Bauerfeind LumboTrain Manual de usuario

Marca: Bauerfeind

Modelo: LumboTrain

Tipo: Manual de usuario

Rev. 2 - 12/11_ 103637

Motion is Life: www.bauerfeind.com

LumboTrain®

Aktivbandage

Active support

Orthèse active

Vendaje activo

MADE IN GERMANY

Motion is Life: www.bauerfeind.com

MADE IN GERMANY

Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien)

Caution: This Product Contains Natural Rubber

Latex Which May Cause Allergic Reactions.

Material

Silikon*

Polyamid (PA)

Polyurethan (PUR)

Viskose (CV)

Elastodien (ED)

Polyethylen (PE)

Baumwolle (CO)

Polyole n (C2H4)n

Polyester (PES)

Kleber auf Nitrilkautschukbasis

Arnite D 04 300

Cyanacrylat-Klebstoff

* Silikon = Additionsvernetzende

Zweikomponenten-Gießmasse

Material

Silicone*

Polyamid (PA)

Polyurethane (PUR)

Rayon (CV)

Elastodiene (ED)

Polyethylene (PE)

Cotton (CO)

Polyole ne (C2H4)n

Polyester (PES)

Nitrile rubber based adhesive

Arnite D 04 300

Cyanacrylate adhesive

* Silicone = Addition networking

double casting component

Bauerfeind AG

Triebeser Strasse 16

07937 Zeulenroda-Triebes

Germany

Phone +49 (0) 36628-66-40 00

Fax +49 (0) 36628-66-44 99

E-mail [email protected]

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit LumboTrain® haben Sie

ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und quali tativen Standard ent-

spricht.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auf-

tretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren

Technischen Service.

LumboTrain® stützt die Rückenmuskulatur und bringt rasch eine spürbare Er leichterung

und eine Linderung des Kreuzschmerzes. Die viscoelastische Noppenpelotte (Noppen-

druckpolster) bewirkt eine durchblutungsfördernde Massage. Die Bandage ist anato-

misch (körpergerecht) form gestrickt und sorgt dadurch für einen besonders guten Sitz

und somit einen angenehmen Tragekomfort. Bitte denken Sie daran, dass der Erfolg der

Therapie entscheidend davon abhängt, dass Sie die Bandage konsequent tragen. Nach

neuesten wissenschaftlichen Unter suchungen gibt es bei Rückenstütz bandagen wie

LumboTrain® keinen Hinweis auf eine Muskel schwächung.

Die erstmalige Anwendung/Anpassung der LumboTrain® darf nur durch geschultes

Fachpersonal erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gewährleistet.

Anwendungsgebiete

•

Akutes LWS-Syndrom

•

Leichte Form von Degeneration/Muskuläre Insu zienz der Wirbelsäule

•

Diskeletomie

•

Konservativ nach Prolaps

Nebenwirkungen

Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt.

Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper

angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen

– können, wenn sie zu fest anliegen,

zu lokalen Druck erscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blut-

gefäße oder Nerven einengen.

Gegenanzeigen

Überemp ndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt.

Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur

nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt:

1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, ins besondere bei

entzündlichen Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rö-

tung und Überwärmung.

2. Emp ndungsstörungen.

Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge (Gefahr der Blut-

drucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und stärkerer körper licher Leis tung).

Anlegen der LumboTrain®

1. Die Bandage um den Leib legen, so dass die Pelotte in der Rückenmitte posi-

tioniert ist.

Die Finger in die dafür vorgesehenen Handschlaufen auf der rechten und linken Ver-

schlussseite schieben und die Bandage gleichmäßig nach vorn ziehen (Abb. 1).

3. Linke Verschlusshälfte an den Bauch pressen und rechte Verschlusshälfte soweit zie-

hen, bis ein Aufkletten möglich ist (Abb.2).

4. Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken Handschlaufe und anschließend aus

der rechten Handschlaufe ziehen (Abb. 3).

Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von

Gliedmaßen oder Rumpf

Austria

Bauerfeind Ges.m.b.H.

Dirmhirngasse 68-74

A-1230 Wien

Phone +43 (0) 800 44 30 130

Fax +43 (0) 800 44 30 131

E-mail [email protected]

Benelux

Bauerfeind Benelux B.V.

Waarderveldweg 1

NL-2031 BK Haarlem

Netherlands

Phone +31 (0) 23 531 94 27

Fax +31 (0) 23 532 19 70

E-mail [email protected]

www.bauerfeind.nl

Belgium

Phone +32 (0) 2 527 40 60

Fax +32 (0) 2 502 94 10

E-mail [email protected]

www.bauerfeind.be

Bosnia and Herzegovina

Bauerfeind d.o.o.

Midžiƅ Mahala 133

BA-77000 Bihaƅ

Phone +387 (0) 37 313 198

Fax +387 (0) 37 319 074

E-mail [email protected]

Croatia

Bauerfeind d.o.o.

Goleška 20

HR-10020 Zagreb

Phone +385 (0) 1 65 42 855

Fax +385 (0) 1 65 42 860

E-mail [email protected]

France

Bauerfeind France S.A.R.L.

B.P. 50258

F-95957 Roissy CDG Cedex

Phone +33 (0) 1 48 63 28 96

Fax +33 (0) 1 48 63 29 63

E-mail [email protected]

Italy

Bauerfeind GmbH & Co.

Filiale Italiana

Via Po 9

I-20871 Vimercate (MB)

Phone +39 039 6 08 12 52

Fax +39 039 6 08 26 68

E-mail [email protected]

Nordic

Bauerfeind Nordic AB

Roslagsgatan 24

SE-113 55 Stockholm

Phone +46 (0) 774-100 020

Fax +46 (0) 774-100 021

E-mail [email protected]

Republic of Macedonia

Bauerfeind Dooel Skopje

50 Divizija 24 a

MK-1000 Skopje

Phone +389 (0) 2 3179 002

Fax +389 (0) 2 3179 004

E-mail [email protected]

Serbia

Bauerfeind d.o.o.

Miloja Djaka 6

CS-11000 Beograd

Phone +381 (0) 11 26 65 999

Fax +381 (0) 11 26 69 745

E-mail [email protected]

Singapore

Bauerfeind Singapore Pte Ltd.

Blk 41 Cambridge Road

#01-21 Singapore 210041

Phone +65 6396 3497

Fax +65 6295 5062

E-mail [email protected]

Slovenia

Bauerfeind d.o.o.

Knezov Štradon 94

SI-1000 Ljubljana

Phone +386 1 42729 41

Fax +386 1 42729 51

E-mail [email protected]

Spain

Bauerfeind Ibérica, S.A.

Historiador Diago 13

E-46007 Valencia

Phone +34 96 385 66 33

Fax +34 96 385 66 99

E-mail [email protected]

Switzerland

Bauerfeind AG

Vorderi Böde 5

CH-5452 Oberrohrdorf

Phone +41 (0) 56 485 82 42

Fax +41 (0) 56 485 82 59

E-mail [email protected]

United Arab Emirates

Bauerfeind Middle East FZ-LLC

Dubai Healthcare City

P.O. Box 505116

UAE-Dubai

Phone +971 4 4335 685

Fax +971 4 4370 344

E-mail [email protected]

United Kingdom

Bauerfeind UK

Phyllis House

229 Bristol Road

GB-Birmingham B5 7UB

Phone +44 (0) 121 446 53 53

Fax +44 (0) 121 446 54 54

E-mail [email protected]

USA

Bauerfeind USA, Inc.

3005 Chastain Meadows Parkway

Suite 700

USA-Marietta, GA 30066

Phone 1 800 423-3405

Phone (770) 429-8330

Fax (770) 429-8477

E-mail [email protected]

Wichtige Hinweise

• LumboTrain® ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher Anleitung

getragen werden muss. LumboTrain® darf nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchs-

anweisung und bei den aufgeführten Anwendungs gebieten getragen werden.

• Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung des Patienten vorgesehen.

• Das Produkt über einem T-Shirt oder einem Unterhemd tragen.

• Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen.

• Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nicht beachtung

kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung

ausgeschlossen wird.

• Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z.B. Zunahme der Beschwerden)

fest, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.

• Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem behandelnden Arzt

abgesprochen werden.

• Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei körperlicher Aktivität.

Während längerer Ruhepausen (z.B. Schlafen, langes Sitzen) muss das Produkt abge-

legt werden.

• Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und

Lotionen in Berührung kommen.

• Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden.

• Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen Verwertung

der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen Verkaufsstelle, in der

Sie dieses Produkt erhalten haben.

P  egeanleitung

Alle Train Produkte

sind bei 30 °C mit Flüssigwaschmittel separat in der Wasch-

maschine waschbar. Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise:

1. Entfernen Sie vor dem Waschen die Rückenpelotte. Reinigen Sie die Rückenpelotte

per Handwäsche.

2. Bei Produkten mit Klettgurten sind diese bitte, falls möglich, zu entfernen oder an der

dafür vorgesehenen Stelle fest anzukletten.

Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden (Schleudergang: maximal 400 Umdrehun-

gen pro Minute). Trocknen Sie das Train Produkt an der Luft und nicht im Trockner, da es sonst

zu Beschädigungen des Gestricks kommen kann.

Bitte waschen Sie Ihr Train Produkt regelmäßig, sodass die Kompression des Gestricks er-

halten bleibt.

Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagement

systems ge-

prüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie sich bitte

mit unserem

Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung.

Stand der Information: Oktober 2010

nicht

bleichen

nicht im

Wäschetrockner

trocknen

nicht

bügeln

nicht

chemisch

reinigen

Maschinenwäsche

Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Waschmaschinenbehandlungen die Funktionalität der Train

Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde Flüssigwaschmittel verwendet.)

4 54 5

Dear Customer,

Thank you for choosing a product from Bauerfeind. LumboTrain® is a high-quality

medical product.

Please read through these instructions for use carefully and if you have any

questions contact your doctor, medical retailer or our Technical Service department.

LumboTrain® supports the back muscles and gives fast, effective relief and alleviates back

pain. The viscoelastic pressure pad improves circulation through massage. LumboTrain®

is anatomically shaped and ensures an extremely good  t for maximum comfort when

worn. Please bear in mind that the therapeutic result greatly depends on regular use

of the support. According to the latest scienti c tests, there is no indication that back

supports such as LumboTrain® cause muscle weakness.

LumboTrain® must be  tted for the  rst use by a trained specialist, otherwise we

cannot accept any liability for the product.

Indications

•

Acute lumbar syndrome

•

Mild form of degeneration/muscular insuf ciency of the spine

•

Discectomy

•

Conservative treatment after prolapse

Side effects

Side effects involving the body as a whole have not been reported to date. Correct  tting

is assumed. Any supports and orthoses

applied externally to the body can, if tightened

excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying blood vessels

or nerves.

Contra-indications

Hypersensitivity reactions harmful to health have not been reported to date.

In the following conditions such aids should only be  tted and applied after consultation

with your medical provider:

1. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if in ammation

is present. Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive heat build-

up.

2. Impaired sensation.

3. Severe restriction of the performance of heart and lungs (risk of a rise in blood

pressure if the aid is worn during severe physical exertion).

Fitting LumboTrain®

1. Wrap the brace around the body, so that the insert is positioned in the middle of the

back.

2. Place  ngers in the slits on the right and left sides of the brace and pull forward.

(Fig. 1)

3. Ensure that the left, inner strap lies  ush next to the body and is not wrinkled. Pull

the right side outwards and attach using the practical concentric Velcro closure to

ensure a  rm hold in this position (Fig. 2).

4. Pull the left  ngers out of the slit  rst and then the right (Fig. 3).

Important Information

• LumboTrain® is a prescribed product that should be applied under a medical provider.

LumboTrain® should only be applied in accordance with the instructions contained in

these usage directions and for the listed areas of application.

• The product is intented to be  tted only once and to one patient.

• Wear the product over a T-shirt or undershirt.

• No liability is accepted for improper use of the product.

• Changes must not be made for the product. Non-compliance can reduce the

performance of the product and thus no liability will be accepted.

• Should you notice any unusual changes (e.g., increased symptoms), please contact

your medical provider without delay.

• A combination with other products must be discussed beforehand with your medical

provider.

• Avoid the use of ointments, lotions or any substances including grease or acids.

• The product can be disposed of without any restrictions.

Washing instructions and product care

All Train products

can be machine washed separately at 30°C with liquid detergent.

Please note the following when washing your Train products:

1. For products with Velcro® straps: Remove the straps if possible, or fasten them

securely at the place provided for this purpose.

2. Remove the back pad. Hand wash the back pad.

We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 400 revolutions per minute). Air

dry your Train product. Do not dry it in a dryer because this can compromise the knitted

fabric.

Please wash your Train product regularly so that the compression of the knitted fabric can

be retained.

This product has been tested by our in-house quality management system. However,

should you have any complaint, please contact our local expert adviser or our customer

service department.

Version: October 2010

Orthosis = orthopedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or correct the limbs or the torso

machine

washable

do not

bleach

do not

tumble dry

do not

iron

do not

dry-clean

Standardized washing tests show that after 50 washing machine cycles full functionality of the Train active

support is retained. (Liquid detergent was used.)

6 7

Chère cliente, cher client,

merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec LumboTrain® vous béné ciez d’un

produit de haut niveau technique et thérapeutique.

Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions de montage. Pour de plus amples

renseignements, n’hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de vente habituel

ou nos services techniques.

Par ses actions de soutien lombaire et de massage de la musculature paravertébrale,

LumboTrain® apporte un net soulagement et une diminution importante des douleurs

lombaires. La pelote avec picots viscoélastiques exerce un massage permanent qui

améliore la circulation du sang. Le tissage anatomique de la ceinture assure un port très

confortable. D’après les études scienti ques les plus récentes, les corsets de soutien tels

que LumboTrain® n’entraînent pas d’effet de fonte musculaire.

La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite par une

personne quali ée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être engagée.

Indications

•

Syndrome lombaire (aigu)

•

Dégénérescence/ insuf sance musculaire de la colonne vertébrale (légère)

•

Discectomie

•

Traitement conservateur après un prolapsus

Effets secondaires

Aucun effet secondaire sur l’ensemble de l’organisme n’est connu à ce jour. Il est

cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé.

Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du corps

(bandages, orthèses

) peuvent entraîner des pressions locales excessives s’ils sont portés

trop serrés, ou dans des cas rares un rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins

ou des nerfs.

Contre-indications

Aucune hypersensibilité maladive n’est connue à ce jour. La mise en place et le port de

ce produit ne sont indiqués qu’après consultation de votre médecin habituel lorsque vous

souffrez des troubles suivants :

1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage,

notamment en cas d’in ammations ainsi que cicatrices avec gon ement, rougeur et

hyperthermie.

2. Troubles sensoriels.

3. Forte limitation de la capacité fonctionnelle du cœur et des poumons (risque

d’élévation de la tension artérielle lors d’un effort physique marqué avec bandage

mis).

Mise en place de LumboTrain®

1. Placez la ceinture au niveau de la région lombaire en vous assurant que la plaque à

picots est correctement positionnée au milieu du dos.

2. Insérez vos doigts dans les passants prévus à gauche et à droite dans les languettes

de fermeture latérales et étirez régulièrement le bandage vers l’avant (ill. 1).

3. Pressez la languette de fermeture latérale gauche sur le ventre et tirez sur la

languette de fermeture latérale droite jusqu’à ce que vous puissiez  xer les bandes

velcro (ill. 2).

4. Lors de la  xation des bandes velcro, retirez d’abord vos doigts du passant gauche,

puis du passant droit (ill. 3).

Remarques importantes

•

LumboTrain® est un produit soumis à prescription, qui ne peut être porté

que sur instruction médicale. LumboTrain doit se porter conformément aux

recommandations de ce mode d’emploi et dans le respect des indications

données.

• Ce produit est réservé à l’utilisation unique par le patient.

• Porter le dispositif sur un T-shirt ou un maillot de corps.

• En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité.

• Aucune modi cation du produit n’est autorisée. En cas de non-respect, les

propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité est ainsi

dégagée.

• Si vous constatez des changements exceptionnels (p.ex. une réapparition de la

douleur), nous vous conseillons de consulter immédiatement votre médecin.

• Une combinaison avec d’autres produits doit préalablement être discutée avec

votre médecin traitant.

• Le dispositif exerce son effet particulier principalement lors des activités

physiques. Le dispositif devrait être enlevé en cas de pause plus longue (sommeil,

longue station assise).

• Éviter tout contact entre le dispositif et des produits gras ou acides, des crèmes ou

des lotions.

• Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers.

• Veuillez tenir compte des conseils du point de vente où vous avez acheté le

dispositif en ce qui concerne les possibilités de remise pour une élimination

conforme de l’emballage.

Entretien

Tous les produits Train

sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une lessive

liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants :

1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou  xez-

les fermement à l’emplacement prévu.

2. Retirez l’insert dorsal avant le lavage. Lavez l’insert dorsal à la main.

L’utilisation d’un  let à linge est conseillée (Vitesse d‘essorage: 400 Tours par minute au

maximum). Séchez le produit Train à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait

endommager le tricot.

Veuillez laver régulièrement votre produit Train, a n de maintenir l’effet compressif du

tricot.

La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des tests

très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une dif culté, nous

vous conseillons de prendre contact avec notre conseiller à votre point de vente habituel

ou avec notre service client.

Mise à jour de l’information : octobre 2010

Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou

le tronc

Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active Train est entièrement conservée

après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.)

Lavage en

machine

blanchiment

au chlore

impossible

séchage en

tambour

impossible

ne pas

repasser

nettoyage

chimique

impossible

8 98 9

Geachte klant,

hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met LumboTrain® heeft

u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van een

zeer hoge kwaliteit is.

Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze

gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend arts,

medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice.

LumboTrain® is een actieve therapeutische bandage voor lenden- en heilig been.

LumboTrain® ondersteunt en masseert het spierstelsel. Daardoor geeft LumboTrain® al

snel een merkbare verlichting van uw lendenpijn. Dankzij de speciale vormgeving zit

LumboTrain® heel comfortabel. U bepaalt het succes van de therapie voor een groot

gedeelte zelf. Draag daarom de bandage consequent. Volgens de laatste wetenschappelijke

onderzoeken is er bij het gebruik van rugbandages zoals LumboTrain® geen aanwijzing

dat de spieren verslappen.

De LumboTrain® moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door daartoe

geschoold personeel, anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijkheid meer dragen

voor het product.

Toepassingsgebieden

•

Lumbaalsyndroom (acuut)

•

Degeneratie of spierinsuf ciëntie van de wervelkolom (licht)

•

Discectomie

•

Conservatief na prolaps

Bijwerkingen

Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend.

Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van buiten

op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses

– kunnen, indien

ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen bloedvaten of

zenuwen bekneld raken.

Niet gebruiken bij

Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende

ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van hulpmiddelen eerst

met uw arts te overleggen:

1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral

bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm

aanvoelen.

2. Huidgevoelsstoornissen

3. Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en longen (gevaar voor

bloeddrukstijging bij vrij sterke lichamelijke inspanning tijdens het dragen van het

hulpmiddel).

Aanleggen van de LumboTrain®

1. De bandage zodanig om het lichaam leggen dat de pelotte in het midden van de rug

gepositioneerd is.

2. De vingers links en rechts door de lussen plaatsen en de bandage gelijkmatig naar

voren trekken (afb. 1).

3. De linker helft van de sluiting op de buik drukken en de rechter helft zover trekken

totdat het vastklitten mogelijk is (afb 2).

4. Tijdens het vastklitten eerst de vingers uit de linker helft trekken en daarna uit de

rechter helft trekken (afb. 3).

Belangrijke aanwijzingen

• De LumboTrain® kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen onder

medisch toezicht worden gebruikt. De LumboTrain® dient strikt volgens de

gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen.

• Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt.

• Het product boven een T-shirt of een onderhemd dragen.

• Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden

gesteld.

• Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd.

Wanneer dit gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om deze redenen

is in dergelijke gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten.

• Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten),

neemt u dan meteen contact met uw arts op.

• Een combinatie met andere producten moet tevoren met de arts worden besproken.

• Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken.

• Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd.

Wasvoorschrift

Alle Train-producten

kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij 30 °C

met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende:

1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats.

2. Verwijder voor het wassen de rugpelotte. Was de rugpelotte met de hand.

Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken. Droog het Train product aan de lucht. In

de wasdroger kan men het weefsel beschadigen.

Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft.

Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u ondanks

alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische speciaalzaak of met

onze klantenservice.

Datum: oktober 2010

Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van

ledematen of van de romp

Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen

volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.)

Wassen in de

machine

met chloor

bleken niet

mogelijk

machinaal

drogen niet

mogelijk

niet

strijken

geen chem.

reiniging

mogelijk

10 11

Gentile cliente,

ringraziamo per la Sua  ducia accordata ad un prodotto di Bauerfeind. Con LumboTrain®

Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.

Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di rivolgervi, in caso di

domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di  ducia e/o al nostro servizio

d’assistenza tecnica.

LumboTrain® sostiene la muscolatura lombare e determina una rapida e signi-

 cativa decontrazione con attenuamento del dolore. Il cuscinetto viscoelastico (inserto

con rilievi sferici) esercita un massaggio continuo e stimola la circolazione. LumboTrain®

è pro lato anatomicamente per assicurarne l’uso confortevole ed il posizionamento

ideale. La preghiamo di tener conto del fatto che il successo della terapia dipende dall’uso

sistematico del prodotto. Studi recenti hanno dimostrato che lombostati e corsetti del

tipo LumboTrain® non inducono perdite di tono muscolare.

La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato, in

caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia.

Indicazioni

•

Sindrome lombare (acuta)

•

Degenerazione/insuf cienza muscolare della colonna vertebrale (lieve)

•

Discectomia

•

Trattamento conservativo in seguito a prolasso

Effetti collaterali

Non sono noti effetti collaterali che interessano l’intero organismo. Si presuppone l’uso

proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all’esterno del corpo – tipo bendaggi

e ortesi

– possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale e

determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.

Controindicazioni

Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazione sistemiche non sono per

ora note. Nel caso delle mallatie seguenti l’impiego di tali mezzi è consentito solo previa

consultazione medica:

1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni

in ammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate e

arrossate.

2. Disturbi da sensibilizzazione.

3. Gravi insuf cienze della funzionalità cardiaca e polmonare (rischio di aumento

pressorio a bendaggio indossato e di affaticamento corporeo).

Come indossare LumboTrain®

1. Posizionare il bendaggio intorno alle vita, in modo che la pelotta sia posizionata al

centro della schiena.

2. Inserire le dita negli appositi anelli, destro e sinistro, e tirare contempo raneamente

in avanti (Fig. 1).

3. Tenere la parte sinistra della chiusura a velcro aderente alla pancia e, tirare la parte

destra in avanti  no a quando è possibile chiudere il bendaggio (Fig. 2).

4. Durante la chiusura del bendaggio tirare prima le dita dagli anelli della parte sinistra

e, di conseguenza, dalla parte destra (Fig. 3).

Avvertenze importanti

• LumboTrain® è un prodotto venduto dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato

sotto sorveglianza medica. LumboTrain® dovrebbe essere portato solo secondo le

indicazioni date nelle presenti istruzioni per l’uso e per i campi applicativi indicati.

• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.

• Indossare LumboTrain® sopra una maglietta o una canottiera.

• L’uso improprio non è coperto da garanzia.

• LumboTrain® non può essere modi cato. L’inadempienza di tale norma può

comprometterne l’ef cacia e precludere ogni garanzia.

• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute (per

esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.

• L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere concordata con il

proprio medico.

• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.

• L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire con i ri uti domestici.

Pulizia e lavaggio

È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti

Train a 30 °C con detersivo

liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure  ssarle

sulle parti previste.

2. Prima del lavaggio, rimuova la pelotta dorsale. Lavi a mano la pelotta dorsale.

Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train all’aria

e non nell’asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.

Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga

intatta.

Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della

qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro consulente

tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.

Informazioni aggiornate a: ottobre 2010

Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco

lavaggio in

lavatrice

evitare il

candeggio

al cloro

evitare

l‘asciugatura

a tamburo

non

stirare

evitare

lavaggio

chimico

I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lava-

trice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.)

12 13

Estimada/o paciente,

muchas gracias por su con anza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo LumboTrain®

Ud. ha adquirido un producto de calidad y de alto nivel medicinal.

Lea atentamente estas instrucciones. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su

médico, su tienda especializada o nuestro servicio técnico.

LumboTrain® sirve de apoyo a la musculatura y proporciona un ralivio rápido y e caz del

dolor de espalda. La almohadilla viscoelástica con puntos en relieve mejora la circulación.

LumboTrain® esta diseñada anatómicamente, por lo que asegura un ajuste perfecto y un

gran confort al llevarla. Tenga presente que el resultado terapeútico depende en gran

parte del uso continuado de la ortesis. Según los ultimos estudios cienti cos los vendajes

activos para la espalda como LumboTrain® no provocan atro a muscular.

La colocación/adaptación inicial de LumboTrain® debe ser efectuada ex clusiva mente

por personal técnico especializado; de no ser así, declinamos toda respon sabilidad

sobre el producto.

Indicaciones

•

Síndrome lumbar (aguda)

•

Degeneración o insu ciencia muscular de la columna vertebral (leve)

•

Discectomía

•

Tratamiento conservador después de un prolapso

Efectos secundarios

Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre

y cuando el producto esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas (vendajes

y ortesis

) pueden generar, si están demasiado ajustadas, presión local o, rara vez,

constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes.

Contraindicaciones

No se han ajustadas reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de existir

alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas técnicas

únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico:

1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especial mente

in amaciones. También cicatrices abiertas y con hinchazón, de color rojizo o con

hipertermia.

2. Trastornos del sentido.

3. Limitaciones importantes de la función cardiopulmonar (peligro de aumento de la

presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con el vendaje colocado).

Colocación de LumboTrain®

1. Coloque la faja alrededor del cuerpo de manera que la almohadilla quede centrada en

la espalda.

2. Coloque los dedos en los pasadores derecho e izquierdo de la ortesis y tire con fuerza

hacia delante (Fig. 1).

3. Asegúrese de que el pasador de la izquierda, en la parte interior, esté pegado al cuerpo

y no tenga pliegues.Tire del pasador de la derecha y fíjelo sobre la ortesis  rmemente

usando el sistema de cierre tipo velcro (Fig. 2).

Saque los dedos de los pasadores, primero el izquierdo y luego el derecho (Fig. 3).

Advertencias importantes

• LumboTrain® es un producto sujeto a prescripción médica que se debe llevar bajo

indicación médica. LumboTrain® debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí

mencionadas y para las indicaciones descritas.

• El producto debe ser utilizado para un solo tratamiento.

• Use el producto encima de una camiseta.

• En caso de utilización inadecuada declinamos toda responsabilidad.

• Queda prohibido efectuar cualquier del producto. De no observarse esta advertencia,

el rendimiento de producto puede verse afectado y la garantía perder su validez.

• Si nota alteraciones inusuales (p.ej. un aumento de las molestias) consulte

inmediatamente a su médico.

• El uso en combinación con otros productos sólo es posible previo consejo médico.

• Evite que el producto entre en contacto con pomadas o ungüentos que contengan

grasas o ácidos.

• El producto puede eliminarse con la basura doméstica

Cuidado del producto

Todos los productos Train

pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un

detergente líquido.

Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes:

1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser posible) o

cerrarse  rmemente en el punto que corresponda.

2. Antes de lavar la ortesis, retire la almohadilla lumbar. Limpie la almohadilla lumbar

lavándola a mano.

Se recomienda usar una red para lavado (Centrifugado: máximo 400 revoluciones por

minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el

tejido.

Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida por el

tejido.

Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado.

No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación, por favor póngase en contacto con nuestro

asesor técnico en su zona o con nuestro departamento de atención al cliente.

Informaciones actualizadas de: octubre 2010

Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco

Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos

Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).

Lavado en

lavadora

blanquear

con lejía

no secar

en la

secadora

planchar

no semeter

a lavado

quimico

14 15

Prezado cliente,

Muito obrigado por sua con ança em um produto da Bauerfeind. Com LumboTrain® você

adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal.

Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o seu

médico, a sua loja especializada ou o nosso serviço técnico.

LumboTrain® sustenta a musculatura dorsal, proporcionando um alívio rápido e e caz da

dor na região lombar. O coxim viscoelástico massageia a região, promovendo melhora da

circulação. A cinta é feita de uma malha anatômica que permite um excelente ajuste,

garantindo assim um conforto máximo no uso. É bom lembrar que o resultado terapêutico

da cinta depende em grande parte de seu uso regular. Segundo as mais recentes pesquisas

cientí cas não há nenhuma indicação de que cintas de sustentação dorsal como a

LumboTrain® causem fraqueza muscular.

O primeiro ajuste da LumboTrain® deve ser feito por um especialista quali cado, caso

contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto.

Indicações

•

Dor lombar aguda

• Degeneração ou fraqueza muscular da coluna vertebral (formas brandas)

• Pós-operatório de discectomia

• Tratamento conservador de prolapso de disco

Efeitos colaterais

Até a presente data, não foi descrito nenhum efeito colateral sobre todo o organismo.

Pressupõe-se que o produto seja colocado corretamente. O uso de aparelhos e dispositivos

ortopédicos (p.ex. bandagens e órteses

) apertados demais pode causar pressão local

excessiva ou, mais raramente, comprimir

nervos e vasos sangüíneos.

Contra-indicações

Até a presente data, não foram descritas reações de hipersensibilidade ao produto. Se

você tiver algum dos sinais e sintomas a seguir, recomendamos que coloque e use o

produto só depois de consultar seu médico:

1. Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que está sendo tratada, especialmente

se houver in amação ou cicatrizes protuberantes com inchaço, vermelhidão ou calor

local.

2. Distúrbios da sensibilidade.

3. Redução acentuada da capacidade cardiopulmonar risco de hipertensão arterial se a

cinta for usada durante exercícios físicos pesados).

Ajuste da LumboTrain®

1. Coloque a cinta em volta do tronco de forma que o coxim  que no meio das costas.

2. Coloque os dedos nas alças à direito e à esquerdo do fecho e puxe a cinta para frente

( g. 1).

3. Pressione a parte esquerda da cinta sobre o abdome, puxe a parte direita para fora e

puxe a parte direita sobre ela até fechar ( g. 2).

4. Para fechar o velcro, tire primeiro os dedos da alça esquerda e depois da direita

( g. 3).

Informações importantes

• LumboTrain® é vendido com receita médica e deve ser usado sob orientação médica.

LumboTrain® deve ser utilizado sempre conforme as indicações contidas nestas

instruções e apenas para as indicações aqui mencionadas.

• O produto deve ser usado por um único paciente e para um tratamento completo.

• O produto deve ser usado sobre uma camiseta.

• Não assumiremos a responsabilidade pelo produto for usado incorretamente.

• O produto não pode ser modi cado. Qualquer alteração pode fazer com que o produto

não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos a responsabilidade.

• Se observar alguma anormalidade p.ex. piora dos sintomas, consulte imedia tamente

um médico.

• Não use LumboTrain® junto com outros produtos sem antes consultar seu médico.

• Não deixe o produto entrar em contato com loções, cremes ou outras substâncias

gordurosas.

• O produto pode ser jogado fora no lixo comum.

Cuidados

Todos os produtos Train

podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com

detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações:

1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas

apropriadas.

2. Retire as peças viscoelásticas dorsais antes de lavar. As peças devem ser lavadas à mão.

Recomenda-se usar um saco para lavagem de pequenas peças. Seque o produto Train no ar e

não utilize secador, pois isso pode dani car o tecido.

Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas

propriedades compressivas.

O produto foi testado pelo nosso sistema interno de controle de qualidade; no entanto,

se você tiver alguma reclamação, favor entrar em contato com a assistência técnica local

ou com nosso serviço de assistência ao cliente.

Versão: outobro 2010

Órtese: Dispositivo ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou do

tronco

Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos

Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido).

lavagem à

máquina

não usar

alvejante com

cloro

não secar

em secadora

não passar

a ferro

não lavar com

detergentes

químicos

16 1716 17

Bäste kund!

Tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind. LumboTrain®

är en produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande läkare,

din fackhandel eller vår tekniska kundtjänst.

LumboTrain® stödjer ryggens muskulatur och leder snabbt till påtaglig lindring och

lättnad av ryggsmärtor. Pelotten av silikonmaterial stimulerar blodcirkulationen och ger

kontinuerlig massage. Gördeln är tillverkad i specialstickad trikå och är därför behaglig att

bära. Enligt de senaste vetenskapliga rönen  nns det inga belägg för muskelförsvagning

vid användning av stödjande ryggortoser/bandage av typ LumboTrain®.

Den första användningen/anpassningen får endast göras av för detta ändamål

utbildad personal. I annat fall kan produktansvaret upphöra att gälla.

Användningsområden

•

Ländryggssyndrom (akut)

•

Degeneration/Muskulär insuf ciens i ryggraden (lätt)

•

Diskektomi

•

Konservativt efter prolaps

Biverkningar

Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Förutsättning

är att hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt. Alla terapeutiska hjälpmedel

som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser

, kan, om de sätts på för hårt, leda till

lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms in.

Kontraindikationer

Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid följande

sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet sätts på och bärs:

1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid in ammatoriska symptom inom det område

som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och

uppvisar svullnad och rodnad.

2. Känselstörningar.

3. Nedsatt hjärt- och lungfunktion (risk för blodtryckshöjning vid påsatt hjälp medel och

samtidig hög kroppsaktivitet).

Applicering av LumboTrain®

1. Lägg bandaget om midjan så att pelotten kommer att ligga mitt på ryggen.

2. Lägg gördeln runt kroppen och skjut spännet genom slitsen inifrån och ut ( g. 1).

3. Se till att det inre, kroppsnära slutstycket ligger an slätt mot kroppen utan veck.

4. Drag åt gördeln med hjälp av hålen och fäst det. Den praktiska kardborrlåsningen

sitter stadigt ( g. 2).

Viktiga anvisningar

• LumboTrain® är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt dennes

anvisningar. LumboTrain® skall endast bäras i enlighet med uppgifterna i denna

bruksanvisning och vid de användningsområden som är uppförda i den.

• Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person.

• Bär produkten utanpå en t-shirt eller undertröja.

• Vid felaktig användning gäller ej garantin.

• Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas, kan produktens

effektivitet inskränkas, varvid ansvarighet för produkten faller bort.

• Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t.ex.

tilltagande besvär) hos dig själv.

• En kombination med andra produkter bör diskuteras med din läkare i förväg.

• Undvik att produkten kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller

lotioner.

• Produkten kan kasseras i vanligt hushållsavfall.

Skötsel

Alla Train-produkter

kan maskintvättas separat med  ytande tvättmedel i 30 °C. Obser-

vera följande vid tvätt av Train-produkter:

1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort kardborrbanden eller fast dem på ett

säkert sätt på där för avsedd plats.

2. Avlägsna ryggpelotten innan rengöringen. Tvätta pelotten för hand.

Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse. Låt Train-produkten lufttorka. Tillämpa inte

torkning eftersom det kan påverkan trikåtyget.

Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets kompressionsförmåga bi behålles.

Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade kvalitets-

säkringssystem. Om du ändå har invändningar mot produkten ta kontakt med närmaste

Bauerfeind-representant eller med vår kundtjänst.

Aktuellt datum för informationen: oktober 2010

Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning,  xering, kontroll eller korrigering av extremiteter

eller bål

maskintvätt

kan ej

klorblekas

kan ej

torkas i

torktumlare

får ej

strykas

kan ej

kemtvättas

Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar.

(Flytande tvättmedel användes.)

18 19

Kjære kunde,

Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. LumboTrain® er et medisinsk produkt

av høy kvalitet.

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Kontakt lege, medisinsk forhandler eller vår

tekniske serviceavdeling ved eventuelle spørsmål.

LumboTrain® støtter ryggmusklene og gir rask, effektiv lindring samt at den letter

ryggsmerter. Den viskoelastiske trykkputen forbedrer sirkulasjonen gjennom massasje.

