Transcripción de documentos

DW911 Heavy Duty Work Site Radio/Charger Ensemble radio/chargeur service intense pour lieu de travail DEWALT Radio/Cargador de uso rudo para el sitio de trabajo INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES Questions? See us on the World Wide Web at www.dewalt.com DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JAN03) Form No. 389344-01 DW911 Copyright © 2003 The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) DW911 Heavy Duty Work Site Radio/Charger The DW911 Heavy Duty Work Site Radio/Charger is a combination AM/FM radio and DEWALT charger. The DW911 will charge most DEWALT 7.2 to 18.0 volt batteries except for Univolt batteries. Batteries sold separately. Important Safety Instructions 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with a dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The lightning flash with arrow head within a triangle is intended to tell the user that parts inside the product are a risk of electric shock to persons. The exclamation point within a triangle is intended to tell the user that important operating and servicing instructions are in the papers with the appliance. The double insulation symbol (a square within a square) is intended to alert qualified service personnel to use only identical replacement parts in this apparatus. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. CAUTION: To prevent electric shock, match wide blade of plug to wide slot fully insert. • The label on your radio/charger may include the following symbols. V..................volts A ..............amperes Hz................hertz W ..............watts min ..............minutes ............alternating current (AC) F................fahrenheit Temp. ............direct current (DC) C ..............celsius Temp. ................Class II Construction ..............safety alert symbol ................earthing terminal ................shock hazard symbol Important Safety Instructions for Battery Packs The battery pack is not fully charged out of the carton! First read the safety instructions below. Then follow charging notes and procedures. READ ALL INSTRUCTIONS • Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out.The battery pack can explode in a fire. • A small leakage of liquid from the battery pack cells may occur under extreme usage or temperature conditions. This does not indicate a failure. However, if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin: a. Wash quickly with soap and water. b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. c. If battery liquid gets into your eyes, flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention. (Medical note: The liquid is 25-35% solution of potassium hydroxide.) • Do not carry extra battery packs in aprons, pockets, or tool boxes along with other metal objects. The battery pack could be short circuited causing damage to the battery pack and possibly causing severe burns or fire. • Charge the battery packs only in DEWALT chargers. NOTE: Battery storage and carrying caps are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger. Remove cap before placing battery in charger or tool. WARNING: Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets, tool boxes, product kit boxes, drawers, etc. with loose nails, screws, keys, etc. without battery cap. Without cap in place, battery could short circuit causing fire or burns or damage to battery. • NOTE: The batteries in your battery pack are the nickel–cadmium type. Cadmium is considered to be a toxic material by the Environmental Protection Agency. Before disposing of damaged or worn out Nickel–Cadmium battery packs, check with your state Environmental Protection Agency to find out about special restrictions on the disposal of these battery packs or return them to a DEWALT certified service center for recycling. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 105°F (such as outside sheds or metal buildings in summer). DANGER: Never attempt to open the battery pack for any reason. If battery pack case is cracked or damaged, do not insert into charger. Electric shock or electrocution may result. Damaged battery packs should be returned to service center for recycling. The RBRC™ Seal The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickelcadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by DEWALT. In some areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an environmentally conscious alternative. RBRC in cooperation with DEWALT and other battery users, has established programs in the United States to facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. Important Safety Instructions for Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual contains important safety instructions for DEWALT battery chargers. • Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on battery charger, battery and product using battery. CAUTION:To reduce the risk of injury, charge only DEWALT nickel cadmium rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal injury and damage. CAUTION: Under certain conditions, with the charger plugged in to the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. DANGER: 120 volts are present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Electric shock or electrocution may result. WARNING: Do not allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. • DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries. Any other uses may result in risk of fire, electric shock or electrocution. • Pull by plug rather than cord when disconnecting charger. This will reduce risk of damage to electric plug and cord. • Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress. • Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of an improper extension cord could result in risk of fire, electric shock, or electrocution. • An extension cord must have adequate wire size (AWG or American Wire Gauge) for safety. The smaller the gauge number of the wire, the greater the capacity of the cable, that