Transcripción de documentos

Types CB32 – ATEX Typen CB32 - ATEX / Types CB32 - ATEX Tipos CB32 - ATEX / Modelli CB32 - ATEX CB32-serien - ATEX Technical manual Technical manual Manual técnico • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Introduction Safety instructions Operating instrucktions Mounting instructions Installation Maintenance/service Technical data Guide d’installation Instructions de sécurité Mode de functionnement Instructions de montage Installation Entretien/Service Caracteristiques Techniques Introducción Instrucciones de seguridad Modo de Funcionamiento Instrucciones de montaje Instalación Mantenimiento/servicio Datos técnicos Gerätebeschreibung Manuale tecnico Teknisk manual • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Einleitung Sicherheitsvorschriften Betriebsanleitung Einbauanleitungen Installation Wartung/Service Technische Daten Introduzione Instruzioni di sicurezza Modalità di funzionamento Instruzioni di montaggio Installazione Manutenzione/servizio Caratteristiche techniche Introduktion Sikkerhedsvejledning Funktionsbeskrivelse Installation Installationsvejledning Vedligeholdelse/Service Tekniske Data  ENGLISH Introduction This manual describes important points of caution for safe use of this product in potentially explosive atmosphere. Please read this manual carefully before installing and operating the product. The CB32-serie is a capacitive level sensor for solid, fluid or granulated substances and mainly for level control in silos or tanks. The sensor has a relay output with adjustable time delay and sensitivity. Safety Instructions In general The sensor should only be used within its design specifications. Incorrect use may result in personal injury or damage to other equipment. If the sensor shows signs of malfunction or leakage, stop the process immediately and remove it for repair or replacement. Label information: II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: The sensor is classified for explosion group II, which concerns all remaining risk areas but mines 1: Category 1. The sensor can be used in zone: 20: Flammable material present continuously or long periods. 21: Flammable material present occasionally. 22: Flammable material present in abnormal conditions for short periods. D: For use in hazardous areas, in which explosive dust are present. Ex: Conforms to the Harmonized European Standards. ta: Protection by enclosure, highest level. IIIC: Conductive dust. T85oC: The max. surface temperature of the sensor. Da: EPL Da. See Category 1 D above. The production lot number is printed on the cable or on a self-adhesive sticker placed around the cable. Operating instructions CB32 with no delay output: The relay operates (connection between black and yellow wires) and remains ON until the sensor is activated. After activation of the sensor, the relay re­leases and the LED goes ON. CB32 with ON-delay output: When the sensor is not activated, the relay operates (connection between black and yellow wires) and the LED is OFF. When the sensor is activated, the time measurement starts and the LED flashes. After expiration of the set time, 2  CB32 with OFF-delay output: The time measurement starts and the LED flashes when power supply is applied to the sensor. When the set time has expired, the relay operates (connection between black and yellow wires) and the LED goes OFF. When the sensor is activated, the relay releases and the LED goes ON. As soon as the sensor is deactivated, the measurement of the set time starts. Mounting Instructions The CB32 sensor family has to be non-flush mounted (approx. 