EN
Quick guide
1. On/Standby Indicator and Button
2. Black Out Alarm Long Black-Out
Alarm Indicator
(see the below Alarm Table)
3. Fridge Temperature/ Fast Cool
button
4. Fridge Temperature Leds
5. Stop Alarm Button
(see the below Alarm Table)
6. 6
th
Sense Indicator
7. Party Mode
8. Freezer Temperature Leds
9. Freezer Temperature/ Fast Freeze
button
THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT
In order to receive a more complete assistance, please
register your product on www . whirlpool . eu/ register
Before using the appliance carefully read the Safety
Instruction.
PRODUCT DESCRIPTION
APPLIANCE
CONTROL PANEL
1. Fruit and vegetable compartment*
2. Food Care Zone 0°C/
Safe Defrost*
3. Freezer and storage compartment
4. Dairy Shelf*
5. Movable shelves*
6. Temperature Indicator*
7. Bottle rack*
8. Bottle shelf*
9. Levelling feet
* Varies by number and/or position,
available only on certain models.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Available only on certain models
ACCESSORIES
EASY ICE BOTTLE RACK
FIRST TIME USE
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the
operation automatically. After starting the appliance, wait at
least 4-6 hours before placing food into the fridge and into
the freezer compartment.
When the appliance is connected to the power supply, the
display lights up and all the icons appear on the display for
approximately 1 second. The default (factory) values of the
fridge - freezer compartment settings light-up.
DAILY USE
FUNCTIONS
ON/STANDBY INDICATOR /BUTTON
To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds.
All the icons turn o except:
FRIDGE TEMPERATURE
To adjust the Fridge Temperature, press the
Fridge °C
button. The Fridge Temperature can be adjusted between
+2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs.
FAST COOL
Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling
in the refrigerator compartment. The use of this function is
recommended when placing a very high quantity of food
in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec.
the Fridge °C button to activate Fast Cool function. When
activated, the Fast Cool indication will be displayed by the
Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence.
The function is automatically disabled after 6 hours, or can be
manually disabled by pressing Fridge °C button.
FREEZER TEMPERATURE
To adjust the Freezer Temperature, press the
Freezer °C
button. The Freezer Temperature can be adjusted between
-16°C and -24°C, as shown by the Freezer Temperature LEDs.
FAST FREEZE
The use of this function is recommended when placing a very
high quantity of food to be frozen in the freezer compartment.
24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec.
the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When
activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the
Freezer Temperature LEDs as shown in beside sequence.
After 24 hours place the food to be frozen in the upper
basket of freezer compartment. The function is automatically
disabled after 48 hours, or can be manually disabled by
pressing Freezer °C button.
PARTY MODE
Use this function to chill drinks inside the freezer
compartment. Press the Party Mode button to activate/
deactivate this function. Once the Party mode has been
activated, after 30 minutes an acoustic alarm will remind you
to remove drink/bottle from the freezer compartment. To
mute the alarm press the Stop alarm button, or deactivate the
function pressing the Party mode button.
Important: do not leave the bottle inside the freezer
compartment longer than the function is active (30 minutes).
6
TH
SENSE INDICATOR
6
th
Sense technology automatically works to ensure the
optimal conditions to preserve the stored food.
SMART DISPLAY
This optional function can be used to save energy. To activate
the Smart Display, press
Fridge °C and Freezer °C buttons
at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds.
To deactivate this function repeat the same procedure.
See Use and Care Guide for more details on functions / see last
page for information on how to obtain the Use and Care Guide
* Available only on certain models
Remember that this function does not disconnect the
appliance from the power supply, but only reduce the power
consumed by external display.
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
A compartment designed to keep delicate food such as meat
and sh fresh. The low temperature in the compartment
makes it possible to store the food for up to one week - tests
performed on meat products - without changing its nutrients,
appearance and avour. The compartment is also very suitable
for healthy food defrosting, as low-temperature defrosting
prevents any proliferation of microorganisms, while protecting
its taste and organoleptic properties. It is not suitable for fruit,
vegetables and green salad. But it can be used for stued fresh
pasta and even cooked food or leftovers.
TEMPERATURE INDICATOR*
Temperature indicator informs you if the temperature in this
cavity is cold enough for storage with the word “OK”.
1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see
the picture below).
2. If the word “OK” does not appear it means that the
temperature is too high: set a lower temperature and wait
approximately 10 hours until the temperature has been
stabilised.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the initial process. If large quantities of food have
been added or if the refrigerator door has been opened
frequently, it is normal for the indicator not to show OK.
Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR
OPERATION knob to a higher setting.
SHELVES*
Due to the special guides the shelves are removable and the
height is adjustable, allowing easy storage of large containers
and food.
FRUIT AND VEGETABLE BIN*
The salad crispers tted inside the fridge have been specially
designed for the purpose of keeping fruit and vegetables
fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B)
if you want to store food in a less humid environment like
fruit, or close it (position A) to store food in a more humid
environment like vegetable.
A
B
A
B
ALARM TABLE
ALARM TYPE SIGNAL CAUSE SOLUTION
Door open
alarm
The acoustical alarm is activated
and the Alarm Indicator
blinks.
The door has remained open
for more than 2 minutes.
Close the door or press the Stop Alarm
to mute the acoustical alarm.
Temparature
Alarm
The Temperature LEDs display
blinks (°C) and the Alarm Indicator
remains on.
The inside freezer temperature
is not adequate.
Press the Stop Alarm button
; the
acoustical alarm stops, the Temperature
Display (°C) blinks and the Alarm
Indicator
remains on until a
temperature < -10°C is reached.
Long Black-Out
alarm
The Black Out Alarm icon
remains on, the Alarm indicator
blinks.
Prolonged power failure,
able to cause the inside
temperature to increase to
0°C.
Press the Stop Alarm button
; the
acoustical alarm stops, the Temperature
Display (°C) blinks and the Alarm
Indicator
remains on until a
temperature < -10°C is reached.
SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS
YOU MIGHT HEAR
A hissing sound when switching on the
appliance for the rst time or after a long
pause.
A gurgling sound when refrigerant uid
enters into the pipes.
BRRR sound is from the compressor
running.
Buzzing sound when water valve or fan
start working.
A cracking sound when compressor
starts.
The CLICK is from the thermostat which
adjusts how often the compressor is
running.
* Available only on certain models
HOW TO STORE FOOD
AND BEVERAGE
Legend
COOL ZONE
Suggested for the storage of beverage, milk and
food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs,
butter, sauces, pickles, desserts
FRUIT & VEGETABLE DRAWER
COOLER ZONE:
FOOD CARE ZONE 0°C/ SAFE DEFROST*
Suggested for the storage of meat, sh, cold cuts,
stued fresh pasta, cooked food, leftovers.
This zone is also suggested for food defrosting.
FAST FREEZING ZONE DRAWER
Max cool zone suggested to freeze fresh food and
cooked food.
NORMAL FREEZER DRAWERS
Suggested for the storage of frozen food and ice
cream.
Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with
the color of drawers
FRIDGE COMPARTMENT
Use recyclable plastic, metal, aluminum
and glass containers and cling lm to
wrap foods.
Always use closed containers for liquids
and for food that may give o or be
tainted by odor or avor transfer or
cover them.
If you have a little quantity of food to
store in the refrigerator, we recommend
to use the shelves above the crisper for
fruits and vegetables since this is the
coolest area of the compartment.
Foods which give o a large amount
ethylene gas and those that are
sensitive to this gas, such as fruit,
vegetables and salad, should always
be separated or wrapped so as not to
reduce the storage life; for example do
not store tomatoes together with kiwi
fruits or cabbage.
To avoid bottles falling over, you can
use the bottle holder (available on
selected models).
Do not store food too close together to
enable sucient air circulation.
FREEZER COMPARTMENT
The freezer is the ideal storage location
for store frozen food, make ice cubes
and freeze fresh food in the freezer
compartment.
The maximum number of kilograms
of fresh food that can be frozen within
a 24-hour period is indicated on the
rating plate (…kg/24h).
If you have a little quantity of food to
store in the freezer, we recommend to
use the coldest areas of your freezer
compartment, corresponding to the
middle area.
Policies, standard documentation and additional product information can be found by:
• Visiting our website docs . whirlpool . eu
• Using QR Code
• Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identication plate.
The model information can be retrieved using the QR-Code indicated on the energy label. The label also includes
the model identier that can be used to consult the https://eprel.ec.europa.eu database portal.
* Available only on certain models
DE
Kurzanleitung
1. An/Standby-Anzeige und -Taste
2. Stromausfall-Alarm Langer
Stromausfall Alarmanzeige
(siehe die untenstehende
Alarmtabelle)
3. Kühlfachtemperatur/ Fast Cool
(Schnellkühlen) Taste
4. Kühlfachtemperatur-LEDs
5. Alarmstopp-Taste
(siehe die untenstehende
Alarmtabelle)
6. 6
th
Sense-Anzeige
7. Party (Party) Modus
8. Gefrierfachtemperatur-LEDs
9. Gefrierfachtemperatur/ Fast Freeze
(Schnell-einfrieren) Taste
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL
PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN
Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr
Produkt bitte unter www.whirlpool.eu/register an
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
PRODUKTBESCHREIBUNG
GERÄT
BEDIENTAFEL
1. Obst- und Gemüsefach*
2. Frischhaltefach 0°C /
Sicheres Abtauen*
3. Gefrierer und Aufbewahrungsfach
4. Türeinsätze*
5. Schubfächer*
6. Temperaturanzeiger *
7. Flaschenfach*
8. Abstellfach für Flaschen*
9. Stellfüße
* Variiert in der Anzahl und/oder Position,
nur bei bestimmten Modellen verfügbar.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
ZUBEHÖRTEILE
EISBEHÄLTER FLASCHENFACH
ERSTER GEBRAUCH
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet
automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des
Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von
Lebensmitteln in den Kühlschrank und in das Gefrierfach.
Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display
auf und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole
angezeigt. Die werkseitigen Einstellwerte des Kühlschranks -
Gefrierfachs werden eingeblendet.
TÄGLICHER GEBRAUCH
FUNKTIONEN
AN/STANDBY-TASTE / ANZEIGE
Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät
in den Stand-by-Modus zu schalten. Alle Symbole erlöschen,
ausgenommen:
KÜHLFACHTEMPERATUR
Zur Einstellung der Kühlfachtemperatur die Taste
Kühlschrank °C drücken. Die Kühlfachtemperatur kann
im Bereich von +2°C bis + 8°C eingestellt werden (siehe
Temperaturwahl-LEDs des Kühlfachs).
FAST COOL (SCHNELLKÜHLEN)
Mithilfe der Funktion Schnellkühlen kann die Kühlkapazität im
Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim Einlagern
einer größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach verwendet
werden. Halten Sie die Taste Kühlfachtemperatur 3Sekunden
lang gedrückt, um die Funktion Schnellkühlen zu aktivieren.
Nach Aktivierung wird die Funktion Schnellkühlen durch die
hier dargestellte Leuchtsequenz der Kühlfachtemperatur-LEDs
angezeigt. Die Funktion wird nach 6Stunden automatisch
deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes Drücken der Taste
Kühlfachtemperatur manuell deaktiviert werden.
GEFRIERFACHTEMPERATUR
Drücken Sie die
Taste Gefrierer °C , um die Temperatur im
Gefrierfach einzustellen. Die Gefrierraumtemperatur kann
im Bereich von -16 °C bis -24 °C eingestellt werden (siehe
Temperaturwahl-LEDs des Gefrierraums).
FAST FREEZE (SCHNELL EINFRIEREN)
Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren
Lebensmittelmenge in das Gefrierfach praktisch. Drücken
Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel&
für 3 Sekunden die Gefrierfachtemperatur-Taste, um die
Schnellgefrierfunktion einzuschalten. Nach Aktivierung wird
die Funktion Schnell Einfrieren durch die hier dargestellte
Leuchtsequenz der Gefrierfachtemperatur-LEDs angezeigt.
Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb
des Gefrierfachs legen. Die Funktion wird nach 48Stunden
automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch Drücken der Taste
Gefrierfachtemperatur manuell deaktiviert werden.
PARTY (PARTY) MODUS
Verwenden Sie diese Funktion, um Getränke im Gefrierfach
zu kühlen. Drücken Sie die Party-Modus Taste, um den Party-
Modus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn der Party
Modus aktiviert ist, ertönt nach 30 Minuten ein akustischer
Alarm als Erinnerung, dass Sie die Getränke/Flaschen aus dem
Gefrierfach nehmen müssen. Um den Alarm auszuschalten,
die Alarmstopp-Taste drücken oder die Funktion durch
Drücken der Party Modus-Taste deaktivieren.
Wichtig: lassen Sie die Flasche nicht länger im Gefrierfach, als
die Laufzeit der Funktion (30Minuten).
6
TH
SENSE-ANZEIGE
6
th
Sense-Technologie (Sensor+) stellt automatisch
die optimalen Bedingungen zur Konservierung der
aufbewahrten Lebensmittel sicher.
SMART DISPLAY
Mit dieser optionalen Funktion können Sie Energie sparen.
Halten Sie zur Aktivierung des Smart-Displays die Tasten
Kühlschrank °C und Gefrierer °C 3 Sekunden lang
gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt.
Wiederholen Sie diesen Vorgang zur Deaktivierung dieser
Funktion. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nicht die
Stromversorgung des Geräts unterbricht, sondern nur den
Stromverbrauch durch das externe Display verringert.
Weitere Einzelheiten zu den Funktionen nden Sie in der
Gebrauchsanleitung / auf der letzten Seite erfahren Sie wie Sie
zur Gebrauchsanleitung gelangen
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN*
Ein Fach, das entwickelt wurde um empndliche Lebensmittel
wie Fleisch und frischen Fisch aufzubewahren. Die niedrige
Temperatur in dem Fach ermöglicht es, die Lebensmittel
für eine Zeit von über einer Woche aufzubewahren - Tests
wurden an Fleischprodukten durchgeführt - ohne Änderung
der Nährwerte, Erscheinung und des Geschmacks. Das Fach
ist außerdem sehr gut geeignet für gesundes Abtauen von
Lebensmitteln, da die niedrige Temperaturabtauung die
Reifung von Mikroorganismen verhindert, und gleichzeitig den
Geschmack und die organoleptischen Eigenschaften schützt.
Es ist nicht für Obst, Gemüse und grünen Salat geeignet. Aber
es kann für frische gefüllte Teigwaren und sogar gekochte
Lebensmittel oder Reste verwendet werden.
TEMPERATURANZEIGER*
Die Temperaturanzeige informiert Sie mit der Meldung "OK",
wenn die Temperatur in dem Innenraum kalt genug ist, um
Lebensmittel zu lagern.
1. Prüfen, dass OK klar auf dem Anzeigelicht erscheint (siehe
die folgende Abbildung).
2.
Wenn das Wort “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass
die Temperatur zu hoch ist: eine niedrigere Temperatur
einstellen und etwa 10 Stunden warten bis die Temperatur
sich stabilisiert hat.
3. Das Anzeigelicht erneut prüfen: bei Bedarf erneut einstellen
unter Durchführung des Startvorgangs. Wenn große
Mengen an Lebensmitteln zugegeben wurden oder wenn
die Kühlschranktür häug geönet wird, ist es normal, dass
die Anzeige kein OK anzeigt. Mindestens 10 Stunden warten,
bevor der Knopf für den KÜHLSCHRANKBETRIEB auf einen
höheren Wert eingestellt wird.
ABLAGEN*
Dank der speziellen Führungen können die Ablagen
herausgenommen werden und die Höhe ist einstellbar, dies
ermöglicht eine einfache Lagerung von großen Behältern
und Lebensmitteln.
OBST- UND GEMÜSEBEHÄLTER*
Die Salatfächer im Kühlschrank wurden speziell dazu
entworfen, Obst und Gemüse frisch und knackig zu halten.
Den Feuchtigkeitsregler (Position B) önen, wenn Speisen wie
Obst in einer weniger feuchten Umgebung gelagert werden
sollen oder den Feuchtigkeitsregler schließen (Position A), um
Speisen wie Gemüse in einer feuchteren Umgebung zu lagern.
A
B
A
B
ALARMTABELLE
ALARMTYP ANZEIGE URSACHE ABHILFE
Alarm Tür oen Der akustische Alarm wird
aktiviert und die Alarmanzeige
blinkt.
Die Tür war länger als
2Minuten geönet.
Schließen Sie die Tür oder drücken
Sie Alarm stoppen, um das akustische
Signal abzuschalten.
Temperaturalarm
Die LED-Temperaturanzeige blinkt
(°C) und die Alarmanzeige
leuchtet.
Die Innentemperatur
des Gefrierfachs ist nicht
ausreichend.
Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“
; das akustische Signal schaltet ab,
die Temperaturanzeige (°C) blinkt und
die Alarmanzeige
bleibt an, bis eine
Temperatur < -10°C erreicht ist.
Langer
Stromausfall-
Alarm
Das Stromausfall-Alarmsymbol
bleibt an, die Alarmanzeige
blinkt.
Längerer Stromausfall, durch
den die Innentemperatur auf
0°C ansteigen kann.
Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“
; das akustische Signal schaltet ab,
die Temperaturanzeige (°C) blinkt und
die Alarmanzeige
bleibt an, bis eine
Temperatur < -10°C erreicht ist.
MÖGLICHERWEISE HÖRBARE
BETRIEBSGERÄUSCHE
Zischgeräusch beim ersten Einschalten
oder nach einer langen Betriebspause.
Ein Gluckern, wenn Kältemittel in die
Leitungen ießt.
BRRR Geräusch entsteht durch den
laufenden Kompressor.
Ein Summen, wenn Wasserventil oder
Gebläse anlaufen.
Ein Knackgeräusch, wenn der
Kompressor startet.
Der KLICK kommt von dem Thermostat,
der einstellt wie oft der Kompressor läuft.
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN
UND GETRÄNKEN
Legende
KÜHLER BEREICH
Empfohlen für die Lagerung von Getränken,
Milch und Lebensmittel für den täglichen Verzehr,
Delikatessen, Joghurt, Eier, Butter, Saucen,
eingelegtes Gemüse, Nachtische
OBST- UND GEMÜSEFACH
KÜHLER BEREICH :
FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN*
Empfohlen für die Lagerung von Fleisch, Fisch,
Wurstwaren, frische gefüllte Teigwaren, gekochte
Lebensmittel, Reste.
Dieser Bereich ist auch empfohlen für das Abtauen
von Lebensmitteln.
FAST FREEZING (SCHNELL-EINFRIEREN) FACH
Max Kühlbereich empfohlen zum Einfrieren von
frischen und gekochten Speisen.
NORMALE SCHUBFÄCHER DES GEFRIERRAUMS
Empfohlen für die Lagerung von gefrorenen
Lebensmitteln und Eis.
Hinweis: Der Grauton der Zeichenerklärung stimmt
nicht mit der Farbe des Fachs überein
KÜHLSCHRANKFACH
Wenn Sie es bevorzugen, Ihre
Lebensmittel einzupacken, verwenden
Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem
Kunststo, Metall, Aluminium und Glas
sowie Frischhaltefolie.
Verwenden Sie stets verschlossene
Behälter für Flüssigkeiten sowie für
Lebensmittel, die zu Geruchsbildung
führen oder hierdurch verderben
können bzw. bei denen es zu
Geschmacksübertragung kommen
kann, oder decken Sie diese ab.
Wenn Sie eine geringe Menge an
Lebensmitteln im Kühlschrank
aufbewahren möchten, empfehlen wir
die Verwendung der Ablageächen
über dem Obst- und Gemüsefach, da es
sich hierbei um den kältesten Bereich
im Kühlschrankinneren handelt.
Lebensmittel, die eine große Menge
an Ethylengas abgeben und solche,
die empndlich darauf reagieren, wie
Obst, Gemüse und Salat, müssen immer
getrennt voneinander oder verpackt
aufbewahrt werden, um die Lagerzeit
nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum
Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder
Kohl zusammen auf.
Verwenden Sie den Flaschenhalter
(modellabhängig erhältlich), um ein
Umkippen von Flaschen zu vermeiden.
Lagern Sie Lebensmittel nicht zu
nah aneinander, um ausreichende
Luftzirkulation zu ermöglichen.
GEFRIERFACH
Das Gefrierfach ist der ideale Ort, um
Tiefkühlkost aufzubewahren, Eiswürfel
zuzubereiten und frische Lebensmittel
einzufrieren.
Die Höchstmenge an Kilogramm
frischer Lebensmittel, die in einem
Zeitraum von 24 Stunden eingefroren
werden kann, ist auf dem Schild
angegeben. (…kg/24h).
Wenn Sie nur geringe
Lebensmittelmengen im Gefrierfach
aufbewahren, empfehlen wir die
Verwendung des kältesten Bereichs
Ihres Gefrierfachs, der dem mittleren
Bereich entspricht.
Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen nden Sie unter:
• Besuchen Sie unsere Internetseite docs . whirlpool . eu
• Verwenden Sie den QR-Code
• Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben.
Die Modellinformation ist über den QR-Code auf der Energieverbrauchskennzeichnung aufrufbar.
Die Kennzeichnung enthält auch die Modellnummer, die den Zugang zum https://eprel.ec.europa.eu
Datenbankportal ermöglicht.
* Nur verfügbar bei bestimmten Modellen
FR
Guide rapide
1. Voyant et touche MARCHE/VEILLE
2. Voyant Alarme coupure de courant/
Alarme coupure de courant
prolongée
(voir le tableau Alarme ci-dessous)
3. Touche Température réfrigérateur/
Fast Cool (Refroidissement rapide)
4. Voyants Température réfrigérateur
5. Touche Arrêt alarme
(voir le tableau d'alarmes plus bas)
6. Voyant 6
th
Sense
7. Mode Party (Soirée)
8. Voyant Température congélateur
9. Touche Température congélateur/
Fast Freeze (Congélation rapide)
MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL
An de proter d'une assistance complète,
veuillez enregistrer votre appareil sur
www . whirlpool . eu/ register
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser
l’appareil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
APPAREIL
PANNEAU DE COMMANDE
1. Compartiment de fruits et légumes*
2. Zone Fraîcheur 0 °C / Dégivrage
Sécuritaire *
3. Compartiment de congélation et de
conservation
4. Clayette pour produits laitiers *
5. Clayettes amovibles*
6. Voyant Température *
7. Porte-bouteilles *
8. Clayettes à bouteilles*
9. Support de réglage
* Le nombre ou les positions peuvent varier,
disponible sur certains modèles seulement.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Disponible sur certains modèles uniquement
ACCESSOIRES
BAC À GLAÇONS PORTE-BOUTEILLES
PREMIÈRE UTILISATION
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une fois
branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à
6 heures avant de placer des aliments dans les compartiments
réfrigérateur et congélateur.
Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique, les
voyants de l'écran s'illuminent et toutes les icônes s'achent
à l'écran pour environ une seconde. Les valeurs par défaut
(réglées en usine) des compartiments réfrigérateur - congélateur
s'illuminent.
UTILISATION QUOTIDIENNE
FONCTIONS
VOYANT/TOUCHE MARCHE/VEILLE
Pour mettre le produit en Stand-by, appuyez sur la touche et
maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Tous les voyants
s'éteignent à l'exception de:
TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR
Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la
touche °C Réfrigérateur. La température du réfrigérateur peut
être réglée entre +2 °C et + 8 °C, comme illustré par les voyants
de température du réfrigérateur.
FAST COOL (FROID RAPIDE)
La fonction Refroidissement rapide permet d'accélérer le
refroidissement dans le compartiment réfrigérateur. L'utilisation
de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très
grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur.
Appuyez sur le bouton °C Réfrigérateur pendant 3 sec. pour
activer la fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée,
l'indication Refroidissement rapide sera achée par les LED de
température du réfrigérateur comme indiqué dans la séquence
ci-contre. La fonction est automatiquement désactivée après 6
heures ou peut être manuellement désactivée en appuyant sur le
bouton °C Réfrigérateur.
TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR
Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la
touche °C Congélateur. La température du congélateur peut
être réglée de -16°C à -24°C, comme illustré par les voyants de
température du congélateur.
FAST FREEZE (CONGÉLATION RAPIDE)
L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous
placez une très grande quantité d'aliments à congeler dans
le compartiment congélateur. 24 heures avant de congeler
des aliments frais, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton
du Congélateur pour activer la fonction Congélation Rapide.
Lorsqu'elle est activée, l'indication Congélation Rapide sera
achée par les LED de Température de Congélateur comme
indiqué dans la séquence ci-contre. Après 24 heures, placez les
aliments à congeler dans le panier supérieur du compartiment
du congélateur. La fonction est automatiquement désactivée
après 48 heures, ou elle peut être désactivée manuellement en
appuyant sur la touche Congélateur °C.
MODE PARTY (SOIRÉE)
Utilisez cette fonction pour refroidir les boissons à l'intérieur
du compartiment du congélateur. Appuyez sur la touche Mode
soirée pour active/désactiver cette fonction. Une fois le Mode
soirée activé, une alarme sonore se fait entendre après 30
minutes pour vous rappeler d’enlever le breuvage/bouteille du
compartiment congélateur. Pour éteindre l’alarme, appuyez sur
la touche Arrêt Alarme, ou désactivez la fonction en appuyant
sur la touche Mode soirée.
Important : ne laissez pas la bouteille à l'intérieur du
compartiment du congélateur plus longtemps que l'activation
de la fonction (30 minutes).
VOYANT 6
TH
SENSE
La technologie 6
th
Sense se met automatiquement en marche
pour garantir les conditions optimales de conservation des
aliments.
ÉCRAN INTELLIGENT
Cette fonction en option peut être utilisée pour économiser
Voir les Use and Care Guide (Consignes d'utilisation) pour davantage
d'informations sur les fonctions / voir la dernière page pour toute information
sur l'obtention des Use and Care Guide (Consignes d'utilisation)
* Disponible sur certains modèles uniquement
de l'énergie. Pour activer l'Écran Intelligent, appuyez sur les
touches °C Réfrigérateur et °C Congélateur en même temps
pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse.
Pour désactiver cette fonction, répétez la même procédure.
Rappelez-vous, cette fonction ne déconnecte pas l'appareil
de l'alimentation principale, mais réduit uniquement l'énergie
consommée par l'écran extérieur.
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE *
Un compartiment conçu pour conserver des produits comme
la viande et le poisson plus frais. La basse température du
compartiment permet de conserve les aliments jusqu’à une
semaine – tests eectués avec de la viande – sans changer
les nutriments, l’apparence, et la saveur. Le compartiment est
aussi adéquat pour une saine décongélation des aliments; une
décongélation à basse température prévient la prolifération de
micro-organismes tout en protégeant les saveurs et les propriétés
organoleptiques. Pas conseillé pour les fruits, les légumes, et la
salade verte. Mais elle peut être utilisée pour les pâtes fraîches
farcies, et même les plats préparés ou les restes.
VOYANT TEMPÉRATURE*
Le voyant Température vous indique si la température à
l’intérieur de l’appareil est assez froide pour la conservation en
achant le mot « OK ».
1. Vériez que le message OK apparaît clairement sur le voyant
(voir l'image ci-dessous).
2. Si le mot «OK» n'apparaît pas, cela signie que la
température est trop élevée: réglez une température plus
basse et attendez environ 10 heures pour que la température
se soit stabilisée.
3. Vériez le voyant de nouveau: au besoin, réajustez en suivant
le processus mentionné plus haut. Si de grandes quantités
d’aliments ont été ajoutées, ou si la porte du réfrigérateur est
ouverte fréquemment, il est normal que le mot OK ne soit
pas aché. Attendez au moins 10 heures avant d’ajuster le
bouton FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR à une valeur
plus élevée.
CLAYETTES*
Grâce à leurs glissières spéciales, les clayettes sont amovibles et
leur hauteur est ajustable, vous permettant de conserver de gros
récipients ou de grandes quantités d’aliments plus facilement.
BAC À FRUITS ET LÉGUMES*
Les bacs à salade installés dans le réfrigérateur sont
spécialement conçus pour garder les fruits et légumes frais
et croquants. Ouvrez le régulateur d'humidité (position B) si
vous désirez conserver des aliments dans un environnement
moins humide (p. ex. des fruits), ou fermez-le (position A) pour
conserver les aliments dans un environnement plus humide (p.
ex. des légumes).
A
B
A
B
TABLEAU D'AVERTISSEMENTS
TYPE
D'AVERTISSEMENT
SIGNAL CAUSE SOLUTION
Alarme de porte
ouverte
L'alarme sonore retentit et le
voyant d'alarme
clignote.
La porte est restée ouverte plus
de 2 minutes.
Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt
Alarme pour arrêter le signal sonore.
Alarme Température L'écran du voyant Température
clignote (°C) et le voyant
Alarme
reste allumé.
La température intérieure du
congélateur n'est pas adéquate.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; l'alarme sonore s'arrête, l'achage de
la température (°C) clignote, et le voyant
d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
Alarme de coupure de
courant prolongée
Le voyant Alarme de coupure
de courant
reste allumée, le
voyant Alarme clignote.
Panne de courant prolongée,
pouvant faire monter la
température à l'intérieur à 0°C.
Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme
; l'alarme sonore s'arrête, l'achage de
la température (°C) clignote, et le voyant
d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une
température de < -10°C soit atteinte.
QUELQUES BRUITS DE
FONCTIONNEMENT QUE VOUS
POURRIEZ ENTENDRE
Un siement la première fois que vous
mettez l'appareil en marche ou après une
interruption de fonctionnement prolongée.
Un gargouillement quand le uide
réfrigérant s'écoule dans les tuyaux.
Un grondement qui correspond au
fonctionnement du compresseur.
Un bourdonnement lorsque le robinet
d'eau ou le ventilateur se met en marche.
Un craquement lorsque le compresseur se
met en marche.
Le CLIC vient du thermostat qui ajuste
la fréquence de fonctionnement du
compresseur.
* Disponible sur certains modèles uniquement
COMMENT STOCKER DES ALIMENTS ET DES BOISSONS
Légende
ZONE FROIDE
Recommandée pour la conservation des breuvages,
lait et produits laitiers, charcuteries, yaourt, œufs,
beurre, sauces, marinades, desserts
BAC À FRUITS & LÉGUMES
ZONE LA PLUS FROIDE :
ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE
*
Recommandée pour la conservation de la viande, le
poisson, les viandes froides, les pâtes fraîches farcies,
les plats préparés, les restes.
Cette zone est aussi recommandée pour la
décongélation des aliments.
BAC DE LA ZONE CONGÉLATION RAPIDE
La Zone froide max est recommandée pour congeler
les aliments frais et cuits.
BACS DU CONGÉLATEUR NORMAUX
Recommandée pour la conservation des aliments
congelés et la crème glacée.
Remarque: Le ton gris de la légende ne correspond
pas à la couleur du bac
COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR
Utilisez des récipients en plastique,
en métal, en aluminium, et en verre
recyclable, et une pellicule autocollante
pour envelopper les aliments.
Utilisez toujours des récipients fermés
pour les liquides et les aliments qui
pourraient laisser échapper ou absorber
des odeurs ou des saveurs, ou couvrez-
les.
Pour la conservation d'une petite quantité
d'aliments dans le réfrigérateur, nous
vous conseillons d'utiliser les clayettes
situées au-dessus du bac à fruits et
légumes car cette zone est la plus froide
du compartiment.
Les aliments qui laissent échapper une
grande quantité de gaz éthylène, et ceux
qui sont sensibles à ce gaz, comme les
fruits, les légumes, et la salade, doivent
toujours être séparés ou enveloppés
de façon à ne pas réduire la durée de
conservation; par exemple, n'entreposez
pas les tomates avec les kiwis ou les
choux.
An d'éviter que les bouteilles ne
tombent, vous pouvez utiliser le porte-
bouteilles (disponible sur certains
modèles).
Ne placez pas les aliments trop près les
uns des autres an de permettre une
circulation d'air susante.
COMPARTIMENT CONGÉLATEUR
Le congélateur est le compartiment
idéal pour la conservation des aliments
surgelés, faire des glaçons, et congeler
des aliments frais.
La quantité maximale (en kilogrammes)
d'aliments frais pouvant être congelés
dans une période de 24heures est
indiquée sur la plaque signalétique (...
kg/24 h).
Si vous avez une petite quantité
d'aliments à conserver dans le
congélateur, nous vous recommandons
d'utiliser les zones les plus froides de
votre compartiment, qui correspondent à
la zone centrale.
Vous trouverez les réglementations, la documentation standard et des informations supplémentaires sur
les produits :
• En visitant notre site Internet docs . whirlpool . eu
• En utilisant le QR-Code
• Vous pouvez également contacter notre Service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes gurant sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code gurant sur l'étiquette
énergétique. L'étiquette comprend également l'identiant du modèle qui peut être utilisé pour consulter le
portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu.
* Disponible sur certains modèles uniquement
NL
Snelgids
1. Aan/Stand-by controlelampje en
toets
2. Blackout-alarm Lange blackout-
alarm controlelampje
(zie de onderstaande alarmtabel)
3. Koelkasttemperatuur / Fast Cool
(Snel koelen) toets
4. Leds temperatuur koelkast
5. Alarmstop-toets
(zie de onderstaande alarmtabel)
6. 6
th
Sense controlelampje
7. Modus Party (Feest)
8. Leds vriezertemperatuur
9. Vriezertemperatuur / Fast Freeze
(Snelvries) toets
DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN
WHIRLPOOL PRODUCT
Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren
op www.whirlpool.eu/register
Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat
gebruikt.
PRODUCTBESCHRIJVING
APPARAAT
HET BEDIENINGSPANEEL
1. Groenten- en fruitvak*
2. Food Care Zone 0°C/
Veilig ontdooien
3. Vriezer en opbergvak
4. Zuivelschap*
5. Beweegbare schappen
6. Temperatuurlampje*
7. Flessenrek*
8. Flessenvak*
9. Stelpootjes
* Afhankelijk van aantal en/of positie, alleen
voor bepaalde modellen verkrijgbaar.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
ACCESSOIRES
EASY ICE FLESSENREK
EERSTE GEBRUIK
IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT
Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint
het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u
het apparaat heeft ingeschakeld minstens 4-6 uur
voordat u levensmiddelen in de koelkast en in het
diepvriescompartiment legt.
Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de
netvoeding wordt het display verlicht en worden alle
pictogrammen gedurende circa 1 seconde weergegeven. De
standaardwaarden (fabriekswaarden) van de instellingen van
het koel - diepvriescompartiment lichten op.
DAGELIJKS GEBRUIK
FUNCTIES
AAN/STAND-BY CONTROLELAMPJE /TOETS
Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3
seconden ingedrukt. Alle symbolen worden uitgeschakeld:
KOELKASTTEMPERATUUR
Druk op de toets
Koelkast °C om de temperatuur van
de koelkast aan te passen. De Koelkasttemperatuur kan
ingesteld worden op tussen +2°C en + 8°C, zoals aangegeven
door de Koelkasttemperatuurleds.
FAST COOL (SNEL KOELEN)
Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in de koelkast
worden verhoogd. Het gebruik van deze functie wordt
aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst.
Houd de toets Fridge °C 3 seconden ingedrukt om de functie Snel
koelen in te schakelen. Na het inschakelen van de functie wordt de
Snel koelen aangeduid door de Leds van de koelkasttemperatuur,
zoals hiernaast aangeduid. De functie wordt na 6 uur automatisch
uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door
nogmaals op de toets Fridge °C te drukken.
VRIESVAKTEMPERATUUR
Om de temperatuur van het Vriesvak aan te passen, drukt u
op de knop
°C Vriesvak. De temperatuur van het vriesvak
kan ingesteld worden op tussen -16°C en -24°C, zoals
aangegeven door de Vriesvaktemperatuur leds.
FAST FREEZE (SNELVRIEZEN)
Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel in
te vriezen levensmiddelen in het vriesvak plaatst. 24 uur voordat
u verse levensmiddelen invriest, indrukken & ingedrukt houden
gedurende 3 sec. de toets Vriesvak om de Snelvries-functie
in te schakelen. Na het inschakelen van de functie wordt de
Snelvries aangeduid door de Leds van de diepvriestemperatuur,
zoals hiernaast aangeduid. Leg het in te vriezen voedsel na 24
uur in de bovenste korf van het vriesvak. De functie wordt na
48 uur automatisch uitgeschakeld en kan handmatig worden
uitgeschakeld door nogmaals op de toets Vriesvak °C te drukken.
MODUS PARTY (FEEST)
Gebruik deze functie om dranken te koelen in het vriesvak.
Druk op de toets Feestmodus om deze functie te activeren/
deactiveren. Zodra de Feestmodus is geactiveerd, zal een
geluidsalarm u er na 30 minuten aan herinneren de drank/es
uit het vriesvak te nemen. Om het alarm stil te zetten drukt u
op de Alarmstop-toets of u schakelt de functie uit door op de
Feestmodus-toets te drukken.
Belangrijk: laat de es nooit langer in het
diepvriescompartiment zitten dan de functie actief is (30
minuten).
6
TH
SENSE CONTROLELAMPJE
De 6
th
Sense-technologie werkt automatisch om optimale
omstandigheden te behouden voor het bewaren van de
levensmiddelen.
SMART DISPLAY
Deze optionele functie kan gebruikt worden om energie
te besparen. Om het Smart Display te activeren, drukt u 3
seconden lang gelijktijdig op de toetsen
Koelkast °C en
Zie de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud voor meer details
over de functies / zie de laatste pagina voor informatie over het
verkrijgen van de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
Vriesvak °C tot een geluidssignaal hoorbaar is. Herhaal
dezelfde procedure om deze functie te deactiveren. N.B.: deze
functie ontkoppelt het apparaat niet van de netvoeding, maar
vermindert alleen het stroomverbruik van het externe display.
FOOD CARE ZONE 0°C/ VEILIG ONTDOOIEN*
Een compartiment dat is ontworpen om kwetsbaar voedsel
als vlees en vis vers te houden. De lage temperatuur in
het compartiment maakt het mogelijk om op te slaan het
voedsel maximaal een week op te slaan - testen uitgevoerd
op vleesproducten - zonder dat de voedingsstoen, het
uiterlijk en de smaak veranderen. Het compartiment is ook
zeer geschikt voor het ontdooien van gezond voedsel, omdat
ontdooien op een lage temperatuur eventuele verspreiding
van micro-organismen voorkomt, terwijl de smaak en de
organoleptische eigenschappen worden beschermd. Het
is niet geschikt voor fruit, groenten en groene sla. Maar het
kan voor gevulde verse pasta worden gebruikt en zelfs voor
gekookt voedsel of restjes.
TEMPERATUURLAMPJE
Het temperatuurlampje informeert u als de temperatuur in
deze ruimte koud genoeg is voor opslag, met het woord "OK".
1. Controleer of OK duidelijk op het temperatuurlampje
verschijnt (zie onderstaande afbeelding).
2. Als het woord "OK" niet verschijnt, is de temperatuur te
hoog. Stel een lagere temperatuur in en wacht ongeveer
10 uur, totdat de temperatuur gestabiliseerd is.
3. Controleer het controlelampje opnieuw: stel eventueel
opnieuw af na de eerste procedure. Als er grote
hoeveelheden voedsel zijn toegevoegd, of als de
koelkastdeur vaak is geopend, is het normaal dat het
lampje geen OK aangeeft. Wacht ten minste 10 uur
voordat de knop KOELKASTWERKING naar een hogere
instelling wordt gezet.
SCHAPPEN*
Vanwege de speciale geleiders zijn de schappen uitneembaar
en is de hoogte instelbaar, waardoor grote bakken en voedsel
eenvoudig opgeslagen kunnen worden.
GROENTEN- EN FRUITBAK **
De salade crispers die in de koelkast zijn gemonteerd zijn
speciaal ontworpen om fruit en groenten fris en knapperig te
houden. Open de vochtregelaar (positie B) voor het opslaan
van voedsel in een minder vochtige omgeving, zoals fruit,
of sluit het (positie A) voor het opslaan van voedsel in een
vochtiger omgeving, zoals groente.
A
B
A
B
ALARM TABEL
ALARMTYPE SIGNAAL OORZAAK OPLOSSING
Alarm deur open Het geluidsalarm wordt
geactiveerd en het
controlelampje Alarm
knippert.
De deur heeft langer dan 2
minuten open gestaan.
Sluit de deur en druk op de alarmstop
om het geluidsalarm te stoppen.
Temperatuuralarm. Het temperatuurdisplay knippert
(°C) en het controlelampje Alarm
blijft aan.
De binnentemperatuur is
niet toereikend.
Druk op de stopalarmtoets
;
het geluidsalarm stopt, het
temperatuurdisplay knippert en het
controlelampje alarm
blijft branden tot
een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
Lange blackout-
alarm
Het Alarmpictogram Black Out
blijft branden, het controlelampje
van het Alarm
knippert.
Langdurige stroomstoring
waardoor de
binnentemperatuur kan
oplopen tot 0 °C.
Druk op de stopalarmtoets
;
het geluidsalarm stopt, het
temperatuurdisplay knippert en het
controlelampje alarm
blijft branden tot
een temperatuur van < -10 °C is bereikt.
EEN AANTAL FUNCTIONELE GELUIDEN
DIE U ZOU KUNNEN HOREN
Een sisgeluid bij het voor de eerste keer
of na een lange pauze inschakelen van
het apparaat.
Een borrelgeluid wanneer koelmiddel de
leidingen instroomt.
BRRR geluid van de compressor die
loopt..
Een zoemgeluid wanneer de waterklep
of de ventilator begint te werken.
Een kraakgeluid wanneer de compressor
start.
De KLIK is van de thermostaat die afstelt
hoe vaak de compressor draait..
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
OPSLAAN VAN ETENSWAAR
EN DRANKEN
Legenda
KOUDE ZONE
Aanbevolen voor het bewaren van dranken, melk
en voedsel als zuivelproducten, delicatessen,
yoghurt, eieren, boter, sauzen, augurken, desserts
FRUIT & GROENTELADE
KOUDERE ZONE:
FOOD CARE ZONE 0°C/ VEILIG ONTDOOIEN*
Aanbevolen voor het bewaren van vlees, vis,
vleeswaren, gevulde verse pasta, gekookt voedsel,
restjes.
Deze zone wordt ook aanbevolen voor het
ontdooien van voedsel.
FAST FREEZING (LADE SNELVRIESGEDEELTE)
Max koelzone aanbevolen voor het invriezen van
verse en gekookte levensmiddelen.
NORMALE DIEPVRIESLADEN
Aanbevolen voor het bewaren van ingevroren
voedsel en ijs.
Opmerking: De grijsschakering van de legenda komt
niet overeen met de kleur van de laden
KOELVAK
Gebruik houders van recyclebaar
plastic, metaal, aluminium en glas, of
wikkel de levensmiddelen in folie.
Gebruik altijd afsluitbare houders voor
vloeistoen en etenswaar die geuren of
smaken kunnen afgeven of opnemen,
of dek de vloeistoen of etenswaar af.
Als u een kleine hoeveelheid
levensmiddelen in de koelkast wilt
bewaren, gebruik dan de schappen
boven de crisper-lade voor groenten en
fruit. Dit is namelijk het koelste gedeelte
van het compartiment.
Levensmiddelen die veel ethyleengas
afgeven en die gevoelig zijn voor dit
gas, zoals groenten, fruit en sla, moeten
altijd gescheiden of verpakt worden
om de houdbaarheid niet te verkorten;
bijvoorbeeld geen tomaten samen met
kiwi's of kool bewaren.
Om te voorkomen dat essen
omvallen, kunt u gebruik maken van
de essenhouder (beschikbaar op
bepaalde modellen).
Bewaar verschillende etenswaar niet
te dicht bij elkaar om voor voldoende
luchtcirculatie te zorgen.
DIEPVRIESCOMPARTIMENT
De vriezer is de ideale opslagplaats
voor het opslaan van ingevroren
levensmiddelen, het maken van
ijsblokjes en het invriezen van verse
levensmiddelen in het vriesvak.
De maximale hoeveelheid verse
levensmiddelen die in 24 uur kan
worden ingevroren wordt aangegeven
op het typeplaatje (…kg/24h).
Wanneer u een kleine hoeveelheid
voedsel heeft om in de vriezer
te bewaren is het aan te bevelen
om de koudste gedeeltes van uw
diepvriescompartiment te gebruiken,
het middelste gebied..
Regelgeving, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u op:
• Op onze website docs . whirlpool . eu
• Gebruik makend van de QR Code
• Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u
contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identicatieplaatje van het
apparaat staan.
De modelinformatie kan gevonden worden aan de hand van de QR-Code die op het energielabel aangegeven
is. Het label bevat ook de model-ID die kan worden gebruikt om het portaal van de database te raadplegen op
https://eprel.ec.europa.eu.
* Alleen beschikbaar op bepaalde modellen
IT
Guida rapida
1. Spia e tasto Accensione/Standby
2. Allarme Black Out/Spia di allarme
Black Out prolungato
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
3. Tasto Temperatura frigorifero/ Fast
Cool (Rareddamento rapido)
4. Led di temperatura frigorifero
5. Tasto di Fine allarme
(vedere la Tabella allarmi sotto
riportata)
6. Spia 6
th
Sense
7. Modalità Party (Festa)
8. LED temperatura congelatore
9. Tasto temperatura congelatore/ Fast
Freeze (Congelamento rapido)
GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO
WHIRLPOOL
Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il
prodotto su www . whirlpool . eu/ register
Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le
istruzioni di sicurezza.
DESCRIZIONE PRODOTTO
APPARECCHIO
PANNELLO DI CONTROLLO
1. Comparto frutta e verdura*
2. Vano alimenti freschi 0°C/ Vano di
scongelamento*
3. Comparto congelamento e
conservazione
4. Ripiano latticini*
5. Ripiani rimovibili*
6. Indicatore di temperatura *
7. Mensola portabottiglie*
8. Balconcino bottiglie *
9. Piedini di regolazione altezza
* Varia a seconda di numero e/o posizione,
disponibile soltanto su determinati modelli.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Disponibile solo su alcuni modelli
ACCESSORI
ZONA GHIACCIO EASY ICE MENSOLA PORTABOTTIGLIE
PRIMO UTILIZZO
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO
L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato
alla rete di alimentazione. Dopo avere acceso l'apparecchio,
attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti nei
comparti frigorifero e comparto congelatore.
Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica,
il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per
circa 1 secondo. Appaiono i valori predeniti e impostati in
fabbrica per il comparto frigorifero - congelatore.
USO QUOTIDIANO
FUNZIONI
TASTO/SPIA ON/STANDBY
Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il tasto
per 3 secondi. Tutte le icone si spengono eccetto:
TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO
Per regolare la temperatura del frigorifero, premere il tasto
Temperatura frigorifero. La temperatura del comparto frigorifero
può essere regolata tra +2°C e +8°C, come mostrato dai LED
corrispondenti.
FAST COOL (RAFFREDDAMENTO RAPIDO)
La funzione Rareddamento rapido consente di aumentare la
capacità di rareddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di
questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno
del comparto frigorifero una grande quantità di alimenti. Per
disattivare la funzione Rareddamento rapido, premere per 3
secondi il tasto Temperatura frigorifero. L'attivazione di questa
funzione è segnalata dai LED di temperatura del comparto
frigorifero, come si vede nella sequenza qui a lato.
La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore,
oppure è possibile disattivarla manualmente premendo il tasto
Temperatura frigorifero.
TEMPERATURA DEL CONGELATORE
Per regolare la temperatura del congelatore, premere il tasto
Temperatura congelatore. La temperatura del comparto
congelatore può essere regolata tra -16°C e -24°C, come
mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero.
FAST FREEZE (CONGELAMENTO RAPIDO)
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi
all'interno del comparto congelatore una quantità elevata di
alimenti. 24 ore prima di congelare alimenti freschi, attivare la
funzione di congelamento rapido premendo il tasto Temperatura
congelatore per 3 secondi. L'attivazione di questa funzione è
segnalata dai LED di temperatura del comparto congelatore,
come si vede nella sequenza qui a lato. Dopo 24 ore, riporre
gli alimenti da congelare nel cestello inferiore o nel comparto
congelatore. La funzione viene disattivata automaticamente
dopo 48 ore, oppure è possibile disattivarla manualmente
premendo il tasto Temperatura del congelatore.
MODALITÀ PARTY (FESTA)
Questa funzione permette di refrigerare le bevande nel
comparto congelatore. Premere il tasto Modalità Festa per
attivare/disattivare la funzione. Quando si attiva la Modalità
Festa, dopo 30 minuti un allarme acustico ricorderà di rimuovere
bevande e/o bottiglie dal comparto congelatore. Per disattivare
l'allarme premere il tasto Fine allarme, oppure premere
nuovamente il tasto Modalità Festa.
Importante: non lasciare la bottiglia all'interno del comparto
congelatore oltre i 30 minuti di attività della funzione.
SPIA 6
TH
SENSE
La tecnologia 6
th
SENSE imposta automaticamente le condizioni
ottimali per la conservazione degli alimenti.
DISPLAY INTELLIGENTE
Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare
energia. Per attivare la modalità Display Int., premere
contemporaneamente i tasti
Temperatura frigorifero e
Temperatura congelatore per 3 secondi nché non viene
emesso un segnale acustico. Per disattivare la funzione, ripetere
Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Use and Care
Guide (Istruzioni per l'uso) / Per informazioni su come ricevere le Use
and Care Guide (Istruzioni per l'uso), vedere l'ultima pagina
* Disponibile solo su alcuni modelli
la stessa procedura. Ricordare che questa operazione non
scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si limita a
ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno.
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI SCONGELAMENTO*
Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi delicati
come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura del vano
gli alimenti possono essere conservati no a una settimana
(test eettuato su prodotti carnei) mantenendo inalterati
componenti nutrizionali, aspetto e aroma. Questo vano è inoltre
particolarmente indicato per scongelare i cibi in modo salutare,
in quanto, lo scongelamento a bassa temperatura inibisce
la proliferazione di microrganismi, preservando il gusto e le
proprietà organolettiche del cibo. Non è adatto per frutta, verdura
e insalate. Può anche essere usato per pasta fresca, pasta fresca
ripiena e alimenti cotti o non consumati.
INDICATORE DI TEMPERATURA*
Attraverso la visualizzazione della parola "OK", l'indicatore
di temperatura segnala quando il livello delle temperatura
all'interno del vano in questione è sucientemente basso per la
conservazione degli alimenti.
1. Vericare che sull'indicatore luminoso compaia la parola OK
(v. l'immagine in basso).
2. Se non compare la parola “OK” signica che la temperatura
è troppo alta: impostare quindi una temperatura inferiore e
attendere circa 10 ore che il livello della temperatura si sia
stabilizzato.
3. Vericare nuovamente lo stato dell'indicatore: se necessario,
regolare nuovamente la temperatura come già descritto.
Nel caso in cui siano state riposte nell'apparecchio grandi
quantità di alimenti oppure la porta del frigorifero sia
stata aperta di frequente, è normale che sull'indicatore
non compaia "OK". Prima di regolare la manopola
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su di un valore superiore,
attendere pertanto almeno 10 ore .
RIPIANI*
Grazie alle guide progettate specicamente, i ripiani sono
rimovibili e regolabili in altezza, consentendo la facile
conservazione di contenitori e cibi di grandi dimensioni.
CASSETTO FRUTTA E VERDURA*
I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono
appositamente progettati per mantenere fresche e fragranti la
frutta e le verdure. Il regolatore di umidità può essere aperto
(posizione B) per ridurre il grado di umidità e favorire così la
conservazione della frutta, oppure chiuso (posizione A) per
creare condizioni più umide per la verdura.
A
B
A
B
TABELLA ALLARMI
TIPO DI
ALLARME
SEGNALE CAUSA SOLUZIONE
Allarme porta
aperta
Il segnale acustico viene attivato e la
spia di allarme
lampeggia.
La porta è rimasta aperta per
più di 2 minuti.
Chiudere la porta o premere il tasto Fine
allarme per disattivare il segnale acustico.
Allarme
temperatura
I Led della temperatura
lampeggiano (°C) e la
corrispondente spia di allarme
rimane illuminata.
La temperatura interna del
congelatore non è adeguata.
Premere il tasto Fine allarme ; il
segnale acustico si interrompe, il LED
di temperatura (°C) lampeggia e la spia
di allarme rimane accesa nché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
Allarme di black
out lungo
La spia di allarme black-out rimane
accesa, la spia di allarme
lampeggia.
Guasto prolungato
dell'alimentazione elettrica,
possibile aumento della
temperatura interna a 0°C.
Premere il tasto Fine allarme
; il
segnale acustico si interrompe, il LED
di temperatura (°C) lampeggia e la spia
di allarme rimane accesa nché la
temperatura non scende al di sotto di -10°C.
ALCUNI SEGNALI ACUSTICI CHE SI
POSSONO SENTIRE DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
Un sibilo alla prima accensione
dell'apparecchio o dopo un lungo periodo
di inutilizzo.
Un gorgoglio quando il liquido refrigerante
penetra nei tubi.
Un suono tipo "BRRR" dovuto al
funzionamento del compressore.
Un brusio quando si attivano la valvola
dell'acqua o la ventola.
Un crepitio quando si avvia il compressore. Il CLIC è dovuto al termostato che regola il
funzionamento del compressore.
* Disponibile solo su alcuni modelli
COME CONSERVARE ALIMENTI
FRESCHI E BEVANDE
Legenda
ZONA FREDDA
Indicata per la conservazione di bevande, latte e
cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse,
sottaceti, dessert
CASSETTO FRUTTA E VERDURA
ZONA FREDDA:
VANO ALIMENTI FRESCHI 0°C/ VANO DI
SCONGELAMENTO*
Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi
freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi.
Tale vano è indicato anche per lo scongelamento
degli alimenti.
CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO
Zona di massimo freddo: consigliata per il
congelamento di alimenti freschi o cucinati.
CASSETTI CONGELATORE NORMALI
Indicato per la conservazione di surgelati e di gelati.
Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il
colore dei cassetti
COMPARTO FRIGORIFERO
Utilizzare contenitori di metallo,
alluminio, vetro e plastica riciclabile e
avvolgere gli alimenti con una pellicola
trasparente.
Utilizzare sempre contenitori chiusi per i
liquidi e per gli alimenti che potrebbero
emettere odori o essere contaminati da
odori o aromi.
Se gli alimenti da conservare nel
frigorifero occupano solo una parte
dello spazio disponibile, si consiglia di
utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta e
verdura in quanto è la zona più fredda del
comparto.
Gli alimenti che emanano grandi quantità
di etilene o che sono sensibili a questo
gas, come frutta, verdura e insalate,
dovrebbero essere separati o avvolti per
favorirne una conservazione più lunga;
ad esempio, non conservare i pomodori
insieme a cavoli o kiwi.
Per evitare la caduta delle bottiglie,
usare l'apposito accessorio di tenuta
(disponibile in alcuni modelli).
Non disporre gli alimenti a distanza
troppo ravvicinata, in modo da consentire
una suciente circolazione dell'aria.
COMPARTO CONGELATORE
Il congelatore è il luogo ideale per la
conservazione di alimenti congelati, la
produzione di cubetti di ghiaccio e il
congelamento di alimenti freschi nel
comparto congelatore.
La quantità massima in kg di alimenti
freschi che è possibile congelare in 24 ore
è riportata sulla targhetta (…kg/24h).
Se gli alimenti da conservare occupano
solo una parte dello spazio disponibile,
si raccomanda di utilizzare le zone
più fredde del comparto congelatore,
corrispondenti alla zona centrale.
Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti:
• Visitare il sito web docs . whirlpool . eu
• Usare il QR-Code
• Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica(al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
Quando si contatta il Servizio Assistenza Tecnica, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del
prodotto.
I dati del modello possono essere richiamati usando il QR-Code riportato sull'etichetta energetica.
L'etichetta riporta anche il codice identicativo del modello, che può essere utilizzato per consultare il portale
https://eprel.ec.europa.eu.
* Disponibile solo su alcuni modelli
ES
Guía rápida
1. Botón e indicador Encendido/En
espera
2. Indicador de alarma de apagón y
de alarma de apagón prolongado
(consulte la Tabla de alarmas más
abajo)
3. Botón de temperatura del
frigoríco / Fast Cool (Frío rápido)
4. Ledes de temperatura del
frigoríco
5. Botón de desactivación de la
alarma
(consulte la Tabla de alarmas más
abajo)
6. Indicador 6
th
Sense
7. Modo Party (Fiesta)
8. Ledes de temperatura del
congelador
9. Botón de temperatura del
congelador/ Fast Freeze
(congelación rápida)
GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO
WHIRLPOOL
Para recibir una asistencia más completa, registre su
producto en www . whirlpool . eu/ register
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones
de seguridad.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
APARATO
PANEL DE CONTROL
1. Compartimento para frutas y
verduras*
2. Zona de protección de alimentos
0°C /
Descongelación segura*
3. Compartimento congelador de
almacenamiento
4. Estante de lácteos*
5. Estantes móviles*
6. Indicador de temperatura*
7. Botellero*
8. Estante para botellas*
9. Pies niveladores
* Varia en número o posición, disponible
solo en algunos modelos.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Disponible solo en determinados modelos
ACCESORIOS
HIELO FÁCIL BOTELLERO
PRIMER USO
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
El aparato se pone en marcha automáticamente al
enchufarlo. Después de poner en marcha el aparato, espere al
menos 4-6 horas antes de colocar alimentos en su interior.
Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la pantalla
se ilumina y se ven todos los iconos durante aproximadamente
1 segundo. Se encienden los valores por defecto (de fábrica)
del compartimento frigoríco-congelador.
USO DIARIO
FUNCIONES
INDICADOR/BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA
Para que el producto pase al modo de espera, pulse y
mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Todos los
iconos se apagarán excepto:
TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO
Para ajustar la temperatura del frigoríco, pulse el botón
Frigoríco (°C). La temperatura del frigoríco puede ajustarse
entre +2 y + 8 °C, como muestran los LED de temperatura del
frigoríco.
FAST COOL (FRÍO RÁPIDO)
Con la función de Función Frío rápido se puede aumentar el
frío del compartimento frigoríco. El uso de esta función se
recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos
en el compartimento del frigoríco. Mantenga pulsado durante
3 segundos el botón Frigoríco (°C) para activar la función Frío
rápido. Los LED de temperatura del frigoríco indican cuando
está activada la función Frío rápido mediante la secuencia
que aparece al lado. La función se desactiva automáticamente
después de 6 horas o se puede desactivar manualmente
pulsando de nuevo el botón Frigoríco (°C).
TEMPERATURA DEL CONGELADOR
Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el
botón
de temperatura del congelador . La temperatura
del congelador puede ajustarse entre -16 y -24 °C, como
muestran los LED de temperatura del congelador.
FAST FREEZE (CONGELACIÓN RÁPIDA)
El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una
gran cantidad de alimentos en el compartimento congelador.
24 horas antes de congelar alimentos frescos, pulse y mantenga
pulsado durante 3 seg. el botón del Congelador para activar
la función Congelación rápida. Los LED de temperatura del
congelador indican cuando está activada la función Congelación
rápida mediante la secuencia que aparece al lado. Transcurridas
24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta
superior del compartimento congelador. La función se desactiva
automáticamente después de 48 horas o se puede desactivar
manualmente pulsando de nuevo el botón Congelador (°C).
MODO PARTY (FIESTA)
utilice esta función para refrigerar bebidas en el interior del
compartimento congelador. Pulse el botón Modo Fiesta para
activar y desactivar esta función. Tras activar el Modo Fiesta y
transcurridos 30 minutos, sonará una alarma acústica que le
indica que debe sacar la bebida/botella del compartimento del
congelador. Para silenciar la alarma, pulse el botón de detención
de la alarma o desactive la función pulsando el botón Modo Fiesta.
Importante: no dejar la botella dentro del compartimento
congelador una vez que la función se desactive (30 minutos).
INDICADOR 6
TH
SENSE
La tecnología 6
th
Sense se activa automáticamente para garantizar
las condiciones óptimas de conservación de los alimentos.
PANTALLA SMART
Esta función opcional sirve para ahorrar energía. Para activar
la pantalla inteligente, pulse los botones
°C del frigoríco y
del congelador a la vez durante 3 segundos hasta que suene
la señal acústica. Para desactivar esta función, repita el mismo
procedimiento. Es importante tener presente que esta función
no desconecta el aparato de la alimentación eléctrica, sino que
únicamente reduce la corriente consumida por la pantalla externa.
ZONA DE PROTECCIÓN DE ALIMENTOS 0°C /
DESCONGELACIÓN SEGURA*
Un compartimento diseñado para guardar comida delicada como
carne y pescado frescos. La baja temperatura del compartimento
Para una información más detallada acerca de las funciones
consulte la Guía de Uso y Cuidados / véase la última página para
más información acerca de cómo obtener la Guía de Uso y Cuidados
* Disponible solo en determinados modelos
permite almacenar la comida hasta una semana —se han
realizado pruebas con productos cárnicos— sin que cambien
los nutrientes, el aspecto y el sabor. El compartimento también
es muy adecuado para una descongelación saludable de los
alimentos, ya que la descongelación a baja temperatura evita la
proliferación de microorganismos, a la vez que protege el sabor
y las propiedades organolépticas. No es adecuado para fruta,
verdura y hortalizas verdes. No obstante, se puede utilizar para
pasta fresca rellena e incluso para alimentos cocinados o sobras.
INDICADOR DE TEMPERATURA*
El indicador de temperatura informa sobre si la
temperatura de esta cavidad es sucientemente fría para el
almacenamiento con la palabra «OK».
1. Compruebe que la palabra «OK» aparece claramente en el
indicador luminoso (véase la siguiente imagen).
2. Si la palabra «OK» no aparece, signica que la temperatura es
demasiado alta: baje la temperatura y espere aproximadamente
10 horas hasta que la temperatura se haya estabilizado.
3. Vuelva a comprobar el indicador: si es necesario, reajústela
siguiendo el proceso inicial. Si se han añadido grandes
cantidades de comida o si la puerta del frigoríco se ha
abierto recientemente, es normal que el indicador no
muestre «OK». Espere al menos 10 horas antes de ajustar el
selector de OPERACIÓN FRIGORÍFICO a un valor más alto.
ESTANTES*
Gracias a las guías especiales, los estantes se pueden extraer y
se puede ajustar su altura, lo que permite un almacenaje fácil
de recipientes y alimentos grandes.