is 16 gauge has more capacity than 18 gauge. When using more than one extension to make up the total length, be sure each individual extension contains at least the minimum wire size. Recommended Minimum AWG Size for Extension Cords Total Extension Cord Length (feet) 25 50 75 100 125 150 175 Wire Gauge 18 18 16 16 14 14 12 • Do not place any object on top of charger or place the charger on a soft surface that might block the ventilation slots and result in excessive internal heat. Place the charger in a position away from any heat source. The charger is ventilated through slots in the top and the bottom of the housing. • Do not operate charger with a damaged cord or plug — have them replaced immediately. • Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or otherwise damaged in any way. Take it to an authorized service center. • Do not disassemble charger. Take it to an authorized service center when service or repair is required. Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or fire. • Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric shock. Removing the battery pack will not reduce this risk. • NEVER attempt to connect 2 chargers together. • This charger is designed to operate on 120 Volts, 50 Hz AC or DC electrical power . Do not use any other voltage. Consult the chart on the back page for compatibility of battery packs and chargers. SAVE THESE INSTRUCTIONS Charging Procedure 1. Plug the radio/charger into an appropriate AC power outlet or generator. 2. Insert the battery pack into the back of the radio as shown. Make sure the pack is fully seated in the charger, close the rear door and fasten the latch [Fig. 1 (D)]. 3. Select desired mode of operation AM, FM or AUXILIARY. The red charger light on the radio face will blink continuously indicating that the charging process has started. 4. The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously. 5. Charge time for DEWALT 7.2 volt –18 volt NiCd battery packs is approximately one hour. CAUTION: 120 volts present at charging terminals. Do not probe with conductive objects. Danger of electric shock or electrocution. Keep battery door closed and latched at all times. Indicator Light Operation PACK CHARGING................... FULLY CHARGED................... HOT/COLD PACK DELAY........ REPLACE PACK...................... PROBLEM POWER LINE........  FIG. 1 D FIG. 2 B Important Radio Notes D C A 1. The radio will run up to 12 hours on a single battery charge using an 18 volt battery. Using batteries of lower voltage will produce less run time. 2. Reception will vary depending on location and strength of radio signal. 3. Certain generators may cause background noise. 4. AM reception will most likely be clearer when powered by a battery pack. 5. To use the auxiliary port, plug the output jack from a CD or cassette player into the port shown in Figure 2(E). The sound from the external source will play through the speakers of the DW911. Service Notes E This product is not user serviceable. There are no user serviceable parts inside the radio/charger. Servicing at an authorized service center is required to avoid damage to static sensitive internal components. Repairs FIG. 3 AM/FM STATION INDICATOR INDICATEUR DE POSTE AM/FM INDICADOR DE ESTACIONES AM/FM STEREO (FM) STÉRÉO (FM) ESTEREO (FM) POWER ON SOUS TENSION (ON) ENCENDIDO CHARGER LIGHT VOYANT DU RADIO/CHARGEUR LUZ DEL CARGADOR To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment should be performed by certified service centers or other qualified service organizations, always using identical replacement parts. Full Warranty DEWALT heavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty repair information, call 1-800-4-DEWALT. This warranty does not apply to accessories or damage caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT heavy duty industrial tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required. FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT for a free replacement. SAVE THESE INSTRUCTIONS Trouble Indicators Some chargers are designed to detect certain problems that can arise with battery packs. Problems are indicated by the red light flashing at a fast rate. If this occurs, re-insert battery pack into the charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine if the charger is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new battery pack elicits the same trouble indication as the original, have the charger tested at an authorized service center. PROBLEM POWER LINE Some chargers have a Problem Power Line indicator. When the charger is used with some portable power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the charger may temporarily suspend operation, flashing the red light with two fast blinks followed by a pause. This indicates the power source is out of limits. HOT/COLD PACK DELAY Some chargers have a Hot/Cold Pack Delay feature: when the charger detects a battery that is hot, it automatically starts a Hot Pack Delay, suspending charging until the battery has cooled. After the battery has cooled, the charger automatically switches to the Pack Charging mode. This feature ensures maximum battery life. The red light flashes long, then short while in the Hot Pack Delay mode. ALL CHARGERS Leaving the battery pack in the charger: When the red light remains on, the charger has switched to its "equalize charge" mode which lasts approximately 4 hours, after which the charger will switch to "maintenance charge" mode. The battery pack can be removed at any time during these charge cycles, but will only be fully charged if the red light is continuously on. The charger and battery pack can be left connected with the red light glowing indefinitely. The charger will keep the battery pack fresh and fully charged. A battery pack will slowly lose its charge when kept out of the charger. If the battery pack has not been kept on maintenance charge, it may need to be recharged before use. A battery pack may also slowly lose its charge if left in a charger that is not plugged into an appropriate AC source. WEAK BATTERY PACKS: Chargers can also detect a weak battery. Such batteries are still usable but should not be expected to perform as much work. In such cases, about 10 seconds after battery insertion, the charger will beep rapidly 8 times to indicate a weak battery condition. The charger will then go on to charge the battery to the highest capacity possible. Using Tune-Up™ Mode The Tune-up™ mode will equalize or balance the individual cells in the battery pack at its peak capacity. This cycle takes up to 8 hours to complete. Battery packs should be tuned up weekly or after 10 to 20 charge/discharge cycles or whenever the pack no longer delivers the same amount of work. 1. To tune up your battery pack, place the battery in the charger as usual. The red light will blink continuously indicating that the charge cycle has started. 