HK Audio CPQ 10 Manual de usuario

Marca: HK Audio

Modelo: CPQ 10

Tipo: Manual de usuario

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 - 3 Li m

Manual 1.0

• English

• Deutsch

• Français

• Italiano

• Español

Version 2.2 01/2011

Important Safety Instructions! Read before

connecting!

This product has been built by the manufacturer in accordance

with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To

maintain this condition and ensure non-risk operation, the user

must follow the advice and warning comments found in the

operating instructions. If this product shall be used in vehicles,

ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea

level, take care of the relevant safety regulations which may

exceed the IEC 60065 requirements.

WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not

expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no

user serviceable parts inside. Refer service to qualified service

personnel.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure –

voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock.

This symbol, wherever it appears, alerts you to the

presence of externally accessible hazardous voltage. External

wiring connected to any terminal marked with this symbol must

be a “ready made cable” complying with the manufacturers

recommendations, or must be a wiring installed by instructed

persons only.

This symbol, wherever it appears, alerts you to important

operating and maintenance instructions in the accompanying

literature. Read the manual.

This symbol, wherever it appears, tells you: Take care!

Hot surface! To prevent burns you must not touch.

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Follow all warnings and instructions marked on the product and

in this manual.

• Do not use this product near water. Do not place the product

near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas,

swimming pools or damp rooms.

• Do not place objects containing liquid on the product – vases,

glasses, bottles etc.

• Clean only with dry cloth.

• Do not remove any covers or sections of the housing.

• The set operating voltage of the product must match the local

mains supply voltage. If you are not sure of the type of power

available consult your dealer or local power company.

• To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this

product must be maintained. Use only the power supply cord

provided with this product, and maintain the function of the

center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do

not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-

type plug.

• Protect the power cord from being walked on or pinched

particularly at plugs, convenience receptacles, and the point

where they exit from the device! Power supply cords should

always be handled carefully. Periodically check cords for cuts

or sign of stress, especially at the plug and the point where the

cord exits the device.

• Never use a damaged power cord.

• Unplug this product during lightning storms or when unused for

long periods of time.

• This product can be fully disconnected from mains only by

pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The

product must be placed in such a way at any time, that

disconnecting from mains is easily possible.

• Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for

best performance only! It is prohibited to use “patched fuses”

or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must

only be carried out by qualified service personal.

• Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is

required when the unit has been damaged in any way, such as:

- When the power cord or plug is damaged or frayed.

- If liquid has been spilled or objects have fallen into the product.

- If the product has been exposed to rain or moisture.

- If the product does not operate normally when the operating

instructions are followed.

- If the product has been dropped or the cabinet has been

damaged.

• Do not connect external speakers to this product with an

impedance lower than the rated impedance given on the

product or in this manual. Use only cables with sufficient cross

section according to the local safety regulations.

• Keep away from direct sunlight.

• Do not install near heat sources such as radiators, heat

registers, stoves or other devices that produce heat.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance

with manufacturer’s instructions. This product must not be

placed in a built-in installation such as a rack unless proper

ventilation is provided.

• Always allow a cold device to warm up to ambient temperature,

when being moved into a room. Condensation can form inside it

and damage the product, when being used without warming up.

• Do not place naked flame sources, such as lighted candles on

the product.

• The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from

walls.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified

by the manufacturer or sold with the product. When a cart is

used, use caution when moving the cart/product combination to

avoid injury from tip-over.

• Use only accessories recommended by the manufacturer, this

applies for all kind of accessories, for example protective

covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting

equipment. In case of attaching any kind of accessories to the

product, always follow the instructions for use, provided by the

manufacturer. Never use fixing points on the product other than

specified by the manufacturer.

• This appliance is NOT suitable to be used by any person or

persons (including children) with limited physical, sensorical or

mental ability, or by persons with insufficient experience and/

or knowledge to operate such an appliance. Children under

4 years of age must be kept away from this appliance at all

times.

• Never push objects of any kind into this product through

cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or

short out parts that could result in risk of fire or electric shock.

• This product is capable of delivering sound pressure levels

in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing

damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a

permanent hearing loss. Wear hearing protection if continously

exposed to such high levels.

• The manufacturer only guarantees the safety, reliability and

efficiency of this product if:

- Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs

are carried out by the manufacturer or by persons authorized

to do so.

- The electrical installation of the relevant area complies with the

requirements of IEC (ANSI) specifications.

- The unit is used in accordance with the operating instructions.

- The unit is regularly checked and tested for electrical safety by

a competent technician.

General Notes on Safety for Loudspeaker

Systems

Mounting systems may only be used for those loudspeaker

systems authorized by the manufacturer and only with the

mounting accessories specified by the manufacturer in the

installation instructions. Read and heed the manufacturer’s

installation instructions. The indicated load-bearing capacity

cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for

damages in the event of improper installation or the use of

unauthorized mounting accessories.

The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and

the manufacturer will not be liable for damages in the event

that loudspeakers, mounting accessories, and connecting and

attaching components are modified in any way.

Components affecting safety may only be repaired by the

manufacturer or authorized agents, otherwise the operating

permit will be voided.

Installation may be performed qualified personnel only, and

then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and

in compliance with local building regulations. Use only the

mounting hardware specified by the manufacturer in the

installation instructions (screws, anchors, etc.). Take all the

precautions necessary to ensure bolted connections and other

threaded locking devices will not loosen.

Fixed and portable installations (in this case, speakers and

mounting accessories) must be secured by two independent

safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to

catch accessories or parts that are loose or may become loose.

Ensure compliance with the given national regulations when

using connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential

dynamic forces (jerk) into the equation when determining the

proper size and load-bearing capacity of safeties.

Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing

capacity. Note that for reasons of design and construction, most

speaker stands are approved to bear centric loads only; that is,

the speakers’ mass has to be precisely centered and balanced.

Ensure speaker stands are set up stably and securely. Take

appropriate added measures to secure speaker stands, for

example when:

- the floor or ground surface does not provide a stable, secure

base.

- they are extended to heights that impede stability.

- high wind pressure may be expected.

- there is the risk that they may be knocked over by people.

Special measures may become necessary as precautions against

unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in

evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are

wide enough and put proper barriers and markings in place

when setting speaker stands up in passageways. Mounting and

dismounting are especially hazardous tasks. Use aids suitable

for this purpose. Observe the given national regulations when

doing so.

Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and

safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders,

scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this

requirement is the sole responsibility of the company performing

the installation.

After installation, inspect the system comprised of the

mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly

secured.

The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must

regularly inspect or task a third party to regularly inspect all

system components in accordance with the given country’s

regulations and have possible defects repaired immediately.

We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to

document all inspections.

When deploying speakers outdoors, be sure to take into account

the stability and load-bearing capacity of platforms and surfaces;

loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as

thermal influences. Also be sure to provide sufficient safety

margins for the rigging points used for flown systems. Observe

the given national regulations when doing so.

Professional loudspeaker systems can produce harmful

volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless

levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent

hearing damage! Therefore we recommend that everyone who is

exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems

wears professional hearing protection (earplugs or earmuffs).

Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germany

CPQ 10 1.0

CONTENTS

1. Installing Your Amplifier ...........................................................3

1.1 Electrical Considerations ............................................................3

1.2 Mechanical Considerations ........................................................3

1.3 RF Emissions ..............................................................................4

2. Connecting To Your Amplifier ..................................................4

2.1 Inputs .........................................................................................4

2.2 Outputs ......................................................................................4

2.3 Bridged (Mono) Operation ..........................................................4

3. Operating Your Amplifier ..........................................................5

3.1 Front Panel Controls and Indicators ...........................................5

3.2 Notes and Switching On .............................................................5

3.3 Rear Panel Sockets and Switches ..............................................6

4. Looking After Your Amplifier....................................................6

4.1 Maintenance ...............................................................................6

5. Technical Specifications ..........................................................7

1. Installing Your Ampliﬁer

1.1 Electrical Considerations

• The amplifier has been manufactured to comply with your local power

supply requirements, but before connecting the unit to the supply,

ensure that the voltage (printed on the rear panel) is correct. Damage

caused by connecting to improper AC voltage is not covered by the

warranty.

SAFETY WARNING

• Where a MAINS plug or appliance coupler is used as the disconnect

device, it should remain readily operable. Where the amplifier is

mounted in a rack and permanently connected to the mains, then the

rack should be installed with a readily accessible connector or an ALL

POLE circuit breaker with 3 mm breaking distances.

• This unit is fitted with a 3-wire power cord. FOR SAFETY REASONS,

THE EARTH LEAD SHOULD NOT BE DISCONNECTED IN ANY

CIRCUMSTANCE. If ground loops are encountered consult the section

on connecting your amplifier on page Error! Bookmark not defined.

The wiring colours are:

220-240 V AREAS:

EARTH = GREEN AND YELLOW

NEUTRAL = BLUE

LIVE = BROWN

120 V AREAS:

EARTH = GREEN

NEUTRAL = WHITE

LIVE = BLACK

• DO NOT USE THE UNIT IF THE ELECTRICAL POWER CORD IS

FRAYED OR BROKEN. The power supply cords should be routed so

that they are not likely to be walked on or pinched by items placed

upon or against them, paying particular attention to cords and plugs

and the point where they exit from the appliance.

• ALWAYS OPERATE THE UNIT WITH THE AC GROUND WIRE

CONNECTED TO THE ELECTRICAL SYSTEM GROUND. Precautions

should be taken so that the means of grounding of a piece of

equipment is not defeated.

• DO NOT REMOVE THE LID. Removing the lid will expose you to

potentially dangerous voltages. There are no user serviceable parts

inside.

• ESD strikes to the unit’s front panel that are in excess of 4000 volts

may cause disturbance to the status LEDs on the unit. This will not

affect audio performance and will be corrected on the next power up

cycle.

1.2 Mechanical Considerations

• To ensure that this equipment performs to specification, it should be

mounted in a suitable rack or enclosure as described below. Like all

high power amplifiers, it should be kept away from other equipment

which is sensitive to magnetic fields. Also, this amplifier may suffer a

substantial reduction in performance if it is subjected to, or mounted

close to equipment which radiates high RF fields.

• Warning: To prevent injury, this apparatus must be securely attached

to the rack in accordance with the installation instructions.

• When mounting the amplifier in a rack or enclosure:

Be aware that…

• THE FRONT PANEL IS NOT CAPABLE OF SUPPORTING THE UNIT

ON ITS OWN. Make sure that the rear of the unit is adequately

supported. The brackets which are supplied fit standard 19 inch

(483mm) rack mounting systems.

• ENSURE THERE IS ADEQUATE VENTILATION. The cooling fans suck

cool air in through the front and blow hot air out at the rear of the unit

through the ventilating grills. The front and rear of the amplifier should

have free exposure to the air (i.e. in a rack leave the front & rear doors

off), with 2 cm air gap at the sides.

• IF AIR IS NOT ALLOWED TO ESCAPE FROM THE REAR, OVER-

HEATING WILL OCCUR. Take care when mounting other equipment in

the same rack.

• Make sure that the rack unit has a separate earth connection

(technical earth).

• Please also see the notes regarding maintenance on chapter 4.1.

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 L im

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 L im - 24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Li m

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

1.3 RF Emissions

• The high frequency resonant converters in the CPQ 10 have been

designed to have very low radio frequency (RF) emissions; however

even these low level emissions can cause interference with other

equipment.

• In order for this to be minimised, the amplifier should be mounted in a

metal rack enclosure, which should have a separate (technical) Earth.

Alternatively a separate earth should be attached to the amplifier at

the rear rack mounting bracket.

2. Connecting To Your Ampliﬁer

2.1 Inputs

The inputs are made via 3-pin XLR connectors, which are electronically

balanced and should be connected via a high grade twin core screened

cable, as follows:

XLR MALE:

2 1

PIN 1: Screen (see note)

PIN 2: Hot (signal +)

PIN 3: Cold (signal -)

The amplifier is designed to operate with fully balanced equipment and

ground loops or loss of performance may be experienced if connected

to unbalanced sources. If it is unavoidable however, the following wiring

should be used. The cable should still be twin core plus screen.

PIN 1: Screen - connected to the chassis of the unbalanced equipment

– or left disconnected at the unbalanced end.

PIN 2: Hot (signal +)

PIN 3: Cold (ground 0V)

NOTE: This amplifier is wired to the latest industry recommendations.

PIN 1 is connected directly to the chassis/mains earth. If ground loops

(mains hum) are encountered remove the screen connection from the

other end of the cable and leave it open circuit. If problems persist,

consult your dealer/supplier.

DO NOT TAMPER WITH OR ALTER ANY GROUND (EARTH)

CONNECTIONS INSIDE THE AMPLIFIER.

For bridged operation input should be made to channel A (or C) only

and the rear panel switch set for bridged mode for the appropriate pair

of channels.

2.2 Speaker Outputs

The speaker outputs are via Neutrik Speakon connectors. 2 pole

(NL2FC) or 4 pole (NL4FC) connectors can be used.

SPEAKON NL2 & NL4

PIN 1+: Hot

PIN 1-: Cold

Additionally Channel A Speakon connector carries Channel B output on

Pins +2 & -2 to allow easy bi-amping or bridged operation using a single

NL4 connector. Similarly, Channel C’s Speakon connector also carries

Channel D output.

Output Connector A

PIN 2+: Hot Ch. B

Pin 2-: Cold Ch. B

Output Connector C

PIN 2+: Hot Ch. D

PIN 2-: Cold Ch. D

For bi-amped operation, connect as above.

There must be no shared connections between channels. Negative

output terminals must not be joined together as they are not both at

ground potential. Connecting them together will damage the amplifier

and void the warranty!

As the currents involved are very high, and to ensure best performance,

the speaker cables should be kept as short as possible and conform to

the following minimum requirements:

20 A into 4 Ohm speaker loads

When operating the amplifier into loads of less than 4 Ohms, be aware

that the current capacity of the speaker cables will need to be increased

above the values quoted here. Do not connect the inputs/outputs to any

other voltage source such as a battery, mains source or power supply,

regardless of whether the amplifier is turned on or off. Do not run the

output of any amplifier channel back into another channel’s input and

do not parallel or series-connect an amplifier output with any other

amplifier output.

2.3 Bridged (Mono) Operation

Pairs of channels may be independently bridged — channel pair A&B,

and/or channel pair C&D. The method is the same for both channel

pairs: Supply signal to Channel A or C input only and push in the

appropriate rear panel switch marked “Bridge A&B” or “Bridge C&D”.

Use Channel A or C’s Output Speakon connector and connect as

follows:

PIN 2+: Hot

PIN 1-: Cold

When operating in bridged mode, the minimum impedances are

doubled. The minimum load in bridged mode is 4 ohms.

CPQ 10 1.0

3. Operating Your Ampliﬁer

3.1 Front Panel Controls and Indicators

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

-6

-12

-20

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim

187 2

1 Power Switch: This single pole switch turns the amplifier fully off (but

does NOT isolate it from the mains supply).

2 Power LED: This indicates when the amplifier is active. This does

NOT indicate the presence of a mains supply when the power switch

is OFF.

3 Signal Meter and OCM indicators: These LED bar graphs show

instantaneous level on each channel to indicate proximity to the limiter

threshold. Note that if the PRC system is in operation on any channel,

this will affect the readout shown on the respective meter. The red

LED in the meter will illuminate when the limiter threshold has been

reached and limiting is occurring. The output current monitor (OCM)

may activate to limit the output current of the amplifier channel - this

can occur even if the amplifier has not reached clipping point.

The OCM indicator can operate independently of the bar graph meter.

Typical conditions that may trigger the OCM circuitry would be very

low load impedance, or high subsonic or VHF levels.

4 Attenuation Controls: These are analogue controls allowing precise

level settings. Note that in bridged (mono) mode some controls may

be inactive.

5 Link LED: This indicates if the channel is linked to its immediate

neighbour. If this is illuminated, the attenuation control of the channel

to the immediate right will not function as both channels are being fed

from the left hand channel. The link switches are on the rear panel —

see chapter 3.3 for details.

6 PRC LED: This illuminates if the Power Reduction Control has been

enabled on the respective channel. PRC switches are on the rear

panel — see chapter 3.3 for details.

7 Bridge LED: This illuminates when a channel pair have been switched

into bridged (mono) mode (channel A&B or C&D). Note that the partner

channel’s LEDs and controls are disabled when a pair of channels are

bridged. Bridge switches are on the rear panel — see chapter 3.3 for

details of how to connect your speaker to a bridged channel pair.

8 A/P (Auto Protect) LED: If a condition exists, either internally or

externally, that could cause damage to either the amplifier or the

speakers, the protection circuit will disengage the outputs and the

A/P LED will illuminate. The amplifier will continue to be monitored

and depending on the type of fault, will either reset after the fault

has cleared or require manual resetting by switching off at the mains

switch and then on again after a few seconds.

Typical conditions that could cause the protection to be triggered

include very high frequency or subsonic input signals, DC in the

inputs, short-circuited outputs, or internal high temperatures.

The protection circuit can affect all channels or a ‘channel pair’

depending on the type of fault. This is indicated by the combination of

A/P LED and OCM LED illuminating. In this way it is possible for two

channels (a channel pair) to remain functioning even though a fault has

caused the other channel pair to mute. A channel pair would be A&B

or C&D.

Temperature related faults will reset if the unit has cooled sufficiently.

Output short circuits will require manual reset after clearing the fault.

Short circuits on either channel of a channel pair will only affect that

channel pair. A/P will illuminate together with the OCM LED on the

shorted channel and the partner channel of the channel pair (so A&B

or C&D).

3.2 Notes and Switching On

Read all documentation before operating your equipment and retain all

documentation for future reference. Do not spill water or other liquids

into or on the unit and do not operate the unit while standing in liquid.

Do not block fan intake or rear ventilation outlets or operate the unit in

an environment that could impede the free flow of air around the unit.

If the unit is used in an extremely dusty or smoky environment, it should

be cleaned of any collected debris at regular intervals. Please also see

the notes regarding maintenance on chapter 4.1.

It is important that the power output of your amplifier is matched to

the power handling capacity of your loudspeaker. If not, damage to the

loudspeaker could occur.

Switching On

At ‘switch-on’ the protection circuit will initially activate whilst the

circuits stabilise, indicated by the red A/P LED illuminating, in addition

to various other LEDs. After a few seconds the red A/P LED will

extinguish indicating a satisfactory working condition. Other LEDs

may remain illuminated depending upon rear panel switch settings and

input connections. If the A/P LED does not extinguish after 5 seconds

the unit may be faulty or some external connections may be incorrect

or inappropriate. If this occurs you should power down the unit and

remove all external connections (except for the mains power supply) and

repeat the power up sequence.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

3.3 Rear Panel Sockets and Switches

1 Channel A output Speakon socket: Normal output is on pins 1+

hot, 1- cold. Channel B’s output is also wired to this socket to enable

a single NL4 to provide both channels and to facilitate easier wiring

in bridged mode. Channel B is wired pins 2+ hot, 2- cold. Similarly

channel C’s output Speakon socket carries Channel D’s output. Check

the table on the rear panel for details.

2 Link switch: Press this switch to link the input of the channel to its

immediate left. Multiple channels may be linked using these switches

so, for example, to link all outputs to input A, press all three switches

IN and use input A only. The front panel attenuators will still operate

independently when channels are linked.

3 PRC switches: Each channel of the amplifier may be power limited

independently using these pairs of switches in three stages, offering 2,

4 and 6 dB of Power Reduction Control.

PRC

Power Reduction Control

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

The settings for these switches are on the rear panel for quick reference.

4 Input XLR sockets: Connect signal inputs to these sockets, wired

pin2 hot, 3 cold, 1 ground. For sensitivity and impedance of these

inputs, please see the technical specifications.

5 Bridged (mono) switch (A&B): Press this switch to run this pair of

amplifier channels in bridged mode. To run C&D bridged, press the

switch on the far left of the panel, beside channel D’s input XLR.

6 Fan outlet: The variable speed fans suck air in through the front vents

and out through the back of the amplifier. Please see maintenance on

chapter 4.1 for recommendations on how to clean this and the front

foam sections.

4. Looking After Your Ampliﬁer

4.1 Maintenance

These maintenance instructions are for use by qualified personnel only.

Before any routine maintenance, please ensure that your amplifier is

disconnected from the mains supply! The filter behind the air intake

apertures on the front of your amplifier should be cleaned or replaced

periodically, e.g. 12-24 months. (Filters in amplifiers located in more

‚dirty‘ atmospheres may require more frequent maintenance). The filter

should be ‚dry‘ cleaned, using a vacuum cleaner preferably. Running

the unit without a filter is not recommended unless it is within a ‚clean

room‘. Replacement filter material is available. If the fan vents on the

rear of the amplifier develop a build-up of dust/debris on the finger

guards, they can be cleaned with a dry paintbrush and a vacuum

cleaner. The casework of the amplifier may be cleaned with a lightly

dampened cloth — do not use any solvents as they will damage the

paint finish and could remove printing. If you have any doubts about

carrying out maintenance, please refer to a service engineer or contact

your local dealer.

Leave enough space for proper ventilation!

PRC

Bridge

C&D

Bridge

A&B

Bridge

Mode

Link

C&D

S2S1

Serial No.

Input

Output Connections

Class 3 Wiring on Outputs

D C B A

D+ C+ B+ A+

D– C– B– A–

D+ B+

D–

1–

2–

B–

PRC

Output

PRC

S2S1

Link

B&C

PRC

S2S1

Link

A&B

PRC

S2S1

Power Reduction Control

1: Gnd

2: Sig+

3: Sig–

ABCD

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

230 V~ 50/60 Hz

Current Consumption

15 A

CAUTION

RI SK O F E LE CTR IC

SH OC K. DO N OT OP EN.

CAUTION

Al l ve nts o n f ro nt an d re ar of u nit

mu st n ot be ob st ruc te d

Do n ot remo ve co ve rs

Th is u nit m ust b e e ar th ed

To red uc e t he risk o f ﬁ re o r e le ct ric

sh oc k, do n ot ex pos e th is ap par at us

to r ai n o r moi st ure

To red uc e t he risk o f ﬁ re r ep lac e th e

th e fu se wi th th e s am e typ e

No u se r s er vic ea ble p ar ts in sid e.

Re fe r ser vi cin g to qu al iﬁe d ser vi ce

pe rs on el

Mo un t in ra ck on ly.

3 4

CPQ 10 1.0

5. Technical Speciﬁcations

5.1 Main Speciﬁcations

Output Power per channel [Crest Factor = 4.8] (Watts)

8 Ohms 1400

4 Ohms 2800

2 Ohms 3700

Output Power per channel bridged [Crest Factor = 4.8] (Watts)

8 Ohms 5300

4 Ohms 7400

THD+N, 4 Ohms (%)

@1 kHz, 1 dB below max output power < 0.08

@20 Hz - 20 kHz, 1 dB below max output power < 0.15

Gain (dB) 26

Sensitivity for max power (dBu) 16.0

Sensitivity for max power (Volts) 4.9

Frequency Response, +0/0.5 dB (Hz) 20 — 20000

Power Consumption, Nominal @ 240 V, 4 Ohms (A) 7.0

Power Consumption, Nominal @ 120 V, 4 Ohms (A) 14.0

Dimensions H x W x D (mm)

Amplifier 88 x 482 x 428

Boxed 230 x 580 x 560

Boxed Shipping — all except UK 250 x 610 x 600

Weight (kgs)

Amplifier 12.0

Boxed — shipping 14.0

5.2 Additional Speciﬁcations

Input Impedance — Active Balanced (Ohms) 20k

Input CMRR (dB) > 60

SNR (dB) 105

Damping Factor, 1 kHz, 8 Ohms > 400

Signal Limiters Present Yes

Protection Present — Short Circuit / DC Output / Temperature Yes

Mains In-rush Control Present Yes

Output Power per channel, 8 Ohms (Watts)

Sine Wave @ 1 kHz 1150

Continuous music [Crest Factor of 2.8 or 9 dB] 1300

Continuous music [Crest Factor of 4.8 or 14 dB] 1400

Continuous music [Crest Factor of 7.8 or 18 dB] 1480

Output Power per channel, 4 Ohms (Watts)

Sine Wave @ 1 kHz 2250

Continuous music [Crest Factor of 2.8 or 9 dB] 2600

Continuous music [Crest Factor of 4.8 or 14 dB] 2800

Continuous music [Crest Factor of 7.8 or 18 dB] 2900

Output Power per channel, 2 Ohms (Watts)

Sine Wave @ 1 kHz 3200

Continuous music with Crest Factor of 2.8 [9 dB] 3600

Continuous music with Crest Factor of 4.8 [14 dB] 3700

Continuous music with Crest Factor of 7.8 [18 dB] 3700

Due to continuing product improvement the above specifications are subject to change.

5.3 Power Consumption and Thermal

Emissions

Mains

(V)

Load

(R)

Current Draw (A) Thermal Emissions (W)

No Sig’l Light Average Heavy No Sig’l Light Average Heavy

240 8 2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660

240 4 2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816

240 2 2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936

120 8 4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660

120 4 4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816

120 2 4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936

No Sig’l = Quiescent, Light = Crest Factor of 7.8 (18 dB),

Average = Crest Factor of 4.8 (14 dB), Heavy = Crest Factor of 2.8 (9 dB)

5.4 PRC Settings and Maximum Output

Power Reduction Control Setting Per Channel Bridged Pair

Maximum Power into 8 Ohms (W) 1400 5300

-2 dB PRC 980 3700

-4 dB PRC 560 2100

-6 dB PRC 310 1175

Maximum Power into 4 Ohms (W) 2800 7400

-2 dB PRC 1950 5160

-4 dB PRC 1110 2940

-6 dB PRC 620 1640

Maximum Power into 2 Ohms (W) 3700 N/A

-2 dB PRC 2580 N/A

-4 dB PRC 1470 N/A

-6 dB PRC 820 N/A

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.2 01/2011

Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor

Anschluss lesen!

Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat

das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen

Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer

die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der

Betriebsanleitung zu finden sind. Bei Einsatz dieses Produktes

in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen

oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden

Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065 beachtet werden.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu

verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen

ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren

gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind. Die

Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst

durchgeführt werden.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung,

die möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor

außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu

jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf

nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den

Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von

qualifiziertem Personal installiert wurde.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf

wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam,

die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das

Handbuch.

Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen:

Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden,

nicht anfassen.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen.

• Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem

Gerät und in dieser Anleitung.

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen

Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen,

Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken

oder feuchten Räumen auf.

• Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die

Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

• Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses.

• Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung muss mit der

örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem

Netz zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler

oder den örtlichen Stromversorger.

• Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die

Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das

mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion

der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses

immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsaufgabe

des geerdeten Steckers zu umgehen.

• Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten

und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker,

Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austreten!

Stromführungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden.

Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in regelmäßigen

Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung,

besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung

zum Gerät.

• Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel.

• Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

• Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn

der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird.

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom

Stromnetz leicht möglich ist.

• Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127

(5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale

Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene

Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu

überbrücken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem

Personal gewechselt werden.

• Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal

ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf

irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel:

- Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt

oder abgenutzt ist.

- Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind.

- Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war.

- Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die

Bedienungsanleitung beachtet wurde.

- Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt

wurde.

• Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf

die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene

Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die verwendeten

Kabel müssen entsprechend den lokalen Regelungen über einen

ausreichenden Querschnitt verfügen.

• Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen,

wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen

Geräten, die Hitze erzeugen.

• Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie

das Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das

Gerät darf nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen

Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessene Belüftung

gesorgt wird.

• Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur

erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird.

Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät

beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird.

• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf

das Gerät.

• Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt

werden.

• Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen,

Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller

spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft

wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig,

wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um

Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

• Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen

ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel

Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wand-

und Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät

anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers.

Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom

Hersteller vorgesehen sind.

• Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit

unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch

ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von

diesem Gerät fern gehalten werden.

• Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze

eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende

Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies

könnte zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen.

• Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als

90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften

Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe

Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust führen.

Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte

ein Gehörschutz getragen werden.

• Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und

Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen:

- Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder

Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal

ausgeführt.

- Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches

entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben.

- Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt.

- Das Gerät wird regelmäßig von einem fachkundigen Techniker

auf elektrische Sicherheit geprüft und getestet.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Lautsprechersysteme

Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom

Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in

der Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet

werden. Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei

unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw.

Verwendung von nicht freigegebenem Montage-Zubehör kann die

angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung

seitens des Herstellers übernommen werden.

Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör,

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht

mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei

Haftung übernommen werden.

Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur

vom Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden,

andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis.

Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und

nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf.

unter der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom

Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene

Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, etc.) muss verwendet

werden. Schraubverbindungen müssen durch geeignete

Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein.

Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl.

Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander

wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose

Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete

Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von

Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln

sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der

Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische

Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen.

Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu

beachten. Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven

Gründen nur für das Tragen von genau zentrischer Belastung

zugelassen. Stative müssen standsicher aufgestellt werden.

Stative sind durch geeignete Maßnahmen zusätzlich zu sichern,

wenn zum Beispiel:

- ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt,

- ihre Höhen die Standsicherheit einschränken,

- mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist,

- damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen

werden.

Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen

gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden.

Stative dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt

werden. Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche

Breite der Wege und auf ordnungsgemäße Absperrung sowie

Kennzeichnung zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist eine

besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel

zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu

beachten.

Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung

(insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu

tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern,

Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine

beim ausführenden Installationsbetrieb.

Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus

Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu

überprüfen.

Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist

verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der

jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw.

prüfen zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen

zu lassen.

Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen

Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen

in Prüfbüchern o.ä.

Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind für

Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und Flächen

insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten

sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere

die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit

ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind

hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten.

Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage,

gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die

Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren

Zeitraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca.

95 dBA SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den

Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher

Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von professionellem

Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz).

Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Deutschland

CPQ 10 1.0

INHALT

1. Aufstellung und Einbau der CPQ 10 ........................................9

1.1 Elektrische Eigenschaften ..........................................................9

1.2 Mechanische Eigenschaften .......................................................9

1.3 HF-Abstrahlung ........................................................................10

2. Anschluss der CPQ 10 ............................................................10

2.1 Eingänge ..................................................................................10

2.2 Ausgänge .................................................................................10

2.3 Bridged-Betrieb (Mono) ............................................................10

3. Bedienung der CPQ 10 ...........................................................11

3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der Frontplatte ....................11

3.2 Hinweise und Einschalten .........................................................11

3.3 Buchsen und Schalter auf der Rückseite..................................12

4. Pflege der CPQ 10 ..................................................................12

4.1 Wartung ....................................................................................12

5. Technische Daten ...................................................................13

1. Aufstellung und Einbau

der CPQ 10

1.1 Elektrische Eigenschaften

• Diese Endstufe wurde gemäß den Anforderungen der in Ihrem Land

üblichen Stromversorgung gefertigt. Stellen Sie sicher, dass die

verfügbare Spannungsversorgung den auf der Rückseite des Gerätes

aufgeführten Anforderungen entspricht. Für Schäden, die durch

Anschließen an eine ungeeignete Spannung entstehen, wird keine

Haftung übernommen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Falls Sie einen Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden,

um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie

sicherstellen, dass Sie jederzeit darauf zugreifen können. Falls die

Endstufe in ein Rack montiert wird, wo sie permanent mit dem Netz

verbunden ist, sollte das Rack mit einem leicht zugänglichen Stecker

oder einem allpoligen Schutzschalter ausgestattet sein.

• Dieses Gerät verfügt über ein dreiadriges Stromversorgungskabel.

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN SOLLTE DIE ERDUNG UNTER KEINEN

UMSTÄNDEN UNTERBROCHEN WERDEN. Sollten Masseschleifen

auftreten, so lesen Sie bitte das Kapitel „2. Anschluss der CPQ 10“.

Kennzeichnungsfarben der Kabel:

IN LÄNDERN MIT 220-240 V:

SCHUTZLEITER = GRÜN UND GELB

NULLLEITER = BLAU

PHASE = BRAUN

IN LÄNDERN MIT 120 V:

SCHUTZLEITER = GRÜN

NULLLEITER = WEISS

PHASE = SCHWARZ

• BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT

ODER BRÜCHIG IST. Die Kabel zur Stromversorgung sollten so verlegt

werden, dass niemand darauf tritt oder die Kabel eingeklemmt werden.

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Punkten gewidmet werden, wo

Kabel und Stecker direkt aus dem Gerät herausragen.

• BEI BETRIEB SOLLTE DER SCHUTZLEITER STETS MIT DER ERDUNG

DES ELEKTRISCHEN SYSTEMS VERBUNDEN SEIN. Insbesondere

sollte darauf geachtet werden, dass die Erdung von jeglichem

anderem Equipment erhalten bleibt.

• DIE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. Durch Entfernen der

Abdeckung setzen Sie sich einer Gefährdung durch hohe Spannungen

aus. Innerhalb des Gehäuses gibt es keinerlei vom Anwender zu

wartende Teile.

• Elektrostatische Entladungen an der Frontplatte, die 4.000 Volt

überschreiten, können Störungen an den Status-LEDs des Geräts

verursachen. Diese haben jedoch keinen Einfluss auf die Audioleistung

und werden beim nächsten Einschalten des Geräts behoben.

1.2 Mechanische Eigenschaften

• Damit dieses Gerät wie angegeben funktioniert, sollte es wie

nachfolgend beschrieben in ein geeignetes Rack oder Gehäuse

eingebaut werden. Das Gerät sollte wie andere High-Power-Endstufen

von Equipment ferngehalten werden, das gegen Magnetfelder

empfindlich ist.

• Warnhinweis: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät

sicher in einem Rack befestigt sein.

• Bei Einbau der Endstufe in ein Rack oder Gehäuse bitte beachten:

• DIE FRONTPLATTE ALLEIN REICHT NICHT AUS, UM DAS GERÄT

SICHER IN POSITION ZU HALTEN: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät

auch an der Rückseite ausreichend unterstützt wird. Die mitgelieferten

Winkel eignen sich für Standard-19-Zoll-Rackmounting-Systeme

(483mm).

• SORGEN SIE FÜR AUSREICHENDE FRISCHLUFTZUFUHR: Die

Kühlventilatoren saugen an der Frontseite Frischluft an und blasen

die erwärmte Luft durch die Lüftungsgitter auf der Rückseite aus dem

Gerät heraus. Vor und hinter der Endstufe sollte daher genügend

Raum verfügbar sein (d.h. Abdeckung vorne und hinten offen lassen);

an den Seiten sollte der Luftspalt mindestens 2 cm betragen.

• FALLS AUF DER RÜCKSEITE KEINE LUFT ENTWEICHEN KANN,

KOMMT ES ZU ÜBERHITZUNG.

• Sorgen Sie dafür, dass das Rack über eine separate Erdung

(technische Erdung) verfügt.

• Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu Pflege und Wartung in

Kapitel4.1.

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 L im

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 L im - 24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Li m

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

1.3 HF-Abstrahlung

• Die Ausgangsfilter der CPQ 10 sind für geringe HF-Abstrahlung

ausgelegt; allerdings können auch solche geringen Abstrahlungen

anderes Equipment beeinträchtigen.

• Um Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten, sollte die Endstufe

in ein Rack-Gehäuse aus Metall mit separater Erdung (technische

Erde) eingebaut werden. Alternativ sollte am hinteren Rack-

Montagewinkel eine separate Erdung angebracht werden.

2. Anschluss der CPQ 10

2.1 Eingänge

Für die Eingänge stehen elektronisch symmetrierte 3-Pin-XLR-

Anschlussbuchsen zur Verfügung. Für den Anschluss sollten

hochwertige abgeschirmte Twincore-Kabel wie folgt verwendet werden:

XLR MALE:

2 1

PIN 1: Abschirmung (siehe Anmerkung)

PIN 2: Heiß (Signal +)

PIN 3: Kalt (Signal -)

Die Endstufe ist für den Betrieb mit vollsymmetriertem Equipment

ausgelegt. Beim Anschluss an unsymmetrische Signalquellen kann es

zu Masseschleifen oder Leistungsverlusten kommen. Sofern dies jedoch

unvermeidbar ist, sollte die folgende Belegung verwendet werden, dabei

sollte es sich ebenfalls um ein abgeschirmtes Twincore-Kabel handeln:

PIN 1: Abschirmung – mit dem Gehäuse des unsymmetrischen

Equipments verbunden – oder auf der unsymmetrischen Seite

nicht angeschlossen.

PIN 2: Heiß (Signal +)

PIN 3: Kalt (Masse / 0 V)

ANMERKUNG: Diese Endstufe entspricht in ihrer Belegung den neusten

Branchenempfehlungen. PIN 1 wird direkt an das Gehäuse/die Erdung

der Stromversorgung angeschlossen. Falls es zu Masseschleifen

(Netzbrummen) kommt, die Abschirmung am anderen Ende des Input

Kabels von der Masse des Audiosystems trennen und als offenen

Schaltkreis belassen. Sollten die Probleme weiter bestehen, wenden Sie

sich bitte an Ihren Händler bzw. Lieferanten.

ERDUNGEN IM INNERN DER ENDSTUFE DÜRFEN NICHT

MANIPULIERT/GEÄNDERT WERDEN.

Bei Bridged-Betrieb sollte der Input über Kanal A (oder C) erfolgen; der

Schalter an der Rückseite muss für das entsprechende Kanalpaar auf

Bridged-Modus gebracht werden.

2.2 Lautsprecherausgänge

Die Lautsprecherausgänge sind als Neutrik Speakon-Anschlussbuchsen

ausgeführt. Es können zweipolige (NL2FC) oder vierpolige (NL4FC)

Stecker benutzt werden.