CAJÓN DE FRUTAS Y VERDURAS*
Los cajones de fruta y verdura de los que está dotado el
frigoríco se han diseñado especialmente para mantener
frescas las frutas y verduras. Abra el regulador de humedad
(posición B) si quiere almacenar alimentos como, por ejemplo,
fruta en un entorno menos húmedo, o ciérrelo (posición A)
para almacenar alimentos como, por ejemplo, verduras, en un
entorno más húmedo.
A
B
A
B
TABLA DE ALARMAS
TIPO DE
ALARMA
INDICACIÓN CAUSA SOLUCIÓN
Alarma de
puerta abierta
La alarma acústica se activa y el
indicador de Alarma
parpadea.
La puerta ha estado abierta
más de 2 minutos.
Cierre la puerta o pulse el botón de
desactivación de alarma para detener la
señal acústica.
Alarma de
temperatura
El indicador de ledes de
Temperatura parpadea (°C) y el
indicador de Alarma
permanece
encendido.
La temperatura interior del
congelador no es la adecuada.
Pulse el botón de Desactivación de la
alarma
; la señal acústica se desactiva,
el indicador de Temperatura (°C)
parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta que se
alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
Alarma de corte
del suministro
eléctrico
prolongado
El icono
e Alarma de apagón
permanece encendido y el
Indicador
de alarma parpadea.
Corte de suministro eléctrico
prolongado, capaz de hacer
que aumente la temperatura
interior hasta los 0 °C.
Pulse el botón de Desactivación de la
alarma
; la señal acústica se desactiva,
el indicador de Temperatura (°C)
parpadea y el indicador de Alarma
permanece encendido hasta que se
alcanza una temperatura inferior a -10 °C.
ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE
FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR
SON
Un silbido cuando se enciende el
electrodoméstico por primera vez o
después de una pausa prolongada.
Un borboteo cuando el líquido de
refrigeración entra en las tuberías.
Un borboteo cuando el compresor está
en funcionamiento.
Un zumbido cuando la válvula de agua o
el ventilador comienzan a funcionar.
Un crujido cuando el compresor empieza
a funcionar.
El sonido CLIC es del termostato que
ajusta la frecuencia de funcionamiento
del compresor.
* Disponible solo en determinados modelos
CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS
Leyenda
ZONA FRÍA
Recomendada para guardar bebidas, leche y
alimentos como los lácteos, delicatessen, yogur,
huevos, mantequilla, salsas, encurtidos, postres
CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS
ZONA MÁS FRÍA:
ZONA DE PROTECCIÓN DE ALIMENTOS 0°C /
DESCONGELACIÓN SEGURA*
Recomendada para guardar carne, pescado,
ambres, pasta fresca rellena, comida cocinada,
sobras.
Esta zona también se recomienda para
descongelar alimentos.
CAJÓN DE LA ZONA DE FAST FREEZING
(CONGELACIÓN RÁPIDA)
Zona más fría, recomendada para congelar
alimentos frescos y cocinados.
CAJONES NORMALES DEL CONGELADOR
Recomendados para guardar alimentos
congelados y helados.
Nota: el color gris de la leyenda no coincide con el
color de los cajones
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Utilice recipientes reciclables de
plástico, metal, aluminio y cristal o
lm transparente para envolver los
alimentos.
Utilice siempre contenedores con tapa
para líquidos y alimentos que puedan
desprender o tomar olor o sabor de
otros alimentos o cúbralos.
Si tiene que almacenar poca cantidad
de alimentos en el frigoríco,
recomendamos utilizar los estantes de
encima del cajón para frutas y verduras
ya que es la parte del compartimento
mejor refrigerada.
Los alimentos que desprenden mucho
gas etileno y aquellos que son sensibles
a este gas, como las frutas y verduras o
la lechuga, deben conservarse siempre
en compartimentos separados o
envolverse para no reducir su tiempo
de conservación; Por ejemplo, no debe
conservar los tomates junto con los
kiwis o la col.
Para evitar que se vuelquen las
botellas, puede utilizar portabotellas
(disponibles en algunos modelos).
No coloque los alimentos muy juntos
para permitir una adecuada circulación
de aire.
COMPARTIMENTO DEL
CONGELADOR
El congelador es el lugar de
almacenamiento ideal para dejar los
alimentos congelados, hacer cubitos de
hielo y congelar alimentos frescos en el
compartimento congelador.
El peso máximo en kilogramos de
alimentos frescos que se pueden
congelar en un periodo de 24 horas está
indicado en la placa de característica (…
kg/24 h).
Si tiene que almacenar poca cantidad
de alimentos en el congelador,
recomendamos utilizar las zonas más
frías del compartimento congelador,
que corresponden a la zona media.
Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar e información adicional sobre productos
mediante alguna de las siguientes formas:
• Visitando nuestra página web docs . whirlpool . eu
• Usando el código QR
• También puede, ponerse en contacto con nuestro servicio posventa (consulte el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio posventa, deberá indicar los
códigos que guran en la placa de características de su producto.
Puede acceder a la información del modelo mediante el código QR que aparece en la etiqueta energética.
La etiqueta incluye también el identicador del modelo, que se puede utilizar para consultar el portal de la
siguiente base de datos: https://eprel.ec.europa.eu.
* Disponible solo en determinados modelos
PT
Guia Rápido
1. Indicador e botão Ligado/Modo de
repouso
2. Alarme de corte de energia
Indicador de alarme de corte de
energia longo
(consultar a Tabela de Alarmes abaixo)
3. Temperatura do Frigoríco / Botão
de Fast Cool (Arrefecimento rápido)
4. LEDs de Temperatura do Frigoríco
5. Botão para Desligar Alarme
(consultar Tabela de Alarmes abaixo)
6. Indicador 6
th
Sense
7. Modo Party (Festa)
8. LEDs da Temperatura do
Congelador
9. Botão Temperatura do
Congelador/ Fast Freeze
(Congelação Rápida)
OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO
WHIRLPOOL
Para beneciar de uma assistência mais completa,
registe o seu produto em www . whirlpool . eu/ register
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar
o aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
APARELHO
PAINEL DE CONTROLO
1. Compartimento de frutas e
legumes*
2. Zona Food Care 0°C/
Descongelação Segura*
3. Compartimento do congelador e
de armazenamento
4. Prateleira para laticínios*
5. Prateleiras amovíveis*
6. Indicador da temperatura*
7. Grelha para garrafas*
8. Prateleira para garrafas*
9. Pés de nivelamento
* Variável consoante o número e/ou a
posição, disponível apenas em modelos
selecionados.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Disponível apenas em determinados modelos
ACESSÓRIOS
GELO FÁCIL GRELHA PARA GARRAFAS
UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
COMO LIGAR O APARELHO
Depois de ligar o aparelho à eletricidade, este começa a
trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho,
aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos
nos compartimentos do frigoríco e do congelador.
Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor
ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante
cerca de 1 segundo. Os valores predenidos (de fábrica) do
compartimento frigoríco/congelador acendem-se.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
FUNÇÕES
INDICADOR/BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO
Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o
botão durante 3 segundos. Todos os ícones se apagam exceto:
TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
Para ajustar a Temperatura do Frigoríco, prima o botão
ºC
do frigoríco. A temperatura do frigoríco pode ser ajustada
entre +2 °C e +8 °C, tal como indicado pelos LEDs indicadores
da temperatura do frigoríco.
FAST COOL (ARREFECIMENTO RÁPIDO)
Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o
arrefecimento no compartimento do frigoríco. Esta função é
recomendada quando se coloca uma grande quantidade de
alimentos no compartimento do frigoríco. Mantenha o botão ºC
do frigoríco premido durante 3 segundos para ativar a função
Arrefecimento Rápido. Quando a função está ativada, a indicação
do Arrefecimento Rápido é apresentada pelos LEDs de temperatura
do frigoríco, tal como mostrado na sequência de imagens ao
lado. A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou
manualmente premindo novamente o botão ºC do frigoríco.
TEMPERATURA DO CONGELADOR
Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o
botão
ºC do congelador . A temperatura do congelador
pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos
LEDs de temperatura do congelador.
FAST FREEZE (CONGELAÇÃO RÁPIDA)
Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade
de alimentos muito elevada no compartimento do congelador
para ser congelada. 24 horas antes de congelar alimentos
frescos, mantenha o botão "ºC" do Congelador premido
durante 3 segundos para ativar a função de congelação rápida.
Quando a função está ativada, a indicação da Congelação
Rápida é apresentada pelos LEDs indicadores da temperatura
do frigoríco, tal como mostrado na sequência de imagens
ao lado. Ao m de 24 horas, coloque os alimentos a congelar
no cesto superior do compartimento do congelador. A função
desativa-se automaticamente após 48 horas ou manualmente
premindo novamente o botão ºC do Congelador.
MODO PARTY (FESTA)
Utilize esta função para arrefecer bebidas no interior do
compartimento do congelador. Prima o botão Modo Festa para
ativar/desativar esta função. Após 30 minutos da ativação do
Modo de Festa, é emitido um alarme sonoro para relembrar
que é necessário remover a bebida/garrafa do compartimento
do congelador. Para silenciar o alarme, prima o botão Parar
Alarme ou desative a função, premindo o botão Modo de Festa.
Importante: Não deixe a garrafa no interior do
compartimento congelador por um período superior ao
tempo em que a função está ativa (30 minutos).
INDICADOR 6
TH
SENSE
A tecnologia 6
th
Sense funciona automaticamente para
assegurar que são mantidas as condições ideais para
conservar os alimentos guardados.
VISOR INTELIGENTE
Esta função opcional pode ser usada para poupar energia.
Para ativar o Visor Inteligente, prima os botões
ºC do
frigoríco e
do congelador simultaneamente durante 3
segundos, até ouvir um sinal sonoro. Para desativar esta
função, siga o mesmo procedimento. Lembre-se que esta
função não desliga o aparelho da corrente elétrica, reduzindo
apenas o consumo de energia do visor externo.
Consultar o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção) para mais
detalhes sobre as funções/ consultar a última página para mais informações
sobre como obter o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção)
* Disponível apenas em determinados modelos
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO SEGURA*
Trata-se de um compartimento especialmente concebido
para conservar alimentos delicados, como carne e peixe
frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita o
armazenamento de alimentos até uma semana (testes realizados
em produtos de carne) sem que estes percam quaisquer
nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor. O compartimento
também é muito adequado para efetuar uma descongelação
saudável dos alimentos, uma vez que a baixa temperatura evita a
proliferação dos micro-organismos protegendo, em simultâneo,
o sabor e as características organolépticas dos alimentos. Não é
adequado para o armazenamento de frutas, legumes e verduras.
Contudo, pode ser utilizado para massas frescas recheadas ou
mesmo alimentos cozinhados ou sobras de alimentos.
INDICADOR DA TEMPERATURA*
O indicador da temperatura indica se a temperatura
existente no interior do produto é baixa o suciente para o
armazenamento de alimentos, apresentando a palavra "OK".
1. Verique se a palavra "OK" é apresentada claramente no
indicador luminoso (ver imagem abaixo).
2.
Se a palavra "OK" não aparecer, tal signica que a
temperatura é muito elevada: dena uma temperatura
mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até que a
temperatura esteja estabilizada.
3. Verique o indicador luminoso novamente: Se necessário,
reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se
tiver adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a
porta do frigoríco tiver sido aberta com muita frequência,
é normal que o indicador não apresente a palavra "OK".
Aguarde, pelo menos, 10 horas antes de ajustar o botão de
FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para uma denição de
temperatura mais baixa.
PRATELEIRAS*
Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua
altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento
de recipientes e alimentos de grandes dimensões.
GAVETA DE FRUTAS E LEGUMES*
A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente
concebidas para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o
regulador da humidade (posição B) caso pretenda armazenar
alimentos, tais como frutas, num ambiente menos húmido
ou feche o mesmo (posição A) para armazenar alimentos, tais
como vegetais, num ambiente mais húmido.
A
B
A
B
TABELA DE ALARME
TIPO DE
ALARME
SINAL CAUSA SOLUÇÃO
Alarme de
porta aberta
Ativa-se o alarme sonoro e o
indicador de alarme
pisca.
A porta permaneceu aberta
durante mais de 2 minutos.
Feche a porta ou prima "Parar Alarme"
para silenciar o alarme sonoro.
Alarme da
temperatura
O visor LED da Temperatura pisca
(°C) e o Indicador de Alarme
permanece aceso.
A temperatura no interior do
congelador não é adequada.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura
(°C) pisca e o indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida
uma temperatura < -10°C.
Alarme de
Corte de
Energia
Prolongado
O Ícone do Alarme de Falha de
Energia
continua aceso e o
Indicador do Alarme
pisca.
Corte de energia prolongado,
capaz de fazer com que
a temperatura no interior
aumente até 0°C.
Prima o botão Parar Alarme
; o alarme
sonoro para, o visor da temperatura
(°C) pisca e o indicador de alarme
permanece aceso até que seja atingida
uma temperatura < -10°C.
ALGUNS DOS SONS DE
FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ
OUVIR
Um som sibilante quando liga o aparelho
pela primeira vez ou após uma longa
paragem.
Um som gorgolejante resultante da
entrada do líquido refrigerante na
tubagem.
Um som tipo "BRRR" resultante do
funcionamento do compressor.
Um zumbido quando a válvula da água
ou a ventoinha começam a funcionar.
Um som de rachar quando o compressor
arranca.
O som tipo "clique" é resultante do
termóstato que ajusta a frequência de
funcionamento do compressor.
* Disponível apenas em determinados modelos
COMO ARMAZENAR ALIMENTOS
E BEBIDAS
Legenda
ZONA FRESCA
Recomendada para o armazenamento de bebidas,
leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria,
iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e
sobremesas
GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS
ZONA MAIS FRIA:
ZONA FOOD CARE 0°C/ DESCONGELAÇÃO
SEGURA*
Recomendada para o armazenamento de carne,
peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras
de alimentos.
Esta zona também é adequada para a
descongelação de alimentos.
GAVETA DA ZONA DE FAST FREEZING
(CONGELAÇÃO RÁPIDA)
Máx. zona fresca recomendada para congelar
alimentos frescos/cozinhados.
GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR
Recomendadas para o armazenamento de gelados
e de alimentos congelados.
Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor
das gavetas
COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO
Use recipientes de plástico reciclável,
metal, alumínio e vidro e película
aderente para embrulhar os alimentos.
Feche sempre bem ou cubra os
recipientes de líquidos e alimentos
que possam entornar ou que possam
ser contaminados por transferência de
outros odores ou sabores.
Se tiver uma pequena quantidade de
alimentos para guardar no frigoríco,
recomendamos que utilize as prateleiras
acima da gaveta para vegetais pois esta
é a área mais fresca do compartimento.
Os alimentos que libertem uma grande
quantidade de etileno e que sejam
sensíveis a este gás, tais como as frutas
e os vegetais, devem ser armazenados
em separado ou cobertos de forma a
não reduzir o seu prazo de validade;
por exemplo, não armazene tomates
juntamente com kiwis ou couves.
Para evitar que as garrafas caiam, pode
usar o suporte para garrafas (disponível
em modelos selecionados).
Não guarde alimentos muito perto um
dos outros para permitir uma suciente
circulação de ar.
COMPARTIMENTO DO CONGELADOR
O congelador é o local ideal para
armazenar alimentos congelados, fazer
cubos de gelo e congelar alimentos
frescos.
O número máximo de quilogramas de
alimentos frescos que pode congelar
num período de 24 horas está indicado
na placa de características (...kg/24
horas).
Se desejar armazenar uma pequena
quantidade de alimentos no
congelador, recomenda-se a utilização
das áreas mais frias do compartimento
do congelador, nomeadamente, a área
do meio.
As políticas, documentação padrão e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em:
• Visitando o nosso website docs . whirlpool . eu
• Utilizando o QR Code
• Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identicação
do seu produto.
A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o QR-Code indicado na etiqueta energética.
A etiqueta inclui também o identicador do modelo, que pode ser utilizado para consultar o portal de base de
dados https://eprel.ec.europa.eu.
* Disponível apenas em determinados modelos
BG
Кратко ръководство
1. Индикатор и бутон „ВКЛ./В
ГОТОВНОСТ“
2. Аларма за временно спиране на
електрозахранването Аларма за
продължително прекъсване на
електрозахранването
(вж. Инструкциите за употреба)
3. Бутон Температура в хладилника /
Fast Cool (Бързо охлаждане)
4. Светодиоди за температура на
хладилника
5. Бутон за спиране на звуковия
сигнал
(вж. таблицата със звукови сигнали
по-долу)
6. Индикатор 6
th
Sense
7. Бутон Режим Party (Парти)
8. Светодиоди за температура във
фризера
9. Бутон Температура във фризера /
Fast Freeze (Бързо замразяване)
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА
WHIRLPOOL
За да получавате по-пълно съдействие,
регистрирайте Вашия уред на
www.whirlpool.eu/register
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно
инструкциите за безопасност.
ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА
УРЕД
ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
1. Отделение за плодове
и зеленчуци *
2. Зона Грижа За Храната
0°C/Безопасно Размразяване*
3. Фризер и отделение за
съхраняване
4. Рафт за млечни продукти *
5. Подвижни рафтове *
6. Индикатор на температурата *
7. Поставка за бутилки *
8. Рафт за бутилки *
9. Нивелиращи крачета
* Броят и/или позицията варират,
налични само за определени модели.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Налично само при определени модели
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
БЪРЗ ЛЕД ПОСТАВКА ЗА БУТИЛКИ
УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ
КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА
След включването на уреда в електрическата мрежа той
започва да работи автоматично. След като включите уреда,
изчакайте най-малко 4-6 часа, преди да поставите храни в
хладилника и във фризерното отделение.
Когато уредът е свързан към захранването, дисплеят светва
и всички икони се появяват за около 1 секунда. Стойностите
по подразбиране (фабрични) на настройките на хладилника/
хладилното отделение светват.
ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ФУНКЦИИ
ИНДИКАТОР/БУТОН „ВКЛ./В ГОТОВНОСТ“
За да поставите уреда в режим на готовност, натиснете и
задръжте за 3 секунди. Всички икони угасват, с изключение
на:
ТЕМПЕРАТУРА В ХЛАДИЛНИКА
За да регулирате температурата в хладилника, натиснете
бутона °C на хладилника. Температурата в хладилника
може да се настрои между +2 °C и +8 °C, както е посочено от
светодиодите за температура в хладилника.
FAST COOL (БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ)
Чрез използване на функцията Бързо охлаждане може да се
увеличи капацитетът за охлаждане в хладилното отделение.
Препоръчва се използването на тази функция, когато в
хладилното отделение се постави много голямо количество
храни. Натиснете и задръжте за 3 сек. бутона Fridge °C, за да
активирате функцията Бързо охлаждане. Когато е активирана,
индикация Бързо охлаждане ще се покаже от светодиодите
за Температура на хладилника, както е показано на
последователността встрани.
Функцията се деактивира автоматично след 6 часа или може
да се деактивира ръчно чрез натискане на бутона Fridge °C.
ТЕМПЕРАТУРА ВЪВ ФРИЗЕРА
За да регулирате температурата във фризера, натиснете
бутона Freezer °C. Температурата във фризера може
да се регулира между -16°C и -24°C, както е посочено от
светодиодите за температура във фризера.
FAST FREEZE (БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ)
Използването на тази функция се препоръчва, когато във
фризерното отделение се поставя много голямо количество
храна за замразяване. 24 преди замразяване на прясна храна,
натиснете и задръжте в продължение на 3 сек. бутона на
фризера, за да активирате функцията Бързо замразяване.
Когато е активирана, индикацията Бързо замразяване ще
се покаже от светодиодите за температура на фризера,
както е показано на последователността встрани. След 24
часа поставете храната за замразяване в горната кошница
на фризерното отделение. Функцията се деактивира
автоматично след 48 часа или може да се деактивира ръчно
чрез натискане на бутона Freezer °C (Темп. на фризера).
РЕЖИМ PARTY (ПАРТИ)
Използвайте тази функция за охлаждане на напитки във
фризерното отделение. Натиснете бутона за активиране/
деактивиране на функцията за режим Парти. След активиране
на режим Парти, след 30 минути ще прозвучи звукова аларма,
която ще Ви напомни да извадите напитката/бутилката от
фризерното отделение. За да заглушите алармата, натиснете
бутона „Спиране на аларма“ или деактивирайте функцията,
като натиснете бутона за режим Парти.
Важно: не оставяйте бутилката във фризерното отделение
за по-дълго от времето, когато функцията е активна
(30минути).
ИНДИКАТОР 6
TH
SENSE
Технологията 6
th
Sense работи автоматично за гарантиране
на оптималните условия за запазване на съхраняваните
храни.
ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ
Тази допълнителна функция може да се използва за
спестяване на енергия. За да включите "Интелигентен
дисплей", натиснете бутоните за
°C на хладилника и °C
За по-подробно описание на функциите вж. ръководството за
употреба и поддръжка / вж. последната страница за информация
как да се сдобиете с ръководството за употреба и поддръжка
* Налично само при определени модели
на фризера едновременно за 3 секунди, докато не чуете
звукови сигнали. За да деактивирате тази функцията,
повторете същата процедура. Не забравяйте, че тази
функция не изключва уреда от захранването, а само
намалява консумацията на енергия от външния дисплей.
ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0°C/БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ*
Отделение, създадено да запазва пресни деликатни храни
като месо и риба. Ниската температура в отделението
позволява съхранението на храни до една седмица -
проведени са тестове с месни продукти - без те да променят
хранителните си качества, външен вид и вкус. Освен
това отделението е много подходящо за здравословно
размразяване на храни, тъй като размразяването при ниска
температура не позволява развитието на микроорганизми
в храните, като в същото време запазва техния вкус и
органолептични качества. Отделението не е подходящо за
плодове, зеленчуци и зелени салати. То обаче може да се
използва за съхраняване на прясна паста и дори сготвени или
недоизядени храни.
ИНДИКАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА *
Индикаторът за температурата дава информация с думата
“OK” дали температурата вътре в уреда е достатъчно ниска
за съхранение на храни.
1. Уверете се, че думата OK се вижда ясно на светлинния
индикатор (вижте долното изображение).
2. Ако думата “OK” не се появява, това означава, че
температурата е твърде висока: задайте по-ниска
температура и изчакайте около 10 часа, докато
температурата се стабилизира.
3. Проверете отново светлинния индикатор: ако е
необходимо, го пренастройте, като изпълните описания
процес. Ако са поставени големи количества храни или
ако вратата на хладилника се отваря често, е нормално
индикаторът да не показва OK. Изчакайте поне 10 часа,
преди да настроите ключа РАБОТА НА ХЛАДИЛНИКА на
по-висока стойност.
РАФТОВЕ*
Благодарение на специалните водачи, рафтовете са
подвижни, а височината им е регулируема, което позволява
лесното съхранение на големи съдове и храни.
ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ*
Чекмеджетата за салати Crisper в хладилника са специално
проектирани с цел запазването на плодовете и зеленчуците
свежи и хрупкави. Отворете регулатора за влагата (позиция
B), ако желаете да съхранявате храни в по-суха среда, напр.
плодове, или го затворете (позиция A), за да съхранявате
храни в по-влажна среда, напр. зеленчуци.
A
B
A
B
ТАБЛИЦА СЪС ЗВУКОВИ СИГНАЛИ
ВИД ЗВУКОВ СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ
Звуков сигнал за
отворена врата
Звуковият сигнал се
активира и индикаторът
„Аларма“
премигва.
Вратата е оставена отворена
за повече от 2 минути.
Затворете вратата или натиснете
"Спиране на аларма" за заглушаване на
звуковата аларма.
Аларма за
температурата
Светодиодът за
температурата мига (°C), а
индикаторът „Аларма“
остава включен.
Температурата във фризера
не е подходяща.
Натиснете бутона "Спиране на аларма“
; звуковият сигнал спира, дисплеят
за температурата (°C) премигва и
индикаторът "Аларма" остава
включен, докато не бъде достигната
температура, по-ниска от -10°C.
Аларма за
продължително
прекъсване на
електрозахранването
Иконата за алармата за
продължително прекъсване
на електрозахранването
продължава да свети, а
индикаторът "Аларма" мига.
Продължително прекъсване
на захранването, което може
да доведе до повишаване на
температурата до 0°C.
Натиснете бутона "Спиране на аларма“
; звуковият сигнал спира, дисплеят
за температурата (°C) премигва и
индикаторът "Аларма" остава
включен, докато не бъде достигната
температура, по-ниска от -10°C.
НЯКОИ ОТ ШУМОВЕТЕ ПРИ РАБОТА,
КОИТО МОЖЕТЕ ДА ЧУЕТЕ
Свистене при включване на уреда за
първи път или след дълга пауза.
Клокочене, когато охлаждащата течност
влиза в тръбите.
Звук "БРРР" при работа на компресора.
Бръмчене, когато водна клапа или
вентилатор започне да работи.
Щракане, когато компресорът се включи. Щракването е от термостата, който
регулира честотата на работата на
компресора.
* Налично само при определени модели
КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ
И НАПИТКИ
Легенда
ХЛАДНА ЗОНА
Препоръчва се за съхраняване на напитки, мляко
и храни като млечни продукти, деликатеси,
кисело мляко, яйца, масло, сосове, туршии,
десерти
ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ
СТУДЕНА ЗОНА:
ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0°C/БЕЗОПАСНО
РАЗМРАЗЯВАНЕ*
Препоръчва се за съхраняване на месо, риба,
студени колбаси, прясна паста с пълнеж, готвени
ястия, остатъци.
Тази зона се препоръчва също за размразяване на
продукти.
ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ
Макс. студена зона - Препоръчва се за
замразяване на пресни и сготвени храни.
ЧЕКМЕДЖЕТА ЗА НОРМАЛНО ЗАМРАЗЯВАНЕ
Препоръчва се за съхраняване на замразени
храни и сладолед.
Забележка: Сивият тон на легендата не съответства
на цвета на чекмеджетата
ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ
Използвайте пластмасови, метални,
алуминиеви и стъклени контейнери,
които могат да се рециклират, както
и опаковъчно фолио за обвиване на
храните.
Винаги използвайте затворени
контейнери за течности и за храни,
които отделят или могат да поемат
миризми или вкус, или ги покривайте.
Ако разполагате с малко количество
храни за съхранение в хладилника,
препоръчваме Ви да използвате
рафтовете над чекмеджето crisper за
плодове и зеленчуци, тъй като това е
най-студената зона в отделението.
Храните, които отделят значително
количество газ етилен, и
чувствителните към този газ храни,
като плодове, зеленчуци и салати,
трябва винаги да бъдат отделени едни
от други или увити във фолио, за да
не се намалява срокът им на годност;
например, не съхранявайте домати
заедно с киви или зеле.
За избягване на падането на бутилки
можете да използвате поставката за
бутилки (налични при определени
модели).
Не съхранявайте храните прекалено
близо една до друга за позволяване на
достатъчно циркулация на въздух.
ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ
Фризерът е идеалното място за
съхранение на замразени храни,
правене на ледени кубчета и
замразяване на пресни храни във
фризерното отделение.
Максималното количество в килограми
от пресни храни, които могат да се
замразят в рамките на период от
24 часа, е посочено на табелката с
основните данни (…kg/24h).
Ако имате малко количество
храна за съхранение във фризера,
препоръчваме да използвате най-
студените области на фризерното
отделение, които съответстват на
средната област.
Правилата, стандартната документация и допълнителна информация за продукта можете да
намерите, като:
• Посетите нашия уебсайт docs . whirlpool . eu
• Използвате QR кода
• Като алтернатива можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте
телефонния номер в гаранционната книжка). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на
клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред.
Информацията за модела може да бъде извлечена чрез сканиране на QR кода на етикета за енергийния
клас. На етикета също така е даден идентификатор на модела, който може да се използва за достъп до
портала с базата данни https://eprel.ec.europa.eu.
* Налично само при определени модели
CS
Stručný návod kobsluze
1. Tlačítko akontrolka zapnutí /
pohotovostního režimu
2. Alarm výpadku proudu, kontrolka
dlouhodobého výpadku proudu
(viz tabulka výstražných upozornění
níže)
3. Tlačítko teploty chladničky / Fast
Cool (Rychlého Chlazení)
4. Kontrolky LED teploty chladničky
5. Tlačítko vypnutí alarmu
(viz tabulku
výstražných upozornění níže)
6. Kontrolka 6
th
Sense
7. Režim Party (Party)
8. Kontrolky LED teploty mrazničky
9. Tlačítko teploty mrazničky / Fast
Freeze (Rychlého Zmrazování)
DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK
ZNAČKY WHIRLPOOL
Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj
výrobek na www . whirlpool . eu/ register
Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní
pokyny.
POPIS SPOTŘEBIČE
SPOTŘEBIČ
OVLÁDACÍ PANEL
1. Zásuvka naovoce azeleninu*
2. Nulová zóna 0°C/
bezpečné rozmrazování *
3. Mrazicí aúložný oddíl
4. Polička na mléčné výrobky*
5. Nastavitelné poličky*
6. Kontrolka pro teplotu*
7. Police na láhve*
8. Polička na láhve*
9. Nastavitelné nožičky
* Liší se podle počtu a/nebo umístění
týkajících se jen určitých modelů.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Kdispozici pouze uvybraných modelů
PŘÍSLUŠENSTVÍ
„EASY ICE“ – SNADNÁ PŘÍPRAVA LEDU POLICE NA LÁHVE
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po zapnutí
spotřebiče vyčkejte alespoň 4 až 6hodin, než do chladničky
amrazicího oddílu vložíte jídlo.
Jakmile spotřebič připojíte knapájení, rozsvítí se displej ana
přibližně 1sekundu se na něm objeví všechny ikony. Rozsvítí se
hodnoty výchozího nastavení (tovární nastavení) chladicího/
mrazicího oddílu.
DENNÍ POUŽÍVÁNÍ
FUNKCE
TLAČÍTKO/KONTROLKA „ZAPNOUT/ POHOTOVOSTNÍ
REŽIM“
Kuvedení spotřebiče do pohotovostního režimu Standby
podržte tlačítko stisknuté po dobu 3sekund. Všechny ikony
zhasnou kromě:
TEPLOTA CHLADNIČKY
Přejete-li si seřídit teplotu chladničky, stiskněte tlačítko
„Chladnička°C“ . Teplotu chladničky lze nastavit vrozmezí
+2°C až + 8C°, jak ukazují LED kontrolky teploty chladničky.
FAST COOL (RYCHLÉHO CHLAZENÍ)
Pomocí funkce Rychlého chlazení můžete zvýšit chlazení
vprostoru chladničky. Tuto funkci doporučujeme použít při
vložení velkého množství potravin do chladicího oddílu. Pro
aktivaci funkce Rychlého chlazení podržte na 3 sekundy stisknuté
tlačítko pro nastavení teploty chladničky (°C). Při aktivaci funkce
Rychlého chlazení se rozsvítí kontrolky LED teploty chladničky, jak
je znázorněno na obrázcích vedle.
Funkce se automaticky vypne po 6hodinách, nebo ji můžete
vypnout ručně stisknutím tlačítka pro nastavení teploty
chladničky (°C).
TEPLOTA MRAZNIČKY
Knastavení teploty uvnitř mrazničky stiskněte tlačítko
„Mraznička°C“. Teplotu mrazničky lze nastavit vrozmezí −16°C
a−24°C, jak ukazují kontrolky LED teploty mrazničky.
FAST FREEZE (RYCHLÉHO MRAŽENÍ)
Tuto funkci doporučujeme použít při vložení velkého množství
potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu.
24 hodin před vložením čerstvých potravin stiskněte apodržte
tlačítko Mraznička na 3sekundy kzapnutí funkce Rychlého
mražení. Při aktivaci funkce „Rychlého mražení“ se rozsvítí LED
kontrolky pro teplotu mrazničky, jak je znázorněno na obrázcích
vedle. Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazit, do
horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne po
48hodinách, nebo ji můžete vypnout ručně stisknutím tlačítka
Mraznička °C.
REŽIM PARTY (PARTY)
Tato funkce slouží kchlazení nápojů uvnitř mrazicího prostoru.
Pro aktivaci/deaktivaci funkce „Režim Party“ toto tlačítko
stiskněte. Je-li aktivován „Režim Party“, po 30minutách vás
zvukový signál upozorní na to, že je třeba vyjmout nápoje/láhve
zmrazničky. Pro deaktivaci tohoto výstražného upozornění
stiskněte tlačítko „Vypnout alarm“, případně tuto funkci vypněte
stiskem tlačítka „Režim Party“.
Důležité: nenechávejte láhev uvnitř mrazicího oddílu déle než
po dobu, kdy je funkce aktivní (30minut).
KONTROLKA 6
TH
SENSE
Technologie šestého smyslu – „6
th
Sense“ – se snaží automaticky
zajišťovat optimální podmínky pro uchovávání potravin.
CHYTRÉ ZOBRAZENÍ
Tuto volitelnou funkci je možné použít kúspoře energie. Přeje-li
si aktivovat funkci „Chytrý displej“, na dobu 3sekund stiskněte
současně tlačítko pro nastavení teploty chladničky (°C)
atlačítko pro nastavení teploty mrazničky (°C), dokud nezazní
zvukový signál. Chcete-li funkci deaktivovat, zopakujte stejný
Více podrobností ofunkcích je uvedeno vpříručce Používání
aúdržba / na poslední straně naleznete informace omožnosti
získání příručky Používání aúdržba
* Kdispozici pouze uvybraných modelů
postup. Uvědomte si prosím, že takto se spotřebič neodpojí
od elektrické sítě, omezí se jen množství proudu odebíraného
externím displejem.
NULOVÁ ZÓNA0°C/ BEZPEČNÉ ROZMRAZOVÁNÍ*
Oddíl, který je určen kudržení čerstvosti choulostivých potravin,
jako maso aryby. Nízká teplota vtomto oddílu umožňuje
skladovat potraviny po dobu až jednoho týdne (testování
bylo provedeno umasových výrobků), aniž by došlo ke změně
nutričních hodnot, vzhledu achuti. Tento oddíl je rovněž velmi
vhodný pro zdravé rozmrazování potravin, neboť rozmrazování
při nízkých teplotách brání množení mikroorganismů asoučasně
pomáhá uchovat jejich chuť aorganoleptické vlastnosti. Není
určen pro skladování ovoce, zeleniny alistových salátů. Lze jej
však využít pro skladování plněných čerstvých těstovin, právě
uvařeného jídla nebo nedojedených jídel.
KONTROLKA PRO TEPLOTU*
Kontrolka pro teplotu vás zprávou „OK“ informuje oskutečnosti,
že teplota vtomto oddílu dostatečně klesla aže je do něj možné
vložit potraviny.
1. Zkontrolujte, zda se na kontrolce objeví zřetelné „OK“ (viz
obrázek níže).
2. Pokud se nápis „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je
příliš vysoká: nastavte nižší teplotu avyčkejte přibližně
10hodin, dokud se teplota nestabilizuje.
3. Opět ověřte stav kontrolky: vpřípadě potřeby upravte
nastavení podle výchozího postupu. Pokud jste do
chladničky uložili velké množství potravin nebo často
otevírali dvířka, není chybou, že se zpráva „OK“ neobjeví.
Vyčkejte alespoň 10hodin, než pomocí OTOČNÉHO VOLIČE
CHLADNIČKY nastavíte vyšší teplotu.
POLIČKY*
Díky speciálním vodicím drážkám jsou poličky vyjímatelné
ajejich výšku lze přizpůsobit, aby bylo možné uskladnit ivelké
nádoby apotraviny větších rozměrů.
ZÁSUVKA NAOVOCE AZELENINU*
Zásuvky na ovoce azeleninu umístěné uvnitř chladničky byly
speciálně navrženy tak, aby uchovávaly čerstvost akřehkost
ovoce azeleniny. Otevřete regulátor vlhkosti (polohaB), pokud si
přejete skladovat potraviny při menší vlhkosti okolního vzduchu,
jako např. ovoce, nebo jej zavřete (polohaA) pro skladování
potravin, jako např. zelenina, při vyšší vlhkosti okolního vzduchu.
A
B
A
B
TABULKA VÝSTRAŽNÝCH SIGNÁLŮ
TYP VÝSTRAHY SIGNALIZACE PŘÍČINA ŘEŠENÍ
Upozornění při
otevřených dveřích
Zní zvukový signál akontrolka
poplachu bliká.
Dvířka byla otevřena déle než
2minuty.
Kvypnutí zvukového poplachu zavřete
dveře nebo stiskněte tlačítko Zastavení
poplachu.
Alarm teploty Displej led pro zobrazení teploty
bliká (°C) akontrolka pro alarm
zůstává zapnutá.
Vnitřní teplota mrazničky není
vyhovující.
Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu ;
výstražné zvukové upozornění se deaktivuje,
displej pro zobrazení teploty (°C) bliká
akontrolka pro alarm (Alarm) zůstane
svítit, dokud není dosaženo teploty < -10°C.
Poplach upozorňující
na dlouhodobý
výpadek
elektrického proudu
Symbol dlouhodobého výpadku
proudu zůstává svítit
akontrolka alarmu bliká.
Dlouhodobější výpadek
elektrického proudu, při němž
se může vnitřní teplota zvýšit až
na 0°C.
Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu ;
výstražné zvukové upozornění se deaktivuje,
displej pro zobrazení teploty (°C) bliká
akontrolka pro alarm (Alarm) zůstane
svítit, dokud není dosaženo teploty < -10°C.
NĚKTERÉ ZE ZVUKŮ ZPŮSOBENÝCH
PROVOZEM ZAŘÍZENÍ, KTERÉ MOHOU
BÝT SLYŠET
Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče
nebo opětovném zapnutí po delší
přestávce.
Bublavý zvuk při vlévání chladicí kapaliny
do trubek.
Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor.
Bzučení při zahájení činnosti vodního
ventilu nebo ventilátoru.
Praskání při spuštění kompresoru. Cvaknutí termostatu, který řídí zapínání
kompresoru.
* Kdispozici pouze uvybraných modelů
JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ
POTRAVINY ANÁPOJE
Vysvětlivky
CHLADNÁ ZÓNA
Je vhodná pro skladování nápojů, mléka, mléčných
výrobků, lahůdek, jogurtů, vajec, másla, omáček,
naložené zeleniny, moučníků azákusků
ZÁSUVKA NA OVOCE AZELENINU
CHLADNĚJŠÍ ZÓNA:
NULOVÁ ZÓNA0°C/ BEZPEČNÉ
ROZMRAZOVÁNÍ*
Je vhodná pro skladování masa, ryb, studených
nářezů, čerstvých plněných těstovin, uvařených jídel
anedojedených jídel.
Tuto zónu doporučujeme použít ipro rozmrazování.
ZÁSUVKA ZÓNY RYCHLÉHO ZMRAZOVÁNÍ
Maximálně chladná zóna je určena pro zmrazování
čerstvých nebo vařených pokrmů.
BĚŽNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY
Je vhodná pro skladování zmrazených jídel azmrzlin.
Poznámka: Šedý odstín legendy neodpovídá barvě
zásuvek
ODDÍLY CHLADNIČKY
Kzabalení potravin používejte
recyklovatelné plastové, kovové, hliníkové
askleněné nádoby apřilnavé fólie.
Tekutiny nebo potraviny, které šíří
nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy
uchovávejte vuzavřených nádobách
nebo přikryté.
Pokud vchladničce skladujete jen malé
množství potravin, doporučujeme vám
použít přihrádky umístěné nad zásuvkou
na ovoce azeleninu, neboť se jedná
onejchladnější místo oddílu.
Potraviny, které uvolňují velké množství
ethylenového plynu, aty, které jsou na
tento plyn citlivé, jako je ovoce, zelenina
asaláty, by měly být vždy odděleny
nebo zabaleny, aby se nezkracovala
doba možného skladování; například
neskladujte rajská jablíčka společně skiwi
nebo se zelím.
Aby se zabránilo převržení láhví, můžete
použít přihrádku na láhve (kdispozici
uvybraných modelů).
Neukládejte potraviny příliš blízko usebe,
aby byla zajištěna dostatečná cirkulace
vzduchu.
MRAZICÍ ODDÍL
Mraznička je ideálním místem
prouchovávání mražených potravin,
vyrábění kostek ledu azamrazení
čerstvých potravin vmrazicím oddílu.
Natypovém štítku je uveden maximální
počet kilogramů čerstvých potravin, které
lze zmrazit během 24hodin (...kg/24h).
Skladujete-li vmrazáku jen malé
množství potravin, doporučujeme
používat nejchladnější část, která se
nachází uprostřed mrazáku.
Zásady, standardní dokumentaci adalší informace ovýrobku naleznete pomocí:
• naší webové stránky docs . whirlpool . eu,
• naskenování QR kódu,
• případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete vzáručním listě). Při kontaktování
našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identikačním štítku produktu.
Informace omodelu získáte přes QR kód na energetickém štítku. Štítek rovněž obsahuje identikační číslo
modelu, které můžete použít kvyhledávání vdatabázi na portálu https://eprel.ec.europa.eu.
* Kdispozici pouze uvybraných modelů
ET
Kiirjuhend
1. Sisselülituse/ooterežiimi näidik ja
nupp
2. Voolukatkestuse häire, pikaajalise
voolukatkestuse häire näidik
(vt all häirete tabelit)
3. Külmiku temperatuuri / Fast Cool
(Kiirjahutuse Nupp)
4. Külmiku temperatuuri LED-
märgutuled
5. Häire lõpetamise nupp
(vt all häirete tabelit)
6. 6
th
Sense'i märgutuli
7. Režiim Party (Pidu)
8. Külmiku temperatuuri LED-id
9. Sügavkülmiku temperatuuri nupp /
Fast Freeze (Kiirkülmutuse Nupp)
TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOL TOOTE
Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma
seade aadressil www . whirlpool . eu/ register
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi
ohutusjuhend.
TOOTE KIRJELDUS
SEADE
JUHTPANEEL
1. Puu- ja köögiviljasahtel*
2. Õrna toidu piirkond 0 °C/
Ohutu ülessulatamine*
3. Sügavkülmik ja sahtlid
4. Piimatoodete riiul *
5. Eemaldatavad riiulid*
6. Temperatuuri näidik *
7. Pudelihoidik*
8. Pudeliriiul*
9. Reguleeritavad jalad
* Kogus ja asetus võivad erineda, saadaval
ainult teatud mudelitel.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Saadaval ainult teatud mudelitel
TARVIKUD
JÄÄKUUBIKUD PUDELIHOIDIK
ESMAKASUTUS
SEADME KÄIVITAMINE
Pärast vooluvõrku ühendamist alustab seade automaatselt
tööd. Pärast seadme käivitamist oodake vähemalt 4–6 tundi,
enne kui panete toidu külmikusse ja külmutussektsiooni.
Kui seade ühendatakse toiteallikaga, siis ekraan läheb põlema
ja sellel kuvatakse ligikaudu 1 sekundiks ikoonid. Süttivad
külmiku - külmutussektsiooni seadete vaikeväärtused
(tehaseseaded).
IGAPÄEVAKASUTUS
FUNKTSIOONID
SISSELÜLITUSE/OOTEREŽIIMI MÄRGUTULI/NUPP
Toote ooterežiimile lülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit.
Kõik näidikud lülituvad välja, v.a:
KÜLMIKU TEMPERATUUR
Külmiku temperatuuri seadmiseks vajutage
külmiku
temperatuurinuppu °C. Külmiku temperatuuri saab
seada vahemikus +2°C kuni + 8°C ja seda näitavad
külmikutemperatuuri LED-märgutuled.
FAST COOL (KIIRJAHUTUS)
Kiirjahutusfunktsiooniga saab tõsta külmikusektsiooni
jahutuse tõhusust. Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav
siis, kui panete külmikusektsiooni korraga väga palju toitu.
Kiirjahutuse aktiveerimiseks vajutage 3 sekundit külmiku
nuppu °C. Kui kiirjahutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku
temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile.
Funktsioon lülitatakse automaatselt välja kuue tunni
möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi, vajutades
külmiku °C nupule.
SÜGAVKÜLMIKU TEMPERATUUR
Sügavkülmiku temperatuuri seadmiseks vajutage
sügavkülmiku
temperatuurinuppu. Sügavkülmiku
temperatuuri saab seada vahemikus -16 °C kuni -24 °C, mida
näitavad ka sügavkülmiku temperatuuri LEDid.
FAST FREEZE (KIIRKÜLMUTUS)
Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav siis, kui panete
külmutussektsiooni korraga väga palju toitu.
Vajutage 24 tundi enne värske toidu panemist külmikusse 3
sekundit sügavkülmiku nuppu, et aktiveerida kiirkülmutuse
funktsioon. Kui kiirkülmutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku
temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile.
24 tunni möödudes pange külmutatav toit külmutussektsiooni
ülemisse sahtlisse. Funktsioon lülitatakse automaatselt välja
48 tunni möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi,
vajutades sügavkülmiku °C nupule.
REŽIIM PARTY (PIDU)
Kasutage seda funktsiooni jookide jahutamiseks
külmutussektsioonis. Vajutage peorežiimi nuppu, et
funktsioon aktiveerida/inaktiveerida. Kui peorežiim on
aktiveeritud, tuletab 30 minuti pärast helisignaal meelde, et
jook/pudel tuleb külmutussektsioonist eemaldada. Alarmi
väljalülitamiseks vajutage alarmi seiskamise nuppu või
inaktiveerige see uuesti peorežiimi nuppu vajutades.
Tähtis! Ärge jätke pudelit külmutussektsiooni kauemaks, kui
funktsioon on sisse lülitatud (30 minutit).
6
TH
SENSE'I MÄRGUTULI
6
th
Sense'i tehnoloogia tagab automaatselt parimad
tingimused külmikus oleva toidu säilitamiseks.
NUTIKUVA
Seda lisafunktsiooni saab kasutada energia säästmiseks.
Nutikuva aktiveerimiseks vajutage 3 sekundi vältel
üheaegselt
külmiku °C ja sügavkülmiku °C nuppudele,
kuni kostab helisignaal. Funktsiooni väljalülitamiseks korrake
Lugege kasutus- ja hooldusjuhendist põhjalikumalt
funktsioonide kohta / vt viimaselt leheküljelt, kust saab hankida
kasutus- ja hooldusjuhendi
* Saadaval ainult teatud mudelitel
sama toimingut. Pidage meeles, et see funktsioon ei lülita
seadet vooluvõrgust välja, vaid vähendab ainult välise ekraani
voolutarvet.
ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C/ OHUTU ÜLESSULATAMINE*
Sahtel, mis on mõeldud õrna toidu (nt liha ja värske kala)
hoidmiseks. Sahtli madal temperatuur võimaldab säilitada
toitu kuni ühe nädala, ilma et toimuksid muutused toiteainete
sisalduses, välimuses ja lõhnas (katsed tehti lihatoodetega).
Sahtel sobib ka tervislikuks toidu ülessulatamiseks, kuna
madalal temperatuuril sulatamine takistab mikroorganistmide
levikut ning säilitab toidu maitse ja organoleptilised
omadused. Sahtel ei sobi puuvilja, köögivilja ja rohelise
salati hoidmiseks. Kuid seda võib kasutada täidisega värske
pasta ning küpsetatud toidu ja söögikorrast ülejäänud toidu
hoidmiseks.
TEMPERATUURI NÄIDIK*
Kui kambri temperatuur on hoiustamiseks piisavalt külm,
kuvab temperatuurinäidik sõna OK.
1. Kontrollige, kas märgutulel on selgelt kuvatud OK (vt
allpool olevat pilti).
2. Kui sõna OK ei kuvata, tähendab see, et temperatuur on
liiga kõrge: seadke temperatuur madalamaks ja oodake
umbes 10 tundi, kuni temperatuur on stabiliseerunud.
3. Kontrollige uuesti näidikut: vajadusel tehke muudatused
vastavalt eelkirjeldatule. Kui külmikusse on lisatud suurem
kogus toitu, või kui külmiku ust on tihedalt avatud, on
tavapärane, et näidik ei kuva OK. Oodake vähemalt
10 tundi enne, kui seate KÜLMIKU nupu külmemasse
asendisse.
RIIULID*
Tänu spetsiaalsetele siinidele on võimalik riiuleid eemaldada
ja erinevale kõrgusele seada, mis võimaldab suuremahulisi
anumaid ja toite lihtsamalt hoiustada.
PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL*
Külmikus asuvad köögiviljasahtlid on ehitatud selliselt,
et hoida puu- ja köögivili värske ja krõmps. Kui soovite
hoida toitu vähem niiseks keskkonnas (nt puuvilja), avage
niiskusregulaator (asend B). Kui soovite hoida toitu niiskemas
keskkonnas (nt köögivilja), sulgege niiskusregulaator (asend
A).
A
B
A
B
HÄIRETE TABEL
HÄIRE TÜÜP SIGNAAL PÕHJUS LAHENDUS
Lahtise ukse
häire
Kõlab helimärguanne ja vilgub
häirenäidik
.
Uks on jäänud lahti kauemaks
kui 2 minutit.
Helisignaali väljalülitamiseks sulgege
uks või vajutage alarmi seiskamise
nuppu.
Temperatuuri
häire
Temperatuuri LED-näidik vilgub
(°C) ja häirenäidik
jääb
põlema.
Temperatuur sügavkülmikus ei
ole nõuetekohane.
Vajutage seiskamis/häirenuppu
;
häiresignaal vaikib, temperatuurikuva
(°C) vilgub ja häire näidik
jääb
põlema, kuni saavutatakse temperatuur
< -10 °C.
Pikaajalise
voolukatkestuse
häire
Voolukatkestuse häire ikoon
jääb põlema, häire näidik
vilgub.
Pikaajaline voolukatkestus
võib põhjustada
sisetemperatuuri tõusmise
kuni 0 °C.
Vajutage seiskamis/häirenuppu
;
häiresignaal vaikib, temperatuurikuva
(°C) vilgub ja häire näidik
jääb
põlema, kuni saavutatakse temperatuur
< -10 °C.
MÕNI SEADME TÖÖMÜRA, MIDA
VÕITE KUULDA
Sisin seadme esmakordsel sisselülitamisel
või pärast pikka seismist.
Mulin, kui jahutusvedelik voolab
torudesse.
BRRR-heli kostab kompressori töötamise
ajal.
Sumin, kui veeklapp või ventilaator
hakkab tööle.
Raksuv heli, kui kompressor käivitub. Klõpsatus kõlab termostaadist, mis
reguleerib kompressori käitamiste
sagedust.
* Saadaval ainult teatud mudelitel
TOIDU JA JOOKIDE
SÄILITAMINE
Kirjeldus
JAHE TSOON
Sobib jookide, piima ja piimatoodete,
delikatesside, jogurti, munade, või, kastmete,
marineeritud toidu ja magustoitude säilitamiseks
PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL
JAHEDAM TSOON:
ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C/ OHUTU
ÜLESSULATAMINE*
Sobib liha, kala, lihalõikude, täidetud värske pasta,
küpsetatud toitude ja ülejääkide säilitamiseks.
Seda tsooni on soovitatav kasutada ka toidu
ülessulatamiseks.
KIIRKÜLMUTUSSAHTEL
Max jahutuse tsoon, soovitatav värske ja
valmistoidu külmutamiseks.
TAVALISED SÜGAVKÜLMASAHTLID
Soovitatav külmutud toidu ja jäätise säilitamiseks.
Märkus: Kirjelduses olev hall toon ei vasta sahtlite
värvusele
KÜLMIKUSEKTSIOON
Pakendage toidud ringlussevõetavast
plastist, metallist, alumiiniumist või
klaasist nõudesse ja toidukilesse.
Vedelikud ja toiduained, mis võivad
eraldada või külge võtta lõhnu või
maitseid, tuleb alati panna suletud
nõudesse või kinni katta.
Kui te hoiate külmikus väikest kogust
toitu, soovitame puu- ja köögiviljade
jaoks kasutada riiuleid värskussahtli
kohal, kuna see on sektsioonis kõige
jahedam.
Toidud, millest eraldub palju
etüleengaasi, ja toidud, mis on
etüleengaasi suhtes tundlikud, nagu
puuviljad, köögiviljad, salatid, tuleks
alati eraldada või sisse pakkida, et need
ei vähendaks säilitusaega. Näiteks ei
tasu tomateid hoida koos kiivide ega
kapsaga.
Pudelite ümbermineku vältimiseks
võib kasutada pudelihoidikut (saadaval
mõnel mudelil).
Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku:
vajalik on võimaldada piisavat
õhuringlust.
KÜLMUTUSSEKTSIOON
Külmutussektsioon sobib suurepäraselt
külmutatud toidu hoidmiseks,
jääkuubikute valmistamiseks ja värske
toidu külmutamiseks.
24 tunniga külmutatava värske toidu
kogus kilogrammides on andmesildil (...
kg / 24 h).
Kui hoiate sügavkülmikus väikeses
koguses toitu, siis soovitame seda hoida
keskel, s.t külmutussektsiooni kõige
külmemas osas.
Poliitikate, standardite dokumentatsiooni ja toote lisateabe lugemiseks tehke järgmist:
• Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu
• QR-koodi kasutamine
• Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit
garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil
olevad koodid.
Mudeliteavet on võimalik vaadata QR-koodi abil, mille leiate energiasildilt. Sildil on lisaks mudeli identikaator,
mida saab kasutada andmebaasiportaalil https://eprel.ec.europa.eu.
* Saadaval ainult teatud mudelitel
EL
Σύντομος οδηγός
1. Ένδειξη Ενεργοποίηση/Αναμονή
και κουμπί
2. Ένδειξη συναγερμού διακοπής
ρεύματος, συναγερμού
παρατεταμένης διακοπής ρεύματος
(βλ. τον παρακάτω πίνακα
συναγερμών)
3. Κουμπί Θερμοκρασίας ψυγείου/
Fast Cool (Ταχείας ψύξης)
4. Led θερμοκρασίας ψυγείου
5. Κουμπί διακοπής συναγερμού
(βλ. τον παρακάτω πίνακα
συναγερμών)
6. Ένδειξη 6
th
Sense
7. Λειτουργία Party (Πάρτι)
8. Λυχνίες Led θερμοκρασίας
καταψύκτη
9. Κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη/
Fast Freeze (Ταχείας κατάψυξης)
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ
ΠΡΟΪΟΝ WHIRLPOOL
Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη,
παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην
ιστοσελίδα www . whirlpool . eu/ register
Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΣΥΣΚΕΥΗ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
1. Διαμέρισμα φρούτων και
λαχανικών*
2. Ζωνη Συντηρησησ Τροφιμων 0 °C /
Ασφαλησ Αποψυξη*
3. Διαμέρισμα κατάψυξης και
φύλαξης
4. Ράφι γαλακτοκομικών*
5. Κινητά ράφιαπόρτας καταψύκτη*
6. Ενδειξη Θερμοκρασιασ*
7. Διαχωριστικο μπουκαλιων*
8. Ράφι πόρτας για μπουκάλια *
9. Ποδαράκια οριζοντίωσης
* Διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό ή/και τη
θέση, διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΕΥΚΟΛΟΣ ΠΑΓΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ
ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά
αυτόματα. Μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής,
περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε
τρόφιμα στο ψυγείο και στον θάλαμο της κατάψυξης.
όταν η συσκευή συνδέεται στην παροχή ρεύματος, η οθόνη
ανάβει και τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για περίπου
1 δευτερόλεπτο. Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές)
τιμές για το διαμέρισμα ψυγείου - καταψύκτη.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ
ΕΝΔΕΙΞΗ ON/STANDBY/ΚΟΥΜΠΙ
Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε
πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια
σβήνουν εκτός:
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, πατήστε το κουμπί
Fridge °C (Ψυγείο °C). Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί
να ρυθμιστεί μεταξύ +2 °C και + 8 °C όπως εικονίζεται από τα
φώτα LED θερμοκρασίας ψυγείου.
FAST COOL (ΤΑΧΕΙΑ ΨΥΞΗ)
Με τη χρήση της λειτουργίας "Ταχεία ψύξη" είναι δυνατό να
αυξήσετε την ψύξη στο διαμέρισμα ψύξης. Η λειτουργία αυτή
συνιστάται όταν τοποθετούνται μεγάλες ποσότητες τροφίμων
στο ψυγείο. Πατήστε & κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. το
κουμπί Fridge °C για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας
ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένο, η ένδειξη ταχείας ψύξης
θα εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου
όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες, ή μπορείτε να
την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Fridge °C.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του καταψύκτη, πατήστε
το κουμπί
Freezer °C (Καταψύκτης °C). Η θερμοκρασία του
καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και -24°C όπως
εικονίζεται από τα φώτα LED θερμοκρασίας καταψύκτη.
FAST FREEZE (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ)
Η λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται στον
καταψύκτη μεγάλες ποσότητες τροφίμων που πρόκειται να
καταψυχθούν. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από την κατάψυξη
φρέσκων τροφίμων, πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί
Freezer (Καταψύκτης) , για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ταχείας κατάψυξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη ταχείας
κατάψυξης θα εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας
καταψύκτη όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία.
Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να
καταψύξετε στο επάνω καλάθι του καταψύκτη. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες, ή μπορείτε να την
απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Freezer °C.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ PARTY (ΠΆΡΤΙ)
Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την ψύξη αναψυκτικών
στον καταψύκτη. Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Παρτι. Μόλις ενεργοποιηθεί
η λειτουργία Παρτι, μετά από 30 λεπτά ένας ηχητικός
συναγερμός θα σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το ποτό/
φιάλη από την κατάψυξη. Για να σιγήσει ο συναγερμός
πατήστε το κουμπί Stop συναγερμού ή απενεργοποιήστε τη
λειτουργία πιέζοντας το κουμπί της λειτουργίας Παρτι.
Προσοχή: Μην αφήσετε το μπουκάλι στον καταψύκτη πέρα
από το χρόνο που είναι ενεργή η λειτουργία (30λεπτά).
ΈΝΔΕΙΞΗ 6
TH
SENSE
Η τεχνολογία "6
th
Sense" διασφαλίζει αυτόματα τις βέλτιστες
συνθήκες συντήρησης των τροφίμων.
ΕΞΥΠΝΗ ΟΘΟΝΗ
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την προαιρετική
λειτουργία για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έξυπνης οθόνης, κρατήστε
πατημένα τα κουμπιά
Fridge °C (Ψυγείο) και Freezer °C
(Καταψύκτης) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να
ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε αυτή
τη λειτουργία, επαναλάβετε τη διαδικασία. Μην ξεχνάτε
ότι αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από
την παροχή ρεύματος, απλώς μειώνει την ενέργεια που
καταναλώνει η εξωτερική οθόνη.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες, δείτε τον "Use and Care Guide
(Οδηγό χρήσης και συντήρησης)"/δείτε την τελευταία σελίδα για πληροφορίες σχετικά
με το πώς θα λάβετε τον "Use and Care Guide (Οδηγό χρήσης και συντήρησης)"
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C / ΑΣΦΑΛΗΣ
ΑΠΟΨΥΞΗ*
Ένα διαμέρισμα που προορίζεται για τη διατήρηση
ευαίσθητων τροφίμων όπως το κρέας και τα φρέσκα ψάρια. Η
χαμηλή θερμοκρασία του διαμερίσματος καθιστά δυνατή τη
φύλαξη τροφίμων για έως και μία εβδομάδα - δοκιμές έγιναν
σε προϊόντα κρέατος - χωρίς να αλλοιωθούν οι θρεπτικές
ουσίες, η εμφάνιση και η γεύση. Το διαμέρισμα αυτό είναι
επίσης κατάλληλο για την υγιεινή απόψυξη τροφίμων,
καθώς η απόψυξη με χαμηλή θερμοκρασία εμποδίζει τον
πολλαπλασιασμό των μικροοργανισμών, ενώ προστατεύει τη
γεύση και τις οργανοληπτικές ιδιότητες. Δεν είναι κατάλληλο
για φρούτα, λαχανικά και πράσινη σαλάτα. Μπορεί ωστόσο να
χρησιμοποιηθεί για γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά και μαγειρεμένο
φαγητό ή περισσεύματα.
ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ*
Η ένδειξη θερμοκρασίας σας πληροφορεί εάν η θερμοκρασία
στο θάλαμο είναι αρκετά χαμηλή για αποθήκευση
χρησιμοποιώντας τη λέξη “OK”.
1. Βεβαιωθείτε ότι το ΟΚ εμφανίζεται καθαρά στην ενδεικτική
λυχνία (δείτε την παρακάτω εικόνα).
2.
Εάν δεν εμφανίζεται η λέξη «ΟΚ» σημαίνει ότι η
θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: Επιλέξτε χαμηλότερη
θερμοκρασία και περιμένετε περίπου 10 ώρες έως ότου η
θερμοκρασία σταθεροποιηθεί.
3. Ελέγξτε ξανά την ενδεικτική λυχνία: Αν είναι απαραίτητο,
ρυθμίστε ξανά σύμφωνα με την ορχική διαδικασία.
Αν έχουν προστεθεί μεγάλε ποσότητες τροφίμων ή
η πόρτα του καταψύκτη άνοιξε πολλές φορές, είναι
συνηθισμένο φαινόμενο η ένδειξη να μην δείξει το OK.
Περιμένετε τουλάχιστον 10 ώρες πριν ρυθμίσετε το κουμπί
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ σε υψηλότερη ρύθμιση.
ΡΑΦΙΑ*
Λόγω των ειδικών οδηγών τα ράφια μπορούν να αφαιρεθούν
και να ρυθμιστεί το ύψος τους, επιτρέποντας την εύκολη
αποθήκευση μεγάλων δοχείων και τροφίμων.
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ*
Τα συρτάρια διατήρησης σαλάτας που είναι προσαρμοσμένα
μέσα στο ψυγείο έχουν ειδικά σχεδιαστεί για να διατηρούν
τα φρούτα και τα λαχανικά φρέσκα και τραγανά. Ανοίξτε το
ρυθμιστή υγρασίας (θέση B) αν θέλετε να αποθηκεύσετε
τρόφιμα με λιγότερη υγρασία, όπως φρούτα, ή κλείστε τον
(θέση Α) για να αποθηκεύσετε τρόφιμα με περισσότερη
υγρασία, όπως τα λαχανικά.