2. The Tune-up™ Button may be pressed at any time after the charge has started. The red light will stop blinking momentarily, blink quickly 3 times, and then resume blinking continuously. The charger is now giving your batteries a tune-up. 3. When the charge cycle has completed, the light will stay on continuously. The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger. 4. If you select Tune-up™ and then change your mind, remove the battery from the charger. After 5 seconds, insert the battery into the charger. The normal charge cycle will commence. Important Charging Notes 1. Longest life and best performance can be obtained if the battery pack is charged when the air temperature is between 65°F and 75°F (18°- 24°C). DO NOT charge the battery pack in an air temperature below +40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important and will prevent serious damage to the battery pack. 2. The charger and battery pack may become warm to touch while charging. This is a normal condition, and does not indicate a problem. 3. If the battery pack does not charge properly — (1) Check current at receptacle by plugging in a lamp or other appliance, (2) Check to see if receptacle is connected to a light switch which turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C). (4) If charging problems persist, take or send the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done previously. DO NOT CONTINUE to use under these conditions. Follow the charging procedure. You may also charge a partially used pack whenever you desire with no adverse affect on the battery pack. 5. Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material. Foreign materials of a conductive nature such as, but not limited to, steel wool, aluminum foil, or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug charger before attempting to clean. 6. Do not immerse charger in water or any other liquid. WARNING: Don't allow any liquid to get inside charger. Electric shock may result. To facilitate the cooling of the battery pack after use, avoid placing the charger or battery pack in a warm environment such as in a metal shed, or an uninsulated trailer. CAUTION: Never attempt to open the battery pack for any reason. If the plastic housing of the battery pack breaks or cracks, return the battery pack to a service center for recycling. Operating the Radio (Fig. 2 & 3) 1. MODE SELECTOR (B) This dial is used to select AM, FM, AUX. and turn the radio on and off. The Power indicator light will glow when the unit is in AM, FM or AUX position. NOTE: The Charger will function in the AM, FM and AUX modes when the DW911 is plugged into AC or generator power. 2. VOLUME CONTROL (A): Is used to adjust the volume. 3. STATION SELECTOR (C): Is used to change station frequency. During FM operation, the Stereo light will glow when a station transmits in stereo. 4. BATTERY COMPARTMENT LATCH (D): Secures the charging door when the compartment is empty or a battery pack is being charged. 5. AUXILIARY PORT(E): Is provided to accommodate use of the speakers in the DW911 for portable CD and cassette players. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSER LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258) Poste de radio/chargeur de chantier à service intensif DW911 Le poste de radio/chargeur de chantier à service intensif DW911 est une combinaison radio AM/FM et chargeur DEWALT. Le DW911 chargera la plupart des piles DEWALT de 7,2 à 18 volts sauf les piles Univolt. Les piles sont vendues séparément. Consignes de sécurité importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Lire les instructions suivantes. Conserver ces instructions. Tenir compte de tous les avertissements. Respecter toutes les consignes. Ne pas utiliser cet appareil près de l’eau. Nettoyer avec un chiffon sec seulement. Ne pas bloquer les prises d’air. Installer conformément aux instructions du fabricant. Ne pas installer près d’une source de chaleur, que ce soit un radiateur, une bouche de chaleur, une cuisinière ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. Ne pas altérer la protection fournie par la fiche polarisée ou la fiche de mise à la masse. Une fiche polarisée comporte deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la masse comporte deux lames ainsi qu’une troisième broche de masse. La lame plus large ou la troisième broche permet d’assurer la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne convient pas à la prise, consulter un électricien afin de faire remplacer la prise désuète. 10. Protéger le cordon d’alimentation en le plaçant de manière à éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en particulier près des fiches, des prises de courant et du point de sortie du cordon de l’appareil. 11. N’utiliser que les fixations et accessoires spécifiés par le fabricant. 12. N’utiliser que le chariot, le support, le trépied, la ferrure ou la table spécifiés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. S’il se sert d’un chariot, l’utilisateur doit procéder avec soin lorsqu’il déplace l’ensemble chariot/appareil afin d’éviter que celui-ci ne bascule et ne le blesse. 