SPEAKON NL2 und NL4

PIN 1+: Heiß

PIN 1-: Kalt

Zusätzlich liegt an den Pins +2 und -2 der Speakon-Buchse von KanalA

der Output von Kanal B an. Durch die Verwendung einer einzigen NL4-

Steckverbindung wird Bi-amping oder Bridged-Betrieb vereinfacht.

Ebenso führt die Speakon-Buchse von Kanal C das Output-Signal von

Kanal D.

Ausgang Anschlussbuchse A

PIN 2+: Heiß, Kanal B

PIN 2-: Kalt, Kanal B

Ausgang Anschlussbuchse C

PIN 2+: Heiß, Kanal D

PIN 2-: Kalt, Kanal D

Für Bi-amped-Betrieb muss der Anschluss wie oben genannt erfolgen.

Es darf keine von beiden Kanälen gemeinsam genutzten Anschlüsse

geben. Negative Ausgangsanschlüsse dürfen nicht miteinander

verbunden werden, da beide nicht geerdet sind. Eine solche

Verbindung würde die Endstufe beschädigen – und Sie würden den

Garantieanspruch für das Gerät verlieren.

Da die auftretenden Ströme sehr hoch sind und die Leistung optimal

sein soll, sollten die Lautsprecherkabel möglichst kurz sein und den

folgenden Mindestanforderungen entsprechen:

20 A an 4 Ohm Lautsprecherlast

Wenn die Endstufe mit Lasten von weniger als 4 Ohm betrieben wird,

gilt es zu bedenken, dass die Strombelastbarkeit der Lautsprecherkabel

über die hier genannten Werte hinaus erhöht werden muss. Schließen

Sie die Ein-/Ausgänge weder im ein- noch im ausgeschalteten Zustand

an andere Spannungsquellen wie etwa Batterien, Netzanschlüsse oder

Stromversorgungen an. Leiten Sie den Output eines Endstufenkanals

nicht in einen anderen Kanal zurück und schalten Sie den Endstufen-

Output nicht mit einem anderen Endstufen-Output parallel oder in Serie.

2.3 Bridged-Betrieb (Mono)

Kanalpaare können unabhängig voneinander gebrückt werden –

Kanalpaar A und B und/oder Kanalpaar C und D. Die Methode ist für

beide Kanalpaare dieselbe: Speisen Sie das Signal nur in den Eingang

von Kanal A oder C ein. Bringen Sie dazu auf der Rückseite den mit

„Bridge A&B” oder „Bridge C&D” gekennzeichneten Schalter in die ON-

Stellung.

Verwenden Sie an der Ausgangsbuchse von Kanal A oder C einen

Speakon-Stecker mit folgender Belegung:

PIN 2+: Heiß

PIN 1-: Kalt

Im Bridged-Modus verdoppeln sich die minimalen Last-Impedanzen. Die

Mindestlast im Bridged-Betrieb beträgt 4 Ohm.

CPQ 10 1.0

3. Bedienung der CPQ 10

3.1 Bedienelemente und Anzeigen an der

Frontseite

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

-6

-12

-20

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim

187 2

1 Power-Schalter: Dieser schaltet die Endstufe vollständig ab (trennt

sie jedoch nicht vom Netz).

2 Power-LED: Sie zeigt an wenn die Endstufe aktiv ist. Sie zeigt NICHT

an, ob eine Stromversorgung vorhanden ist, wenn der Power-Schalter

auf OFF steht.

3 Signalstärke- und OCM-Anzeigen: Diese LED-Balkengrafiken zeigen

für jeden Kanal den aktuellen Pegel an, um so auf eine mögliche

Annäherung an den Limiter-Schwellenwert aufmerksam zu machen.

Bitte beachten Sie: Falls bei einem Kanal das PRC-System in Betrieb

ist, hat dies Einfluss auf den angezeigten Wert. Die rote LED der

Anzeige leuchtet auf wenn der Limiter-Schwellenwert erreicht ist

und der Limiter aktiv wird. Die Ausgangsstromüberwachung (OCM

= Output Current Monitor) dient dazu, den Ausgangsstrom am

Verstärkerkanal zu begrenzen. Dazu kann es auch kommen wenn die

Endstufe den Clipping-Punkt noch nicht erreicht hat.

Die OCM-Anzeige arbeitet unabhängig von der Balkengrafik-Anzeige.

Zu den typischen Situationen, welche die OCM-Schaltung auslösen

können, gehören sehr niedrige Lastimpedanzen oder extrem tief- bzw.

hochfrequente Signale.

4 Dämpfungsregler: Hierbei handelt es sich um Analogregler für präzise

Pegeleinstellung. Bitte beachten Sie, dass bei Bridged-Betrieb (Mono)

einige Regler ohne Funktion sein können.

5 Link-LED: Die Link-LED zeigt an, ob der Kanal mit seinem

unmittelbaren Nachbarn verbunden ist. Wenn sie leuchtet, ist der

Dämpfungsregler des Kanals unmittelbar rechts ohne Funktion, da

beide Kanäle vom linken Kanal gespeist werden. Die Link-Schalter

befinden sich an der Rückseite – Einzelheiten hierzu in Kapitel 3.3.

6 PRC-LED: Die PRC-LED leuchtet auf wenn auf dem entsprechenden

Kanal die Power Reduction Control aktiviert wurde. Die PRC-Schalter

befinden sich an der Rückseite – Einzelheiten hierzu in Kapitel 3.3.

7 Bridge-LED: Die Bridge-LED leuchtet wenn ein Kanalpaar für Bridged-

Betrieb (Mono) zusammengeschaltet wurde (Kanäle A und B oder C

und D). Bitte beachten Sie, dass die LEDs und Bedienelemente des

Partner-Kanals deaktiviert sind, wenn ein Kanalpaar überbrückt wird.

Die Bridge-Schalter befinden sich auf der Rückseite – Einzelheiten

dazu, wie man einen Lautsprecher an ein Bridged-Kanalpaar

anschließt, lesen Sie in Kapitel 3.3.

8 A/P-LED (Auto Protect): Falls es situationsbedingt – sei es intern

oder extern – zu einer Beschädigung von Endstufe oder Lautsprechern

kommen könnte, trennt die Schutzschaltung die Ausgänge und

die A/P-LED leuchtet auf. Die Endstufe wird weiter überwacht. Je

nach Fehlertyp erfolgt entweder ein automatischer Reset, nachdem

der Fehler behoben wurde, oder es ist ein manueller Reset durch

Betätigen des Netzschalters erforderlich. Das Gerät kann dann nach

wenigen Sekunden wieder eingeschaltet werden.

Zu den typischen Ereignissen, welche die Schutzschaltung auslösen,

gehören hochfrequente oder Eingangsignale im Infraschallbereich,

kurzgeschlossene Ausgänge oder zu hohe Temperaturen im Innern des

Geräts. Je nach Fehlerart kann sich die Schutzschaltung auf sämtliche

Kanäle oder Kanalpaare auswirken. Zur Anzeige leuchten die A/P- und

die OCM-LEDs auf. Auf diese Weise ist es möglich, dass zwei Kanäle

(oder ein Kanalpaar) weiterhin funktionieren, auch wenn aufgrund des

Fehlers das andere Kanalpaar stummgeschaltet wurde. Ein Kanalpaar

wäre A&B oder C&D.

Temperaturbedingten Ausfällen folgt ein Reset mit automatischem

Neustart, sobald das Gerät ausreichend abgekühlt ist. Kurzschlüsse an

den Ausgängen machen einen manuellen Reset nach Fehlerbehebung

erforderlich. Kurzschlüsse an einem Kanal eines Kanalpaares betreffen

lediglich dieses Kanalpaar. A/P- und OCM-LEDs leuchten sowohl bei

dem kurzgeschlossenen Kanal als auch beim Partnerkanal auf.

3.2 Anmerkungen und Einschalten

Lesen Sie die vorliegende Anleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät

in Betrieb nehmen und bewahren sie sämtliche Unterlagen für späteres

Nachschlagen auf. Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten

über oder in das Gerät, und bedienen Sie das Gerät nicht während

Sie im Nassen stehen. Blockieren Sie weder den Luftein- noch den

Luftauslass und betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, die

den freien Luftfluss in und um das Gerät herum behindert.

Falls das Gerät in einer extrem staubigen oder von Rauch belasteten

Umgebung eingesetzt wird, sollte es in regelmäßigen Abständen von

jeglichen Ablagerungen gereinigt werden. Bitte beachten Sie auch die

Hinweise zu Pflege und Wartung in Kapitel 4.1.

Die Ausgangsleistung der Endstufe sollte stets der Belastbarkeit

des Lautsprechers entsprechen. Falls nicht, kann es zu Schäden am

Lautsprecher kommen.

Einschalten

Beim Einschalten wird zunächst die Schutzschaltung aktiviert bis

sich die Schaltkreise stabilisiert haben. Dies ist unter anderem am

Aufleuchten der roten A/P-LED zu erkennen. Nach wenigen Sekunden

erlischt die rote A/P-LED und signalisiert damit die Betriebsbereitschaft

der Endstufe. Weitere LEDs bleiben unter Umständen je nach den

Schalterstellungen an der Rückseite und den Inputanschlüssen

erleuchtet. Sollte die A/P-LED nach fünf Sekunden nicht erloschen

sein, kann ein interner Fehler vorliegen oder einige externe Anschlüsse

sind fehlerhaft oder ungeeignet. In diesem Fall sollte das Gerät

ausgeschaltet, sämtliche externen Anschlüsse (mit Ausnahme des

Netzkabels) entfernt und der Einschaltvorgang wiederholt werden.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

3.3 Buchsen und Schalter auf der

Rückseite

1 Speakon Ausgangsbuchse Kanal A: Normale Pin-Belegung: Pin1+

heiß und Pin 1- kalt. Um eine einzige NL4-Steckverbindung mit

beiden Kanälen und vereinfachter Verdrahtung im Bridged-Betrieb

zur Verfügung zu stellen, ist der Ausgang von Kanal B ebenfalls mit

dieser Buchse verbunden. Die Pin-Belegung von Kanal B ist Pin 2+

heiß und Pin 2- kalt. Ebenso führt die Speakon-Buchse von Kanal C

das Output-Signal von Kanal D. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der

Tabelle auf der Rückseite des Geräts.

2 Link-Schalter: Betätigen Sie diesen Schalter, um den Input des

Kanals mit dem Eingang unmittelbar links davon zu verbinden. Mit

diesen Schaltern lassen sich mehrere Kanäle zusammenschalten. Um

zum Beispiel sämtliche Ausgänge an Eingang A zusammenzufassen,

lassen Sie alle drei Schalter einrasten und verwenden Sie nur Eingang

A. Die Dämpfungsregler an der Frontplatte arbeiten nach wie vor

unabhängig voneinander, auch wenn die Kanäle gelinkt sind.

3 PRC-Schalter: Jeder Kanal der Endstufe kann mithilfe dieser

Schalterpaare dreistufig in seiner Leistung begrenzt werden, und zwar

um 2, 4 und 6 dB (Power Reduction Control).

PRC

Power Reduction Control

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

Die Grafik auf der Rückseite des Geräts zeigt die verschiedenen

Schalterstellungen.

4 XLR-Eingangsbuchsen: Schließen Sie die Eingangssignale an diese

Buchsen an (Pin 2 heiß, Pin 3 kalt, Pin1 Erdung). Die technischen

Daten enthalten Angaben zu Empfindlichkeit und Impedanz dieser

Eingänge.

5 Bridged-Schalter (Mono) (A&B): Drücken Sie diesen Schalter,

um dieses Kanalpaar im Bridge-Betrieb zu nutzen. Um C und D

zu brücken, drücken Sie den Schalter ganz links neben der XLR-

Eingangsbuchse von Kanal D.

6 Luftauslass: Die mit variabler Geschwindigkeit betriebenen

Ventilatoren saugen durch die Lufteinlässe an der Frontseite Frischluft

ein und blasen die erwärmte Luft auf der Rückseite der Endstufe

heraus. In Kapitel 4.1 finden Sie Empfehlungen, wie man diesen

Bereich und die Schaumstoffeinsätze reinigt.

4. Pﬂege der CPQ 10

4.1 Wartung

Diese Wartungsanleitung richtet sich ausschließlich an hierfür

qualifiziertes Personal. Vergewissern Sie sich vor jeder Routinewartung,

dass die Endstufe vom Netz getrennt ist. Die Filter hinter den

Lufteinlassöffnungen an der Frontseite der Endstufe sollten in

regelmäßigen Abständen von ca. 12 bis 24 Monaten gereinigt oder

ersetzt werden. (Die Filter von Endstufen, die in ‚schmutzigeren‘

Umgebungen zum Einsatz kommen, müssen unter Umständen

häufiger gewartet werden.) Die Filter sollten trocken, vorzugsweise

mit einem Staubsauger gereinigt werden. Ein Betrieb ohne Filter wird

nicht empfohlen, ausgenommen in Reinräumen. Ersatz-Filtermaterial

ist erhältlich. Falls sich an den Luftauslässen an den Schutzgittern

Ablagerungen auf der Rückseite der Endstufe bilden, können diese mit

einem trockenen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden. Das

Gehäuse der Endstufe lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen –

verwenden Sie keine Lösungsmittel, da diese die obere Lackschicht

angreifen und Aufdrucke ablösen könnten. Falls Sie Fragen zu Pflege

und Wartung haben, wenden Sie sich bitte an einen Servicetechniker

oder an Ihren Händler.

Leave enough space for proper ventilation!

PRC

Bridge

C&D

Bridge

A&B

Bridge

Mode

Link

C&D

S2S1

Serial No.

Input

Output Connections

Class 3 Wiring on Outputs

D C B A

D+ C+ B+ A+

D– C– B– A–

D+ B+

D–

1–

2–

B–

PRC

Output

PRC

S2S1

Link

B&C

PRC

S2S1

Link

A&B

PRC

S2S1

Power Reduction Control

1: Gnd

2: Sig+

3: Sig–

ABCD

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

230 V~ 50/60 Hz

Current Consumption

15 A

CAUTION

RI SK O F E LE CTR IC

SH OC K. DO N OT OP EN.

CAUTION

Al l ve nts o n f ro nt an d re ar of u nit

mu st n ot be ob st ruc te d

Do n ot remo ve co ve rs

Th is u nit m ust b e e ar th ed

To red uc e t he risk o f ﬁ re o r e le ct ric

sh oc k, do n ot ex pos e th is ap par at us

to r ai n o r moi st ure

To red uc e t he risk o f ﬁ re r ep lac e th e

th e fu se wi th th e s am e typ e

No u se r s er vic ea ble p ar ts in sid e.

Re fe r ser vi cin g to qu al iﬁe d ser vi ce

pe rs on el

Mo un t in ra ck on ly.

3 4

CPQ 10 1.0

5. Technische Daten

5.1 Hauptspeziﬁkationen

Ausgangsleistung pro Kanal [Crest-Faktor = 4,8] (Watt)

8 Ohm 1400

4 Ohm 2800

2 Ohm 3700

Ausgangsleistung pro gebrücktem Kanalpaar [Crest-Faktor = 4,8] (W)

8 Ohm 5300

4 Ohm 7400

THD+N, 4 Ohm (%)

@1 kHz, 1 dB unter max. Ausgangsleistung < 0.08

@20 Hz - 20 kHz, 1 dB unter max. Ausgangsleistung < 0.15

Gain (dB) 26

Empfindlichkeit für max. Leistung (dBu) 16.0

Empfindlichkeit für max. Spannung (Volt) 4.9

Frequenzgang, +0/0.5 dB (Hz) 20 — 20000

Nominale Leistungsaufnahme @ 240 V, 4 Ohm (A) 7.0

Nominale Leistungsaufnahme @ 120 V, 4 Ohm (A) 14.0

Abmessungen in mm (H x B x T)

Endstufe 88 x 482 x 428

verpackt 230 x 580 x 560

Versandverpackung 250 x 610 x 600

Gewicht (kg)

Endstufe 12.0

Endstufe inkl. Verpackung 14.0

5.2 Weitere Speziﬁkationen

Eingangs-Impedanz – aktiv symmetriert (Ohm) 20k

Input CMRR (dB) > 60

SNR (dB) 105

Dämpfungsfaktor, 1 kHz, 8 Ohms > 400

Signal-Limiter vorhanden

Schutz gegen Kurzschluss/Gleichstrom/Überhitzung vorhanden

Einschaltstrom-Kontrolle vorhanden

Ausgangsleistung pro Kanal, 8 Ohm (Watt)

Sinuswelle @ 1 kHz 1150

Dauerleistung [Crest-Faktor von 2,8 oder 9 dB] 1300

Dauerleistung [Crest-Faktor von 4,8 oder 14 dB] 1400

Dauerleistung [Crest-Faktor von 7,8 oder 18 dB] 1480

Ausgangsleistung pro Kanal, 4 Ohm (Watt)

Sinuswelle @ 1 kHz 2250

Dauerleistung [Crest-Faktor von 2,8 oder 9 dB] 2600

Dauerleistung [Crest-Faktor von 4,8 oder 14 dB] 2800

Dauerleistung [Crest-Faktor von 7,8 oder 18 dB] 2900

Ausgangsleistung pro Kanal, 2 Ohm (Watt)

Sinuswelle @ 1 kHz 3200

Dauerleistung mit Crest-Faktor von 2,8 [9 dB] 3600

Dauerleistung mit Crest-Faktor von 4,8 [14 dB] 3700

Dauerleistung mit Crest-Faktor von 7,8 [18 dB] 3700

Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen sind Änderungen der vorangehend genannten

Spezifikationen vorbehalten.

5.3 Leistungsaufnahme und Wärme-

abstrahlung

Netz

(V)

Last

(R)

Stromaufnahme (A) Wärmeabgabe (W)

Kein

Signal

Leicht Mittel Stark Kein

Signal

Leicht Mittel Stark

240 8 2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660

240 4 2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816

240 2 2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936

120 8 4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660

120 4 4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816

120 2 4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936

Kein Signal = Still, Leicht = Scheitelfaktor 7,8 (18 dB), Mittel = Scheitelfaktor 4,8 (14 dB), Stark =

Scheitelfaktor 2,8 (9 dB)

5.4 PRC-Einstellungen und maximaler

Output

Power Reduction Control-Einstellung Pro Kanal Gebrücktes

Kanalpaar

Max. Leistung an 8 Ohm (W) 1400 5300

-2 dB PRC 980 3700

-4 dB PRC 560 2100

-6 dB PRC 310 1175

Maximalleistung an 4 Ohm (W) 2800 7400

-2 dB PRC 1950 5160

-4 dB PRC 1110 2940

-6 dB PRC 620 1640

Maximalleistung an 2 Ohm (W) 3700 N/A

-2 dB PRC 2580 N/A

-4 dB PRC 1470 N/A

-6 dB PRC 820 N/A

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.2 01/2011

Consignes de sécurité importantes! A lire avant

de se connecter!

Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par

le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir

son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de

suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice

d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule

terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure

à 2000 mètres, il convient de prendre en considération les normes

de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065.

ATTENTION: Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution,

n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas

le boîtier; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas

d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste

qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une

tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du

boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué

de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux

spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des

spécialistes qualifiés.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou

l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant.

Lisez la notice d’utilisation.

Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous

signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez

pas cette surface afin d’éviter de vous brûler.

• Lisez ces instructions.

• Conservez ces instructions.

• Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions

mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation.

• N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près

de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface

humide, d’une piscine ou d’une pièce humide.

• Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par

exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc.

• Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec.

• N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement.

• La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de

manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où

vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension

d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie

d’électricité locale.

• Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais

supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le

câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche

centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne

négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec

mise à la terre.

• Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un

marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise,

de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même! Les câbles

d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution.

Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne

présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à

la sortie de l’appareil.

• N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé.

• Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas

pendant une longue période.

• Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au

niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être

placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement

à tout moment.

• Fusibles: si nécessaire, remplacez-les uniquement par des

fusibles de type IEC127 (5x20mm) afin de garantir une meilleure

performance. Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de

raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à

remplacer les fusibles.

• Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés.

Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été

endommagée, comme par exemple dans les cas suivants:

- Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché.

- Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier.

- Si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité.

- Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez

suivi toutes les instructions à la lettre.

- Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé.

• En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut

veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée

sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés

doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux

réglementations locales en vigueur.

• Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil.

• Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un

radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil

susceptible de produire de la chaleur.

• Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil

conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être

placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une

console, sauf si une ventilation suffisante est garantie.

• Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température

ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se

former à l’intérieur et endommager l’appareil.

• Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme

par exemple une bougie allumée.

• L’appareil doit être placé à au moins 20cm/8“ pouces du premier

mur.

• Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un

trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou

vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec

précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse

de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou

de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un

accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation

du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux

préconisés par le fabricant.

• Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités

motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris

les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience

ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le

présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu

constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans.

• N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils

pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou

provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression

acoustique de 90dB, pouvant ainsi causer des troubles

irréversibles de l’audition! L’exposition continue à une nuisance

sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des

protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière

continue à un tel niveau de pression acoustique.

• Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de

fonctionnement de son produit uniquement si:

- l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la

réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des

personnes agréées pour ce genre de travaux.

- l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC

(ANSI).

- l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation.

- l’unité est régulièrement contrôlée et testée quant à la sécurité

électrique par un technicien compétent.

Consignes de sécurité générales pour systèmes

de haut-parleurs

Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés

pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec

les accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de

montage. Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement

les indications de montage du fabricant. En cas d’utilisation non

conforme d’accessoires ou d’installation d’accessoires de montage

non d’origine, le dommage en résultant éventuellement ne sera pas

couvert par la garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en

aucun cas être engagée.

Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux

accessoires de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au

matériel d’élingage, la portabilité du système ne pourra plus être

garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être

engagée.

Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que

par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis

d’exploitation s’éteint.

L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et

ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité

de charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en

compte des normes de construction appliquées. Le matériel de

fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage (vis,

chevilles, etc.) doit impérativement être employé. Les raccords

boulonnés doivent être assurés contre tout desserrement au moyen

de mesures appropriées.

Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs,

accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la

chute par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments

supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir

être retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de

raccords, d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient

de respecter les dispositions nationales en la matière. Le calcul du

dimensionnement des dispositifs de sécurité requiert la prise en

compte des charges dynamiques possibles (forces de recul).

En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en

considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur

conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de

supporter des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent

dès lors être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les

trépieds par des mesures supplémentaires dans les cas suivants

(liste non exhaustive) :

- lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante;

- lorsque leur hauteur limite leur stabilité ;

- lorsque la force du vent risque d’être élevée ;

- lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes.

Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires,

à titre préventif, pour se prémunir contre des comportements

dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc

pas être disposés dans des voies d’évacuation ou des passages

réservés aux secours. En cas d’installation sur des voies de

circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise,

à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la

signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des phases

qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer

des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces

opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Lors du montage, il est indispensable de porter des

équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants

et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des

dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages,

etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la

société de montage exécutante.

À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la fixation

ou la suspension du système (haut-parleurs et supports).

L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est

tenu de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système

en fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et

de faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés.

En outre, nous recommandons fortement de constituer une

documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les

registres de contrôle ou similaires.

En cas d’utilisation de haut-parleurs en plein air, tenir compte, pour

la stabilité et la capacité portante des structures et surfaces, de

l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace et autres

facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de

dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de

support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de

ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière.

Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables

de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des

niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition

prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95

dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les

personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de

l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections

auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit).

Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606

St. Wendel, Allemagne

CPQ 10 1.0

SOMMAIRE

1. Mise en place et montage du CPQ 10 ...................................15

1.1 Caractéristiques électriques .....................................................15

1.2 Caractéristiques mécaniques ...................................................15

1.3 Diffusion HF..............................................................................16

2. Raccordement du CPQ 10 ......................................................16

2.1 Entrées .....................................................................................16

2.2 Sorties ......................................................................................16

2.3 Fonctionnement en mode ponté (mono) ...................................16

3. Utilisation du CPQ 10 .............................................................17

3.1 Commandes et affichages en façade .......................................17

3.2 Conseils et branchement ..........................................................17

3.3 Douilles et interrupteurs à l‘arrière ..........................................18

4. Entretien du CPQ 10 ...............................................................18

4.1 Entretien ...................................................................................18

5. Caractéristiques techniques ..................................................19

1. Mise en place et montage

du CPQ 10

1.1 Caractéristiques électriques

• Cet étage de sortie a été conçu pour répondre aux exigences du

réseau d’alimentation électrique de votre pays. Toutefois, vous devez

vous assurer que la tension secteur disponible correspond bien à

la tension indiquée au dos de l‘appareil. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages consécutifs à un raccordement

secteur inapproprié.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Veillez à ce que la prise murale ou la rallonge à prise multiple

employée pour raccorder l’appareil au secteur reste accessible,

afin que celui-ci puisse toujours être débranché. Si l’étage de sortie

est monté dans un rack et se trouve ainsi raccordé en permanence

au secteur, c’est le rack lui-même qui doit être pourvu d‘une prise

facilement accessible ou d’un disjoncteur de protection sur tous les

pôles.

• Cet appareil dispose d’un câble d’alimentation secteur à trois

conducteurs. POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LA MISE À LA

TERRE NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE COUPÉE. En cas de boucles

de masse, se reporter au point «2. Raccordement du CPQ10».

Codes couleur des câbles:

PAYS AVEC TENSION 220-240 V:

TERRE = VERT ET JAUNE

MASSE = BLEU

PHASE = MARRON

PAYS AVEC TENSION 120 V:

TERRE = VERT

MASSE = BLANC

PHASE = NOIR

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LORSQUE LE CÂBLE EST ENDOMMAGÉ

OU RISQUE DE SE ROMPRE. Le câble d’alimentation secteur

doit être positionné de manière telle qu’il ne soit pas coincé et

qu’aucune personne ne puisse marcher dessus. Il convient de prêter

une attention particulière aux points où câbles et prises sortent

directement de l’appareil.

• EN FONCTIONNEMENT, LE CONDUCTEUR DE TERRE DE L’APPAREIL

DOIT TOUJOURS ÊTRE CONNECTÉ AVEC LA TERRE DU SYSTÈME

ÉLECTRIQUE. Il faut aussi veiller à ce que la terre de tout autre

équipement soit bien opérationnelle.

• NE PAS ÔTER LE COUVERCLE. En cas d’absence du couvercle,

l’utilisateur s’expose à un danger en raison de la présence de hautes

tensions. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce que

l’utilisateur soit en mesure d’entretenir lui-même.

• Les décharges électrostatiques en façade, qui dépassent les 4000V,

peuvent perturber les LED d’état de l’appareil. Elles n’ont cependant

aucune influence sur la performance audio et sont éliminées à la mise

sous tension suivante de l’appareil.

1.2 Caractéristiques mécaniques

• Pour que cet appareil fonctionne comme indiqué, il doit être installé

comme décrit ci-après, dans un rack ou un logement approprié. À

l’instar d’autres étages de sortie haute puissance, l’appareil doit

être maintenu à distance d’équipements sensibles aux champs

magnétiques.

• Avertissement: Pour éviter toute blessure, l’appareil doit être monté

en toute sécurité dans un rack.

• En cas de montage de l’étage de sortie dans un rack ou un boîtier,

veillez à respecter les consignes suivantes:

• LA FAÇADE NE SUFFIT PAS À MAINTENIR L’APPAREIL EN TOUTE

SÉCURITÉ: veillez à ce que l’appareil soit aussi suffisamment soutenu

à l’arrière. Les équerres fournies conviennent pour des systèmes de

montage en rack 19 pouces standard (483mm).

• VEILLEZ À ASSURER UNE ALIMENTATION EN AIR FRAIS

SUFFISANTE: les ventilateurs de refroidissement aspirent l’air frais

en façade avant et expulsent l’air chaud de l’appareil par les grilles

d’aération implantées à l’arrière. C’est pourquoi un espace suffisant

doit être prévu devant et derrière l’étage de puissance (ouverture

préservée devant les habillages avant et arrière). Sur les côtés, c’est

un espace d’aération de 2 cm minimum qui doit être envisagé.

• SI L’AIR NE PEUT ÊTRE EXPULSÉ PAR L’ARRIÈRE, IL Y AURA

SURCHAUFFE.

• Veillez à ce que le rack dispose d’une mise à la terre séparée (terre

technique).

• Veillez également à respecter les conseils d’entretien et de

maintenance énoncés au point 4.1.

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 L im

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 L im - 24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Li m

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

1.3 Diffusion HF

• Les filtres de sortie du CPQ 10 sont conçus pour limiter la diffusion

HF. Toutefois, même de telles diffusions restreintes peuvent perturber

d’autres équipements.

• Pour réduire au maximum les perturbations, l’étage de sortie doit être

monté dans un boîtier métallique avec terre séparée (terre technique).

Il est également possible de raccorder une terre séparée sur l’équerre

arrière de montage en rack.

2. Raccordement du CPQ 10

2.1 Entrées

Les entrées se réalisent via des douilles XLR 3 broches équilibrées

électroniquement. Des câbles Twincore à blindage de qualité doivent

être employés comme suit pour le raccordement:

XLR MÂLE:

2 1

BROCHE 1: blindage (cf. Remarque)

BROCHE 2: point chaud (signal +)

BROCHE 3: point froid (signal -)

L’étage de sortie est conçu pour un fonctionnement avec équipement

totalement équilibré. Un raccordement à des sources de signal non

équilibrées peut provoquer des boucles de masse ou des pertes

de puissance. Si un tel raccordement s’avère impossible à éviter,

l’affectation des broches suivante doit être appliquée. Dans ce cas

également, un câble Twincore blindé doit être utilisé.

BROCHE 1: blindage – raccordé au boîtier de l’équipement non

équilibré – ou non raccordé au côté non équilibré.

BROCHE 2: point chaud (signal +)

BROCHE 3: point froid (masse / 0 V)

REMARQUE: Cet étage de sortie correspond, pour ce qui est de ses

branchements, aux recommandations du secteur les plus récentes.

La BROCHE 1 est directement raccordée au boîtier / à la terre de

l’alimentation électrique. En cas d’apparition de boucles de masse

(ronronnement secteur), séparer, de la masse du système audio, le

blindage à l’autre extrémité du câble d’entrée et laisser le circuit ouvert.

Si les problèmes persistent, adressez-vous à votre vendeur ou à votre

fournisseur.

LES MISES À LA TERRE SITUÉES À L’INTÉRIEUR DE L’ÉTAGE DE

SORTIE NE DOIVENT ÊTRE NI MANIPULÉES NI MODIFIÉES.

En cas de fonctionnement en mode ponté, l’entrée doit s’effectuer via

le canal A (ou C), tandis que le commutateur situé à l’arrière doit être

amené, pour la paire de canaux concernée, en position mode ponté.

2.2 Sorties haut-parleurs

Les sorties haut-parleurs sont des prises Speakon Neutrik. Des

connecteurs bipolaires (NL2FC) ou quadripolaires (NL4FC) peuvent être

employés.

SPEAKON NL2 et NL4

BROCHE 1+: point chaud

BROCHE 1-: point froid

En outre, la sortie canal B est également présente aux broches +2 et -2

de la douille Speakon du canal A. L’emploi d’un connecteur NL4 unique

simplifie une éventuelle biamplification ou un fonctionnement en mode

ponté. Quant à la douille Speakon du canal C, elle véhicule également le

signal de sortie du canal D.

Sortie douille de raccordement A

BROCHE 2+: point chaud, canal B

BROCHE 2-: point froid, canal B

Sortie douille de raccordement C

BROCHE 2+: point chaud, canal D

BROCHE 2-: point froid, canal D

Pour un fonctionnement en mode biamplification, le raccordement doit

s’effectuer comme indiqué ci-dessus. Aucune connexion ne doit servir

simultanément aux deux canaux. En outre, les sorties négatives ne

doivent pas être interconnectées, car elles ne sont pas reliées à la terre.

Une telle connexion endommagerait en effet l’étage de sortie – et vous

perdriez le bénéfice de la garantie sur l’appareil.

Étant donné que les courants survenants sont très élevés et que la

puissance doit être optimale, les câbles de haut-parleurs doivent

être les plus courts possibles et répondre aux exigences minimales

suivantes:

Charge des haut-parleurs, 20 A sous 4ohms

Si l’étage de sortie est utilisé avec des charges inférieures à 4ohms, il

faut envisager d’augmenter l’intensité admissible des câbles de haut-

parleurs au-delà des valeurs mentionnées ici. Ne raccordez jamais les

entrées/sorties (qu’elles soient éteintes ou allumées) à d’autres sources

de tension comme des piles, raccordements au réseau ou autres

alimentations électriques. Ne ramenez pas la sortie d’un canal de l’étage

de sortie dans un autre canal et ne raccordez pas, ni en parallèle ni en

série, la sortie de l’étage de sortie à une autre sortie d’étage de sortie.

2.3 Fonctionnement en mode ponté

(mono)

Des paires de canaux peuvent être pontées indépendamment les unes

des autres – la paire de canaux A et B et/ou la paire de canaux C et D.

La méthode est la même pour les deux paires de canaux: branchez le

signal uniquement dans l’entrée du canal A ou C. Pour ce faire, amenez

en position ON le commutateur situé en face arrière et marqué «Bridge

A&B» ou «Bridge C&D».

Utilisez, à la douille de sortie du canal A ou du canal C, un connecteur

Speakon présentant l’affectation suivante:

BROCHE 2+: point chaud

BROCHE 1-: point froid

En mode ponté, les impédances de charge minimales sont doublées. La

charge minimale en mode ponté est de 4ohms.

CPQ 10 1.0

3. Utilisation du CPQ 10

3.1 Commandes et afﬁchages en façade

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

-6

-12

-20

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim

187 2

1 Interrupteur principal (Power): permet d’éteindre complètement

l’étage de sortie (sans pour autant le couper du secteur).

2 LED d’alimentation (Power): indique l’état actif de l’étage de sortie.

N’indique PAS si une alimentation électrique est présente lorsque

l’interrupteur principal (Power) est sur OFF.

3 Témoins de puissance du signal et de surveillance du courant

de sortie (OCM): rangée de DEL indiquant le niveau en cours pour

chaque canal. Attire ainsi l’attention sur un rapprochement possible

par rapport à la valeur seuil du limiteur. Attention: si le système PRC

est activé sur un canal, la valeur affichée s’en trouve influencée. La

LED rouge de l’affichage s’allume lorsque la valeur seuil du limiteur

est atteinte et que le limiteur est activé. La surveillance du courant

de sortie (OCM = Output Current Monitor) sert à limiter le courant

de sortie sur le canal de l’amplificateur, ce qui peut également se

produire lorsque l’étage de sortie n’a pas encore atteint le point

d’écrêtage.

L’afficheur d’OCM travaille indépendamment de l’afficheur graphique

à rangée de LED. Parmi les situations types qui peuvent déclencher la

commutation de l’OCM figurent les impédances de charge très basses

ou des signaux de fréquences extrêmement basses ou extrêmement

élevées.

4 Atténuateur: régulateur analogique pour réglage précis du niveau. Il

faut tenir compte du fait qu’en mode de fonctionnement ponté (mono),

certains régulateurs peuvent ne pas être opérationnels.

5 LED Link: indique si le canal est relié à son voisin immédiat.

Lorsque cette LED s’allume, cela signifie que l’atténuateur du canal

immédiatement à droite est non opérationnel, car les deux canaux

sont alimentés par le canal de gauche. Les commutateurs Link sont

situés sur la face arrière. Pour davantage d’informations, reportez-

vous au point 3.3.

6 LED PRC: s’allume lorsque le contrôle de réduction de puissance

(Power Reduction Control) a été activé sur le canal correspondant.

Les commutateurs PRC sont situés sur la face arrière. Pour davantage

d’informations, reportez-vous au point 3.3.

7 LED Bridge: s’allume lorsqu’une paire de canaux (canaux A&B ou

C&D) a été interconnectée pour fonctionner en mode ponté (mono). À

noter que les LED et commandes du canal partenaire sont désactivées

lorsqu’une paire est pontée. Les commutateurs correspondants

(Bridge) sont situés sur la face arrière. Pour davantage d’informations

sur la façon de brancher un haut-parleur sur une paire de canaux

pontés, reportez-vous au point 3.3.

8 LED A/P (Auto Protect): si la situation – interne ou externe – risque

de provoquer des dommages à l’étage de sortie ou aux haut-parleurs,

le circuit de protection sépare les sorties et la LED A/P s’allume.

L’étage de sortie continue à bénéficier d’une surveillance. Selon le

type de défaut, une réinitialisation automatique interviendra après

élimination de l’erreur, ou vous devrez procéder vous-même à une

réinitialisation manuelle via actionnement de l’interrupteur général.

Vous attendrez alors quelques secondes avant de rallumer l’appareil.

Aux rangs des événements pouvant typiquement déclencher le circuit

de protection figurent des signaux haute fréquence ou des signaux

d’entrées en infrason, des sorties en court-circuit ou des températures

excessives à l’intérieur de l’appareil. Selon le type d’erreur, le circuit

de protection peut agir sur l’ensemble des canaux ou sur certaines

paires de canaux uniquement. Les LED A/P et OCM s’allument alors

pour indiquer cet état. Ainsi, une paire de canaux peut continuer à

fonctionner même si, en raison de l’erreur survenue, l’autre paire de

canaux est désactivée. Par paire de canaux on entend A&B ou C&D.