10 mm). Keep the grey front of the sensor free. Installation Installation Diagram Hazardous location BN BU Non-hazardous location + Power supply - WH YE Relay output BK NB: The relay will be activated when the sensor is not activated. Establish an effective ground connection between the sensor housing and the installation equipment in which the sensor is mounted. If a longer cable is required, an equipotential bonding of the cable longer than the 2000mm (standard for the CB32 series) has to be made, e.g. by drawing the cable in a grounded metal pipe. 3 ENGLISH the relay releases and the LED goes ON. The relay remains released until the sensor is deactivated.  ENGLISH Maintenance/service ! Warning Make sure only qualified personnel performs the installation/ maintenance/service Before removing the sensor, or before connecting or disconnecting the wiring, turn off the power supply. Do not disconnect unless the area is non-explosive. Verify that the environmental temperature is within the temperature class required for the area. Technical data ATEX approved sensors CB32CLN20QUAX CB32CLN20SUAX CB32CLN20RUAX CB32CLN20QVAX CB32CLN20SVAX CB32CLN20RVAX CB32CLN20QTAX CB32CLN20STAX CB32CLN20RTAX 24V AC/DC, ON-delay 120V AC, ON-delay 230V AC, ON-delay 24V AC/DC, OFF-delay 120V AC, OFF-delay 230V AC, OFF-delay 24V AC/DC 120V AC 230V AC Electrical specification Supply Voltage 24VAC/DC 115VAC 230VAC 20-28VAC/DC, 0-63Hz 100-135VAC, 57-63Hz 195-255VAC, 47-53Hz Operating temperature -20oC - +40oC Relay output SPDT @24VAC/DC DC1: 5 ADCAVG @115VAC AC1: 5 AACrms @230VAC AC15: 2 AACrms Degree of protection IP67 Max time-delay 10 min 4  Einleitung Die Serie CB32 besteht aus kapazitiven Füllstandssensoren für feste, flüssige oder körnige Substanzen, die zumeist in Silos oder Tanks lagern. Der Sensor verfügt über einen Relaisausgang mit einstellbarer Zeitverzögerung und Empfindlichkeit. Sicherheitsvorschriften Allgemein Der Sensor darf nur innerhalb seiner Auslegungsspezifikationen eingesetzt werden. Unsachgemäßer Einsatz kann zu Personenschäden oder Beschädigung anderer Geräte führen. Wenn der Sensor Anzeichen einer Fehlfunktion oder Leckage zeigt, stoppen Sie den Prozess unverzüglich und entfernen Sie den Sensor zwecks Austausch oder Reparatur. Etiketteninformation: II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: Der Sensor entspricht der Explosionsgruppe II, was sämtliche Gefahrenbereiche mit Ausnahme von Bergwerken einschließt. 1: Kategorie 1 – Der Sensor kann in folgenden Zonen eingesetzt werden: 20: Brennbares Material ständig oder über lange Zeiträume vorhanden. 21: Brennbares Material gelegentlich vorhanden. 22: Brennbares Material in außergewöhnlichen Situationen kurzzeitig vorhanden. D: Zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen, in denen explosiver Staub vorhanden ist. Ex: Entspricht den harmonisierten europäischen Normen.. ta: Schutz durch Gehäuse, höchste Schutzstufe. IIIC: Leitfähiger Staub. T85oC: Die maximale Oberflächentemperatur des Sensors. Da: EPL Da. Siehe Kategorie 1 D oben. Die Produktionslosnummer ist auf dem Kabel oder auf einem selbstklebenden, am Kabel angebrachten Etikett aufgedruckt. Betriebsanleitung Modell CB32 ohne Verzögerung (NO-Ausgang): Das Relais arbeitet (Anschluss über schwarze und gelbe Ader) und bleibt in Bereitschaftsstellung, bis der Sensor aktiviert wird. Nach Deaktivierung des Sensors wird das Relais freigegeben und die LED-Anzeige leuchtet. 5 Deutsch Diese Beschreibung enthält wichtige Sicherheitshinweise zum Einsatz dieser Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen. Bitte lesen Sie diese Beschreibung vor Einbau und Einsatz des Gerätes sorgfältig durch.  