13. Débrancher cet appareil durant les orages ou s’il reste inutilisé pendant de longues périodes. 14. Confier toutes les tâches d’entretien et de réparation à du personnel qualifié. Faire réparer l’appareil s’il a subi des dommages quelconques, par exemple, si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés, si on a renversé du liquide ou si des objets sont tombés sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou si on l’a échappé. L’éclair qui se termine par une pointe de flèche dans un triangle a pour but d’indiquer à l’utilisateur que certaines pièces internes du produit présentent un risque de choc électrique. Le point d’exclamation dans un triangle vise à informer l’utilisateur que d’importantes directives d’entretien et d’utilisation sont incluses dans la documentation fournie avec l’appareil. Le symbole de double isolation (un carré dans un carré) a pour but d’informer le personnel de réparation qualifié qu’il ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine de cet appareil. AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. MISE EN GARDE : Afin d’éviter les chocs électriques, insérer complètement la lame la plus large de la fiche dans la fente la plus large de la prise. • L’étiquette apposée sur le poste de radio/chargeur peut comporter les symboles suivants : V..................volts A ..............ampères Hz................hertz W ..............watts min ..............minutes ............courant alternatif (c.a.) F................température à l’échelle Fahrenheit ............courant continu (c.c.) C ..............température à l’échelle Celsius ................construction de classe II ................borne de mise à la terre ............symbole d’alerte de sécurité ................symbole de risque de choc Consignes de sécurité importantes pour les blocs-piles Le bloc-piles n’est pas complètement chargé lorsqu’on le sort de la boîte. Lire d’abord les consignes de sécurité ci-dessous. Suivre ensuite les nota et les méthodes de chargement. LIRE TOUTES LES CONSIGNES • Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est gravement endommagé ou complètement usé. Il peut exploser s’il est brûlé. • Il peut y avoir une légère fuite de liquide en provenance des cellules du bloc-piles dans des conditions d’utilisation ou à des températures extrêmes. Cela n’indique pas nécessairement une panne. Cependant, si le sceau d’étanchéité extérieur est brisé et si le liquide entre en contact avec la peau : a. la laver rapidement au savon et l’eau ; b. neutraliser avec un acide doux, comme du jus de citron ou du vinaigre ; c. si le liquide des piles entre en contact avec les yeux, les rincer à l’eau claire pendant au moins 10 minutes et consulter immédiatement un médecin. (Remarque médicale : Le liquide est une solution composée à 25-35% d’hydroxyde de potassium.) • Ne pas transporter de blocs-piles de rechange dans son tablier ou ses poches, ni dans des boîtes à outils contenant d’autres objets en métal. Le bloc-piles pourrait être endommagé par un court-circuit qui risquerait d’entraîner de graves brûlures ou un incendie. • Ne charger les blocs-piles que dans les chargeurs DEWALT.  NOTA : Des capuchons sont fournis pour le rangement et le transport des piles lorsqu’elles sont retirées de l’outil ou du chargeur. Enlever le capuchon avant de placer la pile dans le chargeur ou l’outil. AVERTISSEMENT : S’assurer, au moment de ranger ou de transporter la pile, qu’aucun objet métallique n’entre en contact avec les bornes à découvert de la pile. Par exemple, ne pas placer la pile sans capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à outils, une trousse de produits, un tiroir, etc., avec des clous, des vis, des clés, etc. en vrac. Si le capuchon n’est pas installé, la pile peut subir un court-circuit, ce qui peut l’endommager ou même entraîner un incendie ou des brûlures. • NOTA : Les piles du bloc-piles sont du type nickel–cadmium. L’Environmental Protection Agency considère le cadmium comme une matière toxique. Avant de mettre au rebut les blocs-piles au nickel–cadmium endommagés ou usés, vérifier auprès de l’organisme de protection de l’environnement concerné afin de connaître les restrictions particulières s’appliquant à la mise au rebut de ces blocs-piles, ou retourner ceux-ci à un centre de service accrédité de DEWALT qui les recyclera. • Ne pas ranger ou utiliser l’appareil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut atteindre ou dépasser 105 °F (par exemple, dans les cabanons ou les bâtiments métalliques, en été). DANGER : On ne doit en aucun cas tenter d’ouvrir le bloc-piles. Si son boîtier est fissuré ou endommagé, ne pas insérer le bloc dans le chargeur afin d’éviter les risques de choc électrique ou d’électrocution. Les blocs-piles endommagés doivent être retournés à un centre de service où ils seront recyclés. Sceau RBRC™ Le sceau RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) sur la pile (ou le bloc-piles) au nickel-cadmium indique que les coûts de recyclage de la pile (ou du bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont déjà été payés par DEWALT. Dans certaines juridictions, il est illégal de jeter les piles au nickel-cadmium usées avec les ordures ou dans la production municipale de déchets solides. Le programme RBRC offre une solution écologique à ce problème. Aux États-Unis, la RBRC, en collaboration avec DEWALT et d’autres sociétés utilisatrices de piles, a mis sur pied des programmes facilitant la collecte des piles au nickel-cadmium usées. Afin de protéger l’environnement et de conserver nos ressources naturelles, les utilisateurs de piles sont encouragés à retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service DEWALT autorisé ou à leur détaillant local pour leur recyclage. Ils peuvent également se renseigner auprès de leur centre de recyclage local qui leur indiquera à quel site déposer les piles usées. Consignes de sécurité importantes pour les chargeurs CONSERVER CES CONSIGNES - Le présent