Une défaillance due à une élévation de la température déclenchera

une réinitialisation, avec redémarrage automatique dès que l’appareil

aura suffisamment refroidi. Un court-circuit sur une sortie nécessite

une réinitialisation manuelle après élimination de l’erreur. Un court-

circuit sur l’un des deux canaux d’une paire de canaux affecte

uniquement la paire de canaux concernée. Les LED A/P et OCM

s’allument tant pour le canal en court-circuit que pour le canal

associé.

3.2 Remarques et mise sous tension

Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre

l’appareil sous tension et conservez l’ensemble des documents pour

consultation ultérieure. Ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides

sur ou dans l’appareil et ne pas utiliser l’appareil en environnement

humide. Ne pas obstruer les entrées ou sorties d’air et ne pas employer

l’appareil dans un environnement qui ne permet pas à l’air de circuler

librement dans et autour de celui-ci.

Si l’appareil est employé dans un environnement extrêmement

poussiéreux ou saturé de fumée, il convient d’éliminer tout dépôt

éventuel à intervalles réguliers. Respecter également les conseils

d’entretien et de maintenance énoncés au point 4.1.

La puissance de sortie de l’étage de sortie doit toujours correspondre à

la capacité de charge du haut-parleur. Si tel n’était pas le cas, le haut-

parleur risquerait de subir des dommages.

Mise sous tension

À la mise sous tension, le circuit de protection est activé et le reste

jusqu’à stabilisation des circuits de commutation. La LED A/P rouge,

entre autres, indique cet état. Cette LED s’éteint après quelques

secondes, indiquant alors que l’étage de sortie est opérationnel. Selon

les circonstances, d’autres LED restent allumées en fonction de la

position des commutateurs situés en face arrière et des raccordements

en entrée. Si la DEL A/P ne s’éteignait pas au bout de cinq secondes,

cela signifierait que l’appareil présente un défaut interne ou que certains

raccordements externes sont défectueux ou non appropriés. Dans ce

cas, il convient de couper l’alimentation de l’appareil, de débrancher

l’ensemble des branchements externes (à l’exception du câble secteur)

et de recommencer le processus de branchement.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

3.3 Douilles et commutateurs à l‘arrière

1 Douille de sortie Speakon canal A: affectation normale des

broches: broche 1+ = point chaud et broche 1- = point froid. Pour

pouvoir disposer d’une connexion NL4 unique avec les deux canaux

et un câblage simplifié en mode ponté, la sortie du canal B est

également raccordée à cette douille. L’affectation des broches du

canal B est: broche 2+ = point chaud et broche 2- = point froid.

Quant à la douille Speakon du canal C, elle véhicule également le

signal de sortie du canal D. Pour davantage d’informations, reportez-

vous au tableau figurant à l’arrière de l’appareil.

2 Commutateurs Link: actionnez l’un de ces commutateurs pour

relier directement l’entrée du canal avec l’entrée située directement

à gauche de celle-ci. Ces commutateurs permettent d’interconnecter

plusieurs canaux. Pour relier par exemple l’ensemble des sorties à

l’entrée A, encliquetez les trois commutateurs et utilisez uniquement

l’entrée A. Les atténuateurs en façade avant travaillent, comme avant,

indépendamment l’un de l’autre, et ce, même lorsque les canaux sont

reliés.

3 Commutateurs PRC: ces paires de commutateurs permettent

de limiter la puissance de chaque canal de l’étage de sortie, en

l’occurrence sur trois niveaux: 2, 4 ou 6 dB (Power Reduction

Control).

PRC

Power Reduction Control

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

Le graphique au dos de l’appareil montre les différentes associations de

positions possibles de ces commutateurs.

4 Douilles d’entrée XLR: les signaux d’entrée seront raccordés à ces

douilles (broche 2= point chaud; broche 3= point froid; broche 1=

terre). Les caractéristiques techniques fournissent des informations

sur la sensibilité et l’impédance de ces entrées.

5 Commutateur de mode ponté (mono) (A&B): enfoncez cet

interrupteur pour exploiter en mode ponté la paire de canaux

concernée. Pour ponter les canaux C et D, enfoncez l’interrupteur

situé tout à fait à gauche, à proximité de la douille d’entrée du canal

6 Sortie d’air: les ventilateurs à vitesse variable aspirent l’air frais via

les entrées correspondantes en face avant et expulsent l’air chaud

à l’arrière de l’étage de sortie. Vous trouverez au point 4.1 des

recommandations sur la façon de nettoyer cette zone ainsi que les

inserts de mousse.

4. Entretien du CPQ 10

4.1 Entretien

Ces instructions d’entretien s’adressent exclusivement à un personnel

dûment qualifié. S’assurer, avant chaque entretien de routine, que

l’étage de sortie est débranché du secteur. Les filtres montés derrière

les entrées d’air à l’avant de l’appareil doivent être nettoyés, voire

remplacés, à intervalles réguliers, soit tous les 12 à 24 mois environ (le

cas échéant, les filtres d’étages de sortie exposés à des environnements

particulièrement poussiéreux doivent faire l’objet d’une vérification plus

fréquente). Les filtres doivent être nettoyés à sec, par exemple à l’aide

d’un aspirateur. Un fonctionnement sans filtre n’est pas recommandé,

à l’exception d’une utilisation en salle blanche. Des éléments filtrants

de rechange sont disponibles. Si des dépôts se forment aux sorties

d’air arrière, sur les grilles de protection, ils peuvent être éliminés à

l’aide d’un pinceau sec et d’un aspirateur. Le boîtier de l’étage de

sortie se nettoie à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Ne pas

employer de détergents, car ceux-ci attaqueraient la peinture de finition

et risqueraient d’effacer les textes imprimés. Pour toute question sur

l’entretien de l’appareil, adressez-vous à un technicien de maintenance

ou à votre revendeur.

Leave enough space for proper ventilation!

PRC

Bridge

C&D

Bridge

A&B

Bridge

Mode

Link

C&D

S2S1

Serial No.

Input

Output Connections

Class 3 Wiring on Outputs

D C B A

D+ C+ B+ A+

D– C– B– A–

D+ B+

D–

1–

2–

B–

PRC

Output

PRC

S2S1

Link

B&C

PRC

S2S1

Link

A&B

PRC

S2S1

Power Reduction Control

1: Gnd

2: Sig+

3: Sig–

ABCD

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

230 V~ 50/60 Hz

Current Consumption

15 A

CAUTION

RI SK O F E LE CTR IC

SH OC K. DO N OT OP EN.

CAUTION

Al l ve nts o n f ro nt an d re ar of u nit

mu st n ot be ob st ruc te d

Do n ot remo ve co ve rs

Th is u nit m ust b e e ar th ed

To red uc e t he risk o f ﬁ re o r e le ct ric

sh oc k, do n ot ex pos e th is ap par at us

to r ai n o r moi st ure

To red uc e t he risk o f ﬁ re r ep lac e th e

th e fu se wi th th e s am e typ e

No u se r s er vic ea ble p ar ts in sid e.

Re fe r ser vi cin g to qu al iﬁe d ser vi ce

pe rs on el

Mo un t in ra ck on ly.

3 4

CPQ 10 1.0

5. Caractéristiques techniques

5.1 Caractéristiques principales

Puissance de sortie par canal [facteur de crête = 4,8] (watts)

8 ohms 1400

4 ohms 2800

2 ohms 3700

Puissance de sortie par paire de canaux pontés [facteur de crête =

4,8] (watts)

8 ohms 5300

4 ohms 7400

THD+N, 4 ohms (%)

@1 kHz, 1 dB sous puissance de sortie max. < 0.08

@20 Hz - 20 kHz, 1 dB sous puissance de sortie max. < 0.15

Gain (dB) 26

Sensibilité pour puissance max. (dBu) 16.0

Sensibilité pour tension max. (volts) 4.9

Réponse en fréquence +0/0,5 dB (Hz) 20 — 20000

Puissance absorbée nominale à 240 V, sous 4 ohms (A) 7.0

Puissance absorbée nominale à 120 V, sous 4 ohms (A) 14.0

Dimensions en mm (l x H x P)

Étage de sortie 88 x 482 x 428

Dimensions emballé 230 x 580 x 560

Emballage d’expédition 250 x 610 x 600

Poids(kg)

Étage de sortie 12.0

Étage de avec sortie emballage 14.0

5.2 Autres caractéristiques

Impédance d’entrée – équilibrée activement (ohms) 20k

CMRR entrée (dB) > 60

SNR (dB) 105

Coefficient d’affaiblissement, 1 kHz, sous 8 ohms > 400

Limiteur de signal Présent

Protection contre courts-circuits/courant continu/surchauffe Présente

Contrôle de courant d’enclenchement Présent

Puissance de sortie par canal, sous 8 ohms (watts)

Sinusoïde à 1 kHz 1.150

Puissance continue [facteur de crête de 2,8 ou 9dB] 1.300

Puissance continue [facteur de crête de 4,8 ou 14dB] 1.400

Puissance continue [facteur de crête de 7,8 ou 18dB] 1.480

Puissance de sortie par canal, 4 ohms (watts)

Sinusoïde à 1 kHz 2.250

Puissance continue [facteur de crête de 2,8 ou 9dB] 2.600

Puissance continue [facteur de crête de 4,8 ou 14dB] 2.800

Puissance continue [facteur de crête de 7,8 ou 18dB] 2.900

Puissance de sortie par canal, sous 2 ohms (watts)

Sinusoïde à 1 kHz 3.200

Puissance continue avec facteur de crête de 2,8 [9dB] 3.600

Puissance continue avec facteur de crête de 4,8 [14dB] 3.700

Puissance continue avec facteur de crête de 7,8 [18dB] 3.700

En raison de l’amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques mentionnées dans le présent document.

5.3 Puissance absorbée et dissipation

thermique

Secteur

(V)

Charge

(R)

Puissance absorbée (A) Dissipation thermique (W)

Absence

de signal

Léger Moyen Fort Absence

de signal

Léger Moyen Fort

240 8 2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660

240 4 2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816

240 2 2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936

120 8 4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660

120 4 4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816

120 2 4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936

Absence de signal = néant; léger = facteur de crête 7,8 (18 dB); moyen = facteur de crête 4,8

(14 dB); fort = facteur de crête 2,8 (9 dB)

5.4 Réglages PRC et puissance maximale

Réglage du contrôle de réduction de puissance

(Power Reduction Control)

Par canal Paire de canaux

pontés

Puissance max. sous 8 ohms (W) 1400 5300

-2 dB PRC 980 3700

-4 dB PRC 560 2100

-6 dB PRC 310 1175

Puissance nominale sous 4 ohms (W) 2800 7400

-2 dB PRC 1950 5160

-4 dB PRC 1110 2940

-6 dB PRC 620 1640

Puissance nominale sous 2 ohms (W) 3700 N/A

-2 dB PRC 2580 N/A

-4 dB PRC 1470 N/A

-6 dB PRC 820 N/A

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.2 01/2011

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di effettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in

conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento

in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali

condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle

indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso.

Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di

aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle

rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non

esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro

poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la

riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno

dell’involucro di tensione pericolosa priva di isolamento

sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione

pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato

ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo

deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti

indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale

qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e

la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il

manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

• Leggere queste istruzioni.

• Conservare queste istruzioni.

• Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il

prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide,

piscine o stanze con presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve

corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In

caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al

proprio rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del

prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di

alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in

funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla

rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore

polarizzato o di messa a terra.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga

calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle

prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo.

Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione.

Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui

cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto di uscita dal

dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi

di inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di

rete solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla

presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia

possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità.

• Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati

come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e

dell’amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili

riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili

soltanto da un tecnico qualificato.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni,

come nei seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato

danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in

questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e

corrispondenti alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori,

bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi

che generano calore.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità

seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è

adatto all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a

meno di non garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere

sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura

ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato,

sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di

conseguenti danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio

candele accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione

nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare

lesioni causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale

prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio

coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti,

dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso

di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto,

osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore.

Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da

quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali

limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o

conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della

portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare

punti con presenza di tensione pericolosa o causare il

cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di

incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori

a 90 dB in grado di causare danni permanenti all’udito.

L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può

causare la perdita permanente dell’udito. In caso di esposizione

continua, indossare protezioni per l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza

del prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche

o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale

autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

- la sicurezza elettrica dell’unità è controllata e testata da un

tecnico competente.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal

produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite

attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto

accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di

garanzia in caso di montaggio improprio o se vengono usati

accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio,

agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature

potrebbero alterare la stabilità del sistema e faranno decadere

ogni forma di garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della

sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un

suo rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma

di garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una

sufficiente capacità portante, considerando eventuali vincoli

architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale

di fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di

montaggio del produttore. Adottate provvedimenti adatti

(frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un allentamento dei

raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso

gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare

dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che

questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di

montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e

montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti.

Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione)

per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi

costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto

per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere

posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o

meglio ancora fissare) gli stativi se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento

rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che

ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare

stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la

larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una

protezione (transenne, cordone ecc.) e ad una segnalazione

adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa

un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e

assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle

normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre indumenti

protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed

usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio

ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che

esegue i lavori di montaggio.

Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che

il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che

tutte le giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile)

è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni

componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e

locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere

in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la

stabilità e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi

dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di

temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per

un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una

sufficiente riserva di sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel

rispetto delle normative nazionali in vigore.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto

a livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA

SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite

dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti

livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti

un’adatta protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

CPQ 10 1.0

INDICE

1. Montaggio e installazione del CPQ 10 ..................................21

1.1 Caratteristiche elettriche ..........................................................21

1.2 Caratteristiche meccaniche ......................................................21

1.3 Emissione HF ...........................................................................22

2. Collegare il CPQ 10 ................................................................22

2.1 Ingressi .....................................................................................22

2.2 Uscite .......................................................................................22

2.3 Modo di operazione bridged (monofonico) ...............................22

3. Istruzioni per l‘uso del CPQ 10 ..............................................23

3.1 Elementi di controllo e spie sul pannello frontale .....................23

3.2 Avvisi di sicurezza / accendere il CPQ 10 ................................23

3.3 Connessioni e selettori sul lato posteriore ................................24

4. Manutenzione del CPQ 10 ......................................................24

5 Caratteristiche tecniche .........................................................25

1. Montaggio e installazione

del CPQ 10

1.1 Caratteristiche elettriche

• Questo amplificatore rack è stato concepito per essere collegato alla

rete di corrente pubblica. Verificate che la tensione elettrica locale

corrisponda a quella indicata sul lato posteriore dell‘apparecchio,

prima di collegarlo alla presa di corrente. Si declina ogni responsabilità

per danni causati da un collegamento ad una tensione elettrica non

adatta.

AVVISI DI SICUREZZA

• Verificate che la spina del cavo di alimentazione sia sempre

raggiungibile per poter disconnettere l‘apparecchio dalla rete

di corrente. Se montate l‘amplificatore in un rack, badate che il

rack disponga di un interruttore centrale che agisce su tutti i poli.

Alternativamente badate che la spina elettrica del rack sia sempre

raggiungibile per poterla disconnettere.

• Questo apparecchio è munito di un cavo di alimentazione a tre fili.

PER RAGIONI DI SICUREZZA NON DOVETE MAI INTERROMPERE

LA MESSA A TERRA! Per evitare che si crea un anello di terra con

conseguente ronzio fastidioso, vi consigliamo di leggere il capitolo

„2.Collegare il CPQ 10“.

Codice colore dei cavi:

PAESI CON 220-240 V:

CONDUTTORE DI PROTEZIONE = GIALLO-VERDE

CONDUTTORE NEUTRO = BLU

CONDUTTORE DI FASE = MARRONE

PAESI CON 120 V:

CONDUTTORE DI PROTEZIONE = VERDE

CONDUTTORE NEUTRO = BIANCO

CONDUTTORE DI FASE = NERO

• NON UTILIZZARE L‘APPARECCHIO CON CAVI DIFFETOSI O CAVI

CON GUAINA E/O ISOLANTE SFALDATI! Badate di posare i cavi di

alimentazione in modo sicuro senza che questi si possano incastrare

o vengano calpestati. Badate soprattutto di proteggere i punti dove il

cavo è collegato all‘apparecchio e alla presa di corrente.

• VERIFICATE CHE IL CONDUTTORE DI PROTEZIONE SIA SEMPRE

CONNESSO ALLA MESSA A TERRA DEL CIRCUITO DI CORRENTE!

Questo vale naturalmente anche per la messa a terra di ogni altro

apparecchio collegato.

• NON TOGLIERE IL COPERCHIO! Non togliere il coperchio per evitare

scosse elettriche di alta tensione. All‘interno no vi sono parti riparabili

dall‘utente.

• Le spie LED dell‘amplificatore sono sensibili a scariche elettrostatiche

superiori ai 4000 V. Eventuali disfunzioni delle spie causate da

scariche elettrostatiche non influiscono sul rendimento - se spegnete e

riaccendete l‘amplificatore, le disfunzioni saranno sparite.

1.2 Caratteristiche meccaniche

• Per un uso sicuro, vi consigliamo di montare l‘amplificatore in un

rack adatto come descritto sotto. Come tutti gli amplificatori di alto

rendimento, il CPQ10 deve assolutamente venir tenuto lontano da

apparecchi sensibili a campi magnetici.

• Attenzione: Per la vostra sicurezza e quella d‘altrui, l‘amplificatore

deve venir fissato in modo sicuro nel rack.

• Se l‘amplificatore viene montato in un rack, badate che:

• NON BASTA FISSARE IL PANNELLO FRONTALE PER TENERE

L‘AMPLIFICATORE IN POSIZIONE SICURA! Dovete assolutamente

anche fissare il lato posteriore dell‘amplificatore al telaio del rack. Gli

angolari di montaggio in dotazione sono adatti per un montaggio in

sistemi rack standard da 19 pollici (483 mm)

• ASSICURATEVI CHE L‘ARIA POSSA CIRCOLARE LIBERAMENTE

INTORNO ALL‘AMPLIFICATORE! Gli aeratori per il raffreddamento

aspirano aria fresca attraverso le aperture sul pannello frontale e

fanno uscire l‘aria scaldata dalla griglia sul lato posteriore. Lasciate

abbastanza spazio libero davanti e dietro l‘amplificatore (aprendo o

togliendo entrambi gli sportelli del rack). Assicuratevi che ai lati ci

siano almeno 2 cm di spazio libero.

• SE L‘ARIA NON PUÒ USCIRE DAL LATO POSTERIORE, RISCHIATE

DANNI CAUSATI DA UN SOVRARISCALDAMENTO.

• Assicuratevi che il rack disponga di una messa a terra separata

(messa a terra tecnica).

• Leggete anche gli avvisi per assistenza e manutenzione preventiva nel

Capitolo 4.1.

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 L im

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 L im - 24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Li m

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

1.3 Emissione HF

• I filtri di output del CPQ 10 sono concepiti per ridurre le emissioni

di frequenze alte. Tuttavia, anche queste emissioni ridotte

possono compromettere la funzione di altri apparecchi del vostro

equipaggiamento.

• Per ridurre questi impatti, vi consigliamo di montare l‘amplificatore

in una custodia rack in metallo con messa a terra separata (messa a

terra tecnica). Alternativamente potete collegare una separata messa a

terra all‘angolare di montaggio posteriore.

2. Collegare il CPQ 10

2.1 Ingressi

L‘amplificatore dispone di prese d‘ingresso XLR con 3 pin, bilanciate

elettronicamente. Usate soltanto cavi schermati a doppini intrecciati

(twin-core) di alta qualità per collegare fonti di segnale. I connettori sono

piedinati in modo seguente:

XLR maschio

2 1

PIN 1: Schermatura (vedi nota)

PIN 2: Caldo (segnale +)

PIN 3: Freddo (segnale -)

L‘amplificatore è concepito per collegare fonti di segnale bilanciati. Se

collegate strumenti che forniscono un segnale non-bilanciato, rischiate

fastidiosi anelli di terra o perdite di rendimento. In questo caso vi

consigliamo di piedinare il connettore nel modo seguente. Badate anche

qui di usare un cavo schermato a doppini intrecciati (twin-core):

PIN 1: Schermatura - collegata alla custodia dell‘apparecchio che

fornisce il segnale non-bilanciato oppure senza connessione alla

parte non-bilanciata.

PIN 2: Caldo (segnale +)

PIN 3: Freddo (massa / 0 V)

NOTA: La piedinatura di questo amplificatore è stata eseguita a seconda

degli ultimi suggerimenti del settore. PIN 1 è collegato direttamente

alla custodia/alla messa a terra dell‘alimentazione elettrica. Se si fanno

presente anelli di terra (ronzii indesiderati), provate a interrompere il

circuito disconnettendo la schermatura all‘altro estremo del cavo dalla

massa della fonte audio. Se questo non risolve il problema, vi preghiamo

di consultare il vostro rivenditore autorizzato.

NON MANIPOLARE O MODIFICARE LE MESSE A TERRA ALL‘INTERNO

DELL‘AMPLIFICATORE!

Se volete collegare l‘amplificatore a ponte (modo di operazione bridged),

usate il canale A (o C) come ingresso e premete il rispettivo selettore sul

lato posteriore per ponticellare i canali.

2.2 Uscite per altoparlanti

L‘amplificatore dispone di prese Neutrik Speakon per collegare

altoparlanti. Potete collegare connettori bipolari (NL2FC) oppure

quadripolari (NL4FC).

SPEAKON NL2 e NL4

PIN 1+: Caldo

PIN 1-: Freddo

I pin 2+ e 2- della presa Speakon del canale A trasmettono il segnale

di uscita del canale B. Quindi basta usare un solo connettore NL4 per

un’operazione in brigde o per il bi-amping. Allo stesso modo, la presa

Speakon del canale C trasmette il segnale di uscita del canale D.

Presa di uscita A

PIN 2+: Caldo, canale B

PIN 2-: Freddo, canale B

Presa di uscita C

PIN 2+: Caldo, canale D

PIN 2-: Freddo, canale D

Per un‘operazione bi-amped dovete assolutamente collegare gli

altoparlanti come descritto qui sopra.

Tenete sempre separate le vie di segnale dei due canali usando soltanto

cavi con una piedinatura adatta! Non combinare un’uscita positiva

di un canale con l’uscita negativa di un altro! Astenetevi soprattutto

di interconnettere le uscite negative di due canali diversi perché

queste non sono messe a terra. Altrimenti rischiate di danneggiare

l‘amplificatore e di perdere il diritto alla garanzia.

Per un ottimo rendimento vi consigliamo di usare cavi non troppo lunghi

e in grado di reggere alla corrente emessa dall‘amplificatore. I cavi

devono essere concepiti per la trasmissione di almeno:

20 A su 4 Ohm di valore di carico (degli altoparlanti)

Se operate l‘amplificatore con cariche inferiori ai 4 Ohm, dovete usare

cavi che sono in grado di reggere valori di corrente ancora più elevati.

Non collegare gli ingressi e le uscite ad altre fonti di corrente come pile,

alimentatori o prese di corrente, neanche se l‘amplificatore è spento!

Non condurre l’uscita di un canale dell‘amplificatore all‘ingresso di un

altro suo canale e non collegare in modo parallelo o in serie l‘output

dell‘amplificatore all‘output di un altro amplificatore!

2.3 Modo di operazione bridged

(monofonico)

Potete indipendentemente ponticellare i canali A e B e/o C e D. Il

metodo è uguale per entrambi: Collegate la fonte di segnale soltanto

all‘ingresso del canale A oppure C. Sul lato posteriore, premete il

selettore „Bridge A&B“ oppure „Bridge C&D“ per ponticellare i due

canali.

Collegate all‘uscita di canale A o C un connettore Speakon con la

seguente piedinatura:

PIN 2+: Caldo

PIN 1-: Freddo

Nel modo bridged, le impedenze minime di carico si raddoppiano. La

carica minima con operazione bridged ammonta a 4 Ohm.

CPQ 10 1.0

3. Istruzioni per l‘uso del CPQ 10

3.1 Elementi di controllo e spie sul

pannello frontale

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

-6

-12

-20

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim

187 2

1 Interruttore Power: Interruttore di alimentazione che serve a

spegnere l‘amplificatore senza separarlo dalla rete di corrente.

2 Spia LED Power: Spia che si illumina quando l‘amplificatore è

acceso. Questa spia si spegne quando mettete l‘interruttore Power

su OFF. Una spia spenta però non indica che l‘amplificatore sia stato

separato rete di corrente.

3 Spie per livello di segnale e OCM: Diagramma LED a colonne che

indica il livello di segnale per ogni canale permettendovi di individuare

facilmente un livello troppo vicino al valore di soglia del limiter. Badate

che il valore indicato cambia quando avete attivato il sistema PRC

del rispettivo canale. Quando il livello di segnale corrisponde al (o

oltrepassa il) valore di soglia del limiter, si accende la spia LED rossa

e si attiva il limiter. Il monitoraggio della corrente di uscita (OCM

= Output Current Monitor) limita la corrente di uscita del canale

dell‘amplificatore. Questo può anche avvenire prima del punto dove il

segnale oltre la capacità dell‘amplificatore (punto clipping).

La spia OCM funziona indipendentemente dal diagramma LED a

colonne. Il circuito OCM viene attivato con impedenze di carico

molto basse oppure quando sono presenti segnali di estremi valori di

frequenza alti e bassi.

4 Controllo attenuazione: Controllo analogico per una precisa

regolazione del livello. Badate che alcuni controlli possano rimanere

senza funzione quando operate l‘amplificatore nel modo bridged.

5 Spia LED Link: La spia Link indica se un canale è stato accoppiato

col canale vicino. Quando la spia si illumina, il controllo attenuazione

del canale a destra della spia rimane senza funzione perché i due

canali vengono alimentati dal canale a sinistra della spia. I selettori

Link si trovano sul lato posteriore - consultare il capitolo 3.3.

6 Spia LED PRC: La spia PRC si illumina quando avete attivato il Power

Reduction Control del rispettivo canale. I selettori PRC si trovano sul

lato posteriore - consultate il capitolo 3.3.

7 Spia LED Bridge: La spia Bridge si illumina quando avete ponticellato

due canali per il modo d‘operazione bridged (monofonico / canali A&B

o C&D). Quando avete ponticellato due canali, le spie e i controlli del

secondo canale vengono disattivati. I selettori Bridge si trovano sul

lato posteriore - per sapere come collegare un diffusore a due canali

ponticellati, consultate il capitolo 3.3.

8 Spia LED A/P (Auto Protect): La spia A/P si illumina quando

il circuito di protezione interrompe la catena del segnale prima

dell‘uscita per evitare danni all‘amplificatore o agli altoparlanti causati

da molteplici fattori interni o esterni. Il circuito di protezione continua

a controllare l‘amplificatore e provvede a un reset automatico quando

la causa dell‘errore è sparita. In alcuni casi però conviene un reset

manuale tramite l‘interruttore di alimentazione. Dopo pochi secondi

potete riaccendere l‘amplificatore.

Cause tipiche che possono attivare il circuito di protezione sono

per esempio segnali d‘ingresso a frequenza molto alta o bassa (HF

e infrasuono), uscite in cortocircuito o temperature troppo elevate

all‘interno dell‘amplificatore. A seconda del tipo dell‘errore, il circuito

di protezione interrompe tutti i canali oppure soltanto due canali

congiunti. In questo caso si illuminano le spie A/P e OCM. Quindi

è ben possibile che due canali congiunti (o ponticellati) funzionino

ancora mentre gli altri due canali sono stati separati dalla catena del

segnale. Come canali congiunti si intendono i canali A&B oppure C&D.

Se il circuito di protezione è stato attivato a causa di una temperatura

troppo elevata all‘interno, il reset automatico avviene dopo che

l‘amplificatore si sia raffreddato. Un corto circuito alle uscite richiede

un reset manuale dopo aver individuato eliminato la causa dell‘errore.

Un corto circuito in uno dei due canali congiunti non riguarda gli altri

due canali congiunti. Per indicarlo si illuminano le spie A/P e OCM del

canale col corto circuito e del canale congiunto.

3.2 Avvisi di sicurezza / accendere

il CPQ 10

Leggete attentamente questo manuale prima di usare l‘amplificatore per

la prima volta e conservate il manuale ed altri documenti in un luogo

sicuro per averli a disposizione. Non posare bibite o contenitori con

liquidi sull’impianto - se sconvolti, il loro contenuto potrebbe causare

gravi danni nell’elettronica. Proteggete l‘amplificatore dalla pioggia

e non toccatelo quando siete bagnati. Non bloccare le entrate e le

uscite d‘aerazione dell‘amplificatore e non usarlo in luoghi dove non è

garantito un libero flusso d‘aria intorno all‘amplificatore.

Se volete usare l‘amplificatore in luoghi affetti da polvere o fumo,

vi consigliamo di regolarmente pulirlo per evitare incrostazioni che

potrebbero danneggiare l‘elettronica. Leggete anche gli avvisi per

l‘assistenza e la manutenzione preventiva nel capitolo 4.1.

Collegate sempre diffusori adatti al rendimento dell‘amplificatore.

Altrimenti rischiate danni agli altoparlanti.

Accendere

Quando accendete l‘amplificatore, si attiva il circuito di protezione

finché i circuiti si siano stabilizzati. Questo viene indicato dalla spia

A/P che si illumina in rosso. Dopo pochi secondi, la spia A/P rossa si

spegne per indicare che l‘amplificatore è pronto all‘uso. A seconda delle

posizioni dei selettori sul lato posteriore, alcune spie possono rimanere

accese. Una spia A/P che non si spegne dopo cinque secondi segnala

un eventuale errore interno oppure collegamenti esterni non eseguiti

in modo adatto. Per essere sicuro che non si tratti di un errore interno

vi consigliamo di spegnere l‘amplificatore, disconnettere tutti i cavi

(escluso naturalmente il cavo di alimentazione) e di riaccenderlo.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

3.3 Connessioni e selettori sul panello

posteriore

1 Uscita Speakon canale A:

Piedinatura normale: Pin 1+: caldo / Pin 1-: freddo. Per poter usare

un connettore NL4 per trasmettere due canali con un cavo solo

e per semplificare il cablaggio nel modo d‘operazione bridged, il

segnale d‘uscita del canale B viene trasmesso anche a questa uscita.

Piedinatura del canale B: Pin 2+: caldo / Pin1-: freddo. Allo stesso

modo, la presa Speakon del canale C trasmette il segnale di uscita del

canale D. La piedinatura vi viene anche indicata da una piccola tabella

sul lato posteriore.

2 Selettore Link: Azionando questo selettore, accoppiate l‘ingresso

del rispettivo canale con l‘ingresso del canale a sinistra del selettore.

Di questo modo potete accoppiare due o più canali. Se volete

accoppiare tutte le uscite per trasmettere il segnale d‘ingresso del

canale A, azionate tutti i selettori e collegate la fonte di segnale

soltanto all‘ingresso A. I controlli di attenuazione sul pannello frontale

funzionano sempre indipendentemente, anche se avete accoppiato i

canali.

3 Selettori PRC: Selettori per ridurre il wattaggio di ogni canale

dell‘amplificatore in tre stadi (riduzione di 2, 4 e 6 dB / Power

Reduction Control).

PRC

Power Reduction Control

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

La grafica sul lato posteriore dimostra le posizioni dei selettori e la

rispettiva riduzione del wattaggio.

4 Ingressi XLR: Ingressi per collegare fonti di segnale (Pin 2: caldo,

Pin3: freddo, Pin 1: terra). Consultate il capitolo „Caratteristiche

tecniche“ per informazioni sulla sensibilità e l‘impedenza degli

ingressi.

5 Selettore Bridged (monofonico) (A&B): Premendo questo selettore,

i due canali A e B vengono ponticellati per il modo d‘operazione

bridged. Per ponticellare i canali C e D, premete il rispettivo selettore

a sinistra dell‘ingresso XLR del canale D:

6 Uscita d‘aerazione: Gli aeratori per il raffreddamento aspirano aria

fresca attraverso le aperture sul pannello frontale e fanno uscire l‘aria

scaldata dalla griglia sul lato posteriore. Leggete il capitolo 4.1 per

sapere come tenere pulito la griglia e i filtri di plastica espansa.

4. Manutenzione del CPQ 10.

La manutenzione preventiva dev‘essere eseguita soltanto da personale

qualificato. Verificate che l‘amplificatore non sia collegato alla rete

di corrente prima di eseguire ogni lavoro di manutenzione! Pulite o

ricambiate regolarmente (a seconda delle condizioni entro 12 e 24

mesi) i filtri che si trovano dietro agli ingressi d‘aria. (Se l‘amplificatore

viene usato in ambienti polverosi, conviene di pulire o ricambiare i filtri

più spesso.) Non bagnare i filtri! Puliteli a secco, idealmente usando

un aspiratore. Non operare l‘amplificatore senza filtri (salvo in una

camera sterile). I filtri da ricambio sono disponibili presso il vostro

rivenditore. Di tempo in tempo si faranno presenti amassi di polvere e

incrostazioni alle griglie d‘uscita sul lato posteriore. Usate un pennello

secco e un aspiratore per rimuoverli. Usate uno straccio leggermente

inumidito per pulire la superficie dell‘amplificatore. Non usare alcool o

altri solventi! Questi potranno danneggiare la finitura della superficie e

cancellare simboli e scritte. Se avete domande riguardo all‘assistenza

e manutenzione preventiva, vi preghiamo di consultare un tecnico

autorizzato oppure il vostro rivenditore.

Leave enough space for proper ventilation!

PRC

Bridge

C&D

Bridge

A&B

Bridge

Mode

Link

C&D

S2S1

Serial No.

Input

Output Connections

Class 3 Wiring on Outputs

D C B A

D+ C+ B+ A+

D– C– B– A–

D+ B+

D–

1–

2–

B–

PRC

Output

PRC

S2S1

Link

B&C

PRC

S2S1

Link

A&B

PRC

S2S1

Power Reduction Control

1: Gnd

2: Sig+

3: Sig–

ABCD

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

230 V~ 50/60 Hz

Current Consumption

15 A

CAUTION

RI SK O F E LE CTR IC

SH OC K. DO N OT OP EN.

CAUTION

Al l ve nts o n f ro nt an d re ar of u nit

mu st n ot be ob st ruc te d

Do n ot remo ve co ve rs

Th is u nit m ust b e e ar th ed

To red uc e t he risk o f ﬁ re o r e le ct ric

sh oc k, do n ot ex pos e th is ap par at us

to r ai n o r moi st ure

To red uc e t he risk o f ﬁ re r ep lac e th e

th e fu se wi th th e s am e typ e

No u se r s er vic ea ble p ar ts in sid e.

Re fe r ser vi cin g to qu al iﬁe d ser vi ce

pe rs on el

Mo un t in ra ck on ly.

3 4

CPQ 10 1.0

5. Caratteristiche tecniche

5.1 Speciﬁcazioni generali

Potenza di uscita per canale [fattore di cresta = 4,8] (Watt)

8 Ohm 1400

4 Ohm 2800

2 Ohm 3700

Potenza di uscita per canali ponticellati [fattore di cresta = 4,8] (W)

8 Ohm 5300

4 Ohm 7400

THD+N, 4 Ohm (%)

@1 kHz, 1 dB inferiore alla massima potenza di uscita < 0.08

@20 Hz - 20 kHz, 1 dB inferiore alla massima potenza di uscita < 0.15

Gain (dB) 26

Sensibilità per potenza massima (dBu) 16.0

Sensibilità per corrente massima (Volt) 4.9

Risposta in frequenza, +0/0,5 dB (Hz) 20 — 20000

Assorbimento di potenza nominale @ 240 V, 4 Ohm (A) 7.0

Assorbimento di potenza nominale @ 120 V, 4 Ohm (A) 14.0

Dimensioni in mm (A x L x P)

Amplificatore 88 x 482 x 428

Confezionamento 230 x 580 x 560

Imballaggio per spedizione 250 x 610 x 600

Peso (kg)

Amplificatore 12.0

Amplificatore ed imballaggio 14.0

5.2 Ulteriori speciﬁcazioni

Impedenza d‘ingresso - bilanciato attivo (Ohm) 20k

Input CMRR (dB) > 60

SNR (dB) 105

Fattore di smorzamento, 1 kHz, 8 Ohm > 400

Limiter per segnale presente

Protezione contro corto circuito/corrente continua/sovrariscaldamento presente

Limitatore di corrente di inserzione presente

Potenza di uscita per canale, 8 Ohm (Watt)

Onda sinusoidale @ 1 kHz 1150

Potenza continua [fattore di cresta 2,8 oppure 9 dB] 1300

Potenza continua [fattore di cresta 4,8 oppure 14 dB] 1400

Potenza continua [fattore di cresta 7,8 oppure 18 dB] 1480

Potenza di uscita per canale, 4 Ohm (Watt)

Onda sinusoidale @ 1 kHz 2250

Potenza continua [fattore di cresta 2,8 oppure 9 dB] 2600

Potenza continua [fattore di cresta 4,8 oppure 14 dB] 2800

Potenza continua [fattore di cresta 7,8 oppure 18 dB] 2900

Potenza di uscita per canale, 2 Ohm (Watt)

Onda sinusoidale @ 1 kHz 3200

Potenza continua con fattore di cresta 2,8 [9 dB] 3600

Potenza continua con fattore di cresta 4,8 [14 dB] 3700

Potenza continua con fattore di cresta 7,8 [18 dB] 3700

Stiamo continuamente migliorando i nostri prodotti: per questa ragione, le specificazioni si

intendono con riserva di modificazioni tecniche.

