγϷ΍ϭ ˬϩΎϴϤϟ΍ ΐϴΑΎϧ΃ ϊτϗ ϰϟ· ΓίέΎΒϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ϱΩΆΗ Ϊϗ .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΐΒδΗ Ϊϗ ϲΘϟ΍ ˯ΎϴηϷ΍ ϭ΃ – – ιήϘϟ΍ ΔϧϮΣΎσ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ Δϣίϼϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ .ΔϠΠόϟ΍ ΕΎϴϗ΍ϭ ϥϭΪΑ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ ΩΪϋ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ ΔϨϨϘϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ΔϳϭΎδϣ ΔϠΠόϟ΍ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΎϬϨϣ ήΒϛ΃ ϭ΃ ΔΧϼΠϠϟ 72 ) Ι/ϡ 80 Ϧϣ Ρϭ΍ήΘΗ ϲΘϟ΍ϭ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ ϡΪΨΘγ΍ .ήΜϛ΃ ϭ΃ (Ϣϣ 100 ΔϴλήϘϟ΍ ΕΎΧϼΠϠϟ ςϘϓ Ι/ϡ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘΗ ΔϠΠόϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϧϮΣΎτϟ΍ ϊϣ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ΔϠΠόϟ΍ ΩΎόΑ΃ ϥ΃ ϥΎϤο .ϥ΍έϭΪϟ΍ ΩϮϤϋ ΕΎϤϴϠόΘϟ Ύ˱όΒΗ ΔϳΎϨόΑ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ΍ϭ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϦϳΰΨΗ ΐΠϳ .ΔόϨμϤϟ΍ ΔϬΠϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻϭ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ ΔσϮϐπϤϟ΍ ΰϛήϤϟ΍ ΕϼΠϋ κΤϓ΍ .ϯήΧ΃ ΏϮϴϋ ΎϬΑ ϭ΃ ΔϘϘθϣ ϭ΃ ΓέϮδϜϣ ΕΎΠΘϨϣ ΓΪόϠϟ ϲΒϧΎΠϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ϭ ϞϜϴϬϟ΍ ξΒϘϣ Ϛδϣ ϰϠϋ Ύ˱ϣϭΩ ιήΣ΍ ΔϘϴϗΩ ήϴϏ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΔϴδϜόϟ΍ ΓϮϘϟ΍ ΐΒδΘΘγ ϻ·ϭ .ϡΎϜΣΈΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ .ΓήτΧϭ ϞΑ .ϲΒϧΎΠϟ΍ άΤθϟ΍ ϲϓ ϊτϘϟ΍ ΔϠΠϋ ϡΪΨΘδΗ ϻ ΕϼΠόϟ΍ ΔΤΘϓ ϢΠΣ ήϴϴϐΘϟ ΕϻϮΤϣ ϭ΃ ΔϠμϔϨϣ ΕΎϧΎτΑ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ΔτηΎϜϟ΍ .ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪόΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ήϤΘδΗ (΃ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (΃ (Ώ (Ε (Ι (Ν (Ρ ‫ۯ‬ Ara_G10SN.indd 3 10/18/2017 09:26:23 000Book̲G10SN̲Asia.indb 33 2017/12/01 18:26:05 Ara_G10SN.indd 2 .ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϋ ΍Ϊ˱ ϴόΑ ϚϠδϟ΍ ϊο (ί Ϛϋ΍έΫϭ ϙΪϳ ΐΤγ ϢΘϳϭ ϕΰϤΘϳ ϭ΃ ϚϠδϟ΍ ϊτϘϨϳ ΪϘϓ ˬϢϜΤΘϟ΍ ΕΪϘϓ ΍Ϋ· .ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϰϟ· .Ύ˱ϣΎϤΗ ϖΤϠϤϟ΍ ϒϗϮΘϳ ϰΘΣ ϞϔγϷ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΍Ϊ˱ Α΃ ϊπΗ ϻ (α .ϢϜΤΘϟ΍ Ϧϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΝήΨϳϭ ΢ϜδϟΎΑ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϚδϤϳ Ϊϗ .ϚΒϧΎΟ ϰϠϋ ΎϬϠϤΣ ˯ΎϨΛ΃ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ (ε ΎϤϣ ˬϚδΑϼϣ ϊτϗ ϲϓ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ βϤϠϟ΍ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ .ϚϤδΟ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ΐΤδϳ .έ΍ήϤΘγΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ΔϳϮϬΘϟ΍ ˯ΰΟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ(ι ΔΑήΗϷ΍ Ϣϛ΍ήΗ ΓΩΎϳί ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ϪϠΧ΍Ω ΔΑήΗϷ΍ ϙήΤϤϟ΍ ΔΣϭήϣ ΐΤδΗ .