DEUTSCH Modell CB32 mit EIN-Verzögerung (Ausgang): Ist der Sensor nicht aktiv, arbeitet das Relais (Anschluss über schwarze und gelbe Ader) und die LED-Anzeige ist erloschen. Wird der Sensor aktiviert, beginnt die Zeitnahme und die LED-Anzeige blinkt. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit wird das Relais freigegeben und die LED-Anzeige leuchtet. Das Relais bleibt frei, bis der Sensor wieder aktiviert wird. Modell CB32 mit AUS-Verzögerung (Ausgang): Sobald der Sensor mit Strom versorgt wird, beginnt die Zeitnahme und die LED-Anzeige blinkt. Nach Ablauf der vorgegebenen Zeit arbeitet das Relais (Anschluss über schwarze und gelbe Ader) und die LED-Anzeige erlischt. Nach Aktivierung des Sensors wird das Relais freigegeben und die LED-Anzeige leuchtet. Sobald der Sensor deaktiviert wird, beginnt die Zeitnahme gemäss der Vorgabezeit. Einbauanleitung Die Modelle der Serie CB32 sind für nicht-bündigen Einbau ausgelegt (ungefähr 10 mm). Die graue Frontseite des Sensors muss frei sein. Installation Installationsplan Gefahrenbereich Nicht-Gefahrenbereich BN BU + Power supply Versorgung - WH YE Relaisausgang Relay output BK NB: Das Relais ist dann aktiv, wenn der Sensor nicht aktiviert wurde. Nach dem Einbau des Sensors ist für einen wirksamen Masseanschluss zwischen Sensorgehäuse und Haltevorrichtung zu sorgen. Sollte ein längeres Kabel erforderlich werden, ist bei mehr als 2.000 mm Länge 6  (Standard bei Modellen der Serie CB32) ein Potentialausgleich vorzusehen, etwa durch Anschluss an ein geerdetes Metallrohr. Wartung/Service Warnhinweis Sorgen Sie dafür, dass Einbau- und Servicearbeiten nur von aus­ gebildetem Fachpersonal vorgenommen werden. Vor dem Ausbau des Sensors oder Arbeiten an den Stromleitungen, ist der Strom abzuschalten. Schalten Sie nur dann ab, wenn keine Explosionsgefahr besteht. Vergewissern Sie sich, dass die Umgebungstemperatur innerhalb der Vorgaben für diese Klasse liegt. Technische Daten Nach ATEX zugelassene Sensoren: CB32CLN20QUAX 24 V AC/DC, EIN-Verzögerung CB32CLN20SUAX 120 V AC, EIN-Verzögerung CB32CLN20RUAX 230 V AC, EIN-Verzögerung CB32CLN20QVAX 24 V AC, AUS-Verzögerung CB32CLN20SVAX 120 V AC, AUS-Verzögerung CB32CLN20RVAX 230 V AC, AUS-Verzögerung CB32CLN20QTAX 24 V AC/DC CB32CLN20STAX 120 V AC CB32CLN20RTAX 230 V AC Elektrische Anschlusswerte: Betriebsspannung: 24 V AC/DC 20-28 V AC/DC, 0-63Hz 115 V AC 100-135 V AC, 57-63Hz 230 V AC 195-255 V AC, 47-53Hz Betriebstemperatur: -20oC - +40oC Relaisausgang: @24 V AC/DC @115 V AC @230 V AC Wechsler (SPDT) DC1: 5 ADCAVG AC1: 5 AACrms AC15: 2 AACrms Schutzart: IP67 Max. Zeitverzögerung: 10 Min. 7 DEUTSCH !  Guide d’installation Ce guide d’installation décrit les points importants de sécurité relatifs à une utilisation en atmosphère dite explosive. Avant toute opération d’installation, lire attentivement ces instructions. La gamme de détecteurs capacitifs CB 32 pour substances solides, fluides ou granulés est utilisée pour la détection de niveau dans les silos ou les réservoirs. Le capteur a une sortie relais avec temporisation et sensibilité réglables. Instructions de sécurité FRANÇAIS Généralités Afin d’éviter tout préjudice corporel ou détérioration d’autres équipements, utiliser le capteur à l’intérieur des tolérances de calcul seulement. Si le capteur présente des signes de dysfonctionnement ou de fuite, stopper immédiatement le processus, déposer le capteur et le réparer ou le remplacer. Informations de l’étiquette : II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: Ce capteur est classé Explosion Groupe II, La classification qui concerne tous les domaines de risques sauf les mines. 