5.3 Assorbimento di potenza

e emanazione di calore

Tensione

di rete (V)

Carico

(R)

Assorbimento di corrente (A) Emanazione di calore (W)

Senza

segnale

Piano Mezzo Forte Senza

segnale

Piano Mezzo Forte

240 8 2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660

240 4 2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816

240 2 2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936

120 8 4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660

120 4 4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816

120 2 4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936

Senza segnale = muto, piano = fattore di cresta 7,8 (18 dB), mezzo = fattore di cresta 4,8 (14dB),

forte = fattore di cresta 2,8 (9 dB)

5.4 Valori PRC e potenza massima

Valore Power Reduction Control Per canale Per canali

ponticellati

Potenza massima su 8 Ohm (W) 1400 5300

-2 dB PRC 980 3700

-4 dB PRC 560 2100

-6 dB PRC 310 1175

Potenza massima su 4 Ohm (W) 2800 7400

-2 dB PRC 1950 5160

-4 dB PRC 1110 2940

-6 dB PRC 620 1640

Potenza massima su 2 Ohm (W) 3700 N/A

-2 dB PRC 2580 N/A

-4 dB PRC 1470 N/A

-6 dB PRC 820 N/A

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

Version 2.2 01/2011

Importantes instrucciones de seguridad.

¡Leer antes de encender!

Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad

con IEC60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que

se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista

riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias

que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de

utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así

como a altitudes superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar,

además de la norma IEC 60065 también se deberán cumplir las

demás normas de seguridad aplicables

ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de

electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia.

No abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba

manipular el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de

personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente

para provocar una electrocución.

La presencia de este símbolo advierte de la existencia de

tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo

conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser

un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del

fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado.

La presencia de este símbolo advierte de importantes

instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta.

Lea el manual.

La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución!

¡Superficie caliente! No tocar para evitar quemaduras.

• Lea las presentes instrucciones.

• Conserve las presentes instrucciones.

• Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas en el

producto y en las instrucciones.

• No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto

cerca de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas,

piscinas o saunas.

• No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto,

como jarrones, vasos, botellas, etcétera.

• Limpie exclusivamente con paños secos.

• No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón.

• La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión

del suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de

electricidad disponible, consulte con su distribuidor o con la

compañía eléctrica local.

• Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse

la puesta a tierra del producto. Utilice solamente el cable de

alimentación suministrado con el producto y mantenga siempre

activo de la patilla central (puesta a tierra) del cuadro de

conexiones. No desactive la función de seguridad del enchufe

polarizado o con puesta a tierra.

• Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos,

especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el

punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentación

deberán manipularse siempre con precaución. Compruebe

periódicamente que los cables no tengan cortes ni signos de

desgaste, especialmente en el enchufe y en el punto de salida

desde el equipo.

• No utilice nunca un cable dañado.

• Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato

eléctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos

prolongados.

• El producto solamente se puede desconectar por completo de la

red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de

la pared. El producto deberá colocarse en todo momento de tal

modo que su desconexión de la red sea sencilla.

• Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo (5x20

mm) y amperaje según IEC 127. Está prohibido usar „fusibles

parcheados“ o cortocircuitar los portafusibles. La sustitución

de los fusibles debe ser realizada únicamente por personal

cualificado.

• El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado.

Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de

cualquier forma, por ejemplo:

- si el cable de alimentación o el enchufe están dañados o

deshilachados;

- si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído

objetos en él;

- si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad;

- si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las

instrucciones de uso;

- si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado.

• Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá

sobrepasar el límite de impedancia mínima especificado en

el aparato o en las presentes instrucciones. La sección de los

cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la

reglamentación local.

• Proteja de la luz solar directa.

• No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores

de calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor.

• No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de

conformidad con las instrucciones del fabricante. No deberá

situarse el producto en una instalación integrada, como una

rejilla, a no ser que exista la ventilación necesaria.

• Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura

ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse

condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se

usa sin precalentamiento.

• No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre

el producto.

• El dispositivo deberá situarse al menos a 20cm/8“ de distancia

de las paredes.

• Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o

tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el

producto. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al

mover la combinación de carro/producto para evitar daños por

vuelcos.

• Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante;

esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo,

cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes

murales o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de

accesorio en el producto, siga siempre las instrucciones de uso

suministradas por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación

distintos de los especificados por el fabricante.

• El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier

persona o personas (niños incluidos) con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia

o el conocimiento suficientes con productos de este tipo. El

dispositivo deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los

niños menores de 4 años.

• Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a

través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de

tensión peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar

riesgo de incendio o electrocución.

• El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima

de 90dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La

exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar

pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va

a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados

niveles.

• El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la

eficiencia del producto si:

- el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las

reparaciones son realizados por el fabricante o por personal

autorizado;

- la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los

requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI);

- la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso;

- la unidad es sometida periódicamente a revisión e inspección de

la seguridad eléctrica por parte de un técnico cualificado.

Instrucciones generales de seguridad para

sistemas de altavoces

Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para

los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los

accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje.

Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de

montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y

el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de

montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no

autorizados.

No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el

fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan

modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los

elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción.

Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben

ser realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él,

de lo contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento.

La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto

y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga

suficiente, si procede, teniendo en cuenta las servidumbres de

construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos,

etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje.

Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con

las medidas apropiadas.

Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces

incluidos accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas

por medio de dos dispositivos de actuación independiente entre sí.

Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse

con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y

de fijación, así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta

las normas nacionales. Respecto a la medición de los medios de

seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas

(fuerzas a sacudidas).

En los pies de soporte debe tenerse en cuenta

principalmente la carga máxima. Además, por motivos

constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están

autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies

de soporte deben instalarse de forma estable. Los pies de soporte

tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas,

por ejemplo cuando:

- su superficie de apoyo no permita un apoyo estable,

- sus alturas limiten la estabilidad,

- se espere una presión del viento excesiva,

- se prevea que puedan ser volcados por personas.

Pueden ser también necesarias medidas especiales como

precaución contra el comportamiento peligroso de los

espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse en las

vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías

de circulación debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de

las vías y el bloqueo y señalización reglamentarios. Existe un

peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse los

medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas

nacionales.

Durante el montaje debe usarse equipo protector adecuado

(especialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y

sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras,

andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa

que realice la instalación.

Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión

del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces.

El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles)

está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos

los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones

nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los

posibles daños.

Además, recomendamos una documentación completa de todas las

medidas de comprobación en los libros de inspección o similares.

Si se utilizan altavoces al aire libre, para la estabilidad y capacidad

de carga de las superestructuras y superficies deben tenerse

especialmente en cuenta también las cargas de viento, nieve y

hielo, así como las influencias térmicas. En especial, los puntos

de sujeción de la carga de los sistemas suspendidos tienen que

dimensionarse con reservas de seguridad suficientes. Deben

tenerse en cuenta las normas nacionales.

Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear

niveles acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un

nivel acústico aparentemente inofensivo durante un periodo

prolongado puede causar daños permanentes en la audición (desde

aprox. 95 dBA SPL).Por ello, aconsejamos que todas las personas

expuestas a un nivel acústico alto debido al funcionamiento de

sistemas de altavoces usen protección acústica profesional

(tapones para los oídos o auriculares protectores).

Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Alemania

CPQ 10 1.0

CONTENIDO

1. Instalación y montaje de CPQ 10 ..........................................27

1.1 Características eléctricas .........................................................27

1.2 Características mecánicas........................................................27

1.3 Radiación HF ............................................................................28

2. Conexión del CPQ 10 .............................................................28

2.1 Entradas ...................................................................................28

2.2 Salidas .....................................................................................28

2.3 Funcionamiento de puente (Mono) ...........................................28

3. Manejo del CPQ 10 .................................................................29

3.1 Elementos de mando e indicaciones en el panel frontal ...........29

3.2 Indicaciones y activación .........................................................29

3.3 Hembrillas e interruptores en la parte trasera ..........................30

4. Cuidado del CPQ 10 ...............................................................30

4.1 Mantenimiento ..........................................................................30

5. Datos técnicos ........................................................................31

1. Instalación y montaje de CPQ 10

1.1 Características eléctricas

• Esta etapa final se fabricó cumpliendo con las condiciones de

suministro eléctrico habituales en su país. Compruebe que el

suministro de tensión disponible coincide con los valores indicados en

la parte trasera del aparato. No se asume ninguna responsabilidad por

los daños generados debidos a la conexión a una tensión inadecuada.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Si utiliza una clavija de red o una caja de enchufe múltiple para

separar el aparato del suministro de corriente, debe asegurarse de

poder acceder al mismo en cualquier momento. Si se monta la etapa

final en un estante donde esté conectada permanentemente a la red,

el estante debe estar equipado con una clavija fácilmente accesible o

un disyuntor de protección para todos los polos.

• Este aparato cuenta con un cable de suministro eléctrico trifilar.

POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, LA PUESTA A TIERRA NO DEBE

INTERRUMPIRSE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. Si se producen

bucles de masa, lea el capítulo „2. Conexión del CPQ 10“.

Colores identiﬁcativos del cable:

EN PAÍSES CON 220-240 V:

CONDUCTOR PROTECTOR = VERDE Y AMARILLO

CONDUCTOR NEUTRO = AZUL

FASE = MARRÓN

EN PAÍSES CON 120V:

CONDUCTOR PROTECTOR = VERDE

CONDUCTOR NEUTRO = BLANCO

FASE = NEGRO

• NO USE EL APARATO SI EL CABLE ESTÁ DAÑADO O QUEBRADIZO.

El cable de suministro eléctrico debe tenderse de modo que no

pueda quedar atrapado ni tropezar nadie con él. Debe prestarse

atención especial a los puntos en que el cable y la clavija sobresalgan

directamente del aparato.

• DURANTE EL FUNCIONAMIENTO, EL CONDUCTOR PROTECTOR

DEBE ESTAR CONECTADO SIEMPRE CON LA PUESTA A TIERRA DEL

SISTEMA ELÉCTRICO. Especialmente, debe prestarse atención a que

la puesta a tierra sea mantenida por cualquier otro equipo.

• NO DEBE ABRIRSE LA CUBIERTA. Si abre la cubierta, existe peligro

debido a tensiones elevadas. Dentro de la carcasa no hay piezas que

requieran mantenimiento del usuario.

• Las descargas electrostáticas en el panel frontal que superen los

4.000 V pueden causar averías en los LED de estado del aparato. Sin

embargo, no tienen ninguna influencia en la potencia de audio y se

suprimen en la siguiente activación del aparato.

1.2 Características mecánicas

• Para que este aparato funcione según lo indicado, debe montarse en

un estante o carcasa apropiado, como se describe a continuación.

El aparato debe mantenerse alejado de otras etapas finales de alta

potencia del equipo, que son sensibles a los campos magnéticos.

• Advertencia: Para evitar heridas, este aparato debe estar fijado de

forma segura en un estante.

• Al montar la etapa final en un estante o carcasa, debe tenerse en

cuenta:

• EL PANEL FRONTAL SÓLO NO ES SUFICIENTE PARA MANTENER

EL APARATO EN SU POSICIÓN CON SEGURIDAD: Procure que el

aparato esté también suficientemente apoyado en la parte trasera. Las

escuadras suministradas son apropiadas para sistemas de montaje en

estante de 19“ estándar (483mm).

• PROCURE UN SUMINISTRO DE AIRE FRESCO SUFICIENTE: Los

ventiladores de refrigeración aspiran aire fresco por la parte frontal

y expulsan fuera del aparato el aire caliente, a través de la rejilla de

ventilación de la parte trasera. Por ello, delante y detrás de la etapa

final debe dejarse espacio suficiente (por lo tanto, dejar abiertas la

puerta delantera y trasera o el revestimiento); en las partes laterales,

la separación debe ser de un mínimo de 2 cm.

• SI NO SE PUEDE EXPULSAR AIRE POR LA PARTE TRASERA, SE

PRODUCE SOBRECALENTAMIENTO.

• Procure que el estante disponga de puesta a tierra independiente

(puesta a tierra técnica).

• Debe tener en cuenta también las indicaciones de cuidado y

mantenimiento del capítulo4.1.

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 L im

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

Link

-6

-12

-2 0

-4

-2

-6

-12

-2 0

-4

-2

-24 -16 -6 -3 L im - 24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Li m

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

1.3 Radiación HF

• Los filtros de salida del CPQ 10 están diseñados para radiación HF

baja; sin embargo, estas radiaciones bajas también pueden perjudicar

a otros equipos.

• Para reducir los perjuicios al mínimo, la etapa final tiene que montarse

en una carcasa o estante metálico con puesta a tierra independiente

(puesta a tierra técnica). Alternativamente, en la escuadra trasera de

montaje del estante debe colocarse una puesta a tierra independiente.

2. Conexión del CPQ 10

2.1 Entradas

Para las entradas hay disponibles hembrillas de conexión XLR de 3

pines simetrizadas electrónicamente. Para la conexión deben usarse

cables bifilares apantallados, de alta calidad, según se indica:

XLR MACHO:

2 1

PIN 1: Apantallamiento (véase la observación)

PIN 2: Calor (señal +)

PIN 3: Frío (señal -)

La etapa final está diseñada para el funcionamiento con el equipo

totalmente simetrizado. Al conectar a fuentes de señal asimétricas

pueden producirse bucles de masa o pérdidas de potencia. Sin

embargo, si esto es inevitable, debe usarse la ocupación siguiente,

debiendo tratarse siempre de un cable bifilar apantallado:

PIN 1: Apantallamiento – conectado con la carcasa del equipo

asimétrico – o en la parte asimétrica no conectada.

PIN 2: Calor (señal +)

PIN 3: Frío (Masa / 0 V)

OBSERVACIÓN: Esta etapa final cumple en su ocupación con las

recomendaciones más recientes del sector. El PIN 1 se conecta

directamente a la carcasa/ la puesta a tierra del suministro eléctrico.

Si se producen bucles de masa (zumbidos de la red), el apantallado

en el otro extremo del cable de entrada debe separarse de la masa

del sistema de audio y dejarse como circuito de conmutación abierto.

Si los problemas persisten, le rogamos se ponga en contacto con su

distribuidor o proveedor.

LAS CONEXIONES A TIERRA EN EL INTERIOR DE LA ETAPA FINAL NO

DEBEN MANIPULARSE/ MODIFICARSE.

Durante el funcionamiento en puente, la entrada debe realizarse a través

del canal A (o C); el interruptor de la parte trasera debe ponerse en el

modo de puente para el par de canales correspondiente.

2.2 Salidas de altavoces

Las salidas de altavoces están ejecutadas como hembrillas de conexión

de Neutrik Speakon. Pueden usarse clavijas de dos (NL2FC) o cuatro

polos (NL4FC).

SPEAKON NL2 y NL4

PIN 1+: Calor

PIN 1-: Frío

Adicionalmente se aplica en los pines +2 y -2 de la hembrilla Speakon

del canalA de la salida del canal B. Usando una única conexión

enchufable NL4 se simplica la biamplificación o el funcionamiento en

puente. Asimismo, la hembrilla Speakon del canal C conduce la señal

de salida del canal D.

Salida hembrilla de conexión A

PIN 2+: Calor, canal B

PIN 2-: Frío, canal B

Salida hembrilla de conexión C

PIN 2+: Calor, canal D

PIN 2-: Frío, canal D

Para el funcionamiento biamplificado, la conexión debe realizarse como

se ha indicado anteriormente.

No debe haber ninguno de los dos canales junto con las conexiones

usadas. Las conexiones de salida negativas no deben conectarse entre

sí, ya que ninguna está conectada a tierra. Una conexión de este tipo

dañaría la etapa final – y Ud. perdería los derechos de garantía para el

aparato.

Dado que las corrientes producidas son muy altas y la potencia debe

ser óptima, los cables de altavoces deben ser lo más cortos posible y

cumplir con los requisitos mínimos siguientes:

20 A con 4 ohmios de carga de altavoces.

Cuando la etapa final se usa con cargas de menos de 4 ohmios, debe

pensarse que la intensidad de corriente máxima admisible de los

cables de altavoces debe aumentarse por encima de los valores aquí

indicados. No conecte las entradas/ salidas, ni en estado conectado ni

desconectado, a otras fuentes de tensión como baterías, conexiones

de red o suministros de corriente. No conduzca la salida de un canal de

etapa final de retorno a otro canal y no conmute la salida de las etapas

finales, en paralelo o en serie, con otra salida de etapas finales.

2.3 Funcionamiento en puente (Mono)

Los pares de canales pueden puentearse independientes entre sí – par

de canales A y B y/o par de canales C y D. El método es el mismo

para ambos pares de canales: Alimente la señal sólo en la entrada de

los canales A o C. Para ello, ponga los interruptores identificados en la

parte trasera con „Bridge A&B” o „Bridge C&D” en la posición ON.

En la hembrilla de salida del canal A o C, utilice una clavija Speakon

con la ocupación siguiente:

PIN 2+: Calor

PIN 1-: Frío

En el modo de puente, duplique las impedancias de carga mínimas. La

carga mínima en el funcionamiento de puente es de 4 ohmios.

CPQ 10 1.0

3. Manejo del CPQ 10

3.1 Elementos de mando e indicaciones

en la parte frontal

Bridge A-B

PRC A

OCM

A/P

PRC B

OCM

Power

PRC C

OCM

Bridge C-D

PRC D

OCM

Link

-6

dB dBdB dB

-24 -16 -6 -3 Lim

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

Link

-6

-12

-20

-4

-2

-6

-12

-20

-4

-2

-24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 - 6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim

187 2

1 Interruptor Power: Desconecta completamente la etapa final (sin

embargo, no separa de la red).

2 LED Power: Indica cuándo está activa la etapa final. NO indica si hay

suministro de corriente cuando el interruptor Power está en OFF.

3 Indicaciones de potencia de señal y OCM: Estos gráficos de barras

LED indican el nivel actual para cada canal, para avisar de una posible

aproximación al valor umbral del limitador. Debe tener en cuenta: Si

está en funcionamiento el sistema PRC para un canal, esto influye en

el valor indicado. El LED rojo de la indicación se enciende cuando se

ha alcanzado el valor umbral del limitador y se activa el limitador. La

supervisión de corriente de salida (OCM = Output Current Monitor)

sirve para limitar la corriente de salida en el canal amplificador.

Además, también puede actuar cuando la etapa final no ha alcanzado

todavía el punto de corte (clipping).

La indicación OCM actúa con independencia de la indicación gráfica

de barras. Entre las situaciones típicas que pueden activar el circuito

OCM se incluyen las impedancias de carga muy bajas o las señales

de frecuencias extremadamente bajas o altas.

4 Regulador de atenuación: Se trata de un regulador analógico

para la regulación precisa del nivel. Debe tener en cuenta que en el

funcionamiento de puente (Mono), algunos reguladores pueden no

estar funcionales.

5 LED Link: El LED Link indica si el canal está conectado con el

adyacente. Cuando se enciende, el regulador de atenuación del

canal adyacente derecho no tiene función, ya que ambos canales se

alimentan del canal izquierdo. Los interruptores Link están en la parte

trasera – Vea los detalles en el capítulo 3.3.

6 LED PRC: El LED PRC se enciende si se ha activado el Power

Reduction Control en el canal correspondiente. Los interruptores PRC

están en la parte trasera – Vea los detalles en el capítulo 3.3.

7 LED Bridge: El LED Bridge se enciende cuando se han

interconectado un par de canales para el funcionamiento de puente

(Mono) (canales A & B o C & D). Tenga en cuenta que los LED y los

elementos de mando del canal partner están desactivados si se

puentea un par de canales. Los interruptores Bridge se encuentran en

la parte trasera – Consulte los detalles de cómo un altavoz se conecta

a un par de canales en puente, en el capítulo 3.3.

8 LED A/P (Auto Protect): Si debido a la situación – interna o externa –

se daña la etapa final o los altavoces, el circuito protector separa las

salidas y se enciende el LED A/P. La etapa final se supervisa. Según el

tipo de error se realiza un reinicio automático después de solucionarlo

o es necesario hacerlo manualmente por medio del interruptor de

red. Después, el aparato puede conectarse de nuevo a los pocos

segundos.

Entre los eventos típicos que activan el circuito protector se incluyen

las señales de alta frecuencia o de entrada en el rango infrasónico,

salidas cortocircuitadas o temperaturas demasiado altas en el

interior del aparato. Según el tipo de error, el circuito protector puede

influir en todos los canales o pares de canales. Para indicación se

encienden los LED A/P y OCM. De este modo resulta posible que

funcionen los dos canales (o un par de canales) también si debido al

error se silencia el otro par de canales. Un par de canales sería A&B

o C&D.

Después de los fallos debidos a la temperatrura se produce un reinicio

con rearranque automático en cuanto se ha enfriado el aparato

suficientemente. Los cortocircuitos en las salidas hacen necesario un

reinicio manual después de solucionar el problema. Los cortocircuitos

en un canal de un par de canales sólo afectan a este par de canales.

Los LED A/P y OCM se encienden tanto con el canal cortocircuitado

como también con el canal partner.

3.2 Observaciones y activación

Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea estas instrucciones

atentamente y guarde toda la documentación para consultas

posteriores. No vierta agua ni otros líquidos sobre o dentro del aparato

y no maneje el aparato en condiciones de humedad. No bloquee la

entrada ni la salida de aire ni use el aparato en un entorno que impida la

libre circulación de aire dentro y en torno al aparato.

Si el aparato se utiliza en un entorno extremadamente polvoriento o con

humo, deben limpiarse regularmente los residuos acumulados. Tenga en

cuenta también las indicaciones sobre el cuidado y mantenimiento en el

capítulo 4.1.

La potencia de salida de la etapa final debe corresponder siempre a

la capacidad del altavoz. Si no es así, pueden producirse daños en el

mismo.

Activación

Al activar, primero se activa el circuito protector hasta que se han

estabilizado los circuitos de conmutación. Esto puede apreciarse,

entre otras cosas, cuando se ilumina en rojo el LED A/P. Después de

pocos segundos se apaga el LED A/P rojo e indica, de este modo, la

disposición para el funcionamiento de la etapa final. Otros LED pueden

quedar encendidos, según las posiciones de interruptores en la parte

trasera y las conexiones de entrada. Si el LED A/P no se apaga después

de cinco segundos, puede producirse un error interno o algunas

conexiones externas son deficientes o inadecuadas. En este caso,

el aparato debe desactivarse, desconectarse todas las conexiones

externas (con la excepción del cable de red) y repetirse la activación.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

CPQ 10 1.0

3.3 Hembrillas e interruptores de la parte

trasera

1 Hembrilla de salida Speakon canal A: Ocupación normal de pines:

Pin1+ calor y Pin 1- frío. Para facilitar una única conexión enchufable

NL4 con ambos canales y simplificar el cableado en el funcionamiento

de puente, la salida del canal B está conectada siempre con esta

hembrilla. La ocupación de los pines del canal B es pin 2+ calor y pin

2- frío. Igualmente, la hembrilla Speakon del canal C conduce la señal

de salida del canal D. Puede consultar los detalles en la tabla de la

parte trasera del aparato.

2 Interruptor Link: Accione este interruptor para conectar la entrada

del canal con la entrada inmediata adyacente de la izquierda. Con

estos interruptores pueden interconectarse varios canales. Por

ejemplo, para agrupar todas las salidas en la entrada A, deje que

encajen los tres interruptores y use sólo la entrada A. Los reguladores

de atenuación en el panel frontal, como anteriormente, funcionan

independientemente entre sí, también cuando los canales están

enlazados.

3 Interruptores PRC: La potencia de cada canal de la etapa final puede

limitarse en tres pasos, con la ayuda de este par de interruptores, con

2, 4 y 6 dB (Power Reduction Control).

PRC

Power Reduction Control

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

La gráfica de la parte trasera del aparato indica las diferentes

posiciones de interruptores.

4 Hembrillas de entrada XLR: Conecte las señales de entrada a estas

hembrillas (pin 2 calor, pin 3 frío, pin 1 puesta a tierra). Los datos

técnicos contienen datos sobre la sensibilidad e impedancia de estas

entradas.

5 Interruptor Bridged (Mono) (A&B): Pulse este interruptor para usar

este par de canales en el funcionamiento de puente. Para puentear C

y D, presione el interruptor del extremo izquierdo, junto a la hembrilla

de entrada XLR del canal D.

6 Salida de aire: Los ventiladores accionados con velocidad variable

aspiran aire fresco a través de las entradas de aire de la parte frontal

y extraen el aire caliente en la parte trasera de la etapa final. En el

capítulo 4.1 encontrará recomendaciones para la limpieza de esta

área y los suplementos de espuma.

4. Cuidado del CPQ 10

4.1 Mantenimiento

Estas instrucciones de mantenimiento van dirigidas, exclusivamente,

al personal cualificado para realizarlo. Antes de cada mantenimiento

rutinario, asegúrese de que la etapa final esté separada de la red. Los

filtros que hay detrás de las aberturas de entrada de aire en la parte

frontal de la etapa final deben limpiarse o reemplazarse regularmente,

cada 12 a 24 meses, aprox. (Los filtros de las etapas finales que se

usan en entornos „sucios“ quizá necesiten intervalos de mantenimiento

más cortos.) Los filtros deben limpiarse en seco, preferentemente con

un aspirador. No se recomienda el funcionamiento sin filtro, excepto

en salas limpias. Puede obtenerse material de filtro de recambio. Si en

las salidas de aire de las rejillas protectoras se forman depósitos en la

parte trasera de la etapa final, éstos pueden eliminarse con un pincel

seco y un aspirador. La carcasa de la etapa final puede limpiarse con

un paño húmedo – no use disolvente, ya que atacará la capa de pintura

superior y pueden borrase las impresiones. Si tiene alguna duda sobre

el cuidado y mantenimiento, póngase en contacto con un técnico de

servicio o su distribuidor.

Leave enough space for proper ventilation!

PRC

Bridge

C&D

Bridge

A&B

Bridge

Mode

Link

C&D

S2S1

Serial No.

Input

Output Connections

Class 3 Wiring on Outputs

D C B A

D+ C+ B+ A+

D– C– B– A–

D+ B+

D–

1–

2–

B–

PRC

Output

PRC

S2S1

Link

B&C

PRC

S2S1

Link

A&B

PRC

S2S1

Power Reduction Control

1: Gnd

2: Sig+

3: Sig–

ABCD

S1 S2

0 dB

–2 dB

–4 dB

–6 dB

230 V~ 50/60 Hz

Current Consumption

15 A

CAUTION

RI SK O F E LE CTR IC

SH OC K. DO N OT OP EN.

CAUTION

Al l ve nts o n f ro nt an d re ar of u nit

mu st n ot be ob st ruc te d

Do n ot remo ve co ve rs

Th is u nit m ust b e e ar th ed

To red uc e t he risk o f ﬁ re o r e le ct ric

sh oc k, do n ot ex pos e th is ap par at us

to r ai n o r moi st ure

To red uc e t he risk o f ﬁ re r ep lac e th e

th e fu se wi th th e s am e typ e

No u se r s er vic ea ble p ar ts in sid e.

Re fe r ser vi cin g to qu al iﬁe d ser vi ce

pe rs on el

Mo un t in ra ck on ly.

3 4

CPQ 10 1.0

5. Datos técnicos

5.1 Especiﬁcaciones principales

Potencia de salida por canal [factor de cresta = 4,8] (Vatios)

8 Ohmios 1400

4 Ohmios 2800

2 Ohmios 3700

Potencia de salida por par de cables puenteado [factor de cresta = 4,8] (V)

8 Ohmios 5300

4 Ohmios 7400

THD+N, 4 Ohmios (%)

@1 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.08

@20 Hz - 20 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.15

Ganancia (dB) 26

Sensibilidad para potencia máx. (dBu) 16.0

Sensibilidad para tensión máx. (Voltios) 4.9

Respuesta de frecuencia, +0/0,5 dB (Hz) 20 — 20000

Absorción de potencia nominal @ 240 V, 4 Ohmios (A) 7.0

Absorción de potencia nominal @ 120 V, 4 Ohmios (A) 14.0

Dimensiones en mm (A x A x F)

Etapa final 88 x 482 x 428

empaquetado 230 x 580 x 560

Embalaje de expedición 250 x 610 x 600

Peso (kg)

Etapa final 12.0

Etapa final incluido embalaje 14.0

5.2 Otras especiﬁcaciones

Impedancia de entrada – simetrizada activa (Ohmios) 20k

Entrada CMRR (dB) > 60

SNR (dB) 105

Factor de atenuación, 1 kHz, 8 Ohmios > 400

Limitador de señal presente

Protección contra cortocircuito/ corriente continua/

sobrecalentamiento

presente

Control de corriente de arranque presente

Potencia de salida por canal, 8 Ohmios (Vatios)

Onda senoidal @ 1 kHz 1150

Potencia constante [factor de cresta de 2,8 o 9 dB] 1300

Potencia constante [factor de cresta de 4,8 o 14 dB] 1400

Potencia constante [factor de cresta de 7,8 o 18 dB] 1480

Potencia de salida por canal, 4 Ohmios (Vatios)

Onda senoidal @ 1 kHz 2250

Potencia constante [factor de cresta de 2,8 o 9 dB] 2600

Potencia constante [factor de cresta de 4,8 o 14 dB] 2800

Potencia constante [factor de cresta de 7,8 o 18 dB] 2900

Potencia de salida por canal, 2 Ohmios (Vatios)

Onda senoidal @ 1 kHz 3200

Potencia constante con factor de cresta de 2,8 [9 dB] 3600

Potencia constante con factor de cresta de 4,8 [14 dB] 3700

Potencia constante con factor de cresta de 7,8 [18 dB] 3700

Se reserva el derecho a realizar modificaciones en las especificaciones del producto, respecto a

las indicadas anteriormente, para incorporar mejoras continuas.

5.3 Absorción de potencia y radiación

de calor

Red

(V)

Carga

(R)

Absorción de corriente (A) Emisión de calor (W)

Sin señal Ligera Media Intensa Sin señal Ligera Media Intensa

240 8 2.1 3.0 4.5 8.3 504 528 566 660

240 4 2.1 3.9 7.0 14.4 504 551 628 816

240 2 2.1 4.5 8.6 19.1 504 564 668 936

120 8 4.2 6.0 9.0 16.6 504 528 566 660

120 4 4.2 7.8 14.0 28.8 504 551 628 816

120 2 4.2 9.0 17.2 38.2 504 564 668 936

Sin señal = fijo, Ligera = factor de amplitud 7,8 (18 dB), Media = factor de amplitud 4,8 (14 dB),

Intensa = factor de amplitud 2,8 (9 dB)

5.4 Ajustes PRC y salida máxima

Ajuste de Power Reduction Control Por canal Par de canales

puenteado

Potencia máx. con 8 Ohmios (W) 1400 5300

-2 dB PRC 980 3700

-4 dB PRC 560 2100

-6 dB PRC 310 1175

Potencia máx. con 4 Ohmios (W) 2800 7400

-2 dB PRC 1950 5160

-4 dB PRC 1110 2940

-6 dB PRC 620 1640

Potencia máx. con 2 Ohmios (W) 3700 N/A

-2 dB PRC 2580 N/A

-4 dB PRC 1470 N/A

-6 dB PRC 820 N/A

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

HK Audio

• Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • info@hkaudio.com • www.hkaudio.com

International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • international@hkaudio.com