Δϴ΋ΎΑήϬϛ ήσΎΨϣ ϲϓ .ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ω΍Ϯϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϻ(ν .Ω΍ϮϤϟ΍ ϩάϫ ϝΎόΘη· ϰϟ· έήθϟ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ΔϠ΋Ύγ Ε΍ΩήΒϣ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘϠΤϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ (ρ έΎϴΘϟΎΑ ϖόλ ϲϓ ΔϠ΋Ύδϟ΍ Ε΍ΩήΒϤϟ΍ ϭ΃ ˯ΎϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϭ΃ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ .Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊοϭ ϰΟήϳ Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ΐΠϳ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .Ϧδϟ΍ έΎΒϛϭ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ ΔτηΎϜϟ΍ ϊτϘϟ΍ ϭ΃ άΤθϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ Δό΋Ύθϟ΍ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ Ϟϛ Γ˯΍ήϘΑ Ϣϗ .ϊτϗ ϭ΃ άΤη Γ΍Ω΄ϛ ϞϤόΘϟ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖϤϤλ ˵ ΔϣΪϘϤϟ΍ ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ϭ ˬΕΎΤϴοϮΘϟ΍ϭ ˬΕΎϤϴϠόΘϟ΍ϭ ˬϥΎϣϷ΍ Ε΍ήϳάΤΗ .ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϣ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪλ ϲϓ ϩΎϧΩ΃ ΓΩήδϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϲϓ Ϟθϔϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ΔΑΎλ· ϭ΃ ˬϖϳήΣ ϭ΃ ϭ΃ ˬΓήϔϨδϟ΍ ϞΜϣ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ϩάϫ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϰλϮϳ ϻ .ϞϘμϟ΍ ϭ΃ ˬϙϼγϷ΍ ϒϴψϨΗ ϲϓ ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ΔϴμΨθϟ΍ ΔΑΎλϹ΍ϭ ήσΎΨϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬΑ ϰλϮϤϟ΍ϭ ΎμϴμΧ ΔϤϤμϤϟ΍ ήϴϏ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ˱ .Γ΍ΩϷ΍ ϊϴϨμΗ ΔϬΟ ϦϤπΗ ϼϓ ˬϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΄Α ϖΤϠϤϟ΍ ϕΎϓέ· ϦϜϤϳ ϪϧϷϭ .Ϧϣϵ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΪΤϠϟ ϞϗϷ΍ ϰϠϋ ΔϳϭΎδϣ ϖΤϠϤϠϟ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϰϠϋ ΔϨϴΒϤϟ΍ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δϋήδϟ΍ Ϧϣ ήΒϛ΃ ΔϋήδΑ ϞϤόΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϞτόΘΗ Ϊϗ .΍Ϊ˱ ϴόΑ ϞμϔϨΗ ϭ΃ ΎϬΑ ΔλΎΨϟ΍ ΩϭΪΣ ϲϓ ϪϜϤγϭ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϖΤϠϤϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ΪόΒϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍ΩϷ ΔϨϨϘϤϟ΍ Δόδϟ΍ ΎϬΑ ϢϜΤΘϟ΍ ϭ΃ ΔΤϴΤμϟ΍ ήϴϏ ϡΎΠΣϷ΍ Ε΍Ϋ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϦϜϤϳ ϻ .ΐγΎϨϣ ϞϜθΑ ϥ΍έϭΩ ΩϮϤϋ Ϧγ ϊϣ ΕΎϘΤϠϤϠϟ ςΑ΍ήΘϤϟ΍ ΐϴϛήΘϟ΍ ϖΑΎτΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬϩΎϔθϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ΎϬΒϴϛήΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϠϟ .ΔΧϼΠϟ΍ .