A
B
A
B
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ
ΤΥΠΟΣ
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
ΣΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ
Συναγερμός
ανοιχτής
πόρτας
Ενεργοποιείται ο ηχητικός
συναγερμός και αναβοσβήνει η
ένδειξη συναγερμού.
Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή
για παραπάνω από 2 λεπτά.
Κλείστε την πόρτα ή πατήστε τη Διακοπή
συναγερμού για να καταργήσετε τον
ακουστικό συναγερμό.
Συναγερμός
θερμοκρασίας
Τα LED θερμοκρασίας
αναβοσβήνουν (°C) και η ένδειξη
συναγερμού
παραμένει
αναμμένη.
Η εσωτερική θερμοκρασία
του καταψύκτη δεν είναι
επαρκής.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού
.Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη
θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη
συναγερμού
παραμένει αναμμένη μέχρι η
θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
Συναγερμός
παρατεταμένης
διακοπής
ρεύματος
Το εικονίδιο συναγερμού διακοπής
ρεύματος
παραμένει ενεργό,
η ένδειξη συναγερμού
αναβοσβήνει.
Παρατεταμένη διακοπή
ρεύματος που μπορεί να
αυξήσει την εσωτερική
θερμοκρασία στους 0°C.
Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού
.Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη
θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη
συναγερμού
παραμένει αναμμένη μέχρι η
θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C.
ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ
Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση της
συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από
παρατεταμένο διάστημα διακοπής
λειτουργίας.
Κελάρυσμα κατά την είσοδο του
ψυκτικού υγρού στους σωλήνες.
Ο ήχος BRRR προέρχεται από τον
συμπιεστή σε λειτουργία.
Βόμβος κατά την έναρξη λειτουργίας της
βαλβίδας νερού ή του ανεμιστήρα.
Κροτάλισμα κατά την έναρξη της
λειτουργίας του συμπιεστή.
Ο ήχος CLICK προέρχεται από το
θερμοστάτη που ρυθμίζει πόσο συχνά θα
λειτουργεί ο συμπιεστής.
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ
ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ
Λεζάντα
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΨΥΞΗ
Προτείνεται για την αποθήκευση αναψυκτικών,
γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων,
ντελικατέσεν, γιαούρτι, αυγά, βούτυρο, λουκάνικα,
τουρσί, επιδόρπια
ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ
ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ:
ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C /
ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ*
Προτείνεται για να αποθηκεύσετε κρέας, ψάρια,
αλλαντικά, γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά, μαγειρεμένο
φαγητό, περισσεύματα.
Αυτή περιοχή προτείνεται επίσης για την απόψυξη
τροφίμων.
ΣΥΡΤΑΡΙ ΖΩΝΗΣ FAST FREEZING (ΤΑΧΕΙΑΣ
ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ)
Η ζώνη μέγιστης ψύξης προτείνεται για την ψύξη
φρέσκων και μαγειρεμένων τροφών.
ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Προτείνεται για την αποθήκευση κατεψυγμένων
τροφίμων και παγωτού.
Σημείωση: Η γκρι απόχρωση στη λεζάντα δεν ταιριάζει
με το χρώμα των συρταριών
ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Χρησιμοποιήστε δοχεία από
ανακυκλώσιμο πλαστικό, μέταλλο,
αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή
μεμβράνη για να τυλίξετε τα τρόφιμα.
Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία
για υγρά και για φαγητά που μπορεί
να αναδύουν μυρωδιά ή να χαλούν
γρήγορα ή καλύψτε τα.
Εάν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού
για αποθήκευση στο ψυγείο, σας
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τα
ράφια πάνω από το συρτάρι για φρούτα
και λαχανικά, καθώς αυτή είναι η πιο
κρύα ζώνη του θαλάμου.
Τρόφιμα που εκπέμπουν μεγάλη
ποσότητα αερίου αιθυλενίου και εκείνα
που είναι ευαίσθητο σε αυτό το αέριο,
όπως φρούτα, λαχανικά και σαλάτα,
πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να
τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται
η διάρκεια αποθήκευσής τους. Για
παράδειγμα, μην φυλάσσετε ντομάτες
μαζί με ακτινίδια ή λάχανο.
Για να αποφύγετε την ανατροπή
των μπουκαλιών, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε τη θήκη μπουκαλιών
(διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα).
Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ
κοντά το ένα στο άλλο για να
επιτρέπετε την επαρκή κυκλοφορία του
αέρα.
ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ
Ο καταψύκτης είναι η ιδανική περιοχή
φύλαξης κατεψυγμένων τροφίμων,
για να φτιάξετε παγάκια και για να
καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα στο
θάλαμο του καταψύκτη.
Ο μέγιστος αριθμός κιλών φρέσκων
τροφίμων που μπορείτε να καταψύξετε
μέσα σε μια χρονική περίοδο 24-ωρών
αναφέρεται στην ετικέτα τεχνικών
χαρακτηριστικών (…κιλά/24 ώρες).
Αν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού
για να τη βάλετε στον καταψύκτη,
συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε
τους ψυχρότερους χώρους του
διαμερίσματος καταψύκτη, που
αντιστοιχεί στη μεσαία περιοχή.
Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση και πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος:
• Στην ιστοσελίδα μας docs . whirlpool . eu
• Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR Code
• Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό
αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους
κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος.
Οι πληροφορίες μοντέλου μπορούν να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR-Code αναγράφεται στην
ετικέτα ενέργειας. Η ετικέτα περιλαμβάνει επίσης το αναγνωριστικό μοντέλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
προσπέλαση στην πύλη της βάσης δεδομένων στη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu.
* Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα
HU
Rövid útmutató
1. Bekapcsolt/Készenléti állapot
jelzőlámpája és gombja
2. Áramszünettel kapcsolatos riasztás
/ Hosszan tartó áramszünetet jelző
lámpa
(lásd a Riasztások táblázatát)
3. Hűtőtér hőmérséklete/ Fast Cool
(Gyorshűtés gomb)
4. A hűtőtér hőmérsékletét jelző
LED-ek
5. Riasztás kikapcsolása gomb
(lásd az alábbi Riasztások táblázatát)
6. 6
th
Sense jelzőfénye
7. Party (Parti) Üzemmód
8. A fagyasztótér hőmérsékletét jelző
LED-ek
9. Fagyasztótér hőmérséklete/ Fast
Freeze (Gyorsfagyasztás gomb)
KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT
VÁLASZTOTTA
Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön,
kérjük, regisztrálja készülékét a
www.whirlpool.eu/register oldalon
A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen a
biztonsági útmutatót.
A TERMÉK BEMUTATÁSA
KÉSZÜLÉK
VEZÉRLŐPANEL
1. Zöldséges és gyümölcsös rekesz*
2. 0°C-os zóna/
Biztonságos kiolvasztás*
3. Fagyasztó- és tárolórekesz
4. Tejtermék polc*
5. Áthelyezhető polcok*
6. Hőmérséklet Kijelzése*
7. Palackállvány*
8. Palacktartó polc*
9. Állítható lábak
* Ezek száma és/vagy helye változó lehet,
illetve csupán bizonyos modelleknél
elérhetők.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Kizárólag adott típusok esetén
TARTOZÉKOK
JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ PALACKÁLLVÁNY
ELSŐ HASZNÁLAT
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz,
automatikusan működni kezd. A készülék beindítása után
várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az ételeket a hűtőbe és a
fagyasztótérbe tenné.
Amikor a készüléket csatlakoztatja az áramforráshoz, a kijelző
világítani kezd, és az összes ikon megjelenik körülbelül
1 másodpercig a kijelzőn. A hűtőtér és a fagyasztótér
beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítani
kezdenek.
MINDENNAPI HASZNÁLAT
FUNKCIÓK
BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT JELZŐFÉNY/GOMB
Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa
lenyomva 3 másodpercig a gombot. Az összes ikon jelzőfénye
kialszik a következő kivételével:
A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE
A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a
Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között
állítható, ahogyan azt a hűtőtér hőmérsékletét jelző LED-ek
mutatják.
FAST COOL (GYORSHŰTÉS)
A Gyorshűtés funkció használatával igény szerint növelheti
a hűtési teljesítményt a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a
használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű
élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. A Gyorshűtés funkció
aktiválásához nyomja meg a Hűtő °C gombot, és tartsa
megnyomva 3 másodpercig. Az aktiválást követően a hűtőtér
hőmérsékletét jelző LED-ek megjelenítik a Gyorshűtés funkció
állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható.
A funkció 6 óra eltelte után automatikusan kikapcsol, de
igény szerint manuálisan is kikapcsolható a Hűtő °C gomb
megnyomásával.
A FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETE
A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a
Fagyasztó °C gombot. A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és +
-24 °C között állítható, amint azt a fagyasztótér hőmérsékletének
LED-jei mutatják.
FAST FREEZE (GYORSFAGYASZTÁS)
A funkció használata akkor ajánlott, ha nagy mennyiségű
lefagyasztandó élelmiszert helyez a fagyasztótérbe.
24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg
és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Fagyasztó gombot a
Gyorsfagyasztás funkció aktiválásához. Az aktiválást követően
a fagyasztó hőmérsékletét jelző LED-fények megjelenítik a
Gyorsfagyasztás funkció állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán
látható. 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő
élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra
elteltével automatikusan kikapcsol, illetve kikapcsolható a
Fagyasztó °C gomb megnyomásával.
PARTY (PARTI) ÜZEMMÓD
Ezzel a funkcióval italokat hűthet le a fagyasztótérben. A Parti
üzemmód gombbal be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót. A
Parti üzemmód aktiválása után 30 perccel hangjelzés hallható,
amely arra gyelmeztet, hogy a korábban elhelyezett italt/
üveget ideje kivenni a fagyasztóból. A gyelmeztető hangjelzést
a Riasztás kikapcsolása gombbal vagy a Parti üzemmód
gombbal, azaz a funkció kikapcsolásával lehet leállítani.
Fontos: A palackot csak addig tartsa a fagyasztótérben, amíg a
funkció aktív (30perc).
6
TH
SENSE JELZŐFÉNYE
Az automatikus 6
th
Sense technológia optimális körülményeket
biztosít az élelmiszerek tárolásához.
INTELLIGENS KIJELZŐ
Ezzel az opcionális funkcióval energiát takaríthat meg. Az
intelligens kijelző aktiválásához nyomja meg egyszerre és
tartsa lenyomva 3 másodpercig a
Hűtő °C és a Fagyasztó °C
gombot, amíg hangjelzést nem hall. A funkció inaktiválásához
A funkciókkal kapcsolatos további részleteket lásd a Használati
és kezelési útmutatóban / a Használati és kezelési útmutató
beszerzésével kapcsolatos információkat lásd az utolsó oldalon
* Kizárólag adott típusok esetén
ismételje meg ugyanezt az eljárást. Vegye gyelembe, hogy ez
a funkció nem kapcsolja le a készüléket a hálózati áramforrásról,
csupán a külső kijelző áramfogyasztását csökkenti.
0°C-OS ZÓNA/BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS*
Ez a rekesz a gyorsan romlandó ételek (pl. hús, hal) frissen
tartására szolgál. A rekesz alacsony hőmérséklete révén a
romlandó élelmiszerek akár egy hétig is eltarthatók – ezt
húskészítményeken teszteltük – anélkül, hogy azok tápértéke,
megjelenése vagy íze megváltozna. A rekesz kifejezetten alkalmas
továbbá fagyasztott ételek egészséges felengedésére is, mivel
az alacsony hőmérsékleten történő kiolvasztással megelőzhető
a mikroorganizmusok elszaporodása, miközben az ételek íze és
megjelenése megőrződik. A rekesz gyümölcsök, zöldségek és
zöldsaláták tárolására nem alkalmas. Viszont használható friss
töltött tészta, főtt étel és maradékok tárolására.
HŐMÉRSÉKLET KIJELZÉSE*
A hőmérséklet kijelzőjén az „OK” jelzés látható, ha az adott
hűtőtér kellően lehűlt az élelmiszerek tárolásához.
1. Ellenőrizze, hogy az OK világosan megjelenik a jelzőfényen
(lásd a lenti képet).
2. Ha az “OK” nem jelenik meg, azt jelenti, hogy a
hőmérséklet túl magas:: állítson be alacsonyabb
hőmérsékletet, és várjon kb. 10 órát, hogy a hőmérséklet
stabilizálódjon.
3. Ellenőrizze ismét a jelzőfényt: ha szükséges, ismételje meg
az előző beállítási lépéseket. Ha nagyobb mennyiségű
ételt tesz a hűtőbe, vagy gyakran kinyitja a hűtő ajtaját,
előfordulhat, hogy a kijelzőn nem látható az „OK” felirat.
Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐ BEKAPCSOLÁSA
gombbal magasabb értéket állítana be.
POLCOK*
A speciális tartósínek révén a polcok kivehetők és más
magasságba helyezhetők, így könnyedén tárolhatók nagyobb
méretű edények, ételek is.
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ*
A hűtőszekrénybe illesztett zöldség-gyümölcs ók kifejezetten
arra a célra készült, hogy frissen és ropogósan tartsa a
gyümölcsöket és zöldségeket. Nyissa ki a páratartalom-
szabályzót (B állás), ha kevésbé párás környezetben szeretné
tárolni az élelmiszert, vagy zárja be azt (A állás), ha párásabb
környezetben szeretné tárolni az élelmiszereket, például a
zöldségeket.
A
B
A
B
RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA
FIGYELMEZTETÉS
TÍPUSA
JELZÉS OK MEGOLDÁS
Nyitott ajtóra
gyelmeztető
jelzés
A hangjelzés aktiválódik, és a
Riasztások jelzőfénye
villog.
Az ajtó 2 percnél tovább
maradt nyitva.
Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja
meg a gyelmeztetéskikapcsoló gombot a
hangjelzés elnémításához.
Hőmérséklet
riasztás
A hőmérsékletet jelző LED-ek (°C)
villognak, a Riasztások jelzőfénye
világít.
A fagyasztótér belső
hőmérséklete nem megfelelő.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása
gombot ; a hangjelzés megszűnik,
a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a
Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10°C alá nem süllyed.
Hosszan tartó
áramszünettel
kapcsolatos
riasztás
Az Áramszünettel kapcsolatos
riasztás ikon
világít, a Riasztások
jelzőfénye villog.
Tartós áramszünet esetén a
belső hőmérséklet akár 0 °C
fölé is emelkedhet.
Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása
gombot ; a hangjelzés megszűnik,
a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a
Riasztások jelzőfénye világít, amíg a
hőmérséklet -10°C alá nem süllyed.
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉT KÍSÉRŐ
ZAJOK
Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy
hosszú idő után kapcsolja be a készüléket.
Csörgedező hang, amikor a hűtőfolyadék
befolyik a csövekbe.
Zúgó hang, amikor a kompresszor
működik.
Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a
ventilátor aktiválódik.
Recsegő hang, amikor a kompresszor
elindul.
Kattanó hang, amikor a termosztát
beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a
kompresszor.
* Kizárólag adott típusok esetén
ÉLELMISZEREK
ÉS ITALOK TÁROLÁSA
Jelmagyarázat
HIDEG ZÓNA
Italok, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt, tojás,
vaj, szószok, savanyúságok és desszertek tárolásához
ajánljuk
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ
HIDEGEBB ZÓNA:
0°C-OS ZÓNA/BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS*
Hús, hal, felvágottak, friss töltött tészták, főtt ételek
és maradékok tárolásához ajánljuk.
Ez a zóna a fagyasztott ételek felengedéséhez is
használható.
GYORSFAGYASZTÓ ZÓNA REKESZE
Ez a leghidegebb zóna, amely friss és főtt ételek
fagyasztásához ajánlott.
NORMÁL FAGYASZTÓREKESZEK
Fagyasztott ételek és fagylalt tárolásához ajánljuk.
Megjegyzés: A jelmagyarázatban használt szürke
árnyalatok nem a rekeszek valódi színét jelzik
HŰTŐTÉR
Az ételek csomagolásához használjon
újrahasznosítható, műanyagból, fémből,
alumíniumból és üvegből készült
tárolóedényeket, illetve háztartási fóliát.
Mindig zárt tárolóedényeket
használjon azokhoz a folyadékokhoz
és élelmiszerekhez, amelyek erőteljes
szagokat vagy ízeket bocsátanak ki, és
átvehetik egymás szagát, vagy fedje be
őket.
Ha a hűtőtérben kis mennyiségű
élelmiszert szeretne tárolni, azt javasoljuk,
hogy a gyümölcsös és zöldséges rekesz
feletti polcokat használja, mivel a
hűtőtérnek ez a leghidegebb része.
A nagy mennyiségű etilént kibocsátó
és az erre érzékeny élelmiszereket (pl.
gyümölcsök, zöldségek, saláta) egymástól
elkülönítve vagy becsomagolva kell
tárolni eltarthatóságuk megőrzése
érdekében; például ne tároljon együtt
paradicsomot kivivel vagy fejes
káposztával.
Az üvegek felborulása megelőzhető
a palacktartó segítségével (bizonyos
modellek esetén elérhető).
Ne tegye túl közel egymáshoz
az élelmiszereket, hogy a levegő
megfelelően tudjon áramlani.
FAGYASZTÓTÉR
A fagyasztó a fagyasztott ételek
tárolására, jégkockák készítésére és friss
élelmiszerek lefagyasztására használható.
A készülék adattábláján megtekinthető,
hogy 24 óra alatt maximum hány
kilogramm friss élelmiszer lefagyasztása
lehetséges (… kg/24 óra).
Ha csak kis mennyiségű élelmiszert kíván
tárolni a fagyasztóban, javasoljuk, hogy a
fagyasztótér leghidegebb részét, azaz a
középső zónát használja.
A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk elérhetők:
• a docs . whirlpool . eu honlapon
• a QR Code segítségével
• Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben a
vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat.
A modell adataihoz olvassa be az energiafogyasztást jelölő címkén található QR-Code. A címkén található
modellazonosító segítségével használható az adatbázis portál https://eprel.ec.europa.eu.
* Kizárólag adott típusok esetén
КК
Қысқа нұсқаулығы
1. Қосулы/күту күйі индикаторы
мен түймесі
2. Қуат өшу дабылы Ұзақ қуат
өшу дабылы индикаторы
(төмендегі дабылдар кестесін
қараңыз)
3. Тоңазытқыш температурасы /
Fast Cool (Тез суыту) түймесі
4. Тоңазытқыш температурасы
жарық диодтары
5. Дабылды тоқтату түймесі
(төмендегі Дабыл кестесін
қараңыз)
6. 6
th
Sense индикаторы
7. Party (Той) режимі
8. Мұздатқыш температурасы
жарық диодтары
9. Мұздатқыш температурасы /
Fast Freeze (Тез мұздату)
түймесі
WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗ
ҮШІН РАХМЕТ
Толығырақ көмек алу үшін құрылғыңызды
www. whirlpool .eu/register веб-сайтында
тіркеңіз
Құрылғыны пайдаланбас бұрын Қауіпсіздік
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.
ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ
ҚҰРАЛ
БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ
1. Жеміс-жидек пен көкөніс
жәшігі *
2. Тағам сақтау аймағы 0 °C /
Қауіпсіз жібіту *
3. Мұздату және сақтау
бөлімшесі
4. Сүт тағамдары сөресі *
5. Жылжымалы сөрелер *
6. Температура индикаторы *
7. Бөтелке сөресі *
8. Шөлмек сөресі *
9. Деңгейлегіш тіреулер
* Саны және/немесе орналасуы әр
түрлі болады, тек кейбір үлгілерде
ғана бар.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді
КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
ОҢАЙ МҰЗ БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ
БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ
ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ
Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты түрде
жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан
кейін тағамды мұздатқышқа және мұздатқыш бөліміне
салудан бұрын кем дегенде 4-6 сағат күте тұрыңыз.
Құрылғы қуат көзіне қосылғанда дисплей жанады және
барлық белгішелер дисплейде шамамен 1 секунд бойы
көрсетіледі. Тоңазытқыш - мұздатқыш бөлімшелері
параметрлерінің әдепкі (зауыттық) мәндері жанады.
КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ
ФУНКЦИЯЛАР
ҚОСУ/КҮТУ ИНДИКАТОРЫ /ТҮЙМЕСІ
Өнімді күту режиміне қою үшін 3 секунд басып
тұрыңыз. Келесілерден басқа барлық белгілер өшеді:
ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
Тоңазытқыш температурасын реттеу үшін
Fridge °C
түймесін басыңыз. Тоңазытқыш температурасының
жарық диодтары арқылы көрсетілгендей,
Тоңазытқыш температурасын +2°C және +8°C
аралығында реттеуге болады.
FAST COOL (ТЕЗ СУЫТУ)
Жылдам салқындату функциясын пайдаланып
тоңазытқыш бөлімінің салқындату мүмкіндігін
арттыруға болады. Бұл функцияны пайдалану
тоңазытқыш бөлімшесіне тағамның өте үлкен көлемін
салған кезде пайдаланған жөн. Жылдам салқындату
функциясын іске қосу үшін, Fridge °C түймешігін 3
секунд бойы басып тұрыңыз. Іске қосылған кезде,
реттілікпен көрсетілгендей Жылдам салқындату
белгісі Тоңазытқыш температурасының жарық
диодтары арқылы көрсетіледі. Функция 6 сағаттан
кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Fridge °C
түймешігін басу арқылы қолмен өшіруге болады.
ҚАТЫРҒЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ
Мұздатқыш температурасын реттеу үшін
Freezer °C
түймешігін басыңыз. Мұздатқыш температурасының
жарық диодтары арқылы көрсетілгендей, Мұздатқыш
температурасын -16°C және -24°C аралығында
реттеуге болады.
FAST FREEZE (ТЕЗ МҰЗДАТУ)
Бұл функцияны пайдалану мұздатылатын
тағамдардың үлкен көлемін мұздатқыш бөліміне
салу кезінде ұсынылады. Балғын тағамдарды
мұздатудан 24 сағат бұрын, Жылдам мұздату
функциясын белсендіру үшін Мұздатқыш түймешігін
3 секунд ішінде басып тұрыңыз. Іске қосылған
кезде, реттілікпен көрсетілгендей Жылдам мұздату
белгісі Тоңазытқыш температурасының жарық
диодтары арқылы көрсетіледі. 24 сағаттан кейін
мұздатылатын тағамды мұздатқыш бөлімінің жоғарғы
себетіне орналастырыңыз. Функция 48 сағаттан
кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Freezer °C
түймешігін қайта басу арқылы өшіріле алады.
PARTY (ТОЙ) РЕЖИМІ
Бұл функцияны сусындарды мұздатқыш бөлімінде
салқындату үшін пайдаланыңыз. Той режимі
функциясын белсендіру/өшіру үшін осы түймені
басыңыз. Той режимі іске қосылғаннан кейін 30 минут
өткенде дыбыстық белгі арқылы сусынды немесе
шөлмекті мұздатқыш бөлімшеден алу керектігі
ескертіледі. Дыбыстық белгіні өшіру үшін Дабылды
тоқтату түймесін басыңыз немесе Той режимі
түймесін басу арқылы функцияны өшіріңіз.
Маңызды: бөтелкені мұздатқыш бөлімінде
функцияның белсенді болу мерзімінен (30 минут)
ұзағырақ уақытқа қалдырмаңыз.
6
TH
SENSE ИНДИКАТОРЫ
6
th
Sense технологиясы автоматты түрде жұмыс
істеп, тоңазытқыштағы тағамды сақтау үшін оңтайлы
шарттарды қамтамасыз етеді.
СМАРТ ДИСПЛЕЙ
Бұл қосымша функцияны қуатты сақтау үшін пайдалануға
болады. Смарт дисплей функциясын белсендіру үшін
дыбыстық белгі естілгенше
Тоңазытқыш °C және
Қатырғыш °C түймелерін бір мезгілде 3 секунд бойы
қатар басып тұрыңыз. Бұл функцияны өшіру үшін, дәл
сол процедураны қайталаңыз. Бұл функция құрылғыны
Функциялар бойынша толық мәліметті Пайдалану мен күтіп
ұстау нұсқаулығынан қараңыз / Пайдалану мен күтіп ұстау
нұсқаулығын қалай алу туралы соңғы беттен қараңыз
* Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді
қуат көзінен ажыратпай, тек сыртқы дисплей тұтынатын
қуатты азайтатынын есте сақтаңыз.
ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ *
Ет пен балық сияқты жас тағамды сақтауға арналған
бөлімше. Бөлімшенің ішіндегі төмен температура
тағамның нәрлілігін, сыртқы түрі мен дәмін өзгертпестен
бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - сынақ ет
тағамдарымен жүргізілді. Бұл бөлімше сондай-ақ тағамды
денсаулыққа зиянсыз түрде жібітуге қолайлы, себебі
төмен температурада жібіту микроорганизмдердің өсіп-
өнуіне жол бермей, тағамның дәмі мен органолептикалық
сипаттарын қорғайды. Бұл бөлімше жеміс-жидекке, көкөніс
пен көк салатқа жарамайды. Алайда оны толтырмасы бар
жаңа піскен макарон және тіпті піскен тамақ немесе қалған
тамақ үшін пайдалануға болады.
ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ *
Температура индикаторы оның ішіндегі
температураның тағамды сақтайтындай суық екенін
“OK” сөзі арқылы хабарлайды.
1. Индикатор шамының ОК-ны анық көрсететініне көз
жеткізіңіз (төмендегі суретті қараңыз).
2. Егер «ОК» сөзі шықпаса, бұл температураның тым
жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны
орнатыңыз да, ол әбден тұрақтанғанша шамамен
10 сағаттай күтіңіз.
3. Индикатор шамын қайтадан тексеріңіз: егер қажет
болса, бастапқы әрекетті орындап, оны қайтадан
реттеңіз. Егер тағам көп мөлшерде салынса немесе
тоңазытқыштың есігі жиі ашылса, индикатор шамда
OK сөзінің көрінбеуі - қалыпты жағдай. ТОҢАЗЫТҚЫШ
ЖҰМЫСЫ тетігін жоғарырақ параметрге ауыстырмас
бұрін кем дегенде 10 сағат күтіңіз.
СӨРЕЛЕР *
Арнайы бағыттауыштарының көмегімен сөрелерді алып
шығуға болады және биіктігі реттеліп, көлемі үлкен
ыдыс пен тағамды оңай сақтауға мүмкіндік береді.
ЖЕМІС-ЖИДЕК ПЕН КӨКӨНІС ЖӘШІГІ *
Тоңазытқыштың ішіндегі салат контейнерлері көкөністер
мен жемістерді жас және солмаған күйінде сақтауға
арналған. Егер жеміс сияқты тағамды ылғалдылығы
төмендеу ортада сақтағыңыз келсе, ылғалдылықты
реттегішті ашыңыз (B бағыты) немесе тағамды ылғалдау
ортада сақтағыңыз келсе оны жабыңыз (A бағыты).
A
B
A
B
ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ
ДАБЫЛ ТҮРІ СИГНАЛ СЕБЕБІ ШЕШІМІ
Ашық есік
дабылы
Дыбыстық дабыл
белсендіріледі және Дабыл
индикаторы жыпылықтайды.
Есік 2 минуттан артық
ашық тұр.
Есікті жабыңыз немесе дыбыстық
дабылдың дауысын басу үшін
Дабылды тоқтату түймешігін басыңыз.
Температура
дабылы
Температураның жарық диод
дисплейі (°C) жыпылықтайды
және Дабыл индикаторы
қосулы күйде қалады.
Мұздатқыштың ішкі
температурасы дұрыс
емес.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату)
түймесін басыңыз
; дыбысты сигнал
тоқтайды, температура дисплейі
(°C) жыпылықтайды және дабыл
индикаторы
температура < -10°C
деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
Ұзақ қуатты
өшіру
дабылы
Қуат үзілді дабылының
белгішесі
жанып тұра
береді, Дабыл индикаторы
жыпылықтайды.
Ұзаққа созылған
қуат іркілісі ішкі
температураның 0°C дейін
артуын тудыруы мүмкін.
Stop Alarm (Дабылды тоқтату)
түймесін басыңыз
; дыбысты сигнал
тоқтайды, температура дисплейі
(°C) жыпылықтайды және дабыл
индикаторы
температура < -10°C
деңгейіне жеткенше қосулы қалады.
ЖҰМЫСЫНА БАЙЛАНЫСТЫ ЕСТІЛУІ МҮМКІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР
Құрылғыны бірінші рет немесе
ұзақ іркілістен кейін қосу кезіндегі
ысылдаған дыбыс.
Хладагент сұйықтығы түтіктерге
кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс.
Жұмыс істеп тұрған компрессордан
шығатын "бррр" дыбысы.
Су краны немесе желдеткіш
жұмысты бастаған кездегі
быжылдаған дыбыс.
Компрессор іске қосылған кездегі
сатырлаған дыбыс.
Сыртылдаған дыбыс компрессордың
қаншалықты жиі жұмыс істейтінін
реттейтін термостаттан шығады.
* Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді
ТАҒАМДАР МЕН
СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ
Шартты белгілер
САЛҚЫНДАТУ АЙМАҒЫ
Сусындарды, сүтті және сүттен жасалған,
жеңсік тағамдар, қатық, жұмыртқа, сары
май, тұздықтар, тұздықталған көкөніс,
тәттілер сияқты тағамдарды сақтау үшін
ұсынылады
ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ
САЛҚЫНДАТҚЫШ АЙМАҚ:
ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ
ЖІБІТУ *
Етті, балықты, туралған етті, толтырмасы
бар макаронды, тұмшапешке піскен
тағамдарды, қалған тамақты сақтау үшін
ұсынылады.
Бұл аймақ сондай-ақ тағамды жібітуге
арналған.
FAST FREEZING (ТЕЗ МҰЗДАТУ)
АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ
Барынша салқын аймақ жаңа піскен тағам
мен тұмшапешке піскен тағамды мұздатуға
арналған.
ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ ТАРТПАЛАРЫ
Мұздатылған тағам мен балмұздақты
сақтауға арналған.
Ескертпе: Шартты белгінің сұр реңкі
тартпалардың түсіне сай емес
ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ
Қайта өңделе алатын пластик,
металл, алюминий және әйнек
контейнерлерді, сондай-ақ,
тағамды орау үшін ас пленкасын
пайдаланыңыз.
Сұйықтықтар және иісті шығаруы
не сіңіруі мүмкін тағамдар үшін
әрқашан жабық контейнерлерді
пайдаланыңыз немесе бетін
жабыңыз.
Егер тоңазытқышта сақталатын
тамақтың мөлшері аз болса,
жеміс-жидек пен көкөніс
сақталатын бөлімшенің үстіндегі
сөрені пайдаланған жөн, себебі,
бұл - бөлімшедегі ең суық аймақ.
Этилен газының үлкен мөлшерін
беретін және осы газға сезімтал
жемістер, көкөністер және салат
сияқты тағамдар сақтау мерзімін
қысқартпау мақсатында бөлек
оралып сақталуы керек; мысалы,
қызанақтарды киви жемісімен
және орамжапырақпен бірге
сақтамаңыз.
Бөтелкелердің аударылып
кетуін болдырмау үшін бөтелке
ұстағышын пайдалануға болады
(кейбір үлгілерде қолжетімді).
Жеткілікті ауа циркуляциясын
қамтамасыз ету үшін тағамды бір-
біріне жақын сақтамаңыз.
МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ
Қатырғыш қатырылған тағам, мұз
кесектерін жасау және балғын
тағамды мұздатқыш бөлімінде
сақтауға арналған тамаша орын.
24 сағаттық кезеңде сақауға
болатын балғын тағамның
килограммдық мөлшері
техникалық деректер тақтасында
көрсетілген (…кг/24 сағ).
Егер қатырғышта сақталатын
тағам мөлшері аз ғана болса,
қатырғыш бөлігінің ең салқын
бөлігін (әдетте ортаңғы бөлік)
пайдалануды ұсынамыз.
Саясат пен стандарт туралы толық құжаттама және өнім туралы толық ақпаратты мына
жерден таба аласыз:
• Біздің веб-сайтымызды қараңыз docs . whirlpool . eu
• Құрылғының QR кодын қолданыңыз
• Немесе, біздің Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон
нөмірін кепілдеме шарттарынан қараңыз). Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына
хабарласқанда, өнімнің техникалық кестесінде көрсетілген кодтарды хабарлаңыз.
Үлгіге қатысты ақпаратты энергетикалық затбелгіде көрсетілген QR-коды көмегімен қарауға
болады. Сондай-ақ, бұл затбелгіде үлгі сәйкестендіргіші бар, оны https://eprel.ec.europa.eu
мекенжайындағы тіркеу дерекқор порталынан кеңес алу үшін қолдануға болады.
* Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді
LV
Īsā pamācība
1. Ieslēgšanas/gaidstāves režīma
indikators un poga
2. Ilgstošas elektropadeves pārrāvuma
trauksmes indikators
(skatiet zemāk Trauksmes tabulu)
3. Ledusskapja Nodalījuma
Temperatūra/ Fast Cool (Ātrās
Dzesēšanas) poga
4. Ledusskapja nodalījuma
temperatūras gaismiņa
5. Trauksmes apturēšanas poga
(skatiet zemāk Trauksmes tabulu)
6. 6
.th
Sense Indikators
7. Party (Ballītes) Režīms
8. Saldētavas nodalījuma temperatūras
gaismiņas
9. Saldētavas nodalījuma temperatūras
/ Fast Freeze (Ātrās Saldēšanas) poga
PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL
IZSTRĀDĀJUMU
Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet
savu ierīci vietnē www . whirlpool . eu/ register
Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet drošības
norādījumus.
PRODUKTA APRAKSTS
IERĪCE
VADĪBAS PANELIS
1. Augļu un dārzeņu nodalījums*
2. Produktu uzturēšanas zona 0°C/
Drošās atkausēšanas* funkcija
3. Saldēšanas un uzglabāšanas
nodalījums
4. Piena produktu plaukts*
5. Bīdāmie plaukti*
6. Temperatūras indikators*
7. Pudeļu statīvs*
8. Pudeļu plaukts*
9. Līmeņošanas kājiņas
* Var atšķirties skaits un/vai izvietojums,
pieejamas atsevišķiem modeļiem.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
*Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem
PIEDERUMI
TRAUKS ĀTRAI LEDUS GATAVOŠANAI PUDEĻU STATĪVS
PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE
KĀ IEDARBINĀT IERĪCI
Kad ierīce pievienota elektrotīklam, tā automātiski ieslēdzas.
Pēc ierīces ieslēgšanas uzgaidiet vismaz 4–6stundas pirms
ledusskapja un saldētavas nodalījumos ievietojat pārtiku.
Pēc ierīces savienošanas ar barošanas avotu, displejs tiek
izgaismots un displejā tiek parādītas visas ikonas aptuveni
1sekundi. Iedegas ledusskapja-saldētavas nodalījuma
noklusējuma (rūpnīcas) iestatījumi.
IKDIENAS LIETOŠANA
FUNKCIJAS
IESLĒGŠANAS/GAIDSTĀVES REŽĪMA INDIKATORS / POGA
Lai ierīcei iestatītu gaidstāves režīmu, nospiediet to un turiet 3
sekundes. Izdziest visas ikonas izņemot:
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA TEMPERATŪRA
Lai mainītu ledusskapja nodalījuma temperatūru, nospiediet
ledusskapja °C pogu. Ledusskapja temperatūru iespējams
iestatīt no +2°C līdz + 8°C, kā to attēlo ledusskapja
temperatūras LED gaismiņas.
FAST COOL (ĀTRĀ DZESĒŠANA)
Ar Ātrās dzesēšanas funkciju iespējams palielināt ledusskapja
nodalījuma dzesēšanas jaudu. Šīs funkcijas izmantošana
ir ieteicama, kad ledusskapja nodalījumā ievietots ļoti liels
daudzums pārtikas produktu. Lai aktivizētu Ātrās dzesēšanas
funkciju, nospiediet ledusskapja nodalījuma °C pogu un turiet
to 3 sekundes. Kad tā ir aktivizēta, ledusskapja temperatūras
gaismiņas norādīs uz ātrās dzesēšanas indkatoru, kā redzams
blakus attēlotajā secībā.
Funkcija automātiski izslēdzas pēc 6 stundām, taču to iespējams
izslēgt arī manuāli, nospiežot saldētavas °C pogu.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMA TEMPERATŪRA
Lai pielāgotu saldētavas nodalījuma temperatūru, nospiediet
saldētavas nodalījuma °C pogu. Saldētavas temperatūru
iespējams iestatīt no -16°C līdz + -24°C, kā to attēlo saldētavas
temperatūras LED gaismiņas.
FAST FREEZE (ĀTRĀ SALDĒŠANA)
Šīs funkcijas izmantošana ir ieteicama, kad ledusskapja un
saldētavas nodalījumos ievietots ļoti liels daudzums pārtikas
produktu. 24 stundas pirms svaigas pārtikas sasaldēšana
nospiediet saldētavas pogu un turiet to nospiestu trīs sekundes,
lai aktivizētu Ātrās saldēšanas funkciju. Kad tā ir aktivizēta,
saldētavas nodalījuma temperatūras gaismiņas norādīs uz ātrās
saldēšanas indikatoru, kā redzams blakus attēlotajā secībā.
Pēc 24 stundām ievietojiet saldējamo pārtiku saldēšanas
nodalījuma augšējā grozā. Funkcija automātiski izslēdzas pēc
48 stundām, taču to iespējams izslēgt arī manuāli, nospiežot
saldētavas °C pogu.
PARTY (BALLĪTES) REŽĪMS
Izmantojiet šo funkciju, lai saldētavas nodalījumā atdzesētu
dzērienus. Nospiediet Ballītes režīma pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu
šo funkciju. Ieslēdzot Ballītes režīmu, pēc 30minūtēm tiks
atskaņots signāls, lai atgādinātu no saldētavas nodaļas izņemt
dzērienu/pudeli. Lai izslēgtu brīdinājuma skaņu, nospiediet
brīdinājuma signāla izslēgšanas pogu vai izslēdziet funkciju,
nospiežot Ballītes režīma pogu.
Svarīgi! Neatstājiet pudeli saldētavas nodalījumā ilgāk par
funkcijas darbības laiku (30 minūtes).
6
TH
SENSE INDIKATORS
6
th
Sense tehnoloģija darbojas automātiski, lai nodrošinātu
optimālus apstākļus produktu uzglabāšanai.
GUDRAIS DISPLEJS
Šo funkciju var izmantot enerģijas taupības nolūkā. Lai aktivizētu
gudro displeju, 3 sekundes vienlaicīgi turiet nospiestas
ledusskapja nodalījuma °C pogu un saldētavas nodalījuma
°C pogu, līdz atskan signāls. Lai izslēgtu šo funkciju, atkārtojiet
iepriekš minētās darbības. Atcerieties, ka šī funkcija neatvieno
Lai uzzinātu vairāk par ierīces funkcijām, skatiet Lietošanas un
apkopes instrukciju / lai uzzinātu, kā iegūt Lietošanas un apkopes
instrukciju, skatiet pēdējo lappusi
*Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem
ierīci no energopadeves, bet tikai samazina patērēto ārējā
displeja elektroenerģiju.
PRODUKTU UZTURĒŠANAS ZONA 0°C/ DROŠĀS
ATKAUSĒŠANAS* FUNKCIJA
Šis nodalījums ir izstrādāts, lai tajā uzglabātu svaigus tādus
delikātus produktus kā gaļu un zivis. Kā liecina pārbaudes, kas
tika veiktas ar gaļas produktiem, nodalījuma zemā temperatūra
ļauj uzglabāt pārtiku līdz pat vienai nedēļai, saglabājot tās barības
vielas, izskatu un garšu. Šis nodalījums ir piemērots arī veselīgas
pārtikas atkausēšanas, jo atkausēšana zemā temperatūrā novērš
mikroorganismu izplatīšanos, vienlaikus aizsargājot to garšu un
organoleptiskās īpašības. Nav piemērots augļu, dārzeņu un zaļo
salātu uzglabāšanai. Taču to var izmantot pildītu makaronu un
gatavu ēdienu uzglabāšanai.
TEMPERATŪRAS INDIKATORS*
Temperatūras indikators paziņo, ja nodalījumā ir pietiekami
zema temperatūra, lai uzglabātu produktus, parādot uzrakstu
„OK”.
1. Pārbaudiet vai uz indikatora tiek skaidri parādīts „OK” (skatiet
tālāk redzamo attēlu).
2. Ja vārds „OK” netiek parādīts, tad temperatūra ir pārāk augsta:
iestatiet zemāku temperatūru un pagaidiet aptuveni 10
stundas, līdz temperatūra ir stabilizējusies.
3. Vēlreiz pārbaudiet indikatora gaismiņu: ja nepieciešams,
pielāgojiet to, sekojot sākotnējiem norādījumiem. Tas ir
normāli, ja indikators neuzrāda vārdu „OK”, kad ievietots liels
daudzums svaigu produktu vai regulāri tiek atvērtas durvis.
Pagaidiet vismaz 10 stundas, lai pielāgotu LEDUSSKAPJA
DARBĪBAS slēdzi uz lielākiem iestatījumiem.
PLAUKTI*
Pateicoties īpašajiem stiprinājumiem, plauktus var izņemt, kā
arī iespējams pielāgot to augstumu, tādējādi nodrošinot iespēju
uzglabāt liela izmēra traukus un produktus.
AUGĻU UN DĀRZEŅU TVERTNE*
Ledusskapja iekšpusē esošā salātu atvilktne īpaši izgatavota,
lai ļautu augļiem un dārzeņiem ilgāk palikt svaigiem un
kraukšķīgiem. Atveriet mitruma līmeņa regulatoru (pozīcija B),
ja vēlaties produktus uzglabāt sausākā vidē (piemēram, augļus),
vai aizveriet to (pozīcija A), lai uzglabātu produktus mitrākā vidē
(piemēram, dārzeņus).
A
B
A
B
TRAUKSMES SIGNĀLA TABULA
TRAUKSMES
SIGNĀLA
VEIDS
SIGNĀLS CĒLONIS RISINĀJUMS
Atvērtu durvju
brīdinājuma
signāls
Brīdinājuma skaņas signāls ir
ieslēgts un Brīdinājuma indikators
mirgo.
Durvis ir atvērtas ilgāk nekā 2
minūtes.
Aizveriet durvis vai nospiediet
brīdinājuma signāla apturēšanas pogu, lai
izslēgtu skaņas signālu.
Temperatūras
trauksme
Mirgo temperatūras displejs (°C) un
ir iedegts trauksmes indikators
.
Ledusskapja nodalījuma iekšējā
temperatūra nav atbilstoša.
Nospiediet trauksmes apturēšanas
pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts,
temperatūras displejs mirgo (°C), bet
trauksmes indikators neizdziest līdz
brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C.
Ilgstošas
elektropadeves
pārrāvuma
brīdinājums
Elektrības pārrāvuma brīdinājuma
ikona
ir ieslēgta un brīdinājuma
indikators mirgo.
Pārāk ilga elektrības zuduma
rezultātā ledusskapja iekšējā
temperatūra var pieaugt līdz
0°C.
Nospiediet trauksmes apturēšanas
pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts,
temperatūras displejs mirgo (°C), bet
trauksmes indikators neizdziest līdz
brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C.
DAŽAS NO IESPĒJAMĀM
FUNKCIONĀLAJĀM SKAŅĀM
Šņācoša skaņa, kad ieslēdzat ierīci pirmo
reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma.
Burbuļojoša skaņa, kad dzesējošais
šķidrums ieplūst caurulēs.
Rūcošā skaņa rodas no kompresora
darbības.
Dūcoša skaņa, kad ieslēdzas ūdens vārsts
vai ventilators.
Krakšķēšana, kad ieslēdzas kompresors. KLIKŠĶIS rodas no termostata, kas regulē
to, cik bieži jāieslēdzas kompresoram.
*Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem
KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU
UN DZĒRIENUS
Apzīmējums
VĒSĀ ZONA
Paredzēts dzērienu, piena, piena produktu,
delikatešu, jogurtu, olu, sviesta, mērču, marinētu
gurķīšu un desertu uzglabāšanai
AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE
VĒSĀKĀ ZONA:
PRODUKTU UZTURĒŠANAS ZONA 0°C/ DROŠĀS
ATKAUSĒŠANAS* FUNKCIJA
Paredzēta gaļas, zivju, gatavo gaļas produktu, pildītu
makaronu, pagatavotu ēdienu uzglabāšanai.
Šī zona paredzēta arī produktu atkausēšanai.
ĀTRĀS SALDĒŠANAS ZONAS ATVILKTNE
Maks. saldēšanas zona paredzēta, lai saldētu svaigu
un pagatavotu pārtiku.
PARASTAS SALDĒTAVAS ATVILKTNES
Paredzēta saldētu pārtikas produktu un saldējuma
uzglabāšanai.
Piezīme: Apzīmējumā izmantotais pelēkais tonis
nesakrīt ar atvilktņu krāsu
LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS
Lietojiet otrreizēji izmantojamus
plastmasas, metāla, alumīnija un stikla
traukus, un ietinamo plēvi, lai iesaiņotu
pārtikas produktus.
Šķidrumus un ēdienus, kas var izdalīt
aromātu vai uzņemt citas smaržas vai
garšas, vienmēr ievietojiet noslēgtos
traukos, vai arī apklājiet tos.
Ja ledusskapī paredzēts glabāt mazu
pārtikas daudzumu, iesakām izmantot
plauktus virs augļu un dārzeņu
nodalījuma, jo tā ir vēsākā vieta
ledusskapja nodalījumā.
Pārtika, kas izdala lielu daudzumu
etilēna gāzes un kas ir jutīga pret šo
gāzi, piemēram, augļi, dārzeņi un salāti,
vienmēr jāglabā atsevišķās vietās vai
jāietin, lai nesamazinātu tās glabāšanas
ilgumu; piemēram, neuzglabājiet tomātus
kopā ar kivi vai kāpostiem.
Lai izvairītos no pudeļu apgāšanās, varat
izmantot pudeļu turētāju (pieejams
izvēlētajiem modeļiem).
Neuzglabājiet produktus pārāk cieši,
tādējādi traucējot gaisa cirkulācijai.
SALDĒTAVAS NODALĪJUMS
Saldētava ir īstā vieta, lai uzglabātu
saldētus produktus, gatavotu ledus
kubiņus un sasaldētu svaigus produktus
saldētavas nodalījumā.
Maksimālais svaigu produktu kilogramu
skaits, ko iespējams sasaldēt 24 stundu
laikā, norādīts uz datu plāksnītes (…
kg/24h).
Lai saldētavā uzglabātu produktus, kas
ir nelielā daudzumā, iesakām izmantot
saldētavas nodalījuma aukstākās zonas,
respektīvi, vidējo zonu.
Noteikumus, standarta dokumentāciju un papildu informāciju par izstrādājumiem var atrast:
• Apmeklējot tīmekļa vietni docs . whirlpool . eu
• Izmantojot QR Code
• Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu (tālruņa numurs ir norādīts garantijas grāmatiņā).
Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas servisu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē.
Modeļa informāciju var iegūt, izmantojot QR-Code, kas norādīts jaudas uzlīmē. Uzlīmē norādīts arī modeļa
identikators, ko var izmantot, lai skatītu informāciju datu bāzes portālā: https://eprel.ec.europa.eu.
*Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem
LT
Trumpasis vadovas
1. Įjungimo / budėjimo režimo
indikatorius ir mygtukas
2. Elektros pertrūkio, ilgo maitinimo
išjungimo signalo indikatorius
(žr. pavojaus signalų lentelę toliau)
3. Šaldytuvo temperatūros / Fast Cool
(Greitojo Atvėsinimo) mygtukas
4. Šaldytuvo temperatūros šviesos
diodai
5. Signalo išjungimo mygtukas
(žr. pavojaus signalų lentelę toliau)
6. „6
th
Sense“ indikatorius
7. Party (Pobūvio) Režimas
8. Šaldiklio temperatūros šviesos
diodai
9. Šaldiklio temperatūros / Fast Freeze
(Greitojo Užšaldymo) mygtukas
DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ
Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti
pagalba, užregistruokite gaminį svetainėje
www . whirlpool . eu/ register
Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite saugos
instrukcijas.
GAMINIO APRAŠYMAS
PRIETAISAS
VALDYMO SKYDELIS
1. Vaisių ir daržovių skyrius *
2. Produktų Tausojimo Zonos 0°C/
Saugusis Atitirpinimas*
3. Šaldymo ir laikymo skyrius
4. Pieno produktų lentyna*
5. Išimamos lentynos*
6. Temperatūros indikatorius*
7. Butelių laikiklis *
8. Butelių lentyna*
9. Kojelė
* Skiriasi skaičius ir (arba) padėtis, yra tik tam
tikruose modeliuose.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Tik tam tikruose modeliuose
PRIEDAI
LEDUKŲ PADĖKLAS BUTELIŲ LAIKIKLIS
NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ
KAIP PRIETAISĄ PARENGTI NAUDOJIMUI
Prijungus prietaisą prie maitinimo šaltinio jis pradeda veikti
savaime. Įjungę prietaisą, palaukite mažiausiai 4–6 valandas
prieš dėdami maistą į šaldytuvo ir į šaldiklio skyrių.
Kai prietaisas prijungiamas prie maitinimo šaltinio, ima
šviesti ekranas ir jame maždaug 1 sekundę rodomos visos
piktogramos. Užsidega numatytosios (gamyklinės) šaldytuvo-
šaldiklio skyriaus nustatymų reikšmės.
KASDIENIS NAUDOJIMAS
FUNKCIJOS
ĮJUNGIMO / BUDĖJIMO REŽIMO INDIKATORIUS IR
MYGTUKAS
Jei norite įjungti gaminio budėjimo režimą, paspauskite ir 3
sek. palaikykite. Išsijungs visi indikatoriai, išskyrus:
ŠALDYTUVO TEMPERATŪRA
Jei norite sureguliuoti šaldytuvo temperatūrą, paspauskite
šaldytuvo
°C mygtuką. Šaldytuvo temperatūra
reguliuojama nuo +2 °C iki + 8 °C, o nustatymą atvaizduoja
šaldytuvo temperatūros LED lemputės.
FAST COOL (GREITASIS ATVĖSINIMAS)
Naudodamiesi „Greitasis atvėsinimas“ funkcija, šaldytuvo
skyriuje galite padidinti šaldymo galią. Šią funkciją
rekomenduojama naudoti, kai į šaldytuvo skyrių sudedamas
labai didelis kiekis maisto. Norėdami suaktyvinti greitojo
atvėsinimo funkciją, nuspauskite šaldytuvo °C mygtuką ir
palaikykite jį 3 sek. Kai funkcija įjungta, greitojo atvėsinimo
indikacija bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos
diodų, kaip nurodyta sekoje šalia.
Ši funkcija automatiškai išsijungs po 6 val. arba ją galite išjungti
patys paspausdami šaldytuvo °C mygtuką.
ŠALDIKLIO TEMPERATŪRA
Jei norite sureguliuoti šaldiklio temperatūrą, paspauskite
šaldiklio
°C mygtuką. Šaldiklio temperatūrą galite reguliuoti
pasirinkdami nustatymus nuo -16 °C iki -24 °C, kurie nurodomi
šaldiklio temperatūros LED lemputėmis.
FAST FREEZE (GREITASIS UŽŠALDYMAS)
Šią funkciją rekomenduojama naudoti, kai į šaldiklio skyrių
ketinate sudėti labai didelį produktų kiekį. Likus 24 val. iki
šviežio maisto šaldymo, paspauskite šaldiklio mygtuką ir
palaikykite jį 3 sek, kad įjungtumėte greitojo užšaldymo
funkciją. Kai funkcija įjungta, greitojo užšaldymo indikacija
bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos diodų, kaip
nurodyta sekoje šalia. Po 24 val. sudėkite norimus šaldyti
maisto produktus į viršutinį šaldiklio skyriaus krepšį. Ši funkcija
automatiškai išsijungs po 48 val. arba ją galite išjungti patys
paspausdami šaldiklio °C mygtuką.
PARTY (POBŪVIO) REŽIMAS
Ši funkcija naudojama atvėsinti šaldiklio skyriuje sudėtus
gėrimus. Paspauskite pobūvio režimo mygtuką, jei norite
aktyvinti ar išjungti šią funkciją. Kai aktyvinamas pobūvio
režimas, po 30 minučių garsinis signalas primins išimti
gėrimus / butelius iš šaldiklio skyriaus. Norėdami nutildyti
signalą, paspauskite signalo sustabdymo mygtuką arba
išjunkite funkciją paspausdami pobūvio režimo mygtuką.
Svarbu: Butelius šaldiklio skyriuje laikykite, tik kol veikia ši
funkcija (30 min.).
„6
TH
SENSE“ INDIKATORIUS
„6
th
Sense“ technologija veikia automatiškai ir užtikrina
tinkamas maisto produktų laikymo sąlygas.
IŠMANUSIS EKRANAS
Ši papildoma funkcija gali būti naudojama norint taupyti
energiją. Norėdami aktyvinti išmanųjį ekraną, paspauskite
ir laikykite
šaldytuvo °C ir šaldiklio °C mygtukus kartu 3
sekundes, kol išgirsite garsinį signalą. Jei norite išjungti šią
Daugiau informacijos apie funkcijas rasite naudojimo ir
priežiūros vadove / paskutiniame puslapyje pateikiama
informacija, kaip gauti naudojimo ir priežiūros vadovą
* Tik tam tikruose modeliuose
funkciją, procedūrą pakartokite. Atminkite, kad šia funkcija
neatjungiamas prietaisas nuo maitinimo, tik sumažinamos
išorinio ekrano energijos sąnaudas.
PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONOS 0°C/ SAUGUSIS
ATITIRPINIMAS*
Šis skyrius yra skirtas greitai gendantiems maisto produktams.
pvz., šviežiai mėsai ar žuviai. Žema šio skyriaus temperatūra
sudaro sąlygas laikyti maistą iki vienos savaitės (bandymai
atlikti su mėsos produktais), išsaugant maistines medžiagas,
gerą išvaizdą ir skonį. Taip pat šis skyrius puikiai tinka
sveikiems maisto produktams atšildyti, nes žemoje atšildymo
temperatūroje negali daugintis mikroorganizmai, todėl
išsaugomas maisto skonis ir organoleptinės savybės. Jis nėra
tinkamas vaisiams, daržovėms ir žalioms salotoms. Tačiau jis
gali būti naudojamas šviežiai paruoštiems makaronams su
įdaru ir net orkaitėje keptam maistui ar likučiams.
TEMPERATŪROS INDIKATORIUS*
Temperatūros indikatorius žodžiu OK (Gerai) praneša, ar šio
skyriaus temperatūra yra pakankama maisto produktams
laikyti.
1. Patikrinkite, ar indikatoriuje aiškiai rodoma OK (žiūrėkite
paveikslėlį žemiau).
2. Jei žodis „OK“ nerodomas, reiškia, kad temperatūra yra per
aukšta: nustatykite žemesnę temperatūrą ir palaukite apie
10 val., kol nusistovės tinkama temperatūra.
3. Indikatoriaus lemputę patikrinkite dar kartą: prireikus dar
kartą sureguliuokite vadovaudamiesi pirmojo nustatymo
veiksmais. Jei įdėjote didelį maisto produktų kiekį arba
jei šaldytuvo durys buvo dažnai atidarinėjamos, normalu,
kad indikatorius nerodo OK. Palaukite bent 10 val., tik
tada reguliuokite ŠALDYTUVO TEMPERATŪROS rankenėlę
pasirinkdami didesnį nustatymą.
LENTYNOS*
Specialūs kreipikliai leidžia lentynas išimti ir reguliuoti aukštį,
todėl galite lengvai įdėti didelius indus ir maisto produktus.
VAISIŲ IR DARŽOVIŲ KREPŠYS*
Salotų stalčius šaldytuvo skyriuje yra skirtas specialiai
vaisiams ir daržovėms išlaikyti šviežiems. Jei maisto
produktus norite laikyti mažesnio drėgnumo sąlygomis
(pvz., vaisius), drėgnumo reguliatorių atidarykite (B padėtis),
o jei juos norite laikyti drėgniau (pvz., daržoves), reguliatorių
uždarykite (A padėtis).
A
B
A
B
SIGNALŲ LENTELĖ
SIGNALO
TIPAS
SIGNALAS PRIEŽASTIS SPRENDIMAS
Atidarytų durų
signalas
Girdisi garsinis signalas ir mirksi
signalo indikatorius
.
Durys buvo paliktos atidarytos
ilgiau kaip 2 minutes.
Uždarykite dureles arba paspauskite
garso signalo išjungimo mygtuką, kad
nutildytumėte garso signalą.
Temperatūros
signalas
Mirksi temperatūros šviesos diodų
ekranas (°C) ir šviečia garso signalo
indikatorius
.
Netinkama šaldiklio vidaus
temperatūra.
Paspauskite signalo išjungimo mygtuką
; garso signalas išsijungs, toliau
mirksės temperatūros ekranas (°C) ir
švies signalo indikatorius
, kol bus
pasiekta < –10 °C temperatūra.
Ilgo maitinimo
išjungimo
signalas
Lieka šviesti ilgo maitinimo
išjungimo signalo piktograma
ir
mirksi signalo indikatorius
.
Nutrūkimas, dėl kurio gali
padidėti vidaus temperatūra
iki 0 °C.
Paspauskite signalo išjungimo mygtuką
; garso signalas išsijungs, toliau
mirksės temperatūros ekranas (°C) ir
švies signalo indikatorius
, kol bus
pasiekta < –10 °C temperatūra.
KELETAS VEIKIMO GARSŲ, KURIUOS
GALITE GIRDĖTI
Švilpiantis garsas, kai prietaisą įjungiate
pirmą kartą arba po ilgo nenaudojimo.
Gurguliuojantis garsas, kai šaldymo
skystis teka per žarneles.
BRRR garsas girdimas veikiant
kompresoriui.
Zvimbiantis garsas, kai suveikia vandens
vožtuvas ar ventiliatorius.
Traškantis garsas, kai suveikia
kompresorius.
SPRAGTELĖJIMAS, kai suveikia
termostatas, kuris reguliuoja, ar dažnai
reikia įjungti kompresorių.
* Tik tam tikruose modeliuose
KAIP LAIKYTI MAISTO PRODUKTUS
IR GĖRIMUS
Legenda
VĖSIOJI ZONA
Rekomenduojama gėrimams, pienui ir tokiems
maisto produktams kaip pieno gaminiai,
delikatesai, jogurtas, kiaušiniai, sviestas, padažai,
marinuoti produktai, desertai laikyti
VAISIŲ IR DARŽOVIŲ STALČIUS
VĖSINIMO ZONA:
PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONOS 0°C/
SAUGUSIS ATITIRPINIMAS*
Rekomenduojama mėsai, žuviai, mėsos
gaminiams, šviežiai ruoštiems makaronams su
įdaru, keptiems produktams ir likučiams laikyti.
Ši zona taip pat rekomenduojama maistui atšildyti.
GREITO UŽŠALDYMO ZONOS STALČIUS
Žemiausios temperatūros zona rekomenduojama
šviežiems maisto produktams ir keptam maistui
šaldyti.
ĮPRASTI ŠALDIKLIO STALČIAI
Rekomenduojama šaldytam maistui ir ledams
laikyti.
Pastaba: Pilka spalva legendoje nesutampa su stalčių
spalva
ŠALDYTUVO SKYRIUS
Maistui laikyti naudokite perdirbamo
plastiko, metalo, aliuminio ir stiklo
indelius bei maistinę plėvelę.
Skysčius ir maisto produktus, kurie gali
skleisti stiprius kvapus arba būti jais
paveikti, laikykite uždaruose indeliuose
arba uždenkite.
Jeigu šaldytuve laikote nedidelį maisto
kiekį, rekomenduojame naudoti
lentynėles virš šviežių produktų
skyrelio, skirto vaisiams ir daržovėms,
nes tai šalčiausia šaldytuvo vieta.
Maisto produktus, kurie išskiria didelį
kiekį etileno dujų ir šioms dujoms
jautrius maisto produktus, tokius
kaip vaisius, daržoves ir salotas, reikia
laikyti atskirai arba suvyniotus, kad
nesutrumpėtų jų laikymo laikas;
pavyzdžiui, pomidorų nelaikykite kartu
su kiviais ar kopūstais.
Kad buteliai neišvirstų, galite
pasinaudoti butelių laikikliu (tik tam
tikruose modeliuose).
Maisto produktų nelaikykite per arti
vienų kitų, kad tarp jų galėtų tinkamai
cirkuliuoti oras.
ŠALDIKLIO SKYRIUS
Šaldiklis yra puiki vieta šaldytiems
produktams laikyti, ledukams gaminti ir
šviežiems maisto produktams užšaldyti.
Didžiausias šviežių maisto produktų
kiekis kilogramais, kurį galima užšaldyti
per 24 val., yra nurodytas duomenų
plokštelėje (…kg/24h).
Jei šaldiklyje ketinate laikyti
nedidelį maisto produktų kiekį,
rekomenduojame naudoti šalčiausias
šaldiklio skyriaus zonas, kurios atitinka
vidurinę dalį.
Politiką, standartinę dokumentaciją ir papildomą informaciją galite rasti:
• Apsilankę svetainėje adresu docs . whirlpool . eu
• Naudodami QR kodą
• Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke). Kreipiantis į
techninės priežiūros centrą būtina pateikti gaminio duomenų plokštelėje nurodytus kodus.
Modelio informaciją galima gauti pasinaudojus QR kodu, nurodytu energijos klasės etiketėje. Etiketėje yra nurodytas
ir modelio identikatorius, kuriuo galima pasinaudoti duomenų bazės portale https://eprel.ec.europa.eu.
* Tik tam tikruose modeliuose
PL
Skrócona instrukcja obsługi
1. Kontrolka i przycisk WŁ./TRYBU
CZUWANIA
2. Kontrolka Awarii zasilania lub
Długotrwałej awarii zasilania (patrz
niżej w tabeli Alarmu)
3. Przycisk Temperatury chłodziarki/
Fast Cool (Szybkiego chłodzenia)
4. Kontrolki led Temperatury
chłodziarki
5. Przycisk Zatrzymaj alarm
(patrz niżej w tabeli Alarmu)
6. Kontrolka 6
th
Sense
7. Tryb Party (Impreza)
8. Kontrolki led Temperatury
zamrażarki
9. Przycisk Temperatury zamrażarki/
Fast Freeze (Szybkiego mrożenia)
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL
W celu uzyskania kompleksowej pomocy
prosimy zarejestrować urządzenie na stronie
www . whirlpool . eu/ register
Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcje bezpieczeństwa.