LumboTrain® er anatomisk formet og sikrer en ekstremt god tilpasning for maksimal

komfort når den brukes. Husk at det terapeutiske resultatet i høy grad er avhengig av at

støtten brukes ofte. I henhold til de siste vitenskapelige testene er det ingen indikasjon

for at ryggstøtter som LumboTrain® forårsaker muskelsvekkelser.

LumboTrain® må tilpasses før første gangs bruk av en faglært spesialist, ellers kan vi

ikke påta oss noe erstatningsansvar for produktet.

Indikasjoner

•

Lumbalt syndrom (akutt)

•

Degenerasjon/nedsatt muskelfunksjon (lett)

•

Diskektomi

•

Konserverende etter prolaps

Bivirkninger

Bivirkninger som involverer hele kroppen, er ikke rapportert til dags dato. Det antas at

tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser

som brukes utvortes på kroppen, kan,

dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne tilfeller,

hemme underliggende blodkar eller nerver.

Kontraindikasjoner

Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige, har ikke vært rapportert til dags dato.

Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har

rådført deg med lege:

1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes

arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse.

2. Nedsatt følsomhet.

3. Kraftige begrensninger i hjerte-/lungefunksjonen (risiko for blodtrykksøkning hvis

hjelpemidlet brukes under kraftig fysisk aktivitet).

Tilpasse LumboTrain®

1. Legg støtten rundt kroppen, slik at innlegget kommer midt på ryggen.

2. Sett  ngrene i sporene på høyre og venstre side av støtten, og trekk forover ( g. 1).

3. Pass på at venstre, innerste stropp ligger inntil kroppen og ikke er krøllet. Trekk høyre

side utover og fest ved hjelp av den praktiske, konsentriske borrelåsen, slik at støtten

holdes fast i denne posisjonen ( g. 2).

4. Trekk ut de venstre  ngrene av sporet først, og deretter de høyre ( g. 3).

Viktig informasjon

• LumboTrain® er et foreskrevet produkt som skal brukes ifølge legens veiledning.

LumboTrain® skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen som du  nner her, og

til de angitte bruksområdene.

• Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient.

• Bruk produktet over en t-skjorte eller undertrøye.

• Vi påtar oss intet ansvar for feil bruk av produktet.

• Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse

reduseres, og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.

• Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f.eks. forsterkede symptomer), må du

umiddelbart ta kontakt med lege.

• Bruk sammen med andre produkter må diskuteres med lege på forhånd.

• Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre.

• Produktet kan avhendes uten begrensninger.

Vaskeanvisninger og pleie av produktet

Alle Train-produkter

kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med  ytende vaskemiddel.

Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter:

1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest dem

sikkert til tiltenkt område for denne hensikten.

2. Fjern ryggputen før vask. Vask ryggputen for hånd.

Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke

tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet.

Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet.

Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot

formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår

kundeserviceavdeling.

Versjon: Oktober 2010

Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer

eller overkroppen

Maskinvask

Må ikke blekes Skal ikke

legges i

tørketrommel

Skal ikke

strykes

Skal ikke

renses

Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full

funksjonalitet. (Det ble brukt  ytende vaskemiddel.)

20 21

Arvoisa asiakas,

kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. LumboTrain® -selkätuki on

laadukas lääkinnällinen tuote.

Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys lääkäriin, tuotteen

jälleenmyyjään tai tekniseen asiakaspalveluumme.

LumboTrain® tukee selkälihaksia ja lievittää nopeasti ja tehokkaasti selkäkipuja.

Viskoelastinen, painetta kudoksiin kohdistava hierova sisäke parantaa verenkiertoa.

LumboTrain® on anatomisesti muotoiltu ja istuu erittäin mukavasti vartalolla. Muista,

että hoitotulos riippuu suuresti siitä, että tukea käytetään säännöllisesti. Viimeisimpien

tieteellisten tutkimusten mukaan ei ole viitteitä siitä, että selkätukien, kuten

LumboTrain®, käyttö aiheuttaisi lihasten heikkenemistä.

Ennen ensimmäistä käyttöä koulutetun asiantuntijan pitää sovittaa LumboTrain®-

tuki; muussa tapauksessa emme voi vastata tuotteen toimivuudesta.

Käyttöaiheet

•

Lannesärky (akuutti)

•

Selkärangan rappeuma/lihasheikkous (lievä)

•

Diskektomia

•

Prolapsin jälkeen konserv. hoito

Haittavaikutukset

Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu.

Edellytyksenä on asianmukainen sovitus. Kaikki keholle kiinnitettävät tuet ja ortoosit

voivat liikaa kiristettyinä aiheuttaa paikallista puristusta tai joskus harvoin puristaa alla

olevia verisuonia tai hermoja.

Käyttörajoitukset

Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän

mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tällaisia tukia pitäisi sovittaa ja käyttää

vain lääkärin harkintaan perustuen:

1. Ihosairaudet/vammat alueella, jossa tukea käytetään, varsinkin, jos kyseinen alue

on tulehtunut. Samoin, jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, punoitusta tai

kuumotusta.

2. Heikentynyt ihotunto.

3. Sydämen ja keuhkojen vaikea toiminnanvajaus (verenpaine voi kohota, jos tukea

käytetään raskaan liikunnan aikana).

LumboTrain®-tuen sovittaminen

1. Aseta tuki vartalon ympäri siten, että sisäke sijaitsee keskellä selkää.

2. Aseta sormet tuen vasemmassa ja oikeassa reunassa oleviin halkioihin ja vedä niistä

eteenpäin (kuva 1).

3. Varmista että vasen, sisempi hihna sijaitsee tasaisesti vartaloa vasten eikä siinä

ole ryppyjä. Vedä oikeaa puolta ulospäin ja kiinnitä se kätevällä samankeskisellä

tarranauhasulkimella varmistaaksesi, että se pysyy tässä asennossa (kuva 2).

4. Vedä ensin vasemman käden sormet pois halkiosta ja sitten oikean (kuva 3).

Tärkeää tietoa

• LumboTrain® on lääkärin määräyksellä käytettävä tuote, jota pitää käyttää lääkärin

valvonnassa. LumboTrain®-tukea saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä

tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin.

• Tämä tuki on potilaskohtainen ja se sovitetaan vain kerran.

• Pidä tuen alla T-paitaa tai aluspaitaa.

• Tuotteen virheellinen käyttö kumoaa siihen liittyvän vastuun.

• Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

heikentää tuotteen toimivuutta, missä tapauksessa valmistaja ei ota tuotteeseen

liittyvää vastuuta.

• Jos sinulla ilmenee tavallisuudesta poikkeavia oireita (esim. oireet pahenevat), ota

viipymättä yhteys lääkäriin.

• Yhteiskäytöstä muiden tuotteiden kanssa on edeltäkäsin kysyttävä neuvoa

lääkäriltä.

• Vältä voiteiden ja kosteusemulsioiden tai rasvoja tai happoja sisältävien aineiden

käyttöä.

• Tuote voidaan hävittää talousjätteiden mukana.

Pesuohjeet ja tuotteen huolto

Kaikki Train-tuotteet

voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erik-

seen, ja pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon seuraavat seikat

pestessäsi Train-tuotteita:

1. Tuotteet, joissa on Velcro®-tarranauhoja: irrota tarranauhat mikäli mahdollista tai

kiinnitä ne vastakappaleisiin.

2. Poista selkäpelotti ennen pesua. Pese selkäpelotti käsin.

Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 400 kierrosta minuutissa). Anna Train-

tuotteen kuivua huoneenilmassa. Älä kuivaa tuotetta kuivausrummussa, sillä konekuivaus

saattaa vaurioittaa neulekangasta.

Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neulekankaan antama tuki ei heikkenisi.

Tuote on tarkastettu valmistajan laadunvalvontakäytännön mukaisesti. Jos et siitä huoli-

matta ole tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys jälleenmyyjään tai asiakaspalveluumme.

Versio: lokakuu 2010

Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai

vartalon asentoa

Konepesu

Älä valkaise Ei linkousta Älä silitä Ei kemiallista

pesua

Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun jäl-

keen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.)

22 23

Kære kunde

Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med LumboTrain® har du købt et

produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard.

Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og kontakte

din læge, forhandler eller vores tekniske kundeservice, såfremt du har spørgsmål til

produktet.

LumboTrain® støtter rygmuskulaturen og giver hurtigt en mærkbar lettelse og lindring af

lændesmerterne. Den viskoelastiske, noprede pelotte (nopret trykpude) har en masserende

effekt, der fremmer blodtilførslen. Bandagen er anatomisk formstrikket (så den passer til

kroppen) og sidder derfor særdeles godt og er meget behagelig at have på. Husk på,

at terapiens succes i høj grad afhænger af, om bandagen bæres konsekvent. Ifølge de

seneste videnskabelige undersøgelser kan der i forbindelse med rygstøttebandager som

f.eks. LumboTrain® ikke påvises nogen form for muskelsvækkelse.

Den første brug/tilpasning af LumboTrain® må kun udføres af uddannet fag personale,

da det er en forudsætning for producentens produktansvar.

Anvendelsesområder

•

Columna lumbalis-syndrom (akut)

•

Degeneration/muskulær insuf ciens i rygsøjlen (let)

•

Diskektomi

•

Konservativ efter prolaps

Bivirkninger

Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/

påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler, der sættes udvendigt på

kroppen, eksempelvis bandager og ortoser

, kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i

lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver.

Kontraindikationer

Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående

sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd

med lægen.

1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betænd-

elsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi.

2. Følelsesforstyrrelser.

3. Stærkt nedsat hjerte- og lungekapacitet (risiko for øget blodtryk ved påtaget

hjælpemiddel og kraftig fysisk udfoldelse).

Påtagning af LumboTrain®

1. Læg bandagen om livet, så pelotten er midt på ryggen.

2. Skub  ngrene i de dertil beregnede stropper i højre og venstre lukkeside, og træk

bandagen jævnt frem ( g. 1).

3. Pres venstre lukkehalvdel mod maven, og træk højre lukkehalvdel så langt, at den kan

hæftes fast med velcrodelen ( g. 2).

4. Ved fastgørelsen skal  ngrene først trækkes ud af venstre strop og derefter ud af højre

strop ( g. 3).

Vigtige anvisninger

• LumboTrain® er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør anvendes i henhold

til lægens anvisninger. LumboTrain® bør kun anvendes i henhold til anvisninger i denne

brugsvejledning og kun til de anførte anvendelsesområder.

• Produktet er beregnet til engangsbrug.

• Bær produktet oven på en T-shirt eller undertrøje.

• Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse.

• Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke

garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar.

• Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f.eks. at

lidelsen tiltager).

• En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende læge.

• Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse med lange

hvilepauser (f.eks. søvn, længere tids sidden) bør produktet tages af.

• Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler, salver

eller lotion.

• Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige hushold-

ningsaffald.

Vedligeholdelse

Alle Train-produkter

kan maskinvaskes separat ved 30°C med  ydende vaskemiddel.

Bemærk følgende, når du vasker dine Train-produkter:

1. Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om muligt båndene, eller fastgør dem sikkert på det

dertil indrettede sted.

2. Tag rygpelotten ud før vask. Rygpelotten skal vaskes i hånden.

Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Lufttør dit Train-produkt. Tør det ikke i en tørretumbler,

da dette kan ødelægge det strikkede materiale.

Vask dit Train-produkt ofte, så kompressionen i det strikkede materiale bibeholdes.

Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyrings system.

Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores lokale fagkonsu-

lent eller vores kundeservice.

Informationens udgivelsesdato: oktober 2010

ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, a astning, immobilisering, føring eller korrektion af arme,

ben eller krop

Maskinvask

Kan ikke

bleges

med klor

Kan ikke

tørres

i tumbler

Må ikke

stryges

Kemisk

rensning er

ikke mulig

Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske.

(Ved brug af  ydende vaskemiddel).

24 25

Szanowny Kliencie,

dziĴkujemy za dokonanie wyboru produktu  rmy Bauerfeind. LumboTrain® jest produktem

medycznym o wysokiej jakoƞci.

Prosimy o uwaƬne przeczytanie niniejszej instrukcji. W razie ewentualnych pytaƕ naleƬy

skontaktowaƅ siĴ z lekarzem, dostawcı sprzĴtu medycznego lub naszym serwisem

technicznym.

LumboTrain® wspomaga miĴƞnie krĴgosĸupa, przynosi szybkı i skutecznı ulgĴ w

dolegliwoƞciach oraz ĸagodzi ból pleców. Wkĸadka wiskoelastyczna masuje tkanki i tym

samym poprawia krıƬenie. Stabilizator LumboTrain® jest anatomicznie wypro lowany i

bardzo dobrze dopasowuje siĴ do ciaĸa, zapewniajıc optymalny komfort noszenia. NaleƬy

pamiĴtaƅ, Ƭe efekt terapeutyczny w duƬym stopniu zaleƬy

od regularnoƞci stosowania

stabilizatora. Zgodnie z ostatnimi badaniami naukowymi

nic nie wskazuje na to, aby

stabilizatory lĴdƪwiowe takie jak LumboTrain® powodowaĸy osĸabienie miĴƞni.

Przy pierwszym uƬyciu, stabilizator LumboTrain® powinien byƅ dopasowany przez

wykwali kowanego specjalistĴ, w przeciwnym razie nie bĴdziemy mogli wziıƅ

odpowiedzialnoƞci za skutki stosowania wyrobu.

Wskazania do stosowania

•

Zespóĸ lĴdƪwiowy (ostry)

•

Zwyrodnienie/niewydolnoƞƅ miĴƞniowa w obrĴbie krĴgosĸupa (stopieƕ lekki)

•

Dyscektomia

•

Leczenie zachowawcze po wypadniĴciu

Dziaĸania niepoƪıdane

Dotychczas nie zgĸoszono dziaĸaƕ niepoƬıdanych dotyczıcych caĸego organizmu.

Warunkiem jest prawidĸowe dopasowanie stabilizatora. Wszelkie pasy i ortezy

nakĸadane

z zewnıtrz na ciaĸo, jeƞli zostanı zbyt ciasno zaĸoƬone, mogı powodowaƅ objawy

miejscowego ucisku lub, w rzadkich wypadkach, uciskaƅ leƬıce poniƬej naczynia

krwionoƞne lub nerwy.

Przeciwwskazania

Dotychczas nie zgĸoszono reakcji nadwraƬliwoƞci o szkodliwych skutkach dla zdrowia. W

przypadkach opisanych poniƬej, podobny sprzĴt ortopedyczny moƬe byƅ dopasowywany i

uƬywany wyĸıcznie po zasiĴgniĴciu opinii lekarza:

1. Choroby lub obraƬenia skóry czĴƞci ciaĸa wchodzıcej w kontakt z wyrobem, zwĸaszcza

w przypadku stanu zapalnego. Podobnie, wszelkie wypukĸe blizny, którym towarzyszy

obrzĴk, zaczerwienienie i nadmierne ocieplenie skóry.

2. Zaburzenia czucia.

3. Znaczne zmniejszenie wydolnoƞci serca i pĸuc (jeƬeli sprzĴt ortopedyczny noszony

jest podczas duƬego wysiĸku  zycznego, istnieje ryzyko podwyƬszenia ciƞnienia

krwi).

Z a k ĸadanie stabilizatora LumboTrain®

1. Owinıƅ stabilizator wokó

ciaĸa, tak aby wkĸadka znajdowaĸa siĴ poƞrodku pleców.

2. Umieƞciƅ palce w naciĴciach po prawej i lewej stronie stabilizatora i pociıgnıƅ do

przodu (Rys. 1).

3. Upewniƅ siĴ, Ƭe lewy, wewnĴtrzny pas przylega dokĸadnie do ciaĸa i nie jest

pofaĸdowany. Pociıgnıƅ prawı stronĴ na zewnıtrz i przyczepiƅ jı za pomocı

praktycznego, koncentrycznego zapiĴcia z rzepem, co pozwoli utrzymaƅ jı w tej

pozycji (Rys. 2).

4. Wyciıgnıƅ z naciĴƅ najpierw palce lewej, a nastĴpnie – prawej rĴki (Ryc. 3).

Waƪne informacje

• Stabilizator LumboTrain® jest dostĴpny z przepisu lekarza i powinien byƅ stosowany

zgodnie z zaleceniami lekarskimi. Stabilizator LumboTrain® moƬna uƬywaƅ wyĸıcznie

pod warunkiem przestrzegania zaleceƕ zawartych w niniejszej instrukcji i tylko w

wymienionych obszarach stosowania.

• Produkt jest przeznaczony do jednokrotnego dopasowania i tylko przez jednego

pacjenta.

• Produkt naleƬy nakĸadaƅ na koszulkĴ baweĸnianı lub podkoszulek.

• Producent nie bierze odpowiedzialnoƞci za skutki nieprawidĸowego uƬycia wyrobu.

• Produkt nie moƬe byƅ w Ƭaden sposób mody kowany. Niezastosowanie siĴ do tego

wymogu moƬe mieƅ niepoƬıdany wpĸyw na charakterystykĴ produktu, tym samym

znoszıc odpowiedzialnoƞƅ producenta za skutki wad wyrobu.

• W razie dostrzeƬenia jakichkolwiek nietypowych zmian (np. nasilenia objawów)

naleƬy bezzwĸocznie skontaktowaƅ siĴ z lekarzem.

• Przed zastosowaniem wyrobu ĸıcznie z innymi produktami naleƬy zasiĴgnıƅ opinii

lekarza.

• NaleƬy unikaƅ zetkniĴcia siĴ wyrobu z ma

ƞciami, kosmetykami typu lotion i wszelkimi

substancjami zawierajıcymi tĸuszcze lub kwasy.

• Produktu moƬna pozbywaƅ siĴ bez ograniczeƕ.

Instrukcja prania i zasady pielĴgnacji wyrobu

Wszystkie produkty Train

mogı byƅ prane oddzielnie w pralce

, w temperaturze 30°C

z uƬyciem pĸynu do prania. Podczas prania produktów Train prosimy przestrzegaƅ

nastĴpujıcych zaleceƕ:

1. Produkty z zamocowaniem na taƞmie rzepowej: Usunıƅ paski z taƞmı rzepowı, jeƞli to

moƬliwe, lub zapiıƅ w odpowiednim miejscu.

2. Przed praniem naleƬy usunıƅ pelotĴ okolicy pleców. PelotĴ naleƬy czyƞciƅ poprzez

pranie rĴczne.

Zalecamy korzystanie z siateczki do prania. Produkty Train naleƬy suszyƅ na powietrzu. Nie

suszyƅ w suszarce, poniewaƬ moƬe to osĸabiƅ dzianinĴ.

Produkt zostaĸ poddany próbom w ramach naszego wewnĴtrznego systemu zarzıdzania

jakoƞciı. Jeƞli mimo to powstanı powody do reklamacji, prosimy o skontaktowanie siĴ z

naszym lokalnym doradcı lub z naszym dziaĸem obsĸugi klientów.

Wersja: Paƪdziernika 2010 r.

Orteza – produkt ortopedyczny uƬywany do stabilizowania, unieruchomienia, kontrolowania i korygowania

koƕczyn i tuĸowia

Standaryzowane testy prania wykazaĸy, Ƭe po 50 cyklach prania w pralce zachowane sı peĸne wĸaƞciwoƞci

podtrzymujıce produktu Train. (Stosowano pĸyn do prania)

Praƅ w pralce

Nie wybielaƅ nie wirowaƅ Nie prasowaƅ Nie czyƞciƅ

chemicznie

26 27

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

dƉkujeme Vám, že jste si vybrali výrobek spoleƇnosti Bauerfeind. LumboTrain® je vysoce

kvalitní zdravotnická pomƤcka.

PƜeƇtƉte si prosím peƇlivƉ tento návod k použití a v pƜípadƉ jakýchkoliv dotazƤ se obraƢte

na svého lékaƜe, prodejce zdravotnických pomƤcek nebo na naše oddƉlení technického

servisu.

LumboTrain® podepírá zádové svaly a zajišƢuje rychlou, úƇinnou úlevu a zmírƖuje bolest

zad. Viskoelastický tlakový polštáƜek zlepšuje masáží krevní obƉh. LumboTrain® je

anatomicky tvarován a zajišƢuje, že zdravotnická pomƤcka mimoƜádnƉ dobƜe padne a

nosí se maximálnƉ pohodlnƉ. NezapomeƖte, prosím, že terapeutický výsledek ve velké

míƜe závisí na pravidelném používání pomƤcky. Podle nejnovƉjších vƉdeckých testƤ

neexistuje žádný náznak toho, že opƉrka zad, jako napƜíklad LumboTrain®, zpƤsobuje

svalovou slabost.

LumboTrain® musí pƜi prvním použití nasazovat školený specialista, jinak nemƤžeme

pƜijmout žádnou odpovƉdnost za výrobek.

Indikace

•

Syndrom bederní páteƜe (akutní)

•

Degenerace/svalová insu cience páteƜe (lehká)

•

Diskektomie

•

Konservativní po prolapsu

Nežádoucí úƅinky

Nežádoucí úƇinky týkající se organismu jako celku nebyly dosud hlášeny. PƜedpokládá

se správné upevnƉní. Jakékoliv dlahy nebo ortézy

upevƖované k tƉlu zevnƉ mohou pƜi

nadmƉrném utažení vést ke známkám místního otlaku nebo vzácnƉ i ke zúžení krevních

cév nebo nervƤ ve tkáni pod nimi.

Kontraindikace

Dosud nebyly hlášeny hypersenzitivní reakce škodlivé pro zdraví. Jestliže se objeví

následující obtíže, pak byste si tyto pomƤcky mƉli nasazovat a nosit je jen po poradƉ

s lékaƜem:

1. Kožní poruchy/poranƉní na pƜíslušné Ƈásti tƉla, zejména pokud se jedná o zánƉt.

PodobnƉ to platí pro vyvýšené jizvy s otokem, zarudnutím a pƜehƜíváním.

2. Zhoršené smyslové vnímání.

3. Závažná omezení Ƈinnosti srdce a plic (riziko zvýšení krevního tlaku, pokud se

pomƤcka nosí bƉhem zvýšené fyzické námahy).

Nasazení LumboTrain®

1. Omotejte pƜezku okolo tƉla, aby byla vložka umístƉna do stƜedu zad.

2. Vložte prsty do štƉrbiny na pravé a levé stranƉ pƜezky a vytáhnƉte dopƜedu (Obr. 1).

3. ZajistƉte, aby levý, vnitƜní pás ležel v rovinƉ s tƉlem a nebyl zkroucený. VytáhnƉte

pravou stranu ven a upevnƉte ji pomocí praktického koncentrického suchého zipu,

aby se zajistilo pevné upevnƉní v této poloze (Obr. 2).

4. VytáhnƉte nejprve levé prsty ze štƉrbiny a poté pravé prsty (Obr. 3).

DƢležitá informace

• LumboTrain® se vydává na lékaƜský pƜedpis a mƉla by se nasadit za dohledu lékaƜe.

LumboTrain® by se mƉla používat pouze v souladu s pokyny obsaženým v tomto

návodu k použití a pro vymezené oblasti použití.

• Tato pomƤcka je urƇena pouze k jednorázovému nasazení u jednoho pacienta.

• Noste pomƤcku pod tílkem nebo triƇkem s krátkým rukávem.

• Za nesprávné používání pomƤcky nepƜijímáme žádnou odpovƉdnost.

• Na výrobku se nesmí provádƉt zmƉny. Nedodržování uvedených zásad mƤže zhoršit

výsledky pƤsobení pomƤcky, a proto za nƉ nepƜejímáme žádnou odpovƉdnost.

• Pokud byste zaznamenali jakékoliv neobvyklé zmƉny (napƜ. zhoršení pƜíznakƤ),

obraƢte se, prosím, neprodlenƉ na svého lékaƜe.

• Spojení s dalšími pomƤckami musíte pƜedem projednat se svým lékaƜem.

• Nepoužívejte masti, pleƢové vody ani žádné další látky vƇetnƉ tukƤ Ƈi kyselin.

• PomƤcku lze zlikvidovat bez jakýchkoliv omezení.

Praní a péƅe o pomƢcku

Všechny výrobky Train

lze samostatnƉ prát v praƇce pƜi 30°C s kapalným detergentem.

PƜi praní výrobkƤ Train nezapomeƖte, prosím, na následující.

1. U výrobkƤ se suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstraƖte nebo je

bezpeƇnƉ upevnƉte na urƇeném místƉ.

2. PƜed praním odstraƖte zádovou pelotu. Zádovou pelotu perte v ruce.

DoporuƇujeme použít síƢový vak. Výrobek Train sušte na vzduchu. Nesnažte se jej sušit v

sušiƇce, protože se tím mƤže narušit pletenina.

Výrobek Train perte pravidelnƉ, aby se zachovaly kompresní vlastnosti pleteniny.

Tento výrobek byl testován naším vlastním Ɯízením kvality. NicménƉ, pokud máte nƉjaké

námitky, spojte se prosím s naším odborným poradcem nebo s naším oddƉlením služeb

zákazníkƤm.

Verze: Ɯíjen 2010

Ortéza = ortopedická pomƤcka pro stabilizaci, odlehƇení, znehybnƉní, ovládání nebo korekci konƇetin nebo trupu

Perte v praƇce

bƉlení chlorem

není možné

sušení v bubnové

sušiƇce není

možné

nežehlit

chemické ƇištƉní

není možné

Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funkƇnost. (Byl

použit kapalný detergent.)

28 29

Igen Tisztelt VevƑnk!

Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta. A LumboTrain® kiváló minƚségƨ

gyógyászati eszköz.

Kérjük,  gyelmesen olvassa el a használatra vonatkozó alábbi útmutatót, és ha bármilyen

kérdése merülne fel, forduljon orvosához, a gyógyászati eszköz forgalmazójához vagy

cégünk Mƨszaki Szolgálatához.

A LumboTrain® megtámasztja a hátizmokat, és gyorsan, hatékonyan enyhíti a hát

fájdalmát. A viszkoelasztikus nyomóbetét masszírozó hatásának köszönhetƚen javítja

a keringést. A LumboTrain® alakja az anatómiai viszonyokhoz igazodik, és tökéletes

illeszkedése révén maximális kényelmet biztosít viselése során. Kérjük, tartsa szem elƚtt,

hogy a terápia eredménye nagymértékben függ az eszköz rendszeres használatától. A

legutóbbi tudományos vizsgálatok eredményei nem utalnak arra, hogy a LumboTrain®

eszközhöz hasonló háttámasztékok az izmok gyengeségét okoznák.

A LumboTrain® segédeszközt elsƚ alkalommal abban járatos szakembernek kell

felhelyeznie, ellenkezƚ esetben a cég nem vállal semmilyen felelƚsséget a termékkel

kapcsolatban.

Javallatok

•

Lumbalis gerinc szindróma (akut)

•

A gerinc degeneratív elváltozása/izomgyengeség (enyhe)

•

Discectomia

•

Konzervatív kezelés prolapsus után

Mellékhatások

A teljes szervezetet érintƚ mellékhatásokról mostanáig nem számoltak be. Feltételezzük

az eszköz megfelelƚ felhelyezését. A testre kívülrƚl felhelyezett bármilyen támaszték

vagy ortézis

helyi nyomási tüneteket okozhat, vagy – ritka esetekben – elszoríthatja az

alatta fekvƚ vérereket vagy idegeket, amennyiben túl szorosra húzzák.

Ellenjavallatok

Az egészségre káros túlérzékenységi reakciókról mostanáig nem számoltak be. A

következƚ állapotok fennállása esetén ilyen gyógyászati segédeszközöket kizárólag a

helyi orvos tanácsadóval történt konzultációt követƚen szabad felhelyezni és viselni:

1. Bƚrbetegségek/-sérülések az érintett testrészen, különösen, ha gyulladás áll fenn.

Hasonlóképpen, bármilyen kiemelkedƚ, duzzadt heg, bƚrpír és túlzott melegség.

2. Érzészavar fennállása esetén.

3. A szív és a tüdƚ mƨködésének súlyos beszƨkülése esetén (amennyiben a segédeszközt

megerƚltetƚ  zikai aktivitás során viselik, akkor fennáll a vérnyomás fokozódásának

kockázata).

A LumboTrain® felhelyezése

1. Tekerje a test köré a fƨzƚt úgy, hogy a betét a hát közepére kerüljön.

2. Ujját helyezze be a fƨzƚ jobb és bal oldalán található nyílásokba, és húzza elƚrefelé

(1. ábra).

3. Gyƚzƚdjön meg róla, hogy a bal oldali, belsƚ pánt felfekszik a testre, és nem gyƨrƚdik.

A jobb oldalt húzza kifelé, és csatolja be a praktikus, körbe futó tépƚzárral, amely erƚs

rögzítést biztosít ebben a pozícióban (2. ábra).

4. Húzza ki elƚször a bal keze, majd a jobb keze ujjait a nyílásból (3. ábra).

Fontos információk

• A LumboTrain® orvosi rendelvényhez kötött termék, amit orvos tanácsadó felügyelete

mellett kell alkalmazni. A LumboTrain® segédeszközt kizárólag a használati

útmutatóban foglalt utasításoknak megfelelƚen, és csak a felsorolt alkalmazási

területeken szabad alkalmazni.

• A terméket csak egyszer lehet felhelyezni, egyetlen betegre.

• A terméket rövid ujjú trikó vagy alsótrikó felett viselje

• A gyártó nem vállal felelƚsséget a termék nem megfelelƚ használatából eredƚ

károkért.

• A terméken tilos változtatásokat végezni. A használati utasítás be nem tartása

csökkentheti a termékkel elérhetƚ eredményt, ezért a gyártó nem vállal felelƚsséget.

• Amennyiben szokatlan változásokat (pl. a tünetek fokozódását) észleli, haladéktalanul

forduljon orvos tanácsadójához.

• Egyéb termékekkel való együttes használatát elƚzetesen beszélje meg orvos

tanácsadójával.

• Kenƚcsök, testápoló tejek, illetve egyéb, zsírt vagy savat tartalmazó anyagok

használata kerülendƚ.

• A termék hulladék-ártalmatlanítására nem vonatkoznak korlátozások.

A termék mosására és ápolására vonatkozó útmutatások

Minden Train termék

mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel. Kérjük,

hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra:

1. Tépƚzárral rendelkezƚ termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tépƚzárakat, vagy

rögzítse azokat biztonságosan a helyükre.

2. Mosás elƚtt távolítsa el a derékpárnát. A derékpárnát kézi mosással tisztítsa.

Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a levegƚn kell szárítani. Ne

szárítsa szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot.

A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének megƚrzése érdekében.

A terméket saját minƚségellenƚrzƚ rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis bármilyen

panasza lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk ügyfélszolgálatához.

Verzió: 2010. október

ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok

vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára

Klórtartalmú

fehérítƚk

használata tilos!

Szárítógépben

nem szárítható!

Vasalni

tilos!

Vegytisztítás

tilos!

Kézi mosást

igényel

Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is megƚrzi minƚségét. (Folyé-

kony mosószer használata esetén.)

30 31

Štovani korisnici,

zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. LumboTrain® je

proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvalitete.

Molimo temeljito proƇitajte ove upute za uporabu i u sluƇaju pitanja obratite se

nadležnom lijeƇniku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehniƇkom servisu.

LumboTrain® podupire muskulaturu leĲa te osjetno smanjuje i ublažava bolove u križima.

Silikonska pletena pelota (pleteni kompresijski jastuƇiƅ) masiranjem potiƇe cirkulaciju

krvi. Bandaža je oblikovana anatomski (prema obliku tijela) i zbog toga dobro pristaje

i osigurava udobnost nošenja. Samo redovito nošenje bandaže može osigurati uspješnu

terapiju. Prema najnovijim znanstvenim istraživanjima, bandaže za potporu leĲa, kao što

je LumboTrain, ne djeluju na slabljenje mišiƅa.

Prvu primjenu/prilagodbu LumboTrain® smije izvršiti samo kvali cirano struƇno

osoblje, jer inaƇe prestaje valjanost jamstva.

Indikacije

•

Lumbalni bolni sindrom (akutni)

•

Degeneracija/mišiƅna insu cijencija kralježnice (blaga)

•

Diskektomija

•

Konzervativna terapija prolapsa

Negativni uƅinci

Negativni uƇinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet su struƇna

primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo – zavoji i ortoze

–

mogu, ako ih se preƇvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim sluƇajevima mogu

ukliještiti krvne žile ili živce.

Kontraindikacije

Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U sluƇaju sljedeƅih oboljenja potrebno je

savjetovati se s lijeƇnikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala:

1. Kožne bolesti/ozljede na lijeƇenim dijelovima tijela, osobito upalne pojave. TakoĲer,

izboƇeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim poveƅanjem temperature.

2. Poremeƅaji preosjetljivosti.

3. Veƅe smanjenje rada srca i pluƅa (poveƅano naprezanje tijela s postavljenim

pomagalom može izazvati poveƅanje tlaka).

Postavljanje LumboTrain®a

1. Bandažu postavite oko trupa tako da se pelota nalazi na sredini leĲa.

2. Provucite prste kroz za to predviĲene stremene na desnoj i lijevoj strani zatvaraƇa i

ravnomjerno povlaƇite bandažu prema naprijed (sl. 1).

3. Lijevu polovicu zatvaraƇa pritisnite na trbuh, a desnu polovicu zategnite sve dok ne

zatvorite zatvaraƇ (sl.2).

4. Prilikom zatvaranja najprije izvucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog stremena

(sl. 3).

Važne napomene

•

LumboTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama

lijeƇnika. LumboTrain® treba nositi samo prema uputama za uporabu i kod navedenih

indikacija.

• Proizvod je namijenjen za jednokratnu terapiju pacijenta.

• Proizvod nosite preko majice ili potkošulje.

• U sluƇaju nestruƇne primjene prestaje valjanost jamstva.

• Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U sluƇaju nepridržavanja uputa može se

smanjiti uƇinkovitost proizvoda, Ƈime prestaje valjanost jamstva.

• Ustanovite li neuobiƇajene promjene na tijelu (npr. poveƅanje poteškoƅa), odmah

zatražite lijeƇniƇku pomoƅ.

• Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s mjerodavnim

lijeƇnikom.

• Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti.

Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti.

• Ne dopustite da proizvod doĲe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama i

losionima.

• Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad.

• U vezi s vraƅanjem proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja, molimo poštujte

smjernice prodajnog mjesta na kojem ste kupili proizvod.

Upute za održavanje

Všetky výrobky Train

možno praƢ jednotlivo v práƇke pri 30 °C s tekutým pracím

prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si preƇítajte nasledujúce pokyny:

1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpeƇne upevnite

na urƇené miesto.

2. Prije pranja izvadite leĲnu pelotu. OƇistite leĲnu pelotu ruƇnim pranjem.

OdporúƇame použiƢ sieƢku na pranie (odstreƈovací cyklus: maximálne 400 otáƇok za minútu).

Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v sušiƇke, môže dôjsƢ k narušeniu pleteniny.

Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnosƢ pleteniny.

Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete. Ako

unatoƇ tome imate primjedbe, molimo obratite se našem struƇnom savjetniku ili službi

za korisnike.

Datum revizije upute: listopad 2010.

Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voĲenje ili korekciju ekstremiteta

ili trupa

Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funkƇnosƢ aktívnej opory

Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok)

možno praƢ v

práƇke

nebieliƢ nevhodné

na sušenie v

bubnovej sušiƇke

nežehliƢ

nevhodné

na chemické

Ƈistenie

32 33

Poštovani korisnici,

zahvaljujemo Vam se na poverenju koje ste ukazali proizvodu  rme Bauerfeind.

LumboTrain® je proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde

kvaliteta.

Molimo Vas da pažljivo proƇitate ovo uputstvo za upotrebu i da se, ako imate pitanja,

obratite Vašem lekaru ili prodavcu, odnosno našem tehniƇkom servisu.