manuel contient des consignes de sécurité importantes pour les chargeurs DEWALT. • Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les consignes et les étiquetages de sécurité sur le chargeur, la pile et le produit utilisant la pile. MISE EN GARDE :Pour réduire les risques de blessures, ne charger que les piles au nickelcadmium rechargeables DEWALT. Les autres types de piles risquent d’éclater, et d’entraîner ainsi des blessures et des dommages. MISE EN GARDE : Dans certains cas, lorsque le chargeur est branché dans la source d’alimentation, il est possible que des corps étrangers court-circuitent les contacts de charge à nu à l’intérieur du chargeur. Les corps étrangers conducteurs, notamment la laine d’acier, le papier d’aluminium ou toute accumulation de particules métalliques, doivent être tenus à distance des cavités du chargeur. On doit toujours débrancher le chargeur de la source d’alimentation lorsqu’il n’y a pas de bloc-piles dans la cavité. Débrancher le chargeur avant de tenter de le nettoyer. DANGER : Les bornes de charge reçoivent une tension de 120 volts. On ne doit pas les toucher avec des objets conducteurs, au risque de subir un choc électrique ou une électrocution. AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans le chargeur. Cela risque d’entraîner un choc électrique. • NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec un chargeur autre que ceux du présent manuel. Le chargeur et le bloc-piles sont spécifiquement conçus pour être utilisés conjointement. • Ces chargeurs ne sont conçus que pour charger des piles rechargeables DEWALT. Tout autre usage peut entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution. • Tirer la fiche et non le cordon pour débrancher le chargeur. Ainsi, on risque moins d’endommager la fiche et le cordon d’alimentation électrique. • S’assurer que le cordon est positionné de façon à empêcher qu’on ne le piétine ou qu’on ne trébuche dessus, ou bien qu’il soit exposé à des contraintes ou des dommages quelconques. • On utilisera une rallonge seulement si c’est absolument nécessaire. Une rallonge inadéquate peut entraîner un incendie, un choc électrique ou une électrocution. • Pour des raisons de sécurité, la rallonge doit être du calibre (AWG ou American Wire Gauge) approprié. Plus le calibre du fil est petit, plus la capacité du câble est grande ; par exemple, un fil de calibre 16 a une capacité plus grande qu’un fil de calibre 18. Lorsqu’on utilise plusieurs rallonges pour obtenir la longueur totale, on doit s’assurer que les fils de chacune d’elles sont au moins du calibre minimum nécessaire. Calibre minimum recommandé pour les rallonges Longueur totale des rallonges (pieds) 25 50 75 100 125 150 175 Calibre 18 18 16 16 14 14 12 • Ne poser aucun objet sur le chargeur et ne pas poser le chargeur sur une surface molle risquant d’obstruer les prises d’air et d’entraîner ainsi une surchauffe interne de l’appareil. Placer le chargeur à l’écart de toute source de chaleur. Le chargeur est aéré par des fentes dans le haut et le bas du boîtier. • Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation ou la fiche sont endommagés. Les faire remplacer immédiatement. • Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup violent, si on l’a échappé ou s’il a été endommagé d’une façon quelconque. On doit alors l’apporter à un centre de service autorisé. • Ne pas démonter le chargeur. Il faut plutôt l’apporter à un centre de service autorisé s’il requiert de l’entretien ou des réparations. Un réassemblage inadéquat risque d’entraîner un choc électrique, une électrocution ou un incendie. • Débrancher le chargeur avant de tenter tout nettoyage. On réduit ainsi les risques de chocs électriques. Le seul fait d’enlever le bloc-piles ne réduit pas ces risques. • NE JAMAIS tenter de raccorder deux chargeurs l’un à l’autre. • Le présent chargeur est conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique de 120 volts, 50 Hz c.a. ou c.c. N’utiliser aucune autre tension. Consulter la grille à la dernière page pour la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles. CONSERVER CES CONSIGNES Méthode de charge 1. Brancher le poste de radio/chargeur dans la prise d’alimentation c.a. ou la génératrice appropriée. 2. Insérer le bloc-piles à l’arrière du poste de radio comme il est indiqué. S’assurer que le bloc-piles est complètement inséré dans le chargeur, fermer la porte arrière et mettre le verrou [Fig. 1 (D)]. 3. Sélectionner le mode de fonctionnement désiré : AM, FM ou AUXILIARY. Le voyant de chargeur rouge sur le devant du poste de radio clignotera en continu pour indiquer que la charge est amorcée. 4. Le bloc-piles est complètement chargé lorsque le voyant rouge reste allumé en feu fixe. 5. Le temps de charge des blocs-piles NiCd DEWALT de 7,2 volts –18 volts est d’environ une heure. MISE EN GARDE : La tension présente aux bornes de charge est de 120 volts. Ne pas les toucher avec des objets conducteurs. Danger de choc électrique ou d’électrocution. S’assurer que la porte du compartiment des piles est fermée et verrouillée en tout temps. Indications du voyant CHARGEMENT DU BLOC-PILES................................ CHARGÉ À BLOC....................... RETARDEMENT BLOC-PILES CHAUD/FROID............................. REMPLACER LE BLOC-PILES... SOURCE D’ALIMENTATION INADÉQUATE............................... Indicateurs de pannes Certains chargeurs sont conçus pour détecter certains problèmes pouvant survenir avec les blocspiles. Ces problèmes sont signalés par le clignotement rapide du voyant rouge. Si cela se produit, réinsérer le bloc-piles dans le chargeur. Si le problème persiste, essayer un autre bloc-piles pour déterminer si le chargeur fonctionne. Si la charge du nouveau bloc-piles se fait sans problème, le bloc original était défectueux et il faut le retourner à un centre de service ou à un site de collecte pour qu’il soit recyclé. Si l’indication de panne persiste avec le nouveau bloc-piles, faire tester le chargeur à un centre de service autorisé. SOURCE D’ALIMENTATION INADÉQUATE Certains chargeurs sont munis d’un voyant de source d’alimentation défectueuse. Lorsque le chargeur est utilisé avec certaines sources d’alimentation portatives, comme des génératrices ou des convertisseurs c.c.