OPIS PRODUKTU
URZĄDZENIE
PULPIT STERUJĄCY
1. Pojemnik do przechowywania
warzyw i owoców*
2. Strefa Przechowywania Delikatnych
Produktów 0°C/ Bezpieczne
Rozmrażanie*
3. Komora zamrażania i
przechowywania zamrożonej
żywności
4. Półka na nabiał*
5. Wyjmowane półki*
6. Kontrolka temperatury *
7. Stojak na butelki*
8. Półka na butelki*
9. Stopki poziomujące
* Liczba akcesoriów i/lub położenie mogą
być różne; dostępne tylko w niektórych
modelach.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Dostępne tylko w wybranych modelach
AKCESORIA
POJEMNIK NA LÓD STOJAK NA BUTELKI
PIERWSZE UŻYCIE
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu do zasilania urządzenie zaczyna działać
automatycznie. Po włączeniu urządzenia należy odczekać co
najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do chłodziarki i
komory zamrażarki..
Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje
podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie ikony.
Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości ustawień
komory chłodziarki - zamrażarki.
CODZIENNA EKSPLOATACJA
FUNKCJE
KONTROLKA/PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA
Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez
3 sekundy. Wyłączone zostaną wszystkie ikony z wyjątkiem:
TEMPERATURA CHŁODZIARKI
Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk °C
Chłodziarki. Temperaturę chłodziarki można regulować w
zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują diody LED
temperatury chłodziarki.
FAST COOL (SZYBKIE CHŁODZENIE)
Za pomocą funkcji Szybkiego chłodzenia można zwiększyć
wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji
jest zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona
bardzo duża ilość żywności. W celu włączenia funkcji Szybkie
chłodzenie naciśnij przycisk °C Chłodziarki i przytrzymaj przez 3
sekundy. Gdy jest aktywna, kontrolki LED temperatury chłodziarki
wskazują funkcję Szybkiego chłodzeni zapalając się w kolejności
przedstawionej obok.
Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 6 godzinach lub
można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C
Chłodziarki.
TEMPERATURA ZAMRAŻARKI
Aby ustawić temperaturę zamrażarki, nacisnąć przycisk °C
Zamrażarki. Temperaturę zamrażarki można regulować w
zakresie od -16°C do -24°C. O wybranym ustawieniu informują
diody temperatury zamrażarki.
FAST FREEZE (SZYBKIE ZAMRAŻANIE)
Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania
dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24 godziny
przez włożeniem świeżej żywności do zamrożenia nacisnąć
i przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka, aby włączyć
funkcję Szybkie zamrażanie. Gdy jest aktywna, kontrolki LED
temperatury zamrażarki wskazują funkcję Szybkiego zamrażania,
zapalając się w kolejności przedstawionej obok.
Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do
zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja
zostaje automatycznie wyłączona po 48 godzinach lub można ją
wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Zamrażarki.
TRYB PARTY (IMPREZA)
Ta funkcja umożliwia chłodzenie napojów w komorze
zamrażarki. Aby włączyć/wyłączyć tę funkcję, nacisnąć przycisk
trybu Impreza. Po 30 minutach od włączenia trybu Impreza
emitowany zostanie alarm dźwiękowy przypominający o
wyjęciu napoju/butelki z komory zamrażarki. Aby wyciszyć
alarm, nacisnąć przycisk Zatrzymaj alarm lub wyłączyć funkcję
wciskając przycisk trybu Impreza.
Ważne: nie należy pozostawiać butelki w komorze zamrażarki
dłużej niż czas aktywności tej funkcji (30minut).
KONTROLKA 6
TH
SENSE
Funkcja 6
th
Sense automatycznie zapewnia najlepsze warunki do
przechowywania żywności.
SMART DISPLAY (INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ)
Ta opcjonalna funkcja pozwala oszczędzać energię. Aby
włączyć inteligentny wyświetlacz, należy jednocześnie nacisnąć
przyciski Chłodziarka °C
oraz Zamrażarka °C i przytrzymać
je przez minimum 3 sekundy do chwili, gdy rozlegnie się
sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę funkcję, powtórz tę samą
Więcej szczegółów na temat funkcji można znaleźć w Use and Care Guide (Instrukcji
obsługi i konserwacji) urządzenia / na ostatniej stronie podano informacje, w jaki sposób
można otrzymać Use and Care Guide (Instrukcję obsługi i konserwacji) urządzenia
* Dostępne tylko w wybranych modelach
procedurę. Należy pamiętać, że ta funkcja nie powoduje
odłączenia urządzenia od zasilania, a jedynie zmniejszenie
poboru mocy przez wyświetlacz zewnętrzny.
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH PRODUKTÓW
0°C/ BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE*
Komora zaprojektowana z myślą o utrzymywaniu świeżości
delikatnych potraw, takich jak mięso czy świeże ryby.
Niska temperatura komory umożliwia przechowywanie
żywności aż do jednego tygodnia (testowane na produktach
mięsnych), bez zmiany ich wartości odżywczych, wyglądu i
smaku. Komora doskonale nadaje się również do zdrowego
rozmrażania żywności, ponieważ rozmrażanie w niskich
temperaturach zapobiega ewentualnemu rozprzestrzenianiu się
mikroorganizmów, zachowując jednocześnie smak i właściwości
organoleptyczne dania. Nie nadaje się do przechowywania
owoców, warzyw i zielonej sałaty. Może być używana do
przechowywania świeżego, nadziewanego makaronu, a nawet
dań gotowanych i resztek jedzenia.
KONTROLKA TEMPERATURY*
Kontrolka temperatury informuje użytkownika, że temperatura
w tej komorze jest wystarczająco niska do przechowywania
żywności, poprzez wyświetlenie „OK".
1. Sprawdzić, czy na lampce kontrolki wyraźnie widać napis OK
(patrz rysunek poniżej).
2. Jeśli słowo „OK” nie pojawia się, oznacza to, że temperatura
jest za wysoka: ustawić niższą temperaturę i poczekać około
10 godzin, aż temperatura się ustabilizuje.
3. Sprawdzić ponownie kontrolkę: w razie potrzeby ustawić
temperaturę od początku. Jeśli do urządzenia włożono duże
ilości produktów spożywczych, lub jeśli drzwiczki chłodziarki
były często otwierane, normalne jest, że wskaźnik nie
pokazuje napisu OK. Odczekać co najmniej 10 godzin przed
ustawieniem pokrętła OBSŁUGI CHŁODZIARKI na wyższą
temperaturę.
PÓŁKI*
Zastosowanie specjalnych prowadnic umożliwia wyjmowanie
półek, a także regulację ich wysokości, co umożliwia łatwe
przechowywanie dużych pojemników i produktów.
POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA WARZYW I OWOCÓW*
Szuady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest
lodówka, są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania
owoców i warzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach.
Otworzyć regulator wilgotności (pozycja B), aby przechowywać
żywność (np. owoce) w mniej wilgotnych warunkach lub
zamknąć go (pozycja A), aby zapewnić bardziej wilgotne
warunki (np. warzywom).
A
B
A
B
TABELA ALARMÓW
TYP ALARMU SYGNAŁ PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE
Alarm otwartych
drzwi
Zostaje włączony sygnał dźwiękowy
i miga kontrolka Alarmu
.
Drzwi są otwarte przez ponad 2
minuty.
Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk
Wyłączenie alarmu, aby wyłączyć alarm
akustyczny.
Alarm
temperaturowy
Wyświetlacz LED Temperatury miga
(°C) i kontrolka Alarmu
pozostaje
włączona.
Temperatura w zamrażarce jest
nieprawidłowa.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu
; sygnał dźwiękowy wyłączy się,
wyświetlacz temperatury (°C) zacznie
migać, a kontrolka Alarmu pozostanie
włączona do chwili osiągnięcia
temperatury < -10°C.
Alarm długiej
awarii zasilania
Ikona Alarmu awarii zasilania
świeci się, kontrolka Alarmu miga.
Długa przerwa w dopływie
prądu, mogąca spowodować
wzrost temperatury
wewnętrznej do 0°C.
Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu
; sygnał dźwiękowy wyłączy się,
wyświetlacz temperatury (°C) zacznie
migać, a kontrolka Alarmu pozostanie
włączona do chwili osiągnięcia
temperatury < -10°C.
NIEKTÓRE ODGŁOSY PRACY SŁYSZALNE
DLA UŻYTKOWNIKA
Syczenie po włączeniu urządzenia po raz
pierwszy lub po dłuższej przerwie.
Bulgotanie, gdy ciecz chłodząca
przechodzi do przewodów rurowych.
Odgłos „BRRR" wydawany przez pracującą
sprężarkę chłodziarki.
Brzęczenie, gdy zaczyna pracować zawór
wody lub wentylator.
Trzaskanie, gdy zaczyna działać sprężarka. Odgłos KLIKNIĘCIA wydawany przez
termostat, który włącza się za każdym
uruchomieniem sprężarki.
* Dostępne tylko w wybranych modelach
PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI
I NAPOJÓW
Legenda
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY
Zalecana do przechowywania napojów, mleka oraz
produktów, takich jak nabiał, produkty delikatesowe,
jogurty, jajka, masło, sosy, marynaty, desery
SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY:
STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH
PRODUKTÓW 0°C/ BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE*
Zalecana do przechowywania mięsa, ryb, wędlin,
świeżo przygotowanych potraw z makaronu, potraw
gotowanych, pozostałości potraw.
Ta strefa jest również zalecana do rozmrażania
potraw.
SZUFLADA STREFY SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA
Zalecana do zamrażania świeżej i gotowanej
żywności.
SZUFLADY ZAMRAŻARKI - ZWYKŁE MROŻENIE
Zalecane do przechowywania mrożonek i lodów.
Uwaga: Odcienie szarości kolejnych pozycji legendy nie
odpowiadają kolorom szuad
KOMORA CHŁODZIARKI
Używać pojemników wielokrotnego
użytku – plastikowych, metalowych,
aluminiowych i szklanych lub folii
samoprzylepnej.
Żywność i napoje, które mogą wydzielać
lub przyjmować zapachy należy
zawsze przechowywać w zamkniętych
pojemnikach lub pod przykryciem.
Gdy w chłodziarce przechowywana
jest niewielka ilość żywności, zaleca się
korzystanie z półek nad pojemnikiem
na owoce i warzywa, ponieważ jest to
najzimniejszy obszar w komorze.
Produkty żywnościowe wydzielające
duże ilości gazu etylenowego i produkty
wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce,
warzywa, w tym sałaty, należy zawsze
umieszczać lub opakowywać osobno,
aby zapobiec skracaniu ich terminu
przydatności do spożycia; na przykład
nie przechowywać pomidorów razem z
owocami kiwi lub kapustą.
Aby zapobiec przewracaniu się butelek,
można umieścić je w specjalnym
uchwycie (występuje w wybranych
modelach).
Nie przechowywać artykułów
spożywczych zbyt blisko siebie, by
zapewnić dostateczną cyrkulację
powietrza.
KOMORA ZAMRAŻARKI
Komora zamrażarki jest doskonałym
miejscem do przechowywania mrożonej
żywności, przygotowywania kostek lodu i
zamrażania świeżej żywności.
Maksymalny ciężar żywności, jaką można
zamrozić w ciągu doby, przedstawiono na
tabliczce znamionowej (…kg/24 godz.).
Jeśli w zamrażarce ma być
przechowywana niewielka ilość
produktów, zaleca się umieszczenie
ich w najzimniejszym miejscu komory
zamrażarki, tzn. w jej środkowej części.
Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć:
• Odwiedzając naszą stronę internetową docs . whirlpool . eu
• Używając kodu QR
• Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz numer telefonu w
książeczce gwarancyjnej). Kontaktując się z naszą obsługą posprzedażową, należy podać kody zamieszczone
na tabliczce identykacyjnej produktu.
Informacje o modelu można uzyskać przy pomocy kodu QR wskazanego na etykiecie energetycznej. Etykieta
zawiera również identykator modelu, którego można użyć do znalezienia informacji na portalu z bazą danych
https://eprel.ec.europa.eu.
* Dostępne tylko w wybranych modelach
RO
Ghid de referinţă rapidă
1. Indicator şi buton Pornit/Standby
2. Alarmă de întrerupere a curentului
Alarmă de întrerupere prelungită a
curentului
(consultaţi Tabelul cu alarme prezentat
mai jos)
3. Buton Temperatură frigider/ Fast
Cool (Răcire rapidă)
4. LED-uri temperatură frigider
5. Buton Oprire alarmă
(consultaţi tabelul cu alarme prezentat
mai jos)
6. Indicator 6
th
Sense
7. Modul Party (Petrecere)
8. LED-uri temperatură congelator
9. Buton Temperatură congelator/ Fast
Freeze (Congelare rapidă)
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS
WHIRLPOOL
Pentru a benecia de servicii complete de
asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe
www . whirlpool . eu/ register
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile
privind siguranţa.
DESCRIEREA PRODUSULUI
APARATUL
PANOUL DE COMANDĂ
1. Compartiment pentru fructe şi
legume*
2. Zona 0°C de păstrare în stare
proaspătă a alimentelor/
Decongelare sigură*
3. Compartimentul congelator şi de
depozitare
4. Raft pentru produse lactate*
5. Rafturi mobile*
6. Indicator de temperatură*
7. Raft pentru sticle*
8. Raft pentru sticle*
9. Picioruşe de nivelare
* Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie,
disponibil numai pe anumite modele.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Disponibil numai la anumite modele
ACCESORII
TĂVIŢĂ PENTRU CUBURI DE GHEAŢĂ RAFT PENTRU STICLE
PRIMA UTILIZARE
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică, acesta începe
să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel
puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în frigider şi în
compartimentul congelator.
Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare cu energie
electrică, aşajul se luminează şi toate simbolurile apar pe acesta
timp de aproximativ 1 secundă. Valorile implicite (din fabricaţie)
ale setărilor pentru compartimentul frigider/congelator se
aprind.
UTILIZAREA ZILNICĂ
FUNCŢII
INDICATORUL/BUTONUL PORNIT/STANDBY
Pentru a pune aparatul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat
butonul timp de 3 secunde. Toate pictogramele se sting cu
excepţia:
TEMPERATURA DIN FRIGIDER
Pentru a regla temperatura frigiderului, apăsaţi butonul °C
frigider . Temperatura din frigider poate reglată între +2°C
şi + 8°C, după cum indică LED-urile pentru temperatura din
frigider.
FAST COOL (RĂCIRE RAPIDĂ)
Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă, este posibil să se intensice
răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă să se utilizeze
această funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de alimente
în compartimentul frigider. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul
Frigider °C timp de 3 sec. pentru a activa funcţia Răcire rapidă.
După activare, simbolul Răcire rapidă se va aprinde în gama de
led-uri aferente Temperaturii din frigider, conform secvenţei
alăturate.
Funcţia se dezactivează automat după 6 ore sau poate
dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul Frigider °C.
TEMPERATURA DIN CONGELATOR
Pentru a regla temperatura congelatorului, apăsaţi butonul
°C congelator . Temperatura din congelator poate reglată
între -16 °C şi -24 °C, după cum indică ledurile Temperatură
congelator.
FAST FREEZE (CONGELARE RAPIDĂ)
Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc
pentru congelare cantităţi foarte mari de alimente în
compartimentul congelator. Cu 24 de ore înainte de a congela
alimente proaspete, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde
butonul Congelator pentru a activa funcţia Congelare rapidă.
După activare, indicaţia Congelare rapidă se va aprinde în
gama de LED-uri aferente temperaturii congelatorului, conform
secvenţei alăturate. După 24 de ore, introduceţi alimentele de
congelat în coşul superior al compartimentului congelator.
Funcţia se dezactivează automat după 48 ore sau poate
dezactivată manual apăsând butonul °C Congelator.
MODUL PARTY (PETRECERE)
Folosiţi această funcţie pentru a răci băuturile în compartimentul
congelator. Apăsaţi butonul Mod Petrecere pentru a activa/
dezactiva această funcţie. Odată ce a fost activat modul
Petrecere, după 30 de minute se va emite o alarmă acustică
pentru a vă reaminti că trebuie să scoateţi recipientul/sticla cu
băutură din compartimentul congelator. Pentru a dezactiva
alarma, apăsaţi butonul Oprire alarmă sau dezactivaţi funcţia
apăsând butonul modului Petrecere.
Important: lăsaţi sticla în compartimentul congelator doar cât
timp funcţia este activă (30de minute).
INDICATOR 6
TH
SENSE
Tehnologia 6
th
Sense se activează automat pentru a asigura
condiţiile optime de păstrare a alimentelor depozitate.
AFIŞAJ INTELIGENT
Această funcţie opţională poate folosită pentru a economisi
energia. Pentru a activa funcţia Aşaj inteligent, apăsaţi şi ţineţi
apăsate simultan butoanele
Frigider °C şi Congelator °C timp
Consultaţi Use and Care Guide (Ghidul de utilizare şi întreţinere), pentru detalii
suplimentare privind funcţiile / consultaţi ultima pagină, pentru informaţii
privind obţinerea Use and Care Guide (Ghidului de utilizare şi întreţinere)
* Disponibil numai la anumite modele
de 3 secunde, până când se aude un semnal sonor. Pentru a
dezactiva funcţia, repetaţi procedura. Reţineţi că această funcţie
nu deconectează aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie
electrică, ci doar reduce energia consumată de aşajul extern.
ZONA 0°C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A
ALIMENTELOR/ DECONGELARE SIGURĂ*
Un compartiment creat pentru a menţine în stare proaspătă
alimentele delicate, cum ar carnea sau peştele. Temperatura
joasă din compartiment face posibilă depozitarea alimentelor pe o
perioadă de până la o săptămână - testări efectuate cu produse pe
bază de carne - fără modicarea cantităţii de nutrienţi, aspectului
şi gustului. Compartimentul este de asemenea adecvat pentru
decongelarea în siguranţă a alimentelor, deoarece decongelarea
la temperatură joasă previne proliferarea microorganismelor,
conservând de asemenea gustul şi proprietăţile organoleptice.
Nu este adecvat pentru depozitarea fructelor, legumelor şi
salatelor verzi. Totuşi, poate utilizat pentru depozitarea pastelor
proaspete umplute şi chiar a alimentelor gătite sau a resturilor
alimentare.
INDICATOR DE TEMPERATURĂ*
Indicatorul de temperatură vă informează dacă temperatura din
interior este sucient de scăzută pentru depozitare, prin aşarea
cuvântului „OK”.
1. Asiguraţi-vă că OK apare clar pe indicatorul luminos
(consultaţi imaginea de mai jos).
2. În cazul în care cuvântul „OK” nu apare, înseamnă că
temperatura este prea ridicată: setaţi o temperatură mai mică
şi aşteptaţi aproximativ 10 ore până când temperatura se
stabilizează.
3. Vericaţi din nou indicatorul luminos: dacă este necesar,
reglaţi din nou urmând procesul iniţial. Dacă s-au adăugat
cantităţi mari de alimente sau dacă uşa frigiderului a fost
deschisă frecvent, este normal ca indicatorul să nu aşeze
OK. Aşteptaţi cel puţin 10 ore înainte de a regla butonul de
ACŢIONARE FRIGIDER la o setare mai mare.
RAFTURI*
Datorită ghidajelor speciale, rafturile pot demontate, iar
înălţimea poate reglată, permiţând depozitarea uşoară a
recipientelor şi alimentelor de dimensiuni mari.
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME*
Sertarele pentru salată montate în interiorul frigiderului au fost
concepute special pentru depozitarea fructelor şi legumelor
proaspete şi crocante. Deschideţi regulatorul de umiditate
(poziţia B) dacă doriţi să depozitaţi alimente precum fructele,
într-un mediu cu umiditate redusă, sau închideţi-l (poziţia A)
pentru a depozita alimente precum legumele, într-un mediu cu
umiditate mai ridicată.
A
B
A
B
TABELUL CU ALARME
TIP DE ALARMĂ SEMNAL CAUZA SOLUŢIE
Alarmă uşă
deschisă
Alarma acustică este activată şi
indicatorul Alarmă
clipeşte.
Uşa a rămas deschisă mai mult
de 2 minute.
Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire
alarmă pentru a întrerupe alarma acustică.
Alarmă privind
temperatura
Aşajul cu LED-urile temperaturii
clipeşte (°C), iar indicatorul de
alarmă
rămâne aprins.
Temperatura din interiorul
congelatorului nu este adecvată.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma
acustică se opreşte, aşajul temperaturii
(°C) clipeşte, iar indicatorul Alarmă
rămâne aprins până când se atinge o
temperatură < -10 °C.
Alarma de
Întrerupere
prelungită a
curentului
Pictograma pentru alarma de
întrerupere a curentului
rămâne
activă, iar indicatorul de alarmă
clipeşte.
Întreruperea prelungită a
alimentării cu curent poate
cauza creşterea temperaturii din
interior la 0°C.
Apăsaţi butonul Oprire alarmă
; alarma
acustică se opreşte, aşajul temperaturii
(°C) clipeşte, iar indicatorul Alarmă
rămâne aprins până când se atinge o
temperatură < -10 °C.
CÂTEVA SUNETE EMISE LA
FUNCŢIONARE PE CARE LE PUTEŢI AUZI
Şuierături la pornirea aparatului pentru
prima dată sau după o pauză lungă.
Un clipocit când lichidul de răcire intră în
conducte.
Zbârnâitul este produs în timpul
funcţionării compresorului.
Bâzâituri când supapa de apă sau
ventilatorul încep să funcţioneze.
Pocnituri când compresorul porneşte. Sunetul asemănător unui clic este produs
de termostatul care reglează funcţionarea
compresorului.
* Disponibil numai la anumite modele
DEPOZITAREA ALIMENTELOR
ŞI A BĂUTURILOR
Legendă
ZONA RECE
Recomandată pentru depozitarea băuturilor, laptelui
şi produselor lactate, delicateselor, iaurtului, ouălor,
untului, sosurilor, murăturilor, deserturilor
SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME
ZONA MAI RECE:
ZONA 0°C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A
ALIMENTELOR/ DECONGELARE SIGURĂ*
Recomandată pentru depozitarea cărnii, peştelui,
mezelurilor, pastelor proaspete umplute, alimentelor
gătite, resturilor alimentare.
Această zonă este, de asemenea, recomandată
pentru decongelarea alimentelor.
SERTAR ZONĂ CONGELARE RAPIDĂ
Zonă de răcire maximă recomandată pentru
congelarea alimentelor proaspete şi gătite.
SERTARELE NORMALE ALE CONGELATORULUI
Recomandate pentru depozitarea alimentelor
congelate şi a îngheţatei.
Notă: Nuanţa de gri a legendei nu corespunde culorii
sertarelor
COMPARTIMENTUL FRIGIDER
Folosiţi recipiente din plastic reciclabil,
metal, aluminiu şi sticlă, precum şi folie
transparentă pentru a ambala alimentele.
Pentru lichidele şi alimentele care
degajează miros sau pot prinde miros sau
gust, folosiţi doar recipiente cu capac sau
acoperiţi-le.
În cazul în care cantitatea de alimente
care trebuie depozitate în frigider este
mică, vă recomandăm să folosiţi rafturile
de deasupra sertarului pentru fructe şi
legume, având în vedere că aceasta este
cea mai rece zonă din compartiment.
Alimentele care produc o cantitate mare
de gaz etilenic şi cele care sunt sensibile
la acest gaz, precum fructele, legumele şi
salata, trebuie să e separate întotdeauna
sau ambalate pentru a nu se reduce
durata de depozitare; de exemplu, nu
depozitaţi roşii împreună cu kiwi sau
varză.
Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosiţi
suportul pentru sticle (disponibil doar la
anumite modele).
Nu apropiaţi alimentele prea mult unele
de celelalte, pentru a permite circularea
corespunzătoare a aerului.
COMPARTIMENTUL CONGELATOR
Congelatorul este locul ideal pentru
depozitarea produselor congelate,
producerea cuburilor de gheaţă şi
congelarea alimentelor proaspete.
Numărul maxim de kilograme de
produse alimentare proaspete care pot
congelate într-un interval de 24 de ore
este indicat pe plăcuţa cu date tehnice (…
kg/24h).
Dacă dispuneţi de o cantitate mică de
alimente care trebuie depozitate în
congelator, vă recomandăm să folosiţi
cele mai reci zone ale compartimentului
congelator, corespunzătoare zonei din
mijloc.
Politicile, documentaţia standard şi informaţii suplimentare despre produs pot găsite:
• Vizitând site-ul nostru web docs . whirlpool . eu
• Utilizând codul QR
• Ca alternativă, contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de
telefon din certicatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare,
precizaţi codurile specicate pe plăcuţa cu date de identicare a produsului dumneavoastră.
Informaţiile privind modelul pot accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetică.
Eticheta include, de asemenea, identicatorul de model care poate utilizat pentru a consulta portalul bazei de
date https://eprel.ec.europa.eu.
* Disponibil numai la anumite modele
RU
Краткое руководство
1. Индикатор и кнопка “Вкл./
Ожидание”
2. Индикатор “Отключение
электричества / Длительное
отключение электричества”
(см. таблицу сигналов ниже)
3. Кнопка “Температура
холодильника/ Fast Cool (Быстрое
Охлаждение)
4. Индикатор температуры
холодильника
5. Кнопка “Отключить
предупреждение”
(см. таблицу сигналов ниже)
6. Индикатор 6
th
Sense
7. Режим Party (Вечеринка)
8. Индикатор температуры
морозильника
9. Кнопка “Температура
морозильника/ Fast Freeze
(Быстрая Заморозка)
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
МАРКИ WHIRLPOOL
Для получения более полной технической
поддержки зарегистрируйте свой прибор на веб-
сайте www . whirlpool . eu/ register
Перед началом использования прибора внимательно
прочтите инструкцию по безопасности.
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
ПРИБОР
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Отделение для овощей и фруктов*
2. Зона свежести 0°C/
Безопасная разморозка*
3. Морозильник и отделение для
хранения
4. Полка для молочных продуктов*
5. Переставляемые полки*
6. Индикатор температуры*
7. Подставка для бутылок*
8. Полка для бутылок*
9. Регулируемые ножки
* Наличие, количество и расположение
может варьироваться в зависимости от
модели.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Только в определенных моделях
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
БЫСТРЫЙ ЛЕД ПОДСТАВКА ДЛЯ БУТЫЛОК
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
При включении прибора в сеть он начинает работать
автоматически. После включения прибора подождите
не менее 4-6 часов, прежде чем помещать продукты в
холодильное и морозильное отделения.
Когда прибор включен в сеть, загорается дисплей и
примерно 1 секунду на нем отображаются все символы. На
панели будут гореть заданные по умолчанию (заводские)
настройки холодильного и морозильного отделения.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
РЕЖИМЫ
ИНДИКАТОР/КНОПКА “ВКЛ./ОЖИДАНИЕ”
Для перевода прибора в режим ожидания нажмите и
удерживайте кнопку в течение 3 секунд. На панели погаснут
все значки кроме:
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА
Для установки температуры холодильника используйте
кнопку “Температура холодильника”. Температура
регулируется в пределах от +2°C до +8°C, установленное
значение указывается индикаторами температуры
холодильника.
FAST COOL (БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ)
Функция “Быстрое охлаждение” позволяет временно
увеличить производительность охлаждения в холодильном
отделении. Использование этой функции рекомендовано в
том случае, если в холодильное отделение было помещено
очень большое количество продуктов. Для ввода в
действие функции “Быстрое охлаждение” нажмите и
удерживайте кнопку “Температура холодильника” в течение
3 секунд. При включенной функции на панели управления
возникает индикация “Быстрое охлаждение”: индикаторы
температуры холодильника загораются в показанной ниже
последовательности. Функция автоматически отключается
через 6 часов. Ее можно отключить вручную, нажав кнопку
“Температура холодильника”.
ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНИКА
Для регулировки температуры в морозильном отделении
используйте кнопку «Температура морозильного отделения»
. Температура регулируется в пределах от -16°C до -24°C,
установленное значение указывается индикаторами
температуры морозильника.
FAST FREEZE (БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА)
Использование этой функции рекомендовано в том случае,
если в морозильное отделение было помещено очень
большое количество продуктов, требующих замораживания.
Включите функцию “Быстрая заморозка” за 24 часа до начала
замораживания свежих продуктов. Для этого нажмите и
удерживайте кнопку “Температура морозильника” в течение
3 секунд. При включенной функции на панели управления
возникает индикация “Быстрая заморозка”: индикаторы
температуры морозильника загораются в показанной ниже
последовательности. Спустя 24 часа поместите требующие
замораживания продукты в верхний ящик морозильного
отделения. Функция автоматически отключается через
48 часов. Ее можно отключить вручную, нажав кнопку
“Температура морозильника”.
РЕЖИМ PARTY (ВЕЧЕРИНКА)
Используйте эту функцию для охлаждения напитков в
морозильном отделении. Для включения/отключения данного
режима нажмите кнопку “Вечеринка”. Через 30 минут после
включения режима “Вечеринка” раздастся звуковой сигнал,
напоминающий о необходимости вынуть напиток/бутылку из
морозильного отделения. Для выключения звукового сигнала
нажмите кнопку “Отключить предупреждение” или отключите
режим, нажав кнопку “Вечеринка”.
Важно: Не оставляйте бутылки в морозильном отделении
дольше, чем действует функция (30минут).
ИНДИКАТОР 6
TH
SENSE
Технология 6
th
Sense — это автоматическая функция,
обеспечивающая оптимальные условия хранения продуктов.
СМАРТ-ДИСПЛЕЙ
Эта дополнительная функция может использоваться
для экономии энергии. Для включения “Смарт-дисплей”
нажмите одновременно кнопки
“Холодильник °C” и
“Морозильник °C” и удерживайте их 3 секунды до подачи
Подробная информация о функциях содержится в руководстве
“Использование и уход” / способ получения руководства
“Использование и уход” указан на последней странице
* Только в определенных моделях
звукового сигнала. Для отключения функции повторите эту
же процедуру. Следует иметь в виду, что данная функция
не отключает прибор от сети, а лишь снижает потребление
электроэнергии внешним дисплеем.
ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0°C/БЕЗОПАСНАЯ РАЗМОРОЗКА*
Это отделение предназначено для поддержания свежими
скоропортящихся продуктов, таких как мясо и рыба. Низкая
температура в отделении позволяет хранить продукты
до одной недели без изменения их питательных свойств,
внешнего вида и запаха (тестирование проводилось для
мясных продуктов). Отделение может также использоваться
для здорового размораживания: низкотемпературное
размораживание исключает размножение микроорганизмов,
предохраняет вкус и органолептические качества продуктов.
Отделение непригодно для хранения овощей, фруктов и
зелени. Однако его можно использовать для фаршированных
изделий из свежего теста, готовых или недоеденных блюд.
ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ*
Индикатор температуры информирует пользователя о том,
что температура в камере достаточно низкая для хранения
продуктов: в этом случае на нем высвечивается слово “OK”.
1. Убедитесь, что на индикаторе четко видны буквы «OK» (см.
рисунок ниже).
2. Если слово «OK» отсутствует, температура слишком
высока: установите более низкое значение и подождите
примерно 10 часов, чтобы температура вышла на новый
равновесный уровень.
3. Снова проверьте индикатор и: при необходимости
повторите процедуру регулировки. Если в прибор было
помещено большое количество продуктов или дверца
холодильника открывается слишком часто, отсутствие
«OK» является нормальным явлением. Подождите не
менее 10 часов, перед тем как устанавливать ручку
МОЩНОСТИ ОХЛАЖДЕНИЯ на более высокое значение.
ПОЛКИ*
Благодаря специальным направляющим полки можно легко
снимать и устанавливать на нужной высоте, что позволяет
размещать на них крупные емкости или продукты.
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ*
Салатные контейнеры, устанавливаемые в холодильном
отделении, позволяют поддерживать фрукты и овощи
свежими и хрустящими в течение длительного времени.
Откройте регулятор влажности (положение B), если
продуктам (например, фруктам) необходимо хранение
в условиях пониженной влажности, или закройте его
(положение A), если продуктам (например, овощам)
требуется повышенная влажность.
A
B
A
B
ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ
ТИП СИГНАЛ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
Дверца открыта Подается звуковой сигнал,
мигает индикатор
“Предупреждение”
.
Дверца холодильника открыта
в течение более 2 минут.
Для отключения звукового сигнала
закройте дверцу или нажмите кнопку
“Отключить предупреждение”.
Сбой температуры Индикаторы температуры (°C)
мигают, индикатор
“Предупреждение”
горит
непрерывно.
Неверная температура в
морозильном отделении.
Нажмите кнопку “Отключить
предупреждение” ; звуковой сигнал
прекратится, дисплей температуры
(°C) продолжит мигать, а индикатор
“Предупреждение” — гореть непрерывно,
пока температура не опустится до -10°C.
Сигнал
длительного
отключения
электропитания
Индикатор “Отключение
электричества” горит
непрерывно, индикатор
“Предупреждение” мигает.
Длительное отключение
электричества, при котором
температура внутри прибора
может повысится до 0°C.
Нажмите кнопку “Отключить
предупреждение” ; звуковой сигнал
прекратится, дисплей температуры
(°C) продолжит мигать, а индикатор
“Предупреждение” — гореть непрерывно,
пока температура не опустится до -10°C.
НЕКОТОРЫЕ ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ
ИЗДАВАТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР
Свистящий звук при включении прибора
впервые или после длительного перерыва.
Булькающий звук во время заполнения
трубок хладагентом.
Тарахтение работающего компрессора.
Жужжащий звук, сопровождающий
начало работы вентилятора или
водяного клапана.
Треск при включении компрессора. Щелчки термостата, регулирующего
частоту пусков компрессора.
* Только в определенных моделях
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
И НАПИТКОВ
Обозначения
ХОЛОДНАЯ ЗОНА
Рекомендована для хранения напитков, молока
и молочных продуктов, закусок, йогуртов, яиц,
сливочного масла, соусов, солений, десертов
ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ
БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА:
ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0°C/БЕЗОПАСНАЯ
РАЗМОРОЗКА*
Рекомендована для хранения мяса, рыбы, мясных
нарезок, фаршированных изделий из свежего
теста, готовых или недоеденных блюд.
Данная зона также пригодна для разморозки
продуктов.
ЯЩИК ЗОНЫ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ
Зона наибольшего холода, рекомендованная для
заморозки свежих/приготовленных продуктов.
ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА
Рекомендованы для хранения замороженных
продуктов и мороженого.
Примечание: Оттенки серого цвета, используемые
для обозначения зон, не соответствуют цвету
ящиков
ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Для хранения продуктов используйте
многоразовые пластиковые,
металлические, алюминиевые,
стеклянные емкости или пищевую
пленку.
Продукты и напитки,
распространяющие или поглощающие
запахи, всегда храните плотно
закрытыми.
Если количество продуктов невелико,
рекомендуем хранить их на полках
непосредственно над ящиком для
овощей и фруктов, поскольку эта зона
— самая холодная в отделении.
Для увеличения срока хранения
продукты, выделяющие большое
количество этилена и продукты,
чувствительные к воздействию этого
газа, такие как фрукты, овощи и салаты,
должны храниться раздельно или в
запакованном виде; Например, не
храните помидоры вместе с киви или
капустой.
Чтобы бутылки не опрокидывались,
пользуйтесь держателем для бутылок
(имеется в некоторых моделях).
Не размещайте продукты слишком
близко друг к другу, чтобы не
затруднять циркуляцию воздуха.
МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Морозильное отделение является
идеальным местом для хранения
замороженных продуктов,
приготовления кубиков льда, а также
для замораживания свежих продуктов.
Максимальное количество свежих
продуктов в килограммах, которое
можно заморозить за 24 часа, указано
на паспортной табличке (…кг/24 ч).
Если количество продуктов, требующих
хранения в морозильнике, невелико,
используйте среднюю зону как
самую холодную зону в морозильном
отделении.
С политикой, стандартной документацией и дополнительной информацией о продукте можно
ознакомиться по следующим ссылкам:
• Посетите наш веб-сайт docs . whirlpool . eu
• Используйте QR Code
• Или обратитесь в наш Сервисный центр (Номер телефона указан в гарантийном талоне). При
обращении в наш Сервисный центр сообщите коды, указанные на паспортной табличке изделия.
Информацию о модели можно получить, используя указанный на маркировке энергоэффективности
QR-Code. На этикетке также указан идентификатор модели, который можно использовать для просмотра
портала базы данных по адресу https://eprel.ec.europa.eu.
* Только в определенных моделях
SK
Rýchly sprievodca
1. Tlačidlo akontrolka zapnutia /
pohotovostného režimu
2. Alarm výpadku napájania,
kontrolka dlhodobého výpadku
napájania
(pozri Tabuľku alarmov ďalej)
3. Tlačidlo teploty chladničky / Fast
Cool (Rýchleho Chladenia)
4. Kontrolky LED teploty chladničky
5. Tlačidlo zastavenia alarmu
(pozri Tabuľku alarmov ďalej)
6. Kontrolka 6.
TH
sense
7. Party (Párty) Režim
8. Kontrolky LED teploty mrazničky
9. Tlačidlo teploty mrazničky / Fast
Freeze (Rýchleho Zmrazovania)
ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK
WHIRLPOOL
Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc,
zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na
www.whirlpool.eu/register
Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte
Bezpečnostné pokyny.
OPIS VÝROBKU
SPOTREBIČ
OVLÁDACÍ PANEL
1. Zásuvka na ovocie azeleninu*
2. Zásuvka na uchovávanie čerstvých
potravín 0°C / Bezpečné
rozmrazovanie*
3. Mraziaci aúložný priestor
4. Polička na mliečne výrobky*
5. Posúvateľné police*
6. Indikátor teploty*
7. Polica na fľaše*
8. Priehradka na fľaše*
9. Vyrovnávacie nožičky
* Líši sa počtom a/alebo polohou,
kdispozícii iba pri určitých modeloch.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Kdispozícii len pri niektorých modeloch
PRÍSLUŠENSTVO
VÝROBNÍK ĽADU POLICA NA FĽAŠE
PRVÉ POUŽITIE
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie do
prevádzky. Po zapnutí spotrebiča počkajte aspoň 4 – 6
hodín, kým uložíte potraviny do chladničky ado priestoru
mrazničky.
Keď je spotrebič pripojený do elektrickej siete, displej
sa rozsvieti približne na 1 sekundu sa na displeji ukážu
všetky ikonky. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby)
mraziaceho priestoru chladničky.
KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE
FUNKCIE
KONTROLKA/TLAČIDLO ZAP./POHOT. REŽ.
Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do
pohotovostného režimu. Všetky ikony zhasnú okrem:
TEPLOTA VCHLADIACOM PRIESTORE
Ak chcete nastaviť teplotu chladničky, stlačte tlačidlo
Chladnička °C
. Teplotu vchladiacom priestore môžete
nastaviť vrozsahu od +2 °C do + 8 °C, ako zobrazujú LED
kontrolky teploty vchladničke.
FAST COOL (RÝCHLE CHLADENIE)
Pomocou funkcie Rýchle chladenie je možné zvýšiť kapacitu
chladenia vchladiacom priestore. Použitie tejto funkcie sa
odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do
chladiaceho priestoru. Funkciu Rýchle chladenie zapnite
stlačením apodržaním tlačidla Teplota chladničky na 3
sekundy. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách
teploty chladničky signalizácia funkcie Rýchle chladenie tak,
ako je znázornené vedľa.
Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete
zrušiť manuálne stlačením tlačidla Teplota mrazničky.
TEPLOTA VMRAZIACOM PRIESTORE
Ak chcete nastaviť teplotu mrazničky, stlačte tlačidlo
Mraznička °C
. Teplotu vmraziacom priestore možno
nastaviť vrozsahu od −16°C do −24°C. Teplotu ukazujú
svetelné kontrolky teploty vmraziacom priestore.
FAST FREEZE (RÝCHLE MRAZENIE)
Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého
množstva potravín do mraziaceho priestoru.
24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín stlačte & na
tri sekundy tlačidlo mrazničky, čím sa aktivuje funkcia Rýchle
mrazenie. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách
teploty mrazničky signalizácia funkcie Rýchle mrazenie tak,
ako je znázornené vedľa.
Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do
horného koša mraziaceho priestoru. Funkcia sa vypne
automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne
stlačením tlačidla Mraznička °C.
PARTY (PÁRTY) REŽIM
Pomocou tejto funkcie môžete vychladiť nápoje vpriestore
mrazničky. Stlačením tlačidla Párty režim funkciu zapnete
alebo vypnete. Ak je párty režim aktivovaný, po 30 minútach
vám zvukový signál pripomenie, aby ste nápoj/fľašku vybrali
zmraziacej priehradky. Zvukový signál stlmíte stlačením
tlačidla Zastaviť alarm alebo funkciu vypnete stlačením
tlačidla Párty režim.
Dôležité upozornenie: vmraziacom priestore nenechávajte
fľašu dlhšie, než je časové ohraničenie priebehu funkcie (30
minút).
KONTROLKA 6
TH
SENSE
Technológia 6
th
Sense automaticky zabezpečuje optimálne
podmienky pre uchovávanie skladovaných potravín.
INTELIGENTNÝ DISPLEJ
Táto doplnková funkcia umožňuje úsporu energie.
Inteligentný displej aktivujte súčasným stlačením tlačidiel
Viac informácií ofunkciách nájdete vNávode na používanie
aúdržbu/na poslednej strane nájdete informácie otom, ako
získať Návod na používanie aúdržbu
* Kdispozícii len pri niektorých modeloch
Chladnička °C a Mrazničke °C na 3 sekundy, kým nezačujete
zvukový signál. Rovnakým spôsobom funkciu vypnite.
Je dôležité pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič
neodpojí od napájania zelektrickej siete, jeho spotreba sa len
zníži ospotrebu externého displeja.
ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN 0°C
/ BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE*
Priestor určený na uchovávanie chúlostivých potravín, ako
sú mäso aryby, včerstvom stave. Vďaka nízkej teplote vtejto
priehradke je možné skladovať jedlo až jeden týždeň bez
zmeny výživných látok, vzhľadu achuti. Testy boli uskutočnené
na mäsových výrobkoch. Priehradka je veľmi vhodná aj na
zdravé rozmrazovanie potravín, pretože rozmrazovanie pri
nízkej teplote zabraňuje šíreniu mikroorganizmov azároveň
chráni chuť aorganoleptické vlastnosti potravín. Nie je vhodná
na ovocie, zeleninu azelený šalát. Možno ju však použiť na
čerstvé plnené cestoviny adokonca aj uvarené jedlo alebo
zvyšky.
INDIKÁTOR TEPLOTY*
Indikátor teploty vás slovíčkom „OK“ informuje, či je teplota
vo vnútri dosť nízka na skladovanie.
1. Skontrolujte, či sa na svietiacom ukazovateli jasne zobrazí
OK (pozri obrázok nižšie).
2. Ak sa OK nezobrazí, znamená to, že teplota je príliš vysoká.
Nastavte nižšiu teplotu apočkajte cca 10 hodín, kým sa
teplota stabilizuje.
3. Znovu skontrolujte indikátor: vprípade potreby teplotu
upravte podľa počiatočného postupu. ak bolo do
chladničky vložené veľké množstvo jedla alebo sa často
otvárali dvierka, je normálne, že na indikátore nesvieti
OK. Počkajte najmenej 10 hodín apotom ovládačom
PREVÁDZKA CHLADNIČKY ZVOĽTE vyššie nastavenie.
POLICE*
Vďaka špeciálnym vodiacim lištám sú police vyberateľné
amožno nastavovať ich výšku, atak ľahko uskladňovať veľké
nádoby apotraviny.
ZÁSUVKA NA OVOCIE AZELENINU*
Zásuvka na čerstvé potraviny namontovaná vo vnútri
chladničky bola špeciálne navrhnutá na účel zachovania
čerstvého asviežeho ovocia azeleniny. Ak chcete skladovať
potraviny, ako napríklad ovocie, vmenej vlhkom prostredí,
otvorte regulátor vlhkosti (poloha B). Alebo ho zatvorte
(poloha A), ak chcete potraviny skladovať vo vlhkejšom
prostredí, ako napríklad zeleninu.
A
B
A
B
TABUĽKA ALARMOV
DRUH
ALARMU
SIGNALIZÁCIA PRÍČINA RIEŠENIE
Alarm pri
otvorených
dverách
Zvukový alarm je aktívny
akontrolka alarmu
bliká.
Dvere zostali otvorené dlhšie
ako 2 minúty.
Zatvorte dvere alebo stlačte tlačidlo
Zastaviť alarm, čím stlmíte zvukový
alarm.
Teplotný alarm Na teplotnom LED displeji bliká
(°C) akontrolka alarmu
zostane
rozsvietená.
Vnútorná teplota mrazničky
nie je vyhovujúca.
Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm
, zvukový
alarm sa vypne, displej steplotou (°C)
bliká akontrolka alarmu
svieti, kým
teplota neklesne pod −10°C.
Alarm dlhého
výpadku
napájania
elektrinou
Ikonka alarmu výpadku napájania
je rozsvietená, ikonka alarmu
bliká.
Dlhší výpadok napájania,
ktorého dôsledkom môže byť
nárast teploty vnútri na 0°C.
Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm
, zvukový
alarm sa vypne, displej steplotou (°C)
bliká akontrolka alarmu
svieti, kým
teplota neklesne pod −10°C.
NIEKTORÉ ZFUNKČNÝCH ZVUKOV,
KTORÉ MÔŽETE POČUŤ
Zvuk syčania pri prvom zapnutí
spotrebiča alebo po dlhom vyradení
zprevádzky.
Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do
rozvodov.
Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor.
Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie
vodný ventil alebo ventilátor.
Praskavý zvuk pri spúšťaní kompresora. Klikanie sa ozýva ztermostatu, ktorý
nastavuje ako často sa má spustiť
kompresor.
* Kdispozícii len pri niektorých modeloch
AKO USKLADŇOVAŤ POTRAVINY
ANÁPOJE
Legenda
CHLADNÁ OBLASŤ
Odporúča sa na uskladnenie nápojov, mlieka
amliečnych výrobkov, lahôdok, jogurtu, vajec,
masla, omáčok, nakladanej zeleniny, zákuskov
ZÁSUVKA NA OVOCIE AZELENINU
CHLADNEJŠIA ZÓNA:
ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH
POTRAVÍN 0°C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE*
Odporúča sa na uskladnenie mäsa, rýb, studených
nárezov, plnených čerstvých cestovín, vareného
jedla, zvyškov.
Táto zóna sa odporúča aj na rozmrazovanie jedla.
ZÁSUVKA ZÓNY RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA
Maximálne chladná zóna odporúčaná na mrazenie
čerstvých avarených potravín.
OBYČAJNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY
Odporúčaná na skladovanie mrazených potravín
azmrzliny.
Poznámka: Sivé sfarbenie vlegende sa nezhoduje so
skutočnou farbou zásuviek
PRIEHRADKA CHLADNIČKY
Na balenie potravín používajte nádoby
zrecyklovateľných plastov, kovu, hliníka
askla apriľnavú fóliu.
Tekutiny apotraviny vydávajúce silný
pach alebo náchylné na absorpciu
pachov vždy skladujte vuzatvorených
nádobách alebo ich prikryte.
Ak chcete do chladničky uložiť malé
množstvo potravín, odporúčame
použiť policu nad zásuvkou na ovocie
azeleninu, pretože je to najchladnejšia
oblasť vpriestore chladničky.
Potraviny produkujúce veľké množstvo
etylénového plynu by mali byť
oddelené od potraviny citlivých na
tento plyn, ako je ovocie, zelenina
ašaláty, alebo zabalené tak, aby to
neskracovalo ich trvanlivosť; napríklad
neskladujte paradajky spolu skivi alebo
kapustou.
Aby ste sa vyhli prevrhnutiu iaš,
môžete použiť držiak na fľaše (dostupný
pre niektoré modely).
Potraviny neskladujte príliš blízko pri
sebe, aby sa zabezpečila dostatočná
cirkulácia vzduchu.
MRAZIACI PRIESTOR
Mraznička je ideálne miesto na
uchovávanie mrazených potravín,
výrobu kociek ľadu amrazenie
čerstvých potravín vpriestore
mrazničky.
Maximálne množstvo kilogramov
čerstvých potravín, ktoré možno
zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na
výrobnom štítku (…kg/24 h).
Ak chcete vmrazničke uložiť malé
množstvo potravín, odporúčame použiť
najchladnejšiu strednú časť priestoru
mrazničky.
Všeobecné ustanovenia, štandardnú dokumentáciu aďalšie informácie ovýrobku nájdete:
• Na našej webovej stránke docs . whirlpool . eu
• Pomocou QR kódu
• Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete vzáručnej knižke). Pri kontaktovaní
nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy zvýrobného štítku vášho spotrebiča.
Informácie omodeli získate cez QR kód na energetickom štítku. Na štítku tiež nájdete identikačné číslo modelu,
ktoré môžete použiť na vyhľadávanie vdatabáze na portáli https://eprel.ec.europa.eu.
* Kdispozícii len pri niektorých modeloch
UK
Стислий посібник
1. Кнопка й індикатор «Увімкнено/
режим очікування»
2. Індикатор попередження про збій
електроживлення/ попередження
про довге знеструмлення
(див. таблицю попереджень нижче)
3. Кнопка «Температура холодильного
відділення/ Fast Cool (Швидке
Охолодження)»
4. Світлодіодні індикатори
температури холодильного
відділення
5. Кнопка «Вимкнення попередження»
(див. нижче таблицю попереджень)
6. Індикатор 6
th
Sense
7. Режим Party (Свята)
8. Світлодіодні індикатори
температури морозильної камери
9. Кнопка «Температура в морозильній
камері/ Fast Freeze (Швидке
Заморожування)»
ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL
Для отримання більш повної допомоги
зареєструйте свій прилад на сайті
www.whirlpool.eu/register
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкції з техніки безпеки.
ОПИС ВИРОБУ
ПРИЛАД
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
1. Відділення для овочів та фруктів*
2. Зона дбайливого зберігання 0°C/
Безпечне розморожування*
3. Відділення для заморожування і
зберігання
4. Полиця для молочних продуктів *
5. Пересувні полиці*
6. Індикатор температури*
7. Лоток для пляшок*
8. Полиця для пляшок*
9. Вирівнювання ніжок
* Залежно від кількості та/або положення,
доступно лише на деяких моделях.
3
6
7
8
9
2
4
5
1
8
5
6
4
7
1
2
3
9
* Доступно лише на деяких моделях
ПРИЛАДДЯ
ЛЕГКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ ЛОТОК ДЛЯ ПЛЯШОК
ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
ЗАПУСК ПРИЛАДУ
Якщо підключити прилад до електромережі, він автоматично
розпочне роботу. Зачекайте принаймні 4–6годин після
увімкнення холодильника, перш ніж заповнювати холодильник
та морозильну камеру продуктами харчування.
Після підключення приладу до електромережі його дисплей
засвітиться, і приблизно протягом 1секунди на ньому
відобразяться всі значки. Невдовзі буде відображено параметри
холодильного - морозильного відділення, установлені за
замовчуванням (заводські параметри).
ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ
ФУНКЦІЇ
ІНДИКАТОР/КНОПКА УВІМКНЕНО/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ
Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і
утримуйте протягом 3секунд цю кнопку. Вимкнуться всі
символи, за винятком:
ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
Щоб відрегулювати температуру холодильного відділення,
натисніть кнопку
«Холодильне відділення (°C)». У
холодильному відділенні можна встановити температуру
в діапазоні від +2°C до + 8°C, на що вказують світлодіодні
індикатори температури холодильного відділення.
FAST COOL (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ)
За допомогою функції «Швидке охолодження» в холодильному
відділенні можна пришвидшити процес охолодження
продуктів. Цю функцію рекомендовано використовувати, якщо
в холодильне відділення завантажено забагато продуктів.
Щоб активувати функцію «Швидке охолодження», натисніть і
утримуйте протягом 3секунд кнопку «Холодильне відділення
(°C)». Про ввімкнення функції «Швидке охолодження» свідчить
інформація, яку відображатимуть світлодіодні індикатори
температури холодильного відділення (приклад послідовності
відображення цієї інформації наведено збоку). Через 6годин
функція автоматично вимкнеться. Щоб вимкнути її вручну,
натисніть кнопку «Холодильне відділення (°C)».
ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ
Щоб налаштувати температуру морозильного відділення,
натисніть кнопку
«Морозильне відділення (°C)». Температура
морозильника регулюється від-16°Cдо-24°Cзгідно
світлодіодних індикаторів температури всередині
морозильника.
FAST FREEZE (ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ)
Цю функцію рекомендовано використовувати при підвищеному
рівні завантаження морозильного відділення. За 24години до
заморожування свіжих продуктів натисніть та утримуйте натиснутою
кнопку морозильної камери 3 секунди, щоб активувати функцію
«Швидке заморожування». Після активації функції світлодіодні
індикатори температури морозильного відділення відобразять
інформацію про функцію швидкого заморожування (приклад
послідовності відображення інформації наведено збоку). Через
24години покладіть продукти для заморожування у верхній
висувний ящик морозильного відділення. Через 48годин цю
функцію буде автоматично вимкнено. Щоб вимкнути її вручну,
натисніть кнопку «Морозильне відділення (°C)».
РЕЖИМ PARTY (СВЯТА)
Використовуйте цю функцію, коли потрібно охолодити напої
в морозильному відділенні. Для активації/деактивації цієї
функції натисніть кнопку «Режим свята». Через 30 хвилин
після активування режиму свята пролунає звуковий сигнал,
який нагадає про те, що потрібно витягнути напій/пляшку з
морозильного відділення. Щоб вимкнути сигнал попередження,
натисніть «Вимкнення попередження» або деактивуйте функцію,
натиснувши кнопку «Режим свята».
Важливо: Не залишайте пляшку в морозильному відділенні на
довший час, ніж триває робота функції (30хвилин).
ІНДИКАТОР 6
TH
SENSE
Технологія «6
th
Sense» активується автоматично та забезпечує
оптимальні умови для зберігання продуктів.
СМАРТ-ДИСПЛЕЙ
Цю додаткову функцію можна використовувати для
заощадження електроенергії. Щоб активувати функцію «Смарт-
дисплей», одночасно натисніть і утримуйте протягом 3секунд
Більш докладну інформацію про функції дивіться у «Посібнику з
використання та догляду» / інформацію про те, як отримати «Посібник
з використання та догляду», дивіться на останній сторінці
* Доступно лише на деяких моделях
кнопки «Холодильне відділення (°C)» і «Морозильне відділення
(°C)», доки не пролунає звуковий сигнал. Щоб вимкнути функцію,
повторно виконайте цю процедуру. Слід пам’ятати, що за
умови використання цієї функції електроживлення приладу не
вимикається. Натомість просто зменшується рівень споживання
електроенергії зовнішнім дисплеєм.
ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0°C/ БЕЗПЕЧНЕ
РОЗМОРОЖУВАННЯ*
Відділення призначено для зберігання свіжості легкої їжі, такої як
м'ясо і риба. Низька температура у відділенні дозволяє зберігати
продукти протягом одного тижня - про це свідчать тести, проведені
із м'ясними продуктами - без втрати їх поживних речовин,
зовнішнього вигляду і смаку. Відділення також дуже підходить для
розморожування здорової їжі, тому що розморожування за низької
температури запобігає поширенню мікроорганізмів, у той же час
захищаючи її смак і органолептичні властивості. Воно не підходить
для зберігання фруктів, овочів і зеленого салату. Але воно може
бути використане для свіжої фаршированої макаронної страви та
навіть для приготованої страви або залишків їжі.
ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ*
Індикатор температури інформує про те, що температура у цій
камері достатньо низька для зберігання, відображаючи слово
«OK».
1. Переконайтеся, що слово «OK» чітко відображається на
індикаторі (див. мал. нижче).
2. Якщо слово «OK» не з’явилося, це означає, що температура
занадто висока: встановіть більш низьку температуру і
зачекайте приблизно 10 годин, поки температура стабілізується.
3. Знову перевірте індикатор: за необхідності відрегулюйте його
після початкового процесу. Якщо додано надто велику кількість
продуктів або якщо дверцята холодильника часто відкривали,
відсутність на індикаторі напису «ОК» є нормальною.
Зачекайте щонайменше 10 годин, перш ніж встановити ручкою
«УПРАВЛІННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ» більше значення.
ПОЛИЦІ*
Завдяки застосуванню спеціальних напрямних можна знімати
полиці і регулювати висоту, що дозволяє зручно зберігати
великі контейнери і харчові продукти.
ПІДДОН ДЛЯ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ*
Контейнери для фруктів та овочів, які встановлюються
усередину холодильного відділення, мають бути спеціально
розробленими для підтримання фруктів та овочів свіжими.
Вимкніть регулятор вологості (положення B), якщо бажаєте
зберігати продукти у менш вологому середовищі, що більш
підходить для фруктів, або увімкніть його (положення A), якщо
бажаєте зберігати продукти у більш вологому середовищі, що
більше підходить для овочів.
A
B
A
B
ТАБЛИЦЯ ПОПЕРЕДЖЕНЬ
ТИП
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
СИГНАЛ ПРИЧИНА РІШЕННЯ
Попередження про
відкриті дверцята
Лунає звуковий сигнал і блимає
індикатор «Попередження»
.
Дверцята залишено
відчиненими протягом понад
2хвилин.
Щоб вимкнути звуковий сигнал, закрийте
дверцята або натисніть кнопку «Вимкнути
попередження».
Попередження про
температуру
Блимає світлодіодний дисплей
температури (°C) і світиться
індикатор «Попередження»
.
Неприпустима температура
всередині морозильної камери.
Натисніть кнопку «Вимкнути попередження»
; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей
температури (°C) буде блимати, а індикатор
«Попередження»
буде блимати до
досягнення температури <-10°C.
Попередження
про тривале
знеструмлення
Світиться значок попередження
про знеструмлення
і блимає
індикатор «Попередження»
.
Тривалий збій в електромережі,
що може спричинити
підвищення температури
всередині приладу до 0C.
Натисніть кнопку «Вимкнути попередження»
; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей
температури (°C) буде блимати, а індикатор
«Попередження»
буде блимати до
досягнення температури <-10°C.
ДЕЯКІ ЗВУКИ ПРИЛАДУ, ЯКІ
МОЖНА ПОЧУТИ ПІД ЧАС ЙОГО
ФУНКЦІОНУВАННЯ
Шипіння під час першого ввімкнення
приладу або ввімкнення після тривалого
періоду простою.
Звук булькотіння, коли рідкий холодильний
агент надходить у труби холодильника.
Звук «бр-р-р» лунає під час роботи
компресора.
Дзижчання, коли починає працювати
водопровідний вентиль і вентилятор.
Потріскування, коли починає працювати
компресор.
Клацання термостата, який регулює
частоту роботи компресора.
* Доступно лише на деяких моделях
ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ
І НАПОЇВ
Умовні позначки
ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ
Рекомендується для зберігання напоїв, молока та
молочних продуктів, делікатесів, йогурту, яєць,
масла, соусів, солінь, десертів
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ
ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ:
ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0°C/ БЕЗПЕЧНЕ
РОЗМОРОЖУВАННЯ*
Рекомендується для зберігання м'яса, риби, м’ясної
нарізки, свіжої фаршированої макаронної страви,
приготованої страви, залишків їжі.
Також цю зону рекомендується застосовувати для
розморожування харчових продуктів.
КОНТЕЙНЕР ЗОНИ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ
Зону максимального охолодження рекомендується
використовувати для заморожування свіжих та
приготованих продуктів.
ЗВИЧАЙНІ КОНТЕЙНЕРИ МОРОЗИЛЬНОГО
ВІДДІЛЕННЯ
Рекомендується використовувати для зберігання
заморожених продуктів і морозива.
Примітка: Сірий колір умовної позначки не
збігається з кольором контейнерів
ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Для зберігання продуктів використовуйте
пластикові, металеві, алюмінієві та скляні
контейнери, що піддаються вторинній
переробці, а також харчову плівку.
Використовуйте герметично закриті
контейнери для зберігання рідин і їжі,
яка може виділяти специфічний запах
або може зіпсуватися через такий
специфічний запах.
Якщо кількість продуктів для зберігання
в холодильнику невелика, рекомендуємо
використовувати для цього полиці над
контейнером для овочів і фруктів, адже
в цій зоні холодильного відділення
спостерігається найнижча температура.
Продукти, що виділяють велику кількість
етилену, та ті, які є чутливими до цього
газу, наприклад, фрукти, овочі та салат,
завжди необхідно зберігати окремо
або загортати у харчову плівку, щоб не
скоротити строк їхнього зберігання;
наприклад, не зберігайте помідори разом
з ківі або капустою.
Щоб уникнути падіння чи випадання
пляшок, використовуйте підставку для
пляшок (доступно в окремих моделях).
Не зберігайте продукти надто близько
один до одного, щоб забезпечити
належну циркуляцію повітря.
МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Морозильне відділення холодильника
ідеально підходить для зберігання
заморожених продуктів харчування,
приготування кубиків льоду та
заморожування свіжих продуктів.
Максимальну вагу свіжих продуктів,
яку можна заморозити протягом доби,
указано на табличці з технічними даними
(...кг/24год).
Якщо вам необхідно покласти
у морозильну камеру невелику
кількість продуктів, рекомендується
використовувати найхолодніші зони
морозильного відділення в середній
частині.
З правилами, стандартною документацією та додатковою інформацією про продукт можна
ознайомитися за адресою:
• Відвідайте наш веб-сайт docs . whirlpool . eu
• Використайте QR-код
• Або зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (номер телефону
зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте
коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу.
Інформацію про модель можна отримати, скориставшись вказаним на маркуванні енергоефективності
QR-Code. На етикетці також зазначений ідентифікатор моделі, який можна використовувати для перегляду
порталу бази даних за адресою https://eprel.ec.europa.eu.