LumboTrain® podupire muskulaturu leĲa i primetno smanjuje i ublažava bolove u

krstima. VisokoelastiƇna Ƈvorasta pelota (Ƈvorasti kompresioni jastuk) masažom podstiƇe

cirkulaciju krvi. Bandaža je oblikovana anatomski (prema obliku tela) i zbog toga dobro

pristaje uz telo i udobna je za nošenje. Nemojte zaboraviti da samo redovno nošenje

bandaže može garantovati uspeh terapije. Prema novim nauƇnim istraživanjima, bandaže

za potporu leĲa, kao što je LumboTrain®, nemaju efekta na slabljenje mišiƅa.

Prvu primenu/prilagoĲavanje LumboTrain® sme da obavi samo kvali kovano struƇno

osoblje, jer inaƇe njegovo dejstvo nije zagarantovano.

Indikacije

•

Sindrom lumbalnog dela kiƇme (akutni)

•

Degeneracija/mišiƅna insu cijencija kiƇme (lagani)

•

Diskektomija

•

Konzervativno nakon prolapsa

Nuspojave

Neželjeni uticaji na ceo organizam zasad nisu poznati. Preduslov su struƇna

primena i

postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – zavoji i ortoze

–

mogu, ako se

preƇvrsto stegnu, izazvati lokalne pritiske, a u retkim sluƇajevima mogu da suze krvne

sudove ili nerve.

Kontraindikacije

Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U sluƇaju sledeƅih oboljenja morate se

posavetovati sa lekarom pre postavljanja i nošenja ovog pomagala:

1. Kožne bolesti/rane na tretiranim delovima tela, posebno upalne pojave. IzboƇeni

ožiljci koji su otekli, crveni i topli na dodir.

2. Poremeƅaji preosetljivosti.

3. Veƅe smanjenje funkcije srca i pluƅa (poveƅano naprezanje tela sa postavljenim

pomagalom može da poveƅa krvni pritisak).

Postavljanje LumboTrain®-a

1. Bandažu postavite oko trupa tako da se pelota nalazi na sredini leĲa.

2. Provucite prste kroz stremene na desnoj i levoj strani zatvaraƇa i ravnomerno povucite

bandažu prema napred (sl. 1).

3. Levu polovinu zatvaraƇa pritisnite na stomak, a desnu potegnite sve dok ne zatvorite

zatvaraƇ (sl. 2).

4. Kod zatvaranja prvo izvucite prste iz levog, a zatim iz desnog stremena (sl. 3).

Važne napomene

• LumboTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi prema uputstvu

lekara. LumboTrain® treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na navedenim

mestima za primenu.

• Proizvod je namenjen za jednokratno tretiranje pacijenta.

• Proizvod nosite preko majice ili potkošulje.

• U sluƇaju nestruƇne primene, dejstvo proizvoda nije zagarantovano.

• Ne smeju se vršiti promene na proizvodu. U sluƇaju neuvažavanja uputstva, može

doƅi do smanjenja e kasnosti proizvoda, zbog Ƈega dejstvo više ne može biti

zagarantovano.

• Ukoliko primetite neobiƇne promene na telu (npr. poveƅanje tegoba), odmah zatražite

pomoƅ lekara.

• Korišƅenje uz druge proizvode treba da dogovorite sa Vašim lekarom.

• Proizvod pokazuje svoje specijalno dejstvo najviše kod  ziƇkih aktivnosti. Tokom

dužeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sedenja) proizvod treba skinuti.

• Nemojte dopustiti da proizvod doĲe u dodir sa masnim i kiselim sredstvima, pomadama

i losionima.

• Proizvod može da se baci u otpad domaƅinstva.

• U pogledu postojeƅe moguƅnosti vraƅanja proizvoda zbog propisane reciklaže

pakovanja, molimo poštujte propise prodajnog mesta na kojem ste kupili ovaj

proizvod.

Uputstvo za održavanje

Svi Train

proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje rublja na 30 °C sa

teƇnim sredstvom za Ƈišƅenje. Pritom poštujte sledeƅe uputstvo:

1. Ukoliko je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi moraju da se izvade ili spoje na za to predviĲeno

mesto.

2. Pre pranja izvadite pelotu za leĲa. OƇistite pelotu za leĲa ruƇnim pranjem.

PreporuƇujemo korišƅenje mreže za pranje (brzina centrifuge. maks. 400 obrtaja u minutu).

Train proizvod osušite na vazduhu a ne u mašini za sušenje, jer inaƇe mogu nastati ošteƅenja

na tkanju.

Redovito perite Train proizvod da bi se zadržalo kompresiono svojstvo tkanja.

Produkt smo ispitali u okviru našeg integrisanog sistema za ispitivanje kvaliteta. Ukoliko

biste uprkos toga imali zamerki, molimo obratite se našem struƇnom savetniku ili našem

korisniƇkom servisu.

Datum revizije uputstva: oktobar 2010.

Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voĲenje ili korekturu

ekstremiteta ili trupa

Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno

zadržava funkcionalnost. (Koristilo se teƇno sredstvo za Ƈišƅenje)

pranje u mašini

ne izbeljivati ne sušiti u

mašini za

sušenje

ne peglati ne Ƈistiti hemijski

34 35

Cenjeni kupec,

hvala, ker ste izbrali izdelek družbe Bauerfeind. Opornica LumboTrain® je zelo kakovosten

medicinski izdelek.

Pozorno preberite navodila za uporabo in Ƈe imate kakršna koli vprašanja, se posvetujte z

zdravnikom, farmacevtom ali našim oddelkom za tehniƇne storitve.

Opornica LumboTrain® podpira hrbtne mišice, nudi hitro ter uƇinkovito lajšanje boleƇin

in odpravlja boleƇine v hrbtu. Masiranje z viskoelastiƇno blazinico izboljšuje cirkulacijo.

Opornica LumboTrain® je anatomsko oblikovana in zagotavlja izjemno dobro prileganje

ter udobje med nošenjem. Ne pozabite, da je terapevtski rezultat zelo odvisen od redne

uporabe opornice. Zadnji znanstveni preizkusi kažejo, da ni znakov, da hrbtne opornice,

kot je LumboTrain®, povzroƇajo mišiƇno šibkost.

Opornico LumboTrain® mora za prvo uporabo namestiti usposobljeni strokovnjak,

sicer je jamstvo za izdelek izkljuƇeno.

Indikacije

•

Sindrom LWS (akuten)

• Degeneracija/mišiƇna nezadostnost pri WS (blaga)

• Diskektomija

• Konzervativno zdravljenje po prolapsu

Neželeni uƅinki

Do zdaj še niso poroƇali o neželenih uƇinkih na telesu. Pogoj je, da je opornica pravilno

namešƇena. Vse opornice in ortoze

, ki so na telesu pretesno namešƇene, lahko povzroƇijo

lokalizirani pritisk in redko lahko stisnejo krvne žile ali živce, ki ležijo pod njimi.

Kontraindikacije

O škodljivih preobƇutljivostnih reakcijah še niso poroƇali. Pri naslednjih boleznih smete

take pripomoƇke namestiti in nositi samo po posvetu z zdravnikom.

1. Bolezni/poškodbe kože na delih telesa, na katerih nosite pripomoƇek, predvsem kadar

gre za vnetja. Podobno velja pri vseh izboƇenih brazgotinah, rdeƇici in delih telesa, ki

se pretirano pregrevajo.

2. Poslabšano Ƈutenje.

3. Hudo poslabšanje delovanja srca in pljuƇ (nevarnost poveƇanja krvnega tlaka, Ƈe se

pripomoƇek nosi med hudim telesnim naporom).

Namestitev opornice LumboTrain®

1. Pas ovijte okoli telesa, tako da je žep namešƇen na sredini hrbta.

2. Prste vstavite v režo na desni in levi strani pasu ter povlecite naprej (sl. 1).

3. PrepriƇajte se, da je levi notranji trak položen poravnano ob telo in da ni naguban.

Povlecite desno stran naprej in pritrdite s praktiƇno koncentriƇno sponko z ježkom, da

zagotovite trden oprijem v tem položaju (sl. 2).

4. Najprej izvlecite prste leve roke iz reže, nato pa še prste desne roke (sl. 3).

Pomembne informacije

• Opornica LumboTrain® je predpisan izdelek in jo je treba namestiti pod nadzorom

zdravnika. Opornico LumboTrain® smete uporabljati samo v skladu s priloženimi

navodili in za navedena podroƇja uporabe.

• Izdelek je namenjen enkratni uporabi pri enem bolniku.

• Izdelek nosite Ƈez majico ali spodnjo majico.

•

Pri nepravilni uporabi izdelka družba Bauerfeind ne sprejema nobene

odgovornosti.

• Izdelka ne smete spreminjati. Neupoštevanje teh navodil lahko poslabša delovanje

izdelka, zato je jamstvo za izdelek izkljuƇeno.

• Ʊe opazite kakršne koli nenavadne spremembe (npr. poslabšanje simptomov), takoj

obvestite zdravnika.

• O soƇasni uporabi drugih izdelkov se morate predhodno posvetovati z zdravnikom.

• Izogibajte se uporabi mazil, losjonov ali katerih koli drugih snovi, vkljuƇno z mastmi

ali kislinami.

• Izdelek lahko neškodljivo zavržete brez omejitev.

Navodila za pranje in vzdrževanje

Svi proizvodi Train

mogu se prati odvojeno u perilici rublja na 30°C s tekuƅim sredstvom

za Ƈišƅenje. Pritom se pridržavajte sljedeƅih naputaka:

1. Ako je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi se moraju izvaditi ili spojiti na za to predviĲeno mjesto.

2. Pred pranjem odstranite oporo za hrbet. Perite jo roƇno.

PreporuƇujemo korištenje mrežice za pranje. Proizvod Train osušite na zraku a ne u sušilici,

jer inaƇe mogu nastati ošteƅenja na tkanju.

Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo kompresijsko svojstvo tkanja.

Izdelek smo preverili v okviru našega integriranega sistema za zagotavljanje kakovosti.

Ʊe bi kljub temu prišlo do reklamacije, jo naslovite na lokalnega strokovnega svetovalca

ali naš servis.

Stanje informacij: oktober 2010

ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizacijo, razbremenitev, umiritev, vodenje ali korekcijo okonƇin ali trupa

Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava

funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuƅe sredstvo za Ƈišƅenje.)

strojno pranje

ne izbjeljivati ne sušiti u

sušilici

ne glaƇati ne Ƈistiti

kemijski

36 3736 37

Å¿ÎÆÒ¹ ÎÃÊÒÆ,

×Ö¿ÐÇÑÒÍ¾ËÃ ÎÍ× ÃÎÇÊ¹È¿ÒÃ ¹Ì¿ ÎÐÍÙ¼Ì ¿Î¼ ÒÆÌ Bauerfeind. H LumboTrain® Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿

×ÁÆÊºÕ ÎÍÇ¼ÒÆÒÍÕ ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÎÐÍÙ¼Ì.

¿Ð¿É¿ÊÏ ÂÇ¿ÀÑÒÃ ÎÐÍÑÃÉÒÇÉ ¿×Ò¹Õ ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÖÐºÑÃÔÕ É¿Ç ÃÌ ¹ÖÃÒÃ ÉÎÍÇ¿

¿ÎÍÐ»¿, ¿ÎÃ×Ó×ÌÓÃ»ÒÃ ÑÒÍ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ, ÑÒÍÌ ¿ÌÒÇÎÐ¼ÑÔÎ¼ Ë¿Õ º ÒÍ ÒËºË¿ ÃÈ×ÎÆÐ¹ÒÆÑÆÕ

ÎÃÊ¿ÒÏÌ.

 LumboTrain® ÑÒÆÐ»ØÃÇ ÒÍ×Õ ÍÑÄ×ÙÉÍ¾Õ Ë¾ÃÕ É¿Ç Â»ÌÃÇ ÅÐºÅÍÐ¿ ÎÐ¿ÅË¿ÒÇÉº ¿Ì¿ÉÍ¾ÄÇÑÆ

É¿Ò¿ÎÐ¿ÜÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ×Õ Î¼ÌÍ×Õ ÒÆÕ

Ë¹ÑÆÕ.  ÍÑÄ×ÙÉº ÎÃÊ¼Ò¿ Î»ÃÑÆÕ, ÎÐÍÅÃÇ ÒÆÌ

É×ÉÊÍÄÍÐ»¿ ÒÍ× ¿»Ë¿ÒÍÕ ¿ÑÉÏÌÒ¿Õ Ñ×ÌÃÖ¹Õ Ã×Ð¾ Ë¿ÑØ ÑÒÍ×Õ ÍÑÄ×ÙÉÍ¾Õ Ë¾ÃÕ. 

LumbTrain® Ã»Ì¿Ç ¿Ì¿ÒÍËÇÉ ÑÖÃÂÇ¿ÑË¹ÌÆ É¿Ç ÂÇ¿ÑÄ¿Ê»ØÃÇ Ë»¿ ÃÈ¿ÇÐÃÒÇÉ É¿Êº ÃÄ¿ÐËÍÅº

ËÃ ÒÆ Ë¹ÅÇÑÒÆ ÌÃÑÆ. ¿Ð¿É¿ÊÏ ÊÀÃÒÃ ×Î‘ ¼ÁÇÌ ¼ÒÇ ÒÍ ÓÃÐ¿ÎÃ×ÒÇÉ¼ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿

ÃÈ¿ÐÒÒ¿Ç ËÃÑ¿ ¿Î¼ ÒÆÌ É¿ÌÍÌÇÉº ÖÐºÑÆ ÒÍ× ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ. ¾ËÄÔÌ¿ ËÃ ÒÇÕ

ÒÃÊÃ×Ò¿»ÃÕ

ÃÎÇÑÒÆËÍÌÇÉ¹Õ ¹ÐÃ×ÌÃÕ ÀÍÆÓºË¿Ò¿ ¼ÎÔÕ Æ LumboTrain® ÂÃÌ ¿ÒÐÍÄÍ¾Ì ÒÍ×Õ Ë¾ÃÕ.

 LumboTrain® ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÃÄ¿ÐË¼ØÃÒ¿Ç ÑÃ ÉÓÃ ¿ÑÓÃÌº ¿Î¼ ÃÉÎ¿ÇÂÃ×Ë¹ÌÍ

ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÒÃÖÌÇÉ¼, ËÃ ÑÒ¼ÖÍ Ì¿ ÃÎÇÒ¾ÖÃÇ ÒÍ Ë¹ÅÇÑÒÍ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ É¿Ç ÒÆÌ ÇÂ¿ÌÇÉº

ÌÃÑÆ, ÃÄ¿ÐË¼ØÍÌÒ¿Õ ¿×Òº ÒÆÌ ¼ÐÓÔÑÆ.

ÌÂÃ»ÈÃÇÕ

•

¡ÑÄ×ÙÉ¼ Ñ¾ÌÂÐÍËÍ (ÍÈ¾)

•

ÉÄ¾ÊÇÑÆ/×ÙÉº ¿Â×Ì¿Ë»¿ ÑÎÍÌÂ×ÊÇÉºÕ ÑÒºÊÆÕ (ºÎÇ¿)

•

ÇÑÉÃÉÒÍËº

•

×ÌÒÆÐÆÒÇÉº ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇÑÆ ÎÐ¼ÎÒÔÑÆÕ

¿ÐÃÌ¹ÐÅÃÇÃÕ

¿ÐÃÌ¹ÐÅÃÇÃÕ ÎÍ× Ì¿ ¿ÄÍÐÍ¾Ì ÒÍÌ ÍÐÅ¿ÌÇÑË¼ Ñ¿Ì Ñ¾ÌÍÊÍ ÂÃÌ ¹ÖÍ×Ì ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ» ÔÕ

ÑºËÃÐ¿ ËÃ ÎÐÍÚÎ¼ÓÃÑÆ ÒÆ ÑÔÑÒº ÃÄ¿ÐËÍÅº. ÓÃ ÀÍºÓÆË¿ º ¼ÐÓÔÑÆ

ÎÍ× ÃÄ¿ÐË¼ØÃÒ¿Ç

ÃÈÔÒÃÐÇÉ ÑÒÍ ÑÏË¿, ÃÌ ÑÄ»ÅÅÃÇ ×ÎÃÐÀÍÊÇÉ ¿ÑÉÃ» ÃÌÒÍÎÇÑË¹ÌÆ Î»ÃÑÆ º ÑÎÌÇ¿

ÑÒ¹ÌÔÑÆ, ¿ÒÐÍÄ»¿ ÒÔÌ ×ÎÍÉÃÇË¹ÌÔÌ ¿ÅÅÃ»ÔÌ É¿Ç ÌÃ¾ÐÔÌ.

ÌÒÃÌÂÃ»ÈÃÇÕ

ÌÒ»ÂÐ¿ÑÆ ×ÎÃÐÃ×¿ÇÑÓÆÑ»¿Õ, ÃÎÇÀÊ¿ÀºÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ ×ÅÃ»¿ ÂÃÌ ¹ÖÃÇ ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ» ¹ÔÕ ÑºËÃÐ¿.

ÒÇÕ ¿É¼ÊÍ×ÓÃÕ É¿Ò¿ÑÒÑÃÇÕ Ò¹ÒÍÇ¿ ÀÍÆÓºË¿Ò¿ Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÃÄ¿ÐË¼ØÍÌÒ¿Ç Ë¼ÌÍÌ

É¿Ò¼ÎÇÌ Ñ×ËÀÍ×ÊºÕ É¿Ç Î¿Ð¿ÉÍÊÍ¾ÓÆÑÆÕ ¿Î¼ ÒÍ ÓÃÐÎÍÌÒ¿ Ç¿ÒÐ¼

Ñ¿Õ.

1. ¿ÉÏÑÃÇÕ ÒÍ× Â¹ÐË¿ÒÍÕ ÒÆÕ Ñ×ÅÉÃÉÐÇË¹ÌÆÕ ÎÃÐÇÍÖºÕ ÒÍ× ÑÏË¿ÒÍÕ, ÇÂÇ¿»ÒÃÐ¿

ÄÊÃÅËÍÌº, ¹ÊÉÆ, ÍÇÂºË¿Ò¿, ÃÐ×ÓÐ¼ÒÆÒ¿ É¿Ç ÄÊ¼ÅÔÑÆ.

2. È¿ÑÓÃÌÆË¹ÌÆ ¿»ÑÓÆÑÆ.

3. ÆË¿ÌÒÇÉº É¿ÐÂÇÍ¿Ì¿ÎÌÃ×ÑÒÇÉº ¿ÌÃÎÐÉÃÇ¿ (É»ÌÂ×ÌÍÕ ¿×ÈºÑÃÔÕ ÒÆÕ ÎÇ¹ÑÃÔÕ ÒÍ×

¿»Ë¿ÒÍÕ, ¼Ò¿Ì ¿ÑÉÃ»Ò¿Ç ¹ÌÒÍÌÆ Ä×ÑÇÉº ÂÐ¿ÑÒÆÐÇ¼ÒÆÒ¿ ÃÌÏ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç ÒÍ ÓÃÐ¿ÎÃ×ÒÇÉ¼

ÀÍºÓÆË¿).

Ä¿ÐËÍÅº ÒÆÕ Lumbo¤rain®

1. ÊÒÃ ÒÆÌ ¼ÐÓÔÑÆ Å¾ÐÔ ¿Î¼ ÒÍÌ ÉÍÐË¼

¹ÒÑÇ ÏÑÒÃ Æ Î¹Ê¼Ò¿ Ì¿ ÀÐ»ÑÉÃÒ¿Ç ÃÉ¿Ò¹ÐÔÓÃÌ

ÒÆÕ ÑÎÍÌÂ×ÊÇÉºÕ ÑÒºÊÆÕ.

2. ¤ÍÎÍÓÃÒºÑÒÃ Ò ÂÉÒ×Ê Ñ¿Õ ÑÒ¿ Â¾Í ¿ÌÍ»ÅË¿Ò¿ ÑÒÆÌ ¿ÐÇÑÒÃÐº É¿Ç ÂÃÈÇ ÎÊÃ×Ð ÒÍ×

ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ É¿Ç ÒÐ¿ÀºÈÒÃ ¼ËÍÇ¿ ÎÐÍÕ Ò ÃËÎÐ¼Õ (Ö. 1).

3. ÃÀ¿ÇÔÓÃ»ÒÃ ¼ÒÇ ÒÍ ¿ÐÇÑÒÃÐ¼ ËÇÑ¼ ÒÍ× ÇËÌÒ¿ ÃÄÎÒÃÒ¿Ç ÑÒÆÌ ÉÍÇÊÇ Ñ¿Õ É¿Ç ÂÃÌ ¹ÖÃÇ

Ø¿ÐÏÑÃÇ. ¤Ð¿ÀºÈÒÃ ÒÆ ÂÃÈÇ ÎÊÃ×Ð

ÎÐÍÕ Ò¿ ÃÈÔ É¿Ç ÉÍÊÊºÑÒÃ ÒÆ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇÏÌÒ¿Õ

ÒÍ ÎÐ¿ÉÒÇÉ¼ ÍË¼ÉÃÌÒÐÍ ¿×ÒÍÉ¼ÊÊÆÒÍ. Ç¹ÑÒÃ ÅÇ¿ Ì¿ ÂÇ¿ÑÄ¿Ê»ÑÃÒÃ Ë»¿ ÇÑÖ×Ðº

Ñ×ÅÉÐÒÆÑÆ ÑÃ ¿×ÒºÌ ÒÆ Ó¹ÑÆ (Ö. 2).

4. ¤Ð¿ÀºÈÒÃ ÎÐÏÒ¿ Ò¿ ¿ÐÇÑÒÃÐ ÂÉÒ×Ê¿ ¹ÈÔ ¿Î¼ ÒÆ ÑÖÇÑËº É¿Ç É¿Ò¼ÎÇÌ Ò¿ ÂÃÈÇ

(Ö. 3).

ÆË¿ÌÒÇÉ¹Õ ÎÊÆÐÍÄÍÐ»ÃÕ

•  LumbÍ¤rain® Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿ Ñ×ÌÒ¿ÅÍÅÐ¿ÄÍ¾ËÃÌÍ ÎÐÍÙ¼Ì ÒÍ ÍÎÍ»Í Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ Â»ÂÃÒ¿Ç

ËÃ ÒÆÌ Î¿Ð¿ÉÍÊÍ¾ÓÆÑÆ É¿Ç ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÒÍ× Ç¿ÒÐÍ¾.

•  LumboTrain® Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç Ñ¾ËÄÔÌ¿ ËÃ ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÖÐºÑÃÔÕ ÎÍ×

ÎÃÐÇ¹ÖÍÌÒ¿Ç ÑÃ ¿×Ò¼ ÒÍ Ä×ÊÊÂÇÍ É¿Ç ÑÒÇÕ ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ»ÑÃÕ ÎÃÐÇÍÖ¹Õ ÃÄ¿ÐËÍÅºÕ.

•  LumboTrain® ÎÐÍÍÐ»ØÃÒ¿Ç ÅÇ¿ ÖÐºÑÆ ¿ÎÍÉÊÃÇÑÒÇÉ ¿Î¼

ÒÍÌ ¿ÑÓÃÌº.

• ¤Í ÎÐÍÙ¼Ì Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç ÎÌÔ ¿Î¼ ¹Ì¿ ¤-shirt º ¹Ì¿ Ä¿ÌÃÊÊÉÇ.

• Æ ÑÔÑÒº ÖÐºÑÆ ÒÍ× ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ Ó¿ ¿É×ÐÏÑÃÇ ÒÆÌ ¿ÌÒÍÖº ÒÍ× ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ.

• ¿ËÇ Ò×ÎÆ ËÃÒ¿ÒÐÍÎº ÂÃÌ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ Å»ÌÃÇ ÑÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì. Ç¿É¼ÎÒÃÇ ÒÆ Ñ×ËË¼ÐÄÔÑÆ

ÒÍ× ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ ÑÒÇÕ ¿Î¿ÇÒºÑÃÇÕ ÅÇ¿ ÒÇÕ ÍÎÍ»ÃÕ ÃÖÃÇ ÑÖÃÂÇ¿ÑÓÃ».

• Ì Î¿Ð¿ÒÆÐºÑÃÒÃ

ÉÎÍÇ¿ ¿Ñ×ÌºÓÇÑÒÆ ¿ÊÊ¿Åº (Î.Ö. ¿¾ÈÆÑÆ ÒÔÌ Ñ×ËÎÒÔËÒÔÌ)

ÃÌÆËÃÐÏÑÒÃ ÒÍÌ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ.

• ÊÆÐÍÄÍÐºÑÒÃ ÒÍÌ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ ÎÐÇÌ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇºÑÃÒÃ ÒÆÌ LumboTrain® ÑÃ Ñ×ÌÂ×¿ÑË¼

ËÃ ¿ÊÊ¿ ÀÍÆÓºË¿Ò¿.

• ÆÌ ¿ÄºÌÃÒÃ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Ì¿ ¹ÐÖÃÒ¿Ç ÑÃ ÃÎ¿Äº ËÃ ÉÐ¹ËÃÕ, ÊÍÑÇ¼Ì º Í×Ñ»ÃÕ ÎÍ¾

ÎÃÐÇ¹ÖÍ×Ì ¹Ê¿Ç¿ É¿Ç ÍÈ¹¿.

•  LumboTrain® ËÎÍÐÃ» Ì¿ ¿ÎÍÐÐÇÄÓÃ» ÑÒ¿ ÒÍÎÇÉ ¿ÎÍÐÐ»Ë¿Ò¿

OÂÆÅ»ÃÕ ÎÊ×Ñ»Ë¿ÒÍÕ É¿Ç ÄÐÍÌÒ»Â¿Õ ÎÐÍ»ÍÌÒÍÕ

·Ê¿ Ò¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ Train

ËÎÍÐÍ¾Ì Ì¿ ÎÊ¹ÌÍÌÒ¿Ç ÖÔÐÇÑÒ ÑÒÍ ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ, ÑÒÍ×Õ 30°C ËÃ

ÖÐºÑÆ ×ÅÐÍ¾ ¿ÎÍÐÐ×Î¿ÌÒÇÉÍ¾.

¿Ð¿É¿ÊÃ»ÑÒÃ Ì¿ Ê¿ËÀÌÃÒÃ ×Î¼ÁÆ ÒÇÕ ¿É¼ÊÍ×ÓÃÕ ÎÊÆÐÍÄÍÐ»ÃÕ ¼Ò¿Ì ÎÊ¹ÌÃÒÃ Ò¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿

Train:

1. Ç¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ ËÃ Ò¿ÇÌ»ÃÕ Velcro®: Ä¿ÇÐÃ»ÒÃ ÒÇÕ Ò¿ÇÌ»ÃÕ, ÃÌ Å»ÌÃÒ¿Ç, º ÃÎÇÉÍÊÊÒÃ ÒÇÕ

ÑÄÇÖÒ ÑÒÇÕ ÎÐÍÀÊÃÎ¼ËÃÌÃÕ Ó¹ÑÃÇÕ ÒÍ×Õ.

2. ÎÍË¿ÉÐ¾ÌÃÒÃ ÎÐÇÌ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÊ¾ÑÆ ÒÆ Ð¿ÖÇ¿»¿ ÎÃÊ¼Ò¿. ¿Ó¿Ð»ÑÒÃ

ÒÆ Ð¿ÖÇ¿»¿ ÎÃÊ¼Ò¿,

ÎÊ¹ÌÍÌÒÕ ÒÆ ÑÒÍ Ö¹ÐÇ.

×ÌÇÑÒÍ¾ËÃ ÒÆ ÖÐºÑÆ ÂÇÖÒ×Í¾ ÅÇ¿ Ò¿ ÎÊ×Ò¿ ÐÍ¾Ö¿ (ÎÐ¼ÅÐ¿ËË¿ ÎÃÐÇÑÒÐÍÄºÕ: ¹ÔÕ É¿Ç 400

ÎÃÐÇÑÒÐÍÄ¹Õ ¿Ì ÊÃÎÒ¼). ÒÃÅÌÏÌÃÒÃ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Train ÑÒÍÌ ¿¹Ð¿. ÆÌ ÒÍ ÑÒÃÅÌÏÌÃÒÃ ÑÃ

ÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍ ÂÇ¼ÒÇ ËÎÍÐÃ» Ì¿ ÎÐÍÉÊÆÓÃ» ÄÓÍÐ ÒÍ× ÎÊÃÉÒÍ¾ ×ÄÑË¿ÒÍÕ.

¿Ð¿É¿ÊÃ»ÑÒÃ Ì¿ ÎÊ¹ÌÃÒÃ Ò¿ÉÒÇÉ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Train ÏÑÒÃ Ì¿ ÂÇ¿ÒÆÐÃ»Ò¿Ç Æ Ñ×ËÎ»ÃÑÆ

ÎÍ× ¿ÑÉÃ»

ÒÍ ÎÊÃÉÒ¼ ¾Ä¿ÑË¿.

×Ò¼ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì ¹ÖÃÇ ÃÊÃÅÖÓÃ» ¿Î¼ ÒÍ Ñ¾ÑÒÆË¿ ÂÇ¿ÖÃ»ÐÇÑÆÕ ÎÍÇ¼ÒÆÒ¿Õ ÒÆÕ ÃÒ¿ÇÐÃ»¿Õ Ë¿Õ.

Ì Î¿ÐÍÊ¿¿×Ò ¹ÖÃÒÃ ÉÎÍÇÍ Î¿ÐÎÍÌÍ, ÃÎÇÉÍÇÌÔÌºÑÒÃ ËÃ ÒÍÌ ¹ËÎÍÐÍ º ËÃ ÒÍ ÒËºË¿

ÃÈ×ÎÆÐ¹ÒÆÑÆÕ ÎÃÊ¿ÒÏÌ ÒÆÕ ÃÒ¿ÇÐÃ»¿Õ Ë¿Õ.

¬ÉÂÍÑÆ: ¡ÉÒÏÀÐÇÍÕ 2010

·ÐÓÔÑÆ = ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÀÍÆÓÆÒÇÉ¼ Ë¹ÑÍ ÎÍ× ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇÃ»Ò¿Ç ÅÇ¿ ÒÆ ÑÒ¿ÓÃÐÍÎÍ»ÆÑÆ, ¿Ì¿ÉÍ¾ÄÇÑÆ,

¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆ, É¿ÓÏÕ É¿Ç ÒÍÌ ¹ÊÃÅÖÍ º ÒÆ ÂÇ¼ÐÓÔÑÆ ÒÔÌ ÉÐÔÌ º ÒÍ× ÉÍÐËÍ¾.

¤×ÎÍÎÍÇÆË¹ÌÍÇ ¹ÊÃÅÖÍÇ ÎÊ¾ÑÆÕ ¹ÖÍ×Ì ÂÃ»ÈÃÇ ÎÔÕ Æ ÊÃÇÒÍ×ÐÅÇÉ¼ÒÆÒ¿ ÒÍ× ÃÌÃÐÅÍ¾ ÌÐÓÆÉ¿ Î¿Ð¿Ë¹ÌÃÇ ¿É¹Ð¿Ç¿

ËÃÒ ¿Î¼ 50 ÎÊ¾ÑÃÇÕ ÑÃ ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ (ªÐÆÑÇËÍÎÍÇºÓÆÉÃ ×ÅÐ¼ ¿ÎÍÐÐ×Î¿ÌÒÇÉ¼).

Ê¾ÑÇËÍ ÑÃ

ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ

Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç

Æ ÖÊÔÐ»ÌÆ

ÊÃ¾É¿ÌÑÆÕ

Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç

ÒÍ ÑÒ¹ÅÌÔË¿ ÑÃ

ÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍ

Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç ÒÍ

ÑÇÂ¹ÐÔË¿

Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç

Í ÖÆËÇÉ¼Õ

É¿Ó¿ÐÇÑË¼Õ

38 39

Sayn müĳterimiz,

bir Bauerfeind ürünü seçtiƍiniz için teĹekkür ederiz. LumboTrain® çok kaliteli bir t£bbi

üründür.

Lütfen bu kullanma talimat£n£ dikkatle okuyunuz ve herhangi bir sorunuz varsa

doktorunuz, t£bbi ürün sat£c£n£z veya Teknik Servis Bölümümüz ile irtibat kurunuz.

LumboTrain® s£rt kaslar£n£ destekler ve h£zl£ ve etkili rahatlama saƍlayarak s£rt aƍr£s£n£

ha  etir. Viskoelastik bas£nç pedi masaj yoluyla dolaĹ£m£ artt£r£r. LumboTrain® anatomik

Ĺekillidir ve kullan£ld£ƍ£nda maksimum rahatl£k saƍlayacak Ĺekilde çok iyi bir uyum

gösterir. Lütfen tedavi sonucunun, desteƍin düzenli kullan£m£yla büyük ölçüde iliĹkili

olduƍunu unutmay£n£z. Son bilimsel testlere göre LumboTrain® gibi s£rt desteklerinin kas

zay£ £ƍ£na neden olduƍ

u konusunda bir iĹaret yoktur.

Ƽlk kullan£m için LumboTrain® eƍitimli bir uzman taraf£ndan uyarlanmal£d£r aksi halde

ürün için herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz.

Endikasyonlar

•

Lumbar sendrom (akut)

•

Spinal dejenerasyon/müsküler yetmezlik (ha f)

•

Diskektomi

•

Prolapsüs sonras£ konservatif tedavi

Yan etkiler

Bugüne kadar tüm vücudu etkileyen bir yan etki bildirilmemiĹtir. Uyumun doƍru olduƍu

varsay£lmaktad£r. Vücuda d£Ĺtan uygulanan tüm destekler ve ortezler

aĹ£r£ s£k£l£rsa yerel

bas£nç olgular£na neden olabilir veya nadiren altta yatan kan damarlar£n£ ve sinirleri

s£k£Ĺt£rabilir.

Kontrendikasyonlar

Bugüne kadar saƍl£ƍa zararl£ aĹ£r£ duyarl£l£k reaksiyonlar£ bildirilmemiĹtir. AĹaƍ£daki

durumlarda bu tip yard£mc£lar sadece t£bbi dan£Ĺman£n£za dan£Ĺ£ld£ktan sonra tak£lmal£

ve kullan£lmal£d£r:

1. Vücudun ilgili k£s£mlar£nda cilt bozukluklar£/yaralar, özellikle yang£ mevcutsa. Benzer

Ĺekilde, Ĺ

iĹlik, k£zar£kl£k ve fazla s£cakl£k bulunan, zeminden yükselmiĹ herhangi bir

nedbe dokusu.

2. Duyu bozukluƍu.

3. Kalp ve akciƍerlerin performans£nda ciddi k£s£tlanma (yard£mc£ eƍer  ziksel zorlanma

s£ras£nda tak£l£rsa kan bas£nc£ yükselmesi riski).

LumboTrain®‘in tak¤lmas¤

1. KuĹak k£sm£n£ vücudun etraf£na, ek parça belin ortas£nda konumlanacak Ĺekilde

sar£n.

2. Parmaklar£ kuĹaƍ£n saƍ ve sol taraf£ndaki halkalara geçirip öne doƍru çekin (łekil 1).

3. Sol taraftaki, içe gelecek Ĺeridin vücuda tam olarak bitiĹmesini ve k£r£Ĺmamas£n£

saƍlay£n. Saƍ taraf£ d£Ĺar£ya doƍru çekin ve bu pozisyonda s£k£ca durmas£n£ saƍlamak

için pratik iç içe geçmeli c£rtc£rtla tutturun (łekil 2).

4. Önce sol sonra saƍ parmaklar£ halkalardan ç£kar£n (łekil 3).

Önemli bilgiler

• LumboTrain® reçete ile yaz£lan ve t£bbi dan£Ĺman taraf£ndan uygulanmas£ gereken bir

üründür. LumboTrain® sadece bu kullan£m talimat£nda bulunan talimatlarla uyumlu

olarak ve verilen uygulama alanlar£ için kullan£lmal£d£r.

• Bu ürünün sadece bir kez ve tek bir hastaya uygulanmas£ amaçlanm£Ĺt£r.

• Ürünü bir tiĹört veya iç çamaĹ£r£ üzerine giyiniz.

•

Ürünün usulüne uygun olarak kullan£lmamas£ durumunda herhangi bir sorumluluk kabul

edilmez.