D-2570

Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten

Transcripción de documentos

Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 Link -4 dB 0 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 Bridge C-D -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 Manual 1.0 • English • Deutsch • Français • Italiano • Español Important Safety Instructions! Read before connecting! •K eep away from direct sunlight. • Do not install near heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other devices that produce heat. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance This product has been built by the manufacturer in accordance with manufacturer’s instructions. This product must not be with IEC 60065 and left the factory in safe working order. To placed in a built-in installation such as a rack unless proper maintain this condition and ensure non-risk operation, the user ventilation is provided. must follow the advice and warning comments found in the • Always allow a cold device to warm up to ambient temperature, operating instructions. If this product shall be used in vehicles, when being moved into a room. Condensation can form inside it ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea and damage the product, when being used without warming up. level, take care of the relevant safety regulations which may • Do not place naked flame sources, such as lighted candles on exceed the IEC 60065 requirements. the product. WARNING: To prevent the risk of fire and shock hazard, do not • The device must be positioned at least 20 cm/8“ away from expose this appliance to moisture or rain. Do not open case – no walls. user serviceable parts inside. Refer service to qualified service • Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table specified personnel. by the manufacturer or sold with the product. When a cart is used, use caution when moving the cart/product combination to avoid injury from tip-over. This symbol, wherever it appears, alerts you to the • Use only accessories recommended by the manufacturer, this presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure – applies for all kind of accessories, for example protective voltage that may be sufficient to constitute a risk of shock. covers, transport bags, stands, wall or ceiling mounting equipment. In case of attaching any kind of accessories to the product, always follow the instructions for use, provided by the This symbol, wherever it appears, alerts you to the manufacturer. Never use fixing points on the product other than presence of externally accessible hazardous voltage. External specified by the manufacturer. wiring connected to any terminal marked with this symbol must • This appliance is NOT suitable to be used by any person or be a “ready made cable” complying with the manufacturers persons (including children) with limited physical, sensorical or recommendations, or must be a wiring installed by instructed mental ability, or by persons with insufficient experience and/ persons only. or knowledge to operate such an appliance. Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times. This symbol, wherever it appears, alerts you to important • Never push objects of any kind into this product through operating and maintenance instructions in the accompanying cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or literature. Read the manual. short out parts that could result in risk of fire or electric shock. • This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB, which may cause permanent hearing This symbol, wherever it appears, tells you: Take care! damage! Exposure to extremely high noise levels may cause a Hot surface! To prevent burns you must not touch. permanent hearing loss. Wear hearing protection if continously exposed to such high levels. • Read these instructions. • The manufacturer only guarantees the safety, reliability and • Keep these instructions. efficiency of this product if: • Follow all warnings and instructions marked on the product and - Assembly, extension, re-adjustment, modifications or repairs in this manual. are carried out by the manufacturer or by persons authorized • Do not use this product near water. Do not place the product to do so. near water, baths, wash basins, kitchen sinks, wet areas, - The electrical installation of the relevant area complies with the swimming pools or damp rooms. requirements of IEC (ANSI) specifications. • Do not place objects containing liquid on the product – vases, - The unit is used in accordance with the operating instructions. glasses, bottles etc. - The unit is regularly checked and tested for electrical safety by • Clean only with dry cloth. a competent technician. • Do not remove any covers or sections of the housing. • The set operating voltage of the product must match the local General Notes on Safety for Loudspeaker mains supply voltage. If you are not sure of the type of power Systems available consult your dealer or local power company. • To reduce the risk of electrical shock, the grounding of this product must be maintained. Use only the power supply cord Mounting systems may only be used for those loudspeaker provided with this product, and maintain the function of the center (grounding) pin of the mains connection at any time. Do systems authorized by the manufacturer and only with the mounting accessories specified by the manufacturer in the not defeat the safety purpose of the polarized or groundinginstallation instructions. Read and heed the manufacturer’s type plug. installation instructions. The indicated load-bearing capacity • Protect the power cord from being walked on or pinched cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for particularly at plugs, convenience receptacles, and the point damages in the event of improper installation or the use of where they exit from the device! Power supply cords should unauthorized mounting accessories. always be handled carefully. Periodically check cords for cuts or sign of stress, especially at the plug and the point where the The system’s load-bearing capacity cannot be guaranteed and the manufacturer will not be liable for damages in the event cord exits the device. that loudspeakers, mounting accessories, and connecting and • Never use a damaged power cord. • Unplug this product during lightning storms or when unused for attaching components are modified in any way. Components affecting safety may only be repaired by the long periods of time. manufacturer or authorized agents, otherwise the operating • This product can be fully disconnected from mains only by permit will be voided. pulling the mains plug at the unit or the wall socket. The product must be placed in such a way at any time, that disconnecting from mains is easily possible. • Fuses: Replace with IEC127 (5x20mm) type and rated fuse for best performance only! It is prohibited to use “patched fuses” or to short the fuse-holder. Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal. • Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as: - When the power cord or plug is damaged or frayed. - If liquid has been spilled or objects have fallen into the product. - If the product has been exposed to rain or moisture. - If the product does not operate normally when the operating instructions are followed. - If the product has been dropped or the cabinet has been damaged. • Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual. Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations. Installation may be performed qualified personnel only, and then only at pick-points with sufficient load-carrying capacity and in compliance with local building regulations. Use only the mounting hardware specified by the manufacturer in the installation instructions (screws, anchors, etc.). Take all the precautions necessary to ensure bolted connections and other threaded locking devices will not loosen. Fixed and portable installations (in this case, speakers and mounting accessories) must be secured by two independent safeties to prevent them from falling. Safeties must be able to catch accessories or parts that are loose or may become loose. Ensure compliance with the given national regulations when using connecting, attaching, and rigging devices. Factor potential dynamic forces (jerk) into the equation when determining the proper size and load-bearing capacity of safeties. Version 2.2 01/2011 Be sure to observe speaker stands’ maximum load-bearing capacity. Note that for reasons of design and construction, most speaker stands are approved to bear centric loads only; that is, the speakers’ mass has to be precisely centered and balanced. Ensure speaker stands are set up stably and securely. Take appropriate added measures to secure speaker stands, for example when: - the floor or ground surface does not provide a stable, secure base. - they are extended to heights that impede stability. - high wind pressure may be expected. - there is the risk that they may be knocked over by people. Special measures may become necessary as precautions against unsafe audience behavior. Do not set up speaker stands in evacuation routes and emergency exits. Ensure corridors are wide enough and put proper barriers and markings in place when setting speaker stands up in passageways. Mounting and dismounting are especially hazardous tasks. Use aids suitable for this purpose. Observe the given national regulations when doing so. Wear proper protection (in particular, a helmet, gloves, and safety shoes) and use only suitable means of ascent (ladders, scaffolds, etc.) during installation. Compliance with this requirement is the sole responsibility of the company performing the installation. After installation, inspect the system comprised of the mounting fixtures and loudspeakers to ensure it is properly secured. The operator of loudspeaker systems (fixed or portable) must regularly inspect or task a third party to regularly inspect all system components in accordance with the given country’s regulations and have possible defects repaired immediately. We also strongly recommend maintaining a logbook or the like to document all inspections. When deploying speakers outdoors, be sure to take into account the stability and load-bearing capacity of platforms and surfaces; loads and forces exerted by wind, snow, and ice; as well as thermal influences. Also be sure to provide sufficient safety margins for the rigging points used for flown systems. Observe the given national regulations when doing so. Professional loudspeaker systems can produce harmful volume levels. Even prolonged exposure to seemingly harmless levels (starting at about 95 dBA SPL) can cause permanent hearing damage! Therefore we recommend that everyone who is exposed to high volume levels produced by loudspeaker systems wears professional hearing protection (earplugs or earmuffs). Manufacturer: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germany CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 CONTENTS 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. Installing Your Amplifier............................................................3 Electrical Considerations.............................................................3 Mechanical Considerations.........................................................3 RF Emissions...............................................................................4 Connecting To Your Amplifier...................................................4 Inputs..........................................................................................4 Outputs.......................................................................................4 Bridged (Mono) Operation...........................................................4 Operating Your Amplifier...........................................................5 Front Panel Controls and Indicators............................................5 Notes and Switching On..............................................................5 Rear Panel Sockets and Switches...............................................6 Looking After Your Amplifier....................................................6 Maintenance................................................................................6 Technical Specifications...........................................................7 1. Installing Your Amplifier 1.1 Electrical Considerations •T he amplifier has been manufactured to comply with your local power supply requirements, but before connecting the unit to the supply, ensure that the voltage (printed on the rear panel) is correct. Damage caused by connecting to improper AC voltage is not covered by the warranty. SAFETY WARNING •W here a MAINS plug or appliance coupler is used as the disconnect device, it should remain readily operable. Where the amplifier is mounted in a rack and permanently connected to the mains, then the rack should be installed with a readily accessible connector or an ALL POLE circuit breaker with 3 mm breaking distances. • This unit is fitted with a 3-wire power cord. FOR SAFETY REASONS, THE EARTH LEAD SHOULD NOT BE DISCONNECTED IN ANY CIRCUMSTANCE. If ground loops are encountered consult the section on connecting your amplifier on page Error! Bookmark not defined. The wiring colours are: 220-240 V AREAS: EARTH = GREEN AND YELLOW NEUTRAL = BLUE LIVE = BROWN -4 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - C -6 -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 •D O NOT USE THE UNIT IF THE ELECTRICAL POWER CORD IS FRAYED OR BROKEN. The power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords and plugs and the point where they exit from the appliance. •A LWAYS OPERATE THE UNIT WITH THE AC GROUND WIRE CONNECTED TO THE ELECTRICAL SYSTEM GROUND. Precautions should be taken so that the means of grounding of a piece of equipment is not defeated. •D O NOT REMOVE THE LID. Removing the lid will expose you to potentially dangerous voltages. There are no user serviceable parts inside. •E SD strikes to the unit’s front panel that are in excess of 4000 volts may cause disturbance to the status LEDs on the unit. This will not affect audio performance and will be corrected on the next power up cycle. 1.2 Mechanical Considerations •T o ensure that this equipment performs to specification, it should be mounted in a suitable rack or enclosure as described below. Like all high power amplifiers, it should be kept away from other equipment which is sensitive to magnetic fields. Also, this amplifier may suffer a substantial reduction in performance if it is subjected to, or mounted close to equipment which radiates high RF fields. • Warning: To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the rack in accordance with the installation instructions. • When mounting the amplifier in a rack or enclosure: Be aware that… • THE FRONT PANEL IS NOT CAPABLE OF SUPPORTING THE UNIT ON ITS OWN. Make sure that the rear of the unit is adequately supported. The brackets which are supplied fit standard 19 inch (483 mm) rack mounting systems. • ENSURE THERE IS ADEQUATE VENTILATION. The cooling fans suck cool air in through the front and blow hot air out at the rear of the unit through the ventilating grills. The front and rear of the amplifier should have free exposure to the air (i.e. in a rack leave the front & rear doors off), with 2 cm air gap at the sides. • IF AIR IS NOT ALLOWED TO ESCAPE FROM THE REAR, OVERHEATING WILL OCCUR. Take care when mounting other equipment in the same rack. • Make sure that the rack unit has a separate earth connection (technical earth). • Please also see the notes regarding maintenance on chapter 4.1. 120 V AREAS: EARTH = GREEN NEUTRAL = WHITE LIVE = BLACK 3 • Español -4 • Italiano B -6 -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Français A PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Deutsch -24 -16 -6 -3 Lim OCM Bridge C-D • English -24 -16 -6 -3 Lim 1.0 CPQ 10 1.0 1.3 RF Emissions •T he high frequency resonant converters in the CPQ 10 have been designed to have very low radio frequency (RF) emissions; however even these low level emissions can cause interference with other equipment. • In order for this to be minimised, the amplifier should be mounted in a metal rack enclosure, which should have a separate (technical) Earth. Alternatively a separate earth should be attached to the amplifier at the rear rack mounting bracket. 2. Connecting To Your Amplifier 2.1 Inputs The inputs are made via 3-pin XLR connectors, which are electronically balanced and should be connected via a high grade twin core screened cable, as follows: XLR MALE: SPEAKON NL2 & NL4 1 1 2 2 PIN 1+: Hot PIN 1-: Cold Additionally Channel A Speakon connector carries Channel B output on Pins +2 & -2 to allow easy bi-amping or bridged operation using a single NL4 connector. Similarly, Channel C’s Speakon connector also carries Channel D output. Output Connector A PIN 2+: Hot Ch. B Pin 2-: Cold Ch. B Output Connector C PIN 2+: Hot Ch. D PIN 2-: Cold Ch. D 2 1 3 PIN 1: Screen (see note) PIN 2: Hot (signal +) PIN 3: Cold (signal -) The amplifier is designed to operate with fully balanced equipment and ground loops or loss of performance may be experienced if connected to unbalanced sources. If it is unavoidable however, the following wiring should be used. The cable should still be twin core plus screen. creen - connected to the chassis of the unbalanced equipment PIN 1: S – or left disconnected at the unbalanced end. PIN 2: Hot (signal +) PIN 3: Cold (ground 0V) NOTE: This amplifier is wired to the latest industry recommendations. PIN 1 is connected directly to the chassis/mains earth. If ground loops (mains hum) are encountered remove the screen connection from the other end of the cable and leave it open circuit. If problems persist, consult your dealer/supplier. DO NOT TAMPER WITH OR ALTER ANY GROUND (EARTH) CONNECTIONS INSIDE THE AMPLIFIER. For bridged operation input should be made to channel A (or C) only and the rear panel switch set for bridged mode for the appropriate pair of channels. 2.2 Speaker Outputs The speaker outputs are via Neutrik Speakon connectors. 2 pole (NL2FC) or 4 pole (NL4FC) connectors can be used. 4 For bi-amped operation, connect as above. There must be no shared connections between channels. Negative output terminals must not be joined together as they are not both at ground potential. Connecting them together will damage the amplifier and void the warranty! As the currents involved are very high, and to ensure best performance, the speaker cables should be kept as short as possible and conform to the following minimum requirements: 20 A into 4 Ohm speaker loads When operating the amplifier into loads of less than 4 Ohms, be aware that the current capacity of the speaker cables will need to be increased above the values quoted here. Do not connect the inputs/outputs to any other voltage source such as a battery, mains source or power supply, regardless of whether the amplifier is turned on or off. Do not run the output of any amplifier channel back into another channel’s input and do not parallel or series-connect an amplifier output with any other amplifier output. 2.3 Bridged (Mono) Operation Pairs of channels may be independently bridged — channel pair A&B, and/or channel pair C&D. The method is the same for both channel pairs: Supply signal to Channel A or C input only and push in the appropriate rear panel switch marked “Bridge A&B” or “Bridge C&D”. Use Channel A or C’s Output Speakon connector and connect as follows: PIN 2+: Hot PIN 1-: Cold When operating in bridged mode, the minimum impedances are doubled. The minimum load in bridged mode is 4 ohms. CPQ 10 3. Operating Your Amplifier 3.1 Front Panel Controls and Indicators 6 PRC A A/P Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 dB 0 5 Link -4 dB 0 Link dB 0 Link -2 - dB 0 The protection circuit can affect all channels or a ‘channel pair’ depending on the type of fault. This is indicated by the combination of A/P LED and OCM LED illuminating. In this way it is possible for two channels (a channel pair) to remain functioning even though a fault has caused the other channel pair to mute. A channel pair would be A&B or C&D. Temperature related faults will reset if the unit has cooled sufficiently. -4 -20 - 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 4 1P ower Switch: This single pole switch turns the amplifier fully off (but does NOT isolate it from the mains supply). ower LED: This indicates when the amplifier is active. This does 2P NOT indicate the presence of a mains supply when the power switch is OFF. ignal Meter and OCM indicators: These LED bar graphs show 3S instantaneous level on each channel to indicate proximity to the limiter threshold. Note that if the PRC system is in operation on any channel, this will affect the readout shown on the respective meter. The red LED in the meter will illuminate when the limiter threshold has been reached and limiting is occurring. The output current monitor (OCM) may activate to limit the output current of the amplifier channel - this can occur even if the amplifier has not reached clipping point. The OCM indicator can operate independently of the bar graph meter. Typical conditions that may trigger the OCM circuitry would be very low load impedance, or high subsonic or VHF levels. ttenuation Controls: These are analogue controls allowing precise 4A level settings. Note that in bridged (mono) mode some controls may be inactive. ink LED: This indicates if the channel is linked to its immediate 5L neighbour. If this is illuminated, the attenuation control of the channel to the immediate right will not function as both channels are being fed from the left hand channel. The link switches are on the rear panel — see chapter 3.3 for details. Output short circuits will require manual reset after clearing the fault. Short circuits on either channel of a channel pair will only affect that channel pair. A/P will illuminate together with the OCM LED on the shorted channel and the partner channel of the channel pair (so A&B or C&D). 3.2 Notes and Switching On Read all documentation before operating your equipment and retain all documentation for future reference. Do not spill water or other liquids into or on the unit and do not operate the unit while standing in liquid. Do not block fan intake or rear ventilation outlets or operate the unit in an environment that could impede the free flow of air around the unit. If the unit is used in an extremely dusty or smoky environment, it should be cleaned of any collected debris at regular intervals. Please also see the notes regarding maintenance on chapter 4.1. It is important that the power output of your amplifier is matched to the power handling capacity of your loudspeaker. If not, damage to the loudspeaker could occur. Switching On At ‘switch-on’ the protection circuit will initially activate whilst the circuits stabilise, indicated by the red A/P LED illuminating, in addition to various other LEDs. After a few seconds the red A/P LED will extinguish indicating a satisfactory working condition. Other LEDs may remain illuminated depending upon rear panel switch settings and input connections. If the A/P LED does not extinguish after 5 seconds the unit may be faulty or some external connections may be incorrect or inappropriate. If this occurs you should power down the unit and remove all external connections (except for the mains power supply) and repeat the power up sequence. • Deutsch 6P RC LED: This illuminates if the Power Reduction Control has been enabled on the respective channel. PRC switches are on the rear panel — see chapter 3.3 for details. • Español Bridge A-B 1 • Italiano 8 Typical conditions that could cause the protection to be triggered include very high frequency or subsonic input signals, DC in the inputs, short-circuited outputs, or internal high temperatures. • Français 7 1.0 • English ridge LED: This illuminates when a channel pair have been switched 7B into bridged (mono) mode (channel A&B or C&D). Note that the partner channel’s LEDs and controls are disabled when a pair of channels are bridged. Bridge switches are on the rear panel — see chapter 3.3 for details of how to connect your speaker to a bridged channel pair. /P (Auto Protect) LED: If a condition exists, either internally or 8A externally, that could cause damage to either the amplifier or the speakers, the protection circuit will disengage the outputs and the A/P LED will illuminate. The amplifier will continue to be monitored and depending on the type of fault, will either reset after the fault has cleared or require manual resetting by switching off at the mains switch and then on again after a few seconds. 5 CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 2 1: Gnd 1 2: Sig+ 3 3: Sig– A 5 S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB CAUTION 6 All vents on front and rear of unit must not be obstructed Do not remove covers This unit must be earthed To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire replace the the fuse with the same type Output Connections D C B A 1+ D+ C+ B+ A+ 1– D– C– B– A– Bridge 2+ D+ B+ Mode B– D– 2– No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personel Mount in rack only. Class 3 Wiring on Outputs 3.3 Rear Panel Sockets and Switches 1C hannel A output Speakon socket: Normal output is on pins 1+ hot, 1- cold. Channel B’s output is also wired to this socket to enable a single NL4 to provide both channels and to facilitate easier wiring in bridged mode. Channel B is wired pins 2+ hot, 2- cold. Similarly channel C’s output Speakon socket carries Channel D’s output. Check the table on the rear panel for details. ink switch: Press this switch to link the input of the channel to its 2L immediate left. Multiple channels may be linked using these switches so, for example, to link all outputs to input A, press all three switches IN and use input A only. The front panel attenuators will still operate independently when channels are linked. RC switches: Each channel of the amplifier may be power limited 3P independently using these pairs of switches in three stages, offering 2, 4 and 6 dB of Power Reduction Control. PRC Power Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB The settings for these switches are on the rear panel for quick reference. 4 I nput XLR sockets: Connect signal inputs to these sockets, wired pin 2 hot, 3 cold, 1 ground. For sensitivity and impedance of these inputs, please see the technical specifications. 6 Serial No. PRC Power Reduction Control CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Leave enough space for proper ventilation! 5B ridged (mono) switch (A&B): Press this switch to run this pair of amplifier channels in bridged mode. To run C&D bridged, press the switch on the far left of the panel, beside channel D’s input XLR. 6F an outlet: The variable speed fans suck air in through the front vents and out through the back of the amplifier. Please see maintenance on chapter 4.1 for recommendations on how to clean this and the front foam sections. 4. Looking After Your Amplifier 4.1 Maintenance These maintenance instructions are for use by qualified personnel only. Before any routine maintenance, please ensure that your amplifier is disconnected from the mains supply! The filter behind the air intake apertures on the front of your amplifier should be cleaned or replaced periodically, e.g. 12-24 months. (Filters in amplifiers located in more ‚dirty‘ atmospheres may require more frequent maintenance). The filter should be ‚dry‘ cleaned, using a vacuum cleaner preferably. Running the unit without a filter is not recommended unless it is within a ‚clean room‘. Replacement filter material is available. If the fan vents on the rear of the amplifier develop a build-up of dust/debris on the finger guards, they can be cleaned with a dry paintbrush and a vacuum cleaner. The casework of the amplifier may be cleaned with a lightly dampened cloth — do not use any solvents as they will damage the paint finish and could remove printing. If you have any doubts about carrying out maintenance, please refer to a service engineer or contact your local dealer. CPQ 10 1.0 5. Technical Specifications 5.4 PRC Settings and Maximum Output 5.1 Main Specifications Output Power per channel [Crest Factor = 4.8] (Watts) 8 Ohms 4 Ohms 2 Ohms Output Power per channel bridged [Crest Factor = 4.8] (Watts) 8 Ohms 4 Ohms THD+N, 4 Ohms (%) @1 kHz, 1 dB below max output power @20 Hz - 20 kHz, 1 dB below max output power Gain (dB) Sensitivity for max power (dBu) Sensitivity for max power (Volts) Frequency Response, +0/0.5 dB (Hz) Power Consumption, Nominal @ 240 V, 4 Ohms (A) Power Consumption, Nominal @ 120 V, 4 Ohms (A) Dimensions H x W x D (mm) Amplifier Boxed Boxed Shipping — all except UK Weight (kgs) Amplifier Boxed — shipping Power Reduction Control Setting Maximum Power into 8 Ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Maximum Power into 4 Ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Maximum Power into 2 Ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC 1400 2800 3700 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 Per Channel 1400 980 560 310 2800 1950 1110 620 3700 2580 1470 820 Bridged Pair 5300 3700 2100 1175 7400 5160 2940 1640 N/A N/A N/A N/A 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Additional Specifications • Español 20k > 60 105 > 400 • Italiano Yes Yes 1150 1300 1400 1480 • Français 2250 2600 2800 2900 3200 3600 3700 3700 • Deutsch Input Impedance — Active Balanced (Ohms) Input CMRR (dB) SNR (dB) Damping Factor, 1 kHz, 8 Ohms Signal Limiters Present Yes Protection Present — Short Circuit / DC Output / Temperature Mains In-rush Control Present Output Power per channel, 8 Ohms (Watts) Sine Wave @ 1 kHz Continuous music [Crest Factor of 2.8 or 9 dB] Continuous music [Crest Factor of 4.8 or 14 dB] Continuous music [Crest Factor of 7.8 or 18 dB] Output Power per channel, 4 Ohms (Watts) Sine Wave @ 1 kHz Continuous music [Crest Factor of 2.8 or 9 dB] Continuous music [Crest Factor of 4.8 or 14 dB] Continuous music [Crest Factor of 7.8 or 18 dB] Output Power per channel, 2 Ohms (Watts) Sine Wave @ 1 kHz Continuous music with Crest Factor of 2.8 [9 dB] Continuous music with Crest Factor of 4.8 [14 dB] Continuous music with Crest Factor of 7.8 [18 dB] Due to continuing product improvement the above specifications are subject to change. Mains Load (V) (R) 240 240 240 120 120 120 8 4 2 8 4 2 Current Draw (A) No Sig’l 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Light 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Average 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 • English 5.3 Power Consumption and Thermal Emissions Thermal Emissions (W) Heavy 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.2 No Sig’l 504 504 504 504 504 504 Light 528 551 564 528 551 564 Average 566 628 668 566 628 668 Heavy 660 816 936 660 816 936 No Sig’l = Quiescent, Light = Crest Factor of 7.8 (18 dB), Average = Crest Factor of 4.8 (14 dB), Heavy = Crest Factor of 2.8 (9 dB) 7 Wichtige Sicherheitshinweise! Bitte vor Anschluss lesen! Dieses Produkt wurde gemäß IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren, betriebsfähigen Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, ist es notwendig, dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt, die in der Betriebsanleitung zu finden sind. Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen, Schiffen oder Flugzeugen, oder in Höhen oberhalb 2000 m Meereshöhe müssen die entsprechenden Sicherheitsstandards zusätzlich zur IEC 60065 beachtet werden. WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu verhüten, darf dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden. Öffnen Sie das Gehäuse nicht – im Inneren gibt es keine Bauteile, die vom Benutzer wartbar sind. Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgeführt werden. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor gefährlicher, nicht isolierter Spannung im Gehäuse – Spannung, die möglicherweise genügt, eine Stromschlaggefahr darzustellen. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, warnt Sie vor außen zugänglicher, gefährlicher Spannung. Eine Verbindung zu jeder Anschlussklemme, die mit diesem Symbol versehen ist, darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden, dass den Empfehlungen des Herstellers genügt, oder mit Kabel, das von qualifiziertem Personal installiert wurde. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, macht Sie auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen aufmerksam, die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind. Bitte lesen Sie das Handbuch. Dieses Symbol, wo immer es erscheint, sagt Ihnen: Vorsicht! Heiße Oberfläche! Um Verbrennungen zu vermeiden, nicht anfassen. •B itte lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen auf. • Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Gerät und in dieser Anleitung. • Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser, Badewannen, Waschbecken, Küchenspülen, nassen Stellen, Schwimmbecken oder feuchten Räumen auf. • Stellen Sie keine Gefäße, wie Vasen, Gläser, Flaschen usw., die Flüssigkeiten enthalten, auf das Gerät. • Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. • Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Gehäuses. • Die auf dem Gerät eingestellte Betriebsspannung muss mit der örtlichen Spannung der Netzstromversorgung übereinstimmen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Spannung in Ihrem Netz zur Verfügung steht, konsultieren Sie bitte Ihren Händler oder den örtlichen Stromversorger. • Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, muss die Erdung des Gerätes beibehalten werden. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromführungskabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen, geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht. Versuchen Sie nicht, die Sicherheitsaufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen. • Schützen Sie das Stromführungskabel vor Betreten und Quetschen, besonders in der Nähe der Stecker, Gerätesteckdosen – und dort, wo sie am Gerät austreten! Stromführungskabel sollten immer vorsichtig behandelt werden. Kontrollieren Sie die Stromführungskabel in regelmäßigen Abständen auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung, besonders in der Nähe des Steckers und an der Verbindung zum Gerät. • Benutzen Sie niemals ein beschädigtes Stromführungskabel. • Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Gerätes und wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Dieses Gerät wird nur vollständig von Stromnetz getrennt, wenn der Stecker vom Gerät oder aus der Steckdose gezogen wird. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass das Trennen vom Stromnetz leicht möglich ist. • Sicherungen: Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 (5x20mm) und dem korrekten Nennwert, um die optimale Leistung zu gewährleisten! Es ist untersagt, kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu überbrücken. Sicherungen dürfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden. • Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, wie zum Beispiel: - Wenn das Stromführungskabel oder der Stecker beschädigt oder abgenutzt ist. - Wenn Flüssigkeit oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind. - Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war. - Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde. - Wenn das Gerät hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde. • Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Gerät darf die auf dem Gerät oder in dieser Anleitung angegebene Mindestimpedanz nicht unterschritten werden. Die verwendeten Kabel müssen entsprechend den lokalen Regelungen über einen ausreichenden Querschnitt verfügen. • Halten Sie das Gerät vom Sonnenlicht fern. • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie zum Beispiel Heizkörper, Heizregister, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze erzeugen. • Verstopfen Sie nicht die Lüftungsöffnungen. Installieren Sie das Gerät entsprechend der Anleitung des Herstellers. Das Gerät darf nicht eingebaut werden – wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen, es sei denn, dass für angemessene Belüftung gesorgt wird. • Ein kaltes Gerät sollte immer auf die Umgebungstemperatur erwärmt werden, wenn es in einen Raum transportiert wird. Es könnte sich Kondensation im Inneren bilden, die das Gerät beschädigt, wenn es ohne vorherige Erwärmung benutzt wird. • Stellen Sie keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, auf das Gerät. • Das Gerät sollte mindestens 20 cm von Wänden aufgestellt werden. • Das Gerät darf nur mit Rollwagen, Ständern, Stativen, Tischen oder Halterungen benutzt werden, die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Gerät verkauft wurden. Wenn ein Rollwagen benutzt wird, seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Rollwagen/Geräte-Kombination transportieren, um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden. • Verwenden Sie nur Zubehör, das vom Hersteller empfohlen ist. Das gilt für alle Arten von Zubehör, wie zum Beispiel Schutzabdeckungen, Transporttaschen, Ständer sowie Wandund Deckenhalterungen. Wenn Sie irgendein Zubehör am Gerät anbringen, befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers. Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Geräts, die vom Hersteller vorgesehen sind. • Dieses Gerät ist NICHT geeignet für eine Person oder Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten, oder für Personen mit unzulänglicher Erfahrung und/oder Fachkenntnis, um solch ein Gerät zu bedienen. Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Gerät fern gehalten werden. • Es sollten keinerlei Gegenstände durch die Gehäuseschlitze eingeführt werden, da dadurch gefährliche, spannungsführende Bauteile berührt oder kurzgeschlossen werden können. Dies könnte zu einer Feuer- oder Stromschlaggefahr führen. • Dieses Gerät ist imstande, Schalldruckpegel von mehr als 90 dB zu produzieren. Dies könnte zu einem dauerhaften Hörschaden führen! Eine Belastung durch extrem hohe Geräuschpegel kann zu einem dauerhaften Gehörverlust führen. Bei einer anhaltenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Gehörschutz getragen werden. • Der Hersteller gewährleistet die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes nur unter folgenden Voraussetzungen: - Einbau, Erweiterung, Neueinstellung, Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autorisiertem Personal ausgeführt. - Die elektrische Installation des betreffenden Bereiches entspricht den Anforderungen der IEC (ANSI) Maßgaben. - Das Gerät wird entsprechend der Bedienungsanleitung benutzt. - Das Gerät wird regelmäßig von einem fachkundigen Techniker auf elektrische Sicherheit geprüft und getestet. Allgemeine Sicherheitshinweise für Lautsprechersysteme Befestigungssysteme dürfen ausschließlich für die vom Hersteller freigegebenen Lautsprechersysteme und mit dem in der Montageanleitung genannten Montage-Zubehör verwendet werden. Die Montagehinweise des Herstellers sind dabei unbedingt zu beachten. Bei unsachgemäßer Montage bzw. Verwendung von nicht freigegebenem Montage-Zubehör kann die angegebene Belastung nicht garantiert und keinerlei Haftung seitens des Herstellers übernommen werden. Sollten Änderungen an Lautsprechern, an Montage-Zubehör, Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln Version 2.2 01/2011 vorgenommen werden, kann die Tragfähigkeit des Systems nicht mehr garantiert werden und seitens des Hersteller keinerlei Haftung übernommen werden. Reparaturen an sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen nur vom Hersteller oder Bevollmächtigten durchgeführt werden, andernfalls erlischt die Betriebserlaubnis. Die Installation darf ausschließlich durch Sachkundige und nur an Montagepunkten mit ausreichender Tragfähigkeit, ggf. unter der Berücksichtigung von Bauauflagen, erfolgen. Das vom Hersteller in der Montageanleitung vorgeschriebene Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel, etc.) muss verwendet werden. Schraubverbindungen müssen durch geeignete Maßnahmen gegen Lösen gesichert sein. Ortsfeste oder mobile Installationen (hier Lautsprecher inkl. Montagezubehör) müssen durch zwei unabhängig voneinander wirkende Einrichtungen gegen Herabfallen gesichert sein. Lose Zusatzteile oder sich lösende Teile müssen durch geeignete Einrichtungen aufgefangen werden können. Bei Verwendung von Verbindungs- und Befestigungselementen sowie Anschlagmitteln sind die nationalen Vorschriften zu beachten. Hinsichtlich der Bemessung der Sicherungsmittel sind mögliche dynamische Belastungen (Ruckkräfte) mit zu berücksichtigen. Bei Stativen ist vor allem die maximale Traglast zu beachten. Außerdem sind die meisten Stative aus konstruktiven Gründen nur für das Tragen von genau zentrischer Belastung zugelassen. Stative müssen standsicher aufgestellt werden. Stative sind durch geeignete Maßnahmen zusätzlich zu sichern, wenn zum Beispiel: - ihre Aufstandfläche keinen sicheren Stand zulässt, - ihre Höhen die Standsicherheit einschränken, - mit zu hohem Winddruck zu rechnen ist, - damit zu rechnen ist, dass sie durch Personen umgestoßen werden. Besondere Maßnahmen können auch zur Vorsorge gegen gefährdendes Verhalten von Zuschauern erforderlich werden. Stative dürfen nicht in Flucht- und Rettungswegen aufgestellt werden. Bei Aufstellung in Verkehrswegen ist auf die erforderliche Breite der Wege und auf ordnungsgemäße Absperrung sowie Kennzeichnung zu achten. Beim Auf- und Absetzen ist eine besondere Gefährdung gegeben. Hierzu sind geeignete Hilfsmittel zu verwenden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten. Während der Montage ist geeignete Schutzausrüstung (insbesondere Kopfschutz, Handschuhe und Sicherheitsschuhe) zu tragen und es sind nur geeignete Aufstiegshilfen (Leitern, Gerüste, etc.) zu verwenden. Die Verantwortung dafür liegt alleine beim ausführenden Installationsbetrieb. Nach der Montage ist die Aufhängung des System aus Halterung und Lautsprecher auf sichere Befestigung zu überprüfen. Der Betreiber von Lautsprechersystemen (ortsfest oder mobil) ist verpflichtet, alle Systemkomponenten unter Berücksichtigung der jeweils nationalen Regelungen regelmäßig zu überprüfen bzw. prüfen zu lassen und mögliche Schäden unverzüglich beseitigen zu lassen. Weiterhin raten wir dringend zu einer ausführlichen Dokumentation aller Überprüfungsmaßnahmen in Prüfbüchern o.