-c.a., le chargeur peut cesser de fonctionner temporairement ; le témoin rouge émet alors deux clignotements rapides suivis d’une pause. Cela indique que la source d’alimentation est hors limites. RETARDEMENT - BLOC-PILES CHAUD/FROID Certains chargeurs sont munis d’une fonction de retardement en raison d’un bloc-piles chaud/froid : lorsque le chargeur détecte une pile chaude, il déclenche automatiquement un retardement - bloc-piles chaud, interrompant la charge jusqu’à ce que la pile ait refroidi. Lorsque les piles sont refroidies, le chargeur passe automatiquement en mode de chargement du bloc. Cette fonction permet de maximiser la vie utile des piles. Lorsque le chargeur est en mode de retardement en raison du bloc-piles chaud, le voyant rouge émet en alternance un clignotement long et un clignotement bref. TOUS LES CHARGEURS Bloc-piles laissé dans le chargeur : Lorsque le voyant rouge reste allumé, le chargeur est passé au mode de “ charge d’équilibrage “, qui dure environ quatre heures au terme desquelles le chargeur passe au mode de “ charge de maintien “. On peut enlever le bloc-piles en tout temps durant ces cycles de charge, mais il ne sera complètement chargé que lorsque le voyant rouge restera allumé en feu fixe. On peut laisser le chargeur et le bloc-piles branchés avec le voyant rouge allumé indéfiniment. Le chargeur maintiendra le bloc-piles complètement chargé. Un blocpiles se décharge lentement lorsqu’il n’est pas laissé dans le chargeur. Si le bloc-piles n’a pas été laissé sur la charge de maintien, il faudrait peut-être le charger de nouveau avant de l’utiliser. Un bloc-piles peut également se décharger lentement si on le laisse dans un chargeur qui n’est pas branché à une source de courant c.a. appropriée. BLOCS-PILES FAIBLES : Les chargeurs peuvent également détecter des piles faibles. Ces piles restent utilisables mais on ne doit pas s’attendre à ce qu’elles soient aussi performantes. Pour signaler qu’un bloc-piles est faible, le chargeur émet huit bips rapides environ 10 secondes après qu’on y a inséré le bloc. Le chargeur commence ensuite à charger les piles jusqu’à leur capacité maximale dans les circonstances. Utilisation du mode Tune-Up™ Le mode Tune-up™ équilibre les cellules individuelles du bloc-piles lorsqu’il atteint sa pleine capacité. Ce cycle dure environ 8 heures. Les blocs-piles doivent être mis au point chaque semaine ou après 10 à 20 cycles de charge/décharge, ou bien quand le bloc-piles n’a plus le même rendement. 1. Pour mettre au point le bloc-piles, le placer dans le chargeur comme d’habitude. Le voyant rouge clignotera en continu, ce qui indique que le cycle de charge est amorcé. 2. On peut appuyer sur le bouton Tune-up™ en tout temps après le début de la charge. Le voyant rouge cessera alors de clignoter, clignotera rapidement trois fois, puis recommencera à clignoter en continu. Le chargeur offre maintenant une mise au point à vos piles. 3. À la fin du cycle de charge, le voyant rouge reste allumé en feu fixe. Le bloc-piles est alors complètement chargé et on peut l’utiliser ou le laisser dans le chargeur. 4. Si l’on sélectionne la fonction Tune-up™ et qu’on change ensuite d’idée, enlever le bloc du chargeur. Après cinq secondes, insérer le bloc-piles dans le chargeur. Le cycle de charge normale s’amorcera. Remarques importantes sur la charge 1. Afin de maximiser la durée de vie du bloc-piles et d’assurer son rendement optimal, le charger à la température ambiante, soit entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). Afin d’éviter d’endommager le bloc-piles, il est important de NE PAS le charger à des températures inférieures à +4,5 °C (+40 °F) ou supérieures à +40,5 °C (105 °F). 2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher lors du chargement. Ceci est normal et n’indique pas la présence d’un problème. 3. Si le bloc-piles ne se charge pas normalement, il faut : (1) vérifier l’alimentation de la prise en y enfichant une lampe ou un appareil, (2) s’assurer que la prise ne soit pas raccordée à un interrupteur qui coupe le courant lorsqu’on éteint les lumières, (3) placer le chargeur et le bloc-piles dans un endroit où la température ambiante est environ 18 à 24 °C (65 et 75 °F) ou, si le problème persiste, (4) retourner l’outil, le bloc-piles et le chargeur au centre de service de sa région. 4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il ne produit pas suffisamment de courant pour permettre à l’utilisateur de travailler normalement. On doit CESSER de l’utiliser dans de telles conditions et suivre la méthode de chargement. On peut aussi charger en tout temps un blocpiles partiellement déchargé sans nuire à son fonctionnement. 5. Dans certaines conditions, lorsque le chargeur est enfiché, les raccords de charge à nu situés à l’intérieur du chargeur peuvent subir un court-circuit lorsqu’ils entrent en contact avec une matière étrangère. Les matières conductives comme la laine d’acier, la feuille d’aluminium ou les particules métalliques, mais sans toutefois s’y limiter, doivent être tenus à l’écart des cavités du chargeur. Toujours débrancher celui-ci lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré ou avant de le nettoyer. 6. Ne pas congeler le chargeur ni l’immerger. AVERTISSEMENT : Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans le chargeur. Cela risque d’entraîner un choc électrique. Pour faciliter le refroidissement des piles après l’usage, éviter de placer le chargeur ou le bloc-piles à la chaleur, comme dans un cabanon métallique ou dans une remorque non isolée. MISE EN GUARDE: ne jamais ouvrir le bloc-piles pour quelle que raison que ce soit. Si le compartiment en plastique se rupture ou se fissure, le retourner au centre de service afin qu’il puisse être recyclé. Utilisation du poste de radio (Fig. 2 et 3) 1. SÉLECTEUR DE MODE (B) Ce bouton sert à sélectionner les modes AM, FM et AUX, et à mettre le poste de radio en marche ou à le fermer. Le voyant d’alimentation est illuminé lorsque le poste est à la position AM, FM ou AUX. NOTA : Le chargeur fonctionne dans les modes AM, FM et AUX lorsque le DW911 est branché à une génératrice ou à une source de courant c.a. 2. COMMANDE DE VOLUME (A) : Sert à régler le volume. 