• Üründe herhangi bir deƍiĹiklik yap£lmamal£d£r. Bu gerekliliƍe uyulmamas£ ürün

performans£n£ azaltabilir ve dolay£s£yla herhangi bir sorumluluk kabul edilmez.

• Herhangi bir olaƍand£Ĺ£ deƍiĹiklik farkederseniz (örneƍin semptomlarda artma) lütfen

gecikmeden t£bbi dan£Ĺman£n£zla irtibat kurunuz.

• BaĹka ürünlerle kombinasyon durumu önceden t£bbi dan£Ĺman£n£zla görüĹül melidir.

• Merhem, losyon ya da yaƍ veya asit içeren her türlü maddeyi kullanmaktan kaç£n£n£z.

• Ürün herhangi bir k£s£tlama olmaks£z£n at£labilir.

Y¤kama talimat¤ ve ürün bak¤m¤

Train ürünlerinin

tümü 30 °C‘de s£v£ deterjanla ayr£ olarak çamaĹ£r makinesinde

y £kanabilir. Bunun için lütfen Ĺu talimatlara uyunuz:

1. C£rt c£rt baƍlant£s£ olan ürünlerde bunlar eƍer mümkünse ç£kar£lmal£ ya da baƍlant£

için öngörülmüĹ olan yüzeylere s£k£ca tutturulmal£d£r.

2. Y£kamadan önce s£rt pedini ç£kar£n. S£rt pedini elde y£kayarak temizleyin.

Bir çamaĹ£r  lesi kullan£lmas£ tavsiye edilir (santrifüj aĹamas£nda azami devir say£s£ 400 de-

vir/dakikad£r). Train ürünlerini kurutucuda deƍil havada kurutunuz, aksi halde örgü yap£s£

üzerinde olumsuz etkiler baĹ gösterebilir.

Örgünün kompresyon etkisini korumas£ için lütfen Train ürününüzü düzenli olarak

y £kay£n£z.

Bu ürün kendi kalite sistemimizle incelenmiĹtir. Ancak herhangi bir yak£nman£z olursa

lütfen sat£c£n£z veya müĹteri hizmetleri bölümümüz ile irtibat kurunuz.

Sürüm: Ekim 2010

Ortez = kol ve bacaklar£n veya gövdenin stabilize edilmesi, yükünün ha  etilmesi, hareketsiz hale getirilmesi,

yönlendirilmesi veya düzeltilmesi gibi amaçlarla kullan£lan ortopedik yard£mc£ gereç

Makinede

y£kama

Aƍart£lmaz Kurutucuda

kurutulmaz

Ütülenmez Kuru temizleme

yap£lmaz

Standardize Ĺartlar alt£nda yap£lm£Ĺ olan y£kama testleri Train aktif bandajlar£n£n 50 çamaĹ£r makinesi

uygulamas£n£n ard£ndan fonksiyonlar£n£ tam olarak koruduƍunu göstermektedir (s£v£ deterjan kullan£lm£Ĺt£r).

40 41

ąá̆å̆̇ëõè éêç̇ìî,

̀õ àê̆â̈ã̆̉çë á̆̊ æ̆ áõà̈̉ í̉̈ã̋éðçç ïç̉ëõ Bauerfeind. LumboTrain® ùáêù̇î̊ù

ë̇ãçðçì̊éçë í̉̈ã̋éî̈ë áõ̊̈é̈â̈ é̆ñ̇̊îá̆.

Ą̈å̆ê̋è̊î̆, áìçë̆î̇êöì̈ ̈æì̆é̈ëöî̇̊ö ̊ ã̆ìì̈è çì̊î̉̋éðç̇è í̈ í̉çë̇ì̇ìçø çæã̇êçù.

˿̊êç ̋ á̆̊ á̈æìçéêç á̈í̉̈̊õ, ̈à̉̆îçî̇̊ö é ̊á̈̇ë̋ á̉̆ñ̋, í̉̇ã̊î̆áçî̇êø ̈îã̇ê̆ í̉̈ã̆åç

ë̇ãçðçì̊éç̌ çæã̇êçè, çêç á ì̆ò ̈îã̇ê î̇̌ìçñ̇̊é̈â̈ ̈à̊ê̋åçá̆ìçù.

LumboTrain®-̊̉̇ã̊îá̈ ãêù í̈ãã̇̉åéç ëõòð ̊íçìõ, ̈ì̈ àõ̊î̉̈ ç ÷ïï̇éîçáì̈

í̉çì̈̊çî

̈àê̇âñ̇ìç̇ ç ̋ë̇ìöò̆̇î à̈êö á ̊íçì̇. ̀̆̊̊ç̉̋øóçè ÷ïï̇éî áùæé̈-÷ê̆̊îçñì̈è á̊î̆áéç

̋ê̋ñò̆̇î é̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìç̇. Ą̈̊é̈êöé̋ LumboTrain® ̊ë̈ã̇êç̉̈á̆ì̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç

̊ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éçëç ̈̊̈à̇ìì̈̊îùëç, ̈ì̈ í̉̇é̉̆̊ì̈ í̉çê̇â̆̇î é î̇ê̋, ̈à̇̊í̇ñçá̆ù

ë̆é̊çë̆êöìõè é̈ëï̈̉î í̉ç ì̈ò̇ìçç. ąñîçî̇, í̈å̆ê̋è̊î̆, ñî̈ î̇̉̆í̇áîçñ̇̊éçè ÷ïï̇éî á

æì̆ñçî̇êöì̈è ̊î̇í̇ìç æ̆áç̊çî ̈î ̉̇â̋êù̉ì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù çæã̇êçù. ̂̇æ̋êöî̆îõ ì̈á̇èòç̌

ì̆̋ñìõ̌ î̇̊î̈á ì̇ ̊̈ã̇̉å̆î ã̆ììõ̌

, ̊áçã̇î̇êö̊îá̋øóç̌ ̈ î̈ë, ñî̈ í̉çë̇ì̇ìç̇ î̆éç̌

̊̉̇ã̊îá ãêù í̈ãã̇̉åéç ëõòð ̊íçìõ, é̆é LumboTrain®, ë̈å̇î ̊î̆îö í̉çñçì̈è ëõò̇ñì̈è

̊ê̆à̈̊îç.

Ą̇̉̇ã í̇̉áõë ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ë çæã̇êç̇ LumboTrain® ã̈êåì̈ àõîö çìãçáçã̋̆êöì̈

í̈ã̈âì̆ì̈ ̈à̋ñ̇ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë, á í̉̈îçáì̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ëõ ̊ìçë̆̇ë ̊ ̊̇àù

̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ ã̆ìì̈̇ çæã̇êç̇.

Ą˗é˕æ˕ìçù

• ú̈ê̇á̈è ̊çìã̉̈ë í̈ù̊ìçñì̈â̈ ̈îã̇ê̆ í̈æá̈ì̈ñìçé̆ (̈̊î̉õè)

• ü̇â̇ì̇̉̆îçáìõ̇ æ̆à̈ê̇á̆ìçù í̈æá̈ì̈ñìçé̆/ëõò̇ñì̆ù ì̇ã̈̊î̆î̈ñì̈̊îö

(ê̇âé̈è ̊î̇í̇ìç)

• üç̊é÷éî̈ëçù

• Ă̈ì̊̇̉á̆îçáì̈̇ ê̇ñ̇ìç̇ í̈̊ê̇ í̉̈ê̆í̊̆

Ą˗à˗ñìõ˖ ã˖è˙îáçù

ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈ í̈à̈ñìõ̌ ã̇è̊îáçù̌

, ̈é̆æõá̆øóç̌ áêçùìç̇ ì̆ ̈̉â̆ìçæë

á ð̇ê̈ë. Ą̉̇ãí̈ê̆â̆̇î̊ù, ñî̈ çæã̇êç̇ à̋ã̇î í̉̆áçêöì̈ í̈ã̈à̉̆ì̈ í̈ ̉̆æë̇̉̋. ăøàõ̇

̊̉̇ã̊îá̆ ãêù í̈ãã̇̉åéç ç ̈̉î̈æõ

, í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ììõ̇ ãêù ì̆̉̋åì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù,

í̉ç ̊çêöì̈ë ̊å̆îçç ̊̈̈îá̇î̊îá̋øóç̌ ̈àê̆̊î̇è î̇ê̆ ë̈â̋î í̉çá̈ãçîö é í̈ùáê̇ìçø

í̉çæì̆é̈á í̈áõò̇ìçù ë̇̊îì̈â̈ ã̆áê̇ìçù ì̆ îé̆ìç, çêç, á ̉̇ãéç̌ ̊ê̋ñ̆ù̌, é ̊ã̆áêçá̆ìçø

ìçå̇ê̇å̆óç̌ é̉̈á̇ì̈̊ìõ̌ ̊̈̊̋ã̈á çêç ì̇̉á̈á.

Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù

ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈à ̈í̆̊ìõ̌ ãêù æã̈̉̈áöù ̉̇̆éðçù̌ á ̊áùæç ̊ í̈áõò̇ìì̈è

ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø. Ą̉ç ̊ê̇ã̋øóç̌ ̊̈̊î̈ùìçù̌

ã̆ììõ̇ ̊̉̇ã̊îá̆ í̈ãã̇̉åéç ̊ê̇ã̋̇î

í̈ãàç̉̆îö ç ì̈̊çîö î̈êöé̈ í̈̊ê̇ é̈ì̊̋êöî̆ðçç ̊ ë̇ãçðçì̊éçë ̉̆à̈îìçé̈ë:

1. ÿ̆à̈ê̇á̆ìçù/í̈á̉̇åã̇ìçù é̈åç á ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇è ̈àê̆̊îç î̇ê̆, ̈̊̈à̇ìì̈ í̉ç ì̆êçñçç

á̈̊í̆êçî̇êöì̈è ̉̇̆éðçç. Ďî̈ å̇ ̈îì̈̊çî̊ù é êøàõë áõ̊î̋í̆øóçë ì̆ã í̈á̇̉̌ì̈̊îöø

é̈åç ̉̋àð̆ë í̉ç ì̆êçñçç ̈î̇é̆, í̈é̉̆̊ì̇ìçù ç ë̇̊îì̈â̈ í̈áõò̇ìçù î̇ëí̇̉̆î̋̉õ.

2. ̍̆̉̋ò̇ìç̇ ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îç.

3. ̃̇̉ö̇æìõ̇ ̈ẩ̆ìçñ̇ìçù ï̋ìéðç̈ì̆êöìõ̌ á̈æë̈åì̈̊î̇è

̊̇̉ãð̆ ç ê̇âéç̌ (̉ç̊é

í̈áõò̇ìçù é̉̈áùì̈â̈ ã̆áê̇ìçù í̉ç ç̊í̈êöæ̈á̆ìçç çæã̇êçù á̈ á̉̇ëù áõí̈êì̇ìçù

̉̆à̈î, î̉̇à̋øóç̌ îùå̇ê̈è ïçæçñ̇̊é̈è ì̆ẩ̋æéç).

Ą˗ãà˗˘ LumboTrain®

1. ́à̇̉ìçî̇ çæã̇êç̇ ãêù ̈í̈̉õ á̈é̉̋â î̋ê̈áçó̆ ç ̋à̇ãçî̇̊ö á î̈ë, ñî̈ á̊î̆áê̇ìì̆ù

íê̆̊îçìé̆ ̉̆̊í̈ê̈å̇ì̆ í̈̊̉̇ãçì̇ ̊íçìõ.

2. ˾̊î̆áöî̇ í̆êöðõ á ̉̇ë̇òéç ãêù æ̆̊î̇åéç, ̉̆̊í̈ê̈å̇ììõ̇ ̊ í̉̆á̈è ç ê̇á̈è ̊î̈̉̈ìõ,

ç ̉̆áì̈ë̇̉ì̈

í̈îùìçî̇ çæã̇êç̇ áí̇̉̇ã (̂ç̊. 1).

3. ąà̇ãçî̇̊ö á î̈ë, ñî̈ ê̇áõè (áì̋î̉̇ììçè) ̉̇ë̇ò̈é ì̆̌̈ãçî̊ù á̉̈á̇ìö ̊ í̈á̇̉̌ì̈̊îöø

î̇ê̆ ç ì̇ ̊ë̈̉ó̇ì. ́îîùìçî̇ í̉̆áõè ̉̇ë̇ò̈é éì̆̉̋åç ç í̉ç̊î̇âìçî̇ ̇â̈ í̉ç í̈ë̈óç

í̉̆éîçñì̈è é̈ìð̇ìî̉çñ̇̊é̈è æ̆̊î̇åéç-êçí̋ñéç Velcro , ñî̈àõ ̈à̇̊í̇ñçîö é̉̇íé̈̇

̊̈̇ãçì̇ìç̇ ÷î̈â̈ ̋ñ̆̊îé̆ çæã̇êçù (̂ç̊. 2).

4. ˾õìöî̇ í̆êöðõ ̊ì̆ñ̆ê̆ çæ ê̇á̈â̈ ̉̇ë̇òé̆, ̆ æ̆î̇ë çæ í̉̆á̈â̈

̉̇ë̇òé̆ (̂ç̊. 3).

ˌ˕åì˕ù çìï˗˘ë˕ðçù

• LumboTrain®-çæã̇êç̇, é̈î̈̉̈̇ í̉̈ã̆̇î̊ù í̈ ̉̇ð̇íî̋ á̉̆ñ̆, ̇â̈ ì̋åì̈ ì̈̊çîö í̈ã

ë̇ãçðçì̊éçë ì̆àêøã̇ìç̇ë. LumboTrain® ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö î̈êöé̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç

̊ çì̊î̉̋éðçùëç, é̈î̈̉õ̇ ̊̈ã̇̉å̆î̊ù á ÷îç̌ ̋é̆æ̆ìçù̌, ç î̈êöé̈ ãêù í̇̉̇ñç̊ê̇ììõ̌

̈àê̆̊î̇è î̇ê̆.

• Āìãçáçã̋̆êöì̆ù í̈ãâ̈ìé̆ çæã̇êçù áõí̈êìù̇î̊ù ̈ãì̈é̉̆îì̈ ç ãêù ̈ãì̈è í̆ðç̇ìî̆.

• Āæã̇êç̇ ì̋åì̈ ì̈̊çîö í̈á̇̉̌ ï̋îà̈êéç çêç ë̆èéç.

• Ćç̉ë̆

̊ìçë̆̇î ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö á ̊ê̋ñ̆ù̌ ì̇í̉̆áçêöì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù

çæã̇êçù.

• ˾ çæã̇êç̇ ì̇êöæù áì̈̊çîö ìçé̆éç̌ çæë̇ì̇ìçè. ˾ ̊ê̋ñ̆̇ ì̇áõí̈êì̇ìçù ÷î̈â̈ ̋̊ê̈áçù,

ê̇ñ̇àì̈̇ ã̇è̊îáç̇ çæã̇êçù ë̈å̇î ̋ë̇ìöò̆îö̊ù, ç í̈÷î̈ë̋ ïç̉ë̆ ̊ìçë̆̇î ̊ ̊̇àù

̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ í̉̈ã̋éî.

• ˿̊êç áõ æ̆ë̇îçêç êøàõ̇ ì̇̈àõñìõ̇ çæë̇ì̇ìçù (ì̆í̉çë̇̉, ̋̊çê̇ìç̇ ̊çëíî̈ë̈á),

í̈å̆ê̋è̊î̆, ì̇ë̇ãê̇ìì̈ ̈à̉̆îçî̇̊ö é ë̇ãçðçì̊é̈ë̋ ̉̆à̈îìçé̋,

é̈î̈̉õè á̆̊

é̈ì̊̋êöîç̉̋̇î.

• ̃̈áë̇̊îì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇ ÷î̈â̈ çæã̇êçù ̊ êøà̈è ã̉̋â̈è í̉̈ã̋éðç̇è ̊ê̇ã̋̇î

í̉̇ãá̆̉çî̇êöì̈ ̈à̊̋ãçîö ̊ ë̇ãçðçì̊éçë ̉̆à̈îìçé̈ë, é̈î̈̉õè á̆̊ é̈ì̊̋êöîç̉̋̇î.

• Āæà̇â̆èî̇ í̉çë̇ì̇ìçù ë̆æ̇è, ê̈̊ö̈ì̈á çêç êøàõ̌ ̊̉̇ã̊îá, áéêøñ̆øóç̌ åç̉ çêç

éç̊ê̈îõ.

• Āæã̇êç̇ ë̈åì̈ ̋ìçñî̈åçîö, ì̇ í̉çà̇â̆ù ìç é é̆éçë ̈ẩ̆ìçñ̇ìçùë.

Āì˙î˘˚éðçç ãêù ˙îç˘éç ç ˚˛˗ã˕ æ˕ î˗á˕˘˗ë

˾̊̇ çæã̇êçù ̊̇̉çç Train

ë̈åì̈ ̊îç̉̆îö ̊ åçãéçë ë̈øóçë ̊̉̇ã̊îá̈ë ̈îã̇êöì̈ ̈î

ã̉̋âç̌ á̇ó̇è í̉ç î̇ëí̇̉̆î̋̉̇ 30 °C. Ą̉ç ̊îç̉é̇ çæã̇êçè ̊̇̉çç Train ̈à̉̆îçî̇

áìçë̆ìç̇ ì̆ ̊ê̇ã̋øó̇̇:

1. üêù çæã̇êçè ̊ êçíéçëç æ̆̊îäåé̆ëç Velcro®: ˿̊êç á̈æë̈åì̈, ̊ìçëçî̇ æ̆̊îäåéç, êçà̈

íê̈îì̈ æ̆̊î̇âìçî̇ ç̌ á í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ìì̈ë ãêù ÷î̈â̈ ë̇̊î̇.

Ą̇̉̇ã ̊îç̉é̈è ̊ìçëçî̇ í̈ã̋ò̇ñé̋ ãêù ̊íçìõ. Ą̈̊îç̉̆èî̇ í̈ã̋ò̇ñé̋ ãêù ̊íçìõ

á̉̋ñì̋ø.

̂̇é̈ë̇ìã̋̇ë ç̊í̈êöæ̈á̆îö ̊̇îñ̆îõè ë̇ò̈é. Āæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train ̊ê̇ã̋̇î ̊̋òçîö ì̆

á̈æã̋̌̇. ̍̇ ̊̋òçî̇ á ̊̋òçêöì̈è ë̆òçì̇, í̈̊é̈êöé̋ ÷î̈ ë̈å̇î ̋̌̋ãòçîö ̊á̈è̊îá̆

î̉çé̈î̆åì̈è îé̆ìç.

̂̇â̋êù̉ì̈ ̊îç̉̆èî̇ çæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train, ñî̈àõ ̊̈̌̉̆ìçîö ̋í̉̋âç̇ ̊á̈è̊îá̆ î̉çé̈î̆åì̈è

îé̆ìç.

̀õ í̉̈á̇̉çêç í̉̈ã̋éî á ̉̆ëé̆̌ ì̆ò̇è çìî̇ẩç̉̈á̆ìì̈è ̊ç̊î̇ëõ í̈ ̋í̉̆áê̇ìçø

é̆ñ̇̊îá̈ë í̉̈ã̋éðçç. ˿̊êç ì̇̊ë̈î̉ù ì̆ ÷î̈ ̋ ˾̆̊ çë̇øî̊ù

í̉̇î̇ìæçç, í̉̈̊çë ˾̆̊

̊áùæ̆îö̊ù ̊ ì̆òçë é̈ì̊̋êöî̆ìî̈ë-̊í̇ðç̆êç̊î̈ë ì̆ ë̇̊î̇ çêç ̊ ì̆ò̇è ̊ê̋åà̈è í̈ ̉̆à̈î̇

̊ éêç̇ìî̆ëç.

˾̇̉̊çù: ́éîùà̉ö 2010.

́̉î̇æ – ̈̉î̈í̇ãçñ̇̊é̈̇ á̊í̈ë̈â̆î̇êöì̈̇ ç ê̇ñ̇àì̈̇ ̊̉̇ã̊îá̈, ̊ê̋å̆ó̇̇ ãêù á̈̊̊î̆ì̈áê̇ìçù çêç æ̆ë̇ó̇ìçù

ì̆̉̋ò̇ììõ̌ çêç í̈î̇̉ùììõ̌ àç̈ë̇̌̆ìçñ̇̊éç̌ ï̋ìéðçè ̈í̈̉ì̈-ãáçâ̆î̇êöì̈â̈ ̆íí̆̉̆î̆ (́ü˽).

̀̆òçìì̆ù

̊îç̉é̆

̍̇ ̈îà̇êçá̆îö ̍̇ ̈îåçë̆îö ̍̇ âê̆ãçîö ̅çëñç̊îé̇ ì̇

í̈ãê̇åçî

̃î̆ìã̆̉îçæ̈á̆ììõ̇ ç̊íõî̆ìçù ̊îç̉éç í̈é̆æ̆êç, ñî̈ í̈̊ê̇ 50 ðçéê̈á ̊îç̉éç ̆éîçáì̆ù í̈ãã̇̉åçá̆øó̆ù

ï̋ìéðçù Train í̈êì̈̊îöø ̊̈̌̉̆ìù̇î̊ù. (Ā̊í̈êöæ̈á̆ê̈̊ö åçãé̈̇ ë̈øó̇̇ ̊̉̇ã̊îá̈).

42 43

Mielas pirkƂjau,

DƋkojame, kad pasirinkote Bauerfeind produkcijı. LumboTrain® yra aukštos kokybƋs

medicininƋs paskirties produktas.

Prašome ĶdƋmiai perskaityti informacinĶ lapelĶ, kuriame rasite visı bƦtiniausiı

informacijı. DƋl iškilusiĻ klausimĻ kreipkitƋs Ķ savo gydytojı, pardavƋjı arba Ķ mƦsĻ

Techninio Aptarnavimo skyriĻ.

LumboTrain® Ķtvaras sutvirtina nugaros raumenis bei greitai ir efektyviai nuima

skausmı. Viskoelastinis ĶdƋklas masažuoja apatinĴ nugaros dalĶ bei pagerina cirkuliacijı.

LumboTrain® yra anatomiškai suformuotas ir užtikrina puikĻ atitikimı ir maksimalĻ

komfortı. Prašome atkreipti dƋmesĶ, jog terapeutinis gydymo rezultatas priklauso nuo

reguliaraus Ķtvaro naudojimo. Neseniai atliktĻ moksliniĻ tyrimĻ metu paaiškƋjo, jog nƋra

jokiĻ Ķrodym

Ļ, kad LumboTrain® Ķtvaras galƋtĻ sukelti nugaros raumenĻ susilpnƋjimı.

LumboTrain® turi bƦti pritaikomas pirmo užsidƋjimo metu, padedant apmokyto

specialisto, kitu atveju, mes negalime prisiimti atsakomybƋs už produktı.

Indikacijos

•

JuosmeninƋs dalies sindromas (Ʀmus)

•

Degeneracija / raumenĻ nepakankamumas (lengvas)

•

Discektomija

•

Konservatyviam gydymui po išvaržos

Pašalinis poveikis

Pašalinis poveikis nepastebƋtas. Svarbu parinkti tinkamı dydĶ.

Bet koks neteisingai uždƋtas ar blogai parinktas Ķtvaras gali palikti nuospaudĻ žymes,

reƇiau - suspausti kraujagysles bei nervus.

Kontraindikacijos

Labai jautrios reakcijos, žalingos žmogaus sveikatai, iki šiol nebuvo pastebƋtos. Esant

žemiau išdƋstytoms sılygomis Ķtvaras gali bƦti pritaikomas ir dƋvimas tik pasikonsultavus

su gydytoju:

1. Odos pažeidimai Ķtvaro uždƋjimo vietoje, ypatingai sınario uždegimo metu. Taip pat

esant patinusiems randams, paraudimams bei susikaupus karšƇiui sınario vietoje.

2. SumažƋjĴs jautrumas.

3. Širdies ar plauƇiĻ darbo sutrikimai (padidinta rizika yra dƋvint Ķtvarı  zinio krƦvio

metu, kai yra yra padidƋjĴs kraujospƦdis).

LumboTrain® pritaikymas

1. Apjuoskite Ķtvarı aplink nugarı taip, kad ĶdƋklas bƦtĻ centrinƋje nugaros dalyje.

2. ŀkiškite pirštus Ķ tam skirtas kišenƋles, esanƇias Ķtvaro šonuose, ir apjuoskite Ķtvarı

aplink liemenĶ (pav. 1).

3. ŀsitikinkite, kad kairioji Ķtvaro dalis yra nesusilanksƇiusi ir lygiai prigludusi prie kƦno.

UždƋkite dešinĴ Ķtvaro dalĶ ant kairiosios ir pritvirtinkite Ķtvarı (pav. 2).

4. Ištraukite kairiosios rankos pirštus ir tik po to dƋšiniosios (pav. 3).

Svarbi informacija

• LumboTrain® yra paskiriamas produktas, kuris turƋtĻ bƦti naudojamas prižiƦrint

gydytojui. LumboTrain® turƋtĻ bƦti naudojamas tik atsižvelgus Ķ instrukcijas,

pateiktomis šiame informacijos kataloge ir Ķ nurodytı pritaikomumı.

• Produktas yra tinkamas dƋvƋti tik pritaikius jĶ vienı kartı ir tik konkreƇiam

pacientui.

• Po Ķtvaro apaƇia vilkƋkite marškinƋlius.

• Neprisiimame atsakomybƋs už netinkamı produkto naudojimı.

• Jokie produkto pakitimai negali bƦti daromi. Kitu atveju, gali bƦti sumažinamas

produkto efektyvumas.

• Jeigu pastebƋjote neĶprastus pakitimus (pvz.: sustiprƋjĴ simptomai), prašome

nedelsiant informuoti medicinos atstovus.

• DƋl galimĻ kombinacijĻ su kitais produktais reikƋtĻ pasikonsultuoti su medicinos

atstovais.

• Venkite naudoti kremus, lasjonus ir kitas riebias bei rƦgštingas medžiagas.

• Produktas yra Ķstatimiškai užpatentuotas.

• Produktu gali bƦti disponuojamas be jokiĻ apribojimĻ.

Produkto priežiƤra ir plovimo instrukcijos

Visi Train produktai turƋtĻ bƦti plaunami atskirai nuo kitĻ produktĻ 30°C, naudojant

švelnias skalbimo priemones. Prieš plaunant rekomenduojame:

1. Velcro® susegimai, esantys kai kuriuose produktuose, turƋtĻ bƦti (jei Ķmanoma) išimami

arba susegami tam skirtose vietose.

2. Prieš prausiantis nusiimkite nugaros masažuoklĶ. Nugaros masažuoklĶ skalbkite

rankomis.

Rekomenduojama naudoti tinklinĶ maišelĶ (sukimosi ratas: maksimumas 400 apsukĻ per

minutĴ). Train produktai turƋtĻ bƦti džiovinami drƋgni. Negalima džiovinti džiovinimo

aparatuose, nes tokiu bƦdu gali bƦti pažeidžiamas Ķtvaro mezgimas.

Rekomenduoja produktı plauti reguliariai ir tokiu bƦdu išsaugoti tinkamı gaminio

kompresijı.

Šis produktas buvo patikrintas pagal mƦsĻ kokybƋs kontrolƋs sistemı. TaƇiau jei turite

nusiskundimĻ, prašome informuoti pardavƋjı arba kreipkitƋs Ķ klientĻ aptarnavimo skyriĻ.

Versija: Spalis 2010

ŀtvaras – ortopedinis reikmuo, naudojamas stabilizuoti, palelngvinti, imobilizuoti, kontroliuoti ar taisyti

galƦnes bei liemenĶ.

Plaunamas

skalbimo mašina

Nebalinti NegrĴžti Nelyginti

Chemiškai

nevalyti

Standartizuoti skalbimo bandymai parodƋ, kad visiškas Train active Ķtvaro efektyvumas išlieka ir po 50 skalbimĻ

skalbykle (buvo naudojama skysta skalbimo priemonƋ).