ä. Beim Einsatz von Lautsprechern im Freien sind für Standsicherheit und Tragfähigkeit von Aufbauten und Flächen insbesondere auch die Windlasten, Schnee- und Eislasten sowie thermische Einflüsse zu berücksichtigen. Insbesondere die Lastaufnahmepunkte geflogener Systeme sollten hier mit ausreichenden Sicherheitsreserven dimensioniert werden. Es sind hierbei die nationalen Vorschriften zu beachten. Professionelle Lautsprechersysteme sind in der Lage, gesundheitsschädliche Schallpegel zu erzeugen. Selbst die Einwirkung scheinbar harmloser Schallpegel über einen längeren Zeitraum kann zu bleibenden Schäden am Gehör führen (ab ca. 95 dBA SPL)! Daher raten wir für alle Personen, die durch den Betrieb von Lautsprechersystemen dem Einfluss hoher Schallpegel ausgesetzt sind, zum Tragen von professionellem Gehörschutz (Ohrstöpsel oder Kapselgehörschutz). Hersteller: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Deutschland CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB INHALT 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Aufstellung und Einbau der CPQ 10.........................................9 Elektrische Eigenschaften...........................................................9 Mechanische Eigenschaften........................................................9 HF-Abstrahlung.........................................................................10 Anschluss der CPQ 10.............................................................10 Eingänge...................................................................................10 Ausgänge..................................................................................10 Bridged-Betrieb (Mono).............................................................10 Bedienung der CPQ 10............................................................11 Bedienelemente und Anzeigen an der Frontplatte.....................11 Hinweise und Einschalten..........................................................11 Buchsen und Schalter auf der Rückseite..................................12 Pflege der CPQ 10...................................................................12 Wartung.....................................................................................12 Technische Daten....................................................................13 1. A ufstellung und Einbau der CPQ 10 0 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - C -6 -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 •B ENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, WENN DAS KABEL BESCHÄDIGT ODER BRÜCHIG IST. Die Kabel zur Stromversorgung sollten so verlegt werden, dass niemand darauf tritt oder die Kabel eingeklemmt werden. Besondere Aufmerksamkeit sollte den Punkten gewidmet werden, wo Kabel und Stecker direkt aus dem Gerät herausragen. •B EI BETRIEB SOLLTE DER SCHUTZLEITER STETS MIT DER ERDUNG DES ELEKTRISCHEN SYSTEMS VERBUNDEN SEIN. Insbesondere sollte darauf geachtet werden, dass die Erdung von jeglichem anderem Equipment erhalten bleibt. •D IE ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. Durch Entfernen der Abdeckung setzen Sie sich einer Gefährdung durch hohe Spannungen aus. Innerhalb des Gehäuses gibt es keinerlei vom Anwender zu wartende Teile. •E lektrostatische Entladungen an der Frontplatte, die 4.000 Volt überschreiten, können Störungen an den Status-LEDs des Geräts verursachen. Diese haben jedoch keinen Einfluss auf die Audioleistung und werden beim nächsten Einschalten des Geräts behoben. 1.1 Elektrische Eigenschaften 1.2 Mechanische Eigenschaften •D iese Endstufe wurde gemäß den Anforderungen der in Ihrem Land üblichen Stromversorgung gefertigt. Stellen Sie sicher, dass die verfügbare Spannungsversorgung den auf der Rückseite des Gerätes aufgeführten Anforderungen entspricht. Für Schäden, die durch Anschließen an eine ungeeignete Spannung entstehen, wird keine Haftung übernommen. •D amit dieses Gerät wie angegeben funktioniert, sollte es wie nachfolgend beschrieben in ein geeignetes Rack oder Gehäuse eingebaut werden. Das Gerät sollte wie andere High-Power-Endstufen von Equipment ferngehalten werden, das gegen Magnetfelder empfindlich ist. • Warnhinweis: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät sicher in einem Rack befestigt sein. SICHERHEITSHINWEISE •F alls Sie einen Netzstecker oder eine Mehrfachsteckdose verwenden, um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit darauf zugreifen können. Falls die Endstufe in ein Rack montiert wird, wo sie permanent mit dem Netz verbunden ist, sollte das Rack mit einem leicht zugänglichen Stecker oder einem allpoligen Schutzschalter ausgestattet sein. • Dieses Gerät verfügt über ein dreiadriges Stromversorgungskabel. AUS SICHERHEITSGRÜNDEN SOLLTE DIE ERDUNG UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UNTERBROCHEN WERDEN. Sollten Masseschleifen auftreten, so lesen Sie bitte das Kapitel „2. Anschluss der CPQ 10“. Kennzeichnungsfarben der Kabel: IN LÄNDERN MIT 220-240 V: SCHUTZLEITER = GRÜN UND GELB NULLLEITER = BLAU PHASE = BRAUN •B ei Einbau der Endstufe in ein Rack oder Gehäuse bitte beachten: • DIE FRONTPLATTE ALLEIN REICHT NICHT AUS, UM DAS GERÄT SICHER IN POSITION ZU HALTEN: Sorgen Sie dafür, dass das Gerät auch an der Rückseite ausreichend unterstützt wird. Die mitgelieferten Winkel eignen sich für Standard-19-Zoll-Rackmounting-Systeme (483 mm). • SORGEN SIE FÜR AUSREICHENDE FRISCHLUFTZUFUHR: Die Kühlventilatoren saugen an der Frontseite Frischluft an und blasen die erwärmte Luft durch die Lüftungsgitter auf der Rückseite aus dem Gerät heraus. Vor und hinter der Endstufe sollte daher genügend Raum verfügbar sein (d.h. Abdeckung vorne und hinten offen lassen); an den Seiten sollte der Luftspalt mindestens 2 cm betragen. • FALLS AUF DER RÜCKSEITE KEINE LUFT ENTWEICHEN KANN, KOMMT ES ZU ÜBERHITZUNG. • Sorgen Sie dafür, dass das Rack über eine separate Erdung (technische Erdung) verfügt. • Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu Pflege und Wartung in Kapitel 4.1. IN LÄNDERN MIT 120 V: SCHUTZLEITER = GRÜN NULLLEITER = WEISS PHASE = SCHWARZ 9 • Español -4 • Italiano B -6 -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Français A PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Deutsch -24 -16 -6 -3 Lim OCM Bridge C-D • English -24 -16 -6 -3 Lim 1.0 CPQ 10 1.0 1.3 HF-Abstrahlung •D ie Ausgangsfilter der CPQ 10 sind für geringe HF-Abstrahlung ausgelegt; allerdings können auch solche geringen Abstrahlungen anderes Equipment beeinträchtigen. • Um Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten, sollte die Endstufe in ein Rack-Gehäuse aus Metall mit separater Erdung (technische Erde) eingebaut werden. Alternativ sollte am hinteren RackMontagewinkel eine separate Erdung angebracht werden. 2. Anschluss der CPQ 10 2.1 Eingänge Für die Eingänge stehen elektronisch symmetrierte 3-Pin-XLRAnschlussbuchsen zur Verfügung. Für den Anschluss sollten hochwertige abgeschirmte Twincore-Kabel wie folgt verwendet werden: XLR MALE: 2 1 3 PIN 1: Abschirmung (siehe Anmerkung) PIN 2: Heiß (Signal +) PIN 3: Kalt (Signal -) Die Endstufe ist für den Betrieb mit vollsymmetriertem Equipment ausgelegt. Beim Anschluss an unsymmetrische Signalquellen kann es zu Masseschleifen oder Leistungsverlusten kommen. Sofern dies jedoch unvermeidbar ist, sollte die folgende Belegung verwendet werden, dabei sollte es sich ebenfalls um ein abgeschirmtes Twincore-Kabel handeln: bschirmung – mit dem Gehäuse des unsymmetrischen PIN 1: A Equipments verbunden – oder auf der unsymmetrischen Seite nicht angeschlossen. PIN 2: Heiß (Signal +) PIN 3: Kalt (Masse / 0 V) ANMERKUNG: Diese Endstufe entspricht in ihrer Belegung den neusten Branchenempfehlungen. PIN 1 wird direkt an das Gehäuse/die Erdung der Stromversorgung angeschlossen. Falls es zu Masseschleifen (Netzbrummen) kommt, die Abschirmung am anderen Ende des Input Kabels von der Masse des Audiosystems trennen und als offenen Schaltkreis belassen. Sollten die Probleme weiter bestehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler bzw. Lieferanten. ERDUNGEN IM INNERN DER ENDSTUFE DÜRFEN NICHT MANIPULIERT/GEÄNDERT WERDEN. Bei Bridged-Betrieb sollte der Input über Kanal A (oder C) erfolgen; der Schalter an der Rückseite muss für das entsprechende Kanalpaar auf Bridged-Modus gebracht werden. 2.2 Lautsprecherausgänge Die Lautsprecherausgänge sind als Neutrik Speakon-Anschlussbuchsen ausgeführt. Es können zweipolige (NL2FC) oder vierpolige (NL4FC) Stecker benutzt werden. SPEAKON NL2 und NL4 1 1 2 2 PIN 1+: Heiß PIN 1-: Kalt Zusätzlich liegt an den Pins +2 und -2 der Speakon-Buchse von Kanal A der Output von Kanal B an. Durch die Verwendung einer einzigen NL4Steckverbindung wird Bi-amping oder Bridged-Betrieb vereinfacht. Ebenso führt die Speakon-Buchse von Kanal C das Output-Signal von Kanal D. Ausgang Anschlussbuchse A PIN 2+: Heiß, Kanal B PIN 2-: Kalt, Kanal B Ausgang Anschlussbuchse C PIN 2+: Heiß, Kanal D PIN 2-: Kalt, Kanal D Für Bi-amped-Betrieb muss der Anschluss wie oben genannt erfolgen. Es darf keine von beiden Kanälen gemeinsam genutzten Anschlüsse geben. Negative Ausgangsanschlüsse dürfen nicht miteinander verbunden werden, da beide nicht geerdet sind. Eine solche Verbindung würde die Endstufe beschädigen – und Sie würden den Garantieanspruch für das Gerät verlieren. Da die auftretenden Ströme sehr hoch sind und die Leistung optimal sein soll, sollten die Lautsprecherkabel möglichst kurz sein und den folgenden Mindestanforderungen entsprechen: 20 A an 4 Ohm Lautsprecherlast Wenn die Endstufe mit Lasten von weniger als 4 Ohm betrieben wird, gilt es zu bedenken, dass die Strombelastbarkeit der Lautsprecherkabel über die hier genannten Werte hinaus erhöht werden muss. Schließen Sie die Ein-/Ausgänge weder im ein- noch im ausgeschalteten Zustand an andere Spannungsquellen wie etwa Batterien, Netzanschlüsse oder Stromversorgungen an. Leiten Sie den Output eines Endstufenkanals nicht in einen anderen Kanal zurück und schalten Sie den EndstufenOutput nicht mit einem anderen Endstufen-Output parallel oder in Serie. 2.3 Bridged-Betrieb (Mono) Kanalpaare können unabhängig voneinander gebrückt werden – Kanalpaar A und B und/oder Kanalpaar C und D. Die Methode ist für beide Kanalpaare dieselbe: Speisen Sie das Signal nur in den Eingang von Kanal A oder C ein. Bringen Sie dazu auf der Rückseite den mit „Bridge A&B” oder „Bridge C&D” gekennzeichneten Schalter in die ONStellung. Verwenden Sie an der Ausgangsbuchse von Kanal A oder C einen Speakon-Stecker mit folgender Belegung: PIN 2+: Heiß PIN 1-: Kalt Im Bridged-Modus verdoppeln sich die minimalen Last-Impedanzen. Die Mindestlast im Bridged-Betrieb beträgt 4 Ohm. 10 CPQ 10 6 PRC A 1 Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 A/P - dB 0 4 1P ower-Schalter: Dieser schaltet die Endstufe vollständig ab (trennt sie jedoch nicht vom Netz). ower-LED: Sie zeigt an wenn die Endstufe aktiv ist. Sie zeigt NICHT 2P an, ob eine Stromversorgung vorhanden ist, wenn der Power-Schalter auf OFF steht. ignalstärke- und OCM-Anzeigen: Diese LED-Balkengrafiken zeigen 3S für jeden Kanal den aktuellen Pegel an, um so auf eine mögliche Annäherung an den Limiter-Schwellenwert aufmerksam zu machen. Bitte beachten Sie: Falls bei einem Kanal das PRC-System in Betrieb ist, hat dies Einfluss auf den angezeigten Wert. Die rote LED der Anzeige leuchtet auf wenn der Limiter-Schwellenwert erreicht ist und der Limiter aktiv wird. Die Ausgangsstromüberwachung (OCM = Output Current Monitor) dient dazu, den Ausgangsstrom am Verstärkerkanal zu begrenzen. Dazu kann es auch kommen wenn die Endstufe den Clipping-Punkt noch nicht erreicht hat. Die OCM-Anzeige arbeitet unabhängig von der Balkengrafik-Anzeige. Zu den typischen Situationen, welche die OCM-Schaltung auslösen können, gehören sehr niedrige Lastimpedanzen oder extrem tief- bzw. hochfrequente Signale. 4D ämpfungsregler: Hierbei handelt es sich um Analogregler für präzise Pegeleinstellung. Bitte beachten Sie, dass bei Bridged-Betrieb (Mono) einige Regler ohne Funktion sein können. ink-LED: Die Link-LED zeigt an, ob der Kanal mit seinem 5L unmittelbaren Nachbarn verbunden ist. Wenn sie leuchtet, ist der Dämpfungsregler des Kanals unmittelbar rechts ohne Funktion, da beide Kanäle vom linken Kanal gespeist werden. Die Link-Schalter befinden sich an der Rückseite – Einzelheiten hierzu in Kapitel 3.3. Temperaturbedingten Ausfällen folgt ein Reset mit automatischem Neustart, sobald das Gerät ausreichend abgekühlt ist. Kurzschlüsse an den Ausgängen machen einen manuellen Reset nach Fehlerbehebung erforderlich. Kurzschlüsse an einem Kanal eines Kanalpaares betreffen lediglich dieses Kanalpaar. A/P- und OCM-LEDs leuchten sowohl bei dem kurzgeschlossenen Kanal als auch beim Partnerkanal auf. 3.2 Anmerkungen und Einschalten Lesen Sie die vorliegende Anleitung sorgfältig durch bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen und bewahren sie sämtliche Unterlagen für späteres Nachschlagen auf. Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über oder in das Gerät, und bedienen Sie das Gerät nicht während Sie im Nassen stehen. Blockieren Sie weder den Luftein- noch den Luftauslass und betreiben Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, die den freien Luftfluss in und um das Gerät herum behindert. Falls das Gerät in einer extrem staubigen oder von Rauch belasteten Umgebung eingesetzt wird, sollte es in regelmäßigen Abständen von jeglichen Ablagerungen gereinigt werden. Bitte beachten Sie auch die Hinweise zu Pflege und Wartung in Kapitel 4.1. Die Ausgangsleistung der Endstufe sollte stets der Belastbarkeit des Lautsprechers entsprechen. Falls nicht, kann es zu Schäden am Lautsprecher kommen. Einschalten Beim Einschalten wird zunächst die Schutzschaltung aktiviert bis sich die Schaltkreise stabilisiert haben. Dies ist unter anderem am Aufleuchten der roten A/P-LED zu erkennen. Nach wenigen Sekunden erlischt die rote A/P-LED und signalisiert damit die Betriebsbereitschaft der Endstufe. Weitere LEDs bleiben unter Umständen je nach den Schalterstellungen an der Rückseite und den Inputanschlüssen erleuchtet. Sollte die A/P-LED nach fünf Sekunden nicht erloschen sein, kann ein interner Fehler vorliegen oder einige externe Anschlüsse sind fehlerhaft oder ungeeignet. In diesem Fall sollte das Gerät ausgeschaltet, sämtliche externen Anschlüsse (mit Ausnahme des Netzkabels) entfernt und der Einschaltvorgang wiederholt werden. • English RC-LED: Die PRC-LED leuchtet auf wenn auf dem entsprechenden 6P Kanal die Power Reduction Control aktiviert wurde. Die PRC-Schalter befinden sich an der Rückseite – Einzelheiten hierzu in Kapitel 3.3. • Español 8 • Italiano 7 Bridge A-B Zu den typischen Ereignissen, welche die Schutzschaltung auslösen, gehören hochfrequente oder Eingangsignale im Infraschallbereich, kurzgeschlossene Ausgänge oder zu hohe Temperaturen im Innern des Geräts. Je nach Fehlerart kann sich die Schutzschaltung auf sämtliche Kanäle oder Kanalpaare auswirken. Zur Anzeige leuchten die A/P- und die OCM-LEDs auf. Auf diese Weise ist es möglich, dass zwei Kanäle (oder ein Kanalpaar) weiterhin funktionieren, auch wenn aufgrund des Fehlers das andere Kanalpaar stummgeschaltet wurde. Ein Kanalpaar wäre A&B oder C&D. • Français 3.1 B edienelemente und Anzeigen an der Frontseite nach Fehlertyp erfolgt entweder ein automatischer Reset, nachdem der Fehler behoben wurde, oder es ist ein manueller Reset durch Betätigen des Netzschalters erforderlich. Das Gerät kann dann nach wenigen Sekunden wieder eingeschaltet werden. • Deutsch 3. Bedienung der CPQ 10 1.0 ridge-LED: Die Bridge-LED leuchtet wenn ein Kanalpaar für Bridged7B Betrieb (Mono) zusammengeschaltet wurde (Kanäle A und B oder C und D). Bitte beachten Sie, dass die LEDs und Bedienelemente des Partner-Kanals deaktiviert sind, wenn ein Kanalpaar überbrückt wird. Die Bridge-Schalter befinden sich auf der Rückseite – Einzelheiten dazu, wie man einen Lautsprecher an ein Bridged-Kanalpaar anschließt, lesen Sie in Kapitel 3.3. 8A /P-LED (Auto Protect): Falls es situationsbedingt – sei es intern oder extern – zu einer Beschädigung von Endstufe oder Lautsprechern kommen könnte, trennt die Schutzschaltung die Ausgänge und die A/P-LED leuchtet auf. Die Endstufe wird weiter überwacht. Je 11 CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 5 Serial No. PRC Power Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB CAUTION 6 All vents on front and rear of unit must not be obstructed Do not remove covers This unit must be earthed To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire replace the the fuse with the same type Output Connections D C B A 1+ D+ C+ B+ A+ 1– D– C– B– A– Bridge 2+ D+ B+ Mode B– D– 2– No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personel Mount in rack only. Class 3 Wiring on Outputs 3.3 B uchsen und Schalter auf der Rückseite 1S peakon Ausgangsbuchse Kanal A: Normale Pin-Belegung: Pin 1+ heiß und Pin 1- kalt. Um eine einzige NL4-Steckverbindung mit beiden Kanälen und vereinfachter Verdrahtung im Bridged-Betrieb zur Verfügung zu stellen, ist der Ausgang von Kanal B ebenfalls mit dieser Buchse verbunden. Die Pin-Belegung von Kanal B ist Pin 2+ heiß und Pin 2- kalt. Ebenso führt die Speakon-Buchse von Kanal C das Output-Signal von Kanal D. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Tabelle auf der Rückseite des Geräts. ink-Schalter: Betätigen Sie diesen Schalter, um den Input des 2L Kanals mit dem Eingang unmittelbar links davon zu verbinden. Mit diesen Schaltern lassen sich mehrere Kanäle zusammenschalten. Um zum Beispiel sämtliche Ausgänge an Eingang A zusammenzufassen, lassen Sie alle drei Schalter einrasten und verwenden Sie nur Eingang A. Die Dämpfungsregler an der Frontplatte arbeiten nach wie vor unabhängig voneinander, auch wenn die Kanäle gelinkt sind. 3P RC-Schalter: Jeder Kanal der Endstufe kann mithilfe dieser Schalterpaare dreistufig in seiner Leistung begrenzt werden, und zwar um 2, 4 und 6 dB (Power Reduction Control). PRC Power Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB Die Grafik auf der Rückseite des Geräts zeigt die verschiedenen Schalterstellungen. 4X LR-Eingangsbuchsen: Schließen Sie die Eingangssignale an diese Buchsen an (Pin 2 heiß, Pin 3 kalt, Pin1 Erdung). Die technischen Daten enthalten Angaben zu Empfindlichkeit und Impedanz dieser Eingänge. 12 2 1: Gnd 1 2: Sig+ 3 3: Sig– A CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Leave enough space for proper ventilation! 5B ridged-Schalter (Mono) (A&B): Drücken Sie diesen Schalter, um dieses Kanalpaar im Bridge-Betrieb zu nutzen. Um C und D zu brücken, drücken Sie den Schalter ganz links neben der XLREingangsbuchse von Kanal D. 6L uftauslass: Die mit variabler Geschwindigkeit betriebenen Ventilatoren saugen durch die Lufteinlässe an der Frontseite Frischluft ein und blasen die erwärmte Luft auf der Rückseite der Endstufe heraus. In Kapitel 4.1 finden Sie Empfehlungen, wie man diesen Bereich und die Schaumstoffeinsätze reinigt. 4. Pflege der CPQ 10 4.1 Wartung Diese Wartungsanleitung richtet sich ausschließlich an hierfür qualifiziertes Personal. Vergewissern Sie sich vor jeder Routinewartung, dass die Endstufe vom Netz getrennt ist. Die Filter hinter den Lufteinlassöffnungen an der Frontseite der Endstufe sollten in regelmäßigen Abständen von ca. 12 bis 24 Monaten gereinigt oder ersetzt werden. (Die Filter von Endstufen, die in ‚schmutzigeren‘ Umgebungen zum Einsatz kommen, müssen unter Umständen häufiger gewartet werden.) Die Filter sollten trocken, vorzugsweise mit einem Staubsauger gereinigt werden. Ein Betrieb ohne Filter wird nicht empfohlen, ausgenommen in Reinräumen. Ersatz-Filtermaterial ist erhältlich. Falls sich an den Luftauslässen an den Schutzgittern Ablagerungen auf der Rückseite der Endstufe bilden, können diese mit einem trockenen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden. Das Gehäuse der Endstufe lässt sich mit einem feuchten Tuch reinigen – verwenden Sie keine Lösungsmittel, da diese die obere Lackschicht angreifen und Aufdrucke ablösen könnten. Falls Sie Fragen zu Pflege und Wartung haben, wenden Sie sich bitte an einen Servicetechniker oder an Ihren Händler. CPQ 10 5. Technische Daten 5.3 L eistungsaufnahme und Wärme abstrahlung Netz (V) 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Weitere Spezifikationen 20k > 60 105 > 400 vorhanden vorhanden vorhanden 8 4 2 8 4 2 Kein Signal 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Leicht 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Mittel 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Wärmeabgabe (W) Stark 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.2 Kein Signal 504 504 504 504 504 504 Leicht 528 551 564 528 551 564 Mittel 566 628 668 566 628 668 Stark 660 816 936 660 816 936 Kein Signal = Still, Leicht = Scheitelfaktor 7,8 (18 dB), Mittel = Scheitelfaktor 4,8 (14 dB), Stark = Scheitelfaktor 2,8 (9 dB) 5.4 P RC-Einstellungen und maximaler Output Power Reduction Control-Einstellung Pro Kanal Max. Leistung an 8 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Maximalleistung an 4 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Maximalleistung an 2 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC 1400 980 560 310 2800 1950 1110 620 3700 2580 1470 820 Gebrücktes Kanalpaar 5300 3700 2100 1175 7400 5160 2940 1640 N/A N/A N/A N/A 1150 1300 1400 1480 • Français 2250 2600 2800 2900 3200 3600 3700 3700 • Deutsch Eingangs-Impedanz – aktiv symmetriert (Ohm) Input CMRR (dB) SNR (dB) Dämpfungsfaktor, 1 kHz, 8 Ohms Signal-Limiter Schutz gegen Kurzschluss/Gleichstrom/Überhitzung Einschaltstrom-Kontrolle Ausgangsleistung pro Kanal, 8 Ohm (Watt) Sinuswelle @ 1 kHz Dauerleistung [Crest-Faktor von 2,8 oder 9 dB] Dauerleistung [Crest-Faktor von 4,8 oder 14 dB] Dauerleistung [Crest-Faktor von 7,8 oder 18 dB] Ausgangsleistung pro Kanal, 4 Ohm (Watt) Sinuswelle @ 1 kHz Dauerleistung [Crest-Faktor von 2,8 oder 9 dB] Dauerleistung [Crest-Faktor von 4,8 oder 14 dB] Dauerleistung [Crest-Faktor von 7,8 oder 18 dB] Ausgangsleistung pro Kanal, 2 Ohm (Watt) Sinuswelle @ 1 kHz Dauerleistung mit Crest-Faktor von 2,8 [9 dB] Dauerleistung mit Crest-Faktor von 4,8 [14 dB] Dauerleistung mit Crest-Faktor von 7,8 [18 dB] 240 240 240 120 120 120 Stromaufnahme (A) • Español 1400 2800 3700 Last (R) • Italiano 5.1 Hauptspezifikationen Ausgangsleistung pro Kanal [Crest-Faktor = 4,8] (Watt) 8 Ohm 4 Ohm 2 Ohm Ausgangsleistung pro gebrücktem Kanalpaar [Crest-Faktor = 4,8] (W) 8 Ohm 4 Ohm THD+N, 4 Ohm (%) @1 kHz, 1 dB unter max. Ausgangsleistung @20 Hz - 20 kHz, 1 dB unter max. Ausgangsleistung Gain (dB) Empfindlichkeit für max. Leistung (dBu) Empfindlichkeit für max. Spannung (Volt) Frequenzgang, +0/0.5 dB (Hz) Nominale Leistungsaufnahme @ 240 V, 4 Ohm (A) Nominale Leistungsaufnahme @ 120 V, 4 Ohm (A) Abmessungen in mm (H x B x T) Endstufe verpackt Versandverpackung Gewicht (kg) Endstufe Endstufe inkl. Verpackung 1.0 • English Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen sind Änderungen der vorangehend genannten Spezifikationen vorbehalten. 13 Consignes de sécurité importantes ! A lire avant de se connecter ! Ce produit a été construit conformément à la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitté l’usine en bon état de marche. Pour garantir son intégrité et un fonctionnement sans risque, l’utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements préconisés dans cette notice d’utilisation. En cas d’utilisation de ce produit dans un véhicule terrestre, un navire ou un avion, ou encore à une altitude supérieure à 2 000 mètres, il convient de prendre en considération les normes de sécurité suivantes, en plus de la norme IEC 60065. ATTENTION : Afin d’éviter tout risque d‘incendie et d‘électrocution, n‘exposez pas cet appareil à l’humidité ou à la pluie. N’ouvrez pas le boîtier ; les pièces se trouvant à l’intérieur ne nécessitent pas d’entretien de la part des utilisateurs. Adressez-vous à un spécialiste qualifié pour procéder à l‘entretien de l‘appareil. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension non isolées dans le boîtier. Une tension suffisante pour présenter un risque d’électrocution. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des pièces sous tension accessibles depuis l’extérieur du boîtier. Tous les câbles extérieurs raccordés à un composant marqué de ce symbole doivent être de type préfabriqués et conformes aux spécifications du fabricant ou doivent avoir été installés par des spécialistes qualifiés. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale des instructions importantes relatives à l’utilisation ou l’entretien de l’appareil à lire dans les documents l’accompagnant. Lisez la notice d’utilisation. Ce symbole, quel que soit l’endroit où il apparaît, vous signale un risque de brûlure dû à une surface chaude. Ne touchez pas cette surface afin d’éviter de vous brûler. • Lisez ces instructions. • Conservez ces instructions. • Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionnés sur le produit ou dans cette notice d’utilisation. • N’utilisez pas ce produit à proximité de l’eau. Ne le placez pas près de l’eau, d’une baignoire, d’un bassin, d’un évier, d’une surface humide, d’une piscine ou d’une pièce humide. • Ne mettez pas d’objet contenant du liquide sur l’appareil, par exemple, un vase, un verre ou une bouteille, etc. • Nettoyez-le exclusivement avec un chiffon sec. • N’enlevez pas le boîtier, ne serait-ce que partiellement. • La tension de fonctionnement de l’appareil doit être réglée de manière à correspondre à la tension d’alimentation de l’endroit où vous vous trouvez. Si vous n’êtes pas sûr de connaître la tension d’alimentation, demandez à votre revendeur ou à la compagnie d’électricité locale. • Afin de réduire le risque d’électrocution, vous ne devez jamais supprimer la mise à la terre de l’appareil. Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise (mise à la terre) en état de fonctionnement. Ne négligez pas la sécurité offerte par les prises polarisées ou avec mise à la terre. • Protégez le câble d’alimentation afin d’éviter que quelqu’un marche dessus ou qu’il soit pincé, notamment près de la prise, de la prise murale ou à la sortie de l’appareil même ! Les câbles d’alimentation doivent être tout le temps maniés avec précaution. Vérifiez régulièrement que le câble n’est pas fendu ou qu’il ne présente pas de signe d’usure, en particulier près de la prise et à la sortie de l’appareil. • N’utilisez jamais de câble d’alimentation usé. • Débranchez l’appareil en cas d’orage ou si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. • Débranchez l’appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge. L’appareil doit être placé de telle manière à ce qu’il puisse être débranché facilement à tout moment. • Fusibles : si nécessaire, remplacez-les uniquement par des fusibles de type IEC127 (5x20 mm) afin de garantir une meilleure performance. Il est interdit d’utiliser des fusibles bricolés ou de raccourcir le porte-fusible. Seul un personnel qualifié est habilité à remplacer les fusibles. • Confiez tous les travaux d’entretien à des spécialistes qualifiés. Il est nécessaire d’effectuer de tels travaux lorsque l’unité a été endommagée, comme par exemple dans les cas suivants : - Lorsque le câble d’alimentation est endommagé ou effiloché. - Si du liquide a pénétré ou un objet est tombé dans le boîtier. -S i l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité. - Si l’appareil ne fonctionne pas correctement alors que vous avez suivi toutes les instructions à la lettre. - Si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé. • En cas de raccordement de haut-parleurs à cet appareil, il faut veiller à ne pas descendre sous l’impédance minimale indiquée sur ledit appareil ou dans la présente notice. Les câbles employés doivent présenter une section suffisante, qui soit conforme aux réglementations locales en vigueur. • Ne l’exposez pas directement aux rayons du soleil. • Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une grille de chauffage, un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur. • Ne masquez pas les bouches d’aération. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant. Il ne doit pas être placé dans un emplacement confiné, comme un rack ou une console, sauf si une ventilation suffisante est garantie. • Si vous déplacez l’appareil, attendez qu’il soit à température ambiante avant de le démarrer, sinon de la condensation peut se former à l’intérieur et endommager l’appareil. • Ne posez pas de d’objet à flamme ouverte sur l’appareil, comme par exemple une bougie allumée. • L’appareil doit être placé à au moins 20 cm/8“ pouces du premier mur. • Utilisez l’appareil uniquement avec un chariot, un support, un trépied, des fixations ou une table recommandés par le fabricant ou vendus avec le produit. Si vous utilisez un chariot, maniez-le avec précaution afin d’éviter tout risque de blessure s’il se renverse. • Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Cette consigne concerne toute sorte d’accessoires, qu’il s’agisse de couvercles de protection, de sacs de transport, de supports ou de dispositifs de fixation au mur ou au plafond. Si vous fixez un accessoire à l’appareil, suivez toujours les instructions d’utilisation du fabricant. N’utilisez pas d’autres points de fixation que ceux préconisés par le fabricant. • Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacités motrices, sensorielles ou mentales sont déficientes (y compris les enfants) ou aux personnes ne disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires pour faire fonctionner le présent appareil. Cet appareil doit dans tous les cas et être tenu constamment hors de portée des enfants de moins de quatre ans. • N’insérez jamais d‘objets à travers les grilles du boîtier, car ils pourraient toucher des pièces sous tension dangereuses ou provoquer un court-circuit pouvant causer un risque d’incendie ou d’électrocution. • Cet appareil est capable de délivrer un niveau de pression acoustique de 90 dB, pouvant ainsi causer des troubles irréversibles de l’audition ! L’exposition continue à une nuisance sonore peut provoquer une perte d’audition permanente. Portez des protections auditives adéquates si vous vous exposez de manière continue à un tel niveau de pression acoustique. • Le fabricant garantit la sécurité, la fiabilité et l’efficacité de fonctionnement de son produit uniquement si : - l’assemblage, l’extension, le réajustement, la modification ou la réparation de l’appareil ont été effectués par le fabricant ou par des personnes agréées pour ce genre de travaux. - l’installation électrique concernée est conforme aux normes IEC (ANSI). - l’unité est utilisée conformément aux instructions d’utilisation. - l’unité est régulièrement contrôlée et testée quant à la sécurité électrique par un technicien compétent. Consignes de sécurité générales pour systèmes de haut-parleurs Les systèmes de fixation doivent exclusivement être employés pour les systèmes de haut-parleurs fournis par le fabricant et avec les accessoires de montage tels qu’évoqués dans la notice de montage. Dans ce cadre, il convient de respecter scrupuleusement les indications de montage du fabricant. En cas d’utilisation non conforme d’accessoires ou d’installation d’accessoires de montage non d’origine, le dommage en résultant éventuellement ne sera pas couvert par la garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée. Si des modifications sont apportées aux haut-parleurs, aux accessoires de montage, aux raccords et fixations ainsi qu’au matériel d’élingage, la portabilité du système ne pourra plus être garantie et la responsabilité du fabricant ne pourra en aucun cas être engagée. Toute réparation d’éléments de sécurité ne peut être effectuée que par le fabricant ou son représentant agréé, faute de quoi le permis d’exploitation s’éteint. Version 2.2 01/2011 L’installation sera exclusivement réalisée par un spécialiste, et ce, uniquement dans des zones de montage présentant une capacité de charge suffisante, un point à vérifier notamment par la prise en compte des normes de construction appliquées. Le matériel de fixation prescrit par le constructeur dans la notice de montage (vis, chevilles, etc.) doit impérativement être employé. Les raccords boulonnés doivent être assurés contre tout desserrement au moyen de mesures appropriées. Les installations fixes ou mobiles (ici les haut-parleurs, accessoires de montage compris) doivent être assurés contre la chute par deux dispositifs indépendants l’un de l’autre. Les éléments supplémentaires lâches ou les pièces se desserrant doivent pouvoir être retenus par des dispositifs adaptés. En cas d’utilisation de raccords, d’éléments de fixation et de matériel d’élingage, il convient de respecter les dispositions nationales en la matière. Le calcul du dimensionnement des dispositifs de sécurité requiert la prise en compte des charges dynamiques possibles (forces de recul). En cas d’utilisation de trépieds, il faut surtout prendre en considération la charge maximale supportée. En outre, de par leur conception, la plupart des trépieds permettent uniquement de supporter des charges parfaitement centrées. Les trépieds doivent dès lors être disposés de façon stable. Il est nécessaire d’assurer les trépieds par des mesures supplémentaires dans les cas suivants (liste non exhaustive) : - lorsque leur surface de pose n’offre pas une stabilité suffisante ; - lorsque leur hauteur limite leur stabilité ; - lorsque la force du vent risque d’être élevée ; - lorsqu’ils risquent d’être heurtés par des personnes. Des mesures particulières peuvent également s’avérer nécessaires, à titre préventif, pour se prémunir contre des comportements dangereux de la part de spectateurs. Les trépieds ne doivent donc pas être disposés dans des voies d’évacuation ou des passages réservés aux secours. En cas d’installation sur des voies de circulation, veiller à respecter la largeur de circulation requise, à verrouiller le secteur de façon adaptée et à mettre en place la signalisation idoine. Le montage et le démontage sont des phases qui présentent des risques particuliers. Il faut dès lors employer des moyens auxiliaires appropriés. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière. Lors du montage, il est indispensable de porter des équipements de sécurité adaptés (en particulier un casque, des gants et des chaussures de sécurité) et d’utiliser uniquement des dispositifs d’aide à l’ascension adaptés (échelles, échafaudages, etc.). La responsabilité dans ce domaine incombe uniquement à la société de montage exécutante. À l’issue du montage, il y a lieu de contre-vérifier la fixation ou la suspension du système (haut-parleurs et supports). L’exploitant des systèmes de haut-parleurs (fixes ou mobiles) est tenu de vérifier, ou de faire vérifier, tous les composants du système en fonction des réglementations en vigueur dans le pays concerné, et de faire éliminer sans délai les éventuels défauts constatés. En outre, nous recommandons fortement de constituer une documentation détaillée sur toutes les mesures d’inspection dans les registres de contrôle ou similaires. En cas d’utilisation de haut-parleurs en plein air, tenir compte, pour la stabilité et la capacité portante des structures et surfaces, de l’influence de paramètres tels le vent, la neige, la glace et autres facteurs thermiques. Dans ce cas, il convient en particulier de dimensionner avec des réserves de sécurité suffisantes les points de support de charge de systèmes suspendus. Veiller également, lors de ces opérations, à respecter la législation nationale en la matière. Les systèmes de haut-parleurs professionnels sont capables de produire des niveaux sonores dangereux pour la santé. Même des niveaux sonores a priori inoffensifs peuvent, en cas d’exposition prolongée, provoquer des pertes auditives irréversibles (à partir de 95 dBA SPL environ) ! C’est pourquoi nous conseillons à toutes les personnes soumises à des niveaux sonores élevés en raison de l’exploitation de systèmes de haut-parleurs, de porter des protections auditives professionnelles (bouchons d’oreilles ou casques antibruit). Fabricant : Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Allemagne CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB SOMMAIRE 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Mise en place et montage du CPQ 10....................................15 Caractéristiques électriques......................................................15 Caractéristiques mécaniques....................................................15 Diffusion HF..............................................................................16 Raccordement du CPQ 10.......................................................16 Entrées......................................................................................16 Sorties.......................................................................................16 Fonctionnement en mode ponté (mono)....................................16 Utilisation du CPQ 10..............................................................17 Commandes et affichages en façade........................................17 Conseils et branchement...........................................................17 Douilles et interrupteurs à l‘arrière ...........................................18 Entretien du CPQ 10................................................................18 Entretien....................................................................................18 Caractéristiques techniques...................................................19 1. M ise en place et montage du CPQ 10 0 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - C -6 -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 •N ’UTILISEZ PAS L’APPAREIL LORSQUE LE CÂBLE EST ENDOMMAGÉ OU RISQUE DE SE ROMPRE. Le câble d’alimentation secteur doit être positionné de manière telle qu’il ne soit pas coincé et qu’aucune personne ne puisse marcher dessus. Il convient de prêter une attention particulière aux points où câbles et prises sortent directement de l’appareil. •E N FONCTIONNEMENT, LE CONDUCTEUR DE TERRE DE L’APPAREIL DOIT TOUJOURS ÊTRE CONNECTÉ AVEC LA TERRE DU SYSTÈME ÉLECTRIQUE. Il faut aussi veiller à ce que la terre de tout autre équipement soit bien opérationnelle. •N E PAS ÔTER LE COUVERCLE. En cas d’absence du couvercle, l’utilisateur s’expose à un danger en raison de la présence de hautes tensions. L’intérieur de l’appareil ne contient aucune pièce que l’utilisateur soit en mesure d’entretenir lui-même. •L es décharges électrostatiques en façade, qui dépassent les 4 000 V, peuvent perturber les LED d’état de l’appareil. Elles n’ont cependant aucune influence sur la performance audio et sont éliminées à la mise sous tension suivante de l’appareil. 