1: Catégorie 1. Le capteur peut être utilisé dans les zones suivantes : 20: Présence de matières inflammables, en continu au cours de périodes prolongées. 21: Présence occasionnelle de matières inflammables. 22: Présence de matières inflammables, en conditions anormales sur de courtes périodes. D: Pour utilisation en zones dangereuses avec présence de poussière explosive. Ex: Conforme aux normes européennes harmonisées. ta: Très haut niveau de protection par une enceinte. IIIC: Poussière conductive. T85oC: Température maximale en surface du capteur. Da: EPL Da. Voir Catégorie 1 D ci-dessus. Le numéro de lot de fabrications est imprimé sur le câble ou sur une étiquette adhésive collée sur le câble. Mode de fonctionnement CB32 sans temporisation : Sans temporisation (Voir Schéma de fonctionnement).Le détecteur est alimenté (fils marron et bleu). Le relais est en position travail (fils noir et jaune) et reste ACTIF jusqu’à ce que le détecteur soit activé. Une fois le détecteur activé, le relais passe en position repos (ouverture du contact, fils gris et noir.) CB32 avec temporisation travail : Lorsque le détecteur n’est pas activé, le relais est en position travail (contact entre les fils noir et jaune) et la LED est à l’état OFF. Lorsque le détecteur est activé, la temporisation démarre, la LED clignote. Après écoulement de la temporisation le relais passe à l’état OFF et la LED passe à l’état ON. 8  Le relais reste dans cet état jusqu’à la désactivation du détecteur. CB32 avec temporisation repos : Le détecteur est alimenté (fils marron et bleu) et la temporisation démarre. Après expiratio de la temporisation (réglable de 0 à 10 mm), le relais passe en position travail(fils noir et jaune) et reste dans cet état.jusqu’à ce que le détecteur soit activé. Une fois le détecteur activé, le relais passe en position repos (contact entre les fils noir et gris).Dés que le détecteur est désactivé, la temporisation démarre à nouveau. Instructions de montage FRANÇAIS La gamme de détecteurs CB 32 a un montage non noyable (approx. 10 mm) Prévoir une zone libre autout de la face avant grise du capteur. Installation Schéma d’installation Emplacement dangereux BN BU Emplacement non dangereux + Power supply - WH YE Relay output BK NB : Le relais sera activé quand le détecteur n’est pas activé Etablir une connexion effective à la terre entre le boîtier du détecteur et l’équipement sur lequel le détecteur est monté. Si un câble plus long est requis, une liaison équipotentielle du câble supérieure à 2000 mm (en standard sur les gammes CB 32) doit être effectuée, par exemple en faisant parcourir le câble dans le tube métallique 9  Entretien / Service ! Attention S’assurer que l’installation, la maintenance et la modification sont effectuées par un personnel qualifié. Avant d’enlever le détecteur, ou avant de le connecter ou de le déconnecter du secteur, couper l’alimentation. Ne pas couper l’alimentation dans une atmosphère explosive. Vérifier que la température d’environnement est comprise dans la classe de température exigée pour la zone. FRANÇAIS Caractéristiques Techniques Détecteurs homologués ATEX CB32CLN20QUAX CB32CLN20SUAX CB32CLN20RUAX CB32CLN20QVAX CB32CLN20SVAX CB32CLN20RVAX CB32CLN20QTAX CB32CLN20STAX CB32CLN20RTAX Electrical specification Supply Voltage 24VAC/DC 115VAC 230VAC 24V CA/CC, temporisation travail 120V CA, temporisation travail 230V CA, temporisation travail 24V CA/CC, temporisation repos 120V CA, temporisation repos 230V CA, temporisation