44 45

•

Transcripción de documentos

MADE IN GERMANY MADE IN GERMANY Material Silikon* Polyamid (PA) Polyurethan (PUR) Viskose (CV) Elastodien (ED) Polyethylen (PE) Baumwolle (CO) Polyolen (C2H4)n Polyester (PES) Kleber auf Nitrilkautschukbasis Arnite D 04 300 Cyanacrylat-Klebstoff *Silikon = Additionsvernetzende Zweikomponenten-Gießmasse Material Silicone* Polyamid (PA) Polyurethane (PUR) Rayon (CV) Elastodiene (ED) Polyethylene (PE) Cotton (CO) Polyolene (C2H4)n Polyester (PES) Nitrile rubber based adhesive Arnite D 04 300 Cyanacrylate adhesive *Silicone = Addition networking double casting component Rev. 2 - 12/11_103637 Bauerfeind AG Triebeser Strasse 16 07937 Zeulenroda-Triebes Germany Phone +49 (0) 36628-66-40 00 Fax +49 (0) 36628-66-44 99 E-mail [email protected] Motion is Life: www.bauerfeind.com LumboTrain® Aktivbandage Active support Orthèse active Vendaje activo Motion is Life: www.bauerfeind.com Enthält Naturkautschuklatex (Elastodien) Caution: This Product Contains Natural Rubber Latex Which May Cause Allergic Reactions. DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für Ihr Vertrauen in ein Produkt von Bauerfeind. Mit LumboTrain® haben Sie ein Produkt erhalten, das einem hohen medizinischen und qualitativen Standard entspricht. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und wenden Sie sich bei auftretenden Fragen an den behandelnden Arzt oder an Ihr Fachgeschäft bzw. an unseren Technischen Service. 1 LumboTrain® stützt die Rückenmuskulatur und bringt rasch eine spürbare Erleichterung und eine Linderung des Kreuzschmerzes. Die viscoelastische Noppenpelotte (Noppendruckpolster) bewirkt eine durchblutungsfördernde Massage. Die Bandage ist anatomisch (körpergerecht) formgestrickt und sorgt dadurch für einen besonders guten Sitz und somit einen angenehmen Tragekomfort. Bitte denken Sie daran, dass der Erfolg der Therapie entscheidend davon abhängt, dass Sie die Bandage konsequent tragen. Nach neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen gibt es bei Rückenstützbandagen wie LumboTrain® keinen Hinweis auf eine Muskelschwächung. Die erstmalige Anwendung/Anpassung der LumboTrain® darf nur durch geschultes Fachpersonal erfolgen, ansonsten ist eine Produkthaftung nicht gewährleistet. Anwendungsgebiete • • • • Akutes LWS-Syndrom Leichte Form von Degeneration/Muskuläre Insuzienz der Wirbelsäule Diskeletomie Konservativ nach Prolaps Nebenwirkungen 2 Nebenwirkungen, die den gesamten Organismus betreffen, sind bis jetzt nicht bekannt. Das sachgemäße Anwenden/Anlegen wird vorausgesetzt. Alle von außen an den Körper angelegten Hilfsmittel – Bandagen und Orthesen1 – können, wenn sie zu fest anliegen, zu lokalen Druckerscheinungen führen oder auch in seltenen Fällen durchlaufende Blutgefäße oder Nerven einengen. Serbia Bauerfeind d.o.o. Miloja Djaka 6 CS-11000 Beograd Phone +381 (0) 11 26 65 999 Fax +381 (0) 11 26 69 745 E-mail [email protected] Benelux Bauerfeind Benelux B.V. Waarderveldweg 1 NL-2031 BK Haarlem Singapore Bauerfeind Singapore Pte Ltd. Blk 41 Cambridge Road #01-21 Singapore 210041 Phone +65 6396 3497 Fax +65 6295 5062 E-mail [email protected] Netherlands Phone +31 (0) 23 531 94 27 Fax +31 (0) 23 532 19 70 E-mail [email protected] www.bauerfeind.nl Belgium Phone +32 (0) 2 527 40 60 Fax +32 (0) 2 502 94 10 E-mail [email protected] www.bauerfeind.be Bosnia and Herzegovina Bauerfeind d.o.o. Midžiƅ Mahala 133 BA-77000 Bihaƅ Phone +387 (0) 37 313 198 Fax +387 (0) 37 319 074 E-mail [email protected] Croatia Bauerfeind d.o.o. Goleška 20 HR-10020 Zagreb Phone +385 (0) 1 65 42 855 Fax +385 (0) 1 65 42 860 E-mail [email protected] Slovenia Bauerfeind d.o.o. Knezov Štradon 94 SI-1000 Ljubljana Phone +386 1 42729 41 Fax +386 1 42729 51 E-mail [email protected] Spain Bauerfeind Ibérica, S.A. Historiador Diago 13 E-46007 Valencia Phone +34 96 385 66 33 Fax +34 96 385 66 99 E-mail [email protected] Switzerland Bauerfeind AG Vorderi Böde 5 CH-5452 Oberrohrdorf Phone +41 (0) 56 485 82 42 Fax +41 (0) 56 485 82 59 E-mail [email protected] France Bauerfeind France S.A.R.L. B.P. 50258 F-95957 Roissy CDG Cedex Phone +33 (0) 1 48 63 28 96 Fax +33 (0) 1 48 63 29 63 E-mail [email protected] United Arab Emirates Bauerfeind Middle East FZ-LLC Dubai Healthcare City P.O. Box 505116 UAE-Dubai Phone +971 4 4335 685 Fax +971 4 4370 344 E-mail [email protected] Italy Bauerfeind GmbH & Co. Filiale Italiana Via Po 9 I-20871 Vimercate (MB) Phone +39 039 6 08 12 52 Fax +39 039 6 08 26 68 E-mail [email protected] United Kingdom Bauerfeind UK Phyllis House 229 Bristol Road GB-Birmingham B5 7UB Phone +44 (0) 121 446 53 53 Fax +44 (0) 121 446 54 54 E-mail [email protected] 3. Linke Verschlusshälfte an den Bauch pressen und rechte Verschlusshälfte soweit ziehen, bis ein Aufkletten möglich ist (Abb.2). 4. Beim Aufkletten zuerst die Finger aus der linken Handschlaufe und anschließend aus der rechten Handschlaufe ziehen (Abb. 3). Nordic Bauerfeind Nordic AB Roslagsgatan 24 SE-113 55 Stockholm Phone +46 (0) 774-100 020 Fax +46 (0) 774-100 021 E-mail [email protected] Orthese = orthopädisches Hilfsmittel zur Stabilisierung, Entlastung, Ruhigstellung, Führung oder Korrektur von Gliedmaßen oder Rumpf Republic of Macedonia Bauerfeind Dooel Skopje 50 Divizija 24 a MK-1000 Skopje Phone +389 (0) 2 3179 002 Fax +389 (0) 2 3179 004 E-mail [email protected] USA Bauerfeind USA, Inc. 3005 Chastain Meadows Parkway Suite 700 USA-Marietta, GA 30066 Phone 1 800 423-3405 Phone (770) 429-8330 Fax (770) 429-8477 E-mail [email protected] Gegenanzeigen Überempndlichkeiten von Krankheitswert sind bis jetzt nicht bekannt. Bei nachfolgenden Krankheitsbildern ist das Anlegen und Tragen dieses Hilfsmittels nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt angezeigt: 1. Hauterkrankungen/-verletzungen im versorgten Körperabschnitt, insbesondere bei entzündlichen Erscheinungen. Ebenso aufgeworfene Narben mit Anschwellung, Rötung und Überwärmung. 2. Empndungsstörungen. 3. Stärkere Einschränkung der Leistungsfähigkeit von Herz und Lunge (Gefahr der Blutdrucksteigerung bei angelegtem Hilfsmittel und stärkerer körperlicher Leistung). 3 Austria Bauerfeind Ges.m.b.H. Dirmhirngasse 68-74 A-1230 Wien Phone +43 (0) 800 44 30 130 Fax +43 (0) 800 44 30 131 E-mail [email protected] Anlegen der LumboTrain® 1. Die Bandage um den Leib legen, so dass die Pelotte in der Rückenmitte positioniert ist. 2. Die Finger in die dafür vorgesehenen Handschlaufen auf der rechten und linken Verschlussseite schieben und die Bandage gleichmäßig nach vorn ziehen (Abb. 1). 1 Wichtige Hinweise • LumboTrain® ist ein verordnungsfähiges Produkt, das unter ärztlicher Anleitung getragen werden muss. LumboTrain® darf nur gemäß den Angaben dieser Gebrauchsanweisung und bei den aufgeführten Anwendungsgebieten getragen werden. • Das Produkt ist zur einmaligen Versorgung des Patienten vorgesehen. • Das Produkt über einem T-Shirt oder einem Unterhemd tragen. • Bei unsachgemäßer Anwendung ist eine Produkthaftung ausgeschlossen. • Eine Veränderung am Produkt darf nicht vorgenommen werden. Bei Nichtbeachtung kann die Leistung des Produktes beeinträchtigt werden, so dass eine Produkthaftung ausgeschlossen wird. • Stellen Sie außergewöhnliche Veränderungen an sich (z.B. Zunahme der Beschwerden) fest, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf. • Eine Kombination mit anderen Produkten muss vorher mit dem behandelnden Arzt abgesprochen werden. • Das Produkt entfaltet seine besondere Wirkung vor allem bei körperlicher Aktivität. Während längerer Ruhepausen (z.B. Schlafen, langes Sitzen) muss das Produkt abgelegt werden. • Bitte lassen Sie das Produkt nicht mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Salben und Lotionen in Berührung kommen. • Das Produkt kann problemlos über den Hausmüll entsorgt werden. • Hinsichtlich bestehender Rückgabemöglichkeiten zur ordnungsgemäßen Verwertung der Verpackung beachten Sie bitte die Hinweise der jeweiligen Verkaufsstelle, in der Sie dieses Produkt erhalten haben. Pegeanleitung 30 Maschinenwäsche nicht bleichen nicht im Wäschetrockner trocknen nicht bügeln nicht chemisch reinigen Alle Train Produkte2 sind bei 30 °C mit Flüssigwaschmittel separat in der Waschmaschine waschbar. Beachten Sie dabei bitte folgende Hinweise: 1. Entfernen Sie vor dem Waschen die Rückenpelotte. Reinigen Sie die Rückenpelotte per Handwäsche. 2. Bei Produkten mit Klettgurten sind diese bitte, falls möglich, zu entfernen oder an der dafür vorgesehenen Stelle fest anzukletten. Es wird empfohlen, ein Wäschenetz zu verwenden (Schleudergang: maximal 400 Umdrehungen pro Minute). Trocknen Sie das Train Produkt an der Luft und nicht im Trockner, da es sonst zu Beschädigungen des Gestricks kommen kann. Bitte waschen Sie Ihr Train Produkt regelmäßig, sodass die Kompression des Gestricks erhalten bleibt. Wir haben das Produkt im Rahmen unseres integrierten Qualitätsmanagementsystems geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Beanstandung haben, setzen Sie sich bitte mit unserem Fachberater vor Ort oder mit unserem Kundenservice in Verbindung. Stand der Information: Oktober 2010 3 2 Genormte Waschprüfungen zeigen, dass nach 50 Waschmaschinenbehandlungen die Funktionalität der Train Aktivbandage voll erhalten bleibt. (Es wurde Flüssigwaschmittel verwendet.) EN Dear Customer, Thank you for choosing a product from Bauerfeind. LumboTrain® is a high-quality medical product. Please read through these instructions for use carefully and if you have any questions contact your doctor, medical retailer or our Technical Service department. LumboTrain® supports the back muscles and gives fast, effective relief and alleviates back pain. The viscoelastic pressure pad improves circulation through massage. LumboTrain® is anatomically shaped and ensures an extremely good t for maximum comfort when worn. Please bear in mind that the therapeutic result greatly depends on regular use of the support. According to the latest scientic tests, there is no indication that back supports such as LumboTrain® cause muscle weakness. LumboTrain® must be tted for the rst use by a trained specialist, otherwise we cannot accept any liability for the product. Indications • • • • Important Information • LumboTrain® is a prescribed product that should be applied under a medical provider. LumboTrain® should only be applied in accordance with the instructions contained in these usage directions and for the listed areas of application. • The product is intented to be tted only once and to one patient. • Wear the product over a T-shirt or undershirt. • No liability is accepted for improper use of the product. • Changes must not be made for the product. Non-compliance can reduce the performance of the product and thus no liability will be accepted. • Should you notice any unusual changes (e.g., increased symptoms), please contact your medical provider without delay. • A combination with other products must be discussed beforehand with your medical provider. • Avoid the use of ointments, lotions or any substances including grease or acids. • The product can be disposed of without any restrictions. Washing instructions and product care Acute lumbar syndrome Mild form of degeneration/muscular insufciency of the spine Discectomy Conservative treatment after prolapse Side effects Side effects involving the body as a whole have not been reported to date. Correct tting is assumed. Any supports and orthoses1 applied externally to the body can, if tightened excessively, lead to local pressure signs or, rarely, constrict the underlying blood vessels or nerves. Contra-indications Hypersensitivity reactions harmful to health have not been reported to date. In the following conditions such aids should only be tted and applied after consultation with your medical provider: 1. Skin disorders/injuries in the relevant part of the body, particularly if inammation is present. Likewise, any raised scars with swelling, redness and excessive heat buildup. 2. Impaired sensation. 3. Severe restriction of the performance of heart and lungs (risk of a rise in blood pressure if the aid is worn during severe physical exertion). 30 machine washable do not bleach do not tumble dry do not iron do not dry-clean All Train products2 can be machine washed separately at 30 °C with liquid detergent. Please note the following when washing your Train products: 1. For products with Velcro® straps: Remove the straps if possible, or fasten them securely at the place provided for this purpose. 2. Remove the back pad. Hand wash the back pad. We recommend using a mesh bag (spin cycle: maximum of 400 revolutions per minute). Air dry your Train product. Do not dry it in a dryer because this can compromise the knitted fabric. Please wash your Train product regularly so that the compression of the knitted fabric can be retained. This product has been tested by our in-house quality management system. However, should you have any complaint, please contact our local expert adviser or our customer service department. Version: October 2010 Fitting LumboTrain® 1. Wrap the brace around the body, so that the insert is positioned in the middle of the back. 2. Place ngers in the slits on the right and left sides of the brace and pull forward. (Fig. 1) 3. Ensure that the left, inner strap lies ush next to the body and is not wrinkled. Pull the right side outwards and attach using the practical concentric Velcro closure to ensure a rm hold in this position (Fig. 2). 4. Pull the left ngers out of the slit rst and then the right (Fig. 3). 4 5 2 1 Orthosis = orthopedic appliance used to stabilize, relieve, immobilize, control or correct the limbs or the torso Standardized washing tests show that after 50 washing machine cycles full functionality of the Train active support is retained. (Liquid detergent was used.) FR Chère cliente, cher client, merci d’avoir choisi un produit de Bauerfeind. Avec LumboTrain® vous bénéciez d’un produit de haut niveau technique et thérapeutique. Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions de montage. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à consulter votre médecin, votre point de vente habituel ou nos services techniques. Par ses actions de soutien lombaire et de massage de la musculature paravertébrale, LumboTrain® apporte un net soulagement et une diminution importante des douleurs lombaires. La pelote avec picots viscoélastiques exerce un massage permanent qui améliore la circulation du sang. Le tissage anatomique de la ceinture assure un port très confortable. D’après les études scientiques les plus récentes, les corsets de soutien tels que LumboTrain® n’entraînent pas d’effet de fonte musculaire. La sélection initiale du produit et sa première mise en place doit être faite par une personne qualiée, faute de quoi notre responsabilité ne saurait être engagée. Indications • • • • Syndrome lombaire (aigu) Dégénérescence/ insufsance musculaire de la colonne vertébrale (légère) Discectomie Traitement conservateur après un prolapsus Effets secondaires Remarques importantes • LumboTrain® est un produit soumis à prescription, qui ne peut être porté que sur instruction médicale. LumboTrain doit se porter conformément aux recommandations de ce mode d’emploi et dans le respect des indications données. • Ce produit est réservé à l’utilisation unique par le patient. • Porter le dispositif sur un T-shirt ou un maillot de corps. • En cas d’utilisation impropre, nous déclinons toute responsabilité. • Aucune modication du produit n’est autorisée. En cas de non-respect, les propriétés du produit peuvent en être affectées et notre responsabilité est ainsi dégagée. • Si vous constatez des changements exceptionnels (p. ex. une réapparition de la douleur), nous vous conseillons de consulter immédiatement votre médecin. • Une combinaison avec d’autres produits doit préalablement être discutée avec votre médecin traitant. • Le dispositif exerce son effet particulier principalement lors des activités physiques. Le dispositif devrait être enlevé en cas de pause plus longue (sommeil, longue station assise). • Éviter tout contact entre le dispositif et des produits gras ou acides, des crèmes ou des lotions. • Le produit peut être éliminé sans problème dans les déchets ménagers. • Veuillez tenir compte des conseils du point de vente où vous avez acheté le dispositif en ce qui concerne les possibilités de remise pour une élimination conforme de l’emballage. Entretien Aucun effet secondaire sur l’ensemble de l’organisme n’est connu à ce jour. Il est cependant indispensable que ce dispositif soit correctement mis en place et utilisé. Tous les dispositifs médicaux externes positionnés sur les différentes parties du corps (bandages, orthèses1) peuvent entraîner des pressions locales excessives s’ils sont portés trop serrés, ou dans des cas rares un rétrécissement du calibre des vaisseaux sanguins ou des nerfs. Contre-indications Aucune hypersensibilité maladive n’est connue à ce jour. La mise en place et le port de ce produit ne sont indiqués qu’après consultation de votre médecin habituel lorsque vous souffrez des troubles suivants : 1. Dermatoses/lésions cutanées dans la zone en contact avec l’appareillage, notamment en cas d’inammations ainsi que cicatrices avec gonement, rougeur et hyperthermie. 2. Troubles sensoriels. 3. Forte limitation de la capacité fonctionnelle du cœur et des poumons (risque d’élévation de la tension artérielle lors d’un effort physique marqué avec bandage mis). Mise en place de LumboTrain® 1. Placez la ceinture au niveau de la région lombaire en vous assurant que la plaque à picots est correctement positionnée au milieu du dos. 2. Insérez vos doigts dans les passants prévus à gauche et à droite dans les languettes de fermeture latérales et étirez régulièrement le bandage vers l’avant (ill. 1). 3. Pressez la languette de fermeture latérale gauche sur le ventre et tirez sur la languette de fermeture latérale droite jusqu’à ce que vous puissiez xer les bandes velcro (ill. 2). 6 4. Lors de la xation des bandes velcro, retirez d’abord vos doigts du passant gauche, puis du passant droit (ill. 3). 1 Orthèse = dispositif orthopédique pour stabiliser, décharger, immobiliser, guider ou corriger un membre ou le tronc 30 Lavage en machine blanchiment au chlore impossible séchage en tambour impossible ne pas repasser nettoyage chimique impossible Tous les produits Train2 sont lavables en machine à 30 °C, séparément et avec une lessive liquide pour linge délicat. Veuillez tenir compte des conseils suivants : 1. Produits avec Velcro® : enlevez les éléments auto-aggripants lorsque possible ou xezles fermement à l’emplacement prévu. 2. Retirez l’insert dorsal avant le lavage. Lavez l’insert dorsal à la main. L’utilisation d’un let à linge est conseillée (Vitesse d‘essorage: 400 Tours par minute au maximum). Séchez le produit Train à l’air et non dans le sèche-linge, car ceci pourrait endommager le tricot. Veuillez laver régulièrement votre produit Train, an de maintenir l’effet compressif du tricot. La fabrication de notre produit est rigoureusement contrôlée et il est soumis à des tests très sévères. Si malgré toutes nos précautions vous étiez confronté à une difculté, nous vous conseillons de prendre contact avec notre conseiller à votre point de vente habituel ou avec notre service client. Mise à jour de l’information : octobre 2010 7 2 Des tests de lavage normés montrent que la fonctionnalité de l’orthèse active Train est entièrement conservée après 50 lavages en machine. (La lessive utilisée était de la lessive liquide.) NL Geachte klant, hartelijk dank voor uw vertrouwen in het product van Bauerfeind. Met LumboTrain® heeft u een product gekregen dat door de medische wetenschap wordt ondersteund en van een zeer hoge kwaliteit is. Leest u deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door. Als u n.a.v. deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft neemt u dan contact op met uw behandelend arts, medisch speciaalzaak of de Bauerfeind klantenservice. LumboTrain® is een actieve therapeutische bandage voor lenden- en heiligbeen. LumboTrain® ondersteunt en masseert het spierstelsel. Daardoor geeft LumboTrain® al snel een merkbare verlichting van uw lendenpijn. Dankzij de speciale vormgeving zit LumboTrain® heel comfortabel. U bepaalt het succes van de therapie voor een groot gedeelte zelf. Draag daarom de bandage consequent. Volgens de laatste wetenschappelijke onderzoeken is er bij het gebruik van rugbandages zoals LumboTrain® geen aanwijzing dat de spieren verslappen. De LumboTrain® moet voor de eerste maal uitsluitend worden aangepast door daartoe geschoold personeel, anders kan Bauerfeind geen verantwoordlijkheid meer dragen voor het product. Belangrijke aanwijzingen • De LumboTrain® kan door een arts worden voorgeschreven, en mag alleen onder medisch toezicht worden gebruikt. De LumboTrain® dient strikt volgens de gebruiksaanwijzing en alleen voor de aangegeven indicaties te worden gedragen. • Het product is bedoeld voor de eenmalige verzorging van de patiënt. • Het product boven een T-shirt of een onderhemd dragen. • Bij ondeskundig gebruik kunnen wij niet meer voor het product aansprakelijk worden gesteld. • Een verandering aan het product mag niet door u worden doorgevoerd. Wanneer dit gebeurt, kan de werking van het product verminderen. Om deze redenen is in dergelijke gevallen een productaansprakelijkheid uitgesloten. • Als u ongewone veranderingen bij uzelf opmerkt (bijv. toename van de klachten), neemt u dan meteen contact met uw arts op. • Een combinatie met andere producten moet tevoren met de arts worden besproken. • Geen vet- en zuurhoudende middelen, zalf en lotion gebruiken. • Het product kan gewoon via het huisafval worden afgevoerd. Wasvoorschrift 30 Toepassingsgebieden • • • • Lumbaalsyndroom (acuut) Degeneratie of spierinsufciëntie van de wervelkolom (licht) Discectomie Conservatief na prolaps Bijwerkingen Bijwerkingen, die het gehele lichaam betreffen, zijn tot op heden niet bekend. Voorwaarde hiervoor is dat het hulpmiddel vakkundig wordt aangedaan. Alle van buiten op het lichaam aangebrachte hulpmiddelen – bandages en ortheses1 – kunnen, indien ze te strak zitten, lokaal drukverschijnselen geven. Sporadisch kunnen bloedvaten of zenuwen bekneld raken. Niet gebruiken bij Over het ziekteverschijnsel overgevoeligheid is tot nu toe niets bekend. Bij de volgende ziektebeelden is het raadzaam vóór het aangepassen en dragen van hulpmiddelen eerst met uw arts te overleggen: 1. Huidaandoeningen/-verwondingen van het te behandelen lichaamsdeel, vooral bij ontstekingen. Tevens bij littekens die gezwollen zijn, er rood uitzien en warm aanvoelen. 2. Huidgevoelsstoornissen 3. Belangrijke beperkingen van het prestatievermogen van hart en longen (gevaar voor bloeddrukstijging bij vrij sterke lichamelijke inspanning tijdens het dragen van het hulpmiddel). Wassen in de machine met chloor bleken niet mogelijk machinaal drogen niet mogelijk niet strijken geen chem. reiniging mogelijk Alle Train-producten2 kunnen gescheiden in de wasmachine gewassen worden bij 30 °C met een vloeibaar wasmiddel. Let daarbij op het volgende: 1. klittenband zo mogelijk verwijderen of vastmaken op de daarvoor bestemde plaats. 2. Verwijder voor het wassen de rugpelotte. Was de rugpelotte met de hand. Het verdient aanbeveling een wasnet te gebruiken. Droog het Train product aan de lucht. In de wasdroger kan men het weefsel beschadigen. Was het Train-product regelmatig, zodat de weefselcompressie bewaard blijft. Wij hebben dit product getest binnen ons kwaliteitscontrolesysteem. Mocht u ondanks alles nog klachten hebben, neem dan contact op met uw medische speciaalzaak of met onze klantenservice. Datum: oktober 2010 Aanleggen van de LumboTrain® 1. De bandage zodanig om het lichaam leggen dat de pelotte in het midden van de rug gepositioneerd is. 2. De vingers links en rechts door de lussen plaatsen en de bandage gelijkmatig naar voren trekken (afb. 1). 3. De linker helft van de sluiting op de buik drukken en de rechter helft zover trekken 8 totdat het vastklitten mogelijk is (afb 2). 4. Tijdens het vastklitten eerst de vingers uit de linker helft trekken en daarna uit de rechter helft trekken (afb. 3). 1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie, geleiding of correctie van ledematen of van de romp 9 2 Genormde wastests tonen aan dat de functionaliteit van de Train actieve bandage na 50 wasbehandelingen volledig intact is. (Er werd een vloeibaar wasmiddel gebruikt.) IT Gentile cliente, ringraziamo per la Sua ducia accordata ad un prodotto di Bauerfeind. Con LumboTrain® Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo. Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di rivolgervi, in caso di domande, al vostro medico curante, al vostro rivenditore di ducia e/o al nostro servizio d’assistenza tecnica. LumboTrain® sostiene la muscolatura lombare e determina una rapida e signicativa decontrazione con attenuamento del dolore. Il cuscinetto viscoelastico (inserto con rilievi sferici) esercita un massaggio continuo e stimola la circolazione. LumboTrain® è prolato anatomicamente per assicurarne l’uso confortevole ed il posizionamento ideale. La preghiamo di tener conto del fatto che il successo della terapia dipende dall’uso sistematico del prodotto. Studi recenti hanno dimostrato che lombostati e corsetti del tipo LumboTrain® non inducono perdite di tono muscolare. La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato, in caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia. Avvertenze importanti • LumboTrain® è un prodotto venduto dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato sotto sorveglianza medica. LumboTrain® dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni date nelle presenti istruzioni per l’uso e per i campi applicativi indicati. • Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale. • Indossare LumboTrain® sopra una maglietta o una canottiera. • L’uso improprio non è coperto da garanzia. • LumboTrain® non può essere modicato. L’inadempienza di tale norma può comprometterne l’efcacia e precludere ogni garanzia. • Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute (per esempio aumento dei disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico. • L’applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti deve essere concordata con il proprio medico. • Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi. • L’eliminazione del prodotto dopo l’uso può avvenire con i riuti domestici. Pulizia e lavaggio Indicazioni • • • • Sindrome lombare (acuta) Degenerazione/insufcienza muscolare della colonna vertebrale (lieve) Discectomia Trattamento conservativo in seguito a prolasso Effetti collaterali Non sono noti effetti collaterali che interessano l’intero organismo. Si presuppone l’uso proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all’esterno del corpo – tipo bendaggi e ortesi1 – possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di compressione locale e determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni. Controindicazioni Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazione sistemiche non sono per ora note. Nel caso delle mallatie seguenti l’impiego di tali mezzi è consentito solo previa consultazione medica: 1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni inammatorie, nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gonore, surriscaldate e arrossate. 