* Доступно лише на деяких моделях
400011520261
Transcripción de documentos
EN Quick guide THANK YOU FOR BUYING A WHIRLPOOL PRODUCT In order to receive a more complete assistance, please register your product on www.whirlpool.eu/register Before using the appliance carefully read the Safety Instruction. PRODUCT DESCRIPTION APPLIANCE 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Fruit and vegetable compartment * Food Care Zone 0 °C / Safe Defrost * Freezer and storage compartment Dairy Shelf * Movable shelves * Temperature Indicator * Bottle rack * Bottle shelf * Levelling feet 2 3 * Varies by number and/or position, available only on certain models. 9 CONTROL PANEL 1. 2. 9 8 4. 5. 7 6 5 4 * Available only on certain models 3. 1 2 3 6. 7. 8. 9. On/Standby Indicator and Button Black Out Alarm Long Black-Out Alarm Indicator (see the below Alarm Table) Fridge Temperature / Fast Cool button Fridge Temperature Leds Stop Alarm Button (see the below Alarm Table) 6th Sense Indicator Party Mode Freezer Temperature Leds Freezer Temperature / Fast Freeze button ACCESSORIES EASY ICE BOTTLE RACK FIRST TIME USE HOW TO START THE APPLIANCE After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the fridge and into the freezer compartment. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the fridge - freezer compartment settings light-up. DAILY USE See Use and Care Guide for more details on functions / see last page for information on how to obtain the Use and Care Guide FUNCTIONS ON/STANDBY INDICATOR /BUTTON To put the product in Stand-by, press and hold for 3 seconds. All the icons turn off except: FRIDGE TEMPERATURE To adjust the Fridge Temperature, press the Fridge °C button. The Fridge Temperature can be adjusted between +2°C and + 8°C, as shown by the Fridge Temperature LEDs. FAST COOL Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling in the refrigerator compartment. The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment. Press & hold for 3 sec. the Fridge °C button to activate Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indication will be displayed by the Fridge Temperature LEDs as shown in the beside sequence. The function is automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fridge °C button. FREEZER TEMPERATURE To adjust the Freezer Temperature, press the Freezer °C button. The Freezer Temperature can be adjusted between -16°C and -24°C, as shown by the Freezer Temperature LEDs. * Available only on certain models FAST FREEZE The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food to be frozen in the freezer compartment. 24 hours before freezing fresh food, press & hold for 3 sec. the Freezer button to activate the Fast Freeze function. When activated, the Fast Freeze indication will be displayed by the Freezer Temperature LEDs as shown in beside sequence. After 24 hours place the food to be frozen in the upper basket of freezer compartment. The function is automatically disabled after 48 hours, or can be manually disabled by pressing Freezer °C button. PARTY MODE Use this function to chill drinks inside the freezer compartment. Press the Party Mode button to activate/ deactivate this function. Once the Party mode has been activated, after 30 minutes an acoustic alarm will remind you to remove drink/bottle from the freezer compartment. To mute the alarm press the Stop alarm button, or deactivate the function pressing the Party mode button. Important: do not leave the bottle inside the freezer compartment longer than the function is active (30 minutes). 6TH SENSE INDICATOR 6th Sense technology automatically works to ensure the optimal conditions to preserve the stored food. SMART DISPLAY This optional function can be used to save energy. To activate the Smart Display, press Fridge °C and Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds. To deactivate this function repeat the same procedure. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply, but only reduce the power consumed by external display. FOOD CARE ZONE 0 °C / SAFE DEFROST * A compartment designed to keep delicate food such as meat and fish fresh. The low temperature in the compartment makes it possible to store the food for up to one week - tests performed on meat products - without changing its nutrients, appearance and flavour. The compartment is also very suitable for healthy food defrosting, as low-temperature defrosting prevents any proliferation of microorganisms, while protecting its taste and organoleptic properties. It is not suitable for fruit, vegetables and green salad. But it can be used for stuffed fresh pasta and even cooked food or leftovers. TEMPERATURE INDICATOR * Temperature indicator informs you if the temperature in this cavity is cold enough for storage with the word “OK”. 1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see the picture below). 2. If the word “OK” does not appear it means that the temperature is too high: set a lower temperature and wait approximately 10 hours until the temperature has been stabilised. 3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it following the initial process. If large quantities of food have been added or if the refrigerator door has been opened frequently, it is normal for the indicator not to show OK. Wait at least 10 hours before adjusting the REFRIGERATOR OPERATION knob to a higher setting. SHELVES * Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable, allowing easy storage of large containers and food. FRUIT AND VEGETABLE BIN * The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp. Open the humidity regulator (position B) if you want to store food in a less humid environment like fruit, or close it (position A) to store food in a more humid environment like vegetable. A B A B ALARM TABLE ALARM TYPE Door open alarm Temparature Alarm SIGNAL The acoustical alarm is activated and the Alarm Indicator blinks. The Temperature LEDs display blinks (°C) and the Alarm Indicator remains on. Long Black-Out The Black Out Alarm icon alarm remains on, the Alarm indicator blinks. CAUSE The door has remained open for more than 2 minutes. The inside freezer temperature is not adequate. Prolonged power failure, able to cause the inside temperature to increase to 0°C. SOLUTION Close the door or press the Stop Alarm to mute the acoustical alarm. Press the Stop Alarm button ; the acoustical alarm stops, the Temperature Display (°C) blinks and the Alarm Indicator remains on until a temperature < -10°C is reached. Press the Stop Alarm button ; the acoustical alarm stops, the Temperature Display (°C) blinks and the Alarm Indicator remains on until a temperature < -10°C is reached. SOME OF THE FUNCTIONAL SOUNDS YOU MIGHT HEAR A hissing sound when switching on the A gurgling sound when refrigerant fluid BRRR sound is from the compressor running. appliance for the first time or after a long enters into the pipes. pause. Buzzing sound when water valve or fan start working. * Available only on certain models A cracking sound when compressor starts. The CLICK is from the thermostat which adjusts how often the compressor is running. HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE Legend COOL ZONE Suggested for the storage of beverage, milk and food as dairy food, delicatessen, yogurt, eggs, butter, sauces, pickles, desserts FRUIT & VEGETABLE DRAWER COOLER ZONE: FOOD CARE ZONE 0 °C / SAFE DEFROST * Suggested for the storage of meat, fish, cold cuts, stuffed fresh pasta, cooked food, leftovers. This zone is also suggested for food defrosting. FAST FREEZING ZONE DRAWER Max cool zone suggested to freeze fresh food and cooked food. NORMAL FREEZER DRAWERS Suggested for the storage of frozen food and ice cream. Note: The Grey tone of the legend doesn’t match with the color of drawers FRIDGE COMPARTMENT Use recyclable plastic, metal, aluminum and glass containers and cling film to wrap foods. Always use closed containers for liquids and for food that may give off or be tainted by odor or flavor transfer or cover them. If you have a little quantity of food to store in the refrigerator, we recommend to use the shelves above the crisper for fruits and vegetables since this is the coolest area of the compartment. Foods which give off a large amount ethylene gas and those that are sensitive to this gas, such as fruit, vegetables and salad, should always be separated or wrapped so as not to reduce the storage life; for example do not store tomatoes together with kiwi fruits or cabbage. To avoid bottles falling over, you can use the bottle holder (available on selected models). Do not store food too close together to enable sufficient air circulation. FREEZER COMPARTMENT The freezer is the ideal storage location for store frozen food, make ice cubes and freeze fresh food in the freezer compartment. The maximum number of kilograms of fresh food that can be frozen within a 24-hour period is indicated on the rating plate (…kg/24h). If you have a little quantity of food to store in the freezer, we recommend to use the coldest areas of your freezer compartment, corresponding to the middle area. * Available only on certain models Policies, standard documentation and additional product information can be found by: • Visiting our website docs.whirlpool.eu • Using QR Code • Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product's identification plate. The model information can be retrieved using the QR-Code indicated on the energy label. The label also includes the model identifier that can be used to consult the https://eprel.ec.europa.eu database portal. DE Kurzanleitung DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN WHIRLPOOL PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Produkt bitte unter www.whirlpool.eu/register an Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. PRODUKTBESCHREIBUNG GERÄT 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Obst- und Gemüsefach* Frischhaltefach 0°C / Sicheres Abtauen* Gefrierer und Aufbewahrungsfach Türeinsätze* Schubfächer* Temperaturanzeiger * Flaschenfach* Abstellfach für Flaschen* Stellfüße 2 3 * Variiert in der Anzahl und/oder Position, nur bei bestimmten Modellen verfügbar. 9 BEDIENTAFEL 1. 2. 9 8 3. 4. 5. 7 6 5 4 * Nur verfügbar bei bestimmten Modellen 1 2 3 6. 7. 8. 9. An/Standby-Anzeige und -Taste Stromausfall-Alarm Langer Stromausfall Alarmanzeige (siehe die untenstehende Alarmtabelle) Kühlfachtemperatur/ Fast Cool (Schnellkühlen) Taste Kühlfachtemperatur-LEDs Alarmstopp-Taste (siehe die untenstehende Alarmtabelle) 6th Sense-Anzeige Party (Party) Modus Gefrierfachtemperatur-LEDs Gefrierfachtemperatur/ Fast Freeze (Schnell-einfrieren) Taste ZUBEHÖRTEILE EISBEHÄLTER FLASCHENFACH ERSTER GEBRAUCH INBETRIEBNAHME DES GERÄTES Den Netzstecker in die Steckdose stecken; das Gerät startet automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln in den Kühlschrank und in das Gefrierfach. Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf und ungefähr 1 Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt. Die werkseitigen Einstellwerte des Kühlschranks Gefrierfachs werden eingeblendet. TÄGLICHER GEBRAUCH Weitere Einzelheiten zu den Funktionen finden Sie in der Gebrauchsanleitung / auf der letzten Seite erfahren Sie wie Sie zur Gebrauchsanleitung gelangen FUNKTIONEN AN/STANDBY-TASTE / ANZEIGE Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in den Stand-by-Modus zu schalten. Alle Symbole erlöschen, ausgenommen: Schnellgefrierfunktion einzuschalten. Nach Aktivierung wird die Funktion Schnell Einfrieren durch die hier dargestellte Leuchtsequenz der Gefrierfachtemperatur-LEDs angezeigt. Nach 24 Stunden können Sie das Gefriergut in den oberen Korb des Gefrierfachs legen. Die Funktion wird nach 48 Stunden automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch Drücken der Taste Gefrierfachtemperatur manuell deaktiviert werden. KÜHLFACHTEMPERATUR Zur Einstellung der Kühlfachtemperatur die Taste Kühlschrank °C drücken. Die Kühlfachtemperatur kann im Bereich von +2°C bis + 8°C eingestellt werden (siehe Temperaturwahl-LEDs des Kühlfachs). FAST COOL (SCHNELLKÜHLEN) Mithilfe der Funktion Schnellkühlen kann die Kühlkapazität im Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion sollte beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge im Kühlfach verwendet werden. Halten Sie die Taste Kühlfachtemperatur 3 Sekunden lang gedrückt, um die Funktion Schnellkühlen zu aktivieren. Nach Aktivierung wird die Funktion Schnellkühlen durch die hier dargestellte Leuchtsequenz der Kühlfachtemperatur-LEDs angezeigt. Die Funktion wird nach 6 Stunden automatisch deaktiviert bzw. sie kann durch erneutes Drücken der Taste Kühlfachtemperatur manuell deaktiviert werden. GEFRIERFACHTEMPERATUR Drücken Sie die Taste Gefrierer °C , um die Temperatur im Gefrierfach einzustellen. Die Gefrierraumtemperatur kann im Bereich von -16 °C bis -24 °C eingestellt werden (siehe Temperaturwahl-LEDs des Gefrierraums). FAST FREEZE (SCHNELL EINFRIEREN) Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge in das Gefrierfach praktisch. Drücken Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer Lebensmittel& für 3 Sekunden die Gefrierfachtemperatur-Taste, um die * Nur verfügbar bei bestimmten Modellen PARTY (PARTY) MODUS Verwenden Sie diese Funktion, um Getränke im Gefrierfach zu kühlen. Drücken Sie die Party-Modus Taste, um den PartyModus zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn der Party Modus aktiviert ist, ertönt nach 30 Minuten ein akustischer Alarm als Erinnerung, dass Sie die Getränke/Flaschen aus dem Gefrierfach nehmen müssen. Um den Alarm auszuschalten, die Alarmstopp-Taste drücken oder die Funktion durch Drücken der Party Modus-Taste deaktivieren. Wichtig: lassen Sie die Flasche nicht länger im Gefrierfach, als die Laufzeit der Funktion (30 Minuten). 6TH SENSE-ANZEIGE 6th Sense-Technologie (Sensor+) stellt automatisch die optimalen Bedingungen zur Konservierung der aufbewahrten Lebensmittel sicher. SMART DISPLAY Mit dieser optionalen Funktion können Sie Energie sparen. Halten Sie zur Aktivierung des Smart-Displays die Tasten Kühlschrank °C und Gefrierer °C 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt, bis ein akustisches Signal ertönt. Wiederholen Sie diesen Vorgang zur Deaktivierung dieser Funktion. Bitte beachten Sie, dass diese Funktion nicht die Stromversorgung des Geräts unterbricht, sondern nur den Stromverbrauch durch das externe Display verringert. FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN* Ein Fach, das entwickelt wurde um empfindliche Lebensmittel wie Fleisch und frischen Fisch aufzubewahren. Die niedrige Temperatur in dem Fach ermöglicht es, die Lebensmittel für eine Zeit von über einer Woche aufzubewahren - Tests wurden an Fleischprodukten durchgeführt - ohne Änderung der Nährwerte, Erscheinung und des Geschmacks. Das Fach ist außerdem sehr gut geeignet für gesundes Abtauen von Lebensmitteln, da die niedrige Temperaturabtauung die Reifung von Mikroorganismen verhindert, und gleichzeitig den Geschmack und die organoleptischen Eigenschaften schützt. Es ist nicht für Obst, Gemüse und grünen Salat geeignet. Aber es kann für frische gefüllte Teigwaren und sogar gekochte Lebensmittel oder Reste verwendet werden. 3. Das Anzeigelicht erneut prüfen: bei Bedarf erneut einstellen unter Durchführung des Startvorgangs. Wenn große Mengen an Lebensmitteln zugegeben wurden oder wenn die Kühlschranktür häufig geöffnet wird, ist es normal, dass die Anzeige kein OK anzeigt. Mindestens 10 Stunden warten, bevor der Knopf für den KÜHLSCHRANKBETRIEB auf einen höheren Wert eingestellt wird. TEMPERATURANZEIGER * Die Temperaturanzeige informiert Sie mit der Meldung "OK", wenn die Temperatur in dem Innenraum kalt genug ist, um Lebensmittel zu lagern. 1. Prüfen, dass OK klar auf dem Anzeigelicht erscheint (siehe die folgende Abbildung). OBST- UND GEMÜSEBEHÄLTER * Die Salatfächer im Kühlschrank wurden speziell dazu entworfen, Obst und Gemüse frisch und knackig zu halten. Den Feuchtigkeitsregler (Position B) öffnen, wenn Speisen wie Obst in einer weniger feuchten Umgebung gelagert werden sollen oder den Feuchtigkeitsregler schließen (Position A), um Speisen wie Gemüse in einer feuchteren Umgebung zu lagern. ABLAGEN * Dank der speziellen Führungen können die Ablagen herausgenommen werden und die Höhe ist einstellbar, dies ermöglicht eine einfache Lagerung von großen Behältern und Lebensmitteln. A 2. Wenn das Wort “OK” nicht erscheint, bedeutet dies, dass die Temperatur zu hoch ist: eine niedrigere Temperatur einstellen und etwa 10 Stunden warten bis die Temperatur sich stabilisiert hat. B A B ALARMTABELLE ALARMTYP ANZEIGE Alarm Tür offen Der akustische Alarm wird aktiviert und die Alarmanzeige blinkt. Temperaturalarm Die LED-Temperaturanzeige blinkt (°C) und die Alarmanzeige leuchtet. Die Innentemperatur des Gefrierfachs ist nicht ausreichend. Langer StromausfallAlarm Längerer Stromausfall, durch den die Innentemperatur auf 0 °C ansteigen kann. Das Stromausfall-Alarmsymbol bleibt an, die Alarmanzeige blinkt. URSACHE Die Tür war länger als 2 Minuten geöffnet. ABHILFE Schließen Sie die Tür oder drücken Sie Alarm stoppen, um das akustische Signal abzuschalten. Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“ ; das akustische Signal schaltet ab, die Temperaturanzeige (°C) blinkt und die Alarmanzeige bleibt an, bis eine Temperatur < -10 °C erreicht ist. Drücken Sie die Taste „Alarm stoppen“ ; das akustische Signal schaltet ab, die Temperaturanzeige (°C) blinkt und die Alarmanzeige bleibt an, bis eine Temperatur < -10 °C erreicht ist. MÖGLICHERWEISE HÖRBARE BETRIEBSGERÄUSCHE Zischgeräusch beim ersten Einschalten oder nach einer langen Betriebspause. Ein Gluckern, wenn Kältemittel in die Leitungen fließt. BRRR Geräusch entsteht durch den laufenden Kompressor. Ein Summen, wenn Wasserventil oder Gebläse anlaufen. Ein Knackgeräusch, wenn der Kompressor startet. Der KLICK kommt von dem Thermostat, der einstellt wie oft der Kompressor läuft. * Nur verfügbar bei bestimmten Modellen AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN Legende KÜHLER BEREICH Empfohlen für die Lagerung von Getränken, Milch und Lebensmittel für den täglichen Verzehr, Delikatessen, Joghurt, Eier, Butter, Saucen, eingelegtes Gemüse, Nachtische OBST- UND GEMÜSEFACH KÜHLER BEREICH : FRISCHHALTEFACH 0°C / SICHERES ABTAUEN* Empfohlen für die Lagerung von Fleisch, Fisch, Wurstwaren, frische gefüllte Teigwaren, gekochte Lebensmittel, Reste. Dieser Bereich ist auch empfohlen für das Abtauen von Lebensmitteln. FAST FREEZING (SCHNELL-EINFRIEREN) FACH Max Kühlbereich empfohlen zum Einfrieren von frischen und gekochten Speisen. NORMALE SCHUBFÄCHER DES GEFRIERRAUMS Empfohlen für die Lagerung von gefrorenen Lebensmitteln und Eis. Hinweis: Der Grauton der Zeichenerklärung stimmt nicht mit der Farbe des Fachs überein KÜHLSCHRANKFACH Wenn Sie es bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem Kunststoff, Metall, Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie. Verwenden Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie für Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder hierdurch verderben können bzw. bei denen es zu Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie diese ab. Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir die Verwendung der Ablageflächen über dem Obst- und Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten Bereich im Kühlschrankinneren handelt. Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben und solche, die empfindlich darauf reagieren, wie Obst, Gemüse und Salat, müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf. Verwenden Sie den Flaschenhalter (modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden. Lagern Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen. GEFRIERFACH Das Gefrierfach ist der ideale Ort, um Tiefkühlkost aufzubewahren, Eiswürfel zuzubereiten und frische Lebensmittel einzufrieren. Die Höchstmenge an Kilogramm frischer Lebensmittel, die in einem Zeitraum von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Schild angegeben. (…kg/24h). Wenn Sie nur geringe Lebensmittelmengen im Gefrierfach aufbewahren, empfehlen wir die Verwendung des kältesten Bereichs Ihres Gefrierfachs, der dem mittleren Bereich entspricht. * Nur verfügbar bei bestimmten Modellen Richtlinien, Standarddokumentation und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: • Besuchen Sie unsere Internetseite docs.whirlpool.eu • Verwenden Sie den QR-Code • Alternativ können Sie unserer Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft). Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben. Die Modellinformation ist über den QR-Code auf der Energieverbrauchskennzeichnung aufrufbar. Die Kennzeichnung enthält auch die Modellnummer, die den Zugang zum https://eprel.ec.europa.eu Datenbankportal ermöglicht. FR Guide rapide MERCI D'AVOIR CHOISI UN PRODUIT WHIRLPOOL Afin de profiter d'une assistance complète, veuillez enregistrer votre appareil sur www.whirlpool.eu/register Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil. DESCRIPTION DU PRODUIT APPAREIL 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Compartiment de fruits et légumes * Zone Fraîcheur 0 °C / Dégivrage Sécuritaire * Compartiment de congélation et de conservation Clayette pour produits laitiers * Clayettes amovibles * Voyant Température * Porte-bouteilles * Clayettes à bouteilles * Support de réglage 2 3 * Le nombre ou les positions peuvent varier, disponible sur certains modèles seulement. 9 PANNEAU DE COMMANDE 1. 2. 9 8 3. 4. 5. 7 6 5 4 * Disponible sur certains modèles uniquement 1 2 3 6. 7. 8. 9. Voyant et touche MARCHE/VEILLE Voyant Alarme coupure de courant/ Alarme coupure de courant prolongée (voir le tableau Alarme ci-dessous) Touche Température réfrigérateur / Fast Cool (Refroidissement rapide) Voyants Température réfrigérateur Touche Arrêt alarme (voir le tableau d'alarmes plus bas) Voyant 6th Sense Mode Party (Soirée) Voyant Température congélateur Touche Température congélateur / Fast Freeze (Congélation rapide) ACCESSOIRES BAC À GLAÇONS PORTE-BOUTEILLES PREMIÈRE UTILISATION MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant de placer des aliments dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. UTILISATION QUOTIDIENNE FONCTIONS VOYANT/TOUCHE MARCHE/VEILLE Pour mettre le produit en Stand-by, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Tous les voyants s'éteignent à l'exception de: TEMPÉRATURE DU RÉFRIGÉRATEUR Pour régler la température du réfrigérateur, appuyez sur la touche °C Réfrigérateur. La température du réfrigérateur peut être réglée entre +2 °C et + 8 °C, comme illustré par les voyants de température du réfrigérateur. FAST COOL (FROID RAPIDE) La fonction Refroidissement rapide permet d'accélérer le refroidissement dans le compartiment réfrigérateur. L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur le bouton °C Réfrigérateur pendant 3 sec. pour activer la fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée, l'indication Refroidissement rapide sera affichée par les LED de température du réfrigérateur comme indiqué dans la séquence ci-contre. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures ou peut être manuellement désactivée en appuyant sur le bouton °C Réfrigérateur. TEMPÉRATURE DU CONGÉLATEUR Pour régler la température du congélateur, appuyez sur la touche °C Congélateur. La température du congélateur peut être réglée de -16 °C à -24 °C, comme illustré par les voyants de température du congélateur. * Disponible sur certains modèles uniquement Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique, les voyants de l'écran s'illuminent et toutes les icônes s'affichent à l'écran pour environ une seconde. Les valeurs par défaut (réglées en usine) des compartiments réfrigérateur - congélateur s'illuminent. Voir les Use and Care Guide (Consignes d'utilisation) pour davantage d'informations sur les fonctions / voir la dernière page pour toute information sur l'obtention des Use and Care Guide (Consignes d'utilisation) FAST FREEZE (CONGÉLATION RAPIDE) L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments à congeler dans le compartiment congélateur. 24 heures avant de congeler des aliments frais, appuyez pendant 3 secondes sur le bouton du Congélateur pour activer la fonction Congélation Rapide. Lorsqu'elle est activée, l'indication Congélation Rapide sera affichée par les LED de Température de Congélateur comme indiqué dans la séquence ci-contre. Après 24 heures, placez les aliments à congeler dans le panier supérieur du compartiment du congélateur. La fonction est automatiquement désactivée après 48 heures, ou elle peut être désactivée manuellement en appuyant sur la touche Congélateur °C. MODE PARTY (SOIRÉE) Utilisez cette fonction pour refroidir les boissons à l'intérieur du compartiment du congélateur. Appuyez sur la touche Mode soirée pour active/désactiver cette fonction. Une fois le Mode soirée activé, une alarme sonore se fait entendre après 30 minutes pour vous rappeler d’enlever le breuvage/bouteille du compartiment congélateur. Pour éteindre l’alarme, appuyez sur la touche Arrêt Alarme, ou désactivez la fonction en appuyant sur la touche Mode soirée. Important : ne laissez pas la bouteille à l'intérieur du compartiment du congélateur plus longtemps que l'activation de la fonction (30 minutes). VOYANT 6TH SENSE La technologie 6th Sense se met automatiquement en marche pour garantir les conditions optimales de conservation des aliments. ÉCRAN INTELLIGENT Cette fonction en option peut être utilisée pour économiser de l'énergie. Pour activer l'Écran Intelligent, appuyez sur les touches °C Réfrigérateur et °C Congélateur en même temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Pour désactiver cette fonction, répétez la même procédure. Rappelez-vous, cette fonction ne déconnecte pas l'appareil de l'alimentation principale, mais réduit uniquement l'énergie consommée par l'écran extérieur. ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE * Un compartiment conçu pour conserver des produits comme la viande et le poisson plus frais. La basse température du compartiment permet de conserve les aliments jusqu’à une semaine – tests effectués avec de la viande – sans changer les nutriments, l’apparence, et la saveur. Le compartiment est aussi adéquat pour une saine décongélation des aliments ; une décongélation à basse température prévient la prolifération de micro-organismes tout en protégeant les saveurs et les propriétés organoleptiques. Pas conseillé pour les fruits, les légumes, et la salade verte. Mais elle peut être utilisée pour les pâtes fraîches farcies, et même les plats préparés ou les restes. VOYANT TEMPÉRATURE * Le voyant Température vous indique si la température à l’intérieur de l’appareil est assez froide pour la conservation en affichant le mot « OK ». 1. Vérifiez que le message OK apparaît clairement sur le voyant (voir l'image ci-dessous). 2. Si le mot « OK » n'apparaît pas, cela signifie que la température est trop élevée : réglez une température plus basse et attendez environ 10 heures pour que la température se soit stabilisée. 3. Vérifiez le voyant de nouveau : au besoin, réajustez en suivant le processus mentionné plus haut. Si de grandes quantités d’aliments ont été ajoutées, ou si la porte du réfrigérateur est ouverte fréquemment, il est normal que le mot OK ne soit pas affiché. Attendez au moins 10 heures avant d’ajuster le bouton FONCTIONNEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR à une valeur plus élevée. CLAYETTES * Grâce à leurs glissières spéciales, les clayettes sont amovibles et leur hauteur est ajustable, vous permettant de conserver de gros récipients ou de grandes quantités d’aliments plus facilement. BAC À FRUITS ET LÉGUMES * Les bacs à salade installés dans le réfrigérateur sont spécialement conçus pour garder les fruits et légumes frais et croquants. Ouvrez le régulateur d'humidité (position B) si vous désirez conserver des aliments dans un environnement moins humide (p. ex. des fruits), ou fermez-le (position A) pour conserver les aliments dans un environnement plus humide (p. ex. des légumes). A B A B TABLEAU D'AVERTISSEMENTS TYPE D'AVERTISSEMENT Alarme de porte ouverte Alarme Température SIGNAL CAUSE L'alarme sonore retentit et le La porte est restée ouverte plus voyant d'alarme clignote. de 2 minutes. L'écran du voyant Température La température intérieure du clignote (°C) et le voyant congélateur n'est pas adéquate. Alarme reste allumé. Alarme de coupure de Le voyant Alarme de coupure Panne de courant prolongée, courant prolongée de courant reste allumée, le pouvant faire monter la voyant Alarme clignote. température à l'intérieur à 0°C. QUELQUES BRUITS DE FONCTIONNEMENT QUE VOUS POURRIEZ ENTENDRE Un sifflement la première fois que vous Un gargouillement quand le fluide mettez l'appareil en marche ou après une réfrigérant s'écoule dans les tuyaux. interruption de fonctionnement prolongée. Un bourdonnement lorsque le robinet d'eau ou le ventilateur se met en marche. * Disponible sur certains modèles uniquement SOLUTION Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour arrêter le signal sonore. Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme ; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de la température (°C) clignote, et le voyant d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une température de < -10°C soit atteinte. Appuyez sur la touche Arrêt d'alarme ; l'alarme sonore s'arrête, l'affichage de la température (°C) clignote, et le voyant d'alarme reste illuminé jusqu'à ce qu'une température de < -10°C soit atteinte. Un grondement qui correspond au fonctionnement du compresseur. Un craquement lorsque le compresseur se Le CLIC vient du thermostat qui ajuste met en marche. la fréquence de fonctionnement du compresseur. COMMENT STOCKER DES ALIMENTS ET DES BOISSONS Légende ZONE FROIDE Recommandée pour la conservation des breuvages, lait et produits laitiers, charcuteries, yaourt, œufs, beurre, sauces, marinades, desserts BAC À FRUITS & LÉGUMES ZONE LA PLUS FROIDE : ZONE FRAÎCHEUR 0 °C / DÉGIVRAGE SÉCURITAIRE * Recommandée pour la conservation de la viande, le poisson, les viandes froides, les pâtes fraîches farcies, les plats préparés, les restes. Cette zone est aussi recommandée pour la décongélation des aliments. BAC DE LA ZONE CONGÉLATION RAPIDE La Zone froide max est recommandée pour congeler les aliments frais et cuits. BACS DU CONGÉLATEUR NORMAUX Recommandée pour la conservation des aliments congelés et la crème glacée. Remarque : Le ton gris de la légende ne correspond pas à la couleur du bac COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Utilisez des récipients en plastique, en métal, en aluminium, et en verre recyclable, et une pellicule autocollante pour envelopper les aliments. Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments qui pourraient laisser échapper ou absorber des odeurs ou des saveurs, ou couvrezles. Pour la conservation d'une petite quantité d'aliments dans le réfrigérateur, nous vous conseillons d'utiliser les clayettes situées au-dessus du bac à fruits et légumes car cette zone est la plus froide du compartiment. Les aliments qui laissent échapper une grande quantité de gaz éthylène, et ceux qui sont sensibles à ce gaz, comme les fruits, les légumes, et la salade, doivent toujours être séparés ou enveloppés de façon à ne pas réduire la durée de conservation ; par exemple, n'entreposez pas les tomates avec les kiwis ou les choux. Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, vous pouvez utiliser le portebouteilles (disponible sur certains modèles). Ne placez pas les aliments trop près les uns des autres afin de permettre une circulation d'air suffisante. COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le congélateur est le compartiment idéal pour la conservation des aliments surgelés, faire des glaçons, et congeler des aliments frais. La quantité maximale (en kilogrammes) d'aliments frais pouvant être congelés dans une période de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique (... kg/24 h). Si vous avez une petite quantité d'aliments à conserver dans le congélateur, nous vous recommandons d'utiliser les zones les plus froides de votre compartiment, qui correspondent à la zone centrale. * Disponible sur certains modèles uniquement Vous trouverez les réglementations, la documentation standard et des informations supplémentaires sur les produits : • En visitant notre site Internet docs.whirlpool.eu • En utilisant le QR-Code • Vous pouvez également contacter notre Service après-vente (voir numéro de téléphone dans le livret de garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code figurant sur l'étiquette énergétique. L'étiquette comprend également l'identifiant du modèle qui peut être utilisé pour consulter le portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu. NL Snelgids DANK U WEL VOOR UW AANKOOP VAN EEN WHIRLPOOL PRODUCT Voor verdere assistentie kunt u het apparaat registeren op www.whirlpool.eu/register Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt. PRODUCTBESCHRIJVING APPARAAT 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Groenten- en fruitvak* Food Care Zone 0 °C / Veilig ontdooien Vriezer en opbergvak Zuivelschap * Beweegbare schappen Temperatuurlampje * Flessenrek* Flessenvak* Stelpootjes 2 3 * Afhankelijk van aantal en/of positie, alleen voor bepaalde modellen verkrijgbaar. 9 HET BEDIENINGSPANEEL 1. 2. 9 8 3. 4. 5. 7 6 5 4 * Alleen beschikbaar op bepaalde modellen 1 2 3 6. 7. 8. 9. Aan/Stand-by controlelampje en toets Blackout-alarm Lange blackoutalarm controlelampje (zie de onderstaande alarmtabel) Koelkasttemperatuur / Fast Cool (Snel koelen) toets Leds temperatuur koelkast Alarmstop-toets (zie de onderstaande alarmtabel) 6th Sense controlelampje Modus Party (Feest) Leds vriezertemperatuur Vriezertemperatuur / Fast Freeze (Snelvries) toets ACCESSOIRES EASY ICE FLESSENREK EERSTE GEBRUIK IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken. Wacht nadat u het apparaat heeft ingeschakeld minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in de koelkast en in het diepvriescompartiment legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen gedurende circa 1 seconde weergegeven. De standaardwaarden (fabriekswaarden) van de instellingen van het koel - diepvriescompartiment lichten op. DAGELIJKS GEBRUIK Zie de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud voor meer details over de functies / zie de laatste pagina voor informatie over het verkrijgen van de Handleiding voor Gebruik en Onderhoud FUNCTIES AAN/STAND-BY CONTROLELAMPJE /TOETS Om het product in Stand-by te zetten, houdt u de toets 3 seconden ingedrukt. Alle symbolen worden uitgeschakeld: KOELKASTTEMPERATUUR Druk op de toets Koelkast °C om de temperatuur van de koelkast aan te passen. De Koelkasttemperatuur kan ingesteld worden op tussen +2°C en + 8°C, zoals aangegeven door de Koelkasttemperatuurleds. FAST COOL (SNEL KOELEN) Met de functie Snel koelen kan de koelcapaciteit in de koelkast worden verhoogd. Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de koelkast plaatst. Houd de toets Fridge °C 3 seconden ingedrukt om de functie Snel koelen in te schakelen. Na het inschakelen van de functie wordt de Snel koelen aangeduid door de Leds van de koelkasttemperatuur, zoals hiernaast aangeduid. De functie wordt na 6 uur automatisch uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets Fridge °C te drukken. VRIESVAKTEMPERATUUR Om de temperatuur van het Vriesvak aan te passen, drukt u op de knop °C Vriesvak. De temperatuur van het vriesvak kan ingesteld worden op tussen -16°C en -24°C, zoals aangegeven door de Vriesvaktemperatuur leds. * Alleen beschikbaar op bepaalde modellen FAST FREEZE (SNELVRIEZEN) Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u zeer veel in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak plaatst. 24 uur voordat u verse levensmiddelen invriest, indrukken & ingedrukt houden gedurende 3 sec. de toets Vriesvak om de Snelvries-functie in te schakelen. Na het inschakelen van de functie wordt de Snelvries aangeduid door de Leds van de diepvriestemperatuur, zoals hiernaast aangeduid. Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de bovenste korf van het vriesvak. De functie wordt na 48 uur automatisch uitgeschakeld en kan handmatig worden uitgeschakeld door nogmaals op de toets Vriesvak °C te drukken. MODUS PARTY (FEEST) Gebruik deze functie om dranken te koelen in het vriesvak. Druk op de toets Feestmodus om deze functie te activeren/ deactiveren. Zodra de Feestmodus is geactiveerd, zal een geluidsalarm u er na 30 minuten aan herinneren de drank/fles uit het vriesvak te nemen. Om het alarm stil te zetten drukt u op de Alarmstop-toets of u schakelt de functie uit door op de Feestmodus-toets te drukken. Belangrijk: laat de fles nooit langer in het diepvriescompartiment zitten dan de functie actief is (30 minuten). 6TH SENSE CONTROLELAMPJE De 6th Sense-technologie werkt automatisch om optimale omstandigheden te behouden voor het bewaren van de levensmiddelen. SMART DISPLAY Deze optionele functie kan gebruikt worden om energie te besparen. Om het Smart Display te activeren, drukt u 3 seconden lang gelijktijdig op de toetsen Koelkast °C en Vriesvak °C tot een geluidssignaal hoorbaar is. Herhaal dezelfde procedure om deze functie te deactiveren. N.B.: deze functie ontkoppelt het apparaat niet van de netvoeding, maar vermindert alleen het stroomverbruik van het externe display. FOOD CARE ZONE 0 °C / VEILIG ONTDOOIEN * Een compartiment dat is ontworpen om kwetsbaar voedsel als vlees en vis vers te houden. De lage temperatuur in het compartiment maakt het mogelijk om op te slaan het voedsel maximaal een week op te slaan - testen uitgevoerd op vleesproducten - zonder dat de voedingsstoffen, het uiterlijk en de smaak veranderen. Het compartiment is ook zeer geschikt voor het ontdooien van gezond voedsel, omdat ontdooien op een lage temperatuur eventuele verspreiding van micro-organismen voorkomt, terwijl de smaak en de organoleptische eigenschappen worden beschermd. Het is niet geschikt voor fruit, groenten en groene sla. Maar het kan voor gevulde verse pasta worden gebruikt en zelfs voor gekookt voedsel of restjes. TEMPERATUURLAMPJE Het temperatuurlampje informeert u als de temperatuur in deze ruimte koud genoeg is voor opslag, met het woord "OK". 1. Controleer of OK duidelijk op het temperatuurlampje verschijnt (zie onderstaande afbeelding). 2. Als het woord "OK" niet verschijnt, is de temperatuur te hoog. Stel een lagere temperatuur in en wacht ongeveer 10 uur, totdat de temperatuur gestabiliseerd is. 3. Controleer het controlelampje opnieuw: stel eventueel opnieuw af na de eerste procedure. Als er grote hoeveelheden voedsel zijn toegevoegd, of als de koelkastdeur vaak is geopend, is het normaal dat het lampje geen OK aangeeft. Wacht ten minste 10 uur voordat de knop KOELKASTWERKING naar een hogere instelling wordt gezet. SCHAPPEN * Vanwege de speciale geleiders zijn de schappen uitneembaar en is de hoogte instelbaar, waardoor grote bakken en voedsel eenvoudig opgeslagen kunnen worden. GROENTEN- EN FRUITBAK ** De salade crispers die in de koelkast zijn gemonteerd zijn speciaal ontworpen om fruit en groenten fris en knapperig te houden. Open de vochtregelaar (positie B) voor het opslaan van voedsel in een minder vochtige omgeving, zoals fruit, of sluit het (positie A) voor het opslaan van voedsel in een vochtiger omgeving, zoals groente. A B A B ALARM TABEL ALARMTYPE Alarm deur open SIGNAAL Het geluidsalarm wordt geactiveerd en het controlelampje Alarm knippert. Temperatuuralarm. Het temperatuurdisplay knippert (°C) en het controlelampje Alarm blijft aan. Lange blackoutalarm OORZAAK OPLOSSING De deur heeft langer dan 2 Sluit de deur en druk op de alarmstop minuten open gestaan. om het geluidsalarm te stoppen. Druk op de stopalarmtoets ; het geluidsalarm stopt, het temperatuurdisplay knippert en het controlelampje alarm blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt. Langdurige stroomstoring Druk op de stopalarmtoets ; Het Alarmpictogram Black Out het geluidsalarm stopt, het blijft branden, het controlelampje waardoor de binnentemperatuur kan temperatuurdisplay knippert en het van het Alarm knippert. oplopen tot 0 °C. controlelampje alarm blijft branden tot een temperatuur van < -10 °C is bereikt. De binnentemperatuur is niet toereikend. EEN AANTAL FUNCTIONELE GELUIDEN DIE U ZOU KUNNEN HOREN Een sisgeluid bij het voor de eerste keer Een borrelgeluid wanneer koelmiddel de BRRR geluid van de compressor die loopt.. of na een lange pauze inschakelen van leidingen instroomt. het apparaat. Een zoemgeluid wanneer de waterklep of de ventilator begint te werken. * Alleen beschikbaar op bepaalde modellen Een kraakgeluid wanneer de compressor De KLIK is van de thermostaat die afstelt start. hoe vaak de compressor draait.. OPSLAAN VAN ETENSWAAR EN DRANKEN Legenda KOUDE ZONE Aanbevolen voor het bewaren van dranken, melk en voedsel als zuivelproducten, delicatessen, yoghurt, eieren, boter, sauzen, augurken, desserts FRUIT & GROENTELADE KOUDERE ZONE: FOOD CARE ZONE 0 °C / VEILIG ONTDOOIEN * Aanbevolen voor het bewaren van vlees, vis, vleeswaren, gevulde verse pasta, gekookt voedsel, restjes. Deze zone wordt ook aanbevolen voor het ontdooien van voedsel. FAST FREEZING (LADE SNELVRIESGEDEELTE) Max koelzone aanbevolen voor het invriezen van verse en gekookte levensmiddelen. NORMALE DIEPVRIESLADEN Aanbevolen voor het bewaren van ingevroren voedsel en ijs. Opmerking: De grijsschakering van de legenda komt niet overeen met de kleur van de laden KOELVAK Gebruik houders van recyclebaar plastic, metaal, aluminium en glas, of wikkel de levensmiddelen in folie. Gebruik altijd afsluitbare houders voor vloeistoffen en etenswaar die geuren of smaken kunnen afgeven of opnemen, of dek de vloeistoffen of etenswaar af. Als u een kleine hoeveelheid levensmiddelen in de koelkast wilt bewaren, gebruik dan de schappen boven de crisper-lade voor groenten en fruit. Dit is namelijk het koelste gedeelte van het compartiment. Levensmiddelen die veel ethyleengas afgeven en die gevoelig zijn voor dit gas, zoals groenten, fruit en sla, moeten altijd gescheiden of verpakt worden om de houdbaarheid niet te verkorten; bijvoorbeeld geen tomaten samen met kiwi's of kool bewaren. Om te voorkomen dat flessen omvallen, kunt u gebruik maken van de flessenhouder (beschikbaar op bepaalde modellen). Bewaar verschillende etenswaar niet te dicht bij elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen. DIEPVRIESCOMPARTIMENT De vriezer is de ideale opslagplaats voor het opslaan van ingevroren levensmiddelen, het maken van ijsblokjes en het invriezen van verse levensmiddelen in het vriesvak. De maximale hoeveelheid verse levensmiddelen die in 24 uur kan worden ingevroren wordt aangegeven op het typeplaatje (…kg/24h). Wanneer u een kleine hoeveelheid voedsel heeft om in de vriezer te bewaren is het aan te bevelen om de koudste gedeeltes van uw diepvriescompartiment te gebruiken, het middelste gebied.. * Alleen beschikbaar op bepaalde modellen Regelgeving, standaarddocumentatie en aanvullende productinformatie vindt u op: • Op onze website docs.whirlpool.eu • Gebruik makend van de QR Code • Anders, contacteer onze Klantenservice (Het telefoonnummer staat in het garantieboekje). Wanneer u contact neemt met de Klantenservice, gelieve de codes te vermelden die op het identificatieplaatje van het apparaat staan. De modelinformatie kan gevonden worden aan de hand van de QR-Code die op het energielabel aangegeven is. Het label bevat ook de model-ID die kan worden gebruikt om het portaal van de database te raadplegen op https://eprel.ec.europa.eu. IT Guida rapida GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO WHIRLPOOL Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto su www.whirlpool.eu/register Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni di sicurezza. DESCRIZIONE PRODOTTO APPARECCHIO 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Comparto frutta e verdura * Vano alimenti freschi 0 °C / Vano di scongelamento * Comparto congelamento e conservazione Ripiano latticini* Ripiani rimovibili * Indicatore di temperatura * Mensola portabottiglie* Balconcino bottiglie * Piedini di regolazione altezza 2 3 * Varia a seconda di numero e/o posizione, disponibile soltanto su determinati modelli. 9 PANNELLO DI CONTROLLO 1. 2. 9 8 3. 4. 5. 7 6 5 4 * Disponibile solo su alcuni modelli 1 2 3 6. 7. 8. 9. Spia e tasto Accensione/Standby Allarme Black Out/Spia di allarme Black Out prolungato (vedere la Tabella allarmi sotto riportata) Tasto Temperatura frigorifero / Fast Cool (Raffreddamento rapido) Led di temperatura frigorifero Tasto di Fine allarme (vedere la Tabella allarmi sotto riportata) Spia 6th Sense Modalità Party (Festa) LED temperatura congelatore Tasto temperatura congelatore / Fast Freeze (Congelamento rapido) ACCESSORI ZONA GHIACCIO EASY ICE MENSOLA PORTABOTTIGLIE PRIMO UTILIZZO ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato alla rete di alimentazione. Dopo avere acceso l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti nei comparti frigorifero e comparto congelatore. Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predefiniti e impostati in fabbrica per il comparto frigorifero - congelatore. USO QUOTIDIANO Per maggiori informazioni sulle funzioni, vedere le Use and Care Guide (Istruzioni per l'uso) / Per informazioni su come ricevere le Use and Care Guide (Istruzioni per l'uso), vedere l'ultima pagina FUNZIONI TASTO/SPIA ON/STANDBY Per impostare l'apparecchio in standby, tenere premuto il tasto per 3 secondi. Tutte le icone si spengono eccetto: TEMPERATURA DEL FRIGORIFERO Per regolare la temperatura del frigorifero, premere il tasto Temperatura frigorifero. La temperatura del comparto frigorifero può essere regolata tra +2°C e +8°C, come mostrato dai LED corrispondenti. FAST COOL (RAFFREDDAMENTO RAPIDO) La funzione Raffreddamento rapido consente di aumentare la capacità di raffreddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto frigorifero una grande quantità di alimenti. Per disattivare la funzione Raffreddamento rapido, premere per 3 secondi il tasto Temperatura frigorifero. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai LED di temperatura del comparto frigorifero, come si vede nella sequenza qui a lato. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore, oppure è possibile disattivarla manualmente premendo il tasto Temperatura frigorifero. TEMPERATURA DEL CONGELATORE Per regolare la temperatura del congelatore, premere il tasto Temperatura congelatore. La temperatura del comparto congelatore può essere regolata tra -16°C e -24°C, come mostrato dai LED della temperatura comparto frigorifero. * Disponibile solo su alcuni modelli FAST FREEZE (CONGELAMENTO RAPIDO) L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto congelatore una quantità elevata di alimenti. 24 ore prima di congelare alimenti freschi, attivare la funzione di congelamento rapido premendo il tasto Temperatura congelatore per 3 secondi. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai LED di temperatura del comparto congelatore, come si vede nella sequenza qui a lato. Dopo 24 ore, riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore o nel comparto congelatore. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 48 ore, oppure è possibile disattivarla manualmente premendo il tasto Temperatura del congelatore. MODALITÀ PARTY (FESTA) Questa funzione permette di refrigerare le bevande nel comparto congelatore. Premere il tasto Modalità Festa per attivare/disattivare la funzione. Quando si attiva la Modalità Festa, dopo 30 minuti un allarme acustico ricorderà di rimuovere bevande e/o bottiglie dal comparto congelatore. Per disattivare l'allarme premere il tasto Fine allarme, oppure premere nuovamente il tasto Modalità Festa. Importante: non lasciare la bottiglia all'interno del comparto congelatore oltre i 30 minuti di attività della funzione. SPIA 6TH SENSE La tecnologia 6th SENSE imposta automaticamente le condizioni ottimali per la conservazione degli alimenti. DISPLAY INTELLIGENTE Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare energia. Per attivare la modalità Display Int., premere contemporaneamente i tasti Temperatura frigorifero e Temperatura congelatore per 3 secondi finché non viene emesso un segnale acustico. Per disattivare la funzione, ripetere la stessa procedura. Ricordare che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si limita a ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno. VANO ALIMENTI FRESCHI 0 °C / VANO DI SCONGELAMENTO * Un vano progettato per mantenere la freschezza di cibi delicati come carne e pesce. Grazie alla bassa temperatura del vano gli alimenti possono essere conservati fino a una settimana (test effettuato su prodotti carnei) mantenendo inalterati componenti nutrizionali, aspetto e aroma. Questo vano è inoltre particolarmente indicato per scongelare i cibi in modo salutare, in quanto, lo scongelamento a bassa temperatura inibisce la proliferazione di microrganismi, preservando il gusto e le proprietà organolettiche del cibo. Non è adatto per frutta, verdura e insalate. Può anche essere usato per pasta fresca, pasta fresca ripiena e alimenti cotti o non consumati. INDICATORE DI TEMPERATURA * Attraverso la visualizzazione della parola "OK", l'indicatore di temperatura segnala quando il livello delle temperatura all'interno del vano in questione è sufficientemente basso per la conservazione degli alimenti. 1. Verificare che sull'indicatore luminoso compaia la parola OK (v. l'immagine in basso). 2. Se non compare la parola “OK” significa che la temperatura è troppo alta: impostare quindi una temperatura inferiore e attendere circa 10 ore che il livello della temperatura si sia stabilizzato. 3. Verificare nuovamente lo stato dell'indicatore: se necessario, regolare nuovamente la temperatura come già descritto. Nel caso in cui siano state riposte nell'apparecchio grandi quantità di alimenti oppure la porta del frigorifero sia stata aperta di frequente, è normale che sull'indicatore non compaia "OK". Prima di regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su di un valore superiore, attendere pertanto almeno 10 ore . RIPIANI * Grazie alle guide progettate specificamente, i ripiani sono rimovibili e regolabili in altezza, consentendo la facile conservazione di contenitori e cibi di grandi dimensioni. CASSETTO FRUTTA E VERDURA * I cassetti frutta e verdura di cui è dotato il frigorifero sono appositamente progettati per mantenere fresche e fragranti la frutta e le verdure. Il regolatore di umidità può essere aperto (posizione B) per ridurre il grado di umidità e favorire così la conservazione della frutta, oppure chiuso (posizione A) per creare condizioni più umide per la verdura. A B A B TABELLA ALLARMI TIPO DI ALLARME Allarme porta aperta Allarme temperatura SEGNALE Il segnale acustico viene attivato e la spia di allarme lampeggia. I Led della temperatura lampeggiano (°C) e la corrispondente spia di allarme rimane illuminata. Allarme di black La spia di allarme black-out rimane out lungo accesa, la spia di allarme lampeggia. CAUSA La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti. La temperatura interna del congelatore non è adeguata. Guasto prolungato dell'alimentazione elettrica, possibile aumento della temperatura interna a 0°C. SOLUZIONE Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme per disattivare il segnale acustico. Premere il tasto Fine allarme ; il segnale acustico si interrompe, il LED di temperatura (°C) lampeggia e la spia di allarme rimane accesa finché la temperatura non scende al di sotto di -10°C. Premere il tasto Fine allarme ; il segnale acustico si interrompe, il LED di temperatura (°C) lampeggia e la spia di allarme rimane accesa finché la temperatura non scende al di sotto di -10°C. ALCUNI SEGNALI ACUSTICI CHE SI POSSONO SENTIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO Un sibilo alla prima accensione Un gorgoglio quando il liquido refrigerante Un suono tipo "BRRR" dovuto al dell'apparecchio o dopo un lungo periodo penetra nei tubi. funzionamento del compressore. di inutilizzo. Un brusio quando si attivano la valvola dell'acqua o la ventola. * Disponibile solo su alcuni modelli Un crepitio quando si avvia il compressore. Il CLIC è dovuto al termostato che regola il funzionamento del compressore. COME CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE Legenda ZONA FREDDA Indicata per la conservazione di bevande, latte e cibo come latticini, dolci, yogurt, uova, burro, salse, sottaceti, dessert CASSETTO FRUTTA E VERDURA ZONA FREDDA: VANO ALIMENTI FRESCHI 0 °C / VANO DI SCONGELAMENTO * Indicato per la conservazione di carne, pesce, cibi freddi, pasta fresca ripiena, cibo cotto, avanzi. Tale vano è indicato anche per lo scongelamento degli alimenti. CASSETTO ZONA CONGELAMENTO RAPIDO Zona di massimo freddo: consigliata per il congelamento di alimenti freschi o cucinati. CASSETTI CONGELATORE NORMALI Indicato per la conservazione di surgelati e di gelati. Nota: Il colore grigio della legenda non combacia con il colore dei cassetti COMPARTO FRIGORIFERO Utilizzare contenitori di metallo, alluminio, vetro e plastica riciclabile e avvolgere gli alimenti con una pellicola trasparente. Utilizzare sempre contenitori chiusi per i liquidi e per gli alimenti che potrebbero emettere odori o essere contaminati da odori o aromi. Se gli alimenti da conservare nel frigorifero occupano solo una parte dello spazio disponibile, si consiglia di utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta e verdura in quanto è la zona più fredda del comparto. Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene o che sono sensibili a questo gas, come frutta, verdura e insalate, dovrebbero essere separati o avvolti per favorirne una conservazione più lunga; ad esempio, non conservare i pomodori insieme a cavoli o kiwi. Per evitare la caduta delle bottiglie, usare l'apposito accessorio di tenuta (disponibile in alcuni modelli). Non disporre gli alimenti a distanza troppo ravvicinata, in modo da consentire una sufficiente circolazione dell'aria. COMPARTO CONGELATORE Il congelatore è il luogo ideale per la conservazione di alimenti congelati, la produzione di cubetti di ghiaccio e il congelamento di alimenti freschi nel comparto congelatore. La quantità massima in kg di alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta (…kg/24h). Se gli alimenti da conservare occupano solo una parte dello spazio disponibile, si raccomanda di utilizzare le zone più fredde del comparto congelatore, corrispondenti alla zona centrale. * Disponibile solo su alcuni modelli Per le linee guida, la documentazione standard e altre informazioni sui prodotti: • Visitare il sito web docs.whirlpool.eu • Usare il QR-Code • Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica(al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia). Quando si contatta il Servizio Assistenza Tecnica, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto. I dati del modello possono essere richiamati usando il QR-Code riportato sull'etichetta energetica. L'etichetta riporta anche il codice identificativo del modello, che può essere utilizzato per consultare il portale https://eprel.ec.europa.eu. ES Guía rápida GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO WHIRLPOOL Para recibir una asistencia más completa, registre su producto en www.whirlpool.eu/register Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO APARATO 1. 4 2. 5 6 7 1 8 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Compartimento para frutas y verduras * Zona de protección de alimentos 0 °C / Descongelación segura * Compartimento congelador de almacenamiento Estante de lácteos * Estantes móviles * Indicador de temperatura * Botellero* Estante para botellas * Pies niveladores 3 * Varia en número o posición, disponible solo en algunos modelos. 9 PANEL DE CONTROL 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 4. 1 5. 2 3 6. 7. 8. 9. * Disponible solo en determinados modelos Botón e indicador Encendido/En espera Indicador de alarma de apagón y de alarma de apagón prolongado (consulte la Tabla de alarmas más abajo) Botón de temperatura del frigorífico / Fast Cool (Frío rápido) Ledes de temperatura del frigorífico Botón de desactivación de la alarma (consulte la Tabla de alarmas más abajo) Indicador 6th Sense Modo Party (Fiesta) Ledes de temperatura del congelador Botón de temperatura del congelador / Fast Freeze (congelación rápida) ACCESORIOS HIELO FÁCIL BOTELLERO PRIMER USO PUESTA EN MARCHA DEL APARATO El aparato se pone en marcha automáticamente al enchufarlo. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante aproximadamente 1 segundo. Se encienden los valores por defecto (de fábrica) del compartimento frigorífico-congelador. USO DIARIO Para una información más detallada acerca de las funciones consulte la Guía de Uso y Cuidados / véase la última página para más información acerca de cómo obtener la Guía de Uso y Cuidados FUNCIONES INDICADOR/BOTÓN ENCENDIDO/EN ESPERA Para que el producto pase al modo de espera, pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagarán excepto: TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO Para ajustar la temperatura del frigorífico, pulse el botón Frigorífico (°C). La temperatura del frigorífico puede ajustarse entre +2 y + 8 °C, como muestran los LED de temperatura del frigorífico. FAST COOL (FRÍO RÁPIDO) Con la función de Función Frío rápido se puede aumentar el frío del compartimento frigorífico. El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento del frigorífico. Mantenga pulsado durante 3 segundos el botón Frigorífico (°C) para activar la función Frío rápido. Los LED de temperatura del frigorífico indican cuando está activada la función Frío rápido mediante la secuencia que aparece al lado. La función se desactiva automáticamente después de 6 horas o se puede desactivar manualmente pulsando de nuevo el botón Frigorífico (°C). congelador indican cuando está activada la función Congelación rápida mediante la secuencia que aparece al lado. Transcurridas 24 horas, introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta superior del compartimento congelador. La función se desactiva automáticamente después de 48 horas o se puede desactivar manualmente pulsando de nuevo el botón Congelador (°C). MODO PARTY (FIESTA) utilice esta función para refrigerar bebidas en el interior del compartimento congelador. Pulse el botón Modo Fiesta para activar y desactivar esta función. Tras activar el Modo Fiesta y transcurridos 30 minutos, sonará una alarma acústica que le indica que debe sacar la bebida/botella del compartimento del congelador. Para silenciar la alarma, pulse el botón de detención de la alarma o desactive la función pulsando el botón Modo Fiesta. Importante: no dejar la botella dentro del compartimento congelador una vez que la función se desactive (30 minutos). INDICADOR 6TH SENSE La tecnología 6th Sense se activa automáticamente para garantizar las condiciones óptimas de conservación de los alimentos. TEMPERATURA DEL CONGELADOR Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el botón de temperatura del congelador . La temperatura del congelador puede ajustarse entre -16 y -24 °C, como muestran los LED de temperatura del congelador. FAST FREEZE (CONGELACIÓN RÁPIDA) El uso de esta función se recomienda cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento congelador. 24 horas antes de congelar alimentos frescos, pulse y mantenga pulsado durante 3 seg. el botón del Congelador para activar la función Congelación rápida. Los LED de temperatura del * Disponible solo en determinados modelos PANTALLA SMART Esta función opcional sirve para ahorrar energía. Para activar la pantalla inteligente, pulse los botones °C del frigorífico y del congelador a la vez durante 3 segundos hasta que suene la señal acústica. Para desactivar esta función, repita el mismo procedimiento. Es importante tener presente que esta función no desconecta el aparato de la alimentación eléctrica, sino que únicamente reduce la corriente consumida por la pantalla externa. ZONA DE PROTECCIÓN DE ALIMENTOS 0 °C / DESCONGELACIÓN SEGURA * Un compartimento diseñado para guardar comida delicada como carne y pescado frescos. La baja temperatura del compartimento permite almacenar la comida hasta una semana —se han realizado pruebas con productos cárnicos— sin que cambien los nutrientes, el aspecto y el sabor. El compartimento también es muy adecuado para una descongelación saludable de los alimentos, ya que la descongelación a baja temperatura evita la proliferación de microorganismos, a la vez que protege el sabor y las propiedades organolépticas. No es adecuado para fruta, verdura y hortalizas verdes. No obstante, se puede utilizar para pasta fresca rellena e incluso para alimentos cocinados o sobras. INDICADOR DE TEMPERATURA * El indicador de temperatura informa sobre si la temperatura de esta cavidad es suficientemente fría para el almacenamiento con la palabra «OK». 1. Compruebe que la palabra «OK» aparece claramente en el indicador luminoso (véase la siguiente imagen). abierto recientemente, es normal que el indicador no muestre «OK». Espere al menos 10 horas antes de ajustar el selector de OPERACIÓN FRIGORÍFICO a un valor más alto. ESTANTES * Gracias a las guías especiales, los estantes se pueden extraer y se puede ajustar su altura, lo que permite un almacenaje fácil de recipientes y alimentos grandes. CAJÓN DE FRUTAS Y VERDURAS * Los cajones de fruta y verdura de los que está dotado el frigorífico se han diseñado especialmente para mantener frescas las frutas y verduras. Abra el regulador de humedad (posición B) si quiere almacenar alimentos como, por ejemplo, fruta en un entorno menos húmedo, o ciérrelo (posición A) para almacenar alimentos como, por ejemplo, verduras, en un entorno más húmedo. A 2. Si la palabra «OK» no aparece, significa que la temperatura es demasiado alta: baje la temperatura y espere aproximadamente 10 horas hasta que la temperatura se haya estabilizado. 3. Vuelva a comprobar el indicador: si es necesario, reajústela siguiendo el proceso inicial. Si se han añadido grandes cantidades de comida o si la puerta del frigorífico se ha B A B TABLA DE ALARMAS TIPO DE ALARMA Alarma de puerta abierta INDICACIÓN CAUSA SOLUCIÓN La alarma acústica se activa y el La puerta ha estado abierta indicador de Alarma parpadea. más de 2 minutos. Cierre la puerta o pulse el botón de desactivación de alarma para detener la señal acústica. Alarma de El indicador de ledes de La temperatura interior del Pulse el botón de Desactivación de la temperatura Temperatura parpadea (°C) y el congelador no es la adecuada. alarma ; la señal acústica se desactiva, indicador de Alarma permanece el indicador de Temperatura (°C) parpadea y el indicador de Alarma encendido. permanece encendido hasta que se alcanza una temperatura inferior a -10 °C. Corte de suministro eléctrico Pulse el botón de Desactivación de la Alarma de corte El icono e Alarma de apagón prolongado, capaz de hacer alarma ; la señal acústica se desactiva, del suministro permanece encendido y el eléctrico Indicador de alarma parpadea. que aumente la temperatura el indicador de Temperatura (°C) interior hasta los 0 °C. prolongado parpadea y el indicador de Alarma permanece encendido hasta que se alcanza una temperatura inferior a -10 °C. ALGUNOS DE LOS SONIDOS DE FUNCIONAMIENTO QUE PUEDE OÍR SON Un silbido cuando se enciende el electrodoméstico por primera vez o después de una pausa prolongada. Un borboteo cuando el líquido de refrigeración entra en las tuberías. Un borboteo cuando el compresor está en funcionamiento. Un zumbido cuando la válvula de agua o Un crujido cuando el compresor empieza El sonido CLIC es del termostato que el ventilador comienzan a funcionar. a funcionar. ajusta la frecuencia de funcionamiento del compresor. * Disponible solo en determinados modelos CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS Leyenda ZONA FRÍA Recomendada para guardar bebidas, leche y alimentos como los lácteos, delicatessen, yogur, huevos, mantequilla, salsas, encurtidos, postres CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS ZONA MÁS FRÍA: ZONA DE PROTECCIÓN DE ALIMENTOS 0 °C / DESCONGELACIÓN SEGURA * Recomendada para guardar carne, pescado, fiambres, pasta fresca rellena, comida cocinada, sobras. Esta zona también se recomienda para descongelar alimentos. CAJÓN DE LA ZONA DE FAST FREEZING (CONGELACIÓN RÁPIDA) Zona más fría, recomendada para congelar alimentos frescos y cocinados. CAJONES NORMALES DEL CONGELADOR Recomendados para guardar alimentos congelados y helados. Nota: el color gris de la leyenda no coincide con el color de los cajones COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Utilice recipientes reciclables de plástico, metal, aluminio y cristal o film transparente para envolver los alimentos. Utilice siempre contenedores con tapa para líquidos y alimentos que puedan desprender o tomar olor o sabor de otros alimentos o cúbralos. Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos en el frigorífico, recomendamos utilizar los estantes de encima del cajón para frutas y verduras ya que es la parte del compartimento mejor refrigerada. Los alimentos que desprenden mucho gas etileno y aquellos que son sensibles a este gas, como las frutas y verduras o la lechuga, deben conservarse siempre en compartimentos separados o envolverse para no reducir su tiempo de conservación; Por ejemplo, no debe conservar los tomates junto con los kiwis o la col. Para evitar que se vuelquen las botellas, puede utilizar portabotellas (disponibles en algunos modelos). No coloque los alimentos muy juntos para permitir una adecuada circulación de aire. COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR El congelador es el lugar de almacenamiento ideal para dejar los alimentos congelados, hacer cubitos de hielo y congelar alimentos frescos en el compartimento congelador. El peso máximo en kilogramos de alimentos frescos que se pueden congelar en un periodo de 24 horas está indicado en la placa de característica (… kg/24 h). Si tiene que almacenar poca cantidad de alimentos en el congelador, recomendamos utilizar las zonas más frías del compartimento congelador, que corresponden a la zona media. * Disponible solo en determinados modelos Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar e información adicional sobre productos mediante alguna de las siguientes formas: • Visitando nuestra página web docs.whirlpool.eu • Usando el código QR • También puede, ponerse en contacto con nuestro servicio posventa (consulte el número de teléfono en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio posventa, deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su producto. Puede acceder a la información del modelo mediante el código QR que aparece en la etiqueta energética. La etiqueta incluye también el identificador del modelo, que se puede utilizar para consultar el portal de la siguiente base de datos: https://eprel.ec.europa.eu. PT Guia Rápido OBRIGADO POR COMPRAR UM PRODUTO WHIRLPOOL Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.whirlpool.eu/register Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar o aparelho. DESCRIÇÃO DO PRODUTO APARELHO 1. 4 5 3. 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7 1 8 2 2. Compartimento de frutas e legumes * Zona Food Care 0 °C / Descongelação Segura * Compartimento do congelador e de armazenamento Prateleira para laticínios * Prateleiras amovíveis * Indicador da temperatura * Grelha para garrafas* Prateleira para garrafas* Pés de nivelamento 3 * Variável consoante o número e/ou a posição, disponível apenas em modelos selecionados. 9 PAINEL DE CONTROLO 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 * Disponível apenas em determinados modelos 1 2 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. Indicador e botão Ligado/Modo de repouso Alarme de corte de energia Indicador de alarme de corte de energia longo (consultar a Tabela de Alarmes abaixo) Temperatura do Frigorífico / Botão de Fast Cool (Arrefecimento rápido) LEDs de Temperatura do Frigorífico Botão para Desligar Alarme (consultar Tabela de Alarmes abaixo) Indicador 6th Sense Modo Party (Festa) LEDs da Temperatura do Congelador Botão Temperatura do Congelador / Fast Freeze (Congelação Rápida) ACESSÓRIOS GELO FÁCIL GRELHA PARA GARRAFAS UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ COMO LIGAR O APARELHO Depois de ligar o aparelho à eletricidade, este começa a trabalhar automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos nos compartimentos do frigorífico e do congelador. UTILIZAÇÃO DIÁRIA Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1 segundo. Os valores predefinidos (de fábrica) do compartimento frigorífico/congelador acendem-se. Consultar o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção) para mais detalhes sobre as funções/ consultar a última página para mais informações sobre como obter o Use and Care Guide (Guia de Utilização e Manutenção) FUNÇÕES INDICADOR/BOTÃO LIGADO/MODO DE REPOUSO Para colocar o produto Em Espera, prima continuamente o botão durante 3 segundos. Todos os ícones se apagam exceto: durante 3 segundos para ativar a função de congelação rápida. Quando a função está ativada, a indicação da Congelação Rápida é apresentada pelos LEDs indicadores da temperatura do frigorífico, tal como mostrado na sequência de imagens ao lado. Ao fim de 24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto superior do compartimento do congelador. A função desativa-se automaticamente após 48 horas ou manualmente premindo novamente o botão ºC do Congelador. TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO Para ajustar a Temperatura do Frigorífico, prima o botão ºC do frigorífico. A temperatura do frigorífico pode ser ajustada entre +2 °C e +8 °C, tal como indicado pelos LEDs indicadores da temperatura do frigorífico. FAST COOL (ARREFECIMENTO RÁPIDO) Com a função Arrefecimento rápido, é possível aumentar o arrefecimento no compartimento do frigorífico. Esta função é recomendada quando se coloca uma grande quantidade de alimentos no compartimento do frigorífico. Mantenha o botão ºC do frigorífico premido durante 3 segundos para ativar a função Arrefecimento Rápido. Quando a função está ativada, a indicação do Arrefecimento Rápido é apresentada pelos LEDs de temperatura do frigorífico, tal como mostrado na sequência de imagens ao lado. A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou manualmente premindo novamente o botão ºC do frigorífico. TEMPERATURA DO CONGELADOR Para ajustar a temperatura interna do congelador, prima o botão ºC do congelador . A temperatura do congelador pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal como indicado pelos LEDs de temperatura do congelador. FAST FREEZE (CONGELAÇÃO RÁPIDA) Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos muito elevada no compartimento do congelador para ser congelada. 24 horas antes de congelar alimentos frescos, mantenha o botão "ºC" do Congelador premido * Disponível apenas em determinados modelos MODO PARTY (FESTA) Utilize esta função para arrefecer bebidas no interior do compartimento do congelador. Prima o botão Modo Festa para ativar/desativar esta função. Após 30 minutos da ativação do Modo de Festa, é emitido um alarme sonoro para relembrar que é necessário remover a bebida/garrafa do compartimento do congelador. Para silenciar o alarme, prima o botão Parar Alarme ou desative a função, premindo o botão Modo de Festa. Importante: Não deixe a garrafa no interior do compartimento congelador por um período superior ao tempo em que a função está ativa (30 minutos). INDICADOR 6TH SENSE A tecnologia 6th Sense funciona automaticamente para assegurar que são mantidas as condições ideais para conservar os alimentos guardados. VISOR INTELIGENTE Esta função opcional pode ser usada para poupar energia. Para ativar o Visor Inteligente, prima os botões ºC do frigorífico e do congelador simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um sinal sonoro. Para desativar esta função, siga o mesmo procedimento. Lembre-se que esta função não desliga o aparelho da corrente elétrica, reduzindo apenas o consumo de energia do visor externo. ZONA FOOD CARE 0 °C / DESCONGELAÇÃO SEGURA * Trata-se de um compartimento especialmente concebido para conservar alimentos delicados, como carne e peixe frescos. A temperatura baixa do compartimento possibilita o armazenamento de alimentos até uma semana (testes realizados em produtos de carne) sem que estes percam quaisquer nutrientes, o seu aspeto e o seu sabor. O compartimento também é muito adequado para efetuar uma descongelação saudável dos alimentos, uma vez que a baixa temperatura evita a proliferação dos micro-organismos protegendo, em simultâneo, o sabor e as características organolépticas dos alimentos. Não é adequado para o armazenamento de frutas, legumes e verduras. Contudo, pode ser utilizado para massas frescas recheadas ou mesmo alimentos cozinhados ou sobras de alimentos. 3. Verifique o indicador luminoso novamente: Se necessário, reajuste a temperatura seguindo o procedimento inicial. Se tiver adicionado grandes quantidades de alimentos ou se a porta do frigorífico tiver sido aberta com muita frequência, é normal que o indicador não apresente a palavra "OK". Aguarde, pelo menos, 10 horas antes de ajustar o botão de FUNCIONAMENTO DO FRIGORÍFICO para uma definição de temperatura mais baixa. INDICADOR DA TEMPERATURA * O indicador da temperatura indica se a temperatura existente no interior do produto é baixa o suficiente para o armazenamento de alimentos, apresentando a palavra "OK". 1. Verifique se a palavra "OK" é apresentada claramente no indicador luminoso (ver imagem abaixo). GAVETA DE FRUTAS E LEGUMES * A gaveta para frutas e vegetais estão especialmente concebidas para manter as frutas e os vegetais frescos. Abra o regulador da humidade (posição B) caso pretenda armazenar alimentos, tais como frutas, num ambiente menos húmido ou feche o mesmo (posição A) para armazenar alimentos, tais como vegetais, num ambiente mais húmido. PRATELEIRAS * Graças às guias especiais, as prateleiras são amovíveis e a sua altura pode ser ajustada, permitindo o fácil armazenamento de recipientes e alimentos de grandes dimensões. A 2. Se a palavra "OK" não aparecer, tal significa que a temperatura é muito elevada: defina uma temperatura mais baixa e aguarde cerca de 10 horas até que a temperatura esteja estabilizada. B A B TABELA DE ALARME TIPO DE ALARME Alarme de porta aberta Alarme da temperatura Alarme de Corte de Energia Prolongado SINAL CAUSA Ativa-se o alarme sonoro e o indicador de alarme pisca. O visor LED da Temperatura pisca (°C) e o Indicador de Alarme permanece aceso. A porta permaneceu aberta durante mais de 2 minutos. A temperatura no interior do congelador não é adequada. O Ícone do Alarme de Falha de Energia continua aceso e o Indicador do Alarme pisca. Feche a porta ou prima "Parar Alarme" para silenciar o alarme sonoro. Prima o botão Parar Alarme ; o alarme sonoro para, o visor da temperatura (°C) pisca e o indicador de alarme permanece aceso até que seja atingida uma temperatura < -10°C. Corte de energia prolongado, Prima o botão Parar Alarme ; o alarme capaz de fazer com que sonoro para, o visor da temperatura a temperatura no interior (°C) pisca e o indicador de alarme aumente até 0°C. permanece aceso até que seja atingida uma temperatura < -10°C. ALGUNS DOS SONS DE FUNCIONAMENTO QUE PODERÁ OUVIR Um som sibilante quando liga o aparelho Um som gorgolejante resultante da pela primeira vez ou após uma longa entrada do líquido refrigerante na paragem. tubagem. Um zumbido quando a válvula da água ou a ventoinha começam a funcionar. * Disponível apenas em determinados modelos SOLUÇÃO Um som tipo "BRRR" resultante do funcionamento do compressor. Um som de rachar quando o compressor O som tipo "clique" é resultante do arranca. termóstato que ajusta a frequência de funcionamento do compressor. COMO ARMAZENAR ALIMENTOS E BEBIDAS Legenda ZONA FRESCA Recomendada para o armazenamento de bebidas, leite e alimentos, tais como laticínios, charcutaria, iogurtes, ovos, manteiga, molhos, picles e sobremesas GAVETA DE FRUTAS E VEGETAIS ZONA MAIS FRIA: ZONA FOOD CARE 0 °C / DESCONGELAÇÃO SEGURA * Recomendada para o armazenamento de carne, peixe, carnes frias, alimentos cozinhados, sobras de alimentos. Esta zona também é adequada para a descongelação de alimentos. GAVETA DA ZONA DE FAST FREEZING (CONGELAÇÃO RÁPIDA) Máx. zona fresca recomendada para congelar alimentos frescos/cozinhados. GAVETAS NORMAIS DO CONGELADOR Recomendadas para o armazenamento de gelados e de alimentos congelados. Nota: O tom cinza da legenda não corresponde à cor das gavetas COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Use recipientes de plástico reciclável, metal, alumínio e vidro e película aderente para embrulhar os alimentos. Feche sempre bem ou cubra os recipientes de líquidos e alimentos que possam entornar ou que possam ser contaminados por transferência de outros odores ou sabores. Se tiver uma pequena quantidade de alimentos para guardar no frigorífico, recomendamos que utilize as prateleiras acima da gaveta para vegetais pois esta é a área mais fresca do compartimento. Os alimentos que libertem uma grande quantidade de etileno e que sejam sensíveis a este gás, tais como as frutas e os vegetais, devem ser armazenados em separado ou cobertos de forma a não reduzir o seu prazo de validade; por exemplo, não armazene tomates juntamente com kiwis ou couves. Para evitar que as garrafas caiam, pode usar o suporte para garrafas (disponível em modelos selecionados). Não guarde alimentos muito perto um dos outros para permitir uma suficiente circulação de ar. COMPARTIMENTO DO CONGELADOR O congelador é o local ideal para armazenar alimentos congelados, fazer cubos de gelo e congelar alimentos frescos. O número máximo de quilogramas de alimentos frescos que pode congelar num período de 24 horas está indicado na placa de características (...kg/24 horas). Se desejar armazenar uma pequena quantidade de alimentos no congelador, recomenda-se a utilização das áreas mais frias do compartimento do congelador, nomeadamente, a área do meio. * Disponível apenas em determinados modelos As políticas, documentação padrão e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em: • Visitando o nosso website docs.whirlpool.eu • Utilizando o QR Code • Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação do seu produto. A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o QR-Code indicado na etiqueta energética. A etiqueta inclui também o identificador do modelo, que pode ser utilizado para consultar o portal de base de dados https://eprel.ec.europa.eu. BG Кратко ръководство БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ЗАКУПИХТЕ ПРОДУКТ НА WHIRLPOOL За да получавате по-пълно съдействие, регистрирайте Вашия уред на www.whirlpool.eu/register Преди да използвате уреда, прочетете внимателно инструкциите за безопасност. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА УРЕД 1. 4 5 3. 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7 1 2. 8 Отделение за плодове и зеленчуци * Зона Грижа За Храната 0°C / Безопасно Размразяване * Фризер и отделение за съхраняване Рафт за млечни продукти * Подвижни рафтове * Индикатор на температурата * Поставка за бутилки * Рафт за бутилки * Нивелиращи крачета 2 3 * Броят и/или позицията варират, налични само за определени модели. 9 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 4. 1 5. 2 3 6. 7. 8. 9. * Налично само при определени модели Индикатор и бутон „ВКЛ./В ГОТОВНОСТ“ Аларма за временно спиране на електрозахранването Аларма за продължително прекъсване на електрозахранването (вж. Инструкциите за употреба) Бутон Температура в хладилника / Fast Cool (Бързо охлаждане) Светодиоди за температура на хладилника Бутон за спиране на звуковия сигнал (вж. таблицата със звукови сигнали по-долу) Индикатор 6th Sense Бутон Режим Party (Парти) Светодиоди за температура във фризера Бутон Температура във фризера / Fast Freeze (Бързо замразяване) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ БЪРЗ ЛЕД ПОСТАВКА ЗА БУТИЛКИ УПОТРЕБА ЗА ПЪРВИ ПЪТ КАК ДА ВКЛЮЧИТЕ УРЕДА След включването на уреда в електрическата мрежа той започва да работи автоматично. След като включите уреда, изчакайте най-малко 4-6 часа, преди да поставите храни в хладилника и във фризерното отделение. Когато уредът е свързан към захранването, дисплеят светва и всички икони се появяват за около 1 секунда. Стойностите по подразбиране (фабрични) на настройките на хладилника/ хладилното отделение светват. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА За по-подробно описание на функциите вж. ръководството за употреба и поддръжка / вж. последната страница за информация как да се сдобиете с ръководството за употреба и поддръжка ФУНКЦИИ ИНДИКАТОР/БУТОН „ВКЛ./В ГОТОВНОСТ“ За да поставите уреда в режим на готовност, натиснете и задръжте за 3 секунди. Всички икони угасват, с изключение на: ТЕМПЕРАТУРА В ХЛАДИЛНИКА За да регулирате температурата в хладилника, натиснете бутона °C на хладилника. Температурата в хладилника може да се настрои между +2 °C и +8 °C, както е посочено от светодиодите за температура в хладилника. FAST COOL (БЪРЗО ОХЛАЖДАНЕ) Чрез използване на функцията Бързо охлаждане може да се увеличи капацитетът за охлаждане в хладилното отделение. Препоръчва се използването на тази функция, когато в хладилното отделение се постави много голямо количество храни. Натиснете и задръжте за 3 сек. бутона Fridge °C, за да активирате функцията Бързо охлаждане. Когато е активирана, индикация Бързо охлаждане ще се покаже от светодиодите за Температура на хладилника, както е показано на последователността встрани. Функцията се деактивира автоматично след 6 часа или може да се деактивира ръчно чрез натискане на бутона Fridge °C. ТЕМПЕРАТУРА ВЪВ ФРИЗЕРА За да регулирате температурата във фризера, натиснете бутона Freezer °C. Температурата във фризера може да се регулира между -16°C и -24°C, както е посочено от светодиодите за температура във фризера. * Налично само при определени модели FAST FREEZE (БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ) Използването на тази функция се препоръчва, когато във фризерното отделение се поставя много голямо количество храна за замразяване. 24 преди замразяване на прясна храна, натиснете и задръжте в продължение на 3 сек. бутона на фризера, за да активирате функцията Бързо замразяване. Когато е активирана, индикацията Бързо замразяване ще се покаже от светодиодите за температура на фризера, както е показано на последователността встрани. След 24 часа поставете храната за замразяване в горната кошница на фризерното отделение. Функцията се деактивира автоматично след 48 часа или може да се деактивира ръчно чрез натискане на бутона Freezer °C (Темп. на фризера). РЕЖИМ PARTY (ПАРТИ) Използвайте тази функция за охлаждане на напитки във фризерното отделение. Натиснете бутона за активиране/ деактивиране на функцията за режим Парти. След активиране на режим Парти, след 30 минути ще прозвучи звукова аларма, която ще Ви напомни да извадите напитката/бутилката от фризерното отделение. За да заглушите алармата, натиснете бутона „Спиране на аларма“ или деактивирайте функцията, като натиснете бутона за режим Парти. Важно: не оставяйте бутилката във фризерното отделение за по-дълго от времето, когато функцията е активна (30 минути). ИНДИКАТОР 6TH SENSE Технологията 6th Sense работи автоматично за гарантиране на оптималните условия за запазване на съхраняваните храни. ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ Тази допълнителна функция може да се използва за спестяване на енергия. За да включите "Интелигентен дисплей", натиснете бутоните за °C на хладилника и °C на фризера едновременно за 3 секунди, докато не чуете звукови сигнали. За да деактивирате тази функцията, повторете същата процедура. Не забравяйте, че тази функция не изключва уреда от захранването, а само намалява консумацията на енергия от външния дисплей. ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0°C / БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ * Отделение, създадено да запазва пресни деликатни храни като месо и риба. Ниската температура в отделението позволява съхранението на храни до една седмица проведени са тестове с месни продукти - без те да променят хранителните си качества, външен вид и вкус. Освен това отделението е много подходящо за здравословно размразяване на храни, тъй като размразяването при ниска температура не позволява развитието на микроорганизми в храните, като в същото време запазва техния вкус и органолептични качества. Отделението не е подходящо за плодове, зеленчуци и зелени салати. То обаче може да се използва за съхраняване на прясна паста и дори сготвени или недоизядени храни. ИНДИКАТОР НА ТЕМПЕРАТУРАТА * Индикаторът за температурата дава информация с думата “OK” дали температурата вътре в уреда е достатъчно ниска за съхранение на храни. 1. Уверете се, че думата OK се вижда ясно на светлинния индикатор (вижте долното изображение). 2. Ако думата “OK” не се появява, това означава, че температурата е твърде висока: задайте по-ниска температура и изчакайте около 10 часа, докато температурата се стабилизира. 3. Проверете отново светлинния индикатор: ако е необходимо, го пренастройте, като изпълните описания процес. Ако са поставени големи количества храни или ако вратата на хладилника се отваря често, е нормално индикаторът да не показва OK. Изчакайте поне 10 часа, преди да настроите ключа РАБОТА НА ХЛАДИЛНИКА на по-висока стойност. РАФТОВЕ * Благодарение на специалните водачи, рафтовете са подвижни, а височината им е регулируема, което позволява лесното съхранение на големи съдове и храни. ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ * Чекмеджетата за салати Crisper в хладилника са специално проектирани с цел запазването на плодовете и зеленчуците свежи и хрупкави. Отворете регулатора за влагата (позиция B), ако желаете да съхранявате храни в по-суха среда, напр. плодове, или го затворете (позиция A), за да съхранявате храни в по-влажна среда, напр. зеленчуци. A B A B ТАБЛИЦА СЪС ЗВУКОВИ СИГНАЛИ ВИД ЗВУКОВ СИГНАЛ СИГНАЛИЗАЦИЯ Звуков сигнал за Звуковият сигнал се отворена врата активира и индикаторът „Аларма“ премигва. Аларма за Светодиодът за температурата температурата мига (°C), а индикаторът „Аларма“ остава включен. ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Вратата е оставена отворена Затворете вратата или натиснете за повече от 2 минути. "Спиране на аларма" за заглушаване на звуковата аларма. Температурата във фризера Натиснете бутона "Спиране на аларма“ не е подходяща. ; звуковият сигнал спира, дисплеят за температурата (°C) премигва и индикаторът "Аларма" остава включен, докато не бъде достигната температура, по-ниска от -10°C. Аларма за Иконата за алармата за Продължително прекъсване Натиснете бутона "Спиране на аларма“ продължително продължително прекъсване на захранването, което може ; звуковият сигнал спира, дисплеят прекъсване на на електрозахранването да доведе до повишаване на за температурата (°C) премигва и електрозахранването продължава да свети, а температурата до 0°C. индикаторът "Аларма" остава индикаторът "Аларма" мига. включен, докато не бъде достигната температура, по-ниска от -10°C. НЯКОИ ОТ ШУМОВЕТЕ ПРИ РАБОТА, КОИТО МОЖЕТЕ ДА ЧУЕТЕ Свистене при включване на уреда за първи път или след дълга пауза. Бръмчене, когато водна клапа или вентилатор започне да работи. * Налично само при определени модели Клокочене, когато охлаждащата течност Звук "БРРР" при работа на компресора. влиза в тръбите. Щракане, когато компресорът се включи. Щракването е от термостата, който регулира честотата на работата на компресора. КАК ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ ХРАНИ И НАПИТКИ Легенда ХЛАДНА ЗОНА Препоръчва се за съхраняване на напитки, мляко и храни като млечни продукти, деликатеси, кисело мляко, яйца, масло, сосове, туршии, десерти ЧЕКМЕДЖЕ ЗА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ СТУДЕНА ЗОНА: ЗОНА ГРИЖА ЗА ХРАНАТА 0°C / БЕЗОПАСНО РАЗМРАЗЯВАНЕ * Препоръчва се за съхраняване на месо, риба, студени колбаси, прясна паста с пълнеж, готвени ястия, остатъци. Тази зона се препоръчва също за размразяване на продукти. ЧЕКМЕДЖЕ НА ЗОНАТА ЗА БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ Макс. студена зона - Препоръчва се за замразяване на пресни и сготвени храни. ЧЕКМЕДЖЕТА ЗА НОРМАЛНО ЗАМРАЗЯВАНЕ Препоръчва се за съхраняване на замразени храни и сладолед. Забележка: Сивият тон на легендата не съответства на цвета на чекмеджетата ХЛАДИЛНО ОТДЕЛЕНИЕ Използвайте пластмасови, метални, алуминиеви и стъклени контейнери, които могат да се рециклират, както и опаковъчно фолио за обвиване на храните. Винаги използвайте затворени контейнери за течности и за храни, които отделят или могат да поемат миризми или вкус, или ги покривайте. Ако разполагате с малко количество храни за съхранение в хладилника, препоръчваме Ви да използвате рафтовете над чекмеджето crisper за плодове и зеленчуци, тъй като това е най-студената зона в отделението. Храните, които отделят значително количество газ етилен, и чувствителните към този газ храни, като плодове, зеленчуци и салати, трябва винаги да бъдат отделени едни от други или увити във фолио, за да не се намалява срокът им на годност; например, не съхранявайте домати заедно с киви или зеле. За избягване на падането на бутилки можете да използвате поставката за бутилки (налични при определени модели). Не съхранявайте храните прекалено близо една до друга за позволяване на достатъчно циркулация на въздух. ФРИЗЕРНО ОТДЕЛЕНИЕ Фризерът е идеалното място за съхранение на замразени храни, правене на ледени кубчета и замразяване на пресни храни във фризерното отделение. Максималното количество в килограми от пресни храни, които могат да се замразят в рамките на период от 24 часа, е посочено на табелката с основните данни (…kg/24h). Ако имате малко количество храна за съхранение във фризера, препоръчваме да използвате найстудените области на фризерното отделение, които съответстват на средната област. * Налично само при определени модели Правилата, стандартната документация и допълнителна информация за продукта можете да намерите, като: • Посетите нашия уебсайт docs.whirlpool.eu • Използвате QR кода • Като алтернатива можете да се свържете с отдела за следпродажбено обслужване (вижте телефонния номер в гаранционната книжка). При контакт с отдела за следпродажбено обслужване на клиенти съобщавайте кодовете, посочени на заводската табелка на Вашия уред. Информацията за модела може да бъде извлечена чрез сканиране на QR кода на етикета за енергийния клас. На етикета също така е даден идентификатор на модела, който може да се използва за достъп до портала с базата данни https://eprel.ec.europa.eu. CS Stručný návod k obsluze DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNAČKY WHIRLPOOL Přejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svůj výrobek na www.whirlpool.eu/register Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte Bezpečnostní pokyny. POPIS SPOTŘEBIČE SPOTŘEBIČ 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zásuvka na ovoce a zeleninu * Nulová zóna 0 °C / bezpečné rozmrazování * Mrazicí a úložný oddíl Polička na mléčné výrobky * Nastavitelné poličky * Kontrolka pro teplotu * Police na láhve * Polička na láhve * Nastavitelné nožičky 2 3 * Liší se podle počtu a/nebo umístění týkajících se jen určitých modelů. 9 OVLÁDACÍ PANEL 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 * K dispozici pouze u vybraných modelů 1 2 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tlačítko a kontrolka zapnutí / pohotovostního režimu Alarm výpadku proudu, kontrolka dlouhodobého výpadku proudu (viz tabulka výstražných upozornění níže) Tlačítko teploty chladničky / Fast Cool (Rychlého Chlazení) Kontrolky LED teploty chladničky Tlačítko vypnutí alarmu (viz tabulku výstražných upozornění níže) Kontrolka 6th Sense Režim Party (Party) Kontrolky LED teploty mrazničky Tlačítko teploty mrazničky / Fast Freeze (Rychlého Zmrazování) PŘÍSLUŠENSTVÍ „EASY ICE“ – SNADNÁ PŘÍPRAVA LEDU POLICE NA LÁHVE PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po zapnutí spotřebiče vyčkejte alespoň 4 až 6 hodin, než do chladničky a mrazicího oddílu vložíte jídlo. Jakmile spotřebič připojíte k napájení, rozsvítí se displej a na přibližně 1 sekundu se na něm objeví všechny ikony. Rozsvítí se hodnoty výchozího nastavení (tovární nastavení) chladicího/ mrazicího oddílu. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Více podrobností o funkcích je uvedeno v příručce Používání a údržba / na poslední straně naleznete informace o možnosti získání příručky Používání a údržba FUNKCE TLAČÍTKO/KONTROLKA „ZAPNOUT / POHOTOVOSTNÍ REŽIM“ K uvedení spotřebiče do pohotovostního režimu Standby podržte tlačítko stisknuté po dobu 3 sekund. Všechny ikony zhasnou kromě: FAST FREEZE (RYCHLÉHO MRAŽENÍ) Tuto funkci doporučujeme použít při vložení velkého množství potravin ke zmrazení do mrazicího oddílu. 24 hodin před vložením čerstvých potravin stiskněte a podržte tlačítko Mraznička na 3 sekundy k zapnutí funkce Rychlého mražení. Při aktivaci funkce „Rychlého mražení“ se rozsvítí LED kontrolky pro teplotu mrazničky, jak je znázorněno na obrázcích vedle. Po 24 hodinách dejte potraviny, které chcete zmrazit, do horního koše mrazicího oddílu. Funkce se automaticky vypne po 48 hodinách, nebo ji můžete vypnout ručně stisknutím tlačítka Mraznička °C. TEPLOTA CHLADNIČKY Přejete-li si seřídit teplotu chladničky, stiskněte tlačítko „Chladnička °C“ . Teplotu chladničky lze nastavit v rozmezí +2 °C až + 8 C°, jak ukazují LED kontrolky teploty chladničky. FAST COOL (RYCHLÉHO CHLAZENÍ) Pomocí funkce Rychlého chlazení můžete zvýšit chlazení v prostoru chladničky. Tuto funkci doporučujeme použít při vložení velkého množství potravin do chladicího oddílu. Pro aktivaci funkce Rychlého chlazení podržte na 3 sekundy stisknuté tlačítko pro nastavení teploty chladničky (°C). Při aktivaci funkce Rychlého chlazení se rozsvítí kontrolky LED teploty chladničky, jak je znázorněno na obrázcích vedle. Funkce se automaticky vypne po 6 hodinách, nebo ji můžete vypnout ručně stisknutím tlačítka pro nastavení teploty chladničky (°C). TEPLOTA MRAZNIČKY K nastavení teploty uvnitř mrazničky stiskněte tlačítko „Mraznička °C“. Teplotu mrazničky lze nastavit v rozmezí −16 °C a −24 °C, jak ukazují kontrolky LED teploty mrazničky. * K dispozici pouze u vybraných modelů REŽIM PARTY (PARTY) Tato funkce slouží k chlazení nápojů uvnitř mrazicího prostoru. Pro aktivaci/deaktivaci funkce „Režim Party“ toto tlačítko stiskněte. Je-li aktivován „Režim Party“, po 30 minutách vás zvukový signál upozorní na to, že je třeba vyjmout nápoje/láhve z mrazničky. Pro deaktivaci tohoto výstražného upozornění stiskněte tlačítko „Vypnout alarm“, případně tuto funkci vypněte stiskem tlačítka „Režim Party“. Důležité: nenechávejte láhev uvnitř mrazicího oddílu déle než po dobu, kdy je funkce aktivní (30 minut). KONTROLKA 6TH SENSE Technologie šestého smyslu – „6th Sense“ – se snaží automaticky zajišťovat optimální podmínky pro uchovávání potravin. CHYTRÉ ZOBRAZENÍ Tuto volitelnou funkci je možné použít k úspoře energie. Přeje-li si aktivovat funkci „Chytrý displej“, na dobu 3 sekund stiskněte současně tlačítko pro nastavení teploty chladničky (°C) a tlačítko pro nastavení teploty mrazničky (°C), dokud nezazní zvukový signál. Chcete-li funkci deaktivovat, zopakujte stejný postup. Uvědomte si prosím, že takto se spotřebič neodpojí od elektrické sítě, omezí se jen množství proudu odebíraného externím displejem. NULOVÁ ZÓNA 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVÁNÍ * Oddíl, který je určen k udržení čerstvosti choulostivých potravin, jako maso a ryby. Nízká teplota v tomto oddílu umožňuje skladovat potraviny po dobu až jednoho týdne (testování bylo provedeno u masových výrobků), aniž by došlo ke změně nutričních hodnot, vzhledu a chuti. Tento oddíl je rovněž velmi vhodný pro zdravé rozmrazování potravin, neboť rozmrazování při nízkých teplotách brání množení mikroorganismů a současně pomáhá uchovat jejich chuť a organoleptické vlastnosti. Není určen pro skladování ovoce, zeleniny a listových salátů. Lze jej však využít pro skladování plněných čerstvých těstovin, právě uvařeného jídla nebo nedojedených jídel. KONTROLKA PRO TEPLOTU * Kontrolka pro teplotu vás zprávou „OK“ informuje o skutečnosti, že teplota v tomto oddílu dostatečně klesla a že je do něj možné vložit potraviny. 1. Zkontrolujte, zda se na kontrolce objeví zřetelné „OK“ (viz obrázek níže). 2. Pokud se nápis „OK“ neobjeví, znamená to, že teplota je příliš vysoká: nastavte nižší teplotu a vyčkejte přibližně 10 hodin, dokud se teplota nestabilizuje. 3. Opět ověřte stav kontrolky: v případě potřeby upravte nastavení podle výchozího postupu. Pokud jste do chladničky uložili velké množství potravin nebo často otevírali dvířka, není chybou, že se zpráva „OK“ neobjeví. Vyčkejte alespoň 10 hodin, než pomocí OTOČNÉHO VOLIČE CHLADNIČKY nastavíte vyšší teplotu. POLIČKY * Díky speciálním vodicím drážkám jsou poličky vyjímatelné a jejich výšku lze přizpůsobit, aby bylo možné uskladnit i velké nádoby a potraviny větších rozměrů. ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU * Zásuvky na ovoce a zeleninu umístěné uvnitř chladničky byly speciálně navrženy tak, aby uchovávaly čerstvost a křehkost ovoce a zeleniny. Otevřete regulátor vlhkosti (poloha B), pokud si přejete skladovat potraviny při menší vlhkosti okolního vzduchu, jako např. ovoce, nebo jej zavřete (poloha A) pro skladování potravin, jako např. zelenina, při vyšší vlhkosti okolního vzduchu. A B A B TABULKA VÝSTRAŽNÝCH SIGNÁLŮ TYP VÝSTRAHY SIGNALIZACE Upozornění při Zní zvukový signál a kontrolka otevřených dveřích poplachu bliká. PŘÍČINA Dvířka byla otevřena déle než 2 minuty. ŘEŠENÍ K vypnutí zvukového poplachu zavřete dveře nebo stiskněte tlačítko Zastavení poplachu. Alarm teploty Displej led pro zobrazení teploty Vnitřní teplota mrazničky není Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu ; výstražné zvukové upozornění se deaktivuje, bliká (°C) a kontrolka pro alarm vyhovující. zůstává zapnutá. displej pro zobrazení teploty (°C) bliká a kontrolka pro alarm (Alarm) zůstane svítit, dokud není dosaženo teploty < -10 °C. Poplach upozorňující Symbol dlouhodobého výpadku Dlouhodobější výpadek Stiskněte tlačítko pro deaktivaci alarmu ; na dlouhodobý proudu zůstává svítit elektrického proudu, při němž výstražné zvukové upozornění se deaktivuje, výpadek a kontrolka alarmu bliká. se může vnitřní teplota zvýšit až displej pro zobrazení teploty (°C) bliká elektrického proudu na 0 °C. a kontrolka pro alarm (Alarm) zůstane svítit, dokud není dosaženo teploty < -10 °C. NĚKTERÉ ZE ZVUKŮ ZPŮSOBENÝCH PROVOZEM ZAŘÍZENÍ, KTERÉ MOHOU BÝT SLYŠET Syčivý zvuk při prvním zapnutí spotřebiče Bublavý zvuk při vlévání chladicí kapaliny nebo opětovném zapnutí po delší do trubek. přestávce. Bzučení při zahájení činnosti vodního ventilu nebo ventilátoru. * K dispozici pouze u vybraných modelů Praskání při spuštění kompresoru. Vrčivý zvuk vydává běžící kompresor. Cvaknutí termostatu, který řídí zapínání kompresoru. JAK UCHOVÁVAT ČERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE Vysvětlivky CHLADNÁ ZÓNA Je vhodná pro skladování nápojů, mléka, mléčných výrobků, lahůdek, jogurtů, vajec, másla, omáček, naložené zeleniny, moučníků a zákusků ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU CHLADNĚJŠÍ ZÓNA: NULOVÁ ZÓNA 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVÁNÍ * Je vhodná pro skladování masa, ryb, studených nářezů, čerstvých plněných těstovin, uvařených jídel a nedojedených jídel. Tuto zónu doporučujeme použít i pro rozmrazování. ZÁSUVKA ZÓNY RYCHLÉHO ZMRAZOVÁNÍ Maximálně chladná zóna je určena pro zmrazování čerstvých nebo vařených pokrmů. BĚŽNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY Je vhodná pro skladování zmrazených jídel a zmrzlin. Poznámka: Šedý odstín legendy neodpovídá barvě zásuvek ODDÍLY CHLADNIČKY K zabalení potravin používejte recyklovatelné plastové, kovové, hliníkové a skleněné nádoby a přilnavé fólie. Tekutiny nebo potraviny, které šíří nebo pohlcují pach nebo vůni, vždy uchovávejte v uzavřených nádobách nebo přikryté. Pokud v chladničce skladujete jen malé množství potravin, doporučujeme vám použít přihrádky umístěné nad zásuvkou na ovoce a zeleninu, neboť se jedná o nejchladnější místo oddílu. Potraviny, které uvolňují velké množství ethylenového plynu, a ty, které jsou na tento plyn citlivé, jako je ovoce, zelenina a saláty, by měly být vždy odděleny nebo zabaleny, aby se nezkracovala doba možného skladování; například neskladujte rajská jablíčka společně s kiwi nebo se zelím. Aby se zabránilo převržení láhví, můžete použít přihrádku na láhve (k dispozici u vybraných modelů). Neukládejte potraviny příliš blízko u sebe, aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. MRAZICÍ ODDÍL Mraznička je ideálním místem pro uchovávání mražených potravin, vyrábění kostek ledu a zamrazení čerstvých potravin v mrazicím oddílu. Na typovém štítku je uveden maximální počet kilogramů čerstvých potravin, které lze zmrazit během 24 hodin (... kg / 24 h). Skladujete-li v mrazáku jen malé množství potravin, doporučujeme používat nejchladnější část, která se nachází uprostřed mrazáku. * K dispozici pouze u vybraných modelů Zásady, standardní dokumentaci a další informace o výrobku naleznete pomocí: • naší webové stránky docs.whirlpool.eu, • naskenování QR kódu, • případně kontaktujte náš poprodejní servis (telefonní číslo najdete v záručním listě). Při kontaktování našeho poprodejního servisu prosím uveďte kódy na identifikačním štítku produktu. Informace o modelu získáte přes QR kód na energetickém štítku. Štítek rovněž obsahuje identifikační číslo modelu, které můžete použít k vyhledávání v databázi na portálu https://eprel.ec.europa.eu. ET Kiirjuhend TÄNAME, ET OSTSITE WHIRLPOOL TOOTE Parema tugiteenuse saamiseks registreerige oma seade aadressil www.whirlpool.eu/register Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi ohutusjuhend. TOOTE KIRJELDUS SEADE 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Puu- ja köögiviljasahtel * Õrna toidu piirkond 0 °C / Ohutu ülessulatamine * Sügavkülmik ja sahtlid Piimatoodete riiul * Eemaldatavad riiulid * Temperatuuri näidik * Pudelihoidik * Pudeliriiul * Reguleeritavad jalad 2 3 * Kogus ja asetus võivad erineda, saadaval ainult teatud mudelitel. 9 JUHTPANEEL 1. 2. 9 8 3. 4. 7 6 5 4 * Saadaval ainult teatud mudelitel 1 2 3 5. 6. 7. 8. 9. Sisselülituse/ooterežiimi näidik ja nupp Voolukatkestuse häire, pikaajalise voolukatkestuse häire näidik (vt all häirete tabelit) Külmiku temperatuuri / Fast Cool (Kiirjahutuse Nupp) Külmiku temperatuuri LEDmärgutuled Häire lõpetamise nupp (vt all häirete tabelit) 6th Sense'i märgutuli Režiim Party (Pidu) Külmiku temperatuuri LED-id Sügavkülmiku temperatuuri nupp / Fast Freeze (Kiirkülmutuse Nupp) TARVIKUD JÄÄKUUBIKUD PUDELIHOIDIK ESMAKASUTUS SEADME KÄIVITAMINE Pärast vooluvõrku ühendamist alustab seade automaatselt tööd. Pärast seadme käivitamist oodake vähemalt 4–6 tundi, enne kui panete toidu külmikusse ja külmutussektsiooni. Kui seade ühendatakse toiteallikaga, siis ekraan läheb põlema ja sellel kuvatakse ligikaudu 1 sekundiks ikoonid. Süttivad külmiku - külmutussektsiooni seadete vaikeväärtused (tehaseseaded). IGAPÄEVAKASUTUS Lugege kasutus- ja hooldusjuhendist põhjalikumalt funktsioonide kohta / vt viimaselt leheküljelt, kust saab hankida kasutus- ja hooldusjuhendi FUNKTSIOONID SISSELÜLITUSE/OOTEREŽIIMI MÄRGUTULI/NUPP Toote ooterežiimile lülitamiseks hoidke nuppu all 3 sekundit. Kõik näidikud lülituvad välja, v.a: KÜLMIKU TEMPERATUUR Külmiku temperatuuri seadmiseks vajutage külmiku temperatuurinuppu °C. Külmiku temperatuuri saab seada vahemikus +2 °C kuni + 8 °C ja seda näitavad külmikutemperatuuri LED-märgutuled. FAST COOL (KIIRJAHUTUS) Kiirjahutusfunktsiooniga saab tõsta külmikusektsiooni jahutuse tõhusust. Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav siis, kui panete külmikusektsiooni korraga väga palju toitu. Kiirjahutuse aktiveerimiseks vajutage 3 sekundit külmiku nuppu °C. Kui kiirjahutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile. Funktsioon lülitatakse automaatselt välja kuue tunni möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi, vajutades külmiku °C nupule. SÜGAVKÜLMIKU TEMPERATUUR Sügavkülmiku temperatuuri seadmiseks vajutage sügavkülmiku temperatuurinuppu. Sügavkülmiku temperatuuri saab seada vahemikus -16 °C kuni -24 °C, mida näitavad ka sügavkülmiku temperatuuri LEDid. * Saadaval ainult teatud mudelitel FAST FREEZE (KIIRKÜLMUTUS) Selle funktsiooni kasutamine on soovitatav siis, kui panete külmutussektsiooni korraga väga palju toitu. Vajutage 24 tundi enne värske toidu panemist külmikusse 3 sekundit sügavkülmiku nuppu, et aktiveerida kiirkülmutuse funktsioon. Kui kiirkülmutus on aktiveeritud, kuvavad külmiku temperatuuri LED-id selle näidu vastavalt allolevale skeemile. 24 tunni möödudes pange külmutatav toit külmutussektsiooni ülemisse sahtlisse. Funktsioon lülitatakse automaatselt välja 48 tunni möödudes, aga selle saab välja lülitada ka käsitsi, vajutades sügavkülmiku °C nupule. REŽIIM PARTY (PIDU) Kasutage seda funktsiooni jookide jahutamiseks külmutussektsioonis. Vajutage peorežiimi nuppu, et funktsioon aktiveerida/inaktiveerida. Kui peorežiim on aktiveeritud, tuletab 30 minuti pärast helisignaal meelde, et jook/pudel tuleb külmutussektsioonist eemaldada. Alarmi väljalülitamiseks vajutage alarmi seiskamise nuppu või inaktiveerige see uuesti peorežiimi nuppu vajutades. Tähtis! Ärge jätke pudelit külmutussektsiooni kauemaks, kui funktsioon on sisse lülitatud (30 minutit). 6TH SENSE'I MÄRGUTULI 6th Sense'i tehnoloogia tagab automaatselt parimad tingimused külmikus oleva toidu säilitamiseks. NUTIKUVA Seda lisafunktsiooni saab kasutada energia säästmiseks. Nutikuva aktiveerimiseks vajutage 3 sekundi vältel üheaegselt külmiku °C ja sügavkülmiku °C nuppudele, kuni kostab helisignaal. Funktsiooni väljalülitamiseks korrake sama toimingut. Pidage meeles, et see funktsioon ei lülita seadet vooluvõrgust välja, vaid vähendab ainult välise ekraani voolutarvet. ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C / OHUTU ÜLESSULATAMINE * Sahtel, mis on mõeldud õrna toidu (nt liha ja värske kala) hoidmiseks. Sahtli madal temperatuur võimaldab säilitada toitu kuni ühe nädala, ilma et toimuksid muutused toiteainete sisalduses, välimuses ja lõhnas (katsed tehti lihatoodetega). Sahtel sobib ka tervislikuks toidu ülessulatamiseks, kuna madalal temperatuuril sulatamine takistab mikroorganistmide levikut ning säilitab toidu maitse ja organoleptilised omadused. Sahtel ei sobi puuvilja, köögivilja ja rohelise salati hoidmiseks. Kuid seda võib kasutada täidisega värske pasta ning küpsetatud toidu ja söögikorrast ülejäänud toidu hoidmiseks. TEMPERATUURI NÄIDIK * Kui kambri temperatuur on hoiustamiseks piisavalt külm, kuvab temperatuurinäidik sõna OK. 1. Kontrollige, kas märgutulel on selgelt kuvatud OK (vt allpool olevat pilti). 2. Kui sõna OK ei kuvata, tähendab see, et temperatuur on liiga kõrge: seadke temperatuur madalamaks ja oodake umbes 10 tundi, kuni temperatuur on stabiliseerunud. 3. Kontrollige uuesti näidikut: vajadusel tehke muudatused vastavalt eelkirjeldatule. Kui külmikusse on lisatud suurem kogus toitu, või kui külmiku ust on tihedalt avatud, on tavapärane, et näidik ei kuva OK. Oodake vähemalt 10 tundi enne, kui seate KÜLMIKU nupu külmemasse asendisse. RIIULID * Tänu spetsiaalsetele siinidele on võimalik riiuleid eemaldada ja erinevale kõrgusele seada, mis võimaldab suuremahulisi anumaid ja toite lihtsamalt hoiustada. PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL * Külmikus asuvad köögiviljasahtlid on ehitatud selliselt, et hoida puu- ja köögivili värske ja krõmps. Kui soovite hoida toitu vähem niiseks keskkonnas (nt puuvilja), avage niiskusregulaator (asend B). Kui soovite hoida toitu niiskemas keskkonnas (nt köögivilja), sulgege niiskusregulaator (asend A). A B A B HÄIRETE TABEL HÄIRE TÜÜP Lahtise ukse häire SIGNAAL Kõlab helimärguanne ja vilgub häirenäidik . Temperatuuri häire Temperatuuri LED-näidik vilgub (°C) ja häirenäidik jääb põlema. Pikaajalise Voolukatkestuse häire ikoon voolukatkestuse jääb põlema, häire näidik häire vilgub. PÕHJUS LAHENDUS Uks on jäänud lahti kauemaks Helisignaali väljalülitamiseks sulgege kui 2 minutit. uks või vajutage alarmi seiskamise nuppu. Temperatuur sügavkülmikus ei Vajutage seiskamis/häirenuppu ; häiresignaal vaikib, temperatuurikuva ole nõuetekohane. (°C) vilgub ja häire näidik jääb põlema, kuni saavutatakse temperatuur < -10 °C. Pikaajaline voolukatkestus Vajutage seiskamis/häirenuppu ; võib põhjustada häiresignaal vaikib, temperatuurikuva sisetemperatuuri tõusmise (°C) vilgub ja häire näidik jääb kuni 0 °C. põlema, kuni saavutatakse temperatuur < -10 °C. MÕNI SEADME TÖÖMÜRA, MIDA VÕITE KUULDA Sisin seadme esmakordsel sisselülitamisel Mulin, kui jahutusvedelik voolab torudesse. või pärast pikka seismist. Sumin, kui veeklapp või ventilaator hakkab tööle. * Saadaval ainult teatud mudelitel Raksuv heli, kui kompressor käivitub. BRRR-heli kostab kompressori töötamise ajal. Klõpsatus kõlab termostaadist, mis reguleerib kompressori käitamiste sagedust. TOIDU JA JOOKIDE SÄILITAMINE Kirjeldus JAHE TSOON Sobib jookide, piima ja piimatoodete, delikatesside, jogurti, munade, või, kastmete, marineeritud toidu ja magustoitude säilitamiseks PUU- JA KÖÖGIVILJASAHTEL JAHEDAM TSOON: ÕRNA TOIDU PIIRKOND 0 °C / OHUTU ÜLESSULATAMINE * Sobib liha, kala, lihalõikude, täidetud värske pasta, küpsetatud toitude ja ülejääkide säilitamiseks. Seda tsooni on soovitatav kasutada ka toidu ülessulatamiseks. KIIRKÜLMUTUSSAHTEL Max jahutuse tsoon, soovitatav värske ja valmistoidu külmutamiseks. TAVALISED SÜGAVKÜLMASAHTLID Soovitatav külmutud toidu ja jäätise säilitamiseks. Märkus: Kirjelduses olev hall toon ei vasta sahtlite värvusele KÜLMIKUSEKTSIOON Pakendage toidud ringlussevõetavast plastist, metallist, alumiiniumist või klaasist nõudesse ja toidukilesse. Vedelikud ja toiduained, mis võivad eraldada või külge võtta lõhnu või maitseid, tuleb alati panna suletud nõudesse või kinni katta. Kui te hoiate külmikus väikest kogust toitu, soovitame puu- ja köögiviljade jaoks kasutada riiuleid värskussahtli kohal, kuna see on sektsioonis kõige jahedam. Toidud, millest eraldub palju etüleengaasi, ja toidud, mis on etüleengaasi suhtes tundlikud, nagu puuviljad, köögiviljad, salatid, tuleks alati eraldada või sisse pakkida, et need ei vähendaks säilitusaega. Näiteks ei tasu tomateid hoida koos kiivide ega kapsaga. Pudelite ümbermineku vältimiseks võib kasutada pudelihoidikut (saadaval mõnel mudelil). Ärge hoidke toiduaineid liiga lähestikku: vajalik on võimaldada piisavat õhuringlust. KÜLMUTUSSEKTSIOON Külmutussektsioon sobib suurepäraselt külmutatud toidu hoidmiseks, jääkuubikute valmistamiseks ja värske toidu külmutamiseks. 24 tunniga külmutatava värske toidu kogus kilogrammides on andmesildil (... kg / 24 h). Kui hoiate sügavkülmikus väikeses koguses toitu, siis soovitame seda hoida keskel, s.t külmutussektsiooni kõige külmemas osas. * Saadaval ainult teatud mudelitel Poliitikate, standardite dokumentatsiooni ja toote lisateabe lugemiseks tehke järgmist: • Külastage meie veebilehte docs.whirlpool.eu • QR-koodi kasutamine • Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil olevad koodid. Mudeliteavet on võimalik vaadata QR-koodi abil, mille leiate energiasildilt. Sildil on lisaks mudeli identifikaator, mida saab kasutada andmebaasiportaalil https://eprel.ec.europa.eu. EL Σύντομος οδηγός ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΑΤΕ ΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝ WHIRLPOOL Για να λάβετε πλήρη τεχνική υποστήριξη, παρακαλούμε να καταχωρίσετε τη συσκευή σας στην ιστοσελίδα www.whirlpool.eu/register Διαβάστε τις οδηγίες για την ασφάλεια προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗ 1. 4 5 3. 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 7 1 8 2 2. Διαμέρισμα φρούτων και λαχανικών * Ζωνη Συντηρησησ Τροφιμων 0 °C / Ασφαλησ Αποψυξη * Διαμέρισμα κατάψυξης και φύλαξης Ράφι γαλακτοκομικών * Κινητά ράφια πόρτας καταψύκτη * Ενδειξη Θερμοκρασιασ * Διαχωριστικο μπουκαλιων* Ράφι πόρτας για μπουκάλια * Ποδαράκια οριζοντίωσης 3 * Διαφέρει ανάλογα με τον αριθμό ή/και τη θέση, διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα. 9 ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 1 2 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. * Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα Ένδειξη Ενεργοποίηση/Αναμονή και κουμπί Ένδειξη συναγερμού διακοπής ρεύματος, συναγερμού παρατεταμένης διακοπής ρεύματος (βλ. τον παρακάτω πίνακα συναγερμών) Κουμπί Θερμοκρασίας ψυγείου/ Fast Cool (Ταχείας ψύξης) Led θερμοκρασίας ψυγείου Κουμπί διακοπής συναγερμού (βλ. τον παρακάτω πίνακα συναγερμών) Ένδειξη 6th Sense Λειτουργία Party (Πάρτι) Λυχνίες Led θερμοκρασίας καταψύκτη Κουμπί θερμοκρασίας καταψύκτη/ Fast Freeze (Ταχείας κατάψυξης) ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΕΥΚΟΛΟΣ ΠΑΓΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΠΩΣ ΝΑ ΕΚΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ Μόλις συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα, η λειτουργία ξεκινά αυτόματα. Μετά την έναρξη λειτουργίας της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον 4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στο ψυγείο και στον θάλαμο της κατάψυξης. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΧΡΗΣΗ όταν η συσκευή συνδέεται στην παροχή ρεύματος, η οθόνη ανάβει και τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για περίπου 1 δευτερόλεπτο. Ανάβουν οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές) τιμές για το διαμέρισμα ψυγείου - καταψύκτη. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις λειτουργίες, δείτε τον "Use and Care Guide (Οδηγό χρήσης και συντήρησης)"/δείτε την τελευταία σελίδα για πληροφορίες σχετικά με το πώς θα λάβετε τον "Use and Care Guide (Οδηγό χρήσης και συντήρησης)" ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΝΔΕΙΞΗ ON/STANDBY/ΚΟΥΜΠΙ Για να θέσετε το προϊόν σε κατάσταση Standby, κρατήστε πατημένο το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα. Όλα τα εικονίδια σβήνουν εκτός: ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΨΥΓΕΙΟΥ Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου, πατήστε το κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C). Η θερμοκρασία του ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ +2 °C και + 8 °C όπως εικονίζεται από τα φώτα LED θερμοκρασίας ψυγείου. FAST COOL (ΤΑΧΕΙΑ ΨΥΞΗ) Με τη χρήση της λειτουργίας "Ταχεία ψύξη" είναι δυνατό να αυξήσετε την ψύξη στο διαμέρισμα ψύξης. Η λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται μεγάλες ποσότητες τροφίμων στο ψυγείο. Πατήστε & κρατήστε πατημένο για 3 δευτ. το κουμπί Fridge °C για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας ψύξης. Όταν είναι ενεργοποιημένο, η ένδειξη ταχείας ψύξης θα εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες, ή μπορείτε να την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Fridge °C. κατάψυξης θα εμφανίζεται από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη όπως απεικονίζονται στην πλαϊνή ακολουθία. Μετά από 24 ώρες, τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να καταψύξετε στο επάνω καλάθι του καταψύκτη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 48 ώρες, ή μπορείτε να την απενεργοποιήσετε πατώντας ξανά το κουμπί Freezer °C. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ PARTY (ΠΆΡΤΙ) Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την ψύξη αναψυκτικών στον καταψύκτη. Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Παρτι. Μόλις ενεργοποιηθεί η λειτουργία Παρτι, μετά από 30 λεπτά ένας ηχητικός συναγερμός θα σας υπενθυμίσει να αφαιρέσετε το ποτό/ φιάλη από την κατάψυξη. Για να σιγήσει ο συναγερμός πατήστε το κουμπί Stop συναγερμού ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία πιέζοντας το κουμπί της λειτουργίας Παρτι. Προσοχή: Μην αφήσετε το μπουκάλι στον καταψύκτη πέρα από το χρόνο που είναι ενεργή η λειτουργία (30 λεπτά). ΈΝΔΕΙΞΗ 6TH SENSE Η τεχνολογία "6th Sense" διασφαλίζει αυτόματα τις βέλτιστες συνθήκες συντήρησης των τροφίμων. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του καταψύκτη, πατήστε το κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C). Η θερμοκρασία του καταψύκτη μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16°C και -24°C όπως εικονίζεται από τα φώτα LED θερμοκρασίας καταψύκτη. FAST FREEZE (ΤΑΧΕΙΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗ) Η λειτουργία αυτή συνιστάται όταν τοποθετούνται στον καταψύκτη μεγάλες ποσότητες τροφίμων που πρόκειται να καταψυχθούν. Είκοσι τέσσερις (24) ώρες πριν από την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Freezer (Καταψύκτης) , για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ταχείας κατάψυξης. Όταν είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη ταχείας * Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα ΕΞΥΠΝΗ ΟΘΟΝΗ Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την προαιρετική λειτουργία για να εξοικονομήσετε ενέργεια. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία έξυπνης οθόνης, κρατήστε πατημένα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο) και Freezer °C (Καταψύκτης) ταυτόχρονα για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε ένα ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, επαναλάβετε τη διαδικασία. Μην ξεχνάτε ότι αυτή η λειτουργία δεν αποσυνδέει τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, απλώς μειώνει την ενέργεια που καταναλώνει η εξωτερική οθόνη. ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ * Ένα διαμέρισμα που προορίζεται για τη διατήρηση ευαίσθητων τροφίμων όπως το κρέας και τα φρέσκα ψάρια. Η χαμηλή θερμοκρασία του διαμερίσματος καθιστά δυνατή τη φύλαξη τροφίμων για έως και μία εβδομάδα - δοκιμές έγιναν σε προϊόντα κρέατος - χωρίς να αλλοιωθούν οι θρεπτικές ουσίες, η εμφάνιση και η γεύση. Το διαμέρισμα αυτό είναι επίσης κατάλληλο για την υγιεινή απόψυξη τροφίμων, καθώς η απόψυξη με χαμηλή θερμοκρασία εμποδίζει τον πολλαπλασιασμό των μικροοργανισμών, ενώ προστατεύει τη γεύση και τις οργανοληπτικές ιδιότητες. Δεν είναι κατάλληλο για φρούτα, λαχανικά και πράσινη σαλάτα. Μπορεί ωστόσο να χρησιμοποιηθεί για γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά και μαγειρεμένο φαγητό ή περισσεύματα. ΕΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ * Η ένδειξη θερμοκρασίας σας πληροφορεί εάν η θερμοκρασία στο θάλαμο είναι αρκετά χαμηλή για αποθήκευση χρησιμοποιώντας τη λέξη “OK”. 1. Βεβαιωθείτε ότι το ΟΚ εμφανίζεται καθαρά στην ενδεικτική λυχνία (δείτε την παρακάτω εικόνα). 3. Ελέγξτε ξανά την ενδεικτική λυχνία: Αν είναι απαραίτητο, ρυθμίστε ξανά σύμφωνα με την ορχική διαδικασία. Αν έχουν προστεθεί μεγάλε ποσότητες τροφίμων ή η πόρτα του καταψύκτη άνοιξε πολλές φορές, είναι συνηθισμένο φαινόμενο η ένδειξη να μην δείξει το OK. Περιμένετε τουλάχιστον 10 ώρες πριν ρυθμίσετε το κουμπί ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ σε υψηλότερη ρύθμιση. ΡΑΦΙΑ * Λόγω των ειδικών οδηγών τα ράφια μπορούν να αφαιρεθούν και να ρυθμιστεί το ύψος τους, επιτρέποντας την εύκολη αποθήκευση μεγάλων δοχείων και τροφίμων. ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ * Τα συρτάρια διατήρησης σαλάτας που είναι προσαρμοσμένα μέσα στο ψυγείο έχουν ειδικά σχεδιαστεί για να διατηρούν τα φρούτα και τα λαχανικά φρέσκα και τραγανά. Ανοίξτε το ρυθμιστή υγρασίας (θέση B) αν θέλετε να αποθηκεύσετε τρόφιμα με λιγότερη υγρασία, όπως φρούτα, ή κλείστε τον (θέση Α) για να αποθηκεύσετε τρόφιμα με περισσότερη υγρασία, όπως τα λαχανικά. A 2. Εάν δεν εμφανίζεται η λέξη «ΟΚ» σημαίνει ότι η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή: Επιλέξτε χαμηλότερη θερμοκρασία και περιμένετε περίπου 10 ώρες έως ότου η θερμοκρασία σταθεροποιηθεί. B A B ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ ΤΥΠΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ Συναγερμός ανοιχτής πόρτας Συναγερμός θερμοκρασίας ΣΗΜΑ ΑΙΤΙΑ ΛΥΣΗ Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός και αναβοσβήνει η ένδειξη συναγερμού. Τα LED θερμοκρασίας αναβοσβήνουν (°C) και η ένδειξη συναγερμού παραμένει αναμμένη. Η πόρτα έχει μείνει ανοιχτή Κλείστε την πόρτα ή πατήστε τη Διακοπή για παραπάνω από 2 λεπτά. συναγερμού για να καταργήσετε τον ακουστικό συναγερμό. Η εσωτερική θερμοκρασία Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού .Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη του καταψύκτη δεν είναι θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη επαρκής. συναγερμού παραμένει αναμμένη μέχρι η θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C. Συναγερμός Το εικονίδιο συναγερμού διακοπής Παρατεταμένη διακοπή Πιέστε το πλήκτρο διακοπής συναγερμού παρατεταμένης ρεύματος παραμένει ενεργό, .Ο ηχητικός συναγερμός σταματάει, η ένδειξη ρεύματος που μπορεί να διακοπής θερμοκρασίας (°C) αναβοσβήνει και η ένδειξη η ένδειξη συναγερμού αυξήσει την εσωτερική ρεύματος συναγερμού παραμένει αναμμένη μέχρι η αναβοσβήνει. θερμοκρασία στους 0°C. θερμοκρασία να φτάσει τους < -10 °C. ΜΕΡΙΚΟΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΗΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ Κελάρυσμα κατά την είσοδο του Σφύριγμα κατά την ενεργοποίηση της ψυκτικού υγρού στους σωλήνες. συσκευής για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένο διάστημα διακοπής λειτουργίας. Ο ήχος BRRR προέρχεται από τον συμπιεστή σε λειτουργία. Βόμβος κατά την έναρξη λειτουργίας της Κροτάλισμα κατά την έναρξη της βαλβίδας νερού ή του ανεμιστήρα. λειτουργίας του συμπιεστή. Ο ήχος CLICK προέρχεται από το θερμοστάτη που ρυθμίζει πόσο συχνά θα λειτουργεί ο συμπιεστής. * Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΕΤΕ ΤΑ ΦΡΕΣΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ Λεζάντα ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΨΥΞΗ Προτείνεται για την αποθήκευση αναψυκτικών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, ντελικατέσεν, γιαούρτι, αυγά, βούτυρο, λουκάνικα, τουρσί, επιδόρπια ΣΥΡΤΑΡΙ ΦΡΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ ΨΥΧΡΟΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ: ΖΩΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 0 °C / ΑΣΦΑΛΗΣ ΑΠΟΨΥΞΗ * Προτείνεται για να αποθηκεύσετε κρέας, ψάρια, αλλαντικά, γεμιστά φρέσκα ζυμαρικά, μαγειρεμένο φαγητό, περισσεύματα. Αυτή περιοχή προτείνεται επίσης για την απόψυξη τροφίμων. ΣΥΡΤΑΡΙ ΖΩΝΗΣ FAST FREEZING (ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ) Η ζώνη μέγιστης ψύξης προτείνεται για την ψύξη φρέσκων και μαγειρεμένων τροφών. ΣΥΡΤΑΡΙΑ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ Προτείνεται για την αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων και παγωτού. Σημείωση: Η γκρι απόχρωση στη λεζάντα δεν ταιριάζει με το χρώμα των συρταριών ΘΑΛΑΜΟΣ ΨΥΓΕΙΟΥ Χρησιμοποιήστε δοχεία από ανακυκλώσιμο πλαστικό, μέταλλο, αλουμίνιο και γυαλί καθώς και διαφανή μεμβράνη για να τυλίξετε τα τρόφιμα. Χρησιμοποιείτε πάντα κλειστά δοχεία για υγρά και για φαγητά που μπορεί να αναδύουν μυρωδιά ή να χαλούν γρήγορα ή καλύψτε τα. Εάν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού για αποθήκευση στο ψυγείο, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τα ράφια πάνω από το συρτάρι για φρούτα και λαχανικά, καθώς αυτή είναι η πιο κρύα ζώνη του θαλάμου. Τρόφιμα που εκπέμπουν μεγάλη ποσότητα αερίου αιθυλενίου και εκείνα που είναι ευαίσθητο σε αυτό το αέριο, όπως φρούτα, λαχανικά και σαλάτα, πρέπει πάντα να διαχωρίζονται ή να τυλίγονται έτσι ώστε να μην μειώνεται η διάρκεια αποθήκευσής τους. Για παράδειγμα, μην φυλάσσετε ντομάτες μαζί με ακτινίδια ή λάχανο. Για να αποφύγετε την ανατροπή των μπουκαλιών, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη θήκη μπουκαλιών (διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα). Μην τοποθετείτε τα τρόφιμα πολύ κοντά το ένα στο άλλο για να επιτρέπετε την επαρκή κυκλοφορία του αέρα. ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Ο καταψύκτης είναι η ιδανική περιοχή φύλαξης κατεψυγμένων τροφίμων, για να φτιάξετε παγάκια και για να καταψύξετε φρέσκα τρόφιμα στο θάλαμο του καταψύκτη. Ο μέγιστος αριθμός κιλών φρέσκων τροφίμων που μπορείτε να καταψύξετε μέσα σε μια χρονική περίοδο 24-ωρών αναφέρεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών (…κιλά/24 ώρες). Αν έχετε μικρή ποσότητα φαγητού για να τη βάλετε στον καταψύκτη, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε τους ψυχρότερους χώρους του διαμερίσματος καταψύκτη, που αντιστοιχεί στη μεσαία περιοχή. * Διατίθεται μόνο σε ορισμένα μοντέλα Μπορείτε να βρείτε πολιτικές, τυπική τεκμηρίωση και πρόσθετες πληροφορίες προϊόντος: • Στην ιστοσελίδα μας docs.whirlpool.eu • Χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR Code • Εναλλακτικά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με την Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών (Βλ. τηλεφωνικό αριθμό στο βιβλιαράκι εγγύησης). Όταν επικοινωνείτε με το Κέντρο εξυπηρέτησης πελατών, αναφέρατε τους κωδικούς που αναγράφονται στην ετικέτα αναγνώρισης προϊόντος. Οι πληροφορίες μοντέλου μπορούν να ανακτηθούν χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR-Code αναγράφεται στην ετικέτα ενέργειας. Η ετικέτα περιλαμβάνει επίσης το αναγνωριστικό μοντέλου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προσπέλαση στην πύλη της βάσης δεδομένων στη διεύθυνση https://eprel.ec.europa.eu. HU Rövid útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY A WHIRLPOOL TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét a www.whirlpool.eu/register oldalon A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a biztonsági útmutatót. A TERMÉK BEMUTATÁSA KÉSZÜLÉK 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zöldséges és gyümölcsös rekesz * 0 °C-os zóna / Biztonságos kiolvasztás * Fagyasztó- és tárolórekesz Tejtermék polc * Áthelyezhető polcok * Hőmérséklet Kijelzése * Palackállvány * Palacktartó polc * Állítható lábak 2 3 * Ezek száma és/vagy helye változó lehet, illetve csupán bizonyos modelleknél elérhetők. 9 VEZÉRLŐPANEL 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 4. 1 2 3 5. 6. 7. 8. 9. * Kizárólag adott típusok esetén Bekapcsolt/Készenléti állapot jelzőlámpája és gombja Áramszünettel kapcsolatos riasztás / Hosszan tartó áramszünetet jelző lámpa (lásd a Riasztások táblázatát) Hűtőtér hőmérséklete / Fast Cool (Gyorshűtés gomb) A hűtőtér hőmérsékletét jelző LED-ek Riasztás kikapcsolása gomb (lásd az alábbi Riasztások táblázatát) 6th Sense jelzőfénye Party (Parti) Üzemmód A fagyasztótér hőmérsékletét jelző LED-ek Fagyasztótér hőmérséklete / Fast Freeze (Gyorsfagyasztás gomb) TARTOZÉKOK JÉGKOCKAKÉSZÍTŐ PALACKÁLLVÁNY ELSŐ HASZNÁLAT A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, automatikusan működni kezd. A készülék beindítása után várjon legalább 4-6 órát, mielőtt az ételeket a hűtőbe és a fagyasztótérbe tenné. Amikor a készüléket csatlakoztatja az áramforráshoz, a kijelző világítani kezd, és az összes ikon megjelenik körülbelül 1 másodpercig a kijelzőn. A hűtőtér és a fagyasztótér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei világítani kezdenek. MINDENNAPI HASZNÁLAT A funkciókkal kapcsolatos további részleteket lásd a Használati és kezelési útmutatóban / a Használati és kezelési útmutató beszerzésével kapcsolatos információkat lásd az utolsó oldalon FUNKCIÓK BEKAPCSOLT/KÉSZENLÉTI ÁLLAPOT JELZŐFÉNY/GOMB Ha a készüléket készenléti üzemmódra szeretné állítani, tartsa lenyomva 3 másodpercig a gombot. Az összes ikon jelzőfénye kialszik a következő kivételével: A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete +2 °C és +8 °C között állítható, ahogyan azt a hűtőtér hőmérsékletét jelző LED-ek mutatják. FAST COOL (GYORSHŰTÉS) A Gyorshűtés funkció használatával igény szerint növelheti a hűtési teljesítményt a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy mennyiségű élelmiszert helyez be a hűtőtérbe. A Gyorshűtés funkció aktiválásához nyomja meg a Hűtő °C gombot, és tartsa megnyomva 3 másodpercig. Az aktiválást követően a hűtőtér hőmérsékletét jelző LED-ek megjelenítik a Gyorshűtés funkció állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható. A funkció 6 óra eltelte után automatikusan kikapcsol, de igény szerint manuálisan is kikapcsolható a Hűtő °C gomb megnyomásával. A FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETE A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához nyomja meg a Fagyasztó °C gombot. A fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és + -24 °C között állítható, amint azt a fagyasztótér hőmérsékletének LED-jei mutatják. * Kizárólag adott típusok esetén FAST FREEZE (GYORSFAGYASZTÁS) A funkció használata akkor ajánlott, ha nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert helyez a fagyasztótérbe. 24 órával a friss élelmiszerek lefagyasztása előtt nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a Fagyasztó gombot a Gyorsfagyasztás funkció aktiválásához. Az aktiválást követően a fagyasztó hőmérsékletét jelző LED-fények megjelenítik a Gyorsfagyasztás funkció állapotát, ahogy ez az oldalsó ábrán látható. 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra elteltével automatikusan kikapcsol, illetve kikapcsolható a Fagyasztó °C gomb megnyomásával. PARTY (PARTI) ÜZEMMÓD Ezzel a funkcióval italokat hűthet le a fagyasztótérben. A Parti üzemmód gombbal be- vagy kikapcsolhatja ezt a funkciót. A Parti üzemmód aktiválása után 30 perccel hangjelzés hallható, amely arra figyelmeztet, hogy a korábban elhelyezett italt/ üveget ideje kivenni a fagyasztóból. A figyelmeztető hangjelzést a Riasztás kikapcsolása gombbal vagy a Parti üzemmód gombbal, azaz a funkció kikapcsolásával lehet leállítani. Fontos: A palackot csak addig tartsa a fagyasztótérben, amíg a funkció aktív (30 perc). 6TH SENSE JELZŐFÉNYE Az automatikus 6th Sense technológia optimális körülményeket biztosít az élelmiszerek tárolásához. INTELLIGENS KIJELZŐ Ezzel az opcionális funkcióval energiát takaríthat meg. Az intelligens kijelző aktiválásához nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva 3 másodpercig a Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot, amíg hangjelzést nem hall. A funkció inaktiválásához ismételje meg ugyanezt az eljárást. Vegye figyelembe, hogy ez a funkció nem kapcsolja le a készüléket a hálózati áramforrásról, csupán a külső kijelző áramfogyasztását csökkenti. 0 °C-OS ZÓNA / BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS * Ez a rekesz a gyorsan romlandó ételek (pl. hús, hal) frissen tartására szolgál. A rekesz alacsony hőmérséklete révén a romlandó élelmiszerek akár egy hétig is eltarthatók – ezt húskészítményeken teszteltük – anélkül, hogy azok tápértéke, megjelenése vagy íze megváltozna. A rekesz kifejezetten alkalmas továbbá fagyasztott ételek egészséges felengedésére is, mivel az alacsony hőmérsékleten történő kiolvasztással megelőzhető a mikroorganizmusok elszaporodása, miközben az ételek íze és megjelenése megőrződik. A rekesz gyümölcsök, zöldségek és zöldsaláták tárolására nem alkalmas. Viszont használható friss töltött tészta, főtt étel és maradékok tárolására. HŐMÉRSÉKLET KIJELZÉSE * A hőmérséklet kijelzőjén az „OK” jelzés látható, ha az adott hűtőtér kellően lehűlt az élelmiszerek tárolásához. 1. Ellenőrizze, hogy az OK világosan megjelenik a jelzőfényen (lásd a lenti képet). 2. Ha az “OK” nem jelenik meg, azt jelenti, hogy a hőmérséklet túl magas:: állítson be alacsonyabb hőmérsékletet, és várjon kb. 10 órát, hogy a hőmérséklet stabilizálódjon. 3. Ellenőrizze ismét a jelzőfényt: ha szükséges, ismételje meg az előző beállítási lépéseket. Ha nagyobb mennyiségű ételt tesz a hűtőbe, vagy gyakran kinyitja a hűtő ajtaját, előfordulhat, hogy a kijelzőn nem látható az „OK” felirat. Várjon legalább 10 órát, mielőtt a HŰTŐ BEKAPCSOLÁSA gombbal magasabb értéket állítana be. POLCOK * A speciális tartósínek révén a polcok kivehetők és más magasságba helyezhetők, így könnyedén tárolhatók nagyobb méretű edények, ételek is. ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ * A hűtőszekrénybe illesztett zöldség-gyümölcs fiók kifejezetten arra a célra készült, hogy frissen és ropogósan tartsa a gyümölcsöket és zöldségeket. Nyissa ki a páratartalomszabályzót (B állás), ha kevésbé párás környezetben szeretné tárolni az élelmiszert, vagy zárja be azt (A állás), ha párásabb környezetben szeretné tárolni az élelmiszereket, például a zöldségeket. A B A B RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA FIGYELMEZTETÉS TÍPUSA Nyitott ajtóra figyelmeztető jelzés Hőmérséklet riasztás Hosszan tartó áramszünettel kapcsolatos riasztás JELZÉS A hangjelzés aktiválódik, és a Riasztások jelzőfénye villog. A hőmérsékletet jelző LED-ek (°C) villognak, a Riasztások jelzőfénye világít. Az Áramszünettel kapcsolatos riasztás ikon világít, a Riasztások jelzőfénye villog. OK Az ajtó 2 percnél tovább maradt nyitva. MEGOLDÁS Csukja be a készülék ajtaját, vagy nyomja meg a figyelmeztetéskikapcsoló gombot a hangjelzés elnémításához. A fagyasztótér belső Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása hőmérséklete nem megfelelő. gombot ; a hangjelzés megszűnik, a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a Riasztások jelzőfénye világít, amíg a hőmérséklet -10 °C alá nem süllyed. Tartós áramszünet esetén a Nyomja meg a Riasztás kikapcsolása belső hőmérséklet akár 0 °C gombot ; a hangjelzés megszűnik, fölé is emelkedhet. a Hőmérséklet kijelző (°C) villog, és a Riasztások jelzőfénye világít, amíg a hőmérséklet -10 °C alá nem süllyed. A KÉSZÜLÉK MŰKÖDÉSÉT KÍSÉRŐ ZAJOK Sípoló hang, amikor első alkalommal vagy Csörgedező hang, amikor a hűtőfolyadék hosszú idő után kapcsolja be a készüléket. befolyik a csövekbe. Búgó hang, amikor a vízszelep vagy a ventilátor aktiválódik. * Kizárólag adott típusok esetén Recsegő hang, amikor a kompresszor elindul. Zúgó hang, amikor a kompresszor működik. Kattanó hang, amikor a termosztát beállítja, milyen gyakran kapcsoljon be a kompresszor. ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA Jelmagyarázat HIDEG ZÓNA Italok, tej, tejtermékek, csemegeáruk, joghurt, tojás, vaj, szószok, savanyúságok és desszertek tárolásához ajánljuk ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ HIDEGEBB ZÓNA: 0 °C-OS ZÓNA / BIZTONSÁGOS KIOLVASZTÁS * Hús, hal, felvágottak, friss töltött tészták, főtt ételek és maradékok tárolásához ajánljuk. Ez a zóna a fagyasztott ételek felengedéséhez is használható. GYORSFAGYASZTÓ ZÓNA REKESZE Ez a leghidegebb zóna, amely friss és főtt ételek fagyasztásához ajánlott. NORMÁL FAGYASZTÓREKESZEK Fagyasztott ételek és fagylalt tárolásához ajánljuk. Megjegyzés: A jelmagyarázatban használt szürke árnyalatok nem a rekeszek valódi színét jelzik HŰTŐTÉR Az ételek csomagolásához használjon újrahasznosítható, műanyagból, fémből, alumíniumból és üvegből készült tárolóedényeket, illetve háztartási fóliát. Mindig zárt tárolóedényeket használjon azokhoz a folyadékokhoz és élelmiszerekhez, amelyek erőteljes szagokat vagy ízeket bocsátanak ki, és átvehetik egymás szagát, vagy fedje be őket. Ha a hűtőtérben kis mennyiségű élelmiszert szeretne tárolni, azt javasoljuk, hogy a gyümölcsös és zöldséges rekesz feletti polcokat használja, mivel a hűtőtérnek ez a leghidegebb része. A nagy mennyiségű etilént kibocsátó és az erre érzékeny élelmiszereket (pl. gyümölcsök, zöldségek, saláta) egymástól elkülönítve vagy becsomagolva kell tárolni eltarthatóságuk megőrzése érdekében; például ne tároljon együtt paradicsomot kivivel vagy fejes káposztával. Az üvegek felborulása megelőzhető a palacktartó segítségével (bizonyos modellek esetén elérhető). Ne tegye túl közel egymáshoz az élelmiszereket, hogy a levegő megfelelően tudjon áramlani. FAGYASZTÓTÉR A fagyasztó a fagyasztott ételek tárolására, jégkockák készítésére és friss élelmiszerek lefagyasztására használható. A készülék adattábláján megtekinthető, hogy 24 óra alatt maximum hány kilogramm friss élelmiszer lefagyasztása lehetséges (… kg/24 óra). Ha csak kis mennyiségű élelmiszert kíván tárolni a fagyasztóban, javasoljuk, hogy a fagyasztótér leghidegebb részét, azaz a középső zónát használja. * Kizárólag adott típusok esetén A szabályzatok, a szabványos dokumentáció és a termékkel kapcsolatos további információk elérhetők: • a docs.whirlpool.eu honlapon • a QR Code segítségével • Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amennyiben a vevőszolgálathoz fordul, kérjük, adja meg a termék adattábláján feltüntetett kódokat. A modell adataihoz olvassa be az energiafogyasztást jelölő címkén található QR-Code. A címkén található modellazonosító segítségével használható az adatbázis portál https://eprel.ec.europa.eu. КК Қысқа нұсқаулығы WHIRLPOOL ӨНІМІН САТЫП АЛҒАНЫҢЫЗ ҮШІН РАХМЕТ Толығырақ көмек алу үшін құрылғыңызды www.whirlpool.eu/register веб-сайтында тіркеңіз Құрылғыны пайдаланбас бұрын Қауіпсіздік нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ ҚҰРАЛ 4 3. 6 4. 5. 6. 7. 8. 9. 8 2 2. 5 7 1 1. Жеміс-жидек пен көкөніс жәшігі * Тағам сақтау аймағы 0 °C / Қауіпсіз жібіту * Мұздату және сақтау бөлімшесі Сүт тағамдары сөресі * Жылжымалы сөрелер * Температура индикаторы * Бөтелке сөресі * Шөлмек сөресі * Деңгейлегіш тіреулер 3 * Саны және/немесе орналасуы әр түрлі болады, тек кейбір үлгілерде ғана бар. 9 БАСҚАРУ ТАҚТАСЫ 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 4. 1 2 3 5. 6. 7. 8. 9. * Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді Қосулы/күту күйі индикаторы мен түймесі Қуат өшу дабылы Ұзақ қуат өшу дабылы индикаторы (төмендегі дабылдар кестесін қараңыз) Тоңазытқыш температурасы / Fast Cool (Тез суыту) түймесі Тоңазытқыш температурасы жарық диодтары Дабылды тоқтату түймесі (төмендегі Дабыл кестесін қараңыз) 6th Sense индикаторы Party (Той) режимі Мұздатқыш температурасы жарық диодтары Мұздатқыш температурасы / Fast Freeze (Тез мұздату) түймесі КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ОҢАЙ МҰЗ БӨТЕЛКЕ СӨРЕСІ БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ ҚҰРЫЛҒЫНЫ ҚОСУ ЖОЛЫ Құрылғыны желіге қосқаннан кейін ол автоматты түрде жұмыс істей бастайды. Құрылғыны іске қосқаннан кейін тағамды мұздатқышқа және мұздатқыш бөліміне салудан бұрын кем дегенде 4-6 сағат күте тұрыңыз. КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Құрылғы қуат көзіне қосылғанда дисплей жанады және барлық белгішелер дисплейде шамамен 1 секунд бойы көрсетіледі. Тоңазытқыш - мұздатқыш бөлімшелері параметрлерінің әдепкі (зауыттық) мәндері жанады. Функциялар бойынша толық мәліметті Пайдалану мен күтіп ұстау нұсқаулығынан қараңыз / Пайдалану мен күтіп ұстау нұсқаулығын қалай алу туралы соңғы беттен қараңыз ФУНКЦИЯЛАР ҚОСУ/КҮТУ ИНДИКАТОРЫ /ТҮЙМЕСІ Өнімді күту режиміне қою үшін 3 секунд басып тұрыңыз. Келесілерден басқа барлық белгілер өшеді: ТОҢАЗЫТҚЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ Тоңазытқыш температурасын реттеу үшін Fridge °C түймесін басыңыз. Тоңазытқыш температурасының жарық диодтары арқылы көрсетілгендей, Тоңазытқыш температурасын +2°C және +8°C аралығында реттеуге болады. FAST COOL (ТЕЗ СУЫТУ) Жылдам салқындату функциясын пайдаланып тоңазытқыш бөлімінің салқындату мүмкіндігін арттыруға болады. Бұл функцияны пайдалану тоңазытқыш бөлімшесіне тағамның өте үлкен көлемін салған кезде пайдаланған жөн. Жылдам салқындату функциясын іске қосу үшін, Fridge °C түймешігін 3 секунд бойы басып тұрыңыз. Іске қосылған кезде, реттілікпен көрсетілгендей Жылдам салқындату белгісі Тоңазытқыш температурасының жарық диодтары арқылы көрсетіледі. Функция 6 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Fridge °C түймешігін басу арқылы қолмен өшіруге болады. ҚАТЫРҒЫШ ТЕМПЕРАТУРАСЫ Мұздатқыш температурасын реттеу үшін Freezer °C түймешігін басыңыз. Мұздатқыш температурасының жарық диодтары арқылы көрсетілгендей, Мұздатқыш температурасын -16°C және -24°C аралығында реттеуге болады. FAST FREEZE (ТЕЗ МҰЗДАТУ) Бұл функцияны пайдалану мұздатылатын тағамдардың үлкен көлемін мұздатқыш бөліміне салу кезінде ұсынылады. Балғын тағамдарды мұздатудан 24 сағат бұрын, Жылдам мұздату * Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді функциясын белсендіру үшін Мұздатқыш түймешігін 3 секунд ішінде басып тұрыңыз. Іске қосылған кезде, реттілікпен көрсетілгендей Жылдам мұздату белгісі Тоңазытқыш температурасының жарық диодтары арқылы көрсетіледі. 24 сағаттан кейін мұздатылатын тағамды мұздатқыш бөлімінің жоғарғы себетіне орналастырыңыз. Функция 48 сағаттан кейін автоматты түрде өшіріледі немесе Freezer °C түймешігін қайта басу арқылы өшіріле алады. PARTY (ТОЙ) РЕЖИМІ Бұл функцияны сусындарды мұздатқыш бөлімінде салқындату үшін пайдаланыңыз. Той режимі функциясын белсендіру/өшіру үшін осы түймені басыңыз. Той режимі іске қосылғаннан кейін 30 минут өткенде дыбыстық белгі арқылы сусынды немесе шөлмекті мұздатқыш бөлімшеден алу керектігі ескертіледі. Дыбыстық белгіні өшіру үшін Дабылды тоқтату түймесін басыңыз немесе Той режимі түймесін басу арқылы функцияны өшіріңіз. Маңызды: бөтелкені мұздатқыш бөлімінде функцияның белсенді болу мерзімінен (30 минут) ұзағырақ уақытқа қалдырмаңыз. 6TH SENSE ИНДИКАТОРЫ 6th Sense технологиясы автоматты түрде жұмыс істеп, тоңазытқыштағы тағамды сақтау үшін оңтайлы шарттарды қамтамасыз етеді. СМАРТ ДИСПЛЕЙ Бұл қосымша функцияны қуатты сақтау үшін пайдалануға болады. Смарт дисплей функциясын белсендіру үшін дыбыстық белгі естілгенше Тоңазытқыш °C және Қатырғыш °C түймелерін бір мезгілде 3 секунд бойы қатар басып тұрыңыз. Бұл функцияны өшіру үшін, дәл сол процедураны қайталаңыз. Бұл функция құрылғыны қуат көзінен ажыратпай, тек сыртқы дисплей тұтынатын қуатты азайтатынын есте сақтаңыз. ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ * Ет пен балық сияқты жас тағамды сақтауға арналған бөлімше. Бөлімшенің ішіндегі төмен температура тағамның нəрлілігін, сыртқы түрі мен дəмін өзгертпестен бір аптаға дейін сақтауға мүмкіндік береді - сынақ ет тағамдарымен жүргізілді. Бұл бөлімше сондай-ақ тағамды денсаулыққа зиянсыз түрде жібітуге қолайлы, себебі төмен температурада жібіту микроорганизмдердің өсіпөнуіне жол бермей, тағамның дəмі мен органолептикалық сипаттарын қорғайды. Бұл бөлімше жеміс-жидекке, көкөніс пен көк салатқа жарамайды. Алайда оны толтырмасы бар жаңа піскен макарон және тіпті піскен тамақ немесе қалған тамақ үшін пайдалануға болады. ТЕМПЕРАТУРА ИНДИКАТОРЫ * Температура индикаторы оның ішіндегі температураның тағамды сақтайтындай суық екенін “OK” сөзі арқылы хабарлайды. 1. Индикатор шамының ОК-ны анық көрсететініне көз жеткізіңіз (төмендегі суретті қараңыз). 2. Егер «ОК» сөзі шықпаса, бұл температураның тым жоғары екенін білдіреді: төменірек температураны орнатыңыз да, ол әбден тұрақтанғанша шамамен 10 сағаттай күтіңіз. 3. Индикатор шамын қайтадан тексеріңіз: егер қажет болса, бастапқы әрекетті орындап, оны қайтадан реттеңіз. Егер тағам көп мөлшерде салынса немесе тоңазытқыштың есігі жиі ашылса, индикатор шамда OK сөзінің көрінбеуі - қалыпты жағдай. ТОҢАЗЫТҚЫШ ЖҰМЫСЫ тетігін жоғарырақ параметрге ауыстырмас бұрін кем дегенде 10 сағат күтіңіз. СӨРЕЛЕР * Арнайы бағыттауыштарының көмегімен сөрелерді алып шығуға болады және биіктігі реттеліп, көлемі үлкен ыдыс пен тағамды оңай сақтауға мүмкіндік береді. ЖЕМІС-ЖИДЕК ПЕН КӨКӨНІС ЖӘШІГІ * Тоңазытқыштың ішіндегі салат контейнерлері көкөністер мен жемістерді жас және солмаған күйінде сақтауға арналған. Егер жеміс сияқты тағамды ылғалдылығы төмендеу ортада сақтағыңыз келсе, ылғалдылықты реттегішті ашыңыз (B бағыты) немесе тағамды ылғалдау ортада сақтағыңыз келсе оны жабыңыз (A бағыты). A B A B ДАБЫЛДАР КЕСТЕСІ ДАБЫЛ ТҮРІ СИГНАЛ Ашық есік Дыбыстық дабыл дабылы белсендіріледі және Дабыл индикаторы жыпылықтайды. Температура Температураның жарық диод дабылы дисплейі (°C) жыпылықтайды және Дабыл индикаторы қосулы күйде қалады. Ұзақ қуатты өшіру дабылы Қуат үзілді дабылының белгішесі жанып тұра береді, Дабыл индикаторы жыпылықтайды. СЕБЕБІ Есік 2 минуттан артық ашық тұр. ШЕШІМІ Есікті жабыңыз немесе дыбыстық дабылдың дауысын басу үшін Дабылды тоқтату түймешігін басыңыз. Stop Alarm (Дабылды тоқтату) Мұздатқыштың ішкі түймесін басыңыз ; дыбысты сигнал температурасы дұрыс тоқтайды, температура дисплейі емес. (°C) жыпылықтайды және дабыл индикаторы температура < -10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады. Stop Alarm (Дабылды тоқтату) Ұзаққа созылған түймесін басыңыз ; дыбысты сигнал қуат іркілісі ішкі температураның 0°C дейін тоқтайды, температура дисплейі (°C) жыпылықтайды және дабыл артуын тудыруы мүмкін. индикаторы температура < -10°C деңгейіне жеткенше қосулы қалады. ЖҰМЫСЫНА БАЙЛАНЫСТЫ ЕСТІЛУІ МҮМКІН КЕЙБІР ДЫБЫСТАР Хладагент сұйықтығы түтіктерге Құрылғыны бірінші рет немесе ұзақ іркілістен кейін қосу кезіндегі кірген кездегі бүлкілдеген дыбыс. ысылдаған дыбыс. Жұмыс істеп тұрған компрессордан шығатын "бррр" дыбысы. Су краны немесе желдеткіш жұмысты бастаған кездегі быжылдаған дыбыс. Сыртылдаған дыбыс компрессордың қаншалықты жиі жұмыс істейтінін реттейтін термостаттан шығады. * Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді Компрессор іске қосылған кездегі сатырлаған дыбыс. ТАҒАМДАР МЕН СУСЫНДАРДЫ САҚТАУ Шартты белгілер САЛҚЫНДАТУ АЙМАҒЫ Сусындарды, сүтті және сүттен жасалған, жеңсік тағамдар, қатық, жұмыртқа, сары май, тұздықтар, тұздықталған көкөніс, тәттілер сияқты тағамдарды сақтау үшін ұсынылады ЖЕМІС ЖӘНЕ КӨКӨНІС ТАРТПАСЫ САЛҚЫНДАТҚЫШ АЙМАҚ: ТАҒАМ САҚТАУ АЙМАҒЫ 0 °C / ҚАУІПСІЗ ЖІБІТУ * Етті, балықты, туралған етті, толтырмасы бар макаронды, тұмшапешке піскен тағамдарды, қалған тамақты сақтау үшін ұсынылады. Бұл аймақ сондай-ақ тағамды жібітуге арналған. FAST FREEZING (ТЕЗ МҰЗДАТУ) АЙМАҒЫНЫҢ ТАРТПАСЫ Барынша салқын аймақ жаңа піскен тағам мен тұмшапешке піскен тағамды мұздатуға арналған. ҚАЛЫПТЫ МҰЗДАТҚЫШ ТАРТПАЛАРЫ Мұздатылған тағам мен балмұздақты сақтауға арналған. Ескертпе: Шартты белгінің сұр реңкі тартпалардың түсіне сай емес ТОҢАЗЫТҚЫШ БӨЛІМІ Қайта өңделе алатын пластик, металл, алюминий және әйнек контейнерлерді, сондай-ақ, тағамды орау үшін ас пленкасын пайдаланыңыз. Сұйықтықтар және иісті шығаруы не сіңіруі мүмкін тағамдар үшін әрқашан жабық контейнерлерді пайдаланыңыз немесе бетін жабыңыз. Егер тоңазытқышта сақталатын тамақтың мөлшері аз болса, жеміс-жидек пен көкөніс сақталатын бөлімшенің үстіндегі сөрені пайдаланған жөн, себебі, бұл - бөлімшедегі ең суық аймақ. Этилен газының үлкен мөлшерін беретін және осы газға сезімтал жемістер, көкөністер және салат сияқты тағамдар сақтау мерзімін қысқартпау мақсатында бөлек оралып сақталуы керек; мысалы, қызанақтарды киви жемісімен және орамжапырақпен бірге сақтамаңыз. Бөтелкелердің аударылып кетуін болдырмау үшін бөтелке ұстағышын пайдалануға болады (кейбір үлгілерде қолжетімді). Жеткілікті ауа циркуляциясын қамтамасыз ету үшін тағамды бірбіріне жақын сақтамаңыз. МҰЗДАТҚЫШ БӨЛІМІ Қатырғыш қатырылған тағам, мұз кесектерін жасау және балғын тағамды мұздатқыш бөлімінде сақтауға арналған тамаша орын. 24 сағаттық кезеңде сақауға болатын балғын тағамның килограммдық мөлшері техникалық деректер тақтасында көрсетілген (…кг/24 сағ). Егер қатырғышта сақталатын тағам мөлшері аз ғана болса, қатырғыш бөлігінің ең салқын бөлігін (әдетте ортаңғы бөлік) пайдалануды ұсынамыз. * Кейбір үлгілерде ғана қолжетімді Саясат пен стандарт туралы толық құжаттама және өнім туралы толық ақпаратты мына жерден таба аласыз: • Біздің веб-сайтымызды қараңыз docs.whirlpool.eu • Құрылғының QR кодын қолданыңыз • Немесе, біздің Сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін кепілдеме шарттарынан қараңыз). Кепілдік бойынша қызмет көрсету орталығына хабарласқанда, өнімнің техникалық кестесінде көрсетілген кодтарды хабарлаңыз. Үлгіге қатысты ақпаратты энергетикалық затбелгіде көрсетілген QR-коды көмегімен қарауға болады. Сондай-ақ, бұл затбелгіде үлгі сәйкестендіргіші бар, оны https://eprel.ec.europa.eu мекенжайындағы тіркеу дерекқор порталынан кеңес алу үшін қолдануға болады. LV Īsā pamācība PALDIES, KA IEGĀDĀJĀTIES WHIRLPOOL IZSTRĀDĀJUMU Lai saņemtu pilnvērtīgu palīdzību, lūdzu, reģistrējiet savu ierīci vietnē www.whirlpool.eu/register Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet drošības norādījumus. PRODUKTA APRAKSTS IERĪCE 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Augļu un dārzeņu nodalījums * Produktu uzturēšanas zona 0 °C / Drošās atkausēšanas * funkcija Saldēšanas un uzglabāšanas nodalījums Piena produktu plaukts * Bīdāmie plaukti * Temperatūras indikators * Pudeļu statīvs * Pudeļu plaukts * Līmeņošanas kājiņas 2 3 * Var atšķirties skaits un/vai izvietojums, pieejamas atsevišķiem modeļiem. 9 VADĪBAS PANELIS 1. 2. 9 8 3. 4. 7 6 5 4 * Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem 1 2 3 5. 6. 7. 8. 9. Ieslēgšanas/gaidstāves režīma indikators un poga Ilgstošas elektropadeves pārrāvuma trauksmes indikators (skatiet zemāk Trauksmes tabulu) Ledusskapja Nodalījuma Temperatūra / Fast Cool (Ātrās Dzesēšanas) poga Ledusskapja nodalījuma temperatūras gaismiņa Trauksmes apturēšanas poga (skatiet zemāk Trauksmes tabulu) 6.th Sense Indikators Party (Ballītes) Režīms Saldētavas nodalījuma temperatūras gaismiņas Saldētavas nodalījuma temperatūras / Fast Freeze (Ātrās Saldēšanas) poga PIEDERUMI TRAUKS ĀTRAI LEDUS GATAVOŠANAI PUDEĻU STATĪVS PIRMĀ LIETOŠANAS REIZE KĀ IEDARBINĀT IERĪCI Kad ierīce pievienota elektrotīklam, tā automātiski ieslēdzas. Pēc ierīces ieslēgšanas uzgaidiet vismaz 4–6 stundas pirms ledusskapja un saldētavas nodalījumos ievietojat pārtiku. Pēc ierīces savienošanas ar barošanas avotu, displejs tiek izgaismots un displejā tiek parādītas visas ikonas aptuveni 1 sekundi. Iedegas ledusskapja-saldētavas nodalījuma noklusējuma (rūpnīcas) iestatījumi. IKDIENAS LIETOŠANA Lai uzzinātu vairāk par ierīces funkcijām, skatiet Lietošanas un apkopes instrukciju / lai uzzinātu, kā iegūt Lietošanas un apkopes instrukciju, skatiet pēdējo lappusi FUNKCIJAS IESLĒGŠANAS/GAIDSTĀVES REŽĪMA INDIKATORS / POGA Lai ierīcei iestatītu gaidstāves režīmu, nospiediet to un turiet 3 sekundes. Izdziest visas ikonas izņemot: LEDUSSKAPJA NODALĪJUMA TEMPERATŪRA Lai mainītu ledusskapja nodalījuma temperatūru, nospiediet ledusskapja °C pogu. Ledusskapja temperatūru iespējams iestatīt no +2 °C līdz + 8 °C, kā to attēlo ledusskapja temperatūras LED gaismiņas. FAST COOL (ĀTRĀ DZESĒŠANA) Ar Ātrās dzesēšanas funkciju iespējams palielināt ledusskapja nodalījuma dzesēšanas jaudu. Šīs funkcijas izmantošana ir ieteicama, kad ledusskapja nodalījumā ievietots ļoti liels daudzums pārtikas produktu. Lai aktivizētu Ātrās dzesēšanas funkciju, nospiediet ledusskapja nodalījuma °C pogu un turiet to 3 sekundes. Kad tā ir aktivizēta, ledusskapja temperatūras gaismiņas norādīs uz ātrās dzesēšanas indkatoru, kā redzams blakus attēlotajā secībā. Funkcija automātiski izslēdzas pēc 6 stundām, taču to iespējams izslēgt arī manuāli, nospiežot saldētavas °C pogu. SALDĒTAVAS NODALĪJUMA TEMPERATŪRA Lai pielāgotu saldētavas nodalījuma temperatūru, nospiediet saldētavas nodalījuma °C pogu. Saldētavas temperatūru iespējams iestatīt no -16°C līdz + -24°C, kā to attēlo saldētavas temperatūras LED gaismiņas. * Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem FAST FREEZE (ĀTRĀ SALDĒŠANA) Šīs funkcijas izmantošana ir ieteicama, kad ledusskapja un saldētavas nodalījumos ievietots ļoti liels daudzums pārtikas produktu. 24 stundas pirms svaigas pārtikas sasaldēšana nospiediet saldētavas pogu un turiet to nospiestu trīs sekundes, lai aktivizētu Ātrās saldēšanas funkciju. Kad tā ir aktivizēta, saldētavas nodalījuma temperatūras gaismiņas norādīs uz ātrās saldēšanas indikatoru, kā redzams blakus attēlotajā secībā. Pēc 24 stundām ievietojiet saldējamo pārtiku saldēšanas nodalījuma augšējā grozā. Funkcija automātiski izslēdzas pēc 48 stundām, taču to iespējams izslēgt arī manuāli, nospiežot saldētavas °C pogu. PARTY (BALLĪTES) REŽĪMS Izmantojiet šo funkciju, lai saldētavas nodalījumā atdzesētu dzērienus. Nospiediet Ballītes režīma pogu, lai ieslēgtu/izslēgtu šo funkciju. Ieslēdzot Ballītes režīmu, pēc 30 minūtēm tiks atskaņots signāls, lai atgādinātu no saldētavas nodaļas izņemt dzērienu/pudeli. Lai izslēgtu brīdinājuma skaņu, nospiediet brīdinājuma signāla izslēgšanas pogu vai izslēdziet funkciju, nospiežot Ballītes režīma pogu. Svarīgi! Neatstājiet pudeli saldētavas nodalījumā ilgāk par funkcijas darbības laiku (30 minūtes). 6TH SENSE INDIKATORS 6th Sense tehnoloģija darbojas automātiski, lai nodrošinātu optimālus apstākļus produktu uzglabāšanai. GUDRAIS DISPLEJS Šo funkciju var izmantot enerģijas taupības nolūkā. Lai aktivizētu gudro displeju, 3 sekundes vienlaicīgi turiet nospiestas ledusskapja nodalījuma °C pogu un saldētavas nodalījuma °C pogu, līdz atskan signāls. Lai izslēgtu šo funkciju, atkārtojiet iepriekš minētās darbības. Atcerieties, ka šī funkcija neatvieno ierīci no energopadeves, bet tikai samazina patērēto ārējā displeja elektroenerģiju. PRODUKTU UZTURĒŠANAS ZONA 0 °C / DROŠĀS ATKAUSĒŠANAS * FUNKCIJA Šis nodalījums ir izstrādāts, lai tajā uzglabātu svaigus tādus delikātus produktus kā gaļu un zivis. Kā liecina pārbaudes, kas tika veiktas ar gaļas produktiem, nodalījuma zemā temperatūra ļauj uzglabāt pārtiku līdz pat vienai nedēļai, saglabājot tās barības vielas, izskatu un garšu. Šis nodalījums ir piemērots arī veselīgas pārtikas atkausēšanas, jo atkausēšana zemā temperatūrā novērš mikroorganismu izplatīšanos, vienlaikus aizsargājot to garšu un organoleptiskās īpašības. Nav piemērots augļu, dārzeņu un zaļo salātu uzglabāšanai. Taču to var izmantot pildītu makaronu un gatavu ēdienu uzglabāšanai. TEMPERATŪRAS INDIKATORS * Temperatūras indikators paziņo, ja nodalījumā ir pietiekami zema temperatūra, lai uzglabātu produktus, parādot uzrakstu „OK”. 1. Pārbaudiet vai uz indikatora tiek skaidri parādīts „OK” (skatiet tālāk redzamo attēlu). 2. Ja vārds „OK” netiek parādīts, tad temperatūra ir pārāk augsta: iestatiet zemāku temperatūru un pagaidiet aptuveni 10 stundas, līdz temperatūra ir stabilizējusies. 3. Vēlreiz pārbaudiet indikatora gaismiņu: ja nepieciešams, pielāgojiet to, sekojot sākotnējiem norādījumiem. Tas ir normāli, ja indikators neuzrāda vārdu „OK”, kad ievietots liels daudzums svaigu produktu vai regulāri tiek atvērtas durvis. Pagaidiet vismaz 10 stundas, lai pielāgotu LEDUSSKAPJA DARBĪBAS slēdzi uz lielākiem iestatījumiem. PLAUKTI * Pateicoties īpašajiem stiprinājumiem, plauktus var izņemt, kā arī iespējams pielāgot to augstumu, tādējādi nodrošinot iespēju uzglabāt liela izmēra traukus un produktus. AUGĻU UN DĀRZEŅU TVERTNE * Ledusskapja iekšpusē esošā salātu atvilktne īpaši izgatavota, lai ļautu augļiem un dārzeņiem ilgāk palikt svaigiem un kraukšķīgiem. Atveriet mitruma līmeņa regulatoru (pozīcija B), ja vēlaties produktus uzglabāt sausākā vidē (piemēram, augļus), vai aizveriet to (pozīcija A), lai uzglabātu produktus mitrākā vidē (piemēram, dārzeņus). A B A B TRAUKSMES SIGNĀLA TABULA TRAUKSMES SIGNĀLA VEIDS Atvērtu durvju brīdinājuma signāls Temperatūras trauksme SIGNĀLS CĒLONIS Brīdinājuma skaņas signāls ir ieslēgts un Brīdinājuma indikators mirgo. Mirgo temperatūras displejs (°C) un ir iedegts trauksmes indikators . Durvis ir atvērtas ilgāk nekā 2 minūtes. Ilgstošas Elektrības pārrāvuma brīdinājuma elektropadeves ikona ir ieslēgta un brīdinājuma pārrāvuma indikators mirgo. brīdinājums DAŽAS NO IESPĒJAMĀM FUNKCIONĀLAJĀM SKAŅĀM Šņācoša skaņa, kad ieslēdzat ierīci pirmo reizi vai pēc ilgāka pārtraukuma. Dūcoša skaņa, kad ieslēdzas ūdens vārsts vai ventilators. * Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem RISINĀJUMS Aizveriet durvis vai nospiediet brīdinājuma signāla apturēšanas pogu, lai izslēgtu skaņas signālu. Ledusskapja nodalījuma iekšējā Nospiediet trauksmes apturēšanas temperatūra nav atbilstoša. pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts, temperatūras displejs mirgo (°C), bet trauksmes indikators neizdziest līdz brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C. Pārāk ilga elektrības zuduma Nospiediet trauksmes apturēšanas rezultātā ledusskapja iekšējā pogu ; skaņas signāls tiek pārtraukts, temperatūra var pieaugt līdz temperatūras displejs mirgo (°C), bet 0°C. trauksmes indikators neizdziest līdz brīdim, kad temperatūra atkal ir < -10°C. Burbuļojoša skaņa, kad dzesējošais šķidrums ieplūst caurulēs. Rūcošā skaņa rodas no kompresora darbības. Krakšķēšana, kad ieslēdzas kompresors. KLIKŠĶIS rodas no termostata, kas regulē to, cik bieži jāieslēdzas kompresoram. KĀ UZGLABĀT PĀRTIKU UN DZĒRIENUS Apzīmējums VĒSĀ ZONA Paredzēts dzērienu, piena, piena produktu, delikatešu, jogurtu, olu, sviesta, mērču, marinētu gurķīšu un desertu uzglabāšanai AUGĻU UN DĀRZEŅU ATVILKTNE VĒSĀKĀ ZONA: PRODUKTU UZTURĒŠANAS ZONA 0 °C / DROŠĀS ATKAUSĒŠANAS * FUNKCIJA Paredzēta gaļas, zivju, gatavo gaļas produktu, pildītu makaronu, pagatavotu ēdienu uzglabāšanai. Šī zona paredzēta arī produktu atkausēšanai. ĀTRĀS SALDĒŠANAS ZONAS ATVILKTNE Maks. saldēšanas zona paredzēta, lai saldētu svaigu un pagatavotu pārtiku. PARASTAS SALDĒTAVAS ATVILKTNES Paredzēta saldētu pārtikas produktu un saldējuma uzglabāšanai. Piezīme: Apzīmējumā izmantotais pelēkais tonis nesakrīt ar atvilktņu krāsu LEDUSSKAPJA NODALĪJUMS Lietojiet otrreizēji izmantojamus plastmasas, metāla, alumīnija un stikla traukus, un ietinamo plēvi, lai iesaiņotu pārtikas produktus. Šķidrumus un ēdienus, kas var izdalīt aromātu vai uzņemt citas smaržas vai garšas, vienmēr ievietojiet noslēgtos traukos, vai arī apklājiet tos. Ja ledusskapī paredzēts glabāt mazu pārtikas daudzumu, iesakām izmantot plauktus virs augļu un dārzeņu nodalījuma, jo tā ir vēsākā vieta ledusskapja nodalījumā. Pārtika, kas izdala lielu daudzumu etilēna gāzes un kas ir jutīga pret šo gāzi, piemēram, augļi, dārzeņi un salāti, vienmēr jāglabā atsevišķās vietās vai jāietin, lai nesamazinātu tās glabāšanas ilgumu; piemēram, neuzglabājiet tomātus kopā ar kivi vai kāpostiem. Lai izvairītos no pudeļu apgāšanās, varat izmantot pudeļu turētāju (pieejams izvēlētajiem modeļiem). Neuzglabājiet produktus pārāk cieši, tādējādi traucējot gaisa cirkulācijai. SALDĒTAVAS NODALĪJUMS Saldētava ir īstā vieta, lai uzglabātu saldētus produktus, gatavotu ledus kubiņus un sasaldētu svaigus produktus saldētavas nodalījumā. Maksimālais svaigu produktu kilogramu skaits, ko iespējams sasaldēt 24 stundu laikā, norādīts uz datu plāksnītes (… kg/24 h). Lai saldētavā uzglabātu produktus, kas ir nelielā daudzumā, iesakām izmantot saldētavas nodalījuma aukstākās zonas, respektīvi, vidējo zonu. * Pieejams tikai atsevišķiem modeļiem Noteikumus, standarta dokumentāciju un papildu informāciju par izstrādājumiem var atrast: • Apmeklējot tīmekļa vietni docs.whirlpool.eu • Izmantojot QR Code • Vai arī sazinieties ar mūsu pēcpārdošanas servisu (tālruņa numurs ir norādīts garantijas grāmatiņā). Sazinoties ar mūsu pēcpārdošanas servisu, lūdzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrādājuma datu plāksnītē. Modeļa informāciju var iegūt, izmantojot QR-Code, kas norādīts jaudas uzlīmē. Uzlīmē norādīts arī modeļa identifikators, ko var izmantot, lai skatītu informāciju datu bāzes portālā: https://eprel.ec.europa.eu. LT Trumpasis vadovas DĖKOJAME, KAD ĮSIGIJOTE „WHIRLPOOL“ GAMINĮ Kad galėtumėte tinkamai pasinaudoti pagalba, užregistruokite gaminį svetainėje www.whirlpool.eu/register Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai perskaitykite saugos instrukcijas. GAMINIO APRAŠYMAS PRIETAISAS 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vaisių ir daržovių skyrius * Produktų Tausojimo Zonos 0 °C / Saugusis Atitirpinimas * Šaldymo ir laikymo skyrius Pieno produktų lentyna * Išimamos lentynos * Temperatūros indikatorius * Butelių laikiklis * Butelių lentyna * Kojelė 2 3 * Skiriasi skaičius ir (arba) padėtis, yra tik tam tikruose modeliuose. 9 VALDYMO SKYDELIS 1. 2. 9 8 3. 4. 7 6 5 4 * Tik tam tikruose modeliuose 1 2 3 5. 6. 7. 8. 9. Įjungimo / budėjimo režimo indikatorius ir mygtukas Elektros pertrūkio, ilgo maitinimo išjungimo signalo indikatorius (žr. pavojaus signalų lentelę toliau) Šaldytuvo temperatūros / Fast Cool (Greitojo Atvėsinimo) mygtukas Šaldytuvo temperatūros šviesos diodai Signalo išjungimo mygtukas (žr. pavojaus signalų lentelę toliau) „6th Sense“ indikatorius Party (Pobūvio) Režimas Šaldiklio temperatūros šviesos diodai Šaldiklio temperatūros / Fast Freeze (Greitojo Užšaldymo) mygtukas PRIEDAI LEDUKŲ PADĖKLAS BUTELIŲ LAIKIKLIS NAUDOJIMAS PIRMĄ KARTĄ KAIP PRIETAISĄ PARENGTI NAUDOJIMUI Prijungus prietaisą prie maitinimo šaltinio jis pradeda veikti savaime. Įjungę prietaisą, palaukite mažiausiai 4–6 valandas prieš dėdami maistą į šaldytuvo ir į šaldiklio skyrių. Kai prietaisas prijungiamas prie maitinimo šaltinio, ima šviesti ekranas ir jame maždaug 1 sekundę rodomos visos piktogramos. Užsidega numatytosios (gamyklinės) šaldytuvošaldiklio skyriaus nustatymų reikšmės. KASDIENIS NAUDOJIMAS Daugiau informacijos apie funkcijas rasite naudojimo ir priežiūros vadove / paskutiniame puslapyje pateikiama informacija, kaip gauti naudojimo ir priežiūros vadovą FUNKCIJOS ĮJUNGIMO / BUDĖJIMO REŽIMO INDIKATORIUS IR MYGTUKAS Jei norite įjungti gaminio budėjimo režimą, paspauskite ir 3 sek. palaikykite. Išsijungs visi indikatoriai, išskyrus: ŠALDYTUVO TEMPERATŪRA Jei norite sureguliuoti šaldytuvo temperatūrą, paspauskite šaldytuvo °C mygtuką. Šaldytuvo temperatūra reguliuojama nuo +2 °C iki + 8 °C, o nustatymą atvaizduoja šaldytuvo temperatūros LED lemputės. FAST COOL (GREITASIS ATVĖSINIMAS) Naudodamiesi „Greitasis atvėsinimas“ funkcija, šaldytuvo skyriuje galite padidinti šaldymo galią. Šią funkciją rekomenduojama naudoti, kai į šaldytuvo skyrių sudedamas labai didelis kiekis maisto. Norėdami suaktyvinti greitojo atvėsinimo funkciją, nuspauskite šaldytuvo °C mygtuką ir palaikykite jį 3 sek. Kai funkcija įjungta, greitojo atvėsinimo indikacija bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos diodų, kaip nurodyta sekoje šalia. Ši funkcija automatiškai išsijungs po 6 val. arba ją galite išjungti patys paspausdami šaldytuvo °C mygtuką. ŠALDIKLIO TEMPERATŪRA Jei norite sureguliuoti šaldiklio temperatūrą, paspauskite šaldiklio °C mygtuką. Šaldiklio temperatūrą galite reguliuoti pasirinkdami nustatymus nuo -16 °C iki -24 °C, kurie nurodomi šaldiklio temperatūros LED lemputėmis. * Tik tam tikruose modeliuose FAST FREEZE (GREITASIS UŽŠALDYMAS) Šią funkciją rekomenduojama naudoti, kai į šaldiklio skyrių ketinate sudėti labai didelį produktų kiekį. Likus 24 val. iki šviežio maisto šaldymo, paspauskite šaldiklio mygtuką ir palaikykite jį 3 sek, kad įjungtumėte greitojo užšaldymo funkciją. Kai funkcija įjungta, greitojo užšaldymo indikacija bus rodoma tarp šaldytuvo temperatūros šviesos diodų, kaip nurodyta sekoje šalia. Po 24 val. sudėkite norimus šaldyti maisto produktus į viršutinį šaldiklio skyriaus krepšį. Ši funkcija automatiškai išsijungs po 48 val. arba ją galite išjungti patys paspausdami šaldiklio °C mygtuką. PARTY (POBŪVIO) REŽIMAS Ši funkcija naudojama atvėsinti šaldiklio skyriuje sudėtus gėrimus. Paspauskite pobūvio režimo mygtuką, jei norite aktyvinti ar išjungti šią funkciją. Kai aktyvinamas pobūvio režimas, po 30 minučių garsinis signalas primins išimti gėrimus / butelius iš šaldiklio skyriaus. Norėdami nutildyti signalą, paspauskite signalo sustabdymo mygtuką arba išjunkite funkciją paspausdami pobūvio režimo mygtuką. Svarbu: Butelius šaldiklio skyriuje laikykite, tik kol veikia ši funkcija (30 min.). „6TH SENSE“ INDIKATORIUS „6th Sense“ technologija veikia automatiškai ir užtikrina tinkamas maisto produktų laikymo sąlygas. IŠMANUSIS EKRANAS Ši papildoma funkcija gali būti naudojama norint taupyti energiją. Norėdami aktyvinti išmanųjį ekraną, paspauskite ir laikykite šaldytuvo °C ir šaldiklio °C mygtukus kartu 3 sekundes, kol išgirsite garsinį signalą. Jei norite išjungti šią funkciją, procedūrą pakartokite. Atminkite, kad šia funkcija neatjungiamas prietaisas nuo maitinimo, tik sumažinamos išorinio ekrano energijos sąnaudas. PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONOS 0 °C / SAUGUSIS ATITIRPINIMAS * Šis skyrius yra skirtas greitai gendantiems maisto produktams. pvz., šviežiai mėsai ar žuviai. Žema šio skyriaus temperatūra sudaro sąlygas laikyti maistą iki vienos savaitės (bandymai atlikti su mėsos produktais), išsaugant maistines medžiagas, gerą išvaizdą ir skonį. Taip pat šis skyrius puikiai tinka sveikiems maisto produktams atšildyti, nes žemoje atšildymo temperatūroje negali daugintis mikroorganizmai, todėl išsaugomas maisto skonis ir organoleptinės savybės. Jis nėra tinkamas vaisiams, daržovėms ir žalioms salotoms. Tačiau jis gali būti naudojamas šviežiai paruoštiems makaronams su įdaru ir net orkaitėje keptam maistui ar likučiams. TEMPERATŪROS INDIKATORIUS * Temperatūros indikatorius žodžiu OK (Gerai) praneša, ar šio skyriaus temperatūra yra pakankama maisto produktams laikyti. 1. Patikrinkite, ar indikatoriuje aiškiai rodoma OK (žiūrėkite paveikslėlį žemiau). 2. Jei žodis „OK“ nerodomas, reiškia, kad temperatūra yra per aukšta: nustatykite žemesnę temperatūrą ir palaukite apie 10 val., kol nusistovės tinkama temperatūra. 3. Indikatoriaus lemputę patikrinkite dar kartą: prireikus dar kartą sureguliuokite vadovaudamiesi pirmojo nustatymo veiksmais. Jei įdėjote didelį maisto produktų kiekį arba jei šaldytuvo durys buvo dažnai atidarinėjamos, normalu, kad indikatorius nerodo OK. Palaukite bent 10 val., tik tada reguliuokite ŠALDYTUVO TEMPERATŪROS rankenėlę pasirinkdami didesnį nustatymą. LENTYNOS * Specialūs kreipikliai leidžia lentynas išimti ir reguliuoti aukštį, todėl galite lengvai įdėti didelius indus ir maisto produktus. VAISIŲ IR DARŽOVIŲ KREPŠYS * Salotų stalčius šaldytuvo skyriuje yra skirtas specialiai vaisiams ir daržovėms išlaikyti šviežiems. Jei maisto produktus norite laikyti mažesnio drėgnumo sąlygomis (pvz., vaisius), drėgnumo reguliatorių atidarykite (B padėtis), o jei juos norite laikyti drėgniau (pvz., daržoves), reguliatorių uždarykite (A padėtis). A B A B SIGNALŲ LENTELĖ SIGNALO SIGNALAS TIPAS Atidarytų durų Girdisi garsinis signalas ir mirksi signalas signalo indikatorius . PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Durys buvo paliktos atidarytos Uždarykite dureles arba paspauskite ilgiau kaip 2 minutes. garso signalo išjungimo mygtuką, kad nutildytumėte garso signalą. Temperatūros Mirksi temperatūros šviesos diodų Netinkama šaldiklio vidaus Paspauskite signalo išjungimo mygtuką signalas ekranas (°C) ir šviečia garso signalo temperatūra. ; garso signalas išsijungs, toliau indikatorius . mirksės temperatūros ekranas (°C) ir švies signalo indikatorius , kol bus pasiekta < –10 °C temperatūra. Ilgo maitinimo Lieka šviesti ilgo maitinimo Nutrūkimas, dėl kurio gali Paspauskite signalo išjungimo mygtuką išjungimo išjungimo signalo piktograma ir padidėti vidaus temperatūra ; garso signalas išsijungs, toliau signalas mirksi signalo indikatorius . mirksės temperatūros ekranas (°C) ir iki 0 °C. švies signalo indikatorius , kol bus pasiekta < –10 °C temperatūra. KELETAS VEIKIMO GARSŲ, KURIUOS GALITE GIRDĖTI Švilpiantis garsas, kai prietaisą įjungiate pirmą kartą arba po ilgo nenaudojimo. Gurguliuojantis garsas, kai šaldymo skystis teka per žarneles. Zvimbiantis garsas, kai suveikia vandens Traškantis garsas, kai suveikia vožtuvas ar ventiliatorius. kompresorius. * Tik tam tikruose modeliuose BRRR garsas girdimas veikiant kompresoriui. SPRAGTELĖJIMAS, kai suveikia termostatas, kuris reguliuoja, ar dažnai reikia įjungti kompresorių. KAIP LAIKYTI MAISTO PRODUKTUS IR GĖRIMUS Legenda VĖSIOJI ZONA Rekomenduojama gėrimams, pienui ir tokiems maisto produktams kaip pieno gaminiai, delikatesai, jogurtas, kiaušiniai, sviestas, padažai, marinuoti produktai, desertai laikyti VAISIŲ IR DARŽOVIŲ STALČIUS VĖSINIMO ZONA: PRODUKTŲ TAUSOJIMO ZONOS 0 °C / SAUGUSIS ATITIRPINIMAS * Rekomenduojama mėsai, žuviai, mėsos gaminiams, šviežiai ruoštiems makaronams su įdaru, keptiems produktams ir likučiams laikyti. Ši zona taip pat rekomenduojama maistui atšildyti. GREITO UŽŠALDYMO ZONOS STALČIUS Žemiausios temperatūros zona rekomenduojama šviežiems maisto produktams ir keptam maistui šaldyti. ĮPRASTI ŠALDIKLIO STALČIAI Rekomenduojama šaldytam maistui ir ledams laikyti. Pastaba: Pilka spalva legendoje nesutampa su stalčių spalva ŠALDYTUVO SKYRIUS Maistui laikyti naudokite perdirbamo plastiko, metalo, aliuminio ir stiklo indelius bei maistinę plėvelę. Skysčius ir maisto produktus, kurie gali skleisti stiprius kvapus arba būti jais paveikti, laikykite uždaruose indeliuose arba uždenkite. Jeigu šaldytuve laikote nedidelį maisto kiekį, rekomenduojame naudoti lentynėles virš šviežių produktų skyrelio, skirto vaisiams ir daržovėms, nes tai šalčiausia šaldytuvo vieta. Maisto produktus, kurie išskiria didelį kiekį etileno dujų ir šioms dujoms jautrius maisto produktus, tokius kaip vaisius, daržoves ir salotas, reikia laikyti atskirai arba suvyniotus, kad nesutrumpėtų jų laikymo laikas; pavyzdžiui, pomidorų nelaikykite kartu su kiviais ar kopūstais. Kad buteliai neišvirstų, galite pasinaudoti butelių laikikliu (tik tam tikruose modeliuose). Maisto produktų nelaikykite per arti vienų kitų, kad tarp jų galėtų tinkamai cirkuliuoti oras. ŠALDIKLIO SKYRIUS Šaldiklis yra puiki vieta šaldytiems produktams laikyti, ledukams gaminti ir šviežiems maisto produktams užšaldyti. Didžiausias šviežių maisto produktų kiekis kilogramais, kurį galima užšaldyti per 24 val., yra nurodytas duomenų plokštelėje (…kg/24h). Jei šaldiklyje ketinate laikyti nedidelį maisto produktų kiekį, rekomenduojame naudoti šalčiausias šaldiklio skyriaus zonas, kurios atitinka vidurinę dalį. * Tik tam tikruose modeliuose Politiką, standartinę dokumentaciją ir papildomą informaciją galite rasti: • Apsilankę svetainėje adresu docs.whirlpool.eu • Naudodami QR kodą • Arba kreipdamiesi į techninės priežiūros centrą (žr. telefono numerius garantijos lankstinuke). Kreipiantis į techninės priežiūros centrą būtina pateikti gaminio duomenų plokštelėje nurodytus kodus. Modelio informaciją galima gauti pasinaudojus QR kodu, nurodytu energijos klasės etiketėje. Etiketėje yra nurodytas ir modelio identifikatorius, kuriuo galima pasinaudoti duomenų bazės portale https://eprel.ec.europa.eu. PL Skrócona instrukcja obsługi DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU WHIRLPOOL W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy zarejestrować urządzenie na stronie www.whirlpool.eu/register Przed użyciem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa. OPIS PRODUKTU URZĄDZENIE 1. 4 5 6 7 1 8 2 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pojemnik do przechowywania warzyw i owoców * Strefa Przechowywania Delikatnych Produktów 0 °C / Bezpieczne Rozmrażanie * Komora zamrażania i przechowywania zamrożonej żywności Półka na nabiał* Wyjmowane półki* Kontrolka temperatury * Stojak na butelki* Półka na butelki* Stopki poziomujące 3 * Liczba akcesoriów i/lub położenie mogą być różne; dostępne tylko w niektórych modelach. 9 PULPIT STERUJĄCY 1. 2. 9 8 3. 4. 7 5. 6 5 4 * Dostępne tylko w wybranych modelach 1 2 3 6. 7. 8. 9. Kontrolka i przycisk WŁ./TRYBU CZUWANIA Kontrolka Awarii zasilania lub Długotrwałej awarii zasilania (patrz niżej w tabeli Alarmu) Przycisk Temperatury chłodziarki / Fast Cool (Szybkiego chłodzenia) Kontrolki led Temperatury chłodziarki Przycisk Zatrzymaj alarm (patrz niżej w tabeli Alarmu) Kontrolka 6th Sense Tryb Party (Impreza) Kontrolki led Temperatury zamrażarki Przycisk Temperatury zamrażarki / Fast Freeze (Szybkiego mrożenia) AKCESORIA POJEMNIK NA LÓD STOJAK NA BUTELKI PIERWSZE UŻYCIE URUCHOMIENIE URZĄDZENIA Po podłączeniu do zasilania urządzenie zaczyna działać automatycznie. Po włączeniu urządzenia należy odczekać co najmniej 4–6 godzin przed włożeniem żywności do chłodziarki i komory zamrażarki.. Po podłączeniu urządzenia do zasilania wyświetlacz zostaje podświetlony i przez około 1 s widoczne są wszystkie ikony. Zostają podświetlone domyślne (fabryczne) wartości ustawień komory chłodziarki - zamrażarki. szczegółów na temat funkcji można znaleźć w Use and Care Guide (Instrukcji CODZIENNA EKSPLOATACJA Więcej obsługi i konserwacji) urządzenia / na ostatniej stronie podano informacje, w jaki sposób można otrzymać Use and Care Guide (Instrukcję obsługi i konserwacji) urządzenia FUNKCJE KONTROLKA/PRZYCISK WŁ./TRYBU CZUWANIA Aby ustawić tryb czuwania, naciśnij przycisk i przytrzymaj przez 3 sekundy. Wyłączone zostaną wszystkie ikony z wyjątkiem: TEMPERATURA CHŁODZIARKI Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć przycisk °C Chłodziarki. Temperaturę chłodziarki można regulować w zakresie od +2°C do + 8°C. O ustawieniu informują diody LED temperatury chłodziarki. FAST COOL (SZYBKIE CHŁODZENIE) Za pomocą funkcji Szybkiego chłodzenia można zwiększyć wydajność chłodzenia komory chłodziarki. Użycie tej funkcji jest zalecane, gdy do komory zamrażarki zostanie włożona bardzo duża ilość żywności. W celu włączenia funkcji Szybkie chłodzenie naciśnij przycisk °C Chłodziarki i przytrzymaj przez 3 sekundy. Gdy jest aktywna, kontrolki LED temperatury chłodziarki wskazują funkcję Szybkiego chłodzeni zapalając się w kolejności przedstawionej obok. Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 6 godzinach lub można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Chłodziarki. TEMPERATURA ZAMRAŻARKI Aby ustawić temperaturę zamrażarki, nacisnąć przycisk °C Zamrażarki. Temperaturę zamrażarki można regulować w zakresie od -16°C do -24°C. O wybranym ustawieniu informują diody temperatury zamrażarki. * Dostępne tylko w wybranych modelach FAST FREEZE (SZYBKIE ZAMRAŻANIE) Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24 godziny przez włożeniem świeżej żywności do zamrożenia nacisnąć i przytrzymać przez 3 s. przycisk Zamrażarka, aby włączyć funkcję Szybkie zamrażanie. Gdy jest aktywna, kontrolki LED temperatury zamrażarki wskazują funkcję Szybkiego zamrażania, zapalając się w kolejności przedstawionej obok. Po 24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja zostaje automatycznie wyłączona po 48 godzinach lub można ją wyłączyć ręcznie, ponownie naciskając przycisk °C Zamrażarki. TRYB PARTY (IMPREZA) Ta funkcja umożliwia chłodzenie napojów w komorze zamrażarki. Aby włączyć/wyłączyć tę funkcję, nacisnąć przycisk trybu Impreza. Po 30 minutach od włączenia trybu Impreza emitowany zostanie alarm dźwiękowy przypominający o wyjęciu napoju/butelki z komory zamrażarki. Aby wyciszyć alarm, nacisnąć przycisk Zatrzymaj alarm lub wyłączyć funkcję wciskając przycisk trybu Impreza. Ważne: nie należy pozostawiać butelki w komorze zamrażarki dłużej niż czas aktywności tej funkcji (30 minut). KONTROLKA 6TH SENSE Funkcja 6th Sense automatycznie zapewnia najlepsze warunki do przechowywania żywności. SMART DISPLAY (INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ) Ta opcjonalna funkcja pozwala oszczędzać energię. Aby włączyć inteligentny wyświetlacz, należy jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez minimum 3 sekundy do chwili, gdy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Aby wyłączyć tę funkcję, powtórz tę samą procedurę. Należy pamiętać, że ta funkcja nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania, a jedynie zmniejszenie poboru mocy przez wyświetlacz zewnętrzny. STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH PRODUKTÓW 0 °C / BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE * Komora zaprojektowana z myślą o utrzymywaniu świeżości delikatnych potraw, takich jak mięso czy świeże ryby. Niska temperatura komory umożliwia przechowywanie żywności aż do jednego tygodnia (testowane na produktach mięsnych), bez zmiany ich wartości odżywczych, wyglądu i smaku. Komora doskonale nadaje się również do zdrowego rozmrażania żywności, ponieważ rozmrażanie w niskich temperaturach zapobiega ewentualnemu rozprzestrzenianiu się mikroorganizmów, zachowując jednocześnie smak i właściwości organoleptyczne dania. Nie nadaje się do przechowywania owoców, warzyw i zielonej sałaty. Może być używana do przechowywania świeżego, nadziewanego makaronu, a nawet dań gotowanych i resztek jedzenia. KONTROLKA TEMPERATURY * Kontrolka temperatury informuje użytkownika, że temperatura w tej komorze jest wystarczająco niska do przechowywania żywności, poprzez wyświetlenie „OK". 1. Sprawdzić, czy na lampce kontrolki wyraźnie widać napis OK (patrz rysunek poniżej). 2. Jeśli słowo „OK” nie pojawia się, oznacza to, że temperatura jest za wysoka: ustawić niższą temperaturę i poczekać około 10 godzin, aż temperatura się ustabilizuje. 3. Sprawdzić ponownie kontrolkę: w razie potrzeby ustawić temperaturę od początku. Jeśli do urządzenia włożono duże ilości produktów spożywczych, lub jeśli drzwiczki chłodziarki były często otwierane, normalne jest, że wskaźnik nie pokazuje napisu OK. Odczekać co najmniej 10 godzin przed ustawieniem pokrętła OBSŁUGI CHŁODZIARKI na wyższą temperaturę. PÓŁKI * Zastosowanie specjalnych prowadnic umożliwia wyjmowanie półek, a także regulację ich wysokości, co umożliwia łatwe przechowywanie dużych pojemników i produktów. POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA WARZYW I OWOCÓW * Szuflady na owoce i warzywa, w które wyposażona jest lodówka, są specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoców i warzyw, tak aby zachowywały świeżość i zapach. Otworzyć regulator wilgotności (pozycja B), aby przechowywać żywność (np. owoce) w mniej wilgotnych warunkach lub zamknąć go (pozycja A), aby zapewnić bardziej wilgotne warunki (np. warzywom). A B A B TABELA ALARMÓW TYP ALARMU SYGNAŁ PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Alarm otwartych Zostaje włączony sygnał dźwiękowy Drzwi są otwarte przez ponad 2 Zamknij drzwi lub naciśnij przycisk drzwi i miga kontrolka Alarmu . minuty. Wyłączenie alarmu, aby wyłączyć alarm akustyczny. Alarm Wyświetlacz LED Temperatury miga Temperatura w zamrażarce jest Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu temperaturowy (°C) i kontrolka Alarmu pozostaje nieprawidłowa. ; sygnał dźwiękowy wyłączy się, włączona. wyświetlacz temperatury (°C) zacznie migać, a kontrolka Alarmu pozostanie włączona do chwili osiągnięcia temperatury < -10°C. Alarm długiej Długa przerwa w dopływie Nacisnąć przycisk Wyłączenia Alarmu Ikona Alarmu awarii zasilania awarii zasilania świeci się, kontrolka Alarmu miga. prądu, mogąca spowodować ; sygnał dźwiękowy wyłączy się, wyświetlacz temperatury (°C) zacznie wzrost temperatury migać, a kontrolka Alarmu pozostanie wewnętrznej do 0°C. włączona do chwili osiągnięcia temperatury < -10°C. NIEKTÓRE ODGŁOSY PRACY SŁYSZALNE DLA UŻYTKOWNIKA Syczenie po włączeniu urządzenia po raz Bulgotanie, gdy ciecz chłodząca przechodzi do przewodów rurowych. pierwszy lub po dłuższej przerwie. Brzęczenie, gdy zaczyna pracować zawór wody lub wentylator. * Dostępne tylko w wybranych modelach Odgłos „BRRR" wydawany przez pracującą sprężarkę chłodziarki. Trzaskanie, gdy zaczyna działać sprężarka. Odgłos KLIKNIĘCIA wydawany przez termostat, który włącza się za każdym uruchomieniem sprężarki. PRZECHOWYWANIE ŚWIEŻEJ ŻYWNOŚCI I NAPOJÓW Legenda STREFA NISKIEJ TEMPERATURY Zalecana do przechowywania napojów, mleka oraz produktów, takich jak nabiał, produkty delikatesowe, jogurty, jajka, masło, sosy, marynaty, desery SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE STREFA NISKIEJ TEMPERATURY: STREFA PRZECHOWYWANIA DELIKATNYCH PRODUKTÓW 0 °C / BEZPIECZNE ROZMRAŻANIE * Zalecana do przechowywania mięsa, ryb, wędlin, świeżo przygotowanych potraw z makaronu, potraw gotowanych, pozostałości potraw. Ta strefa jest również zalecana do rozmrażania potraw. SZUFLADA STREFY SZYBKIEGO ZAMRAŻANIA Zalecana do zamrażania świeżej i gotowanej żywności. SZUFLADY ZAMRAŻARKI - ZWYKŁE MROŻENIE Zalecane do przechowywania mrożonek i lodów. Uwaga: Odcienie szarości kolejnych pozycji legendy nie odpowiadają kolorom szuflad KOMORA CHŁODZIARKI Używać pojemników wielokrotnego użytku – plastikowych, metalowych, aluminiowych i szklanych lub folii samoprzylepnej. Żywność i napoje, które mogą wydzielać lub przyjmować zapachy należy zawsze przechowywać w zamkniętych pojemnikach lub pod przykryciem. Gdy w chłodziarce przechowywana jest niewielka ilość żywności, zaleca się korzystanie z półek nad pojemnikiem na owoce i warzywa, ponieważ jest to najzimniejszy obszar w komorze. Produkty żywnościowe wydzielające duże ilości gazu etylenowego i produkty wrażliwe na ten gaz, takie jak owoce, warzywa, w tym sałaty, należy zawsze umieszczać lub opakowywać osobno, aby zapobiec skracaniu ich terminu przydatności do spożycia; na przykład nie przechowywać pomidorów razem z owocami kiwi lub kapustą. Aby zapobiec przewracaniu się butelek, można umieścić je w specjalnym uchwycie (występuje w wybranych modelach). Nie przechowywać artykułów spożywczych zbyt blisko siebie, by zapewnić dostateczną cyrkulację powietrza. KOMORA ZAMRAŻARKI Komora zamrażarki jest doskonałym miejscem do przechowywania mrożonej żywności, przygotowywania kostek lodu i zamrażania świeżej żywności. Maksymalny ciężar żywności, jaką można zamrozić w ciągu doby, przedstawiono na tabliczce znamionowej (…kg/24 godz.). Jeśli w zamrażarce ma być przechowywana niewielka ilość produktów, zaleca się umieszczenie ich w najzimniejszym miejscu komory zamrażarki, tzn. w jej środkowej części. * Dostępne tylko w wybranych modelach Zasady, standardową dokumentację oraz dodatkowe informacje o produkcie można znaleźć: • Odwiedzając naszą stronę internetową docs.whirlpool.eu • Używając kodu QR • Ewentualnie można skontaktować się z naszą obsługą posprzedażową (patrz numer telefonu w książeczce gwarancyjnej). Kontaktując się z naszą obsługą posprzedażową, należy podać kody zamieszczone na tabliczce identyfikacyjnej produktu. Informacje o modelu można uzyskać przy pomocy kodu QR wskazanego na etykiecie energetycznej. Etykieta zawiera również identyfikator modelu, którego można użyć do znalezienia informacji na portalu z bazą danych https://eprel.ec.europa.eu. RO Ghid de referinţă rapidă VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI ACHIZIŢIONAT UN PRODUS WHIRLPOOL Pentru a beneficia de servicii complete de asistenţă, vă rugăm să vă înregistraţi produsul pe www.whirlpool.eu/register Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile privind siguranţa. DESCRIEREA PRODUSULUI APARATUL 1. 4 5 6 7 1 8 2 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Compartiment pentru fructe şi legume * Zona 0 °C de păstrare în stare proaspătă a alimentelor / Decongelare sigură * Compartimentul congelator şi de depozitare Raft pentru produse lactate * Rafturi mobile * Indicator de temperatură * Raft pentru sticle* Raft pentru sticle * Picioruşe de nivelare 3 9 * Variază în funcţie de număr şi/sau poziţie, disponibil numai pe anumite modele. PANOUL DE COMANDĂ 1. 2. 9 8 3. 4. 5. 7 6 5 4 * Disponibil numai la anumite modele 1 2 3 6. 7. 8. 9. Indicator şi buton Pornit/Standby Alarmă de întrerupere a curentului Alarmă de întrerupere prelungită a curentului (consultaţi Tabelul cu alarme prezentat mai jos) Buton Temperatură frigider / Fast Cool (Răcire rapidă) LED-uri temperatură frigider Buton Oprire alarmă (consultaţi tabelul cu alarme prezentat mai jos) Indicator 6th Sense Modul Party (Petrecere) LED-uri temperatură congelator Buton Temperatură congelator / Fast Freeze (Congelare rapidă) ACCESORII TĂVIŢĂ PENTRU CUBURI DE GHEAŢĂ RAFT PENTRU STICLE PRIMA UTILIZARE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI După ce aţi conectat aparatul la reţeaua electrică, acesta începe să funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin 4-6 ore înainte de a introduce alimentele în frigider şi în compartimentul congelator. UTILIZAREA ZILNICĂ Când aparatul este racordat la reţeaua de alimentare cu energie electrică, afişajul se luminează şi toate simbolurile apar pe acesta timp de aproximativ 1 secundă. Valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru compartimentul frigider/congelator se aprind. Consultaţi Use and Care Guide (Ghidul de utilizare şi întreţinere), pentru detalii suplimentare privind funcţiile / consultaţi ultima pagină, pentru informaţii privind obţinerea Use and Care Guide (Ghidului de utilizare şi întreţinere) FUNCŢII INDICATORUL/BUTONUL PORNIT/STANDBY Pentru a pune aparatul în stand-by, apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul timp de 3 secunde. Toate pictogramele se sting cu excepţia: TEMPERATURA DIN FRIGIDER Pentru a regla temperatura frigiderului, apăsaţi butonul °C frigider . Temperatura din frigider poate fi reglată între +2°C şi + 8°C, după cum indică LED-urile pentru temperatura din frigider. FAST COOL (RĂCIRE RAPIDĂ) Prin utilizarea funcţiei Răcire rapidă, este posibil să se intensifice răcirea în compartimentul frigider. Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de alimente în compartimentul frigider. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul Frigider °C timp de 3 sec. pentru a activa funcţia Răcire rapidă. După activare, simbolul Răcire rapidă se va aprinde în gama de led-uri aferente Temperaturii din frigider, conform secvenţei alăturate. Funcţia se dezactivează automat după 6 ore sau poate fi dezactivată manual, apăsând din nou pe butonul Frigider °C. TEMPERATURA DIN CONGELATOR Pentru a regla temperatura congelatorului, apăsaţi butonul °C congelator . Temperatura din congelator poate fi reglată între -16 °C şi -24 °C, după cum indică ledurile Temperatură congelator. * Disponibil numai la anumite modele FAST FREEZE (CONGELARE RAPIDĂ) Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se introduc pentru congelare cantităţi foarte mari de alimente în compartimentul congelator. Cu 24 de ore înainte de a congela alimente proaspete, apăsaţi şi ţineţi apăsat timp de 3 secunde butonul Congelator pentru a activa funcţia Congelare rapidă. După activare, indicaţia Congelare rapidă se va aprinde în gama de LED-uri aferente temperaturii congelatorului, conform secvenţei alăturate. După 24 de ore, introduceţi alimentele de congelat în coşul superior al compartimentului congelator. Funcţia se dezactivează automat după 48 ore sau poate fi dezactivată manual apăsând butonul °C Congelator. MODUL PARTY (PETRECERE) Folosiţi această funcţie pentru a răci băuturile în compartimentul congelator. Apăsaţi butonul Mod Petrecere pentru a activa/ dezactiva această funcţie. Odată ce a fost activat modul Petrecere, după 30 de minute se va emite o alarmă acustică pentru a vă reaminti că trebuie să scoateţi recipientul/sticla cu băutură din compartimentul congelator. Pentru a dezactiva alarma, apăsaţi butonul Oprire alarmă sau dezactivaţi funcţia apăsând butonul modului Petrecere. Important: lăsaţi sticla în compartimentul congelator doar cât timp funcţia este activă (30 de minute). INDICATOR 6TH SENSE Tehnologia 6th Sense se activează automat pentru a asigura condiţiile optime de păstrare a alimentelor depozitate. AFIŞAJ INTELIGENT Această funcţie opţională poate fi folosită pentru a economisi energia. Pentru a activa funcţia Afişaj inteligent, apăsaţi şi ţineţi apăsate simultan butoanele Frigider °C şi Congelator °C timp de 3 secunde, până când se aude un semnal sonor. Pentru a dezactiva funcţia, repetaţi procedura. Reţineţi că această funcţie nu deconectează aparatul de la reţeaua de alimentare cu energie electrică, ci doar reduce energia consumată de afişajul extern. ZONA 0 °C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A ALIMENTELOR / DECONGELARE SIGURĂ * Un compartiment creat pentru a menţine în stare proaspătă alimentele delicate, cum ar fi carnea sau peştele. Temperatura joasă din compartiment face posibilă depozitarea alimentelor pe o perioadă de până la o săptămână - testări efectuate cu produse pe bază de carne - fără modificarea cantităţii de nutrienţi, aspectului şi gustului. Compartimentul este de asemenea adecvat pentru decongelarea în siguranţă a alimentelor, deoarece decongelarea la temperatură joasă previne proliferarea microorganismelor, conservând de asemenea gustul şi proprietăţile organoleptice. Nu este adecvat pentru depozitarea fructelor, legumelor şi salatelor verzi. Totuşi, poate fi utilizat pentru depozitarea pastelor proaspete umplute şi chiar a alimentelor gătite sau a resturilor alimentare. INDICATOR DE TEMPERATURĂ * Indicatorul de temperatură vă informează dacă temperatura din interior este suficient de scăzută pentru depozitare, prin afişarea cuvântului „OK”. 1. Asiguraţi-vă că OK apare clar pe indicatorul luminos (consultaţi imaginea de mai jos). 2. În cazul în care cuvântul „OK” nu apare, înseamnă că temperatura este prea ridicată: setaţi o temperatură mai mică şi aşteptaţi aproximativ 10 ore până când temperatura se stabilizează. 3. Verificaţi din nou indicatorul luminos: dacă este necesar, reglaţi din nou urmând procesul iniţial. Dacă s-au adăugat cantităţi mari de alimente sau dacă uşa frigiderului a fost deschisă frecvent, este normal ca indicatorul să nu afişeze OK. Aşteptaţi cel puţin 10 ore înainte de a regla butonul de ACŢIONARE FRIGIDER la o setare mai mare. RAFTURI * Datorită ghidajelor speciale, rafturile pot fi demontate, iar înălţimea poate fi reglată, permiţând depozitarea uşoară a recipientelor şi alimentelor de dimensiuni mari. SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME * Sertarele pentru salată montate în interiorul frigiderului au fost concepute special pentru depozitarea fructelor şi legumelor proaspete şi crocante. Deschideţi regulatorul de umiditate (poziţia B) dacă doriţi să depozitaţi alimente precum fructele, într-un mediu cu umiditate redusă, sau închideţi-l (poziţia A) pentru a depozita alimente precum legumele, într-un mediu cu umiditate mai ridicată. A B A B TABELUL CU ALARME TIP DE ALARMĂ Alarmă uşă deschisă Alarmă privind temperatura SEMNAL Alarma acustică este activată şi indicatorul Alarmă clipeşte. Afişajul cu LED-urile temperaturii clipeşte (°C), iar indicatorul de alarmă rămâne aprins. Alarma de Întrerupere prelungită a curentului Pictograma pentru alarma de întrerupere a curentului rămâne activă, iar indicatorul de alarmă clipeşte. CAUZA Uşa a rămas deschisă mai mult de 2 minute. Temperatura din interiorul congelatorului nu este adecvată. SOLUŢIE Închideţi uşa sau apăsaţi pe butonul Oprire alarmă pentru a întrerupe alarma acustică. Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma acustică se opreşte, afişajul temperaturii (°C) clipeşte, iar indicatorul Alarmă rămâne aprins până când se atinge o temperatură < -10 °C. Întreruperea prelungită a Apăsaţi butonul Oprire alarmă ; alarma alimentării cu curent poate acustică se opreşte, afişajul temperaturii cauza creşterea temperaturii din (°C) clipeşte, iar indicatorul Alarmă interior la 0°C. rămâne aprins până când se atinge o temperatură < -10 °C. CÂTEVA SUNETE EMISE LA FUNCŢIONARE PE CARE LE PUTEŢI AUZI Un clipocit când lichidul de răcire intră în Şuierături la pornirea aparatului pentru conducte. prima dată sau după o pauză lungă. Bâzâituri când supapa de apă sau ventilatorul încep să funcţioneze. * Disponibil numai la anumite modele Pocnituri când compresorul porneşte. Zbârnâitul este produs în timpul funcţionării compresorului. Sunetul asemănător unui clic este produs de termostatul care reglează funcţionarea compresorului. DEPOZITAREA ALIMENTELOR ŞI A BĂUTURILOR Legendă ZONA RECE Recomandată pentru depozitarea băuturilor, laptelui şi produselor lactate, delicateselor, iaurtului, ouălor, untului, sosurilor, murăturilor, deserturilor SERTAR PENTRU FRUCTE ŞI LEGUME ZONA MAI RECE: ZONA 0 °C DE PĂSTRARE ÎN STARE PROASPĂTĂ A ALIMENTELOR / DECONGELARE SIGURĂ * Recomandată pentru depozitarea cărnii, peştelui, mezelurilor, pastelor proaspete umplute, alimentelor gătite, resturilor alimentare. Această zonă este, de asemenea, recomandată pentru decongelarea alimentelor. SERTAR ZONĂ CONGELARE RAPIDĂ Zonă de răcire maximă recomandată pentru congelarea alimentelor proaspete şi gătite. SERTARELE NORMALE ALE CONGELATORULUI Recomandate pentru depozitarea alimentelor congelate şi a îngheţatei. Notă: Nuanţa de gri a legendei nu corespunde culorii sertarelor COMPARTIMENTUL FRIGIDER Folosiţi recipiente din plastic reciclabil, metal, aluminiu şi sticlă, precum şi folie transparentă pentru a ambala alimentele. Pentru lichidele şi alimentele care degajează miros sau pot prinde miros sau gust, folosiţi doar recipiente cu capac sau acoperiţi-le. În cazul în care cantitatea de alimente care trebuie depozitate în frigider este mică, vă recomandăm să folosiţi rafturile de deasupra sertarului pentru fructe şi legume, având în vedere că aceasta este cea mai rece zonă din compartiment. Alimentele care produc o cantitate mare de gaz etilenic şi cele care sunt sensibile la acest gaz, precum fructele, legumele şi salata, trebuie să fie separate întotdeauna sau ambalate pentru a nu se reduce durata de depozitare; de exemplu, nu depozitaţi roşii împreună cu kiwi sau varză. Pentru a evita răsturnarea sticlelor, folosiţi suportul pentru sticle (disponibil doar la anumite modele). Nu apropiaţi alimentele prea mult unele de celelalte, pentru a permite circularea corespunzătoare a aerului. COMPARTIMENTUL CONGELATOR Congelatorul este locul ideal pentru depozitarea produselor congelate, producerea cuburilor de gheaţă şi congelarea alimentelor proaspete. Numărul maxim de kilograme de produse alimentare proaspete care pot fi congelate într-un interval de 24 de ore este indicat pe plăcuţa cu date tehnice (… kg/24h). Dacă dispuneţi de o cantitate mică de alimente care trebuie depozitate în congelator, vă recomandăm să folosiţi cele mai reci zone ale compartimentului congelator, corespunzătoare zonei din mijloc. * Disponibil numai la anumite modele Politicile, documentaţia standard şi informaţii suplimentare despre produs pot fi găsite: • Vizitând site-ul nostru web docs.whirlpool.eu • Utilizând codul QR • Ca alternativă, contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare (consultaţi numărul de telefon din certificatul de garanţie). Când contactaţi serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzare, precizaţi codurile specificate pe plăcuţa cu date de identificare a produsului dumneavoastră. Informaţiile privind modelul pot fi accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetică. Eticheta include, de asemenea, identificatorul de model care poate fi utilizat pentru a consulta portalul bazei de date https://eprel.ec.europa.eu. RU Краткое руководство БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL Для получения более полной технической поддержки зарегистрируйте свой прибор на вебсайте www.whirlpool.eu/register Перед началом использования прибора внимательно прочтите инструкцию по безопасности. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ПРИБОР 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Отделение для овощей и фруктов * Зона свежести 0 °C / Безопасная разморозка * Морозильник и отделение для хранения Полка для молочных продуктов * Переставляемые полки * Индикатор температуры * Подставка для бутылок * Полка для бутылок * Регулируемые ножки 2 3 * Наличие, количество и расположение может варьироваться в зависимости от модели. 9 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 4. 1 5. 2 6. 7. 8. 3 9. * Только в определенных моделях Индикатор и кнопка “Вкл./ Ожидание” Индикатор “Отключение электричества / Длительное отключение электричества” (см. таблицу сигналов ниже) Кнопка “Температура холодильника / Fast Cool (Быстрое Охлаждение) Индикатор температуры холодильника Кнопка “Отключить предупреждение” (см. таблицу сигналов ниже) Индикатор 6th Sense Режим Party (Вечеринка) Индикатор температуры морозильника Кнопка “Температура морозильника / Fast Freeze (Быстрая Заморозка) ПРИНАДЛЕЖНОСТИ БЫСТРЫЙ ЛЕД ПОДСТАВКА ДЛЯ БУТЫЛОК ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА При включении прибора в сеть он начинает работать автоматически. После включения прибора подождите не менее 4-6 часов, прежде чем помещать продукты в холодильное и морозильное отделения. Когда прибор включен в сеть, загорается дисплей и примерно 1 секунду на нем отображаются все символы. На панели будут гореть заданные по умолчанию (заводские) настройки холодильного и морозильного отделения. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Подробная информация о функциях содержится в руководстве “Использование и уход” / способ получения руководства “Использование и уход” указан на последней странице РЕЖИМЫ ИНДИКАТОР/КНОПКА “ВКЛ./ОЖИДАНИЕ” Для перевода прибора в режим ожидания нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд. На панели погаснут все значки кроме: ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНИКА Для установки температуры холодильника используйте кнопку “Температура холодильника”. Температура регулируется в пределах от +2°C до +8°C, установленное значение указывается индикаторами температуры холодильника. FAST COOL (БЫСТРОЕ ОХЛАЖДЕНИЕ) Функция “Быстрое охлаждение” позволяет временно увеличить производительность охлаждения в холодильном отделении. Использование этой функции рекомендовано в том случае, если в холодильное отделение было помещено очень большое количество продуктов. Для ввода в действие функции “Быстрое охлаждение” нажмите и удерживайте кнопку “Температура холодильника” в течение 3 секунд. При включенной функции на панели управления возникает индикация “Быстрое охлаждение”: индикаторы температуры холодильника загораются в показанной ниже последовательности. Функция автоматически отключается через 6 часов. Ее можно отключить вручную, нажав кнопку “Температура холодильника”. ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНИКА Для регулировки температуры в морозильном отделении используйте кнопку «Температура морозильного отделения» . Температура регулируется в пределах от -16°C до -24°C, установленное значение указывается индикаторами температуры морозильника. * Только в определенных моделях FAST FREEZE (БЫСТРАЯ ЗАМОРОЗКА) Использование этой функции рекомендовано в том случае, если в морозильное отделение было помещено очень большое количество продуктов, требующих замораживания. Включите функцию “Быстрая заморозка” за 24 часа до начала замораживания свежих продуктов. Для этого нажмите и удерживайте кнопку “Температура морозильника” в течение 3 секунд. При включенной функции на панели управления возникает индикация “Быстрая заморозка”: индикаторы температуры морозильника загораются в показанной ниже последовательности. Спустя 24 часа поместите требующие замораживания продукты в верхний ящик морозильного отделения. Функция автоматически отключается через 48 часов. Ее можно отключить вручную, нажав кнопку “Температура морозильника”. РЕЖИМ PARTY (ВЕЧЕРИНКА) Используйте эту функцию для охлаждения напитков в морозильном отделении. Для включения/отключения данного режима нажмите кнопку “Вечеринка”. Через 30 минут после включения режима “Вечеринка” раздастся звуковой сигнал, напоминающий о необходимости вынуть напиток/бутылку из морозильного отделения. Для выключения звукового сигнала нажмите кнопку “Отключить предупреждение” или отключите режим, нажав кнопку “Вечеринка”. Важно: Не оставляйте бутылки в морозильном отделении дольше, чем действует функция (30 минут). ИНДИКАТОР 6thTH SENSE Технология 6 Sense — это автоматическая функция, обеспечивающая оптимальные условия хранения продуктов. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ Эта дополнительная функция может использоваться для экономии энергии. Для включения “Смарт-дисплей” нажмите одновременно кнопки “Холодильник °C” и “Морозильник °C” и удерживайте их 3 секунды до подачи звукового сигнала. Для отключения функции повторите эту же процедуру. Следует иметь в виду, что данная функция не отключает прибор от сети, а лишь снижает потребление электроэнергии внешним дисплеем. ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ РАЗМОРОЗКА * Это отделение предназначено для поддержания свежими скоропортящихся продуктов, таких как мясо и рыба. Низкая температура в отделении позволяет хранить продукты до одной недели без изменения их питательных свойств, внешнего вида и запаха (тестирование проводилось для мясных продуктов). Отделение может также использоваться для здорового размораживания: низкотемпературное размораживание исключает размножение микроорганизмов, предохраняет вкус и органолептические качества продуктов. Отделение непригодно для хранения овощей, фруктов и зелени. Однако его можно использовать для фаршированных изделий из свежего теста, готовых или недоеденных блюд. ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ * Индикатор температуры информирует пользователя о том, что температура в камере достаточно низкая для хранения продуктов: в этом случае на нем высвечивается слово “OK”. 1. Убедитесь, что на индикаторе четко видны буквы «OK» (см. рисунок ниже). 2. Если слово «OK» отсутствует, температура слишком высока: установите более низкое значение и подождите примерно 10 часов, чтобы температура вышла на новый равновесный уровень. 3. Снова проверьте индикатор и: при необходимости повторите процедуру регулировки. Если в прибор было помещено большое количество продуктов или дверца холодильника открывается слишком часто, отсутствие «OK» является нормальным явлением. Подождите не менее 10 часов, перед тем как устанавливать ручку МОЩНОСТИ ОХЛАЖДЕНИЯ на более высокое значение. ПОЛКИ * Благодаря специальным направляющим полки можно легко снимать и устанавливать на нужной высоте, что позволяет размещать на них крупные емкости или продукты. ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ * Салатные контейнеры, устанавливаемые в холодильном отделении, позволяют поддерживать фрукты и овощи свежими и хрустящими в течение длительного времени. Откройте регулятор влажности (положение B), если продуктам (например, фруктам) необходимо хранение в условиях пониженной влажности, или закройте его (положение A), если продуктам (например, овощам) требуется повышенная влажность. A B A B ТАБЛИЦА СИГНАЛОВ ТИП Дверца открыта СИГНАЛ Подается звуковой сигнал, мигает индикатор “Предупреждение” . Сбой температуры Индикаторы температуры (°C) мигают, индикатор “Предупреждение” горит непрерывно. Сигнал длительного отключения электропитания Индикатор “Отключение электричества” горит непрерывно, индикатор “Предупреждение” мигает. ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Дверца холодильника открыта Для отключения звукового сигнала в течение более 2 минут. закройте дверцу или нажмите кнопку “Отключить предупреждение”. Неверная температура в Нажмите кнопку “Отключить морозильном отделении. предупреждение” ; звуковой сигнал прекратится, дисплей температуры (°C) продолжит мигать, а индикатор “Предупреждение” — гореть непрерывно, пока температура не опустится до -10°C. Длительное отключение Нажмите кнопку “Отключить электричества, при котором предупреждение” ; звуковой сигнал температура внутри прибора прекратится, дисплей температуры может повысится до 0°C. (°C) продолжит мигать, а индикатор “Предупреждение” — гореть непрерывно, пока температура не опустится до -10°C. НЕКОТОРЫЕ ЗВУКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ ИЗДАВАТЬ РАБОТАЮЩИЙ ПРИБОР Свистящий звук при включении прибора Булькающий звук во время заполнения впервые или после длительного перерыва. трубок хладагентом. Жужжащий звук, сопровождающий начало работы вентилятора или водяного клапана. * Только в определенных моделях Треск при включении компрессора. Тарахтение работающего компрессора. Щелчки термостата, регулирующего частоту пусков компрессора. ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ И НАПИТКОВ Обозначения ХОЛОДНАЯ ЗОНА Рекомендована для хранения напитков, молока и молочных продуктов, закусок, йогуртов, яиц, сливочного масла, соусов, солений, десертов ЯЩИК ДЛЯ ОВОЩЕЙ И ФРУКТОВ БОЛЕЕ ХОЛОДНАЯ ЗОНА: ЗОНА СВЕЖЕСТИ 0 °C / БЕЗОПАСНАЯ РАЗМОРОЗКА * Рекомендована для хранения мяса, рыбы, мясных нарезок, фаршированных изделий из свежего теста, готовых или недоеденных блюд. Данная зона также пригодна для разморозки продуктов. ЯЩИК ЗОНЫ БЫСТРОГО ЗАМОРАЖИВАНИЯ Зона наибольшего холода, рекомендованная для заморозки свежих/приготовленных продуктов. ОБЫЧНЫЕ ЯЩИКИ МОРОЗИЛЬНИКА Рекомендованы для хранения замороженных продуктов и мороженого. Примечание: Оттенки серого цвета, используемые для обозначения зон, не соответствуют цвету ящиков ХОЛОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Для хранения продуктов используйте многоразовые пластиковые, металлические, алюминиевые, стеклянные емкости или пищевую пленку. Продукты и напитки, распространяющие или поглощающие запахи, всегда храните плотно закрытыми. Если количество продуктов невелико, рекомендуем хранить их на полках непосредственно над ящиком для овощей и фруктов, поскольку эта зона — самая холодная в отделении. Для увеличения срока хранения продукты, выделяющие большое количество этилена и продукты, чувствительные к воздействию этого газа, такие как фрукты, овощи и салаты, должны храниться раздельно или в запакованном виде; Например, не храните помидоры вместе с киви или капустой. Чтобы бутылки не опрокидывались, пользуйтесь держателем для бутылок (имеется в некоторых моделях). Не размещайте продукты слишком близко друг к другу, чтобы не затруднять циркуляцию воздуха. МОРОЗИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Морозильное отделение является идеальным местом для хранения замороженных продуктов, приготовления кубиков льда, а также для замораживания свежих продуктов. Максимальное количество свежих продуктов в килограммах, которое можно заморозить за 24 часа, указано на паспортной табличке (…кг/24 ч). Если количество продуктов, требующих хранения в морозильнике, невелико, используйте среднюю зону как самую холодную зону в морозильном отделении. * Только в определенных моделях С политикой, стандартной документацией и дополнительной информацией о продукте можно ознакомиться по следующим ссылкам: • Посетите наш веб-сайт docs.whirlpool.eu • Используйте QR Code • Или обратитесь в наш Сервисный центр (Номер телефона указан в гарантийном талоне). При обращении в наш Сервисный центр сообщите коды, указанные на паспортной табличке изделия. Информацию о модели можно получить, используя указанный на маркировке энергоэффективности QR-Code. На этикетке также указан идентификатор модели, который можно использовать для просмотра портала базы данных по адресу https://eprel.ec.europa.eu. SK Rýchly sprievodca ĎAKUJEME, ŽE STE SI KÚPILI VÝROBOK WHIRLPOOL Aby sme vám mohli lepšie poskytovať pomoc, zaregistrujte, prosím, svoj spotrebič na www.whirlpool.eu/register Prv než spotrebič začnete používať, pozorne si prečítajte Bezpečnostné pokyny. OPIS VÝROBKU SPOTREBIČ 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zásuvka na ovocie a zeleninu * Zásuvka na uchovávanie čerstvých potravín 0 °C / Bezpečné rozmrazovanie * Mraziaci a úložný priestor Polička na mliečne výrobky * Posúvateľné police * Indikátor teploty * Polica na fľaše * Priehradka na fľaše * Vyrovnávacie nožičky 2 3 * Líši sa počtom a/alebo polohou, k dispozícii iba pri určitých modeloch. 9 OVLÁDACÍ PANEL 1. 2. 9 8 3. 7 6 5 4 * K dispozícii len pri niektorých modeloch 1 2 3 4. 5. 6. 7. 8. 9. Tlačidlo a kontrolka zapnutia / pohotovostného režimu Alarm výpadku napájania, kontrolka dlhodobého výpadku napájania (pozri Tabuľku alarmov ďalej) Tlačidlo teploty chladničky / Fast Cool (Rýchleho Chladenia) Kontrolky LED teploty chladničky Tlačidlo zastavenia alarmu (pozri Tabuľku alarmov ďalej) Kontrolka 6.TH sense Party (Párty) Režim Kontrolky LED teploty mrazničky Tlačidlo teploty mrazničky / Fast Freeze (Rýchleho Zmrazovania) PRÍSLUŠENSTVO VÝROBNÍK ĽADU POLICA NA FĽAŠE PRVÉ POUŽITIE ZAPNUTIE SPOTREBIČA Zapojením do siete sa spotrebič automaticky uvedie do prevádzky. Po zapnutí spotrebiča počkajte aspoň 4 – 6 hodín, kým uložíte potraviny do chladničky a do priestoru mrazničky. Keď je spotrebič pripojený do elektrickej siete, displej sa rozsvieti približne na 1 sekundu sa na displeji ukážu všetky ikonky. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z výroby) mraziaceho priestoru chladničky. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE Viac informácií o funkciách nájdete v Návode na používanie a údržbu/na poslednej strane nájdete informácie o tom, ako získať Návod na používanie a údržbu FUNKCIE KONTROLKA/TLAČIDLO ZAP./POHOT. REŽ. Podržaním tlačidla na 3 sekundy spotrebič uvediete do pohotovostného režimu. Všetky ikony zhasnú okrem: TEPLOTA V CHLADIACOM PRIESTORE Ak chcete nastaviť teplotu chladničky, stlačte tlačidlo Chladnička °C . Teplotu v chladiacom priestore môžete nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8 °C, ako zobrazujú LED kontrolky teploty v chladničke. FAST COOL (RÝCHLE CHLADENIE) Pomocou funkcie Rýchle chladenie je možné zvýšiť kapacitu chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do chladiaceho priestoru. Funkciu Rýchle chladenie zapnite stlačením a podržaním tlačidla Teplota chladničky na 3 sekundy. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách teploty chladničky signalizácia funkcie Rýchle chladenie tak, ako je znázornené vedľa. Funkcia sa vypne automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne stlačením tlačidla Teplota mrazničky. TEPLOTA V MRAZIACOM PRIESTORE Ak chcete nastaviť teplotu mrazničky, stlačte tlačidlo Mraznička °C . Teplotu v mraziacom priestore možno nastaviť v rozsahu od −16 °C do −24 °C. Teplotu ukazujú svetelné kontrolky teploty v mraziacom priestore. * K dispozícii len pri niektorých modeloch FAST FREEZE (RÝCHLE MRAZENIE) Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého množstva potravín do mraziaceho priestoru. 24 hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín stlačte & na tri sekundy tlačidlo mrazničky, čím sa aktivuje funkcia Rýchle mrazenie. Ak je funkcia aktívna, zobrazí sa pri LED kontrolkách teploty mrazničky signalizácia funkcie Rýchle mrazenie tak, ako je znázornené vedľa. Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do horného koša mraziaceho priestoru. Funkcia sa vypne automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete zrušiť manuálne stlačením tlačidla Mraznička °C. PARTY (PÁRTY) REŽIM Pomocou tejto funkcie môžete vychladiť nápoje v priestore mrazničky. Stlačením tlačidla Párty režim funkciu zapnete alebo vypnete. Ak je párty režim aktivovaný, po 30 minútach vám zvukový signál pripomenie, aby ste nápoj/fľašku vybrali z mraziacej priehradky. Zvukový signál stlmíte stlačením tlačidla Zastaviť alarm alebo funkciu vypnete stlačením tlačidla Párty režim. Dôležité upozornenie: v mraziacom priestore nenechávajte fľašu dlhšie, než je časové ohraničenie priebehu funkcie (30 minút). KONTROLKA 6TH SENSE Technológia 6th Sense automaticky zabezpečuje optimálne podmienky pre uchovávanie skladovaných potravín. INTELIGENTNÝ DISPLEJ Táto doplnková funkcia umožňuje úsporu energie. Inteligentný displej aktivujte súčasným stlačením tlačidiel Chladnička °C a Mrazničke °C na 3 sekundy, kým nezačujete zvukový signál. Rovnakým spôsobom funkciu vypnite. Je dôležité pamätať si, že týmto spôsobom sa spotrebič neodpojí od napájania z elektrickej siete, jeho spotreba sa len zníži o spotrebu externého displeja. ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE * Priestor určený na uchovávanie chúlostivých potravín, ako sú mäso a ryby, v čerstvom stave. Vďaka nízkej teplote v tejto priehradke je možné skladovať jedlo až jeden týždeň bez zmeny výživných látok, vzhľadu a chuti. Testy boli uskutočnené na mäsových výrobkoch. Priehradka je veľmi vhodná aj na zdravé rozmrazovanie potravín, pretože rozmrazovanie pri nízkej teplote zabraňuje šíreniu mikroorganizmov a zároveň chráni chuť a organoleptické vlastnosti potravín. Nie je vhodná na ovocie, zeleninu a zelený šalát. Možno ju však použiť na čerstvé plnené cestoviny a dokonca aj uvarené jedlo alebo zvyšky. INDIKÁTOR TEPLOTY * Indikátor teploty vás slovíčkom „OK“ informuje, či je teplota vo vnútri dosť nízka na skladovanie. 1. Skontrolujte, či sa na svietiacom ukazovateli jasne zobrazí OK (pozri obrázok nižšie). 2. Ak sa OK nezobrazí, znamená to, že teplota je príliš vysoká. Nastavte nižšiu teplotu a počkajte cca 10 hodín, kým sa teplota stabilizuje. 3. Znovu skontrolujte indikátor: v prípade potreby teplotu upravte podľa počiatočného postupu. ak bolo do chladničky vložené veľké množstvo jedla alebo sa často otvárali dvierka, je normálne, že na indikátore nesvieti OK. Počkajte najmenej 10 hodín a potom ovládačom PREVÁDZKA CHLADNIČKY ZVOĽTE vyššie nastavenie. POLICE * Vďaka špeciálnym vodiacim lištám sú police vyberateľné a možno nastavovať ich výšku, a tak ľahko uskladňovať veľké nádoby a potraviny. ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU * Zásuvka na čerstvé potraviny namontovaná vo vnútri chladničky bola špeciálne navrhnutá na účel zachovania čerstvého a sviežeho ovocia a zeleniny. Ak chcete skladovať potraviny, ako napríklad ovocie, v menej vlhkom prostredí, otvorte regulátor vlhkosti (poloha B). Alebo ho zatvorte (poloha A), ak chcete potraviny skladovať vo vlhkejšom prostredí, ako napríklad zeleninu. A B A B TABUĽKA ALARMOV DRUH ALARMU Alarm pri otvorených dverách Teplotný alarm Alarm dlhého výpadku napájania elektrinou SIGNALIZÁCIA Zvukový alarm je aktívny a kontrolka alarmu bliká. RIEŠENIE Zatvorte dvere alebo stlačte tlačidlo Zastaviť alarm, čím stlmíte zvukový alarm. Na teplotnom LED displeji bliká Vnútorná teplota mrazničky Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm , zvukový (°C) a kontrolka alarmu zostane nie je vyhovujúca. alarm sa vypne, displej s teplotou (°C) bliká a kontrolka alarmu svieti, kým rozsvietená. teplota neklesne pod −10 °C. Ikonka alarmu výpadku napájania Dlhší výpadok napájania, Stlačte tlačidlo Zastaviť alarm , zvukový je rozsvietená, ikonka alarmu ktorého dôsledkom môže byť alarm sa vypne, displej s teplotou (°C) bliká. nárast teploty vnútri na 0 °C. bliká a kontrolka alarmu svieti, kým teplota neklesne pod −10 °C. NIEKTORÉ Z FUNKČNÝCH ZVUKOV, KTORÉ MÔŽETE POČUŤ Zvuk syčania pri prvom zapnutí spotrebiča alebo po dlhom vyradení z prevádzky. Bzukot, keď sa do prevádzky uvedie vodný ventil alebo ventilátor. * K dispozícii len pri niektorých modeloch PRÍČINA Dvere zostali otvorené dlhšie ako 2 minúty. Zvuk bublania, keď chladivo vstupuje do Zvuk BRRR vydáva bežiaci kompresor. rozvodov. Praskavý zvuk pri spúšťaní kompresora. Klikanie sa ozýva z termostatu, ktorý nastavuje ako často sa má spustiť kompresor. AKO USKLADŇOVAŤ POTRAVINY A NÁPOJE Legenda CHLADNÁ OBLASŤ Odporúča sa na uskladnenie nápojov, mlieka a mliečnych výrobkov, lahôdok, jogurtu, vajec, masla, omáčok, nakladanej zeleniny, zákuskov ZÁSUVKA NA OVOCIE A ZELENINU CHLADNEJŠIA ZÓNA: ZÁSUVKA NA UCHOVÁVANIE ČERSTVÝCH POTRAVÍN 0 °C / BEZPEČNÉ ROZMRAZOVANIE * Odporúča sa na uskladnenie mäsa, rýb, studených nárezov, plnených čerstvých cestovín, vareného jedla, zvyškov. Táto zóna sa odporúča aj na rozmrazovanie jedla. ZÁSUVKA ZÓNY RÝCHLEHO ZMRAZOVANIA Maximálne chladná zóna odporúčaná na mrazenie čerstvých a varených potravín. OBYČAJNÉ ZÁSUVKY MRAZNIČKY Odporúčaná na skladovanie mrazených potravín a zmrzliny. Poznámka: Sivé sfarbenie v legende sa nezhoduje so skutočnou farbou zásuviek PRIEHRADKA CHLADNIČKY Na balenie potravín používajte nádoby z recyklovateľných plastov, kovu, hliníka a skla a priľnavú fóliu. Tekutiny a potraviny vydávajúce silný pach alebo náchylné na absorpciu pachov vždy skladujte v uzatvorených nádobách alebo ich prikryte. Ak chcete do chladničky uložiť malé množstvo potravín, odporúčame použiť policu nad zásuvkou na ovocie a zeleninu, pretože je to najchladnejšia oblasť v priestore chladničky. Potraviny produkujúce veľké množstvo etylénového plynu by mali byť oddelené od potraviny citlivých na tento plyn, ako je ovocie, zelenina a šaláty, alebo zabalené tak, aby to neskracovalo ich trvanlivosť; napríklad neskladujte paradajky spolu s kivi alebo kapustou. Aby ste sa vyhli prevrhnutiu fliaš, môžete použiť držiak na fľaše (dostupný pre niektoré modely). Potraviny neskladujte príliš blízko pri sebe, aby sa zabezpečila dostatočná cirkulácia vzduchu. MRAZIACI PRIESTOR Mraznička je ideálne miesto na uchovávanie mrazených potravín, výrobu kociek ľadu a mrazenie čerstvých potravín v priestore mrazničky. Maximálne množstvo kilogramov čerstvých potravín, ktoré možno zmraziť počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku (…kg/24 h). Ak chcete v mrazničke uložiť malé množstvo potravín, odporúčame použiť najchladnejšiu strednú časť priestoru mrazničky. * K dispozícii len pri niektorých modeloch Všeobecné ustanovenia, štandardnú dokumentáciu a ďalšie informácie o výrobku nájdete: • Na našej webovej stránke docs.whirlpool.eu • Pomocou QR kódu • Prípadne sa obráťte na náš popredajný servis (Telefónne číslo nájdete v záručnej knižke). Pri kontaktovaní nášho popredajného servisu uveďte, prosím, kódy z výrobného štítku vášho spotrebiča. Informácie o modeli získate cez QR kód na energetickom štítku. Na štítku tiež nájdete identifikačné číslo modelu, ktoré môžete použiť na vyhľadávanie v databáze na portáli https://eprel.ec.europa.eu. UK Стислий посібник ДЯКУЄМО ЗА ПРИДБАННЯ ВИРОБУ WHIRLPOOL Для отримання більш повної допомоги зареєструйте свій прилад на сайті www.whirlpool.eu/register Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки. ОПИС ВИРОБУ ПРИЛАД 4 5 6 7 1 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Відділення для овочів та фруктів * Зона дбайливого зберігання 0 °C / Безпечне розморожування * Відділення для заморожування і зберігання Полиця для молочних продуктів * Пересувні полиці * Індикатор температури * Лоток для пляшок * Полиця для пляшок * Вирівнювання ніжок 2 3 * Залежно від кількості та/або положення, доступно лише на деяких моделях. 9 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1. 2. 9 8 3. 7 4. 6 1 5. 5 4 2 3 6. 7. 8. 9. * Доступно лише на деяких моделях Кнопка й індикатор «Увімкнено / режим очікування» Індикатор попередження про збій електроживлення / попередження про довге знеструмлення (див. таблицю попереджень нижче) Кнопка «Температура холодильного відділення / Fast Cool (Швидке Охолодження)» Світлодіодні індикатори температури холодильного відділення Кнопка «Вимкнення попередження» (див. нижче таблицю попереджень) Індикатор 6th Sense Режим Party (Свята) Світлодіодні індикатори температури морозильної камери Кнопка «Температура в морозильній камері / Fast Freeze (Швидке Заморожування)» ПРИЛАДДЯ ЛЕГКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ ЛОТОК ДЛЯ ПЛЯШОК ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ ЗАПУСК ПРИЛАДУ Якщо підключити прилад до електромережі, він автоматично розпочне роботу. Зачекайте принаймні 4–6 годин після увімкнення холодильника, перш ніж заповнювати холодильник та морозильну камеру продуктами харчування. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ Після підключення приладу до електромережі його дисплей засвітиться, і приблизно протягом 1 секунди на ньому відобразяться всі значки. Невдовзі буде відображено параметри холодильного - морозильного відділення, установлені за замовчуванням (заводські параметри). Більш докладну інформацію про функції дивіться у «Посібнику з використання та догляду» / інформацію про те, як отримати «Посібник з використання та догляду», дивіться на останній сторінці ФУНКЦІЇ ІНДИКАТОР/КНОПКА УВІМКНЕНО/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ Щоб перевести прилад у режим очікування, натисніть і утримуйте протягом 3 секунд цю кнопку. Вимкнуться всі символи, за винятком: ТЕМПЕРАТУРА ХОЛОДИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ Щоб відрегулювати температуру холодильного відділення, натисніть кнопку «Холодильне відділення (°C)». У холодильному відділенні можна встановити температуру в діапазоні від +2°C до + 8°C, на що вказують світлодіодні індикатори температури холодильного відділення. FAST COOL (ШВИДКЕ ОХОЛОДЖЕННЯ) За допомогою функції «Швидке охолодження» в холодильному відділенні можна пришвидшити процес охолодження продуктів. Цю функцію рекомендовано використовувати, якщо в холодильне відділення завантажено забагато продуктів. Щоб активувати функцію «Швидке охолодження», натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопку «Холодильне відділення (°C)». Про ввімкнення функції «Швидке охолодження» свідчить інформація, яку відображатимуть світлодіодні індикатори температури холодильного відділення (приклад послідовності відображення цієї інформації наведено збоку). Через 6 годин функція автоматично вимкнеться. Щоб вимкнути її вручну, натисніть кнопку «Холодильне відділення (°C)». ТЕМПЕРАТУРА МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ Щоб налаштувати температуру морозильного відділення, натисніть кнопку «Морозильне відділення (°C)». Температура морозильника регулюється від -16°C до -24°C згідно світлодіодних індикаторів температури всередині морозильника. * Доступно лише на деяких моделях FAST FREEZE (ШВИДКЕ ЗАМОРОЖУВАННЯ) Цю функцію рекомендовано використовувати при підвищеному рівні завантаження морозильного відділення. За 24 години до заморожування свіжих продуктів натисніть та утримуйте натиснутою кнопку морозильної камери 3 секунди, щоб активувати функцію «Швидке заморожування». Після активації функції світлодіодні індикатори температури морозильного відділення відобразять інформацію про функцію швидкого заморожування (приклад послідовності відображення інформації наведено збоку). Через 24 години покладіть продукти для заморожування у верхній висувний ящик морозильного відділення. Через 48 годин цю функцію буде автоматично вимкнено. Щоб вимкнути її вручну, натисніть кнопку «Морозильне відділення (°C)». РЕЖИМ PARTY (СВЯТА) Використовуйте цю функцію, коли потрібно охолодити напої в морозильному відділенні. Для активації/деактивації цієї функції натисніть кнопку «Режим свята». Через 30 хвилин після активування режиму свята пролунає звуковий сигнал, який нагадає про те, що потрібно витягнути напій/пляшку з морозильного відділення. Щоб вимкнути сигнал попередження, натисніть «Вимкнення попередження» або деактивуйте функцію, натиснувши кнопку «Режим свята». Важливо: Не залишайте пляшку в морозильному відділенні на довший час, ніж триває робота функції (30 хвилин). ІНДИКАТОР 6TH SENSE Технологія «6th Sense» активується автоматично та забезпечує оптимальні умови для зберігання продуктів. СМАРТ-ДИСПЛЕЙ Цю додаткову функцію можна використовувати для заощадження електроенергії. Щоб активувати функцію «Смартдисплей», одночасно натисніть і утримуйте протягом 3 секунд кнопки «Холодильне відділення (°C)» і «Морозильне відділення (°C)», доки не пролунає звуковий сигнал. Щоб вимкнути функцію, повторно виконайте цю процедуру. Слід пам’ятати, що за умови використання цієї функції електроживлення приладу не вимикається. Натомість просто зменшується рівень споживання електроенергії зовнішнім дисплеєм. ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0 °C / БЕЗПЕЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ * Відділення призначено для зберігання свіжості легкої їжі, такої як м'ясо і риба. Низька температура у відділенні дозволяє зберігати продукти протягом одного тижня - про це свідчать тести, проведені із м'ясними продуктами - без втрати їх поживних речовин, зовнішнього вигляду і смаку. Відділення також дуже підходить для розморожування здорової їжі, тому що розморожування за низької температури запобігає поширенню мікроорганізмів, у той же час захищаючи її смак і органолептичні властивості. Воно не підходить для зберігання фруктів, овочів і зеленого салату. Але воно може бути використане для свіжої фаршированої макаронної страви та навіть для приготованої страви або залишків їжі. ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ * Індикатор температури інформує про те, що температура у цій камері достатньо низька для зберігання, відображаючи слово «OK». 1. Переконайтеся, що слово «OK» чітко відображається на індикаторі (див. мал. нижче). 2. Якщо слово «OK» не з’явилося, це означає, що температура занадто висока: встановіть більш низьку температуру і зачекайте приблизно 10 годин, поки температура стабілізується. 3. Знову перевірте індикатор: за необхідності відрегулюйте його після початкового процесу. Якщо додано надто велику кількість продуктів або якщо дверцята холодильника часто відкривали, відсутність на індикаторі напису «ОК» є нормальною. Зачекайте щонайменше 10 годин, перш ніж встановити ручкою «УПРАВЛІННЯ ХОЛОДИЛЬНИКОМ» більше значення. ПОЛИЦІ * Завдяки застосуванню спеціальних напрямних можна знімати полиці і регулювати висоту, що дозволяє зручно зберігати великі контейнери і харчові продукти. ПІДДОН ДЛЯ ОВОЧІВ ТА ФРУКТІВ * Контейнери для фруктів та овочів, які встановлюються усередину холодильного відділення, мають бути спеціально розробленими для підтримання фруктів та овочів свіжими. Вимкніть регулятор вологості (положення B), якщо бажаєте зберігати продукти у менш вологому середовищі, що більш підходить для фруктів, або увімкніть його (положення A), якщо бажаєте зберігати продукти у більш вологому середовищі, що більше підходить для овочів. A B A B ТАБЛИЦЯ ПОПЕРЕДЖЕНЬ ТИП ПОПЕРЕДЖЕННЯ Попередження про відкриті дверцята Попередження про температуру Попередження про тривале знеструмлення СИГНАЛ ПРИЧИНА Лунає звуковий сигнал і блимає Дверцята залишено індикатор «Попередження» . відчиненими протягом понад 2 хвилин. Блимає світлодіодний дисплей Неприпустима температура всередині морозильної камери. температури (°C) і світиться індикатор «Попередження» . РІШЕННЯ Щоб вимкнути звуковий сигнал, закрийте дверцята або натисніть кнопку «Вимкнути попередження». Натисніть кнопку «Вимкнути попередження» ; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей температури (°C) буде блимати, а індикатор «Попередження» буде блимати до досягнення температури < -10° C. Світиться значок попередження Тривалий збій в електромережі, Натисніть кнопку «Вимкнути попередження» ; вимкнеться звуковий сигнал, дисплей про знеструмлення і блимає що може спричинити індикатор «Попередження» . підвищення температури температури (°C) буде блимати, а індикатор «Попередження» буде блимати до всередині приладу до 0 C. досягнення температури < -10° C. ДЕЯКІ ЗВУКИ ПРИЛАДУ, ЯКІ МОЖНА ПОЧУТИ ПІД ЧАС ЙОГО ФУНКЦІОНУВАННЯ Шипіння під час першого ввімкнення приладу або ввімкнення після тривалого періоду простою. Дзижчання, коли починає працювати водопровідний вентиль і вентилятор. * Доступно лише на деяких моделях Звук булькотіння, коли рідкий холодильний Звук «бр-р-р» лунає під час роботи агент надходить у труби холодильника. компресора. Потріскування, коли починає працювати компресор. Клацання термостата, який регулює частоту роботи компресора. ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ І НАПОЇВ Умовні позначки ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ Рекомендується для зберігання напоїв, молока та молочних продуктів, делікатесів, йогурту, яєць, масла, соусів, солінь, десертів КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ФРУКТІВ І ОВОЧІВ ЗОНА ОХОЛОДЖЕННЯ: ЗОНА ДБАЙЛИВОГО ЗБЕРІГАННЯ 0 °C / БЕЗПЕЧНЕ РОЗМОРОЖУВАННЯ * Рекомендується для зберігання м'яса, риби, м’ясної нарізки, свіжої фаршированої макаронної страви, приготованої страви, залишків їжі. Також цю зону рекомендується застосовувати для розморожування харчових продуктів. КОНТЕЙНЕР ЗОНИ ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ Зону максимального охолодження рекомендується використовувати для заморожування свіжих та приготованих продуктів. ЗВИЧАЙНІ КОНТЕЙНЕРИ МОРОЗИЛЬНОГО ВІДДІЛЕННЯ Рекомендується використовувати для зберігання заморожених продуктів і морозива. Примітка: Сірий колір умовної позначки не збігається з кольором контейнерів ХОЛОДИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ Для зберігання продуктів використовуйте пластикові, металеві, алюмінієві та скляні контейнери, що піддаються вторинній переробці, а також харчову плівку. Використовуйте герметично закриті контейнери для зберігання рідин і їжі, яка може виділяти специфічний запах або може зіпсуватися через такий специфічний запах. Якщо кількість продуктів для зберігання в холодильнику невелика, рекомендуємо використовувати для цього полиці над контейнером для овочів і фруктів, адже в цій зоні холодильного відділення спостерігається найнижча температура. Продукти, що виділяють велику кількість етилену, та ті, які є чутливими до цього газу, наприклад, фрукти, овочі та салат, завжди необхідно зберігати окремо або загортати у харчову плівку, щоб не скоротити строк їхнього зберігання; наприклад, не зберігайте помідори разом з ківі або капустою. Щоб уникнути падіння чи випадання пляшок, використовуйте підставку для пляшок (доступно в окремих моделях). Не зберігайте продукти надто близько один до одного, щоб забезпечити належну циркуляцію повітря. МОРОЗИЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ Морозильне відділення холодильника ідеально підходить для зберігання заморожених продуктів харчування, приготування кубиків льоду та заморожування свіжих продуктів. Максимальну вагу свіжих продуктів, яку можна заморозити протягом доби, указано на табличці з технічними даними (...кг/24год). Якщо вам необхідно покласти у морозильну камеру невелику кількість продуктів, рекомендується використовувати найхолодніші зони морозильного відділення в середній частині. * Доступно лише на деяких моделях З правилами, стандартною документацією та додатковою інформацією про продукт можна ознайомитися за адресою: • Відвідайте наш веб-сайт docs.whirlpool.eu • Використайте QR-код • Або зверніться до нашої служби післяпродажного обслуговування клієнтів (номер телефону зазначено у гарантійному талоні). Звертаючись до центру післяпродажного обслуговування, повідомте коди, зазначені на табличці з паспортними даними виробу. Інформацію про модель можна отримати, скориставшись вказаним на маркуванні енергоефективності QR-Code. На етикетці також зазначений ідентифікатор моделі, який можна використовувати для перегляду порталу бази даних за адресою https://eprel.ec.europa.eu. 400011520261-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
Whirlpool WB70E 973 W Daily Reference Guide
- Tipo
- Daily Reference Guide
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Whirlpool WB70E 973 W
- italiano: Whirlpool WB70E 973 W
- English: Whirlpool WB70E 973 W
- Deutsch: Whirlpool WB70E 973 W
- русский: Whirlpool WB70E 973 W
- Nederlands: Whirlpool WB70E 973 W
- português: Whirlpool WB70E 973 W
- slovenčina: Whirlpool WB70E 973 W
- polski: Whirlpool WB70E 973 W
- čeština: Whirlpool WB70E 973 W
- eesti: Whirlpool WB70E 973 W
- română: Whirlpool WB70E 973 W
Documentos relacionados
Otros documentos
-
HOTPOINT/ARISTON UH8 F2D XI 2 Guía del usuario
-
Electrolux LNS6TE19S Manual de usuario
-
Electrolux LNT4FE18S Manual de usuario
-
AEG SCE819D8TS Manual de usuario
-
Electrolux ENT7TF18S Manual de usuario
-
Electrolux ENN2853COW Manual de usuario
-
-
Electrolux LNS9TE19S Manual de usuario
-
Electrolux KNT7TF18S Manual de usuario
-