repos 24V CA/CC 120V CA 230V CA 20-28VCA/CC, 0-63Hz 100-135VCA, 57-63Hz 195-255VCA, 47-53Hz Température de fonctionnement -20oC - +40oC Sortie relais – 1 inverseur @24VCA/CC DC1: 5 ACCMOY @115VCA AC1: 5 ACAeff @230VCA AC15: 2 ACAeff Indice de protection IP67 Temporisation maxi 10 min 10  Introducción Este manual describe medidas de precaución importantes para el uso seguro de este producto en atmósferas potencialmente explosivas. Lea el manual detenidamente antes de instalar y utilizar el producto. La serie CB32 es un sensor de nivel capacitivo para sustancias sólidas, líquidas o granuladas destinado al control de nivel en silos o depósitos. El sensor tiene una salida de relé con tiempo de retardo y sensibilidad ajustables. Instrucciones de seguridad En general El sensor debe utilizarse únicamente de conformidad con sus especificaciones de diseño. Su uso incorrecto puede provocar lesiones o daños en otros equipos. Si el sensor presenta señales de funcionamiento incorrecto o fugas, detenga el proceso inmediatamente y retírelo del servicio para sustituirlo o realizar las tareas de reparación pertinentes. II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: La clasificación del sensor corresponde al grupo II, aplicable a todos los riesgos restantes a excepción de las minas. 1: Categoría 1. El sensor se puede utilizar en las zonas siguientes: 20: Presencia de material inflamable continuamente o durante periodos prolongados. 21: Presencia de material inflamable ocasionalmente. 22: Presencia de material inflamable en condiciones anómalas durante periodos breves. D: Para el uso en áreas peligrosas con presencia de polvo explosivo. Ex: Conforme a las Normas europeas armonizadas. ta: Nivel de protección de la carcasa; nivel máximo. IIIC: Polvo conductor. T85oC: Temperatura de superficie máx. del sensor. Da: EPL Da. Véase la categoría 1 D más arriba. El número de lote de fabricación está impreso en el cable o en un adhesivo colocado alrededor del cable. Modo de Funcionamiento CB32 sin retardo de co­nexión de la salida: El relé se pone en funcio­namiento (conexión entre cables negro y amarillo) y permanece conectado hasta que el sensor se activa. Una vez activado el sensor, el relé se desconecta y se enciende el LED. 11 ESPAÑOL Información de la etiqueta:  CB32 con retardo a la co­nexión de la salida: Cuando el sensor no está activado, el relé entra en fun­cionamiento (conexión entre cables negro y amarillo) y el LED se apaga. Cuando el sensor se activa, el tiempo de medición comienza y el LED parpadea. Una vez que se acaba el tiempo fijado, el relé se desconecta y se enciende el LED. El relé permanece desconectado hasta que se desactive el sensor. CB32 con retardo a la desconexión de salida: Cuando se aplica alimen­tación al sensor, el tiempo de medición comienza y el LED parpadea. Cuando se acaba el tiempo fijado, el relé entra en funcionamiento (conexión entre cables negro y amarillo) y el LED se apa­ga. Cuando el sensor se activa, el relé se desconecta y se enciende el LED. En cuanto el sensor se desactiva, se inicia la medición del tiempo fijado. Instrucciones de montaje ESPAÑOL La gama de sensores CB32 es para montaje no empotrado (aprox. 10 mm.). Deje libre la parte frontal de color gris del sensor. Instalación Diagrama de instalación Lugar peligroso Lugar no peligroso BN (Marrón) BU (Azul) + Alimentación Power supply - WH (Blanco) YE (Amarillo) Salida relé Relay de output BK (Negro) Nota: El relé se activará cuando el sensor no esté activado. Establezca una conexión al común (-) eficaz entre la caja del sensor y el equipo donde esté instalado el sensor. 