2. Disturbi da sensibilizzazione. 3. Gravi insufcienze della funzionalità cardiaca e polmonare (rischio di aumento pressorio a bendaggio indossato e di affaticamento corporeo). 30 lavaggio in lavatrice evitare il candeggio al cloro evitare l‘asciugatura a tamburo non stirare evitare lavaggio chimico È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti2 Train a 30 °C con detersivo liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni: 1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure ssarle sulle parti previste. 2. Prima del lavaggio, rimuova la pelotta dorsale. Lavi a mano la pelotta dorsale. Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train all’aria e non nell’asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto. Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga intatta. Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro consulente tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti. Informazioni aggiornate a: ottobre 2010 Come indossare LumboTrain® 1. Posizionare il bendaggio intorno alle vita, in modo che la pelotta sia posizionata al centro della schiena. 2. Inserire le dita negli appositi anelli, destro e sinistro, e tirare contemporaneamente in avanti (Fig. 1). 3. Tenere la parte sinistra della chiusura a velcro aderente alla pancia e, tirare la parte destra in avanti no a quando è possibile chiudere il bendaggio (Fig. 2). 4. Durante la chiusura del bendaggio tirare prima le dita dagli anelli della parte sinistra e, di conseguenza, dalla parte destra (Fig. 3). 10 11 2 1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard specici hanno dimostrato che, dopo 50 lavaggi in lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità. (È stato utilizzato detersivo liquido.) ES Estimada/o paciente, muchas gracias por su conanza en un producto de Bauerfeind. Escogiendo LumboTrain® Ud. ha adquirido un producto de calidad y de alto nivel medicinal. Lea atentamente estas instrucciones. Si tiene alguna duda, póngase en contacto con su médico, su tienda especializada o nuestro servicio técnico. LumboTrain® sirve de apoyo a la musculatura y proporciona un ralivio rápido y ecaz del dolor de espalda. La almohadilla viscoelástica con puntos en relieve mejora la circulación. LumboTrain® esta diseñada anatómicamente, por lo que asegura un ajuste perfecto y un gran confort al llevarla. Tenga presente que el resultado terapeútico depende en gran parte del uso continuado de la ortesis. Según los ultimos estudios cienticos los vendajes activos para la espalda como LumboTrain® no provocan atroa muscular. La colocación/adaptación inicial de LumboTrain® debe ser efectuada exclusivamente por personal técnico especializado; de no ser así, declinamos toda responsabilidad sobre el producto. Advertencias importantes • LumboTrain® es un producto sujeto a prescripción médica que se debe llevar bajo indicación médica. LumboTrain® debe llevarse sólo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones descritas. • El producto debe ser utilizado para un solo tratamiento. • Use el producto encima de una camiseta. • En caso de utilización inadecuada declinamos toda responsabilidad. • Queda prohibido efectuar cualquier del producto. De no observarse esta advertencia, el rendimiento de producto puede verse afectado y la garantía perder su validez. • Si nota alteraciones inusuales (p. ej. un aumento de las molestias) consulte inmediatamente a su médico. • El uso en combinación con otros productos sólo es posible previo consejo médico. • Evite que el producto entre en contacto con pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos. • El producto puede eliminarse con la basura doméstica Cuidado del producto Indicaciones • • • • 30 Síndrome lumbar (aguda) Degeneración o insuciencia muscular de la columna vertebral (leve) Discectomía Tratamiento conservador después de un prolapso Efectos secundarios Hasta ahora no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo, siempre y cuando el producto esté colocado correctamente. Todas las ayudas técnicas (vendajes y ortesis1) pueden generar, si están demasiado ajustadas, presión local o, rara vez, constricción en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes. Contraindicaciones No se han ajustadas reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha. En el caso de existir alguno de los cuadros clínicos que se indican a continuación, las ayudas técnicas únicamente podrán utilizarse previa aprobación de su médico: 1. Afecciones/lesiones cutáneas en la zona correspondiente del cuerpo, especialmente inamaciones. También cicatrices abiertas y con hinchazón, de color rojizo o con hipertermia. 2. Trastornos del sentido. 3. Limitaciones importantes de la función cardiopulmonar (peligro de aumento de la presión sanguínea al realizar grandes esfuerzos con el vendaje colocado). Lavado en lavadora no blanquear con lejía no secar en la secadora no planchar no semeter a lavado quimico Todos los productos Train2 pueden lavarse por separado en la lavadora a 30 °C con un detergente líquido. Para hacerlo, observe las instrucciones siguientes: 1. En el caso de los productos con cierres de velcro, éstos deben quitarse (de ser posible) o cerrarse rmemente en el punto que corresponda. 2. Antes de lavar la ortesis, retire la almohadilla lumbar. Limpie la almohadilla lumbar lavándola a mano. Se recomienda usar una red para lavado (Centrifugado: máximo 400 revoluciones por minuto). Seque el producto Train al aire y no en la secadora, pues ésta podría dañar el tejido. Lave su producto Train con regularidad para que se mantenga la compresión ejercida por el tejido. Este producto ha sido examinado por nuestro sistema de control de calidad integrado. No obstante, si Ud. tiene alguna reclamación, por favor póngase en contacto con nuestro asesor técnico en su zona o con nuestro departamento de atención al cliente. Informaciones actualizadas de: octubre 2010 Colocación de LumboTrain® 1. Coloque la faja alrededor del cuerpo de manera que la almohadilla quede centrada en la espalda. 2. Coloque los dedos en los pasadores derecho e izquierdo de la ortesis y tire con fuerza hacia delante (Fig. 1). 3. Asegúrese de que el pasador de la izquierda, en la parte interior, esté pegado al cuerpo y no tenga pliegues.Tire del pasador de la derecha y fíjelo sobre la ortesis rmemente usando el sistema de cierre tipo velcro (Fig. 2). 4. Saque los dedos de los pasadores, primero el izquierdo y luego el derecho (Fig. 3). 12 13 2 1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las extremidades o el tronco Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido). PT Prezado cliente, Muito obrigado por sua conança em um produto da Bauerfeind. Com LumboTrain® você adquiriu um produto de qualidade e alto padrão medicinal. Leia atentamente as instruções de uso e caso tenha alguma pergunta consulte o seu médico, a sua loja especializada ou o nosso serviço técnico. LumboTrain® sustenta a musculatura dorsal, proporcionando um alívio rápido e ecaz da dor na região lombar. O coxim viscoelástico massageia a região, promovendo melhora da circulação. A cinta é feita de uma malha anatômica que permite um excelente ajuste, garantindo assim um conforto máximo no uso. É bom lembrar que o resultado terapêutico da cinta depende em grande parte de seu uso regular. Segundo as mais recentes pesquisas cientícas não há nenhuma indicação de que cintas de sustentação dorsal como a LumboTrain® causem fraqueza muscular. • O produto deve ser usado sobre uma camiseta. • Não assumiremos a responsabilidade pelo produto for usado incorretamente. • O produto não pode ser modicado. Qualquer alteração pode fazer com que o produto não produza o efeito desejado. Nesse caso não assumiremos a responsabilidade. • Se observar alguma anormalidade p.ex. piora dos sintomas, consulte imediatamente um médico. • Não use LumboTrain® junto com outros produtos sem antes consultar seu médico. • Não deixe o produto entrar em contato com loções, cremes ou outras substâncias gordurosas. • O produto pode ser jogado fora no lixo comum. Cuidados 30 O primeiro ajuste da LumboTrain® deve ser feito por um especialista qualicado, caso contrário não assumiremos responsabilidade pelo produto. lavagem à máquina Indicações • • • • Dor lombar aguda Degeneração ou fraqueza muscular da coluna vertebral (formas brandas) Pós-operatório de discectomia Tratamento conservador de prolapso de disco Efeitos colaterais Até a presente data, não foi descrito nenhum efeito colateral sobre todo o organismo. Pressupõe-se que o produto seja colocado corretamente. O uso de aparelhos e dispositivos ortopédicos (p.ex. bandagens e órteses1) apertados demais pode causar pressão local excessiva ou, mais raramente, comprimir nervos e vasos sangüíneos. Contra-indicações Até a presente data, não foram descritas reações de hipersensibilidade ao produto. Se você tiver algum dos sinais e sintomas a seguir, recomendamos que coloque e use o produto só depois de consultar seu médico: 1. Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que está sendo tratada, especialmente se houver inamação ou cicatrizes protuberantes com inchaço, vermelhidão ou calor local. 2. Distúrbios da sensibilidade. 3. Redução acentuada da capacidade cardiopulmonar risco de hipertensão arterial se a cinta for usada durante exercícios físicos pesados). não usar alvejante com cloro não secar em secadora não passar a ferro não lavar com detergentes químicos Todos os produtos Train2 podem ser lavados à máquina em separado, a 30 °C e com detergente líquido. Ao lavar, observe as seguintes recomendações: 1. Se o produto tiver cintos de velcro, retire-os se possível ou cole-os nas zonas apropriadas. 2. Retire as peças viscoelásticas dorsais antes de lavar. As peças devem ser lavadas à mão. Recomenda-se usar um saco para lavagem de pequenas peças. Seque o produto Train no ar e não utilize secador, pois isso pode danicar o tecido. Lave regularmente o seu produto Train para que a malha elástica não perca suas propriedades compressivas. O produto foi testado pelo nosso sistema interno de controle de qualidade; no entanto, se você tiver alguma reclamação, favor entrar em contato com a assistência técnica local ou com nosso serviço de assistência ao cliente. Versão: outobro 2010 Ajuste da LumboTrain® 1. Coloque a cinta em volta do tronco de forma que o coxim que no meio das costas. 2. Coloque os dedos nas alças à direito e à esquerdo do fecho e puxe a cinta para frente (g. 1). 3. Pressione a parte esquerda da cinta sobre o abdome, puxe a parte direita para fora e puxe a parte direita sobre ela até fechar (g. 2). 4. Para fechar o velcro, tire primeiro os dedos da alça esquerda e depois da direita (g. 3). Informações importantes • LumboTrain® é vendido com receita médica e deve ser usado sob orientação médica. LumboTrain® deve ser utilizado sempre conforme as indicações contidas nestas 14 instruções e apenas para as indicações aqui mencionadas. • O produto deve ser usado por um único paciente e para um tratamento completo. 1 Órtese: Dispositivo ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia e correção de membros ou do tronco 15 2 Las pruebas de lavado según las normas demuestran que, después de 50 lavados en lavadora, los vendajes activos Train conservan por completo su funcionalidad (se utilizó un detergente líquido). SV Bäste kund! Tack för det förtroende du visat genom att köpa en produkt från Bauerfeind. LumboTrain® är en produkt som har en hög medicinsk och kvalitativ standard. Läs noggrant igenom bruksanvisningen. Har du frågor, kontakta din behandlande läkare, din fackhandel eller vår tekniska kundtjänst. LumboTrain® stödjer ryggens muskulatur och leder snabbt till påtaglig lindring och lättnad av ryggsmärtor. Pelotten av silikonmaterial stimulerar blodcirkulationen och ger kontinuerlig massage. Gördeln är tillverkad i specialstickad trikå och är därför behaglig att bära. Enligt de senaste vetenskapliga rönen nns det inga belägg för muskelförsvagning vid användning av stödjande ryggortoser/bandage av typ LumboTrain®. • Kontakta omedelbart din läkare om du fastställer ovanliga förändringar (t.ex. tilltagande besvär) hos dig själv. • En kombination med andra produkter bör diskuteras med din läkare i förväg. • Undvik att produkten kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner. • Produkten kan kasseras i vanligt hushållsavfall. Skötsel 30 maskintvätt Den första användningen/anpassningen får endast göras av för detta ändamål utbildad personal. I annat fall kan produktansvaret upphöra att gälla. Användningsområden • • • • Ländryggssyndrom (akut) Degeneration/Muskulär insufciens i ryggraden (lätt) Diskektomi Konservativt efter prolaps Biverkningar Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Förutsättning är att hjälpmedlet används och sätts på föreskrivet sätt. Alla terapeutiska hjälpmedel som sätts på utanpå kroppen, bandage och ortoser1, kan, om de sätts på för hårt, leda till lokala trycksymptom och i sällsynta fall till att blodkärl eller nerver kläms in. kan ej klorblekas kan ej torkas i torktumlare får ej strykas kan ej kemtvättas Alla Train-produkter2 kan maskintvättas separat med ytande tvättmedel i 30 °C. Observera följande vid tvätt av Train-produkter: 1. Produkter med kardborrband: Ta om möjligt bort kardborrbanden eller fast dem på ett säkert sätt på där för avsedd plats. 2. Avlägsna ryggpelotten innan rengöringen. Tvätta pelotten för hand. Vi rekommenderar att du använder en tvättpåse. Låt Train-produkten lufttorka. Tillämpa inte torkning eftersom det kan påverkan trikåtyget. Tvätta Train-produkten regelbundet så att trikåtygets kompressionsförmåga bibehålles. Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade kvalitetssäkringssystem. Om du ändå har invändningar mot produkten ta kontakt med närmaste Bauerfeind-representant eller med vår kundtjänst. Aktuellt datum för informationen: oktober 2010 Kontraindikationer Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet sätts på och bärs: 1. Hudsjukdomar, -skador, framför allt vid inammatoriska symptom inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad. 2. Känselstörningar. 3. Nedsatt hjärt- och lungfunktion (risk för blodtryckshöjning vid påsatt hjälpmedel och samtidig hög kroppsaktivitet). Applicering av LumboTrain® 1. 2. 3. 4. Lägg bandaget om midjan så att pelotten kommer att ligga mitt på ryggen. Lägg gördeln runt kroppen och skjut spännet genom slitsen inifrån och ut (g. 1). Se till att det inre, kroppsnära slutstycket ligger an slätt mot kroppen utan veck. Drag åt gördeln med hjälp av hålen och fäst det. Den praktiska kardborrlåsningen sitter stadigt (g. 2). Viktiga anvisningar • LumboTrain® är en produkt som ordineras av läkare och skall bäras enligt dennes anvisningar. LumboTrain® skall endast bäras i enlighet med uppgifterna i denna bruksanvisning och vid de användningsområden som är uppförda i den. • Produkten är avsedd att anpassas och bäras en gång, för en person. • Bär produkten utanpå en t-shirt eller undertröja. 16 • Vid felaktig användning gäller ej garantin. • Inga ändringar av produkten är tillåtna. Om detta inte beaktas, kan produktens effektivitet inskränkas, varvid ansvarighet för produkten faller bort. 1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, xering, kontroll eller korrigering av extremiteter eller bål 17 2 Standardiserade tvättester visar att Train® aktiva stödprodukter är fullt funktionsdugliga efter 50 tvättar. (Flytande tvättmedel användes.) NO Kjære kunde, Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. LumboTrain® er et medisinsk produkt av høy kvalitet. Les nøye gjennom denne bruksanvisningen. Kontakt lege, medisinsk forhandler eller vår tekniske serviceavdeling ved eventuelle spørsmål. LumboTrain® støtter ryggmusklene og gir rask, effektiv lindring samt at den letter ryggsmerter. Den viskoelastiske trykkputen forbedrer sirkulasjonen gjennom massasje. LumboTrain® er anatomisk formet og sikrer en ekstremt god tilpasning for maksimal komfort når den brukes. Husk at det terapeutiske resultatet i høy grad er avhengig av at støtten brukes ofte. I henhold til de siste vitenskapelige testene er det ingen indikasjon for at ryggstøtter som LumboTrain® forårsaker muskelsvekkelser. • Produktet må ikke endres. Hvis ikke bruksanvisningen følges, kan produktets ytelse reduseres, og produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar. • Dersom du skulle merke uvanlige endringer (f.eks. forsterkede symptomer), må du umiddelbart ta kontakt med lege. • Bruk sammen med andre produkter må diskuteres med lege på forhånd. • Unngå bruk av salver, kremer eller andre stoffer som inneholder fett eller syre. • Produktet kan avhendes uten begrensninger. Vaskeanvisninger og pleie av produktet 30 Maskinvask LumboTrain® må tilpasses før første gangs bruk av en faglært spesialist, ellers kan vi ikke påta oss noe erstatningsansvar for produktet. Indikasjoner • • • • Lumbalt syndrom (akutt) Degenerasjon/nedsatt muskelfunksjon (lett) Diskektomi Konserverende etter prolaps Bivirkninger Bivirkninger som involverer hele kroppen, er ikke rapportert til dags dato. Det antas at tilpasningen gjøres korrekt. Støtter og ortoser1 som brukes utvortes på kroppen, kan, dersom de strammes for mye, føre til lokale tegn på for høyt trykk eller, i sjeldne tilfeller, hemme underliggende blodkar eller nerver. Må ikke blekes Skal ikke legges i tørketrommel Skal ikke strykes Skal ikke renses Alle Train-produkter2 kan vaskes separat i maskin ved 30 °C med ytende vaskemiddel. Merk deg følgende ved vasking av Train-produkter: 1. For produkter med borrelåsstropper: Hvis det er mulig, fjern stroppene, eller fest dem sikkert til tiltenkt område for denne hensikten. 2. Fjern ryggputen før vask. Vask ryggputen for hånd. Vi anbefaler å bruke en nettingpose. Heng opp Train-produktet for tørking. Bruk ikke tørketrommel da dette kan skade det strikkede stoffet. Vask Train-produktet jevnlig for å beholde stramheten til det strikkede stoffet. Dette produktet er testet i vårt interne kvalitetskontrollsystem. Dersom du mot formodning skulle ha noe å klage på, kan du ta kontakt med forhandleren eller vår kundeserviceavdeling. Versjon: Oktober 2010 Kontraindikasjoner Overfølsomhetsreaksjoner som er helseskadelige, har ikke vært rapportert til dags dato. Ved følgende tilstander bør slike hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med lege: 1. Hudlidelser/skader på aktuelle deler av kroppen, særlig ved betennelse. Likeledes arrdannelser med hevelse, rødhet og overdreven varmedannelse. 2. Nedsatt følsomhet. 3. Kraftige begrensninger i hjerte-/lungefunksjonen (risiko for blodtrykksøkning hvis hjelpemidlet brukes under kraftig fysisk aktivitet). Tilpasse LumboTrain® 1. Legg støtten rundt kroppen, slik at innlegget kommer midt på ryggen. 2. Sett ngrene i sporene på høyre og venstre side av støtten, og trekk forover (g. 1). 3. Pass på at venstre, innerste stropp ligger inntil kroppen og ikke er krøllet. Trekk høyre side utover og fest ved hjelp av den praktiske, konsentriske borrelåsen, slik at støtten holdes fast i denne posisjonen (g. 2). 4. Trekk ut de venstre ngrene av sporet først, og deretter de høyre (g. 3). Viktig informasjon • LumboTrain® er et foreskrevet produkt som skal brukes ifølge legens veiledning. LumboTrain® skal bare brukes i samsvar med bruksanvisningen som du nner her, og til de angitte bruksområdene. 18 • Produktet er bare beregnet til én gangs tilpasning og til én enkelt pasient. • Bruk produktet over en t-skjorte eller undertrøye. • Vi påtar oss intet ansvar for feil bruk av produktet. 1 Ortose = ortopedisk utstyr som brukes til å stabilisere, avlaste, immobilisere, kontrollere eller korrigere lemmer eller overkroppen 19 2 Standardiserte vasketester viser at selv etter 50 maskinvasksykluser har Trains aktive støtte fortsatt full funksjonalitet. (Det ble brukt ytende vaskemiddel.) FI Arvoisa asiakas, kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote. LumboTrain® -selkätuki on laadukas lääkinnällinen tuote. Lue nämä ohjeet huolella, ja jos sinulla on kysyttävää, ota yhteys lääkäriin, tuotteen jälleenmyyjään tai tekniseen asiakaspalveluumme. LumboTrain® tukee selkälihaksia ja lievittää nopeasti ja tehokkaasti selkäkipuja. Viskoelastinen, painetta kudoksiin kohdistava hierova sisäke parantaa verenkiertoa. LumboTrain® on anatomisesti muotoiltu ja istuu erittäin mukavasti vartalolla. Muista, että hoitotulos riippuu suuresti siitä, että tukea käytetään säännöllisesti. Viimeisimpien tieteellisten tutkimusten mukaan ei ole viitteitä siitä, että selkätukien, kuten LumboTrain®, käyttö aiheuttaisi lihasten heikkenemistä. • Tuotteen virheellinen käyttö kumoaa siihen liittyvän vastuun. • Tuotteeseen ei saa tehdä muutoksia. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen toimivuutta, missä tapauksessa valmistaja ei ota tuotteeseen liittyvää vastuuta. • Jos sinulla ilmenee tavallisuudesta poikkeavia oireita (esim. oireet pahenevat), ota viipymättä yhteys lääkäriin. • Yhteiskäytöstä muiden tuotteiden kanssa on edeltäkäsin kysyttävä neuvoa lääkäriltä. • Vältä voiteiden ja kosteusemulsioiden tai rasvoja tai happoja sisältävien aineiden käyttöä. • Tuote voidaan hävittää talousjätteiden mukana. Pesuohjeet ja tuotteen huolto Ennen ensimmäistä käyttöä koulutetun asiantuntijan pitää sovittaa LumboTrain®tuki; muussa tapauksessa emme voi vastata tuotteen toimivuudesta. 30 Käyttöaiheet • • • • Lannesärky (akuutti) Selkärangan rappeuma/lihasheikkous (lievä) Diskektomia Prolapsin jälkeen konserv. hoito Haittavaikutukset Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Edellytyksenä on asianmukainen sovitus. Kaikki keholle kiinnitettävät tuet ja ortoosit1 voivat liikaa kiristettyinä aiheuttaa paikallista puristusta tai joskus harvoin puristaa alla olevia verisuonia tai hermoja. Käyttörajoitukset Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tällaisia tukia pitäisi sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkintaan perustuen: 1. Ihosairaudet/vammat alueella, jossa tukea käytetään, varsinkin, jos kyseinen alue on tulehtunut. Samoin, jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia, punoitusta tai kuumotusta. 2. Heikentynyt ihotunto. 3. Sydämen ja keuhkojen vaikea toiminnanvajaus (verenpaine voi kohota, jos tukea käytetään raskaan liikunnan aikana). Konepesu Älä valkaise Ei linkousta Älä silitä Ei kemiallista pesua Kaikki Train-tuotteet2 voidaan pestä koneessa 30 °C:n lämpötilassa. Ne on pestävä erikseen, ja pesussa on käytettävä nestemäistä pesuainetta. Ota huomioon seuraavat seikat pestessäsi Train-tuotteita: 1. Tuotteet, joissa on Velcro®-tarranauhoja: irrota tarranauhat mikäli mahdollista tai kiinnitä ne vastakappaleisiin. 2. Poista selkäpelotti ennen pesua. Pese selkäpelotti käsin. Suosittelemme pesupussin käyttöä (linkous: enintään 400 kierrosta minuutissa). Anna Traintuotteen kuivua huoneenilmassa. Älä kuivaa tuotetta kuivausrummussa, sillä konekuivaus saattaa vaurioittaa neulekangasta. Pese Train-tuote säännöllisesti, jotta neulekankaan antama tuki ei heikkenisi. Tuote on tarkastettu valmistajan laadunvalvontakäytännön mukaisesti. Jos et siitä huolimatta ole tyytyväinen tuotteeseen, ota yhteys jälleenmyyjään tai asiakaspalveluumme. Versio: lokakuu 2010 LumboTrain®-tuen sovittaminen 1. Aseta tuki vartalon ympäri siten, että sisäke sijaitsee keskellä selkää. 2. Aseta sormet tuen vasemmassa ja oikeassa reunassa oleviin halkioihin ja vedä niistä eteenpäin (kuva 1). 3. Varmista että vasen, sisempi hihna sijaitsee tasaisesti vartaloa vasten eikä siinä ole ryppyjä. Vedä oikeaa puolta ulospäin ja kiinnitä se kätevällä samankeskisellä tarranauhasulkimella varmistaaksesi, että se pysyy tässä asennossa (kuva 2). 4. Vedä ensin vasemman käden sormet pois halkiosta ja sitten oikean (kuva 3). Tärkeää tietoa • LumboTrain® on lääkärin määräyksellä käytettävä tuote, jota pitää käyttää lääkärin valvonnassa. LumboTrain®-tukea saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin. 20 • Tämä tuki on potilaskohtainen ja se sovitetaan vain kerran. • Pidä tuen alla T-paitaa tai aluspaitaa. 1 Ortoosi = ortopedinen tuki, joka tukee, lievittää kipuja, immobilisoi ja ohjaa tai korjaa raajojen tai vartalon asentoa 21 2 Standardien mukaiset pesutestit osoittavat, että Train-tukiside säilyttää täyden toimivuuden 50 konepesun jälkeen. (Testeissä käytettiin nestemäistä pesuainetta.) DA Kære kunde Mange tak for din tillid til et produkt fra Bauerfeind. Med LumboTrain® har du købt et produkt, som opfylder en meget høj medicinsk kvalitetsstandard. Vi vil gerne bede dig om at læse brugsanvisningen grundigt igennem og kontakte din læge, forhandler eller vores tekniske kundeservice, såfremt du har spørgsmål til produktet. LumboTrain® støtter rygmuskulaturen og giver hurtigt en mærkbar lettelse og lindring af lændesmerterne. Den viskoelastiske, noprede pelotte (nopret trykpude) har en masserende effekt, der fremmer blodtilførslen. Bandagen er anatomisk formstrikket (så den passer til kroppen) og sidder derfor særdeles godt og er meget behagelig at have på. Husk på, at terapiens succes i høj grad afhænger af, om bandagen bæres konsekvent. Ifølge de seneste videnskabelige undersøgelser kan der i forbindelse med rygstøttebandager som f. eks. LumboTrain® ikke påvises nogen form for muskelsvækkelse. Den første brug/tilpasning af LumboTrain® må kun udføres af uddannet fagpersonale, da det er en forudsætning for producentens produktansvar. Anvendelsesområder • • • • Columna lumbalis-syndrom (akut) Degeneration/muskulær insufciens i rygsøjlen (let) Diskektomi Konservativ efter prolaps Vigtige anvisninger • LumboTrain® er et produkt, som kan ordineres af lægen, og som bør anvendes i henhold til lægens anvisninger. LumboTrain® bør kun anvendes i henhold til anvisninger i denne brugsvejledning og kun til de anførte anvendelsesområder. • Produktet er beregnet til engangsbrug. • Bær produktet oven på en T-shirt eller undertrøje. • Producenten hæfter ikke ved ukorrekt anvendelse. • Produktet må ikke ændres. Overholdes denne anvisning ikke, kan det påvirke garantiydelsen, så der ikke længere gælder noget produktansvar. • Kontakt straks lægen, såfremt der konstateres usædvanlige forandringer (f. eks. at lidelsen tiltager). • En kombination med andre produkter skal først aftales med den behandlende læge. • Produktet virker især i forbindelse med fysisk aktivitet. I forbindelse med lange hvilepauser (f.eks. søvn, længere tids sidden) bør produktet tages af. • Sørg for, at produktet ikke kommer i berøring med fedt- og syreholdige midler, salver eller lotion. • Produktet kan uden problemer bortskaffes sammen med det almindelige husholdningsaffald. Vedligeholdelse 30 Maskinvask Bivirkninger Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele organismen. Faglig korrekt brug/ påtagning er en forudsætning. Alle terapeutiske hjælpemidler, der sættes udvendigt på kroppen, eksempelvis bandager og ortoser1, kan, såfremt de sidder for stramt, resultere i lokale tryksymptomer og i sjældne tilfælde indsnævre blodkar eller nerver. Kontraindikationer Overfølsomheder med sygdomskarakter er hidtil ikke konstateret. Ved nedenstående sygdomsbilleder er påtagning og brug af et sådant hjælpemiddel kun tilrådelig i samråd med lægen. 