ϩΎϔθϟ΍ ΪϳΪΤΗ ήτϗ ϊϣ ϖΤϠϤϟ΍ έϮΤϣ ΔΤΘϓ ΐγΎϨΘΗ ΎϬϧί΍ϮΗ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΐϴϛήΗ ίΎϬΟ ϊϣ ϰηΎϤΘΗ ϻ ϲΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ΪϘϔΗ .Γήτϴδϟ΍ ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘΗ Ϊϗϭ ΓΪθΑ ΰΘϬΗϭ ϲϓ ΎϤΑ ϖΤϠϤϟ΍ κΤϔΑ Ϣϗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ϞΒϗ .ϒϟΎΗ ϖΤϠϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϮϠΧϭ ˬϕϮϘθϟ΍ϭ ΢΋΍ήθϟ΍ Ϧϣ ΔτηΎϜϟ΍ ΕϼΠόϟ΍ ϮϠΧ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϚϟΫ Δηήϓ ϮϠΧϭ ˬϞϛ΄Θϟ΍ϭ ϕΰϤΘϟ΍ϭ ϕϮϘθϟ΍ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΖτϘγ ΍Ϋ· .ΔϋΪμΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϛϮϜϔϤϟ΍ ϙϼγϷ΍ Ϧϣ ϙϼγϷ΍ .ϒϟΎΗ ήϴϏ ϖΤϠϣ ΐϴϛήΘΑ Ϣϗ ϭ΃ ϒϠΘΗ Ϣϟ ΎϬϧ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ˬϖϠΤϤϟ΍ ϭ΃ ϖΤϠϤϟ΍ Ϧϋ ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ϭ Ζϧ΃ ΪόΘΑ΍ ˬϖΤϠϤϟ΍ ΐϴϛήΗϭ κΤϔϟ΍ ΪόΑ ϞϤΣ ϥϭΩ ΔϋήδϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϞϴόθΘΑ Ϣϗϭ έ΍ϭΪϟ΍ .ΓΪΣ΍ϭ ΔϘϴϗΪϟ .έΎΒΘΧϻ΍ Ζϗϭ ϲϓ Γ˱ ΩΎϋ ΔϔϟΎΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϚϜϔΘΗ ϭ΃ ϪΟϮϟ΍ ϲϗ΍ϭ ϡΪΨΘγ΍ ˬϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍ΪόϤϟ΍ ΪΗέ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ ˬ˯ΎπΘϗϻ΍ ΐδΣ .Δϴϗ΍Ϯϟ΍ Ε΍έΎψϨϟ΍ ϞϤόϟ΍ Δηέϭ ˯Ύϗϭϭ ˬΕ΍ίΎϔϘϟ΍ϭ ˬϥΫϷ΍ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣϭ ˬΔΑήΗϷ΍ .ΎϳΎψθϟ΍ ϭ΃ ςθϜϠϟ ϡϭΎϘϤϟ΍ ΞΗΎϨϟ΍ ΪϋΎμΘϤϟ΍ ϡΎτΤϟ΍ Ϊλ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ϦϴϨϴόϟ΍ ΔϳΎϤΣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΍έΩΎϗ ˱ ΔΑήΗϷ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ .ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ .ΎϬΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΕΎΌϳΰΠϟ΍ ΢ϴηήΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΔϴϟΎόϟ΍ ˯ΎοϮπϠϟ ΔϠϳϮσ Ε΍ήΘϔϟ νήόΘϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ϊϤδϟ΍ ϰϠϋ ΔϘτϨϣ ϞΧΪϳ Ϧϣ Ϟϛ ϰϠϋ ΐΠϳ .ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ Ϧϋ ΍Ϊ˱ ϴόΑ ΓέΎϤϟ΍ ϖΑ΍ .ΔϴμΨθϟ΍ ΔϳΎϗϮϟ΍ Ε΍Ϊόϣ ˯΍ΪΗέ΍ ϞϤόϟ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϠΘΨϤϟ΍ ΕΎϴϠϤόϟ΍ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ΍ ΎϳΎψθϟ΍ ήϳΎτΘΗ Ϊϗ .ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ΝέΎΧ ΔΑΎλ· ϲϓ ΐΒδΘΗϭ ΓέϮδϜϤϟ΍ ˯΍Ω΃ ΪϨϋ ςϘϓ ΔϟϭΰόϤϟ΍ ξΒϘϤϟ΍ ΢τγ΄Α Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛδϣ΍ ϚϠδϟΎΑ ϭ΃ ΔϴϔΨϣ ϙϼγ΄Α ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ ΎϬϴϓ ϞμΗ Ϊϗ ΔϴϠϤϋ .ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ΔϴϧΪόϤϟ΍ ˯΍ΰΟϸϟ νήόΘΗ Ϊϗ "ήηΎΒϣ" ϚϠδΑ ΔϠμΘϤϟ΍ ϊϴτϘΘϟ΍ ΕΎϘΤϠϣ .Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔϣΪμΑ ΔϴϠϤόϟ΍ ΐϴμΗ Ϊϗϭ "ΓήηΎΒϤϟ΍" Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ΔϠμϟ΍ Ε΍Ϋ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ϭ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ˬϲϔϠΨϟ΍ ΢ΒϜϟ΍ ΔμϨϣϭ ˬϥ΍έϭΪϟ΍ ΔϠΠόϟ ΊΟΎϔϣ Ϟόϓ Ωέ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϕΰϤΘϟ΍ ϭ΃ ΐϘΜϟ΍ ΐΒδΘϳ Ϊϗ .