12  Si se necesita un cable más largo, deberá hacerse una conexión equipotencial de cables más largos de 2.000 mm (estándar para la serie CB32), por ejemplo colocando el cable en un tubo de metal con conexión al común (-). Mantenimiento/servicio ! Advertencia Asegúrese de que la instalación/el mantenimiento/el servicio se realizan exclusivamente por personal cualificado. Desactive la alimentación antes de retirar el sensor o antes de conectar o desconectar el cableado. No desconecte a menos que la zona sea no explosiva. Compruebe que la temperatura ambiente esté dentro de la clase de tempe-ratura requerida en la zona. Datos técnicos Sensores certificados por ATEX 24V CA/CC, Retardo a la conexión 120V CA, Retardo a la conexión 230V CA, Retardo a la conexión 24V CA/CC, Retardo a la desconexión 120V CA, Retardo a la desconexión 230V CA, Retardo a la desconexión 24V CA/CC 120V CA 230V CA ESPAÑOL CB32CLN20QUAX CB32CLN20SUAX CB32CLN20RUAX CB32CLN20QVAX CB32CLN20SVAX CB32CLN20RVAX CB32CLN20QTAX CB32CLN20STAX CB32CLN20RTAX Especificaciones eléctricas Tensión de alimentación 24VCA/CC 20-28VCA/CC, 0-63Hz 115VCA 100-135VCA, 57-63Hz 230VCA 195-255VCA, 47-53Hz Temperatura funcionamiento -20°C - +40°C Salida de relé a 24VCA/CC a 115VCA a 230VCA SPDT DC1: 5 ACC media AC1: 5 ACArms AC15: 2 ACArms Grado de protección IP67 Retardo a la conexión máximo 10 min. 13  Introduzione Il presente manuale descrive le necessarie misure di prudenza per l’utilizzazione sicura del prodotto in ambienti ad atmosfera potenzialmente esplosiva. Si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale prima di procedere all’installazione e alla messa in funzione del prodotto. La gamma CB32 è costituita da sensori di livello capacitivi per solidi, fluidi o granulati, e soprattutto per il controllo di livello nei silos o nei serbatoi. Sono dotati di uscita a relè con regolazione della sensibilità e del tempo di ritardo all’attivazione. Istruzioni di sicurezza In generale Il sensore deve essere utilizzato esclusivamente nei limiti delle sue specifiche di progettazione. L’uso scorretto può provocare lesioni personali o danni ad altre apparecchiature. Se il sensore mostra segni di malfunzionamento o perdite, arrestare immediatamente il processo e rimuoverlo per la riparazione o la sostituzione. ITALIANO Informazioni sull’etichetta: II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: il sensore è classificato per il gruppo di esplosione II, che riguarda tutte le aree a rischio residue eccetto le miniere 1: categoria 1. Il sensore può essere utilizzato nella zona: 20: materiale infiammabile presente continuamente o per lunghi periodi. 21: materiale infiammabile presente occasionalmente. 22: materiale infiammabile presente in condizioni anomale per brevi periodi. D: per l’uso in aree pericolose in cui sono presenti polveri esplosive. Ex: conforme alle norma armonizzate europee. ta: protezione mediante custodia, livello più alto. IIIC: polveri conduttive. T85oC: la temperatura superficiale massima del sensore. Da: EPL Da. Vedi sopra, categoria 1 D. Il lotto di produzione è stampato sul cavo o su un’etichetta autoadesiva collocata intorno al cavo. Modalità di fuzionamento CB32 senza ritardo alla disattivazione: Il relè entra in funzione (connessione tra il cavo nero e quello giallo) e rimane attivato fino all’entrata in funzione del sensore. Avvenuta l’attivazione del sensore il relè si stacca ed il LED si accende. 