1. Hudsygdomme/-læsioner i det berørte område af kroppen, især ved betændelsestilstande. Opsvulmede ar med hævelse, rødme og hypertermi. 2. Følelsesforstyrrelser. 3. Stærkt nedsat hjerte- og lungekapacitet (risiko for øget blodtryk ved påtaget hjælpemiddel og kraftig fysisk udfoldelse). Kan ikke bleges med klor Kan ikke tørres i tumbler Må ikke stryges Kemisk rensning er ikke mulig Alle Train-produkter2 kan maskinvaskes separat ved 30 °C med ydende vaskemiddel. Bemærk følgende, når du vasker dine Train-produkter: 1. Produkter med Velcro®-bånd: Fjern om muligt båndene, eller fastgør dem sikkert på det dertil indrettede sted. 2. Tag rygpelotten ud før vask. Rygpelotten skal vaskes i hånden. Vi anbefaler at bruge en vaskepose. Lufttør dit Train-produkt. Tør det ikke i en tørretumbler, da dette kan ødelægge det strikkede materiale. Vask dit Train-produkt ofte, så kompressionen i det strikkede materiale bibeholdes. Vi har testet produktet inden for rammerne af vores integrerede kvalitetsstyringssystem. Skulle du alligevel have grund til at reklamere, bedes du kontakte vores lokale fagkonsulent eller vores kundeservice. Informationens udgivelsesdato: oktober 2010 Påtagning af LumboTrain® 1. Læg bandagen om livet, så pelotten er midt på ryggen. 2. Skub ngrene i de dertil beregnede stropper i højre og venstre lukkeside, og træk bandagen jævnt frem (g. 1). 3. Pres venstre lukkehalvdel mod maven, og træk højre lukkehalvdel så langt, at den kan hæftes fast med velcrodelen (g. 2). 4. Ved fastgørelsen skal ngrene først trækkes ud af venstre strop og derefter ud af højre strop (g. 3). 22 23 1 ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering, aastning, immobilisering, føring eller korrektion af arme, ben eller krop 2 Standardiserede vaskeforsøg viser, at Train aktiv bandagens fulde funktionalitet bibeholdes efter 50 vaske. (Ved brug af ydende vaskemiddel). PL Szanowny Kliencie, dziĴkujemy za dokonanie wyboru produktu rmy Bauerfeind. LumboTrain® jest produktem medycznym o wysokiej jakoƞci. Prosimy o uwaƬne przeczytanie niniejszej instrukcji. W razie ewentualnych pytaƕ naleƬy skontaktowaƅ siĴ z lekarzem, dostawcı sprzĴtu medycznego lub naszym serwisem technicznym. LumboTrain® wspomaga miĴƞnie krĴgosĸupa, przynosi szybkı i skutecznı ulgĴ w dolegliwoƞciach oraz ĸagodzi ból pleców. Wkĸadka wiskoelastyczna masuje tkanki i tym samym poprawia krıƬenie. Stabilizator LumboTrain® jest anatomicznie wyprolowany i bardzo dobrze dopasowuje siĴ do ciaĸa, zapewniajıc optymalny komfort noszenia. NaleƬy pamiĴtaƅ, Ƭe efekt terapeutyczny w duƬym stopniu zaleƬy od regularnoƞci stosowania stabilizatora. Zgodnie z ostatnimi badaniami naukowymi nic nie wskazuje na to, aby stabilizatory lĴdƪwiowe takie jak LumboTrain® powodowaĸy osĸabienie miĴƞni. Przy pierwszym uƬyciu, stabilizator LumboTrain® powinien byƅ dopasowany przez wykwalikowanego specjalistĴ, w przeciwnym razie nie bĴdziemy mogli wziıƅ odpowiedzialnoƞci za skutki stosowania wyrobu. Wskazania do stosowania • • • • Zespóĸ lĴdƪwiowy (ostry) Zwyrodnienie/niewydolnoƞƅ miĴƞniowa w obrĴbie krĴgosĸupa (stopieƕ lekki) Dyscektomia Leczenie zachowawcze po wypadniĴciu Waƪne informacje • Stabilizator LumboTrain® jest dostĴpny z przepisu lekarza i powinien byƅ stosowany zgodnie z zaleceniami lekarskimi. Stabilizator LumboTrain® moƬna uƬywaƅ wyĸıcznie pod warunkiem przestrzegania zaleceƕ zawartych w niniejszej instrukcji i tylko w wymienionych obszarach stosowania. • Produkt jest przeznaczony do jednokrotnego dopasowania i tylko przez jednego pacjenta. • Produkt naleƬy nakĸadaƅ na koszulkĴ baweĸnianı lub podkoszulek. • Producent nie bierze odpowiedzialnoƞci za skutki nieprawidĸowego uƬycia wyrobu. • Produkt nie moƬe byƅ w Ƭaden sposób modykowany. Niezastosowanie siĴ do tego wymogu moƬe mieƅ niepoƬıdany wpĸyw na charakterystykĴ produktu, tym samym znoszıc odpowiedzialnoƞƅ producenta za skutki wad wyrobu. • W razie dostrzeƬenia jakichkolwiek nietypowych zmian (np. nasilenia objawów) naleƬy bezzwĸocznie skontaktowaƅ siĴ z lekarzem. • Przed zastosowaniem wyrobu ĸıcznie z innymi produktami naleƬy zasiĴgnıƅ opinii lekarza. • NaleƬy unikaƅ zetkniĴcia siĴ wyrobu z maƞciami, kosmetykami typu lotion i wszelkimi substancjami zawierajıcymi tĸuszcze lub kwasy. • Produktu moƬna pozbywaƅ siĴ bez ograniczeƕ. Instrukcja prania i zasady pielĴgnacji wyrobu 30 Praƅ w pralce Dziaĸania niepoƪıdane Dotychczas nie zgĸoszono dziaĸaƕ niepoƬıdanych dotyczıcych caĸego organizmu. Warunkiem jest prawidĸowe dopasowanie stabilizatora. Wszelkie pasy i ortezy1 nakĸadane z zewnıtrz na ciaĸo, jeƞli zostanı zbyt ciasno zaĸoƬone, mogı powodowaƅ objawy miejscowego ucisku lub, w rzadkich wypadkach, uciskaƅ leƬıce poniƬej naczynia krwionoƞne lub nerwy. Przeciwwskazania Dotychczas nie zgĸoszono reakcji nadwraƬliwoƞci o szkodliwych skutkach dla zdrowia. W przypadkach opisanych poniƬej, podobny sprzĴt ortopedyczny moƬe byƅ dopasowywany i uƬywany wyĸıcznie po zasiĴgniĴciu opinii lekarza: 1. Choroby lub obraƬenia skóry czĴƞci ciaĸa wchodzıcej w kontakt z wyrobem, zwĸaszcza w przypadku stanu zapalnego. Podobnie, wszelkie wypukĸe blizny, którym towarzyszy obrzĴk, zaczerwienienie i nadmierne ocieplenie skóry. 2. Zaburzenia czucia. 3. Znaczne zmniejszenie wydolnoƞci serca i pĸuc (jeƬeli sprzĴt ortopedyczny noszony jest podczas duƬego wysiĸku zycznego, istnieje ryzyko podwyƬszenia ciƞnienia krwi). Nie wybielaƅ nie wirowaƅ Nie prasowaƅ Nie czyƞciƅ chemicznie Wszystkie produkty Train2 mogı byƅ prane oddzielnie w pralce2, w temperaturze 30°C z uƬyciem pĸynu do prania. Podczas prania produktów Train prosimy przestrzegaƅ nastĴpujıcych zaleceƕ: 1. Produkty z zamocowaniem na taƞmie rzepowej: Usunıƅ paski z taƞmı rzepowı, jeƞli to moƬliwe, lub zapiıƅ w odpowiednim miejscu. 2. Przed praniem naleƬy usunıƅ pelotĴ okolicy pleców. PelotĴ naleƬy czyƞciƅ poprzez pranie rĴczne. Zalecamy korzystanie z siateczki do prania. Produkty Train naleƬy suszyƅ na powietrzu. Nie suszyƅ w suszarce, poniewaƬ moƬe to osĸabiƅ dzianinĴ. Produkt zostaĸ poddany próbom w ramach naszego wewnĴtrznego systemu zarzıdzania jakoƞciı. Jeƞli mimo to powstanı powody do reklamacji, prosimy o skontaktowanie siĴ z naszym lokalnym doradcı lub z naszym dziaĸem obsĸugi klientów. Wersja: Paƪdziernika 2010 r. Zakĸadanie stabilizatora LumboTrain® 1. Owinıƅ stabilizator wokóĸ ciaĸa, tak aby wkĸadka znajdowaĸa siĴ poƞrodku pleców. 2. Umieƞciƅ palce w naciĴciach po prawej i lewej stronie stabilizatora i pociıgnıƅ do przodu (Rys. 1). 3. Upewniƅ siĴ, Ƭe lewy, wewnĴtrzny pas przylega dokĸadnie do ciaĸa i nie jest pofaĸdowany. Pociıgnıƅ prawı stronĴ na zewnıtrz i przyczepiƅ jı za pomocı praktycznego, koncentrycznego zapiĴcia z rzepem, co pozwoli utrzymaƅ jı w tej pozycji (Rys. 2). 24 4. Wyciıgnıƅ z naciĴƅ najpierw palce lewej, a nastĴpnie – prawej rĴki (Ryc. 3). 1 Orteza – produkt ortopedyczny uƬywany do stabilizowania, unieruchomienia, kontrolowania i korygowania koƕczyn i tuĸowia 25 2 Standaryzowane testy prania wykazaĸy, Ƭe po 50 cyklach prania w pralce zachowane sı peĸne wĸaƞciwoƞci podtrzymujıce produktu Train. (Stosowano pĸyn do prania) CS Vážená zákaznice, vážený zákazníku, dƉkujeme Vám, že jste si vybrali výrobek spoleƇnosti Bauerfeind. LumboTrain® je vysoce kvalitní zdravotnická pomƤcka. PƜeƇtƉte si prosím peƇlivƉ tento návod k použití a v pƜípadƉ jakýchkoliv dotazƤ se obraƢte na svého lékaƜe, prodejce zdravotnických pomƤcek nebo na naše oddƉlení technického servisu. LumboTrain® podepírá zádové svaly a zajišƢuje rychlou, úƇinnou úlevu a zmírƖuje bolest zad. Viskoelastický tlakový polštáƜek zlepšuje masáží krevní obƉh. LumboTrain® je anatomicky tvarován a zajišƢuje, že zdravotnická pomƤcka mimoƜádnƉ dobƜe padne a nosí se maximálnƉ pohodlnƉ. NezapomeƖte, prosím, že terapeutický výsledek ve velké míƜe závisí na pravidelném používání pomƤcky. Podle nejnovƉjších vƉdeckých testƤ neexistuje žádný náznak toho, že opƉrka zad, jako napƜíklad LumboTrain®, zpƤsobuje svalovou slabost. LumboTrain® musí pƜi prvním použití nasazovat školený specialista, jinak nemƤžeme pƜijmout žádnou odpovƉdnost za výrobek. Indikace • • • • Syndrom bederní páteƜe (akutní) Degenerace/svalová insucience páteƜe (lehká) Diskektomie Konservativní po prolapsu Nežádoucí úƅinky Nežádoucí úƇinky týkající se organismu jako celku nebyly dosud hlášeny. PƜedpokládá se správné upevnƉní. Jakékoliv dlahy nebo ortézy1 upevƖované k tƉlu zevnƉ mohou pƜi nadmƉrném utažení vést ke známkám místního otlaku nebo vzácnƉ i ke zúžení krevních cév nebo nervƤ ve tkáni pod nimi. • Na výrobku se nesmí provádƉt zmƉny. Nedodržování uvedených zásad mƤže zhoršit výsledky pƤsobení pomƤcky, a proto za nƉ nepƜejímáme žádnou odpovƉdnost. • Pokud byste zaznamenali jakékoliv neobvyklé zmƉny (napƜ. zhoršení pƜíznakƤ), obraƢte se, prosím, neprodlenƉ na svého lékaƜe. • Spojení s dalšími pomƤckami musíte pƜedem projednat se svým lékaƜem. • Nepoužívejte masti, pleƢové vody ani žádné další látky vƇetnƉ tukƤ Ƈi kyselin. • PomƤcku lze zlikvidovat bez jakýchkoliv omezení. Praní a péƅe o pomƢcku 30 Perte v praƇce bƉlení chlorem není možné sušení v bubnové sušiƇce není možné nežehlit chemické ƇištƉní není možné Všechny výrobky Train2 lze samostatnƉ prát v praƇce pƜi 30°C s kapalným detergentem. PƜi praní výrobkƤ Train nezapomeƖte, prosím, na následující. 1. U výrobkƤ se suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstraƖte nebo je bezpeƇnƉ upevnƉte na urƇeném místƉ. 2. PƜed praním odstraƖte zádovou pelotu. Zádovou pelotu perte v ruce. DoporuƇujeme použít síƢový vak. Výrobek Train sušte na vzduchu. Nesnažte se jej sušit v sušiƇce, protože se tím mƤže narušit pletenina. Výrobek Train perte pravidelnƉ, aby se zachovaly kompresní vlastnosti pleteniny. Tento výrobek byl testován naším vlastním Ɯízením kvality. NicménƉ, pokud máte nƉjaké námitky, spojte se prosím s naším odborným poradcem nebo s naším oddƉlením služeb zákazníkƤm. Verze: Ɯíjen 2010 Kontraindikace Dosud nebyly hlášeny hypersenzitivní reakce škodlivé pro zdraví. Jestliže se objeví následující obtíže, pak byste si tyto pomƤcky mƉli nasazovat a nosit je jen po poradƉ s lékaƜem: 1. Kožní poruchy/poranƉní na pƜíslušné Ƈásti tƉla, zejména pokud se jedná o zánƉt. PodobnƉ to platí pro vyvýšené jizvy s otokem, zarudnutím a pƜehƜíváním. 2. Zhoršené smyslové vnímání. 3. Závažná omezení Ƈinnosti srdce a plic (riziko zvýšení krevního tlaku, pokud se pomƤcka nosí bƉhem zvýšené fyzické námahy). Nasazení LumboTrain® 1. Omotejte pƜezku okolo tƉla, aby byla vložka umístƉna do stƜedu zad. 2. Vložte prsty do štƉrbiny na pravé a levé stranƉ pƜezky a vytáhnƉte dopƜedu (Obr. 1). 3. ZajistƉte, aby levý, vnitƜní pás ležel v rovinƉ s tƉlem a nebyl zkroucený. VytáhnƉte pravou stranu ven a upevnƉte ji pomocí praktického koncentrického suchého zipu, aby se zajistilo pevné upevnƉní v této poloze (Obr. 2). 4. VytáhnƉte nejprve levé prsty ze štƉrbiny a poté pravé prsty (Obr. 3). DƢležitá informace • LumboTrain® se vydává na lékaƜský pƜedpis a mƉla by se nasadit za dohledu lékaƜe. LumboTrain® by se mƉla používat pouze v souladu s pokyny obsaženým v tomto návodu k použití a pro vymezené oblasti použití. 26 • Tato pomƤcka je urƇena pouze k jednorázovému nasazení u jednoho pacienta. • Noste pomƤcku pod tílkem nebo triƇkem s krátkým rukávem. • Za nesprávné používání pomƤcky nepƜijímáme žádnou odpovƉdnost. 27 2 1 Ortéza = ortopedická pomƤcka pro stabilizaci, odlehƇení, znehybnƉní, ovládání nebo korekci konƇetin nebo trupu Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funkƇnost. (Byl použit kapalný detergent.) HU Igen Tisztelt VevƑnk! Köszönjük, hogy a Bauerfeind termékét választotta. A LumboTrain® kiváló minƚségƨ gyógyászati eszköz. Kérjük, gyelmesen olvassa el a használatra vonatkozó alábbi útmutatót, és ha bármilyen kérdése merülne fel, forduljon orvosához, a gyógyászati eszköz forgalmazójához vagy cégünk Mƨszaki Szolgálatához. A LumboTrain® megtámasztja a hátizmokat, és gyorsan, hatékonyan enyhíti a hát fájdalmát. A viszkoelasztikus nyomóbetét masszírozó hatásának köszönhetƚen javítja a keringést. A LumboTrain® alakja az anatómiai viszonyokhoz igazodik, és tökéletes illeszkedése révén maximális kényelmet biztosít viselése során. Kérjük, tartsa szem elƚtt, hogy a terápia eredménye nagymértékben függ az eszköz rendszeres használatától. A legutóbbi tudományos vizsgálatok eredményei nem utalnak arra, hogy a LumboTrain® eszközhöz hasonló háttámasztékok az izmok gyengeségét okoznák. A LumboTrain® segédeszközt elsƚ alkalommal abban járatos szakembernek kell felhelyeznie, ellenkezƚ esetben a cég nem vállal semmilyen felelƚsséget a termékkel kapcsolatban. Javallatok • • • • Fontos információk • A LumboTrain® orvosi rendelvényhez kötött termék, amit orvos tanácsadó felügyelete mellett kell alkalmazni. A LumboTrain® segédeszközt kizárólag a használati útmutatóban foglalt utasításoknak megfelelƚen, és csak a felsorolt alkalmazási területeken szabad alkalmazni. • A terméket csak egyszer lehet felhelyezni, egyetlen betegre. • A terméket rövid ujjú trikó vagy alsótrikó felett viselje • A gyártó nem vállal felelƚsséget a termék nem megfelelƚ használatából eredƚ károkért. • A terméken tilos változtatásokat végezni. A használati utasítás be nem tartása csökkentheti a termékkel elérhetƚ eredményt, ezért a gyártó nem vállal felelƚsséget. • Amennyiben szokatlan változásokat (pl. a tünetek fokozódását) észleli, haladéktalanul forduljon orvos tanácsadójához. • Egyéb termékekkel való együttes használatát elƚzetesen beszélje meg orvos tanácsadójával. • Kenƚcsök, testápoló tejek, illetve egyéb, zsírt vagy savat tartalmazó anyagok használata kerülendƚ. • A termék hulladék-ártalmatlanítására nem vonatkoznak korlátozások. A termék mosására és ápolására vonatkozó útmutatások Lumbalis gerinc szindróma (akut) A gerinc degeneratív elváltozása/izomgyengeség (enyhe) Discectomia Konzervatív kezelés prolapsus után Mellékhatások 30 Kézi mosást igényel Klórtartalmú fehérítƚk használata tilos! Szárítógépben nem szárítható! Vasalni tilos! Vegytisztítás tilos! A teljes szervezetet érintƚ mellékhatásokról mostanáig nem számoltak be. Feltételezzük az eszköz megfelelƚ felhelyezését. A testre kívülrƚl felhelyezett bármilyen támaszték vagy ortézis1 helyi nyomási tüneteket okozhat, vagy – ritka esetekben – elszoríthatja az alatta fekvƚ vérereket vagy idegeket, amennyiben túl szorosra húzzák. Minden Train termék2 mosható gépben, elkülönítve, 30°C-on, folyékony mosószerrel. Kérjük, hogy a Train termékek mosása során ügyeljen az alábbiakra: 1. Tépƚzárral rendelkezƚ termékek esetén ha lehetséges, távolítsa el a tépƚzárakat, vagy rögzítse azokat biztonságosan a helyükre. 2. Mosás elƚtt távolítsa el a derékpárnát. A derékpárnát kézi mosással tisztítsa. Ellenjavallatok Javasoljuk, hogy használjon mosóhálót. A Train termékeket a levegƚn kell szárítani. Ne szárítsa szárítógépben, mert az károsíthatja a kötött anyagot. Az egészségre káros túlérzékenységi reakciókról mostanáig nem számoltak be. A következƚ állapotok fennállása esetén ilyen gyógyászati segédeszközöket kizárólag a helyi orvos tanácsadóval történt konzultációt követƚen szabad felhelyezni és viselni: 1. Bƚrbetegségek/-sérülések az érintett testrészen, különösen, ha gyulladás áll fenn. Hasonlóképpen, bármilyen kiemelkedƚ, duzzadt heg, bƚrpír és túlzott melegség. 2. Érzészavar fennállása esetén. 3. A szív és a tüdƚ mƨködésének súlyos beszƨkülése esetén (amennyiben a segédeszközt megerƚltetƚ zikai aktivitás során viselik, akkor fennáll a vérnyomás fokozódásának kockázata). A Train terméket rendszeresen mossa a kötött anyag nyomóerejének megƚrzése érdekében. A terméket saját minƚségellenƚrzƚ rendszerünkkel bevizsgáltuk. Ha mégis bármilyen panasza lenne, kérjük, forduljon a helyi forgalmazóhoz vagy cégünk ügyfélszolgálatához. Verzió: 2010. október A LumboTrain® felhelyezése 1. Tekerje a test köré a fƨzƚt úgy, hogy a betét a hát közepére kerüljön. 2. Ujját helyezze be a fƨzƚ jobb és bal oldalán található nyílásokba, és húzza elƚrefelé (1. ábra). 3. Gyƚzƚdjön meg róla, hogy a bal oldali, belsƚ pánt felfekszik a testre, és nem gyƨrƚdik. A jobb oldalt húzza kifelé, és csatolja be a praktikus, körbe futó tépƚzárral, amely erƚs rögzítést biztosít ebben a pozícióban (2. ábra). 4. Húzza ki elƚször a bal keze, majd a jobb keze ujjait a nyílásból (3. ábra). 28 29 1 ortézis = ortopédiai segédeszköz rögzítés, tehermentesítés, nyugalomba helyezés céljára, valamint a végtagok vagy a törzs mozgásainak vezetésére ill. korrekciójára 2 Standardizált mosási tesztek bizonyítják, hogy a Train aktív támasz 50 mosás után is megƚrzi minƚségét. (Folyékony mosószer használata esetén.) HR Štovani korisnici, zahvaljujemo Vam na povjerenju iskazanom proizvodu tvrtke Bauerfeind. LumboTrain® je proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvalitete. Molimo temeljito proƇitajte ove upute za uporabu i u sluƇaju pitanja obratite se nadležnom lijeƇniku ili specijaliziranoj radnji, odnosno našem tehniƇkom servisu. LumboTrain® podupire muskulaturu leĲa te osjetno smanjuje i ublažava bolove u križima. Silikonska pletena pelota (pleteni kompresijski jastuƇiƅ) masiranjem potiƇe cirkulaciju krvi. Bandaža je oblikovana anatomski (prema obliku tijela) i zbog toga dobro pristaje i osigurava udobnost nošenja. Samo redovito nošenje bandaže može osigurati uspješnu terapiju. Prema najnovijim znanstvenim istraživanjima, bandaže za potporu leĲa, kao što je LumboTrain, ne djeluju na slabljenje mišiƅa. • Ustanovite li neuobiƇajene promjene na tijelu (npr. poveƅanje poteškoƅa), odmah zatražite lijeƇniƇku pomoƅ. • Uporabu zajedno s drugim proizvodima potrebno je usuglasiti s mjerodavnim lijeƇnikom. • Proizvod pokazuje svoje posebno djelovanje ponajviše kod tjelesnih aktivnosti. Tijekom duljeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sjedenja) proizvod treba skinuti. • Ne dopustite da proizvod doĲe u dodir s masnim i kiselim sredstvima, tinkturama i losionima. • Proizvod se može bez problema baciti u komunalni otpad. • U vezi s vraƅanjem proizvoda radi propisnog recikliranja pakiranja, molimo poštujte smjernice prodajnog mjesta na kojem ste kupili proizvod. Upute za održavanje Prvu primjenu/prilagodbu LumboTrain® smije izvršiti samo kvalicirano struƇno osoblje, jer inaƇe prestaje valjanost jamstva. 30 Indikacije • • • • Lumbalni bolni sindrom (akutni) Degeneracija/mišiƅna insucijencija kralježnice (blaga) Diskektomija Konzervativna terapija prolapsa Negativni uƅinci Negativni uƇinci djelovanja na cijeli organizam zasad nisu poznati. Preduvjet su struƇna primjena i postavljanje. Sva vanjska pomagala postavljena na tijelo – zavoji i ortoze1 – mogu, ako ih se preƇvrsto stegne, izazvati lokalne pritiske, a u rijetkim sluƇajevima mogu ukliještiti krvne žile ili živce. Kontraindikacije Bolesne preosjetljivosti dosad nisu poznate. U sluƇaju sljedeƅih oboljenja potrebno je savjetovati se s lijeƇnikom prije postavljanja i nošenja ovog pomagala: 1. Kožne bolesti/ozljede na lijeƇenim dijelovima tijela, osobito upalne pojave. TakoĲer, izboƇeni ožiljci s oteklinom, crvenilom i lokalnim poveƅanjem temperature. 2. Poremeƅaji preosjetljivosti. 3. Veƅe smanjenje rada srca i pluƅa (poveƅano naprezanje tijela s postavljenim pomagalom može izazvati poveƅanje tlaka). možno praƢ v práƇke nebieliƢ nevhodné na sušenie v bubnovej sušiƇke nežehliƢ nevhodné na chemické Ƈistenie Všetky výrobky Train2 možno praƢ jednotlivo v práƇke pri 30 °C s tekutým pracím prostriedkom. Pred praním výrobkov Train si preƇítajte nasledujúce pokyny: 1. Pre výrobky s pásmi Velcro®. Ak je to možné, pásy zložte alebo ich bezpeƇne upevnite na urƇené miesto. 2. Prije pranja izvadite leĲnu pelotu. OƇistite leĲnu pelotu ruƇnim pranjem. OdporúƇame použiƢ sieƢku na pranie (odstreƈovací cyklus: maximálne 400 otáƇok za minútu). Výrobky Train sušte na vzduchu. Nesušte ich v sušiƇke, môže dôjsƢ k narušeniu pleteniny. Perte výrobky Train pravidelne, aby sa uchovala súdržnosƢ pleteniny. Proizvod smo ispitali u okviru našeg integriranog sustava za provjeru kvalitete. Ako unatoƇ tome imate primjedbe, molimo obratite se našem struƇnom savjetniku ili službi za korisnike. Datum revizije upute: listopad 2010. Postavljanje LumboTrain®a 1. Bandažu postavite oko trupa tako da se pelota nalazi na sredini leĲa. 2. Provucite prste kroz za to predviĲene stremene na desnoj i lijevoj strani zatvaraƇa i ravnomjerno povlaƇite bandažu prema naprijed (sl. 1). 3. Lijevu polovicu zatvaraƇa pritisnite na trbuh, a desnu polovicu zategnite sve dok ne zatvorite zatvaraƇ (sl.2). 4. Prilikom zatvaranja najprije izvucite prste iz lijevog, a zatim iz desnog stremena (sl. 3). Važne napomene • LumboTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba ga nositi prema uputama lijeƇnika. LumboTrain® treba nositi samo prema uputama za uporabu i kod navedenih indikacija. • Proizvod je namijenjen za jednokratnu terapiju pacijenta. • Proizvod nosite preko majice ili potkošulje. 30 • U sluƇaju nestruƇne primjene prestaje valjanost jamstva. • Ne smiju se obavljati izmjene proizvoda. U sluƇaju nepridržavanja uputa može se smanjiti uƇinkovitost proizvoda, Ƈime prestaje valjanost jamstva. 1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabiliziranje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voĲenje ili korekciju ekstremiteta ili trupa 31 2 Štandardizované testy v praní ukázali, že po 50 pracích cykloch bola zachovaná úplná funkƇnosƢ aktívnej opory Train. (Bol použitý tekutý prací prostriedok) SR Poštovani korisnici, zahvaljujemo Vam se na poverenju koje ste ukazali proizvodu rme Bauerfeind. LumboTrain® je proizvod koji ispunjava najviše medicinske standarde i standarde kvaliteta. Molimo Vas da pažljivo proƇitate ovo uputstvo za upotrebu i da se, ako imate pitanja, obratite Vašem lekaru ili prodavcu, odnosno našem tehniƇkom servisu. LumboTrain® podupire muskulaturu leĲa i primetno smanjuje i ublažava bolove u krstima. VisokoelastiƇna Ƈvorasta pelota (Ƈvorasti kompresioni jastuk) masažom podstiƇe cirkulaciju krvi. Bandaža je oblikovana anatomski (prema obliku tela) i zbog toga dobro pristaje uz telo i udobna je za nošenje. Nemojte zaboraviti da samo redovno nošenje bandaže može garantovati uspeh terapije. Prema novim nauƇnim istraživanjima, bandaže za potporu leĲa, kao što je LumboTrain®, nemaju efekta na slabljenje mišiƅa. Prvu primenu/prilagoĲavanje LumboTrain® sme da obavi samo kvalikovano struƇno osoblje, jer inaƇe njegovo dejstvo nije zagarantovano. • U sluƇaju nestruƇne primene, dejstvo proizvoda nije zagarantovano. • Ne smeju se vršiti promene na proizvodu. U sluƇaju neuvažavanja uputstva, može doƅi do smanjenja ekasnosti proizvoda, zbog Ƈega dejstvo više ne može biti zagarantovano. • Ukoliko primetite neobiƇne promene na telu (npr. poveƅanje tegoba), odmah zatražite pomoƅ lekara. • Korišƅenje uz druge proizvode treba da dogovorite sa Vašim lekarom. • Proizvod pokazuje svoje specijalno dejstvo najviše kod ziƇkih aktivnosti. Tokom dužeg mirovanja (npr. spavanja, dugog sedenja) proizvod treba skinuti. • Nemojte dopustiti da proizvod doĲe u dodir sa masnim i kiselim sredstvima, pomadama i losionima. • Proizvod može da se baci u otpad domaƅinstva. • U pogledu postojeƅe moguƅnosti vraƅanja proizvoda zbog propisane reciklaže pakovanja, molimo poštujte propise prodajnog mesta na kojem ste kupili ovaj proizvod. Uputstvo za održavanje Indikacije • • • • 30 Sindrom lumbalnog dela kiƇme (akutni) Degeneracija/mišiƅna insucijencija kiƇme (lagani) Diskektomija Konzervativno nakon prolapsa Nuspojave Neželjeni uticaji na ceo organizam zasad nisu poznati. Preduslov su struƇna primena i postavljanje. Sva spoljna pomagala postavljena na telo – zavoji i ortoze1 – mogu, ako se preƇvrsto stegnu, izazvati lokalne pritiske, a u retkim sluƇajevima mogu da suze krvne sudove ili nerve. Kontraindikacije Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate. U sluƇaju sledeƅih oboljenja morate se posavetovati sa lekarom pre postavljanja i nošenja ovog pomagala: 1. Kožne bolesti/rane na tretiranim delovima tela, posebno upalne pojave. IzboƇeni ožiljci koji su otekli, crveni i topli na dodir. 2. Poremeƅaji preosetljivosti. 3. Veƅe smanjenje funkcije srca i pluƅa (poveƅano naprezanje tela sa postavljenim pomagalom može da poveƅa krvni pritisak). pranje u mašini ne izbeljivati ne sušiti u mašini za sušenje ne peglati ne Ƈistiti hemijski Svi Train2 proizvodi se mogu prati odvojeno u mašini za pranje rublja na 30 °C sa teƇnim sredstvom za Ƈišƅenje. Pritom poštujte sledeƅe uputstvo: 1. Ukoliko je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi moraju da se izvade ili spoje na za to predviĲeno mesto. 2. Pre pranja izvadite pelotu za leĲa. OƇistite pelotu za leĲa ruƇnim pranjem. PreporuƇujemo korišƅenje mreže za pranje (brzina centrifuge. maks. 400 obrtaja u minutu). Train proizvod osušite na vazduhu a ne u mašini za sušenje, jer inaƇe mogu nastati ošteƅenja na tkanju. Redovito perite Train proizvod da bi se zadržalo kompresiono svojstvo tkanja. Produkt smo ispitali u okviru našeg integrisanog sistema za ispitivanje kvaliteta. Ukoliko biste uprkos toga imali zamerki, molimo obratite se našem struƇnom savetniku ili našem korisniƇkom servisu. Datum revizije uputstva: oktobar 2010. Postavljanje LumboTrain®-a 1. Bandažu postavite oko trupa tako da se pelota nalazi na sredini leĲa. 2. Provucite prste kroz stremene na desnoj i levoj strani zatvaraƇa i ravnomerno povucite bandažu prema napred (sl. 1). 3. Levu polovinu zatvaraƇa pritisnite na stomak, a desnu potegnite sve dok ne zatvorite zatvaraƇ (sl. 2). 4. Kod zatvaranja prvo izvucite prste iz levog, a zatim iz desnog stremena (sl. 3). Važne napomene • LumboTrain® je proizvod koji se izdaje na recept i treba da se nosi prema uputstvu lekara. LumboTrain® treba nositi samo prema uputstvu za upotrebu i na navedenim 32 mestima za primenu. • Proizvod je namenjen za jednokratno tretiranje pacijenta. • Proizvod nosite preko majice ili potkošulje. 1 Ortoze = ortopedska pomagala za stabilizovanje, rastereƅenje, položaj mirovanja, voĲenje ili korekturu ekstremiteta ili trupa 33 2 Normirane provere pokazuju da nakon 50 pranja u mašini za pranje rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava funkcionalnost. (Koristilo se teƇno sredstvo za Ƈišƅenje) SL Cenjeni kupec, hvala, ker ste izbrali izdelek družbe Bauerfeind. Opornica LumboTrain® je zelo kakovosten medicinski izdelek. Pozorno preberite navodila za uporabo in Ƈe imate kakršna koli vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali našim oddelkom za tehniƇne storitve. Opornica LumboTrain® podpira hrbtne mišice, nudi hitro ter uƇinkovito lajšanje boleƇin in odpravlja boleƇine v hrbtu. Masiranje z viskoelastiƇno blazinico izboljšuje cirkulacijo. Opornica LumboTrain® je anatomsko oblikovana in zagotavlja izjemno dobro prileganje ter udobje med nošenjem. Ne pozabite, da je terapevtski rezultat zelo odvisen od redne uporabe opornice. Zadnji znanstveni preizkusi kažejo, da ni znakov, da hrbtne opornice, kot je LumboTrain®, povzroƇajo mišiƇno šibkost. • Ʊe opazite kakršne koli nenavadne spremembe (npr. poslabšanje simptomov), takoj obvestite zdravnika. • O soƇasni uporabi drugih izdelkov se morate predhodno posvetovati z zdravnikom. • Izogibajte se uporabi mazil, losjonov ali katerih koli drugih snovi, vkljuƇno z mastmi ali kislinami. • Izdelek lahko neškodljivo zavržete brez omejitev. Navodila za pranje in vzdrževanje 30 strojno pranje ne izbjeljivati ne sušiti u sušilici ne glaƇati ne Ƈistiti kemijski Opornico LumboTrain® mora za prvo uporabo namestiti usposobljeni strokovnjak, sicer je jamstvo za izdelek izkljuƇeno. Indikacije • • • • Sindrom LWS (akuten) Degeneracija/mišiƇna nezadostnost pri WS (blaga) Diskektomija Konzervativno zdravljenje po prolapsu Svi proizvodi Train2 mogu se prati odvojeno u perilici rublja na 30°C s tekuƅim sredstvom za Ƈišƅenje. Pritom se pridržavajte sljedeƅih naputaka: 1. Ako je moguƅe, ƇiƇak zatvaraƇi se moraju izvaditi ili spojiti na za to predviĲeno mjesto. 