1.1 Caractéristiques électriques 1.2 Caractéristiques mécaniques •C et étage de sortie a été conçu pour répondre aux exigences du réseau d’alimentation électrique de votre pays. Toutefois, vous devez vous assurer que la tension secteur disponible correspond bien à la tension indiquée au dos de l‘appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs à un raccordement secteur inapproprié. •P our que cet appareil fonctionne comme indiqué, il doit être installé comme décrit ci-après, dans un rack ou un logement approprié. À l’instar d’autres étages de sortie haute puissance, l’appareil doit être maintenu à distance d’équipements sensibles aux champs magnétiques. • Avertissement : Pour éviter toute blessure, l’appareil doit être monté en toute sécurité dans un rack. CONSEILS DE SÉCURITÉ •V eillez à ce que la prise murale ou la rallonge à prise multiple employée pour raccorder l’appareil au secteur reste accessible, afin que celui-ci puisse toujours être débranché. Si l’étage de sortie est monté dans un rack et se trouve ainsi raccordé en permanence au secteur, c’est le rack lui-même qui doit être pourvu d‘une prise facilement accessible ou d’un disjoncteur de protection sur tous les pôles. • Cet appareil dispose d’un câble d’alimentation secteur à trois conducteurs. POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ, LA MISE À LA TERRE NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE COUPÉE. En cas de boucles de masse, se reporter au point « 2. Raccordement du CPQ 10 ». Codes couleur des câbles : PAYS AVEC TENSION 220-240 V : TERRE = VERT ET JAUNE MASSE = BLEU PHASE = MARRON •E n cas de montage de l’étage de sortie dans un rack ou un boîtier, veillez à respecter les consignes suivantes: • LA FAÇADE NE SUFFIT PAS À MAINTENIR L’APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ : veillez à ce que l’appareil soit aussi suffisamment soutenu à l’arrière. Les équerres fournies conviennent pour des systèmes de montage en rack 19 pouces standard (483 mm). • VEILLEZ À ASSURER UNE ALIMENTATION EN AIR FRAIS SUFFISANTE : les ventilateurs de refroidissement aspirent l’air frais en façade avant et expulsent l’air chaud de l’appareil par les grilles d’aération implantées à l’arrière. C’est pourquoi un espace suffisant doit être prévu devant et derrière l’étage de puissance (ouverture préservée devant les habillages avant et arrière). Sur les côtés, c’est un espace d’aération de 2 cm minimum qui doit être envisagé. • SI L’AIR NE PEUT ÊTRE EXPULSÉ PAR L’ARRIÈRE, IL Y AURA SURCHAUFFE. • Veillez à ce que le rack dispose d’une mise à la terre séparée (terre technique). • Veillez également à respecter les conseils d’entretien et de maintenance énoncés au point 4.1. PAYS AVEC TENSION 120 V : TERRE = VERT MASSE = BLANC PHASE = NOIR 15 • Español -4 • Italiano B -6 -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Français A PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Deutsch -24 -16 -6 -3 Lim OCM Bridge C-D • English -24 -16 -6 -3 Lim 1.0 CPQ 10 1.0 1.3 Diffusion HF •L es filtres de sortie du CPQ 10 sont conçus pour limiter la diffusion HF. Toutefois, même de telles diffusions restreintes peuvent perturber d’autres équipements. • Pour réduire au maximum les perturbations, l’étage de sortie doit être monté dans un boîtier métallique avec terre séparée (terre technique). Il est également possible de raccorder une terre séparée sur l’équerre arrière de montage en rack. 2. Raccordement du CPQ 10 2.1 Entrées Les entrées se réalisent via des douilles XLR 3 broches équilibrées électroniquement. Des câbles Twincore à blindage de qualité doivent être employés comme suit pour le raccordement : XLR MÂLE : 2 1 3 BROCHE 1 : blindage (cf. Remarque) BROCHE 2 : point chaud (signal +) BROCHE 3 : point froid (signal -) L’étage de sortie est conçu pour un fonctionnement avec équipement totalement équilibré. Un raccordement à des sources de signal non équilibrées peut provoquer des boucles de masse ou des pertes de puissance. Si un tel raccordement s’avère impossible à éviter, l’affectation des broches suivante doit être appliquée. Dans ce cas également, un câble Twincore blindé doit être utilisé. lindage – raccordé au boîtier de l’équipement non BROCHE 1 : b équilibré – ou non raccordé au côté non équilibré. BROCHE 2 : point chaud (signal +) BROCHE 3 : point froid (masse / 0 V) REMARQUE : Cet étage de sortie correspond, pour ce qui est de ses branchements, aux recommandations du secteur les plus récentes. La BROCHE 1 est directement raccordée au boîtier / à la terre de l’alimentation électrique. En cas d’apparition de boucles de masse (ronronnement secteur), séparer, de la masse du système audio, le blindage à l’autre extrémité du câble d’entrée et laisser le circuit ouvert. Si les problèmes persistent, adressez-vous à votre vendeur ou à votre fournisseur. LES MISES À LA TERRE SITUÉES À L’INTÉRIEUR DE L’ÉTAGE DE SORTIE NE DOIVENT ÊTRE NI MANIPULÉES NI MODIFIÉES. En cas de fonctionnement en mode ponté, l’entrée doit s’effectuer via le canal A (ou C), tandis que le commutateur situé à l’arrière doit être amené, pour la paire de canaux concernée, en position mode ponté. SPEAKON NL2 et NL4 1 1 2 2 BROCHE 1+ : point chaud BROCHE 1- : point froid En outre, la sortie canal B est également présente aux broches +2 et -2 de la douille Speakon du canal A. L’emploi d’un connecteur NL4 unique simplifie une éventuelle biamplification ou un fonctionnement en mode ponté. Quant à la douille Speakon du canal C, elle véhicule également le signal de sortie du canal D. Sortie douille de raccordement A BROCHE 2+ : point chaud, canal B BROCHE 2- : point froid, canal B Sortie douille de raccordement C BROCHE 2+ : point chaud, canal D BROCHE 2- : point froid, canal D Pour un fonctionnement en mode biamplification, le raccordement doit s’effectuer comme indiqué ci-dessus. Aucune connexion ne doit servir simultanément aux deux canaux. En outre, les sorties négatives ne doivent pas être interconnectées, car elles ne sont pas reliées à la terre. Une telle connexion endommagerait en effet l’étage de sortie – et vous perdriez le bénéfice de la garantie sur l’appareil. Étant donné que les courants survenants sont très élevés et que la puissance doit être optimale, les câbles de haut-parleurs doivent être les plus courts possibles et répondre aux exigences minimales suivantes : Charge des haut-parleurs, 20 A sous 4 ohms Si l’étage de sortie est utilisé avec des charges inférieures à 4 ohms, il faut envisager d’augmenter l’intensité admissible des câbles de hautparleurs au-delà des valeurs mentionnées ici. Ne raccordez jamais les entrées/sorties (qu’elles soient éteintes ou allumées) à d’autres sources de tension comme des piles, raccordements au réseau ou autres alimentations électriques. Ne ramenez pas la sortie d’un canal de l’étage de sortie dans un autre canal et ne raccordez pas, ni en parallèle ni en série, la sortie de l’étage de sortie à une autre sortie d’étage de sortie. 2.3 F onctionnement en mode ponté (mono) Des paires de canaux peuvent être pontées indépendamment les unes des autres – la paire de canaux A et B et/ou la paire de canaux C et D. La méthode est la même pour les deux paires de canaux : branchez le signal uniquement dans l’entrée du canal A ou C. Pour ce faire, amenez en position ON le commutateur situé en face arrière et marqué « Bridge A&B » ou « Bridge C&D ». 2.2 Sorties haut-parleurs Utilisez, à la douille de sortie du canal A ou du canal C, un connecteur Speakon présentant l’affectation suivante : Les sorties haut-parleurs sont des prises Speakon Neutrik. Des connecteurs bipolaires (NL2FC) ou quadripolaires (NL4FC) peuvent être employés. BROCHE 2+ : point chaud BROCHE 1- : point froid En mode ponté, les impédances de charge minimales sont doublées. La charge minimale en mode ponté est de 4 ohms. 16 CPQ 10 Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 Power - dB 0 4 1 I nterrupteur principal (Power) : permet d’éteindre complètement l’étage de sortie (sans pour autant le couper du secteur). 2L ED d’alimentation (Power) : indique l’état actif de l’étage de sortie. N’indique PAS si une alimentation électrique est présente lorsque l’interrupteur principal (Power) est sur OFF. 3T émoins de puissance du signal et de surveillance du courant de sortie (OCM) : rangée de DEL indiquant le niveau en cours pour chaque canal. Attire ainsi l’attention sur un rapprochement possible par rapport à la valeur seuil du limiteur. Attention : si le système PRC est activé sur un canal, la valeur affichée s’en trouve influencée. La LED rouge de l’affichage s’allume lorsque la valeur seuil du limiteur est atteinte et que le limiteur est activé. La surveillance du courant de sortie (OCM = Output Current Monitor) sert à limiter le courant de sortie sur le canal de l’amplificateur, ce qui peut également se produire lorsque l’étage de sortie n’a pas encore atteint le point d’écrêtage. L’afficheur d’OCM travaille indépendamment de l’afficheur graphique à rangée de LED. Parmi les situations types qui peuvent déclencher la commutation de l’OCM figurent les impédances de charge très basses ou des signaux de fréquences extrêmement basses ou extrêmement élevées. 4A tténuateur : régulateur analogique pour réglage précis du niveau. Il faut tenir compte du fait qu’en mode de fonctionnement ponté (mono), certains régulateurs peuvent ne pas être opérationnels. 5L ED Link : indique si le canal est relié à son voisin immédiat. Lorsque cette LED s’allume, cela signifie que l’atténuateur du canal immédiatement à droite est non opérationnel, car les deux canaux sont alimentés par le canal de gauche. Les commutateurs Link sont situés sur la face arrière. Pour davantage d’informations, reportezvous au point 3.3. 6L ED PRC : s’allume lorsque le contrôle de réduction de puissance (Power Reduction Control) a été activé sur le canal correspondant. Les commutateurs PRC sont situés sur la face arrière. Pour davantage d’informations, reportez-vous au point 3.3. 7L ED Bridge : s’allume lorsqu’une paire de canaux (canaux A&B ou C&D) a été interconnectée pour fonctionner en mode ponté (mono). À noter que les LED et commandes du canal partenaire sont désactivées lorsqu’une paire est pontée. Les commutateurs correspondants (Bridge) sont situés sur la face arrière. Pour davantage d’informations sur la façon de brancher un haut-parleur sur une paire de canaux pontés, reportez-vous au point 3.3. Aux rangs des événements pouvant typiquement déclencher le circuit de protection figurent des signaux haute fréquence ou des signaux d’entrées en infrason, des sorties en court-circuit ou des températures excessives à l’intérieur de l’appareil. Selon le type d’erreur, le circuit de protection peut agir sur l’ensemble des canaux ou sur certaines paires de canaux uniquement. Les LED A/P et OCM s’allument alors pour indiquer cet état. Ainsi, une paire de canaux peut continuer à fonctionner même si, en raison de l’erreur survenue, l’autre paire de canaux est désactivée. Par paire de canaux on entend A&B ou C&D. Une défaillance due à une élévation de la température déclenchera une réinitialisation, avec redémarrage automatique dès que l’appareil aura suffisamment refroidi. Un court-circuit sur une sortie nécessite une réinitialisation manuelle après élimination de l’erreur. Un courtcircuit sur l’un des deux canaux d’une paire de canaux affecte uniquement la paire de canaux concernée. Les LED A/P et OCM s’allument tant pour le canal en court-circuit que pour le canal associé. 3.2 Remarques et mise sous tension Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre l’appareil sous tension et conservez l’ensemble des documents pour consultation ultérieure. Ne pas renverser d’eau ou d’autres liquides sur ou dans l’appareil et ne pas utiliser l’appareil en environnement humide. Ne pas obstruer les entrées ou sorties d’air et ne pas employer l’appareil dans un environnement qui ne permet pas à l’air de circuler librement dans et autour de celui-ci. Si l’appareil est employé dans un environnement extrêmement poussiéreux ou saturé de fumée, il convient d’éliminer tout dépôt éventuel à intervalles réguliers. Respecter également les conseils d’entretien et de maintenance énoncés au point 4.1. La puissance de sortie de l’étage de sortie doit toujours correspondre à la capacité de charge du haut-parleur. Si tel n’était pas le cas, le hautparleur risquerait de subir des dommages. Mise sous tension À la mise sous tension, le circuit de protection est activé et le reste jusqu’à stabilisation des circuits de commutation. La LED A/P rouge, entre autres, indique cet état. Cette LED s’éteint après quelques secondes, indiquant alors que l’étage de sortie est opérationnel. Selon les circonstances, d’autres LED restent allumées en fonction de la position des commutateurs situés en face arrière et des raccordements en entrée. Si la DEL A/P ne s’éteignait pas au bout de cinq secondes, cela signifierait que l’appareil présente un défaut interne ou que certains raccordements externes sont défectueux ou non appropriés. Dans ce cas, il convient de couper l’alimentation de l’appareil, de débrancher l’ensemble des branchements externes (à l’exception du câble secteur) et de recommencer le processus de branchement. 17 • Español 6 PRC A 1 A/P • Italiano 8 • Français 7 Bridge A-B • Deutsch 3.1 Commandes et affichages en façade 8L ED A/P (Auto Protect) : si la situation – interne ou externe – risque de provoquer des dommages à l’étage de sortie ou aux haut-parleurs, le circuit de protection sépare les sorties et la LED A/P s’allume. L’étage de sortie continue à bénéficier d’une surveillance. Selon le type de défaut, une réinitialisation automatique interviendra après élimination de l’erreur, ou vous devrez procéder vous-même à une réinitialisation manuelle via actionnement de l’interrupteur général. Vous attendrez alors quelques secondes avant de rallumer l’appareil. • English 3. Utilisation du CPQ 10 1.0 CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 2 1: Gnd 1 2: Sig+ 3 3: Sig– A 5 S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB CAUTION 6 All vents on front and rear of unit must not be obstructed Do not remove covers This unit must be earthed To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire replace the the fuse with the same type Output Connections D C B A 1+ D+ C+ B+ A+ 1– D– C– B– A– Bridge 2+ D+ B+ Mode B– D– 2– No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personel Mount in rack only. Class 3 Wiring on Outputs 3.3 Douilles et commutateurs à l‘arrière 1D ouille de sortie Speakon canal A : affectation normale des broches : broche 1+ = point chaud et broche 1- = point froid. Pour pouvoir disposer d’une connexion NL4 unique avec les deux canaux et un câblage simplifié en mode ponté, la sortie du canal B est également raccordée à cette douille. L’affectation des broches du canal B est : broche 2+ = point chaud et broche 2- = point froid. Quant à la douille Speakon du canal C, elle véhicule également le signal de sortie du canal D. Pour davantage d’informations, reportezvous au tableau figurant à l’arrière de l’appareil. ommutateurs Link : actionnez l’un de ces commutateurs pour 2C relier directement l’entrée du canal avec l’entrée située directement à gauche de celle-ci. Ces commutateurs permettent d’interconnecter plusieurs canaux. Pour relier par exemple l’ensemble des sorties à l’entrée A, encliquetez les trois commutateurs et utilisez uniquement l’entrée A. Les atténuateurs en façade avant travaillent, comme avant, indépendamment l’un de l’autre, et ce, même lorsque les canaux sont reliés. 3C ommutateurs PRC : ces paires de commutateurs permettent de limiter la puissance de chaque canal de l’étage de sortie, en l’occurrence sur trois niveaux : 2, 4 ou 6 dB (Power Reduction Control). PRC Power Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB Le graphique au dos de l’appareil montre les différentes associations de positions possibles de ces commutateurs. 4D ouilles d’entrée XLR : les signaux d’entrée seront raccordés à ces douilles (broche 2 = point chaud ; broche 3 = point froid ; broche 1 = terre). Les caractéristiques techniques fournissent des informations sur la sensibilité et l’impédance de ces entrées. 18 Serial No. PRC Power Reduction Control CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Leave enough space for proper ventilation! 5C ommutateur de mode ponté (mono) (A&B) : enfoncez cet interrupteur pour exploiter en mode ponté la paire de canaux concernée. Pour ponter les canaux C et D, enfoncez l’interrupteur situé tout à fait à gauche, à proximité de la douille d’entrée du canal D. 6S ortie d’air : les ventilateurs à vitesse variable aspirent l’air frais via les entrées correspondantes en face avant et expulsent l’air chaud à l’arrière de l’étage de sortie. Vous trouverez au point 4.1 des recommandations sur la façon de nettoyer cette zone ainsi que les inserts de mousse. 4. Entretien du CPQ 10 4.1 Entretien Ces instructions d’entretien s’adressent exclusivement à un personnel dûment qualifié. S’assurer, avant chaque entretien de routine, que l’étage de sortie est débranché du secteur. Les filtres montés derrière les entrées d’air à l’avant de l’appareil doivent être nettoyés, voire remplacés, à intervalles réguliers, soit tous les 12 à 24 mois environ (le cas échéant, les filtres d’étages de sortie exposés à des environnements particulièrement poussiéreux doivent faire l’objet d’une vérification plus fréquente). Les filtres doivent être nettoyés à sec, par exemple à l’aide d’un aspirateur. Un fonctionnement sans filtre n’est pas recommandé, à l’exception d’une utilisation en salle blanche. Des éléments filtrants de rechange sont disponibles. Si des dépôts se forment aux sorties d’air arrière, sur les grilles de protection, ils peuvent être éliminés à l’aide d’un pinceau sec et d’un aspirateur. Le boîtier de l’étage de sortie se nettoie à l’aide d’un chiffon légèrement humide. Ne pas employer de détergents, car ceux-ci attaqueraient la peinture de finition et risqueraient d’effacer les textes imprimés. Pour toute question sur l’entretien de l’appareil, adressez-vous à un technicien de maintenance ou à votre revendeur. CPQ 10 Secteur Charge (V) (R) 1400 2800 3700 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Autres caractéristiques 20 k > 60 105 > 400 Présent Présente Présent 8 4 2 8 4 2 Absence de signal 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Léger 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Moyen 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Dissipation thermique (W) Fort 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.2 Absence de signal 504 504 504 504 504 504 Léger 528 551 564 528 551 564 Moyen 566 628 668 566 628 668 Fort 660 816 936 660 816 936 Absence de signal = néant ; léger = facteur de crête 7,8 (18 dB) ; moyen = facteur de crête 4,8 (14 dB) ; fort = facteur de crête 2,8 (9 dB) 5.4 Réglages PRC et puissance maximale Réglage du contrôle de réduction de puissance (Power Reduction Control) Puissance max. sous 8 ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Puissance nominale sous 4 ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Puissance nominale sous 2 ohms (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Par canal 1400 980 560 310 2800 1950 1110 620 3700 2580 1470 820 Paire de canaux pontés 5300 3700 2100 1175 7400 5160 2940 1640 N/A N/A N/A N/A 1.150 1.300 1.400 1.480 2.250 2.600 2.800 2.900 • Français Impédance d’entrée – équilibrée activement (ohms) CMRR entrée (dB) SNR (dB) Coefficient d’affaiblissement, 1 kHz, sous 8 ohms Limiteur de signal Protection contre courts-circuits/courant continu/surchauffe Contrôle de courant d’enclenchement Puissance de sortie par canal, sous 8 ohms (watts) Sinusoïde à 1 kHz Puissance continue [facteur de crête de 2,8 ou 9 dB] Puissance continue [facteur de crête de 4,8 ou 14 dB] Puissance continue [facteur de crête de 7,8 ou 18 dB] Puissance de sortie par canal, 4 ohms (watts) Sinusoïde à 1 kHz Puissance continue [facteur de crête de 2,8 ou 9 dB] Puissance continue [facteur de crête de 4,8 ou 14 dB] Puissance continue [facteur de crête de 7,8 ou 18 dB] Puissance de sortie par canal, sous 2 ohms (watts) Sinusoïde à 1 kHz Puissance continue avec facteur de crête de 2,8 [9 dB] Puissance continue avec facteur de crête de 4,8 [14 dB] Puissance continue avec facteur de crête de 7,8 [18 dB] 240 240 240 120 120 120 Puissance absorbée (A) 3.200 3.600 3.700 3.700 • Deutsch Puissance de sortie par canal [facteur de crête = 4,8] (watts) 8 ohms 4 ohms 2 ohms Puissance de sortie par paire de canaux pontés [facteur de crête = 4,8] (watts) 8 ohms 4 ohms THD+N, 4 ohms (%) @1 kHz, 1 dB sous puissance de sortie max. @20 Hz - 20 kHz, 1 dB sous puissance de sortie max. Gain (dB) Sensibilité pour puissance max. (dBu) Sensibilité pour tension max. (volts) Réponse en fréquence +0/0,5 dB (Hz) Puissance absorbée nominale à 240 V, sous 4 ohms (A) Puissance absorbée nominale à 120 V, sous 4 ohms (A) Dimensions en mm (l x H x P) Étage de sortie Dimensions emballé Emballage d’expédition Poids (kg) Étage de sortie Étage de avec sortie emballage • Español 5.1 Caractéristiques principales 5.3 P uissance absorbée et dissipation thermique • Italiano 5. Caractéristiques techniques 1.0 • English En raison de l’amélioration continue de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques mentionnées dans le présent document. 19 Istruzioni di sicurezza importanti. Leggere prima di effettuare il collegamento! - Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni. - Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato. • Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in conformità alla norma IEC 60065 ed è uscito dallo stabilimento questo manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e in perfette condizioni di funzionamento. Per preservare tali corrispondenti alle vigenti norme locali. condizioni e garantirne l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle • Non esporre ai raggi solari diretti. indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l’uso. • Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, Se volete usare questo prodotto su veicoli, a bordo di navi o di bocchette di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle che generano calore. rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065. • Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non seguendo le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è esporre l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro adatto all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a poiché al suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la meno di non garantire un’adeguata ventilazione. riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato. • Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente. Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, Questo simbolo segnala la presenza all’interno sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di dell’involucro di tensione pericolosa priva di isolamento conseguenti danni. sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione. • Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele accese. Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato • Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8“ di distanza dalle pareti. ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo • Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo, deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione qualificato. nello spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall’inciampamento. Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e • Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale la manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio manuale. coperchi di protezione, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto, ecc. In caso Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione! di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto, Superficie calda! Non toccare per evitare scottature. osservare sempre le istruzioni per l’uso fornite dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da • Leggere queste istruzioni. quelli indicati dal produttore. • Conservare queste istruzioni. • Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel • Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali manuale. limitate o da persone prive della necessaria esperienza e/o • Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il conoscenza. Tenere sempre l’apparecchio al di fuori della prodotto vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, portata dei bambini di età inferiore ai 4 anni. piscine o stanze con presenza di vapore. • Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi, • Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare bicchieri, bottiglie ecc. punti con presenza di tensione pericolosa o causare il • Pulire solo con un panno asciutto. cortocircuito dei componenti, con il conseguente rischio di • Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro. incendio o folgorazione. • La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale. In • Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all’udito. caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al L’esposizione a livelli di rumore estremamente elevati può proprio rivenditore o all’azienda di fornitura elettrica locale. causare la perdita permanente dell’udito. In caso di esposizione • P er ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del continua, indossare protezioni per l’udito. prodotto deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di • Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in del prodotto solo se: funzione il connettore centrale (di terra) del collegamento alla - l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche rete. Non escludere la funzione di sicurezza del connettore o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale polarizzato o di messa a terra. autorizzato. • Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga - l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti calpestato o pizzicato, in particolare in corrispondenza delle specificati nelle norme IEC (ANSI). prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo. - l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso. Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione. - la sicurezza elettrica dell’unità è controllata e testata da un Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui tecnico competente. cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo. Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti • Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato. • Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di inutilizzo. Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal • Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di produttore per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite rete solo staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla attentamente le istruzioni di montaggio ed usate soltanto presa a muro. Il prodotto va collocato sempre in modo che sia accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di possibile scollegarlo dall’alimentazione con facilità. garanzia in caso di montaggio improprio o se vengono usati • Fusibili: per garantire prestazioni ottimali, i fusibili utilizzati accessori di montaggio non omologati. come ricambio devono essere di tipo IEC127 (5x20 mm) e Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, dell’amperaggio nominale richiesto. È vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili. Fate sostituire i fusibili agli elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilità del sistema e faranno decadere soltanto da un tecnico qualificato. ogni forma di garanzia. • Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, sicurezza deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un come nei seguenti casi: suo rappresentante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma - Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati. di garanzia. - È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto. - Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità. Version 2.2 01/2011 L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore. Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un allentamento dei raccordi filettati. Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare le dimensioni dei dispositivi di sicurezza. Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi, gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli stativi se per esempio: - la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile, - la loro altezza limita la stabilità, - si potrebbero manifestare venti forti, - potrebbero essere rovesciate da persone. Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore. Durante il montaggio, indossate sempre indumenti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori di montaggio. Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili. L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obbligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno immediatamente. Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un libretto di controllo. Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere in considerazione i vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità e la capacità portante dell’impianto, soprattutto i carichi dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore. I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per l’udito (tappi auricolari o paraorecchie). Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Germania CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 INDICE 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 5 Montaggio e installazione del CPQ 10...................................21 Caratteristiche elettriche...........................................................21 Caratteristiche meccaniche.......................................................21 Emissione HF............................................................................22 Collegare il CPQ 10.................................................................22 Ingressi......................................................................................22 Uscite........................................................................................22 Modo di operazione bridged (monofonico)................................22 Istruzioni per l‘uso del CPQ 10...............................................23 Elementi di controllo e spie sul pannello frontale......................23 Avvisi di sicurezza / accendere il CPQ 10.................................23 Connessioni e selettori sul lato posteriore.................................24 Manutenzione del CPQ 10.......................................................24 Caratteristiche tecniche..........................................................25 1. M ontaggio e installazione del CPQ 10 1.1 Caratteristiche elettriche •Q uesto amplificatore rack è stato concepito per essere collegato alla rete di corrente pubblica. Verificate che la tensione elettrica locale corrisponda a quella indicata sul lato posteriore dell‘apparecchio, prima di collegarlo alla presa di corrente. Si declina ogni responsabilità per danni causati da un collegamento ad una tensione elettrica non adatta. AVVISI DI SICUREZZA •V erificate che la spina del cavo di alimentazione sia sempre raggiungibile per poter disconnettere l‘apparecchio dalla rete di corrente. Se montate l‘amplificatore in un rack, badate che il rack disponga di un interruttore centrale che agisce su tutti i poli. Alternativamente badate che la spina elettrica del rack sia sempre raggiungibile per poterla disconnettere. • Questo apparecchio è munito di un cavo di alimentazione a tre fili. PER RAGIONI DI SICUREZZA NON DOVETE MAI INTERROMPERE LA MESSA A TERRA! Per evitare che si crea un anello di terra con conseguente ronzio fastidioso, vi consigliamo di leggere il capitolo „2. Collegare il CPQ 10“. Codice colore dei cavi: PAESI CON 220-240 V: CONDUTTORE DI PROTEZIONE = GIALLO-VERDE CONDUTTORE NEUTRO = BLU CONDUTTORE DI FASE = MARRONE -4 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - C -6 -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 PAESI CON 120 V: CONDUTTORE DI PROTEZIONE = VERDE CONDUTTORE NEUTRO = BIANCO CONDUTTORE DI FASE = NERO •N ON UTILIZZARE L‘APPARECCHIO CON CAVI DIFFETOSI O CAVI CON GUAINA E/O ISOLANTE SFALDATI! Badate di posare i cavi di alimentazione in modo sicuro senza che questi si possano incastrare o vengano calpestati. Badate soprattutto di proteggere i punti dove il cavo è collegato all‘apparecchio e alla presa di corrente. •V ERIFICATE CHE IL CONDUTTORE DI PROTEZIONE SIA SEMPRE CONNESSO ALLA MESSA A TERRA DEL CIRCUITO DI CORRENTE! Questo vale naturalmente anche per la messa a terra di ogni altro apparecchio collegato. •N ON TOGLIERE IL COPERCHIO! Non togliere il coperchio per evitare scosse elettriche di alta tensione. All‘interno no vi sono parti riparabili dall‘utente. •L e spie LED dell‘amplificatore sono sensibili a scariche elettrostatiche superiori ai 4000 V. Eventuali disfunzioni delle spie causate da scariche elettrostatiche non influiscono sul rendimento - se spegnete e riaccendete l‘amplificatore, le disfunzioni saranno sparite. 1.2 Caratteristiche meccaniche •P er un uso sicuro, vi consigliamo di montare l‘amplificatore in un rack adatto come descritto sotto. Come tutti gli amplificatori di alto rendimento, il CPQ10 deve assolutamente venir tenuto lontano da apparecchi sensibili a campi magnetici. • Attenzione: Per la vostra sicurezza e quella d‘altrui, l‘amplificatore deve venir fissato in modo sicuro nel rack. • Se l‘amplificatore viene montato in un rack, badate che: • NON BASTA FISSARE IL PANNELLO FRONTALE PER TENERE L‘AMPLIFICATORE IN POSIZIONE SICURA! Dovete assolutamente anche fissare il lato posteriore dell‘amplificatore al telaio del rack. Gli angolari di montaggio in dotazione sono adatti per un montaggio in sistemi rack standard da 19 pollici (483 mm) • ASSICURATEVI CHE L‘ARIA POSSA CIRCOLARE LIBERAMENTE INTORNO ALL‘AMPLIFICATORE! Gli aeratori per il raffreddamento aspirano aria fresca attraverso le aperture sul pannello frontale e fanno uscire l‘aria scaldata dalla griglia sul lato posteriore. Lasciate abbastanza spazio libero davanti e dietro l‘amplificatore (aprendo o togliendo entrambi gli sportelli del rack). Assicuratevi che ai lati ci siano almeno 2 cm di spazio libero. • SE L‘ARIA NON PUÒ USCIRE DAL LATO POSTERIORE, RISCHIATE DANNI CAUSATI DA UN SOVRARISCALDAMENTO. • Assicuratevi che il rack disponga di una messa a terra separata (messa a terra tecnica). • Leggete anche gli avvisi per assistenza e manutenzione preventiva nel Capitolo 4.1. 21 • Español -4 • Italiano B -6 -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Français A PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Deutsch -24 -16 -6 -3 Lim OCM Bridge C-D • English -24 -16 -6 -3 Lim 1.0 CPQ 10 1.0 1.3 Emissione HF • I filtri di output del CPQ 10 sono concepiti per ridurre le emissioni di frequenze alte. Tuttavia, anche queste emissioni ridotte possono compromettere la funzione di altri apparecchi del vostro equipaggiamento. • Per ridurre questi impatti, vi consigliamo di montare l‘amplificatore in una custodia rack in metallo con messa a terra separata (messa a terra tecnica). Alternativamente potete collegare una separata messa a terra all‘angolare di montaggio posteriore. 2. Collegare il CPQ 10 2.1 Ingressi L‘amplificatore dispone di prese d‘ingresso XLR con 3 pin, bilanciate elettronicamente. Usate soltanto cavi schermati a doppini intrecciati (twin-core) di alta qualità per collegare fonti di segnale. I connettori sono piedinati in modo seguente: XLR maschio 2 1 3 PIN 1: Schermatura (vedi nota) PIN 2: Caldo (segnale +) PIN 3: Freddo (segnale -) L‘amplificatore è concepito per collegare fonti di segnale bilanciati. Se collegate strumenti che forniscono un segnale non-bilanciato, rischiate fastidiosi anelli di terra o perdite di rendimento. In questo caso vi consigliamo di piedinare il connettore nel modo seguente. Badate anche qui di usare un cavo schermato a doppini intrecciati (twin-core): chermatura - collegata alla custodia dell‘apparecchio che PIN 1: S fornisce il segnale non-bilanciato oppure senza connessione alla parte non-bilanciata. PIN 2: Caldo (segnale +) PIN 3: Freddo (massa / 0 V) NOTA: La piedinatura di questo amplificatore è stata eseguita a seconda degli ultimi suggerimenti del settore. PIN 1 è collegato direttamente alla custodia/alla messa a terra dell‘alimentazione elettrica. Se si fanno presente anelli di terra (ronzii indesiderati), provate a interrompere il circuito disconnettendo la schermatura all‘altro estremo del cavo dalla massa della fonte audio. Se questo non risolve il problema, vi preghiamo di consultare il vostro rivenditore autorizzato. NON MANIPOLARE O MODIFICARE LE MESSE A TERRA ALL‘INTERNO DELL‘AMPLIFICATORE! Se volete collegare l‘amplificatore a ponte (modo di operazione bridged), usate il canale A (o C) come ingresso e premete il rispettivo selettore sul lato posteriore per ponticellare i canali. 2.2 Uscite per altoparlanti L‘amplificatore dispone di prese Neutrik Speakon per collegare altoparlanti. Potete collegare connettori bipolari (NL2FC) oppure quadripolari (NL4FC). 22 SPEAKON NL2 e NL4 1 1 2 2 PIN 1+: Caldo PIN 1-: Freddo I pin 2+ e 2- della presa Speakon del canale A trasmettono il segnale di uscita del canale B. Quindi basta usare un solo connettore NL4 per un’operazione in brigde o per il bi-amping. Allo stesso modo, la presa Speakon del canale C trasmette il segnale di uscita del canale D. Presa di uscita A PIN 2+: Caldo, canale B PIN 2-: Freddo, canale B Presa di uscita C PIN 2+: Caldo, canale D PIN 2-: Freddo, canale D Per un‘operazione bi-amped dovete assolutamente collegare gli altoparlanti come descritto qui sopra. Tenete sempre separate le vie di segnale dei due canali usando soltanto cavi con una piedinatura adatta! Non combinare un’uscita positiva di un canale con l’uscita negativa di un altro! Astenetevi soprattutto di interconnettere le uscite negative di due canali diversi perché queste non sono messe a terra. Altrimenti rischiate di danneggiare l‘amplificatore e di perdere il diritto alla garanzia. Per un ottimo rendimento vi consigliamo di usare cavi non troppo lunghi e in grado di reggere alla corrente emessa dall‘amplificatore. I cavi devono essere concepiti per la trasmissione di almeno: 20 A su 4 Ohm di valore di carico (degli altoparlanti) Se operate l‘amplificatore con cariche inferiori ai 4 Ohm, dovete usare cavi che sono in grado di reggere valori di corrente ancora più elevati. Non collegare gli ingressi e le uscite ad altre fonti di corrente come pile, alimentatori o prese di corrente, neanche se l‘amplificatore è spento! Non condurre l’uscita di un canale dell‘amplificatore all‘ingresso di un altro suo canale e non collegare in modo parallelo o in serie l‘output dell‘amplificatore all‘output di un altro amplificatore! 2.3 M odo di operazione bridged (monofonico) Potete indipendentemente ponticellare i canali A e B e/o C e D. Il metodo è uguale per entrambi: Collegate la fonte di segnale soltanto all‘ingresso del canale A oppure C. Sul lato posteriore, premete il selettore „Bridge A&B“ oppure „Bridge C&D“ per ponticellare i due canali. Collegate all‘uscita di canale A o C un connettore Speakon con la seguente piedinatura: PIN 2+: Caldo PIN 1-: Freddo Nel modo bridged, le impedenze minime di carico si raddoppiano. La carica minima con operazione bridged ammonta a 4 Ohm. CPQ 10 6 PRC A 1 Power Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A -4 -12 -4 - dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM B -6 2 A/P - dB 0 4 1 I nterruttore Power: Interruttore di alimentazione che serve a spegnere l‘amplificatore senza separarlo dalla rete di corrente. pia LED Power: Spia che si illumina quando l‘amplificatore è 2S acceso. Questa spia si spegne quando mettete l‘interruttore Power su OFF. Una spia spenta però non indica che l‘amplificatore sia stato separato rete di corrente. pie per livello di segnale e OCM: Diagramma LED a colonne che 3S indica il livello di segnale per ogni canale permettendovi di individuare facilmente un livello troppo vicino al valore di soglia del limiter. Badate che il valore indicato cambia quando avete attivato il sistema PRC del rispettivo canale. Quando il livello di segnale corrisponde al (o oltrepassa il) valore di soglia del limiter, si accende la spia LED rossa e si attiva il limiter. Il monitoraggio della corrente di uscita (OCM = Output Current Monitor) limita la corrente di uscita del canale dell‘amplificatore. Questo può anche avvenire prima del punto dove il segnale oltre la capacità dell‘amplificatore (punto clipping). La spia OCM funziona indipendentemente dal diagramma LED a colonne. Il circuito OCM viene attivato con impedenze di carico molto basse oppure quando sono presenti segnali di estremi valori di frequenza alti e bassi. 4C ontrollo attenuazione: Controllo analogico per una precisa regolazione del livello. Badate che alcuni controlli possano rimanere senza funzione quando operate l‘amplificatore nel modo bridged. 5S pia LED Link: La spia Link indica se un canale è stato accoppiato col canale vicino. Quando la spia si illumina, il controllo attenuazione del canale a destra della spia rimane senza funzione perché i due canali vengono alimentati dal canale a sinistra della spia. I selettori Link si trovano sul lato posteriore - consultare il capitolo 3.3. Se il circuito di protezione è stato attivato a causa di una temperatura troppo elevata all‘interno, il reset automatico avviene dopo che l‘amplificatore si sia raffreddato. Un corto circuito alle uscite richiede un reset manuale dopo aver individuato eliminato la causa dell‘errore. Un corto circuito in uno dei due canali congiunti non riguarda gli altri due canali congiunti. Per indicarlo si illuminano le spie A/P e OCM del canale col corto circuito e del canale congiunto. 3.2 A vvisi di sicurezza / accendere il CPQ 10 Leggete attentamente questo manuale prima di usare l‘amplificatore per la prima volta e conservate il manuale ed altri documenti in un luogo sicuro per averli a disposizione. Non posare bibite o contenitori con liquidi sull’impianto - se sconvolti, il loro contenuto potrebbe causare gravi danni nell’elettronica. Proteggete l‘amplificatore dalla pioggia e non toccatelo quando siete bagnati. Non bloccare le entrate e le uscite d‘aerazione dell‘amplificatore e non usarlo in luoghi dove non è garantito un libero flusso d‘aria intorno all‘amplificatore. Se volete usare l‘amplificatore in luoghi affetti da polvere o fumo, vi consigliamo di regolarmente pulirlo per evitare incrostazioni che potrebbero danneggiare l‘elettronica. Leggete anche gli avvisi per l‘assistenza e la manutenzione preventiva nel capitolo 4.1. • Español 8 • Italiano 7 Bridge A-B Cause tipiche che possono attivare il circuito di protezione sono per esempio segnali d‘ingresso a frequenza molto alta o bassa (HF e infrasuono), uscite in cortocircuito o temperature troppo elevate all‘interno dell‘amplificatore. A seconda del tipo dell‘errore, il circuito di protezione interrompe tutti i canali oppure soltanto due canali congiunti. In questo caso si illuminano le spie A/P e OCM. Quindi è ben possibile che due canali congiunti (o ponticellati) funzionino ancora mentre gli altri due canali sono stati separati dalla catena del segnale. Come canali congiunti si intendono i canali A&B oppure C&D. Collegate sempre diffusori adatti al rendimento dell‘amplificatore. Altrimenti rischiate danni agli altoparlanti. Accendere Quando accendete l‘amplificatore, si attiva il circuito di protezione finché i circuiti si siano stabilizzati. Questo viene indicato dalla spia A/P che si illumina in rosso. Dopo pochi secondi, la spia A/P rossa si spegne per indicare che l‘amplificatore è pronto all‘uso. A seconda delle posizioni dei selettori sul lato posteriore, alcune spie possono rimanere accese. Una spia A/P che non si spegne dopo cinque secondi segnala un eventuale errore interno oppure collegamenti esterni non eseguiti in modo adatto. Per essere sicuro che non si tratti di un errore interno vi consigliamo di spegnere l‘amplificatore, disconnettere tutti i cavi (escluso naturalmente il cavo di alimentazione) e di riaccenderlo. • English pia LED PRC: La spia PRC si illumina quando avete attivato il Power 6S Reduction Control del rispettivo canale. I selettori PRC si trovano sul lato posteriore - consultate il capitolo 3.3. • Français 3.1 E lementi di controllo e spie sul pannello frontale a controllare l‘amplificatore e provvede a un reset automatico quando la causa dell‘errore è sparita. In alcuni casi però conviene un reset manuale tramite l‘interruttore di alimentazione. Dopo pochi secondi potete riaccendere l‘amplificatore. • Deutsch 3. Istruzioni per l‘uso del CPQ 10 1.0 7S pia LED Bridge: La spia Bridge si illumina quando avete ponticellato due canali per il modo d‘operazione bridged (monofonico / canali A&B o C&D). Quando avete ponticellato due canali, le spie e i controlli del secondo canale vengono disattivati. I selettori Bridge si trovano sul lato posteriore - per sapere come collegare un diffusore a due canali ponticellati, consultate il capitolo 3.3. 