14  CB32 con uscita con ritardo all’attivazione: Quando il sensore non è attivato il relè entra in funzione (connessione tra il cavo nero e quello giallo) ed il LED è spento. All’attivazione del sensore comincia la misu­razione del tempo ed il LED lampeggia. Trascorso il tempo prefissato il relè si stacca ed il LED si accende. Il relè resta staccato finché il sensore non venga disattivato. CB32 con uscita con ritardo alla disattivazione: Quando l’alimentazione è collegata al sensore comincia la misurazione del tempo ed il LED lampeggia.Trascorso il tempo prefissato il relè entra in funzione (connessione tra il cavo nero e quello giallo) ed il LED si spegne. All’entrata in funzione del sensore il relè si stacca ed il LED si accende. Non appena il sensore si disattiva ricomincia la misu­razione del tempo prefissato. Istruzioni di montaggio I sensori CB32 sono parzialmente schermati (circa 10 mm). Mantenere libera la fronte grigia del sensore. Installazione Schema di installazione Zone pericolose BU ITALIANO Zone non pericolose BN + Power supply - WH YE Relay output BK NB: il relè viene attivato durante i periodi di inattività del sensore. Stabilire un collegamento di terra tra la custodia del sensore e la dotazione d’installazione in cui è montato il sensore. 15  Se c’è bisogno di un cavo più lungo di 2000 mm (dotazione standard della gamma CB32) provvedere a limitare le differenze di potenziale, ad esempio inserendo il cavo in un tubo di metallo collegato a terra. Manutenzione/servizio ! Attenzione Assicurarsi che le operazioni di installazione, manutenzione e servizio siano eseguite esclusivamente da personale specializzato. Togliere l’alimentazione elettrica prima di rimuovere il sensore o di connettere o diconnettere il cavo. Non disconnettere a meno che ci si trovi in ambiente senza atmosfera esplosiva. Verificare che la temperatura ambiente rientri nei valori previsti per la zona in questione. Caratteristiche tecniche Sensori approvati ATEX ITALIANO CB32CLN20QUAX CB32CLN20SUAX CB32CLN20RUAX CB32CLN20QVAX CB32CLN20SVAX CB32CLN20RVAX CB32CLN20QTAX CB32CLN20STAX CB32CLN20RTAX Caratteristiche elettriche Tensione di alimentazione 24VCA/CC 115VCA 230VCA 24V CA/CC, ritardo all’accensione 120V CA, ritardo all’accensione 230V CA, ritardo all’accensione 24V CA/CC, ritardo alla disattivazione 120V CA, ritardo alla disattivazione 230V CA, ritardo alla disattivazione 24V CA/CC 120V CA 230V CA 20÷28VCA/CC, 0÷63Hz 100÷135VCA, 57÷63Hz 195÷255VCa, 47÷53Hz Temperatura di funzionamento -20oC - +40oC  scita a relè U a 24VCA/CC a 115VCA a 230VCA SPDT DC1: 5 ADCAVG AC1: 5 ACArms AC15: 2 ACArms Grado di protezione IP67 Tempo di ritardo max. 10 min 16  Introduktion I denne vejledning beskrives vigtige sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med produktet, når det anvendes i en potentielt eksplosiv atmosfære. Læs venligst vejledningen grundigt, før produktet installeres og tages i brug. CB32-serien er en kapacitiv niveausensor til brug ved faste, flydende eller kornede substanser. Den er hovedsageligt beregnet til niveaukontrol i siloer og tanke. Sensoren har relæudgang med justerbar tidsindstilling og følsomhed. Sikkerhedsvejledning Generelt Sensoren bør kun bruges som designspecifikationerne foreskriver. Ved ukorrekt brug risikerer man personskade eller skade på øvrigt udstyr. Hvis sensoren viser tegn på funktionsfejl eller lækage, skal processen omgående stoppes og sensoren fjernes og repareres eller skiftes ud. Information om etiketten: II 1 D Ex ta IIIC T85ºC Da II: Sensoren er klassificeret til eksplosionsgruppe II, som omfatter alle risikoområder bortset fra miner. 