ΔϗΰϤϤϟ΍ ϭ΃ ΔΑϮϘΜϤϟ΍ ϯήΧϷ΍ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ Ϧϣ ϱ΃ϭ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϊϓΩ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϤϟ ΊΟΎϔϤϟ΍ ϒϗϮΘϟ΍ Δϋήγ ϲϓ .ςΑήϟ΍ ΔτϘϧ ϲϓ ϖΤϠϤϟ΍ ϥ΍έϭΪϟ βϛΎόϤϟ΍ ϩΎΠΗϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ΓΪϗΎϓ Ϊϗ ˬϞϤόϟ΍ ΔΠϴΘϧ ΖΒϘ˵Λ ϭ΃ ΔτηΎϛ ΔϠΠϋ ΖϗΰϤΗ ΍Ϋ· ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ϲϓ ΐΒδΘϣ ΓΩΎϤϟ΍ ΢τγ ϞΧ΍Ω ΐϘΜϟ΍ ΔτϘϨΑ ΔϠΧ΍Ϊϟ΍ ΔϠΠόϟ΍ ΔϓΎΣ αήϐΗ ˱ ϚϟΫϭ ϪϨϋ ΍Ϊ˱ ϴόΑ ϭ΃ ϞϣΎόϟ΍ ϩΎΠΗΎΑ ΔϠΠόϟ΍ ΖϠϔϨΗ Ϊϗ .ΔϠΠόϟ΍ Εϼϔϧ· ΎϘϓϭ .ΐϘΜϟ΍ ΔψΤϟ ϲϓ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΣ ϩΎΠΗϻ .ϑϭήψϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ςθϜϟ΍ ΕϼΠϋ Ϛϟάϛ ϒϠΘΗ Ϊϗ ϞϴϐθΗ Ε΍˯΍ήΟ· ϭ΃/ϭ ΔϓΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯Ϯγ ΔΠϴΘϧ Ϯϫ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΎϤϛ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗΎΑ ϪΒϨΠΗ ϦϜϤϳϭ ˬΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕϻΎΣ ϭ΃ .ϲϠϳ ϡϭΎϘϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Ϛϋ΍έΫϭ ϚϤδΟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ΍Ϊ˱ ϴΟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ Ϛδϣ΍ (΃ ˬήϓϮΗ ϰΘϣ ˬϲϓΎοϹ΍ ξΒϘϤϟ΍ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ϡΪΨΘγ΍ .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϘϟ ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέϭ βϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ϰμϗϷ΍ ΪΤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ϞϴϐθΘϟ΍ ˯ΪΑ ˯ΎϨΛ΃ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϡΰϋ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΓϮϗ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΰϋ ϝΎόϓ΃ ΩϭΩέ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϞϣΎόϠϟ ϦϜϤϳ .ΔΒγΎϨϤϟ΍ ΕΎσΎϴΘΣϻ΍ ΫΎΨΗ΍ ΪϨϋ ϲδϜόϟ΍ .ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ Ϧϣ ΏήϘϟΎΑ ΍Ϊ˱ Α΃ ϙΪϳ ϊπΗ ϻ (Ώ .ϚϳΪϳ ϰϠϋ Ύ˱ϴδϜϋ ϖΤϠϤϟ΍ ΪΗήϳ Ϊϗ ΙΪΣ ΍Ϋ· ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ΎϬϴϓ ϙήΤΘΗ ϲΘϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ ϲϓ ϚϤδΟ ϊπΗ ϻ (Ε .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ΪϨϋ ΔϠΠόϟ΍ ΔϛήΤϟ βϛΎόϣ ϩΎΠΗ΍ ϲϓ Γ΍ΩϷ΍ ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϊϓΪϳ .ϕΰϤΘϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ˬϥΎϛέϷ΍ ϲϓ ϞϤόϟ΍ ΪϨϋ ΔλΎΧ ΔϳΎϤΣ Ε΍Ϊόϣ ϡΪΨΘγ΍ (Ι .ϖΤϠϤϟ΍ ϖϳΰϤΗϭ Ω΍ΪΗέ΍ ΐϨΠΗ .ΎϬϠΛΎϤϳ Ύϣϭ ˬΓΩΎΤϟ΍ ϥ΍έϭΪϟ΍ ϖΤϠϣ ϊτϗ ϲϓ Ω΍ΪΗέϻ΍ϭ ΓΩΎΤϟ΍ ϑ΍ϮΤϟ΍ϭ ϥΎϛέϷ΍ ΐΒδΘΗ Ϊϗ .ϲδϜόϟ΍ Ω΍ΪΗέϻ΍ ϭ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓ ϲϓ ΐΒδΘϳ ΎϤϣ .ΔϨϨδϣ ήθϧ Γήϔη ϭ΃ ήθϨϟ΍ ΔϠδϠδϟ ΐθΧ ήϔΣ Γήϔη ϕΎϓέΈΑ ϢϘΗ ϻ (Ν .ϢϜΤΘϟ΍ ϥ΍ΪϘϓϭ ϲδϜϋ Ω΍ΪΗέ΍ ϰϟ· Ε΍ήϔθϟ΍ ϩάϫ ϱΩΆΗ ‫ۮ‬ 10/18/2017 09:26:23 (΃ (Ώ (Ε (Ι (Ν (Ρ (Υ (Ω (Ϋ (έ 34 Ara_G10SN.indd 2 10/18/2017 09:26:23 000Book̲G10SN̲Asia.indb 34 2017/12/01 18:26:05 ϊοϮϟ΍ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΩϮμϘϤϟ΍ ήϴϏ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊϨϣ ΔϣΰΣ ϭ΃/ϭ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϤΑ ϞϴλϮΘϟ΍ ϞΒϗ ϞϴϐθΘϟ΍ ϑΎϘϳ· .