8S pia LED A/P (Auto Protect): La spia A/P si illumina quando il circuito di protezione interrompe la catena del segnale prima dell‘uscita per evitare danni all‘amplificatore o agli altoparlanti causati da molteplici fattori interni o esterni. Il circuito di protezione continua 23 CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 2 1: Gnd 1 2: Sig+ 3 3: Sig– A 5 S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB CAUTION 6 All vents on front and rear of unit must not be obstructed Do not remove covers This unit must be earthed To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire replace the the fuse with the same type Output Connections D C B A 1+ D+ C+ B+ A+ 1– D– C– B– A– Bridge 2+ D+ B+ Mode B– D– 2– No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personel Mount in rack only. Class 3 Wiring on Outputs 3.3 C onnessioni e selettori sul panello posteriore 1U scita Speakon canale A: Piedinatura normale: Pin 1+: caldo / Pin 1-: freddo. Per poter usare un connettore NL4 per trasmettere due canali con un cavo solo e per semplificare il cablaggio nel modo d‘operazione bridged, il segnale d‘uscita del canale B viene trasmesso anche a questa uscita. Piedinatura del canale B: Pin 2+: caldo / Pin 1-: freddo. Allo stesso modo, la presa Speakon del canale C trasmette il segnale di uscita del canale D. La piedinatura vi viene anche indicata da una piccola tabella sul lato posteriore. elettore Link: Azionando questo selettore, accoppiate l‘ingresso 2S del rispettivo canale con l‘ingresso del canale a sinistra del selettore. Di questo modo potete accoppiare due o più canali. Se volete accoppiare tutte le uscite per trasmettere il segnale d‘ingresso del canale A, azionate tutti i selettori e collegate la fonte di segnale soltanto all‘ingresso A. I controlli di attenuazione sul pannello frontale funzionano sempre indipendentemente, anche se avete accoppiato i canali. 3S elettori PRC: Selettori per ridurre il wattaggio di ogni canale dell‘amplificatore in tre stadi (riduzione di 2, 4 e 6 dB / Power Reduction PRC Control). Power Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB La grafica sul lato posteriore dimostra le posizioni dei selettori e la rispettiva riduzione del wattaggio. 4 I ngressi XLR: Ingressi per collegare fonti di segnale (Pin 2: caldo, Pin 3: freddo, Pin 1: terra). Consultate il capitolo „Caratteristiche tecniche“ per informazioni sulla sensibilità e l‘impedenza degli ingressi. 24 Serial No. PRC Power Reduction Control CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Leave enough space for proper ventilation! 5S elettore Bridged (monofonico) (A&B): Premendo questo selettore, i due canali A e B vengono ponticellati per il modo d‘operazione bridged. Per ponticellare i canali C e D, premete il rispettivo selettore a sinistra dell‘ingresso XLR del canale D: 6U scita d‘aerazione: Gli aeratori per il raffreddamento aspirano aria fresca attraverso le aperture sul pannello frontale e fanno uscire l‘aria scaldata dalla griglia sul lato posteriore. Leggete il capitolo 4.1 per sapere come tenere pulito la griglia e i filtri di plastica espansa. 4. Manutenzione del CPQ 10. La manutenzione preventiva dev‘essere eseguita soltanto da personale qualificato. Verificate che l‘amplificatore non sia collegato alla rete di corrente prima di eseguire ogni lavoro di manutenzione! Pulite o ricambiate regolarmente (a seconda delle condizioni entro 12 e 24 mesi) i filtri che si trovano dietro agli ingressi d‘aria. (Se l‘amplificatore viene usato in ambienti polverosi, conviene di pulire o ricambiare i filtri più spesso.) Non bagnare i filtri! Puliteli a secco, idealmente usando un aspiratore. Non operare l‘amplificatore senza filtri (salvo in una camera sterile). I filtri da ricambio sono disponibili presso il vostro rivenditore. Di tempo in tempo si faranno presenti amassi di polvere e incrostazioni alle griglie d‘uscita sul lato posteriore. Usate un pennello secco e un aspiratore per rimuoverli. Usate uno straccio leggermente inumidito per pulire la superficie dell‘amplificatore. Non usare alcool o altri solventi! Questi potranno danneggiare la finitura della superficie e cancellare simboli e scritte. Se avete domande riguardo all‘assistenza e manutenzione preventiva, vi preghiamo di consultare un tecnico autorizzato oppure il vostro rivenditore. CPQ 10 5. Caratteristiche tecniche 5.3 A ssorbimento di potenza e emanazione di calore Tensione di rete (V) 5300 7400 < 0.08 < 0.15 26 16.0 4.9 20 — 20000 7.0 14.0 88 x 482 x 428 230 x 580 x 560 250 x 610 x 600 12.0 14.0 5.2 Ulteriori specificazioni 20k > 60 105 > 400 presente presente presente 8 4 2 8 4 2 Senza segnale 2.1 2.1 2.1 4.2 4.2 4.2 Piano 3.0 3.9 4.5 6.0 7.8 9.0 Mezzo 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Emanazione di calore (W) Forte 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.2 Senza segnale 504 504 504 504 504 504 Piano 528 551 564 528 551 564 Mezzo 566 628 668 566 628 668 Forte 660 816 936 660 816 936 Senza segnale = muto, piano = fattore di cresta 7,8 (18 dB), mezzo = fattore di cresta 4,8 (14 dB), forte = fattore di cresta 2,8 (9 dB) 5.4 Valori PRC e potenza massima Valore Power Reduction Control Per canale Potenza massima su 8 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Potenza massima su 4 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Potenza massima su 2 Ohm (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC 1400 980 560 310 2800 1950 1110 620 3700 2580 1470 820 Per canali ponticellati 5300 3700 2100 1175 7400 5160 2940 1640 N/A N/A N/A N/A 1150 1300 1400 1480 • Français 2250 2600 2800 2900 3200 3600 3700 3700 • Deutsch Impedenza d‘ingresso - bilanciato attivo (Ohm) Input CMRR (dB) SNR (dB) Fattore di smorzamento, 1 kHz, 8 Ohm Limiter per segnale Protezione contro corto circuito/corrente continua/sovrariscaldamento Limitatore di corrente di inserzione Potenza di uscita per canale, 8 Ohm (Watt) Onda sinusoidale @ 1 kHz Potenza continua [fattore di cresta 2,8 oppure 9 dB] Potenza continua [fattore di cresta 4,8 oppure 14 dB] Potenza continua [fattore di cresta 7,8 oppure 18 dB] Potenza di uscita per canale, 4 Ohm (Watt) Onda sinusoidale @ 1 kHz Potenza continua [fattore di cresta 2,8 oppure 9 dB] Potenza continua [fattore di cresta 4,8 oppure 14 dB] Potenza continua [fattore di cresta 7,8 oppure 18 dB] Potenza di uscita per canale, 2 Ohm (Watt) Onda sinusoidale @ 1 kHz Potenza continua con fattore di cresta 2,8 [9 dB] Potenza continua con fattore di cresta 4,8 [14 dB] Potenza continua con fattore di cresta 7,8 [18 dB] 240 240 240 120 120 120 Assorbimento di corrente (A) • Español 1400 2800 3700 Carico (R) • Italiano 5.1 Specificazioni generali Potenza di uscita per canale [fattore di cresta = 4,8] (Watt) 8 Ohm 4 Ohm 2 Ohm Potenza di uscita per canali ponticellati [fattore di cresta = 4,8] (W) 8 Ohm 4 Ohm THD+N, 4 Ohm (%) @1 kHz, 1 dB inferiore alla massima potenza di uscita @20 Hz - 20 kHz, 1 dB inferiore alla massima potenza di uscita Gain (dB) Sensibilità per potenza massima (dBu) Sensibilità per corrente massima (Volt) Risposta in frequenza, +0/0,5 dB (Hz) Assorbimento di potenza nominale @ 240 V, 4 Ohm (A) Assorbimento di potenza nominale @ 120 V, 4 Ohm (A) Dimensioni in mm (A x L x P) Amplificatore Confezionamento Imballaggio per spedizione Peso (kg) Amplificatore Amplificatore ed imballaggio 1.0 • English Stiamo continuamente migliorando i nostri prodotti: per questa ragione, le specificazioni si intendono con riserva di modificazioni tecniche. 25 Importantes instrucciones de seguridad. ¡Leer antes de encender! - s i el cable de alimentación o el enchufe están dañados o deshilachados; - si se han derramado líquidos sobre el producto o han caído objetos en él; Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad - si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad; con IEC 60065 y ha salido de fábrica en perfecto estado. Para que - si el producto no funciona con normalidad pese a seguirse las se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista instrucciones de uso; riesgo alguno, el usuario deberá observar los avisos y advertencias - si el producto ha sido salpicado o el cajetín ha sido dañado. que se encuentran en el manual de instrucciones. En caso de • Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podrá utilizar este producto en vehículos, embarcaciones o aviones, así sobrepasar el límite de impedancia mínima especificado en como a altitudes superiores a los 2.000 m sobre el nivel del mar, el aparato o en las presentes instrucciones. La sección de los además de la norma IEC 60065 también se deberán cumplir las cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la demás normas de seguridad aplicables reglamentación local. ADVERTENCIA: Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de • Proteja de la luz solar directa. electrocución, evite la exposición del equipo a humedad o lluvia. • No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, difusores No abra la cubierta: en el interior no hay elementos que deba de calor, estufas u otros dispositivos que produzcan calor. manipular el usuario. El mantenimiento deberá quedar a cargo de • No bloquee ninguna abertura de ventilación. Instale de personal cualificado. conformidad con las instrucciones del fabricante. No deberá situarse el producto en una instalación integrada, como una rejilla, a no ser que exista la ventilación necesaria. La presencia de este símbolo advierte de la existencia de • Permita siempre que un dispositivo frío se caliente a temperatura tensión peligrosa sin aislar en el interior que podría ser suficiente ambiente cuando se traslade a alguna sala. Pueden formarse para provocar una electrocución. condensaciones en el interior del producto y dañarlo cuando se usa sin precalentamiento. La presencia de este símbolo advierte de la existencia de tensión peligrosa accesible desde el exterior. Todo cableado externo • No sitúe fuentes de llama abierta, como velas encendidas, sobre el producto. conectado con algún terminal marcado con este símbolo deberá ser • El dispositivo deberá situarse al menos a 20 cm/8“ de distancia un cableado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del de las paredes. fabricante o deberá ser instalado por personal cualificado. • Utilice solamente con el carro, soporte, trípode, abrazadera o tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el La presencia de este símbolo advierte de importantes producto. Cuando se use un carro, deberá tenerse precaución al instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliografía adjunta. mover la combinación de carro/producto para evitar daños por Lea el manual. vuelcos. • Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante; La presencia de este símbolo indica: ¡Precaución! esto será de aplicación para todo tipo de accesorios, por ejemplo, ¡Superficie caliente! No tocar para evitar quemaduras. cubiertas protectoras, bolsas de transporte, pies, soportes murales o de techo. En caso de instalación de cualquier tipo de • Lea las presentes instrucciones. accesorio en el producto, siga siempre las instrucciones de uso • Conserve las presentes instrucciones. suministradas por el fabricante. Nunca utilice puntos de fijación • Observe todas las advertencias e indicaciones señaladas en el distintos de los especificados por el fabricante. producto y en las instrucciones. • El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier • No utilice el producto cerca del agua. No coloque el producto persona o personas (niños incluidos) con las capacidades cerca de agua, baños, bañeras, fregaderos, zonas húmedas, físicas, sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia piscinas o saunas. o el conocimiento suficientes con productos de este tipo. El • No coloque objetos que contengan líquidos sobre el producto, dispositivo deberá mantenerse siempre fuera del alcance de los como jarrones, vasos, botellas, etcétera. niños menores de 4 años. • Limpie exclusivamente con paños secos. • Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a • No retire ninguna cubierta ni elementos del armazón. través de las ranuras del cajetín, ya que podrían tocar puntos de • La tensión operativa del producto deberá ajustarse a la tensión tensión peligrosa, ni cortocircuite elementos que pudieran causar del suministro eléctrico local. Si no está seguro del tipo de riesgo de incendio o electrocución. electricidad disponible, consulte con su distribuidor o con la • El producto puede emitir niveles de presión sonora por encima compañía eléctrica local. de 90 dB, lo que puede causar daños auditivos permanentes. La • Para reducir el riesgo de electrocución, deberá mantenerse exposición a niveles sonoros extremadamente altos puede causar la puesta a tierra del producto. Utilice solamente el cable de pérdidas auditivas permanentes. Lleve protección auditiva si va alimentación suministrado con el producto y mantenga siempre a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados activo de la patilla central (puesta a tierra) del cuadro de niveles. conexiones. No desactive la función de seguridad del enchufe • El fabricante solamente garantiza la seguridad, la fiabilidad y la polarizado o con puesta a tierra. eficiencia del producto si: • Proteja el cable de alimentación de pisadas o pinzamientos, - el montaje, la extensión, el reajuste, las modificaciones o las especialmente junto a enchufes, soportes de dispositivos y el reparaciones son realizados por el fabricante o por personal punto de salida desde el equipo. Los cables de alimentación autorizado; deberán manipularse siempre con precaución. Compruebe - la instalación eléctrica del área interesada es conforme con los periódicamente que los cables no tengan cortes ni signos de requisitos de las especificaciones de IEC (ANSI); desgaste, especialmente en el enchufe y en el punto de salida - la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso; desde el equipo. - la unidad es sometida periódicamente a revisión e inspección de • No utilice nunca un cable dañado. la seguridad eléctrica por parte de un técnico cualificado. • Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato eléctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos Instrucciones generales de seguridad para prolongados. • El producto solamente se puede desconectar por completo de la sistemas de altavoces red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared. El producto deberá colocarse en todo momento de tal modo que su desconexión de la red sea sencilla. Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para • Fusibles: Reemplace solamente con fusibles de tipo (5x20 los sistemas de altavoces autorizados por el fabricante y con los mm) y amperaje según IEC 127. Está prohibido usar „fusibles accesorios de montaje indicados en las Instrucciones de montaje. parcheados“ o cortocircuitar los portafusibles. La sustitución Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones de de los fusibles debe ser realizada únicamente por personal montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y cualificado. el fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de • El mantenimiento deberá quedar a cargo de personal cualificado. montaje inadecuado o uso de accesorios de montaje no Será necesaria una revisión si la unidad resulta dañada de autorizados. cualquier forma, por ejemplo: No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el fabricante no asume ninguna responsabilidad si se realizan Version 2.2 01/2011 modificaciones en los altavoces, los accesorios de montaje, los elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción. Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas sólo por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo contrario se extinguirá la autorización de funcionamiento. La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto y sólo en puntos de montaje con una capacidad de carga suficiente, si procede, teniendo en cuenta las servidumbres de construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos, etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas. Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos accesorios de montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de dos dispositivos de actuación independiente entre sí. Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben sujetarse con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación, así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Respecto a la medición de los medios de seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas dinámicas (fuerzas a sacudidas). En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga máxima. Además, por motivos constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies de soporte deben instalarse de forma estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente con las medidas apropiadas, por ejemplo cuando: - su superficie de apoyo no permita un apoyo estable, - sus alturas limiten la estabilidad, - se espere una presión del viento excesiva, - se prevea que puedan ser volcados por personas. Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución contra el comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse en las vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías de circulación debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización reglamentarios. Existe un peligro especial al colocar y apilar. Para ello deben usarse los medios auxiliares adecuados. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Durante el montaje debe usarse equipo protector adecuado (especialmente casco protector, guantes y calzado de seguridad) y sólo deben usarse ayudas para subir apropiadas (escaleras, andamios, etc.). La responsabilidad exclusiva será de la empresa que realice la instalación. Después del montaje tiene que comprobarse la suspensión del sistema en el soporte y la fijación segura de los altavoces. El explotador de los sistemas de altavoces (estacionarios o móviles) está obligado a comprobar o hacer comprobar regularmente todos los componentes del sistema teniendo en cuenta las regulaciones nacionales respectivas y hacer solucionar inmediatamente los posibles daños. Además, recomendamos una documentación completa de todas las medidas de comprobación en los libros de inspección o similares. Si se utilizan altavoces al aire libre, para la estabilidad y capacidad de carga de las superestructuras y superficies deben tenerse especialmente en cuenta también las cargas de viento, nieve y hielo, así como las influencias térmicas. En especial, los puntos de sujeción de la carga de los sistemas suspendidos tienen que dimensionarse con reservas de seguridad suficientes. Deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Los sistemas de altavoces profesionales pueden crear niveles acústicos perjudiciales para la salud. La influencia de un nivel acústico aparentemente inofensivo durante un periodo prolongado puede causar daños permanentes en la audición (desde aprox. 95 dBA SPL).Por ello, aconsejamos que todas las personas expuestas a un nivel acústico alto debido al funcionamiento de sistemas de altavoces usen protección acústica profesional (tapones para los oídos o auriculares protectores). Fabricante: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8, 66606 St. Wendel, Alemania CPQ 10 Bridge A-B A/P Power PRC A PRC B PRC C -12 -4 -12 -2 -20 dB 0 Link dB 0 CONTENIDO 1. 1.1 1.2 1.3 2. 2.1 2.2 2.3 3. 3.1 3.2 3.3 4. 4.1 5. -4 Instalación y montaje de CPQ 10...........................................27 Características eléctricas..........................................................27 Características mecánicas........................................................27 Radiación HF.............................................................................28 Conexión del CPQ 10..............................................................28 Entradas....................................................................................28 Salidas......................................................................................28 Funcionamiento de puente (Mono)............................................28 Manejo del CPQ 10..................................................................29 Elementos de mando e indicaciones en el panel frontal............29 Indicaciones y activación..........................................................29 Hembrillas e interruptores en la parte trasera...........................30 Cuidado del CPQ 10................................................................30 Mantenimiento...........................................................................30 Datos técnicos.........................................................................31 Link -6 -4 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - C -6 -2 -20 - dB 0 Link - dB 0 •N O USE EL APARATO SI EL CABLE ESTÁ DAÑADO O QUEBRADIZO. El cable de suministro eléctrico debe tenderse de modo que no pueda quedar atrapado ni tropezar nadie con él. Debe prestarse atención especial a los puntos en que el cable y la clavija sobresalgan directamente del aparato. •D URANTE EL FUNCIONAMIENTO, EL CONDUCTOR PROTECTOR DEBE ESTAR CONECTADO SIEMPRE CON LA PUESTA A TIERRA DEL SISTEMA ELÉCTRICO. Especialmente, debe prestarse atención a que la puesta a tierra sea mantenida por cualquier otro equipo. •N O DEBE ABRIRSE LA CUBIERTA. Si abre la cubierta, existe peligro debido a tensiones elevadas. Dentro de la carcasa no hay piezas que requieran mantenimiento del usuario. •L as descargas electrostáticas en el panel frontal que superen los 4.000 V pueden causar averías en los LED de estado del aparato. Sin embargo, no tienen ninguna influencia en la potencia de audio y se suprimen en la siguiente activación del aparato. 1. Instalación y montaje de CPQ 10 1.1 Características eléctricas •E sta etapa final se fabricó cumpliendo con las condiciones de suministro eléctrico habituales en su país. Compruebe que el suministro de tensión disponible coincide con los valores indicados en la parte trasera del aparato. No se asume ninguna responsabilidad por los daños generados debidos a la conexión a una tensión inadecuada. INDICACIONES DE SEGURIDAD •S i utiliza una clavija de red o una caja de enchufe múltiple para separar el aparato del suministro de corriente, debe asegurarse de poder acceder al mismo en cualquier momento. Si se monta la etapa final en un estante donde esté conectada permanentemente a la red, el estante debe estar equipado con una clavija fácilmente accesible o un disyuntor de protección para todos los polos. • Este aparato cuenta con un cable de suministro eléctrico trifilar. POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, LA PUESTA A TIERRA NO DEBE INTERRUMPIRSE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA. Si se producen bucles de masa, lea el capítulo „2. Conexión del CPQ 10“. Colores identificativos del cable: EN PAÍSES CON 220-240 V: CONDUCTOR PROTECTOR = VERDE Y AMARILLO CONDUCTOR NEUTRO = AZUL FASE = MARRÓN EN PAÍSES CON 120V: 1.2 Características mecánicas •P ara que este aparato funcione según lo indicado, debe montarse en un estante o carcasa apropiado, como se describe a continuación. El aparato debe mantenerse alejado de otras etapas finales de alta potencia del equipo, que son sensibles a los campos magnéticos. • Advertencia: Para evitar heridas, este aparato debe estar fijado de forma segura en un estante. •A l montar la etapa final en un estante o carcasa, debe tenerse en cuenta: • EL PANEL FRONTAL SÓLO NO ES SUFICIENTE PARA MANTENER EL APARATO EN SU POSICIÓN CON SEGURIDAD: Procure que el aparato esté también suficientemente apoyado en la parte trasera. Las escuadras suministradas son apropiadas para sistemas de montaje en estante de 19“ estándar (483 mm). • PROCURE UN SUMINISTRO DE AIRE FRESCO SUFICIENTE: Los ventiladores de refrigeración aspiran aire fresco por la parte frontal y expulsan fuera del aparato el aire caliente, a través de la rejilla de ventilación de la parte trasera. Por ello, delante y detrás de la etapa final debe dejarse espacio suficiente (por lo tanto, dejar abiertas la puerta delantera y trasera o el revestimiento); en las partes laterales, la separación debe ser de un mínimo de 2 cm. • SI NO SE PUEDE EXPULSAR AIRE POR LA PARTE TRASERA, SE PRODUCE SOBRECALENTAMIENTO. • Procure que el estante disponga de puesta a tierra independiente (puesta a tierra técnica). • Debe tener en cuenta también las indicaciones de cuidado y mantenimiento del capítulo 4.1. CONDUCTOR PROTECTOR = VERDE CONDUCTOR NEUTRO = BLANCO FASE = NEGRO 27 • Español -4 • Italiano B -6 -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Français A PRC D -24 -16 -6 -3 Lim OCM • Deutsch -24 -16 -6 -3 Lim OCM Bridge C-D • English -24 -16 -6 -3 Lim 1.0 CPQ 10 1.0 1.3 Radiación HF •L os filtros de salida del CPQ 10 están diseñados para radiación HF baja; sin embargo, estas radiaciones bajas también pueden perjudicar a otros equipos. • Para reducir los perjuicios al mínimo, la etapa final tiene que montarse en una carcasa o estante metálico con puesta a tierra independiente (puesta a tierra técnica). Alternativamente, en la escuadra trasera de montaje del estante debe colocarse una puesta a tierra independiente. 2. Conexión del CPQ 10 2.1 Entradas Para las entradas hay disponibles hembrillas de conexión XLR de 3 pines simetrizadas electrónicamente. Para la conexión deben usarse cables bifilares apantallados, de alta calidad, según se indica: XLR MACHO: 2 1 3 PIN 1: Apantallamiento (véase la observación) PIN 2: Calor (señal +) PIN 3: Frío (señal -) La etapa final está diseñada para el funcionamiento con el equipo totalmente simetrizado. Al conectar a fuentes de señal asimétricas pueden producirse bucles de masa o pérdidas de potencia. Sin embargo, si esto es inevitable, debe usarse la ocupación siguiente, debiendo tratarse siempre de un cable bifilar apantallado: pantallamiento – conectado con la carcasa del equipo PIN 1: A asimétrico – o en la parte asimétrica no conectada. PIN 2: Calor (señal +) PIN 3: Frío (Masa / 0 V) OBSERVACIÓN: Esta etapa final cumple en su ocupación con las recomendaciones más recientes del sector. El PIN 1 se conecta directamente a la carcasa/ la puesta a tierra del suministro eléctrico. Si se producen bucles de masa (zumbidos de la red), el apantallado en el otro extremo del cable de entrada debe separarse de la masa del sistema de audio y dejarse como circuito de conmutación abierto. Si los problemas persisten, le rogamos se ponga en contacto con su distribuidor o proveedor. LAS CONEXIONES A TIERRA EN EL INTERIOR DE LA ETAPA FINAL NO DEBEN MANIPULARSE/ MODIFICARSE. Durante el funcionamiento en puente, la entrada debe realizarse a través del canal A (o C); el interruptor de la parte trasera debe ponerse en el modo de puente para el par de canales correspondiente. 2.2 Salidas de altavoces Las salidas de altavoces están ejecutadas como hembrillas de conexión de Neutrik Speakon. Pueden usarse clavijas de dos (NL2FC) o cuatro polos (NL4FC). SPEAKON NL2 y NL4 1 1 2 2 PIN 1+: Calor PIN 1-: Frío Adicionalmente se aplica en los pines +2 y -2 de la hembrilla Speakon del canal A de la salida del canal B. Usando una única conexión enchufable NL4 se simplica la biamplificación o el funcionamiento en puente. Asimismo, la hembrilla Speakon del canal C conduce la señal de salida del canal D. Salida hembrilla de conexión A PIN 2+: Calor, canal B PIN 2-: Frío, canal B Salida hembrilla de conexión C PIN 2+: Calor, canal D PIN 2-: Frío, canal D Para el funcionamiento biamplificado, la conexión debe realizarse como se ha indicado anteriormente. No debe haber ninguno de los dos canales junto con las conexiones usadas. Las conexiones de salida negativas no deben conectarse entre sí, ya que ninguna está conectada a tierra. Una conexión de este tipo dañaría la etapa final – y Ud. perdería los derechos de garantía para el aparato. Dado que las corrientes producidas son muy altas y la potencia debe ser óptima, los cables de altavoces deben ser lo más cortos posible y cumplir con los requisitos mínimos siguientes: 20 A con 4 ohmios de carga de altavoces. Cuando la etapa final se usa con cargas de menos de 4 ohmios, debe pensarse que la intensidad de corriente máxima admisible de los cables de altavoces debe aumentarse por encima de los valores aquí indicados. No conecte las entradas/ salidas, ni en estado conectado ni desconectado, a otras fuentes de tensión como baterías, conexiones de red o suministros de corriente. No conduzca la salida de un canal de etapa final de retorno a otro canal y no conmute la salida de las etapas finales, en paralelo o en serie, con otra salida de etapas finales. 2.3 Funcionamiento en puente (Mono) Los pares de canales pueden puentearse independientes entre sí – par de canales A y B y/o par de canales C y D. El método es el mismo para ambos pares de canales: Alimente la señal sólo en la entrada de los canales A o C. Para ello, ponga los interruptores identificados en la parte trasera con „Bridge A&B” o „Bridge C&D” en la posición ON. En la hembrilla de salida del canal A o C, utilice una clavija Speakon con la ocupación siguiente: PIN 2+: Calor PIN 1-: Frío En el modo de puente, duplique las impedancias de carga mínimas. La carga mínima en el funcionamiento de puente es de 4 ohmios. 28 CPQ 10 3. Manejo del CPQ 10 3.1 E lementos de mando e indicaciones en la parte frontal Bridge C-D PRC B PRC C PRC D -24 -16 -6 -3 Lim -24 -16 -6 -3 Lim OCM A B -6 -4 -12 -4 dB 0 5 Link -4 dB 0 Link -4 -2 -20 - dB 0 Link 3 -6 -12 -2 -20 - OCM D -6 -12 -2 -20 - -24 -16 -6 -3 Lim OCM C -6 -12 -2 -20 -24 -16 -6 -3 Lim OCM - dB 0 4 1 I nterruptor Power: Desconecta completamente la etapa final (sin embargo, no separa de la red). ED Power: Indica cuándo está activa la etapa final. NO indica si hay 2L suministro de corriente cuando el interruptor Power está en OFF. 3 I ndicaciones de potencia de señal y OCM: Estos gráficos de barras LED indican el nivel actual para cada canal, para avisar de una posible aproximación al valor umbral del limitador. Debe tener en cuenta: Si está en funcionamiento el sistema PRC para un canal, esto influye en el valor indicado. El LED rojo de la indicación se enciende cuando se ha alcanzado el valor umbral del limitador y se activa el limitador. La supervisión de corriente de salida (OCM = Output Current Monitor) sirve para limitar la corriente de salida en el canal amplificador. Además, también puede actuar cuando la etapa final no ha alcanzado todavía el punto de corte (clipping). La indicación OCM actúa con independencia de la indicación gráfica de barras. Entre las situaciones típicas que pueden activar el circuito OCM se incluyen las impedancias de carga muy bajas o las señales de frecuencias extremadamente bajas o altas. 4R egulador de atenuación: Se trata de un regulador analógico para la regulación precisa del nivel. Debe tener en cuenta que en el funcionamiento de puente (Mono), algunos reguladores pueden no estar funcionales. ED Link: El LED Link indica si el canal está conectado con el 5L adyacente. Cuando se enciende, el regulador de atenuación del canal adyacente derecho no tiene función, ya que ambos canales se alimentan del canal izquierdo. Los interruptores Link están en la parte trasera – Vea los detalles en el capítulo 3.3. Después de los fallos debidos a la temperatrura se produce un reinicio con rearranque automático en cuanto se ha enfriado el aparato suficientemente. Los cortocircuitos en las salidas hacen necesario un reinicio manual después de solucionar el problema. Los cortocircuitos en un canal de un par de canales sólo afectan a este par de canales. Los LED A/P y OCM se encienden tanto con el canal cortocircuitado como también con el canal partner. 3.2 Observaciones y activación Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea estas instrucciones atentamente y guarde toda la documentación para consultas posteriores. No vierta agua ni otros líquidos sobre o dentro del aparato y no maneje el aparato en condiciones de humedad. No bloquee la entrada ni la salida de aire ni use el aparato en un entorno que impida la libre circulación de aire dentro y en torno al aparato. Si el aparato se utiliza en un entorno extremadamente polvoriento o con humo, deben limpiarse regularmente los residuos acumulados. Tenga en cuenta también las indicaciones sobre el cuidado y mantenimiento en el capítulo 4.1. La potencia de salida de la etapa final debe corresponder siempre a la capacidad del altavoz. Si no es así, pueden producirse daños en el mismo. Activación Al activar, primero se activa el circuito protector hasta que se han estabilizado los circuitos de conmutación. Esto puede apreciarse, entre otras cosas, cuando se ilumina en rojo el LED A/P. Después de pocos segundos se apaga el LED A/P rojo e indica, de este modo, la disposición para el funcionamiento de la etapa final. Otros LED pueden quedar encendidos, según las posiciones de interruptores en la parte trasera y las conexiones de entrada. Si el LED A/P no se apaga después de cinco segundos, puede producirse un error interno o algunas conexiones externas son deficientes o inadecuadas. En este caso, el aparato debe desactivarse, desconectarse todas las conexiones externas (con la excepción del cable de red) y repetirse la activación. • English 6 LED PRC: El LED PRC se enciende si se ha activado el Power Reduction Control en el canal correspondiente. Los interruptores PRC están en la parte trasera – Vea los detalles en el capítulo 3.3. • Español PRC A 2 Power • Italiano 6 1 A/P Entre los eventos típicos que activan el circuito protector se incluyen las señales de alta frecuencia o de entrada en el rango infrasónico, salidas cortocircuitadas o temperaturas demasiado altas en el interior del aparato. Según el tipo de error, el circuito protector puede influir en todos los canales o pares de canales. Para indicación se encienden los LED A/P y OCM. De este modo resulta posible que funcionen los dos canales (o un par de canales) también si debido al error se silencia el otro par de canales. Un par de canales sería A&B o C&D. • Français 8 o es necesario hacerlo manualmente por medio del interruptor de red. Después, el aparato puede conectarse de nuevo a los pocos segundos. • Deutsch 7 Bridge A-B 1.0 ED Bridge: El LED Bridge se enciende cuando se han 7L interconectado un par de canales para el funcionamiento de puente (Mono) (canales A & B o C & D). Tenga en cuenta que los LED y los elementos de mando del canal partner están desactivados si se puentea un par de canales. Los interruptores Bridge se encuentran en la parte trasera – Consulte los detalles de cómo un altavoz se conecta a un par de canales en puente, en el capítulo 3.3. 8L ED A/P (Auto Protect): Si debido a la situación – interna o externa – se daña la etapa final o los altavoces, el circuito protector separa las salidas y se enciende el LED A/P. La etapa final se supervisa. Según el tipo de error se realiza un reinicio automático después de solucionarlo 29 CPQ 10 1.0 Input D C Link C&D Bridge C&D S1PRCS2 Link B&C PRC S1 B S2 Link A&B PRC S1 S2 230 V~ 50/60 Hz Current Consumption 15 A C B 4 S2 Bridge A&B 2 Output D 3 PRC S1 A 1 2 1: Gnd 1 2: Sig+ 3 3: Sig– A 5 S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB CAUTION 6 All vents on front and rear of unit must not be obstructed Do not remove covers This unit must be earthed To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture To reduce the risk of fire replace the the fuse with the same type Output Connections D C B A 1+ D+ C+ B+ A+ 1– D– C– B– A– Bridge 2+ D+ B+ Mode B– D– 2– No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personel Mount in rack only. Class 3 Wiring on Outputs 3.3 H embrillas e interruptores de la parte trasera 1H embrilla de salida Speakon canal A: Ocupación normal de pines: Pin 1+ calor y Pin 1- frío. Para facilitar una única conexión enchufable NL4 con ambos canales y simplificar el cableado en el funcionamiento de puente, la salida del canal B está conectada siempre con esta hembrilla. La ocupación de los pines del canal B es pin 2+ calor y pin 2- frío. Igualmente, la hembrilla Speakon del canal C conduce la señal de salida del canal D. Puede consultar los detalles en la tabla de la parte trasera del aparato. 2 I nterruptor Link: Accione este interruptor para conectar la entrada del canal con la entrada inmediata adyacente de la izquierda. Con estos interruptores pueden interconectarse varios canales. Por ejemplo, para agrupar todas las salidas en la entrada A, deje que encajen los tres interruptores y use sólo la entrada A. Los reguladores de atenuación en el panel frontal, como anteriormente, funcionan independientemente entre sí, también cuando los canales están enlazados. 3 I nterruptores PRC: La potencia de cada canal de la etapa final puede limitarse PRCen tres pasos, con la ayuda de este par de interruptores, con 4 y 6 dB (Power Reduction Control). Power2,Reduction Control S1 S2 0 dB –2 dB –4 dB –6 dB La gráfica de la parte trasera del aparato indica las diferentes posiciones de interruptores. 4H embrillas de entrada XLR: Conecte las señales de entrada a estas hembrillas (pin 2 calor, pin 3 frío, pin 1 puesta a tierra). Los datos técnicos contienen datos sobre la sensibilidad e impedancia de estas entradas. 30 Serial No. PRC Power Reduction Control CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN. Leave enough space for proper ventilation! 5 I nterruptor Bridged (Mono) (A&B): Pulse este interruptor para usar este par de canales en el funcionamiento de puente. Para puentear C y D, presione el interruptor del extremo izquierdo, junto a la hembrilla de entrada XLR del canal D. 6S alida de aire: Los ventiladores accionados con velocidad variable aspiran aire fresco a través de las entradas de aire de la parte frontal y extraen el aire caliente en la parte trasera de la etapa final. En el capítulo 4.1 encontrará recomendaciones para la limpieza de esta área y los suplementos de espuma. 4. Cuidado del CPQ 10 4.1 Mantenimiento Estas instrucciones de mantenimiento van dirigidas, exclusivamente, al personal cualificado para realizarlo. Antes de cada mantenimiento rutinario, asegúrese de que la etapa final esté separada de la red. Los filtros que hay detrás de las aberturas de entrada de aire en la parte frontal de la etapa final deben limpiarse o reemplazarse regularmente, cada 12 a 24 meses, aprox. (Los filtros de las etapas finales que se usan en entornos „sucios“ quizá necesiten intervalos de mantenimiento más cortos.) Los filtros deben limpiarse en seco, preferentemente con un aspirador. No se recomienda el funcionamiento sin filtro, excepto en salas limpias. Puede obtenerse material de filtro de recambio. Si en las salidas de aire de las rejillas protectoras se forman depósitos en la parte trasera de la etapa final, éstos pueden eliminarse con un pincel seco y un aspirador. La carcasa de la etapa final puede limpiarse con un paño húmedo – no use disolvente, ya que atacará la capa de pintura superior y pueden borrase las impresiones. Si tiene alguna duda sobre el cuidado y mantenimiento, póngase en contacto con un técnico de servicio o su distribuidor. CPQ 10 5.1 Especificaciones principales Potencia de salida por canal [factor de cresta = 4,8] (Vatios) 8 Ohmios 1400 4 Ohmios 2800 2 Ohmios 3700 Potencia de salida por par de cables puenteado [factor de cresta = 4,8] (V) 8 Ohmios 5300 4 Ohmios 7400 THD+N, 4 Ohmios (%) @1 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.08 @20 Hz - 20 kHz, 1 dB bajo la potencia de salida máx. < 0.15 Ganancia (dB) 26 Sensibilidad para potencia máx. (dBu) 16.0 Sensibilidad para tensión máx. (Voltios) 4.9 Respuesta de frecuencia, +0/0,5 dB (Hz) 20 — 20000 Absorción de potencia nominal @ 240 V, 4 Ohmios (A) 7.0 Absorción de potencia nominal @ 120 V, 4 Ohmios (A) 14.0 Dimensiones en mm (A x A x F) Etapa final 88 x 482 x 428 empaquetado 230 x 580 x 560 Embalaje de expedición 250 x 610 x 600 Peso (kg) Etapa final 12.0 Etapa final incluido embalaje 14.0 5.2 Otras especificaciones 20k > 60 105 > 400 presente presente Red (V) 240 240 240 120 120 120 Carga (R) 8 4 2 8 4 2 Absorción de corriente (A) Sin señal Ligera 2.1 3.0 2.1 3.9 2.1 4.5 4.2 6.0 4.2 7.8 4.2 9.0 Media 4.5 7.0 8.6 9.0 14.0 17.2 Intensa 8.3 14.4 19.1 16.6 28.8 38.2 Emisión de calor (W) Sin señal 504 504 504 504 504 504 Ligera 528 551 564 528 551 564 Media 566 628 668 566 628 668 Intensa 660 816 936 660 816 936 Sin señal = fijo, Ligera = factor de amplitud 7,8 (18 dB), Media = factor de amplitud 4,8 (14 dB), Intensa = factor de amplitud 2,8 (9 dB) 5.4 Ajustes PRC y salida máxima Ajuste de Power Reduction Control Por canal Potencia máx. con 8 Ohmios (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Potencia máx. con 4 Ohmios (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC Potencia máx. con 2 Ohmios (W) -2 dB PRC -4 dB PRC -6 dB PRC 1400 980 560 310 2800 1950 1110 620 3700 2580 1470 820 Par de canales puenteado 5300 3700 2100 1175 7400 5160 2940 1640 N/A N/A N/A N/A • Italiano presente 1150 1300 1400 1480 • Français 2250 2600 2800 2900 3200 3600 3700 3700 • Deutsch Impedancia de entrada – simetrizada activa (Ohmios) Entrada CMRR (dB) SNR (dB) Factor de atenuación, 1 kHz, 8 Ohmios Limitador de señal Protección contra cortocircuito/ corriente continua/ sobrecalentamiento Control de corriente de arranque Potencia de salida por canal, 8 Ohmios (Vatios) Onda senoidal @ 1 kHz Potencia constante [factor de cresta de 2,8 o 9 dB] Potencia constante [factor de cresta de 4,8 o 14 dB] Potencia constante [factor de cresta de 7,8 o 18 dB] Potencia de salida por canal, 4 Ohmios (Vatios) Onda senoidal @ 1 kHz Potencia constante [factor de cresta de 2,8 o 9 dB] Potencia constante [factor de cresta de 4,8 o 14 dB] Potencia constante [factor de cresta de 7,8 o 18 dB] Potencia de salida por canal, 2 Ohmios (Vatios) Onda senoidal @ 1 kHz Potencia constante con factor de cresta de 2,8 [9 dB] Potencia constante con factor de cresta de 4,8 [14 dB] Potencia constante con factor de cresta de 7,8 [18 dB] 5.3 A bsorción de potencia y radiación de calor • Español 5. Datos técnicos 1.0 • English Se reserva el derecho a realizar modificaciones en las especificaciones del producto, respecto a las indicadas anteriormente, para incorporar mejoras continuas. 31 D-2570 HK Audio® • Postfach 1509 • 66595 St. Wendel • Germany • [email protected] • www.hkaudio.com International Inquiries: fax +49-68 51-905 215 • [email protected] Subject to change without notice • Technische Änderungen vorbehalten Copyright 2013 Music & Sales GmbH • 03/2013