1: Kategori 1. Sensoren kan anvendes i zoneklassificering: 20: brandfarligt materiale er til stede uafbrudt eller i længere perioder 21: brandfarligt materiale er til stede lejlighedsvist 22: brandfarligt materiale er til stede under abnorme forhold i kortere perioder D: Til brug i farlige omgivelser med eksplosivt støv. Ex: Overholder de europæiske harmoniserede standarder. ta: Beskyttelse af kabinettet, højeste niveau. IIIC: Ledende støv. T85oC: Sensorens højest tilladte overfladetemperatur. Da: EPL Da. Se kategori 1 D ovenfor. Produktionsnummeret er trykt på selve kablet eller på et klistermærke rundt om kablet. CB32 med ON-forsinkelsesudgang: Når sensoren ikke er aktiveret, er relæet sluttet (forbindelse mellem den sorte og den gule ledning) og lysdioden er slukket. Når sensoren bliver aktiveret, starter tidsmålingen,og lysdioden blinker. Når den indstillede tid er udløbet, slår relæet fra og lysdioden lyser. Relæet er brudt indtil sensoren deaktiveres. 17 DANSK Funktionsbeskrivelse CB32 uden forsinkelsesudgang: Relæet er sluttet (forbindelse mellem den sorte og den gule ledning) og forblivertændt indtil sensoren aktiveres. Når sensoren aktiveres, slår relæet fra og lysdioden lyser.  CB32 med OFF-forsinkelsesudgang: Tidsmålingen starter og lysdioden blinker, når sensoren bliver tilsluttet strømforsynigen. Når den indstillede tid udløber, slår relæet til (forbindelse mellem den sorte og den gule ledning) og lysdioden slukker. Når sensoren aktiveres,slår relæet fra og lysdioden lyser. Så snart sensoren deaktiveres, starter tidsmålingen af den indstillede tid. Monteringsvejledning CB32-sensoren skal være non-flush monteret (ca. 10 mm). Hold sensorens grå front fri. Installering Installationsdiagram Farligt område BN BU Ikke-farligt område + Forsyning Power supply - WH YE Relæudgang Relay output DANSK BK NB: Relæet vil blive aktiveret når sensoren ikke er aktiveret. Etabler en effektiv jordforbindelse mellem sensorhuset og det installationsudstyr som sensoren er monteret i. Hvis det er nødvendigt med et længere kabel end de 2000 mm, der er standard for CB32-serien, skal der laves en ækvipotential forbindelse, for eksempel ved at trække kablet i et jordforbundet metalrør. 18  Vedligeholdelse/Service ! Advarsel Sørg for at kun uddannet personale udfører installering/vedligeholdelse/ service. Sluk for strømtilførslen før sensoren fjernes, eller før forsyningsspændingen tilsluttes eller afbrydes. Demonter kun når området er ikke-eksplosivt. Kontroller at omgivelsestemperaturen ligger inden for den temperaturskala der er påkrævet for området. Tekniske data ATEX-godkendte sensorer: CB32CLN20QUAX CB32CLN20SUAX CB32CLN20RUAX CB32CLN20QVAX CB32CLN20SVAX CB32CLN20RVAX CB32CLN20QTAX CB32CLN20STAX CB32CLN20RTAX 24V AC/DC, ON-forsinkelse 120V AC, ON-forsinkelse 230V AC, ON-forsinkelse 24V AC/DC, OFF-forsinkelse 120V AC, OFF-forsinkelse 230V AC, OFF-forsinkelse 24V AC/DC 120V AC 230V AC Elektriske specifikationer Forsyningsspænding 24 V AC/DC 115VAC 230VAC 20-28 V AC/DC, 0-63Hz 100-135VAC, 57-63Hz 195-255VAC, 47-53Hz Driftstemperatur -20oC - +40oC DANSK Relæudgang SPDT @24VAC/DC DC1: 5 ADCAVG @115VAC AC1: 5 AACrms @230VAC AC15: 2 AACrms Beskyttelse IP67 Maks. tidsforsinkelse 10 min 19                                                           _____________________________________________________________________________________________                    20   21  22  23  CARLO GAVAZZI Certified in accordance with ISO 9001 Gerätehersteller mit dem ISO 9001/EN 29 001 Zertifikat Une société qualifiée selon ISO 9001 Empresa que cumple con ISO 9001 Certificato in conformità con l’ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 24 MAN CB32 ATEX MUL rev.16-08.2018 15-029-716 www.gavazziautomation.com