Γ΍ΩϷ΍ ϞϤΣ ϭ΃ ρΎϘΘϟϻ΍ϭ ˬΔϳέΎτΒϟ΍ ϭ΃ ΡΎΘϔϤϟ΍ ϲϓ ϚόΒλ· ΩϮΟϭ ϊϣ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϤΣ ϱΩΆϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΎϬϴϓ ϥϮϜϳ ϲΘϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ .ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϝΎϤΘΣ΍ ϰϟ· .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ςΑήϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΒπϟ΍ ΩΪϋ ωΰϧ΍ Ϧϣ ϙήΤΘϤϟ΍ ˯ΰΠϟ΍ έΎδϳ ϰϠϋ ςΒο ΡΎΘϔϣ ϭ΃ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ΩϮΟϭ .ΔϴμΨη ΔΑΎλ· ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ΔΒγΎϨϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ΍ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΏήΘϘΗ ϻ .ΕΎϗϭϷ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί΍ϮΗ ϰϠϋ φϓΎΣϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϲϓ Ϟπϓ΃ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Γήτϴδϟ΍ Ϧϣ ϚϟΫ Ϛϟ ΢Ϥδϴγ .ΔόϗϮΘϤϟ΍ ήϴϏ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ ΎϬΑ ϭ΃ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ϱΪΗήΗ ϻ ˬΔΒγΎϨϣ βΑϼϣ ˯΍ΪΗέΎΑ Ϣϗ βΑϼϤϟ΍ϭ ϙήόη ΩΎόΑ· ϰϠϋ ˱ΎϤ΋΍Ω φϓΎΣϭ ˬϲϠΣ ϭ΃ ΔΒ΋Ύγ ϑ΍ήσ΃ ΓΪόϟ΍ Ϧϣ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ ίΎϔϘϟ΍ϭ ΎϬϳΪΗήΗ ϲΘϟ΍ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϲϠΤϟ΍ ϭ΃ ϑ΍ήσ΃ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ ϭ΃ ΔοΎϔπϔϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϚΒηΎΘΗ Ϊϗ .ΏΎϘΜϤϠϟ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷΎΑ ϞϳϮτϟ΍ ήόθϟ΍ϭ΃ ϢΘϳϭ ΔϠμΘϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϓ .έΎΒϐϟ΍ ϊϴϤΠΗϭ ςϔη ίΎϬΟ ΐϴϛήΗ ίΎΟ ϥ· .ϢϴϠγ ϞϜθΑ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ήσΎΨϤϟ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϟ· ΓΰϬΟϷ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ .έΎΒϐϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ΍ (Ε ΔϣΎόϟ΍ Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ !!! ήϳάΤΗ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϊϴϤΟ Γ˯΍ήϗ ϰΟήϳ ΔϣΪλ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϩΎϧΩ΃ ΔΤοϮϤϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϬΑ ϡ΍ΰΘϟϻ΍ ϡΪϋ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϭ΃ ϖϳήΣ ΏϮθϧ ϭ΃ ΔϴΑήϬϛ ΔΤοϮϤϟ΍ Ε΍ήϳάΤΘϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ Ωέ΍Ϯϟ΍ "Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍" ΢ϠτμϤϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϭ΃ ϚΑ ΔλΎΨϟ΍ (ΔϴϜϠδϟ΍) Δϴδϴ΋ήϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϰϟ· ήϴθϳ ϩΎϧΩ΃ .ΔϳέΎτΒϠϟ (ΔϴϜϠγϼϟ΍) Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ (Ι (Ν :ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ωΎΒΗ΍ ϰΟήϳ ϞϤόϟ΍ ΔϘτϨϣ ϥΎϣ΃ (1 .