2. Pred pranjem odstranite oporo za hrbet. Perite jo roƇno. PreporuƇujemo korištenje mrežice za pranje. Proizvod Train osušite na zraku a ne u sušilici, jer inaƇe mogu nastati ošteƅenja na tkanju. Neželeni uƅinki Redovito perite proizvod Train kako bi se zadržalo kompresijsko svojstvo tkanja. Do zdaj še niso poroƇali o neželenih uƇinkih na telesu. Pogoj je, da je opornica pravilno namešƇena. Vse opornice in ortoze1, ki so na telesu pretesno namešƇene, lahko povzroƇijo lokalizirani pritisk in redko lahko stisnejo krvne žile ali živce, ki ležijo pod njimi. Izdelek smo preverili v okviru našega integriranega sistema za zagotavljanje kakovosti. Ʊe bi kljub temu prišlo do reklamacije, jo naslovite na lokalnega strokovnega svetovalca ali naš servis. Stanje informacij: oktober 2010 Kontraindikacije O škodljivih preobƇutljivostnih reakcijah še niso poroƇali. Pri naslednjih boleznih smete take pripomoƇke namestiti in nositi samo po posvetu z zdravnikom. 1. Bolezni/poškodbe kože na delih telesa, na katerih nosite pripomoƇek, predvsem kadar gre za vnetja. Podobno velja pri vseh izboƇenih brazgotinah, rdeƇici in delih telesa, ki se pretirano pregrevajo. 2. Poslabšano Ƈutenje. 3. Hudo poslabšanje delovanja srca in pljuƇ (nevarnost poveƇanja krvnega tlaka, Ƈe se pripomoƇek nosi med hudim telesnim naporom). Namestitev opornice LumboTrain® 1. Pas ovijte okoli telesa, tako da je žep namešƇen na sredini hrbta. 2. Prste vstavite v režo na desni in levi strani pasu ter povlecite naprej (sl. 1). 3. PrepriƇajte se, da je levi notranji trak položen poravnano ob telo in da ni naguban. Povlecite desno stran naprej in pritrdite s praktiƇno koncentriƇno sponko z ježkom, da zagotovite trden oprijem v tem položaju (sl. 2). 4. Najprej izvlecite prste leve roke iz reže, nato pa še prste desne roke (sl. 3). Pomembne informacije • Opornica LumboTrain® je predpisan izdelek in jo je treba namestiti pod nadzorom zdravnika. Opornico LumboTrain® smete uporabljati samo v skladu s priloženimi navodili in za navedena podroƇja uporabe. • Izdelek je namenjen enkratni uporabi pri enem bolniku. • Izdelek nosite Ƈez majico ali spodnjo majico. • Pri nepravilni uporabi izdelka družba Bauerfeind ne sprejema nobene 34 odgovornosti. • Izdelka ne smete spreminjati. Neupoštevanje teh navodil lahko poslabša delovanje izdelka, zato je jamstvo za izdelek izkljuƇeno. 35 2 1 ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizacijo, razbremenitev, umiritev, vodenje ali korekcijo okonƇin ali trupa Normirane provjere pokazuju da nakon 50 pranja u perilici rublja aktivna bandaža Train potpuno zadržava funkcionalnost. (Pritom se koristilo tekuƅe sredstvo za Ƈišƅenje.) EL Å¿ÎÆÒ¹ ÎÃÊÒÆ, ×Ö¿ÐÇÑÒÍ¾ËÃ ÎÍ× ÃÎÇÊ¹È¿ÒÃ ¹Ì¿ ÎÐÍÙ¼Ì ¿Î¼ ÒÆÌ Bauerfeind. H LumboTrain® Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿ ×ÁÆÊºÕ ÎÍÇ¼ÒÆÒÍÕ ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÎÐÍÙ¼Ì. ¿Ð¿É¿ÊÏ ÂÇ¿ÀÑÒÃ ÎÐÍÑÃÉÒÇÉ ¿×Ò¹Õ ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÖÐºÑÃÔÕ É¿Ç ÃÌ ¹ÖÃÒÃ ÉÎÍÇ¿ ¿ÎÍÐ»¿, ¿ÎÃ×Ó×ÌÓÃ»ÒÃ ÑÒÍ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ, ÑÒÍÌ ¿ÌÒÇÎÐ¼ÑÔÎ¼ Ë¿Õ º ÒÍ ÒËºË¿ ÃÈ×ÎÆÐ¹ÒÆÑÆÕ ÎÃÊ¿ÒÏÌ. LumboTrain® ÑÒÆÐ»ØÃÇ ÒÍ×Õ ÍÑÄ×ÙÉÍ¾Õ Ë¾ÃÕ É¿Ç Â»ÌÃÇ ÅÐºÅÍÐ¿ ÎÐ¿ÅË¿ÒÇÉº ¿Ì¿ÉÍ¾ÄÇÑÆ É¿Ò¿ÎÐ¿ÜÌÍÌÒ¿Õ ÒÍ×Õ Î¼ÌÍ×Õ ÒÆÕ Ë¹ÑÆÕ. ÍÑÄ×ÙÉº ÎÃÊ¼Ò¿ Î»ÃÑÆÕ, ÎÐÍÅÃÇ ÒÆÌ É×ÉÊÍÄÍÐ»¿ ÒÍ× ¿»Ë¿ÒÍÕ ¿ÑÉÏÌÒ¿Õ Ñ×ÌÃÖ¹Õ Ã×Ð¾ Ë¿ÑØ ÑÒÍ×Õ ÍÑÄ×ÙÉÍ¾Õ Ë¾ÃÕ. LumbTrain® Ã»Ì¿Ç ¿Ì¿ÒÍËÇÉ ÑÖÃÂÇ¿ÑË¹ÌÆ É¿Ç ÂÇ¿ÑÄ¿Ê»ØÃÇ Ë»¿ ÃÈ¿ÇÐÃÒÇÉ É¿Êº ÃÄ¿ÐËÍÅº ËÃ ÒÆ Ë¹ÅÇÑÒÆ ÌÃÑÆ. ¿Ð¿É¿ÊÏ ÊÀÃÒÃ ×Î‘ ¼ÁÇÌ ¼ÒÇ ÒÍ ÓÃÐ¿ÎÃ×ÒÇÉ¼ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ ÃÈ¿ÐÒÒ¿Ç ËÃÑ¿ ¿Î¼ ÒÆÌ É¿ÌÍÌÇÉº ÖÐºÑÆ ÒÍ× ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ. ¾ËÄÔÌ¿ ËÃ ÒÇÕ ÒÃÊÃ×Ò¿»ÃÕ ÃÎÇÑÒÆËÍÌÇÉ¹Õ ¹ÐÃ×ÌÃÕ ÀÍÆÓºË¿Ò¿ ¼ÎÔÕ Æ LumboTrain® ÂÃÌ ¿ÒÐÍÄÍ¾Ì ÒÍ×Õ Ë¾ÃÕ. LumboTrain® ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÃÄ¿ÐË¼ØÃÒ¿Ç ÑÃ ÉÓÃ ¿ÑÓÃÌº ¿Î¼ ÃÉÎ¿ÇÂÃ×Ë¹ÌÍ ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÒÃÖÌÇÉ¼, ËÃ ÑÒ¼ÖÍ Ì¿ ÃÎÇÒ¾ÖÃÇ ÒÍ Ë¹ÅÇÑÒÍ ¿ÎÍÒ¹ÊÃÑË¿ É¿Ç ÒÆÌ ÇÂ¿ÌÇÉº ÌÃÑÆ, ÃÄ¿ÐË¼ØÍÌÒ¿Õ ¿×Òº ÒÆÌ ¼ÐÓÔÑÆ. ÆË¿ÌÒÇÉ¹Õ ÎÊÆÐÍÄÍÐ»ÃÕ • LumbÍ¤rain® Ã»Ì¿Ç ¹Ì¿ Ñ×ÌÒ¿ÅÍÅÐ¿ÄÍ¾ËÃÌÍ ÎÐÍÙ¼Ì ÒÍ ÍÎÍ»Í Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ Â»ÂÃÒ¿Ç ËÃ ÒÆÌ Î¿Ð¿ÉÍÊÍ¾ÓÆÑÆ É¿Ç ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÒÍ× Ç¿ÒÐÍ¾. • LumboTrain® Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç Ñ¾ËÄÔÌ¿ ËÃ ÒÇÕ ÍÂÆÅ»ÃÕ ÖÐºÑÃÔÕ ÎÍ× ÎÃÐÇ¹ÖÍÌÒ¿Ç ÑÃ ¿×Ò¼ ÒÍ Ä×ÊÊÂÇÍ É¿Ç ÑÒÇÕ ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ»ÑÃÕ ÎÃÐÇÍÖ¹Õ ÃÄ¿ÐËÍÅºÕ. • LumboTrain® ÎÐÍÍÐ»ØÃÒ¿Ç ÅÇ¿ ÖÐºÑÆ ¿ÎÍÉÊÃÇÑÒÇÉ ¿Î¼ ÒÍÌ ¿ÑÓÃÌº. • ¤Í ÎÐÍÙ¼Ì Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç ÎÌÔ ¿Î¼ ¹Ì¿ ¤-shirt º ¹Ì¿ Ä¿ÌÃÊÊÉÇ. • Æ ÑÔÑÒº ÖÐºÑÆ ÒÍ× ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ Ó¿ ¿É×ÐÏÑÃÇ ÒÆÌ ¿ÌÒÍÖº ÒÍ× ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ. • ¿ËÇ Ò×ÎÆ ËÃÒ¿ÒÐÍÎº ÂÃÌ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ Å»ÌÃÇ ÑÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì. Ç¿É¼ÎÒÃÇ ÒÆ Ñ×ËË¼ÐÄÔÑÆ ÒÍ× ÎÐÍÙ¼ÌÒÍÕ ÑÒÇÕ ¿Î¿ÇÒºÑÃÇÕ ÅÇ¿ ÒÇÕ ÍÎÍ»ÃÕ ÃÖÃÇ ÑÖÃÂÇ¿ÑÓÃ». • Ì Î¿Ð¿ÒÆÐºÑÃÒÃ ÉÎÍÇ¿ ¿Ñ×ÌºÓÇÑÒÆ ¿ÊÊ¿Åº (Î. Ö. ¿¾ÈÆÑÆ ÒÔÌ Ñ×ËÎÒÔËÒÔÌ) ÃÌÆËÃÐÏÑÒÃ ÒÍÌ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ. • ÊÆÐÍÄÍÐºÑÒÃ ÒÍÌ ÅÇ¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ ÎÐÇÌ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇºÑÃÒÃ ÒÆÌ LumboTrain® ÑÃ Ñ×ÌÂ×¿ÑË¼ ËÃ ¿ÊÊ¿ ÀÍÆÓºË¿Ò¿. • ÆÌ ¿ÄºÌÃÒÃ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Ì¿ ¹ÐÖÃÒ¿Ç ÑÃ ÃÎ¿Äº ËÃ ÉÐ¹ËÃÕ, ÊÍÑÇ¼Ì º Í×Ñ»ÃÕ ÎÍ¾ ÎÃÐÇ¹ÖÍ×Ì ¹Ê¿Ç¿ É¿Ç ÍÈ¹¿. • LumboTrain® ËÎÍÐÃ» Ì¿ ¿ÎÍÐÐÇÄÓÃ» ÑÒ¿ ÒÍÎÇÉ ¿ÎÍÐÐ»Ë¿Ò¿. OÂÆÅ»ÃÕ ÎÊ×Ñ»Ë¿ÒÍÕ É¿Ç ÄÐÍÌÒ»Â¿Õ ÎÐÍ»ÍÌÒÍÕ ÌÂÃ»ÈÃÇÕ • • • • 30 ¡ÑÄ×ÙÉ¼ Ñ¾ÌÂÐÍËÍ (ÍÈ¾) ÉÄ¾ÊÇÑÆ/×ÙÉº ¿Â×Ì¿Ë»¿ ÑÎÍÌÂ×ÊÇÉºÕ ÑÒºÊÆÕ (ºÎÇ¿) ÇÑÉÃÉÒÍËº ×ÌÒÆÐÆÒÇÉº ¿ÌÒÇËÃÒÏÎÇÑÆ ÎÐ¼ÎÒÔÑÆÕ ¿ÐÃÌ¹ÐÅÃÇÃÕ ¿ÐÃÌ¹ÐÅÃÇÃÕ ÎÍ× Ì¿ ¿ÄÍÐÍ¾Ì ÒÍÌ ÍÐÅ¿ÌÇÑË¼ Ñ¿Ì Ñ¾ÌÍÊÍ ÂÃÌ ¹ÖÍ×Ì ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ» ÔÕ ÑºËÃÐ¿ ËÃ ÎÐÍÚÎ¼ÓÃÑÆ ÒÆ ÑÔÑÒº ÃÄ¿ÐËÍÅº. ÓÃ ÀÍºÓÆË¿ º ¼ÐÓÔÑÆ1 ÎÍ× ÃÄ¿ÐË¼ØÃÒ¿Ç ÃÈÔÒÃÐÇÉ ÑÒÍ ÑÏË¿, ÃÌ ÑÄ»ÅÅÃÇ ×ÎÃÐÀÍÊÇÉ ¿ÑÉÃ» ÃÌÒÍÎÇÑË¹ÌÆ Î»ÃÑÆ º ÑÎÌÇ¿ ÑÒ¹ÌÔÑÆ, ¿ÒÐÍÄ»¿ ÒÔÌ ×ÎÍÉÃÇË¹ÌÔÌ ¿ÅÅÃ»ÔÌ É¿Ç ÌÃ¾ÐÔÌ. ÌÒÃÌÂÃ»ÈÃÇÕ ÌÒ»ÂÐ¿ÑÆ ×ÎÃÐÃ×¿ÇÑÓÆÑ»¿Õ, ÃÎÇÀÊ¿ÀºÕ ÅÇ¿ ÒÆÌ ×ÅÃ»¿ ÂÃÌ ¹ÖÃÇ ¿Ì¿ÄÃÐÓÃ» ¹ÔÕ ÑºËÃÐ¿. ÒÇÕ ¿É¼ÊÍ×ÓÃÕ É¿Ò¿ÑÒÑÃÇÕ Ò¹ÒÍÇ¿ ÀÍÆÓºË¿Ò¿ Ó¿ ÎÐ¹ÎÃÇ Ì¿ ÃÄ¿ÐË¼ØÍÌÒ¿Ç Ë¼ÌÍÌ É¿Ò¼ÎÇÌ Ñ×ËÀÍ×ÊºÕ É¿Ç Î¿Ð¿ÉÍÊÍ¾ÓÆÑÆÕ ¿Î¼ ÒÍ ÓÃÐÎÍÌÒ¿ Ç¿ÒÐ¼ Ñ¿Õ. 1. ¿ÉÏÑÃÇÕ ÒÍ× Â¹ÐË¿ÒÍÕ ÒÆÕ Ñ×ÅÉÃÉÐÇË¹ÌÆÕ ÎÃÐÇÍÖºÕ ÒÍ× ÑÏË¿ÒÍÕ, ÇÂÇ¿»ÒÃÐ¿ ÄÊÃÅËÍÌº, ¹ÊÉÆ, ÍÇÂºË¿Ò¿, ÃÐ×ÓÐ¼ÒÆÒ¿ É¿Ç ÄÊ¼ÅÔÑÆ. 2. È¿ÑÓÃÌÆË¹ÌÆ ¿»ÑÓÆÑÆ. 3. ÆË¿ÌÒÇÉº É¿ÐÂÇÍ¿Ì¿ÎÌÃ×ÑÒÇÉº ¿ÌÃÎÐÉÃÇ¿ (É»ÌÂ×ÌÍÕ ¿×ÈºÑÃÔÕ ÒÆÕ ÎÇ¹ÑÃÔÕ ÒÍ× ¿»Ë¿ÒÍÕ, ¼Ò¿Ì ¿ÑÉÃ»Ò¿Ç ¹ÌÒÍÌÆ Ä×ÑÇÉº ÂÐ¿ÑÒÆÐÇ¼ÒÆÒ¿ ÃÌÏ ÄÍÐÇ¹Ò¿Ç ÒÍ ÓÃÐ¿ÎÃ×ÒÇÉ¼ ÀÍºÓÆË¿). Ê¾ÑÇËÍ ÑÃ ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç Æ ÖÊÔÐ»ÌÆ ÊÃ¾É¿ÌÑÆÕ Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç ÒÍ ÑÒ¹ÅÌÔË¿ ÑÃ ÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍ Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç ÒÍ ÑÇÂ¹ÐÔË¿ Î¿ÅÍÐÃ¾ÃÒ¿Ç Í ÖÆËÇÉ¼Õ É¿Ó¿ÐÇÑË¼Õ ·Ê¿ Ò¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ Train2 ËÎÍÐÍ¾Ì Ì¿ ÎÊ¹ÌÍÌÒ¿Ç ÖÔÐÇÑÒ ÑÒÍ ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ, ÑÒÍ×Õ 30°C ËÃ ÖÐºÑÆ ×ÅÐÍ¾ ¿ÎÍÐÐ×Î¿ÌÒÇÉÍ¾. ¿Ð¿É¿ÊÃ»ÑÒÃ Ì¿ Ê¿ËÀÌÃÒÃ ×Î¼ÁÆ ÒÇÕ ¿É¼ÊÍ×ÓÃÕ ÎÊÆÐÍÄÍÐ»ÃÕ ¼Ò¿Ì ÎÊ¹ÌÃÒÃ Ò¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ Train: 1. Ç¿ ÎÐÍÙ¼ÌÒ¿ ËÃ Ò¿ÇÌ»ÃÕ Velcro®: Ä¿ÇÐÃ»ÒÃ ÒÇÕ Ò¿ÇÌ»ÃÕ, ÃÌ Å»ÌÃÒ¿Ç, º ÃÎÇÉÍÊÊÒÃ ÒÇÕ ÑÄÇÖÒ ÑÒÇÕ ÎÐÍÀÊÃÎ¼ËÃÌÃÕ Ó¹ÑÃÇÕ ÒÍ×Õ. 2. ÎÍË¿ÉÐ¾ÌÃÒÃ ÎÐÇÌ ¿Î¼ ÒÆÌ ÎÊ¾ÑÆ ÒÆ Ð¿ÖÇ¿»¿ ÎÃÊ¼Ò¿. ¿Ó¿Ð»ÑÒÃ ÒÆ Ð¿ÖÇ¿»¿ ÎÃÊ¼Ò¿, ÎÊ¹ÌÍÌÒÕ ÒÆ ÑÒÍ Ö¹ÐÇ. ×ÌÇÑÒÍ¾ËÃ ÒÆ ÖÐºÑÆ ÂÇÖÒ×Í¾ ÅÇ¿ Ò¿ ÎÊ×Ò¿ ÐÍ¾Ö¿ (ÎÐ¼ÅÐ¿ËË¿ ÎÃÐÇÑÒÐÍÄºÕ: ¹ÔÕ É¿Ç 400 ÎÃÐÇÑÒÐÍÄ¹Õ ¿Ì ÊÃÎÒ¼). ÒÃÅÌÏÌÃÒÃ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Train ÑÒÍÌ ¿¹Ð¿. ÆÌ ÒÍ ÑÒÃÅÌÏÌÃÒÃ ÑÃ ÑÒÃÅÌÔÒºÐÇÍ ÂÇ¼ÒÇ ËÎÍÐÃ» Ì¿ ÎÐÍÉÊÆÓÃ» ÄÓÍÐ ÒÍ× ÎÊÃÉÒÍ¾ ×ÄÑË¿ÒÍÕ. ¿Ð¿É¿ÊÃ»ÑÒÃ Ì¿ ÎÊ¹ÌÃÒÃ Ò¿ÉÒÇÉ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì Train ÏÑÒÃ Ì¿ ÂÇ¿ÒÆÐÃ»Ò¿Ç Æ Ñ×ËÎ»ÃÑÆ ÎÍ× ¿ÑÉÃ» ÒÍ ÎÊÃÉÒ¼ ¾Ä¿ÑË¿. ×Ò¼ ÒÍ ÎÐÍÙ¼Ì ¹ÖÃÇ ÃÊÃÅÖÓÃ» ¿Î¼ ÒÍ Ñ¾ÑÒÆË¿ ÂÇ¿ÖÃ»ÐÇÑÆÕ ÎÍÇ¼ÒÆÒ¿Õ ÒÆÕ ÃÒ¿ÇÐÃ»¿Õ Ë¿Õ. Ì Î¿ÐÍÊ¿¿×Ò ¹ÖÃÒÃ ÉÎÍÇÍ Î¿ÐÎÍÌÍ, ÃÎÇÉÍÇÌÔÌºÑÒÃ ËÃ ÒÍÌ ¹ËÎÍÐÍ º ËÃ ÒÍ ÒËºË¿ ÃÈ×ÎÆÐ¹ÒÆÑÆÕ ÎÃÊ¿ÒÏÌ ÒÆÕ ÃÒ¿ÇÐÃ»¿Õ Ë¿Õ. ¬ÉÂÍÑÆ: ¡ÉÒÏÀÐÇÍÕ 2010 Ä¿ÐËÍÅº ÒÆÕ Lumbo¤rain® 1. ÊÒÃ ÒÆÌ ¼ÐÓÔÑÆ Å¾ÐÔ ¿Î¼ ÒÍÌ ÉÍÐË¼ ¹ÒÑÇ ÏÑÒÃ Æ Î¹Ê¼Ò¿ Ì¿ ÀÐ»ÑÉÃÒ¿Ç ÃÉ¿Ò¹ÐÔÓÃÌ ÒÆÕ ÑÎÍÌÂ×ÊÇÉºÕ ÑÒºÊÆÕ. 2. ¤ÍÎÍÓÃÒºÑÒÃ Ò ÂÉÒ×Ê Ñ¿Õ ÑÒ¿ Â¾Í ¿ÌÍ»ÅË¿Ò¿ ÑÒÆÌ ¿ÐÇÑÒÃÐº É¿Ç ÂÃÈÇ ÎÊÃ×Ð ÒÍ× ÀÍÆÓºË¿ÒÍÕ É¿Ç ÒÐ¿ÀºÈÒÃ ¼ËÍÇ¿ ÎÐÍÕ Ò ÃËÎÐ¼Õ (Ö. 1). 3. ÃÀ¿ÇÔÓÃ»ÒÃ ¼ÒÇ ÒÍ ¿ÐÇÑÒÃÐ¼ ËÇÑ¼ ÒÍ× ÇËÌÒ¿ ÃÄÎÒÃÒ¿Ç ÑÒÆÌ ÉÍÇÊÇ Ñ¿Õ É¿Ç ÂÃÌ ¹ÖÃÇ Ø¿ÐÏÑÃÇ. ¤Ð¿ÀºÈÒÃ ÒÆ ÂÃÈÇ ÎÊÃ×Ð ÎÐÍÕ Ò¿ ÃÈÔ É¿Ç ÉÍÊÊºÑÒÃ ÒÆ ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇÏÌÒ¿Õ ÒÍ ÎÐ¿ÉÒÇÉ¼ ÍË¼ÉÃÌÒÐÍ ¿×ÒÍÉ¼ÊÊÆÒÍ. Ç¹ÑÒÃ ÅÇ¿ Ì¿ ÂÇ¿ÑÄ¿Ê»ÑÃÒÃ Ë»¿ ÇÑÖ×Ðº Ñ×ÅÉÐÒÆÑÆ ÑÃ ¿×ÒºÌ ÒÆ Ó¹ÑÆ (Ö. 2). 36 4. ¤Ð¿ÀºÈÒÃ ÎÐÏÒ¿ Ò¿ ¿ÐÇÑÒÃÐ ÂÉÒ×Ê¿ ¹ÈÔ ¿Î¼ ÒÆ ÑÖÇÑËº É¿Ç É¿Ò¼ÎÇÌ Ò¿ ÂÃÈÇ (Ö. 3). 1 ·ÐÓÔÑÆ = ÍÐÓÍÎ¿ÇÂÇÉ¼ ÀÍÆÓÆÒÇÉ¼ Ë¹ÑÍ ÎÍ× ÖÐÆÑÇËÍÎÍÇÃ»Ò¿Ç ÅÇ¿ ÒÆ ÑÒ¿ÓÃÐÍÎÍ»ÆÑÆ, ¿Ì¿ÉÍ¾ÄÇÑÆ, ¿ÉÇÌÆÒÍÎÍ»ÆÑÆ, É¿ÓÏÕ É¿Ç ÒÍÌ ¹ÊÃÅÖÍ º ÒÆ ÂÇ¼ÐÓÔÑÆ ÒÔÌ ÉÐÔÌ º ÒÍ× ÉÍÐËÍ¾. 37 2 ¤×ÎÍÎÍÇÆË¹ÌÍÇ ¹ÊÃÅÖÍÇ ÎÊ¾ÑÆÕ ¹ÖÍ×Ì ÂÃ»ÈÃÇ ÎÔÕ Æ ÊÃÇÒÍ×ÐÅÇÉ¼ÒÆÒ¿ ÒÍ× ÃÌÃÐÅÍ¾ ÌÐÓÆÉ¿ Î¿Ð¿Ë¹ÌÃÇ ¿É¹Ð¿Ç¿ ËÃÒ ¿Î¼ 50 ÎÊ¾ÑÃÇÕ ÑÃ ÎÊ×ÌÒºÐÇÍ (ªÐÆÑÇËÍÎÍÇºÓÆÉÃ ×ÅÐ¼ ¿ÎÍÐÐ×Î¿ÌÒÇÉ¼). TR Sayn müĳterimiz, bir Bauerfeind ürünü seçtiƍiniz için teĹekkür ederiz. LumboTrain® çok kaliteli bir t£bbi üründür. Lütfen bu kullanma talimat£n£ dikkatle okuyunuz ve herhangi bir sorunuz varsa doktorunuz, t£bbi ürün sat£c£n£z veya Teknik Servis Bölümümüz ile irtibat kurunuz. LumboTrain® s£rt kaslar£n£ destekler ve h£zl£ ve etkili rahatlama saƍlayarak s£rt aƍr£s£n£ haetir. Viskoelastik bas£nç pedi masaj yoluyla dolaĹ£m£ artt£r£r. LumboTrain® anatomik Ĺekillidir ve kullan£ld£ƍ£nda maksimum rahatl£k saƍlayacak Ĺekilde çok iyi bir uyum gösterir. Lütfen tedavi sonucunun, desteƍin düzenli kullan£m£yla büyük ölçüde iliĹkili olduƍunu unutmay£n£z. Son bilimsel testlere göre LumboTrain® gibi s£rt desteklerinin kas zay££ƍ£na neden olduƍu konusunda bir iĹaret yoktur. • Ürünün usulüne uygun olarak kullan£lmamas£ durumunda herhangi bir sorumluluk kabul edilmez. • Üründe herhangi bir deƍiĹiklik yap£lmamal£d£r. Bu gerekliliƍe uyulmamas£ ürün performans£n£ azaltabilir ve dolay£s£yla herhangi bir sorumluluk kabul edilmez. • Herhangi bir olaƍand£Ĺ£ deƍiĹiklik farkederseniz (örneƍin semptomlarda artma) lütfen gecikmeden t£bbi dan£Ĺman£n£zla irtibat kurunuz. • BaĹka ürünlerle kombinasyon durumu önceden t£bbi dan£Ĺman£n£zla görüĹülmelidir. • Merhem, losyon ya da yaƍ veya asit içeren her türlü maddeyi kullanmaktan kaç£n£n£z. • Ürün herhangi bir k£s£tlama olmaks£z£n at£labilir. Y¤kama talimat¤ ve ürün bak¤m¤ 30 Ƽlk kullan£m için LumboTrain® eƍitimli bir uzman taraf£ndan uyarlanmal£d£r aksi halde ürün için herhangi bir sorumluluk kabul edemeyiz. Makinede y£kama Aƍart£lmaz Kurutucuda kurutulmaz Ütülenmez Kuru temizleme yap£lmaz Endikasyonlar • • • • Lumbar sendrom (akut) Spinal dejenerasyon/müsküler yetmezlik (haf) Diskektomi Prolapsüs sonras£ konservatif tedavi Yan etkiler Bugüne kadar tüm vücudu etkileyen bir yan etki bildirilmemiĹtir. Uyumun doƍru olduƍu varsay£lmaktad£r. Vücuda d£Ĺtan uygulanan tüm destekler ve ortezler1 aĹ£r£ s£k£l£rsa yerel bas£nç olgular£na neden olabilir veya nadiren altta yatan kan damarlar£n£ ve sinirleri s£k£Ĺt£rabilir. Kontrendikasyonlar Bugüne kadar saƍl£ƍa zararl£ aĹ£r£ duyarl£l£k reaksiyonlar£ bildirilmemiĹtir. AĹaƍ£daki durumlarda bu tip yard£mc£lar sadece t£bbi dan£Ĺman£n£za dan£Ĺ£ld£ktan sonra tak£lmal£ ve kullan£lmal£d£r: 1. Vücudun ilgili k£s£mlar£nda cilt bozukluklar£/yaralar, özellikle yang£ mevcutsa. Benzer Ĺekilde, ĹiĹlik, k£zar£kl£k ve fazla s£cakl£k bulunan, zeminden yükselmiĹ herhangi bir nedbe dokusu. 2. Duyu bozukluƍu. 3. Kalp ve akciƍerlerin performans£nda ciddi k£s£tlanma (yard£mc£ eƍer ziksel zorlanma s£ras£nda tak£l£rsa kan bas£nc£ yükselmesi riski). Train ürünlerinin2 tümü 30 °C‘de s£v£ deterjanla ayr£ olarak çamaĹ£r makinesinde y£kanabilir. Bunun için lütfen Ĺu talimatlara uyunuz: 1. C£rt c£rt baƍlant£s£ olan ürünlerde bunlar eƍer mümkünse ç£kar£lmal£ ya da baƍlant£ için öngörülmüĹ olan yüzeylere s£k£ca tutturulmal£d£r. 2. Y£kamadan önce s£rt pedini ç£kar£n. S£rt pedini elde y£kayarak temizleyin. Bir çamaĹ£r lesi kullan£lmas£ tavsiye edilir (santrifüj aĹamas£nda azami devir say£s£ 400 devir/dakikad£r). Train ürünlerini kurutucuda deƍil havada kurutunuz, aksi halde örgü yap£s£ üzerinde olumsuz etkiler baĹ gösterebilir. Örgünün kompresyon etkisini korumas£ için lütfen Train ürününüzü düzenli olarak y£kay£n£z. Bu ürün kendi kalite sistemimizle incelenmiĹtir. Ancak herhangi bir yak£nman£z olursa lütfen sat£c£n£z veya müĹteri hizmetleri bölümümüz ile irtibat kurunuz. Sürüm: Ekim 2010 LumboTrain®‘in tak¤lmas¤ 1. KuĹak k£sm£n£ vücudun etraf£na, ek parça belin ortas£nda konumlanacak Ĺekilde sar£n. 2. Parmaklar£ kuĹaƍ£n saƍ ve sol taraf£ndaki halkalara geçirip öne doƍru çekin (łekil 1). 3. Sol taraftaki, içe gelecek Ĺeridin vücuda tam olarak bitiĹmesini ve k£r£Ĺmamas£n£ saƍlay£n. Saƍ taraf£ d£Ĺar£ya doƍru çekin ve bu pozisyonda s£k£ca durmas£n£ saƍlamak için pratik iç içe geçmeli c£rtc£rtla tutturun (łekil 2). 4. Önce sol sonra saƍ parmaklar£ halkalardan ç£kar£n (łekil 3). Önemli bilgiler • LumboTrain® reçete ile yaz£lan ve t£bbi dan£Ĺman taraf£ndan uygulanmas£ gereken bir üründür. LumboTrain® sadece bu kullan£m talimat£nda bulunan talimatlarla uyumlu olarak ve verilen uygulama alanlar£ için kullan£lmal£d£r. 38 • Bu ürünün sadece bir kez ve tek bir hastaya uygulanmas£ amaçlanm£Ĺt£r. • Ürünü bir tiĹört veya iç çamaĹ£r£ üzerine giyiniz. 1 Ortez = kol ve bacaklar£n veya gövdenin stabilize edilmesi, yükünün haetilmesi, hareketsiz hale getirilmesi, yönlendirilmesi veya düzeltilmesi gibi amaçlarla kullan£lan ortopedik yard£mc£ gereç 39 2 Standardize Ĺartlar alt£nda yap£lm£Ĺ olan y£kama testleri Train aktif bandajlar£n£n 50 çamaĹ£r makinesi uygulamas£n£n ard£ndan fonksiyonlar£n£ tam olarak koruduƍunu göstermektedir (s£v£ deterjan kullan£lm£Ĺt£r). RU ąá̆å̆̇ëõè éêç̇ìî, ̀õ àê̆â̈ã̆̉çë á̆̊ æ̆ áõà̈̉ í̉̈ã̋éðçç ïç̉ëõ Bauerfeind. LumboTrain® ùáêù̇î̊ù ë̇ãçðçì̊éçë í̉̈ã̋éî̈ë áõ̊̈é̈â̈ é̆ñ̇̊îá̆. Ą̈å̆ê̋è̊î̆, áìçë̆î̇êöì̈ ̈æì̆é̈ëöî̇̊ö ̊ ã̆ìì̈è çì̊î̉̋éðç̇è í̈ í̉çë̇ì̇ìçø çæã̇êçù. ˿̊êç ̋ á̆̊ á̈æìçéêç á̈í̉̈̊õ, ̈à̉̆îçî̇̊ö é ̊á̈̇ë̋ á̉̆ñ̋, í̉̇ã̊î̆áçî̇êø ̈îã̇ê̆ í̉̈ã̆åç ë̇ãçðçì̊éç̌ çæã̇êçè, çêç á ì̆ò ̈îã̇ê î̇̌ìçñ̇̊é̈â̈ ̈à̊ê̋åçá̆ìçù. LumboTrain® -̊̉̇ã̊îá̈ ãêù í̈ãã̇̉åéç ëõòð ̊íçìõ, ̈ì̈ àõ̊î̉̈ ç ÷ïï̇éîçáì̈ í̉çì̈̊çî ̈àê̇âñ̇ìç̇ ç ̋ë̇ìöò̆̇î à̈êö á ̊íçì̇. ̀̆̊̊ç̉̋øóçè ÷ïï̇éî áùæé̈-÷ê̆̊îçñì̈è á̊î̆áéç ̋ê̋ñò̆̇î é̉̈á̈̈à̉̆ó̇ìç̇. Ą̈̊é̈êöé̋ LumboTrain® ̊ë̈ã̇êç̉̈á̆ì̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éçëç ̈̊̈à̇ìì̈̊îùëç, ̈ì̈ í̉̇é̉̆̊ì̈ í̉çê̇â̆̇î é î̇ê̋, ̈à̇̊í̇ñçá̆ù ë̆é̊çë̆êöìõè é̈ëï̈̉î í̉ç ì̈ò̇ìçç. ąñîçî̇, í̈å̆ê̋è̊î̆, ñî̈ î̇̉̆í̇áîçñ̇̊éçè ÷ïï̇éî á æì̆ñçî̇êöì̈è ̊î̇í̇ìç æ̆áç̊çî ̈î ̉̇â̋êù̉ì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù çæã̇êçù. ̂̇æ̋êöî̆îõ ì̈á̇èòç̌ ì̆̋ñìõ̌ î̇̊î̈á ì̇ ̊̈ã̇̉å̆î ã̆ììõ̌, ̊áçã̇î̇êö̊îá̋øóç̌ ̈ î̈ë, ñî̈ í̉çë̇ì̇ìç̇ î̆éç̌ ̊̉̇ã̊îá ãêù í̈ãã̇̉åéç ëõòð ̊íçìõ, é̆é LumboTrain®, ë̈å̇î ̊î̆îö í̉çñçì̈è ëõò̇ñì̈è ̊ê̆à̈̊îç. Ą̇̉̇ã í̇̉áõë ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ë çæã̇êç̇ LumboTrain® ã̈êåì̈ àõîö çìãçáçã̋̆êöì̈ í̈ã̈âì̆ì̈ ̈à̋ñ̇ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë, á í̉̈îçáì̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ëõ ̊ìçë̆̇ë ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ ã̆ìì̈̇ çæã̇êç̇. Ą˗é˕æ˕ìçù • ú̈ê̇á̈è ̊çìã̉̈ë í̈ù̊ìçñì̈â̈ ̈îã̇ê̆ í̈æá̈ì̈ñìçé̆ (̈̊î̉õè) • ü̇â̇ì̇̉̆îçáìõ̇ æ̆à̈ê̇á̆ìçù í̈æá̈ì̈ñìçé̆/ëõò̇ñì̆ù ì̇ã̈̊î̆î̈ñì̈̊îö (ê̇âé̈è ̊î̇í̇ìç) • üç̊é÷éî̈ëçù • Ă̈ì̊̇̉á̆îçáì̈̇ ê̇ñ̇ìç̇ í̈̊ê̇ í̉̈ê̆í̊̆ 3. ąà̇ãçî̇̊ö á î̈ë, ñî̈ ê̇áõè (áì̋î̉̇ììçè) ̉̇ë̇ò̈é ì̆̌̈ãçî̊ù á̉̈á̇ìö ̊ í̈á̇̉̌ì̈̊îöø î̇ê̆ ç ì̇ ̊ë̈̉ó̇ì. ́îîùìçî̇ í̉̆áõè ̉̇ë̇ò̈é éì̆̉̋åç ç í̉ç̊î̇âìçî̇ ̇â̈ í̉ç í̈ë̈óç í̉̆éîçñì̈è é̈ìð̇ìî̉çñ̇̊é̈è æ̆̊î̇åéç-êçí̋ñéç Velcro , ñî̈àõ ̈à̇̊í̇ñçîö é̉̇íé̈̇ ̊̈̇ãçì̇ìç̇ ÷î̈â̈ ̋ñ̆̊îé̆ çæã̇êçù (̂ç̊. 2). 4. ˾õìöî̇ í̆êöðõ ̊ì̆ñ̆ê̆ çæ ê̇á̈â̈ ̉̇ë̇òé̆, ̆ æ̆î̇ë çæ í̉̆á̈â̈ ̉̇ë̇òé̆ (̂ç̊. 3). ˌ˕åì˕ù çìï˗˘ë˕ðçù • LumboTrain®-çæã̇êç̇, é̈î̈̉̈̇ í̉̈ã̆̇î̊ù í̈ ̉̇ð̇íî̋ á̉̆ñ̆, ̇â̈ ì̋åì̈ ì̈̊çîö í̈ã ë̇ãçðçì̊éçë ì̆àêøã̇ìç̇ë. LumboTrain® ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö î̈êöé̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ çì̊î̉̋éðçùëç, é̈î̈̉õ̇ ̊̈ã̇̉å̆î̊ù á ÷îç̌ ̋é̆æ̆ìçù̌, ç î̈êöé̈ ãêù í̇̉̇ñç̊ê̇ììõ̌ ̈àê̆̊î̇è î̇ê̆. • Āìãçáçã̋̆êöì̆ù í̈ãâ̈ìé̆ çæã̇êçù áõí̈êìù̇î̊ù ̈ãì̈é̉̆îì̈ ç ãêù ̈ãì̈è í̆ðç̇ìî̆. • Āæã̇êç̇ ì̋åì̈ ì̈̊çîö í̈á̇̉̌ ï̋îà̈êéç çêç ë̆èéç. • Ćç̉ë̆ ̊ìçë̆̇î ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö á ̊ê̋ñ̆ù̌ ì̇í̉̆áçêöì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù çæã̇êçù. • ˾ çæã̇êç̇ ì̇êöæù áì̈̊çîö ìçé̆éç̌ çæë̇ì̇ìçè. ˾ ̊ê̋ñ̆̇ ì̇áõí̈êì̇ìçù ÷î̈â̈ ̋̊ê̈áçù, ê̇ñ̇àì̈̇ ã̇è̊îáç̇ çæã̇êçù ë̈å̇î ̋ë̇ìöò̆îö̊ù, ç í̈÷î̈ë̋ ïç̉ë̆ ̊ìçë̆̇î ̊ ̊̇àù ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îö æ̆ í̉̈ã̋éî. • ˿̊êç áõ æ̆ë̇îçêç êøàõ̇ ì̇̈àõñìõ̇ çæë̇ì̇ìçù (ì̆í̉çë̇̉, ̋̊çê̇ìç̇ ̊çëíî̈ë̈á), í̈å̆ê̋è̊î̆, ì̇ë̇ãê̇ìì̈ ̈à̉̆îçî̇̊ö é ë̇ãçðçì̊é̈ë̋ ̉̆à̈îìçé̋, é̈î̈̉õè á̆̊ é̈ì̊̋êöîç̉̋̇î. • ̃̈áë̇̊îì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇ ÷î̈â̈ çæã̇êçù ̊ êøà̈è ã̉̋â̈è í̉̈ã̋éðç̇è ̊ê̇ã̋̇î í̉̇ãá̆̉çî̇êöì̈ ̈à̊̋ãçîö ̊ ë̇ãçðçì̊éçë ̉̆à̈îìçé̈ë, é̈î̈̉õè á̆̊ é̈ì̊̋êöîç̉̋̇î. • Āæà̇â̆èî̇ í̉çë̇ì̇ìçù ë̆æ̇è, ê̈̊ö̈ì̈á çêç êøàõ̌ ̊̉̇ã̊îá, áéêøñ̆øóç̌ åç̉ çêç éç̊ê̈îõ. • Āæã̇êç̇ ë̈åì̈ ̋ìçñî̈åçîö, ì̇ í̉çà̇â̆ù ìç é é̆éçë ̈ẩ̆ìçñ̇ìçùë. Āì˙î˘˚éðçç ãêù ˙îç˘éç ç ˚˛˗ã˕ æ˕ î˗á˕˘˗ë Ą˗à˗ñìõ˖ ã˖è˙îáçù ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈ í̈à̈ñìõ̌ ã̇è̊îáçù̌, ̈é̆æõá̆øóç̌ áêçùìç̇ ì̆ ̈̉â̆ìçæë á ð̇ê̈ë. Ą̉̇ãí̈ê̆â̆̇î̊ù, ñî̈ çæã̇êç̇ à̋ã̇î í̉̆áçêöì̈ í̈ã̈à̉̆ì̈ í̈ ̉̆æë̇̉̋. ăøàõ̇ ̊̉̇ã̊îá̆ ãêù í̈ãã̇̉åéç ç ̈̉î̈æõ1, í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ììõ̇ ãêù ì̆̉̋åì̈â̈ í̉çë̇ì̇ìçù, í̉ç ̊çêöì̈ë ̊å̆îçç ̊̈̈îá̇î̊îá̋øóç̌ ̈àê̆̊î̇è î̇ê̆ ë̈â̋î í̉çá̈ãçîö é í̈ùáê̇ìçø í̉çæì̆é̈á í̈áõò̇ìçù ë̇̊îì̈â̈ ã̆áê̇ìçù ì̆ îé̆ìç, çêç, á ̉̇ãéç̌ ̊ê̋ñ̆ù̌, é ̊ã̆áêçá̆ìçø ìçå̇ê̇å̆óç̌ é̉̈á̇ì̈̊ìõ̌ ̊̈̊̋ã̈á çêç ì̇̉á̈á. Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈à ̈í̆̊ìõ̌ ãêù æã̈̉̈áöù ̉̇̆éðçù̌ á ̊áùæç ̊ í̈áõò̇ìì̈è ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø. Ą̉ç ̊ê̇ã̋øóç̌ ̊̈̊î̈ùìçù̌ ã̆ììõ̇ ̊̉̇ã̊îá̆ í̈ãã̇̉åéç ̊ê̇ã̋̇î í̈ãàç̉̆îö ç ì̈̊çîö î̈êöé̈ í̈̊ê̇ é̈ì̊̋êöî̆ðçç ̊ ë̇ãçðçì̊éçë ̉̆à̈îìçé̈ë: 1. ÿ̆à̈ê̇á̆ìçù/í̈á̉̇åã̇ìçù é̈åç á ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇è ̈àê̆̊îç î̇ê̆, ̈̊̈à̇ìì̈ í̉ç ì̆êçñçç á̈̊í̆êçî̇êöì̈è ̉̇̆éðçç. Ďî̈ å̇ ̈îì̈̊çî̊ù é êøàõë áõ̊î̋í̆øóçë ì̆ã í̈á̇̉̌ì̈̊îöø é̈åç ̉̋àð̆ë í̉ç ì̆êçñçç ̈î̇é̆, í̈é̉̆̊ì̇ìçù ç ë̇̊îì̈â̈ í̈áõò̇ìçù î̇ëí̇̉̆î̋̉õ. 2. ̍̆̉̋ò̇ìç̇ ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îç. 3. ̃̇̉ö̇æìõ̇ ̈ẩ̆ìçñ̇ìçù ï̋ìéðç̈ì̆êöìõ̌ á̈æë̈åì̈̊î̇è ̊̇̉ãð̆ ç ê̇âéç̌ (̉ç̊é í̈áõò̇ìçù é̉̈áùì̈â̈ ã̆áê̇ìçù í̉ç ç̊í̈êöæ̈á̆ìçç çæã̇êçù á̈ á̉̇ëù áõí̈êì̇ìçù ̉̆à̈î, î̉̇à̋øóç̌ îùå̇ê̈è ïçæçñ̇̊é̈è ì̆ẩ̋æéç). Ą˗ãà˗˘ LumboTrain® 40 1. ́à̇̉ìçî̇ çæã̇êç̇ ãêù ̈í̈̉õ á̈é̉̋â î̋ê̈áçó̆ ç ̋à̇ãçî̇̊ö á î̈ë, ñî̈ á̊î̆áê̇ìì̆ù íê̆̊îçìé̆ ̉̆̊í̈ê̈å̇ì̆ í̈̊̉̇ãçì̇ ̊íçìõ. 2. ˾̊î̆áöî̇ í̆êöðõ á ̉̇ë̇òéç ãêù æ̆̊î̇åéç, ̉̆̊í̈ê̈å̇ììõ̇ ̊ í̉̆á̈è ç ê̇á̈è ̊î̈̉̈ìõ, ç ̉̆áì̈ë̇̉ì̈ í̈îùìçî̇ çæã̇êç̇ áí̇̉̇ã (̂ç̊. 1). 1 ́̉î̇æ – ̈̉î̈í̇ãçñ̇̊é̈̇ á̊í̈ë̈â̆î̇êöì̈̇ ç ê̇ñ̇àì̈̇ ̊̉̇ã̊îá̈, ̊ê̋å̆ó̇̇ ãêù á̈̊̊î̆ì̈áê̇ìçù çêç æ̆ë̇ó̇ìçù ì̆̉̋ò̇ììõ̌ çêç í̈î̇̉ùììõ̌ àç̈ë̇̌̆ìçñ̇̊éç̌ ï̋ìéðçè ̈í̈̉ì̈-ãáçâ̆î̇êöì̈â̈ ̆íí̆̉̆î̆ (́ü˽). 30 ̀̆òçìì̆ù ̊îç̉é̆ ̍̇ ̈îà̇êçá̆îö ̍̇ ̈îåçë̆îö ̍̇ âê̆ãçîö ̅çëñç̊îé̇ ì̇ í̈ãê̇åçî ˾̊̇ çæã̇êçù ̊̇̉çç Train2 ë̈åì̈ ̊îç̉̆îö ̊ åçãéçë ë̈øóçë ̊̉̇ã̊îá̈ë ̈îã̇êöì̈ ̈î ã̉̋âç̌ á̇ó̇è í̉ç î̇ëí̇̉̆î̋̉̇ 30 °C. Ą̉ç ̊îç̉é̇ çæã̇êçè ̊̇̉çç Train ̈à̉̆îçî̇ áìçë̆ìç̇ ì̆ ̊ê̇ã̋øó̇̇: 1. üêù çæã̇êçè ̊ êçíéçëç æ̆̊îäåé̆ëç Velcro®: ˿̊êç á̈æë̈åì̈, ̊ìçëçî̇ æ̆̊îäåéç, êçà̈ íê̈îì̈ æ̆̊î̇âìçî̇ ç̌ á í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ìì̈ë ãêù ÷î̈â̈ ë̇̊î̇. 2. Ą̇̉̇ã ̊îç̉é̈è ̊ìçëçî̇ í̈ã̋ò̇ñé̋ ãêù ̊íçìõ. Ą̈̊îç̉̆èî̇ í̈ã̋ò̇ñé̋ ãêù ̊íçìõ á̉̋ñì̋ø. ̂̇é̈ë̇ìã̋̇ë ç̊í̈êöæ̈á̆îö ̊̇îñ̆îõè ë̇ò̈é. Āæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train ̊ê̇ã̋̇î ̊̋òçîö ì̆ á̈æã̋̌̇. ̍̇ ̊̋òçî̇ á ̊̋òçêöì̈è ë̆òçì̇, í̈̊é̈êöé̋ ÷î̈ ë̈å̇î ̋̌̋ãòçîö ̊á̈è̊îá̆ î̉çé̈î̆åì̈è îé̆ìç. ̂̇â̋êù̉ì̈ ̊îç̉̆èî̇ çæã̇êç̇ ̊̇̉çç Train, ñî̈àõ ̊̈̌̉̆ìçîö ̋í̉̋âç̇ ̊á̈è̊îá̆ î̉çé̈î̆åì̈è îé̆ìç. ̀õ í̉̈á̇̉çêç í̉̈ã̋éî á ̉̆ëé̆̌ ì̆ò̇è çìî̇ẩç̉̈á̆ìì̈è ̊ç̊î̇ëõ í̈ ̋í̉̆áê̇ìçø é̆ñ̇̊îá̈ë í̉̈ã̋éðçç. ˿̊êç ì̇̊ë̈î̉ù ì̆ ÷î̈ ̋ ˾̆̊ çë̇øî̊ù í̉̇î̇ìæçç, í̉̈̊çë ˾̆̊ ̊áùæ̆îö̊ù ̊ ì̆òçë é̈ì̊̋êöî̆ìî̈ë-̊í̇ðç̆êç̊î̈ë ì̆ ë̇̊î̇ çêç ̊ ì̆ò̇è ̊ê̋åà̈è í̈ ̉̆à̈î̇ ̊ éêç̇ìî̆ëç. ˾̇̉̊çù: ́éîùà̉ö 2010. 2 ̃î̆ìã̆̉îçæ̈á̆ììõ̇ ç̊íõî̆ìçù ̊îç̉éç í̈é̆æ̆êç, ñî̈ í̈̊ê̇ 50 ðçéê̈á ̊îç̉éç ̆éîçáì̆ù í̈ãã̇̉åçá̆øó̆ù ï̋ìéðçù Train í̈êì̈̊îöø ̊̈̌̉̆ìù̇î̊ù. (Ā̊í̈êöæ̈á̆ê̈̊ö åçãé̈̇ ë̈øó̇̇ ̊̉̇ã̊îá̈). 41 LT Mielas pirkƂjau, DƋkojame, kad pasirinkote Bauerfeind produkcijı. LumboTrain® yra aukštos kokybƋs medicininƋs paskirties produktas. Prašome ĶdƋmiai perskaityti informacinĶ lapelĶ, kuriame rasite visı bƦtiniausiı informacijı. DƋl iškilusiĻ klausimĻ kreipkitƋs Ķ savo gydytojı, pardavƋjı arba Ķ mƦsĻ Techninio Aptarnavimo skyriĻ. LumboTrain® Ķtvaras sutvirtina nugaros raumenis bei greitai ir efektyviai nuima skausmı. Viskoelastinis ĶdƋklas masažuoja apatinĴ nugaros dalĶ bei pagerina cirkuliacijı. LumboTrain® yra anatomiškai suformuotas ir užtikrina puikĻ atitikimı ir maksimalĻ komfortı. Prašome atkreipti dƋmesĶ, jog terapeutinis gydymo rezultatas priklauso nuo reguliaraus Ķtvaro naudojimo. Neseniai atliktĻ moksliniĻ tyrimĻ metu paaiškƋjo, jog nƋra jokiĻ ĶrodymĻ, kad LumboTrain® Ķtvaras galƋtĻ sukelti nugaros raumenĻ susilpnƋjimı. • Neprisiimame atsakomybƋs už netinkamı produkto naudojimı. • Jokie produkto pakitimai negali bƦti daromi. Kitu atveju, gali bƦti sumažinamas produkto efektyvumas. • Jeigu pastebƋjote neĶprastus pakitimus (pvz.: sustiprƋjĴ simptomai), prašome nedelsiant informuoti medicinos atstovus. • DƋl galimĻ kombinacijĻ su kitais produktais reikƋtĻ pasikonsultuoti su medicinos atstovais. • Venkite naudoti kremus, lasjonus ir kitas riebias bei rƦgštingas medžiagas. • Produktas yra Ķstatimiškai užpatentuotas. • Produktu gali bƦti disponuojamas be jokiĻ apribojimĻ. Produkto priežiƤra ir plovimo instrukcijos 30 LumboTrain® turi bƦti pritaikomas pirmo užsidƋjimo metu, padedant apmokyto specialisto, kitu atveju, mes negalime prisiimti atsakomybƋs už produktı. Indikacijos • • • • JuosmeninƋs dalies sindromas (Ʀmus) Degeneracija / raumenĻ nepakankamumas (lengvas) Discektomija Konservatyviam gydymui po išvaržos Pašalinis poveikis Pašalinis poveikis nepastebƋtas. Svarbu parinkti tinkamı dydĶ. Bet koks neteisingai uždƋtas ar blogai parinktas Ķtvaras gali palikti nuospaudĻ žymes, reƇiau - suspausti kraujagysles bei nervus. Kontraindikacijos Labai jautrios reakcijos, žalingos žmogaus sveikatai, iki šiol nebuvo pastebƋtos. Esant žemiau išdƋstytoms sılygomis Ķtvaras gali bƦti pritaikomas ir dƋvimas tik pasikonsultavus su gydytoju: 1. Odos pažeidimai Ķtvaro uždƋjimo vietoje, ypatingai sınario uždegimo metu. Taip pat esant patinusiems randams, paraudimams bei susikaupus karšƇiui sınario vietoje. 2. SumažƋjĴs jautrumas. 3. Širdies ar plauƇiĻ darbo sutrikimai (padidinta rizika yra dƋvint Ķtvarı zinio krƦvio metu, kai yra yra padidƋjĴs kraujospƦdis). Plaunamas skalbimo mašina Nebalinti NegrĴžti Nelyginti Chemiškai nevalyti Visi Train produktai turƋtĻ bƦti plaunami atskirai nuo kitĻ produktĻ 30°C, naudojant švelnias skalbimo priemones. Prieš plaunant rekomenduojame: 1. Velcro® susegimai, esantys kai kuriuose produktuose, turƋtĻ bƦti (jei Ķmanoma) išimami arba susegami tam skirtose vietose. 2. Prieš prausiantis nusiimkite nugaros masažuoklĶ. Nugaros masažuoklĶ skalbkite rankomis. Rekomenduojama naudoti tinklinĶ maišelĶ (sukimosi ratas: maksimumas 400 apsukĻ per minutĴ). Train produktai turƋtĻ bƦti džiovinami drƋgni. Negalima džiovinti džiovinimo aparatuose, nes tokiu bƦdu gali bƦti pažeidžiamas Ķtvaro mezgimas. Rekomenduoja produktı plauti reguliariai ir tokiu bƦdu išsaugoti tinkamı gaminio kompresijı. Šis produktas buvo patikrintas pagal mƦsĻ kokybƋs kontrolƋs sistemı. TaƇiau jei turite nusiskundimĻ, prašome informuoti pardavƋjı arba kreipkitƋs Ķ klientĻ aptarnavimo skyriĻ. Versija: Spalis 2010 LumboTrain® pritaikymas 1. Apjuoskite Ķtvarı aplink nugarı taip, kad ĶdƋklas bƦtĻ centrinƋje nugaros dalyje. 2. ŀkiškite pirštus Ķ tam skirtas kišenƋles, esanƇias Ķtvaro šonuose, ir apjuoskite Ķtvarı aplink liemenĶ (pav. 1). 3. ŀsitikinkite, kad kairioji Ķtvaro dalis yra nesusilanksƇiusi ir lygiai prigludusi prie kƦno. UždƋkite dešinĴ Ķtvaro dalĶ ant kairiosios ir pritvirtinkite Ķtvarı (pav. 2). 4. Ištraukite kairiosios rankos pirštus ir tik po to dƋšiniosios (pav. 3). Svarbi informacija • LumboTrain® yra paskiriamas produktas, kuris turƋtĻ bƦti naudojamas prižiƦrint gydytojui. LumboTrain® turƋtĻ bƦti naudojamas tik atsižvelgus Ķ instrukcijas, pateiktomis šiame informacijos kataloge ir Ķ nurodytı pritaikomumı. 42 • Produktas yra tinkamas dƋvƋti tik pritaikius jĶ vienı kartı ir tik konkreƇiam pacientui. • Po Ķtvaro apaƇia vilkƋkite marškinƋlius. 1 ŀtvaras – ortopedinis reikmuo, naudojamas stabilizuoti, palelngvinti, imobilizuoti, kontroliuoti ar taisyti galƦnes bei liemenĶ. 43 2 Standartizuoti skalbimo bandymai parodƋ, kad visiškas Train active Ķtvaro efektyvumas išlieka ir po 50 skalbimĻ skalbykle (buvo naudojama skysta skalbimo priemonƋ). JA ご使用者の皆様へ、この度は、バウアーファインド社製品をご購入頂きまして誠に有難うございます。LumboTrain®レディは高品質の医療用装具です。ご使用前に本取扱説明書をよくお読みになり、万一ご不明な点がございましたら、担当医師、医療器具取扱専門店、または技術サービス担当までご連絡ください。 LumboTrain®レディは背中の筋肉をサポートし、迅速かつ効果的に腰痛を和らげます。粘弾性の圧力パッドは筋肉をマッサージしながら血液循環を改善させます。LumboTrain®レディは解剖学的に形作られているので装着するとぴったりと体に合い、快適性が確実に高まります。治療効果はサポートの規則正しい使用に大きく左右されるということを念頭に置いてご使用ください。最新の科学的試験によると、LumboTrain®レディのような背部サポートは筋力低下を起こしません。 LumboTrain®レディの装着１．挿入部分が背部の中央にくるように、サポートを身体の周りに巻きます。２．サポートの左右のスリットに指を入れ、サポートを均一に前方に引っ張ります（図1）。３．左の内側のストラップが身体の脇にくるようにして、しわを伸ばします。右側を外側に引っ張り、この位置を保つようにベルクロテープでしっかりと閉じて固定してください。（図2）。４．左の指を最初にスリットから外してから、右の指を外します（図3）。使用上の注意 • 臓器脱後の保存的療法 • LumboTrain®レディは規定製品なので医療アドバイザーの指示に従って装着してください。また、本取扱説明書に沿って、記載された適用部位にのみ装着してください。 • LumboTrain®レディは一個人の方による使用に限られています。 • 本製品はTシャツまたは下着の上から装着してください。 • 不適切な使用に対しては保証が適用されません。 • 製品に不適切な改造を加えないでください。本条件に違反された場合、製品性能が損なわれ、製品責任は無効になります。 • 万一、症状の悪化などの異常に気づかれた場合には、直ちに医師にご相談ください。 • 本製品と当社の他製品を併用される場合、事前に医師にご相談ください。 • 軟膏、ローション、または油分や酸を含む液体が製品に付着しないように注意してください。 • 本製品は特に制限なく廃棄することができます。副作用洗濯方法および取扱上の注意 LumboTrain®レディを初めて使用する場合には、訓練を受けた専門家に装着を依頼する必要があります。そうでない場合には、弊社は製品の責任を負いかねます。適用症例 • 腰椎症候群 (急性) • 脊椎の変性/筋低下 (軽度) • 椎板切除手術全身性の副作用はこれまで報告されていませんが、正しい装着が前提となります。外側から身体につけたサポーターや整形器具１は、いずれも過度に締め付けることにより局所圧迫症状が生じたり、稀にその部位の血管や神経を圧迫する恐れがあります。 30 洗濯機による洗濯可禁忌健康を害するような過敏反応はこれまで報告されていません。以下のような症状が見られる場合には、製品を使用される前に必ず医師にご相談下さい。 1. 装着部位の皮膚障害や損傷で、特に炎症が認められる場合。同様に、腫れ、発赤、高度の発熱を伴った隆起瘢痕が認められる場合。 2. 感覚障害 3. 心肺機能に重度の制限がある場合。（サポートを装着したまま激しい身体活動を行うと血圧上昇の危険性があります。）漂白剤使用不可乾燥機使用不可アイロン使用不可ドライクリーニング不可 Train製品２はいずれも、液体洗剤を用い30℃のぬるま湯で、他の洗濯物とは別にして洗濯機で洗うことができます。Train製品を洗濯する場合、下記の点に注意して下さい： 1. Velcro®ストラップがついた製品の洗濯：できればストラップを取り外して下さい。または所定の場所にしっかりと固定して下さい。 2. 洗濯する前に後部ペロッテを取り外してください。後部ペロッテは手洗いしてください。洗濯ネットの使用をお勧めします。Train製品を空気乾燥させて下さい。繊維を傷める危険性があるため、乾燥機を使用しないで下さい。繊維の圧縮性を保つために本製品は定期的に洗濯して下さい。 44 バージョン：2010年10月 1 整形器具＝整形外科用の器具で、四肢または胴体の安定化、苦痛軽減、固定、抑制、または矯正するために使用されます。 2 標準的な洗濯試験の結果では、洗濯機で50回洗濯してもTrain® のサポート機能は完全に保持されます。（液体洗剤使用の場合） 45 46