ϚϠϐη ϥΎϜϣ Γ˯Ύο· ϦδΣϭ ΔϓΎψϧ ϰϠϋ φϓΎΣ (΃ ΐΒδΘΗ Γ˯Ύπϣ ήϴϐϟ΍ ϞϤόϟ΍ ΕϻΎΠϣϭ ϞϤόϟ΍ ϥΎϜϣ ϲϓ ϰοϮϔϟΎϓ .ΙΩ΍ϮΣ ωϮϗϭ ϲϓ ΩϮΟϭ ϲϓ ϱ΃ ΔϳέΎΠϔϧ΍ ˯΍ϮΟ΃ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϞϴϐθΘΑ ϢϘΗ ϻ (Ώ .έΎΒϏ ϭ΃ ϝΎόΘηϼϟ ΔϠΑΎϗ Ε΍ίΎϏ ϭ΃ Ϟ΋΍Ϯγ .ΔϨΧΩϷ΍ έΎΒϏ ϝΎόη· ϰϠϋ ϞϤόΗ Γέ΍ήη Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ΙΪΤΗ ϝΎϔσϷ΍ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ΓΪϴόΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϰϠϋ φϓΎΣ (Ε .ϚΑ ϦϴτϴΤϤϟ΍ ϭ΃ ϙΪϘϓ ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ΃ ϦϜϤϤϟ΍ Ϧϣ ΖϴΘθΘϟ΍ ϝΎϜη΃ Ϧϣ ϞϜη ϱ΃ .Γήτϴδϟ΍ (Ρ (Υ :ΎϬΑ ΔϳΎϨόϟ΍ϭ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΔϘϳήσ (4 Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘγ΍ϭ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϲϓ ρήϔΗ ϻ (΃ .ϪΑ ϡϮϘΗ ϱάϟ΍ ϞϤόϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ΍ ϙΪϋΎδϳ ΍άϫ ϥΈϓ Ϛϟάϟ ΔμμΨϤϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ Ϛϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΔϤϬϤϠϟ ˱ΎόΒΗ ˱ΎϨϣ΃ ήΜϛ΃ϭ Ϟπϓ΃ ΔΠϴΘϧ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰϠϋ .ΎϬϟ ΏΎϘΜϤϟ΍ ϢϴϤμΗ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϞϤόϟ΍ Ϧϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϞτόΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ώ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΎϬΑ ιΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΡΎΘϔϣ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϦϜϤϳ ϻ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΓΪϋ ϱ΃ .ΡΎΘϔϤϟ΍ ΍άϫ Ρϼλ· ΐΠϳϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ΪϨϋ ˱΍ήτΧ ϞϜθΗ ΎϬϧΈϓ ϭ΃ ΕϼϳΪόΗ ϱ΃ ˯΍ήΟ· ϞΒϗ ΔϗΎτϟ΍ έΪμϣ Ϧϋ βΑΎϘϟ΍ ϞμϔΑ Ϣϗ (Ε .ΔϗΎτϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϦϳΰΨΗ ϭ΃ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ ήϴϴϐΗ ήϴϏ ϞϜθΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϩάϫ ρΎϴΘΣϻ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ϊϨϤΗ .ΩϮμϘϣ ϝϭΎϨΘϣ Ϧϋ ˱΃ΪϴόΑ ΔϣΪΨΘδϣ ήϴϐϟ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϦϳΰΨΘΑ Ϣϗ (Ι ϞϴϐθΗ Ϧϋ ΓήϜϓ ϪϳΪϟ βϴϟ κΨη ϱϷ ΢ϤδΗ ϻϭ ϝΎϔσϷ΍ .ΎϬϠϴϐθΗ ϭ΃ Ε΍ϭΩϷ΍ ϩάϫ Ϧϣ Ώ΍ήΘϗϻΎΑ ΏΎϘΜϤϟ΍ ϦϴΑέΪϣ ήϴϐϟ΍ ιΎΨηϷ΍ ϱΪϳ΃ ϲϓ ΓέϮτΧ ϞΜϤΗ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ .ΎϬϴϠϋ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ˱΍ΪϴΟ ΎϬμΤϔΑ Ϣϗ ˬΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ Δϣϼγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η (Ν ˯ΰΟ ϱ΃ ϲϓ ήδϛ ϱ΃ ΩϮΟϭ ϭ΃ ΔϛήΤΘϤϟ΍ ˯΍ΰΟϷ΍ ςΑ΍ήΗ ϯΪϣ .ΎϬϠϴϐθΗ ϰϠϋ ήΛΆϳ ΎϤΑ ΎϬ΋΍ΰΟ΃ Ϧϣ ϞΒϗ ΎϬΣϼλ· ΐΠϳ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΄Α ϒϠΗ ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϏ ϞϜθΑ ΔϧΎϴμϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ΔϧΎϴλ ϡΪϋ .ΙΩ΍ϮΤϟ΍ Ϧϣ ήϴΜϜϟ΍ ΙϭΪΣ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΢ϴΤλ Δϔϴψϧϭ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ (Ρ ϞϬδϳ ΚϴΤΑ ϑ΍ϮΤϟ΍ ΓΩΎΣ ϊϴτϘΘϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϰϠϋ υΎϔΤϟ΍ ϰΟήϳ .ΎϬϴϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤΑ ˬΦϟ· ϊτϘϟ΍ ϡϼϗ΃ϭ ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϭ ˬΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ (Υ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ωϮϨϟ ΔμμΨϤϟ΍ ΔϘϳήτϟΎΑϭ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ϩάϫ ϊϣ ΏϮϠτϤϟ΍ ϞϤόϟ΍ϭ ϞϤόϟ΍ ϑϭήχ έΎΒΘϋϻ΍ ϲϓ ϊοϮϟ΍ ϊϣ ˬΩΪΤϤϟ΍ .ϪΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰϟ· ΎϬϟ ΔμμΨϤϟ΍ ήϴϏ ν΍ήϏϸϟ ΔϗΎτϟ΍ Γ΍Ω΃ ϡΪΨΘγ΍ ϱΩΆϳ Ϊϗ .ήϴτΧ ϒϗϮϣ ΩϮΟϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ Ϧϣ ΔϳΎϗϮϟ΍ (2 ϱΎΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϳΪόΗ ήψΤϳ ˬ˯ΎΑήϬϜϟ΍ άϔϨϤΑ βΑΎϘϟ΍ ϞϴλϮΗ ΐΠϳ (΃ .ΔϘϳήσ .ΔϴοέϷ΍ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ ϊϣ ΊϳΎϬϣ βΑΎϗ ϱ΃ ϡΪΨΘδΗ ϻ ήτΧ Ϧϣ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ βΑΎϘϤϟ΍ϭ ΎϫήϴϴϐΗ ϢΘϳ Ϣϟ ϲΘϟ΍ βΑ΍ϮϘϟ΍ ξϔΨΗ . Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ΙϭΪΣ ΐϴΑΎϧϷ΍ ϞΜϣ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϊϣ ϱΪδΠϟ΍ βϣϼΘϟ΍ ΐϨΠΗ (Ώ .Ϊϗ΍ϮϤϟ΍ϭ ΕΎΟϼΜϟ΍ϭ Δϳέ΍ήΤϟ΍ ΕϻΩΎΒϤϟ΍ϭ ϙΎϨϫ ΔϴοέϷ΍ ΢τγϷ΍ ϚϠΗ Ϧϣ ϱϷ ϚϤδΟ Δδϣϼϣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ ϚοήόΘϟ ΓέϮτΧ .ΔΑϮσήϟ΍ ϭ΃ ήτϤϠϟ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΩΪόϟ΍ νήόΗ ϻ (Ε ΓΪόϟ΍ ϞΧ΍Ω ϰϟ· ˯ΎϤϟ΍ ΏήδΗ ϥ· Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ω΍Ωΰϳ .Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϭ΃ ϞϤΤϟ ˱ΎϘϠτϣ ϪϠϤόΘδΗ ϻ ˬ(ϚϠδϟ΍) ϞΑΎϜϟ΍ ϝΎϤόΘγ΍ ˯ϲδΗ ϻ (Ι .βΒϘϤϟ΍ Ϧϣ βΑΎϘϟ΍ ΐΤδϟ ϭ΃ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϊϓΩ ϭ΃ Ϊη ϑ΍ϮΤϟ΍ ϭ΃ Ζϳΰϟ΍ ϭ΃ Γέ΍ήΤϟ΍ έΩΎμϣ Ϧϋ ˱΍ΪϴόΑ ϪϴϠϋ φϓΎΣϭ .ΔϛήΤΘϤϟ΍ ίΎϬΠϟ΍ ˯΍ΰΟ΃ ϭ΃ ΓΩΎΤϟ΍ ΕΎϣΪμϟ΍ ήτΧ Ϧϣ ΔϜΑΎθΘϤϟ΍ ϭ΃ ΔϔϟΎΘϟ΍ (ϙϼγϷ΍) ΕϼΑΎϜϟ΍ ΪϳΰΗ .ΔϴΑήϬϜϟ΍ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΢μϨϳ ˬΝέΎΨϟΎΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ΔϟΎΣ ϲϓ (Ν .ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ (ϞΑΎϛ) Ϧϣ ϞϴϠϘΘϠϟ ϲΟέΎΨϟ΍ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϊϣ ΐγΎϨϣ ϚϠγ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Ϣϗ .ΔϴΑήϬϛ ΔϣΪμϟ νήόΘϟ΍ ΓέϮτΧ ήϔϣ ϻ ήϣ΃ ΐσέ ϥΎϜϣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϞϴϐθΗ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ (Ρ .(RCD) ϲϘΒΘϤϟ΍ ϲΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϠϟ ϲϤΤϤϟ΍ ΩϭΰϤϟ΍ ϡΪΨΘγΎϓ ˬϪϨϣ ΕΎϣΪμΑ ΔΑΎλϹ΍ ήσΎΨϣ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ RCD ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞϤόϳ .ΔϴΑήϬϛ ΔϴμΨθϟ΍ Δϣϼδϟ΍ (3 ˱ Ϧϛ (΃ ΓΪόϟ΍ Δτγ΍ϮΑ ϞϤόϟΎΑ Ϣϗϭ ϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ· ϪΒΘϧ΃ϭ ΎψϘϳ ϙέϮόη ΔϟΎΣ ϲϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡΪΨΘδΗ ϻ .ϞϘόΘΑ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϭ΃ ΔϳϭΩ΃ ϭ΃ ΓέΪΨϣ Ω΍Ϯϣ ήϴΛ΄Η ΖΤΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· ϭ΃ ΐόΘϟΎΑ .ΔϴϟϮΤϛ ϱΩΆϳ Ϊϗ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΓΪόϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ· ΪϨϋ ΓΪΣ΍ϭ ΔψΤϠϟ ϩΎΒΘϧϹ΍ ϡΪϋ .ΓήϴτΧ ΔΑΎλ· ϰϟ· .ϦϴόϠϟ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ˯΍ΪΗέΎΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω Ϣϗ .ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϡΪΨΘγ΍ (Ώ ΔϳάΣ΃ ϭ΃ έΎΒϐϟ΍ Ϧϣ ϲϗ΍Ϯϟ΍ ωΎϨϘϟ΍ ϞΜϣ ϥΎϣϷ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϞϤόΘγ ϊϤδϟ΍ ΔϳΎϤΣ ΓΰϬΟ΃ ϭ΃ ΔΒϠλ ΔόΒϗ ϭ΃ ϕϻΰϧϼϟ ΓΩΎπϤϟ΍ ϥΎϣϷ΍ ΕϻΎϤΘΣ΍ ϞϴϠϘΗ ϰϠϋ ΔϨϴόϣ ϑϭήχ ϲϓ ΎϬϣ΍ΪΨΘγ΍ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ϭ .ΔϴμΨη ΕΎΑΎλϹ νήόΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ (5 ςϘϓϭ ϦϴμμΨΘϤϟ΍ ϞΒϗ Ϧϣ ςϘϓ Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϚΗΪϋ ΢ϴϠμΘΑ ΢Ϥγ΍ (΃ . ςϘϓ ΔϴϠλϷ΍ έΎϴϐϟ΍ ϊτϗ ϝΎϤόΘγΈΑ .ίΎϬΠϟ΍ ϥΎϣ΃ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ΍ ϚϟΫ ϦϣΆϳ 35 ۭ Ara_G10SN.indd 1 10/18/2017 09:26:22 000Book̲G10SN̲Asia.indb 35 2017/12/01 18:26:05 36 000Book̲G10SN̲Asia.indb 36 2017/12/01 18:26:05 38 24 25 26-1 26-2 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 23 21 22 20 16 17 18 19 15 10 11 12 13 14 9 2 3 4 5 6 7 8 1 Item No. Part Name TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 25 PUSH BUTTON GEAR COVER ASS'Y NUT M6 BALL BEARING 628 2RS BEARING HOLDER ARMATURE FAN GUIDE HEX. HD. TAPPING SCREW D4 × 70 STATOR DUST SEAL BALL BEARING 626VVC2 RUBBER BUSHING LOCK PIN SEAL LOCK SCREW (W/SP. WASHER) M4 × 10 BEARING COVER BALL BEARING 6201 2RZ FELT PACKING PACKING GLAND MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M4 × 12 WOODRUFF KEY SPINDLE MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M5 × 16 SET PLATE WHEEL GUARD ASS'Y WHEEL WASHER WHEEL WASHER : G10SN D. C. WHEELS WHEEL NUT GEAR SET SLIDE BAR SPRING SLIDE SWITCH KNOB HOUSING CARBON BRUSH BRUSH HOLDER TAPPING SCREW D3 × 8 PILLAR TERMINAL PILLAR TERMINAL (A) : G10SN, G13SN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 4 1 2 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 4 Q’TY 53 54 55 501 502 52 49 50 51 48 45 46 47 44 Item No. 39 40 41 42 43 Part Name CONNECTOR 50091 CABLE TIE TERMINAL NOISE SUPPRESSOR SWITCH MACHINE SCREW (W/WASHER) M3.5 × 6 INTERNAL WIRE CABLE TIE CORD CLIIP TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 16 TERMINAL CORD ARMOR NAME PLATE TAPPING SCREW (W/FLANGE) D4 × 16 CORD HITACHI LABEL TAIL COVER WRENCH SIDE HANDLE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1 Q’TY 37 000Book̲G10SN̲Asia.indb 37 2017/12/01 18:26:06 38 000Book̲G10SN̲Asia.indb 38 2017/12/01 18:26:06 801 Code No. C99194135 F Printed in China 000Book̲G10SN̲Asia.indb 39 2017/12/01 18:26:06