3. SÉLECTEUR DE STATION (C) : Sert à changer de station en sélectionnant une autre fréquence. En mode FM, le voyant Stereo est illuminé lorsqu’une station transmet en stéréo. 4. VERROU DU COMPARTIMENT DES PILES (D) : Verrouille la porte lorsque le compartiment est vide ou lorsque le chargeur est en train de charger le bloc-piles. 5. Port AUXILIAIRE (E) : Permet d’utiliser les haut-parleurs du DW911 pour un lecteur de CD ou un lecteur de cassettes. Remarques importantes concernant le poste de radio 1. Le poste de radio peut fonctionner pendant plus de 12 heures avec une seule charge de pile 18 volts. Cette durée de fonctionnement sera réduite si on utilise des piles de moindre capacité. 2. La réception varie selon l’emplacement et l’intensité du signal radio. 3. Certaines génératrices peuvent causer un bruit de fond. 4. La réception AM sera très probablement nette si le poste est alimenté par un bloc-piles. 5. Pour utiliser le port auxiliaire, brancher la fiche de sortie du lecteur de CD ou de cassettes dans le port montré à la figure 2(E). Le son provenant de la source externe sera alors transmis par les haut-parleurs du DW911. Remarques concernant l’entretien et les réparations Ce produit ne doit pas être entretenu ou réparé par l’utilisateur. Aucune pièce interne du poste de radio/chargeur ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour prévenir les dommages aux composants internes sensibles à l’électricité statique, il faut confier l’entretien et les réparations à un centre de service autorisé. Réparations Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les centres de service autorisés ou autres services de réparation compétents doivent effectuer les réparations, l’entretien et le réglage en utilisant toujours des pièces de rechange identiques.  Garantie complète Les outils industriels à service intensif DEWALT sont garantis pour un an à compter de la date d’achat. Nous réparerons sans frais toute défectuosité causée par des défauts de matériaux ou de fabrication. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la garantie, composer le 1 800 4-DEWALT. La présente garantie ne s’applique pas aux accessoires ni aux dommages causés à la suite de réparations effectuées ou tentées par des personnes non qualifiées. Cette garantie confère des droits juridiques particuliers ainsi que d’autres droits selon les États ou les provinces Outre la présente garantie, les outils DEWALT sont couverts par notre : GARANTIE SANS RISQUE DE 30 JOURS. Si l’on n’est pas entièrement satisfait du rendement de cet outil industriel à service intensif DEWALT, il suffit de le retourner au vendeur participant dans les 30 jours pour obtenir un remboursement intégral. Retourner l’outil et tous ses accessoires en port payé. Une preuve d’achat peut être exigée. REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si les étiquettes d’avertissement deviennent illisibles ou sont perdues, composer le 1 800 4-DEWALT pour en obtenir le remplacement gratuit. CONSERVER CES CONSIGNES • NOTA: La batería es de tipo níquel–cadmio. La EPA (Agencia de Protección Ambiental) considera que el cadmio es un material tóxico. Antes de desechar las baterías de níquel–cadmio gastadas o dañadas, verifique ante las autoridades medioambientales locales las restricciones especiales al respecto o devuélvalas a un Centro de servicio autorizado DEWALT para su reciclaje. • No guarde ni use la herramienta ni la batería en lugares en los que la temperatura puede alcanzar los 40 °C (105 °F), como cobertizos o construcciones de metal en verano. PELIGRO: Nunca intente abrir la batería por ningún motivo. Si el recubrimiento de plástico de la batería se rompe o daña, no introduzca la batería en el cargador. Podría producirse un choque eléctrico o una electrocución. Lleve la batería dañada a un centro de servicio para su reciclaje. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías níquel-cadmio indica que el costo del reciclaje de la batería o del cargador de baterías, al final de su vida útil, ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas es ilegal depositar las baterías de níquel-cadmio gastadas en la basura doméstica o en los basureros municipales; el programa RBRC proporciona una alternativa medioambiental conveniente. RBRC, en cooperación con DEWALT y otros usuarios de baterías, han establecido programas en los Estados Unidos para facilitar la recolección de baterías gastadas de níquel-cadmio. Al llevar sus baterías gastadas de níquel-cadmio a un centro de servicio autorizado de DEWALT o al minorista local para proceder al reciclaje, ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar los recursos naturales. También puede comunicarse con el centro de reciclaje de su localidad para que le informen acerca de los lugares donde puede regresar las baterías gastadas. Instrucciones importantes de seguridad para los cargadores de baterías SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O DESEA HACER ALGÚN COMENTARIO SOBRE ESTA O CUALQUIER OTRA HERRAMIENTA DEWALT, MARQUE EL NÚMERO DE LLAMADA GRATUITA: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) Radio/cargador DW911 de alto rendimiento para el sitio de trabajo El radio/cargador DW911 de alto rendimiento para el sitio de trabajo es una combinación de radio AM/FM y cargador DEWALT. El DW911 cargará la mayoría de las baterías DEWALT de 7.2 a 18.0 volts, con excepción de las baterías Univolt. Las baterías se venden por separado. Instrucciones de seguridad importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Obedezca todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpie únicamente con un trapo seco. No obstruya las aberturas de ventilación. Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante. 8. No instale cerca de fuentes de calor como radiadores, registros de calor, estufas ni otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 1. No anule el propósito de seguridad de la clavija para conexión a tierra o polarizada. Una clav ija polarizada tiene dos patas, una más ancha que la otra. Una clavija para conexión a tierra tiene dos patas, más una tercera para la conexión a tierra. La pata ancha o la tercera pata se proporcionan para su seguridad. Si la clavija de la unidad no se acopla a la toma de corriente, consulte a un electricista para que le reemplace la toma de corriente obsoleta. 10. Evite que caminen sobre el cable y protéjalo de aplastamientos, particularmente la clavija, la toma de corriente y el punto en el que sale del aparato. 11. Utilice únicamente los dispositivos y accesorios especificados por el fabricante. 12. Úsese únicamente con el carro, base, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al mover el conjunto de carro y aparato para evitar lesiones provocadas por tropezar. 13. Desconecte este aparato durante tormentas eléctricas o cuando no vaya a usarlo por períodos prolongados. 14. Realice el mantenimiento con personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se haya dañado en cualquier manera, como por ejemplo si el cable o la clavija se dañan, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, o si el aparato se ha expuesto a lluvia o humedad, no opera normalmente o se ha caído. El relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo pretende señalar al usuario que en el interior del producto hay piezas que constituyen un riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo pretende señalar al usuario que hay instrucciones importantes sobre la operación y el servicio en los papeles que vienen con la unidad. El símbolo de doble aislamiento (un cuadrado dentro de otro cuadrado) pretende alertar al personal de servicio calificado sobre el uso de piezas de repuesto idénticas en este aparato. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN: Para evitar el choque eléctrico, haga coincidir la pata ancha de la clavija con la ranura ancha de la toma de corriente e insértela completamente. • La etiqueta de la herramienta puede incluir los símbolos siguientes: V..................volts A ..............amperes Hz................hertz W ..............watts min ..............minutos ............corriente alterna (CA) F................grados fahrenheit ............corriente directa (CD) C ..............grados celsius ................construcción de Clase II ............símbolo de advertencia de ................terminal a tierra ................símbolo de riesgo de ....................electrocución ..................seguridad Instrucciones importantes de seguridad para las baterías La batería no viene completamente cargada de fábrica. Lea primero las instrucciones de seguridad que siguen a continuación. Luego, siga las instrucciones y procedimientos de carga. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No incinere la batería, aun en el caso de que esté muy dañada o completamente descargada. La batería puede explotar en el fuego. • En condiciones de temperatura o de uso extremos, puede presentarse un ligero goteo del líquido de la batería. Esto no indica la existencia de un defecto. Sin embargo, si se rompe el sello externo y su piel llegase a entrar en contacto con este líquido, siga estas indicaciones: a. Lave rápidamente la zona afectada con agua y jabón. b. Neutralice con un ácido débil, como jugo de limón o vinagre. c. Si líquido de la batería toca sus ojos, enjuáguelos con agua limpia por un tiempo mínimo de 10 minutos y busque atención médica inmediata. (Nota médica: el líquido es una solución de potasa cáustica en una concentración de 25 a 35%.) • No lleve baterías extra en delantales, bolsillos o cajas de herramientas, junto a objetos de metal. La batería podría hacer cortocircuito y dañarse, así como provocar quemaduras severas o un incendio.• Cargue las baterías únicamente en cargadores DEWALT. NOTA: Los capuchones para transporte y almacenaje de las baterías se proporcionan para usarse siempre que la batería esté fuera de la herramienta o del cargador. Retire el capuchón antes de colocar la batería en la herramienta o en el cargador. ADVERTENCIA: No guarde ni transporte la batería de manera que objetos metálicos puedan hacer contacto con las terminales expuestas de la batería. Por ejemplo, no ponga la batería en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, estuches de productos, cajones, etc., junto con clavos, tornillos, llaves, etc., sin el capuchón. La batería podría hacer cortocircuito cuando no tenga puesto el capuchón, ocasionando incendios o quemaduras, o podría dañarse. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: este manual contiene importantes informaciones de seguridad relativas a los cargadores de baterías DEWALT. • Antes de usar el cargador de baterías, lea todas las instrucciones y advertencias que acompañan al cargador, a la batería y a los productos que usa la batería. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones, cargue tan solo baterías recargables de níquel-cadmio DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar así daños y lesiones personales. PRECAUCIÓN: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a la toma de corriente, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer cortocircuito debido a algún material externo. Los materiales externos de naturaleza conductora, como el alambre de acero, el papel de aluminio o cualquier tipo de partícula metálica deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya batería en la cavidad. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. PELIGRO: Hay 120 volts en las terminales de carga. No haga pruebas con objetos conductores. Podría producirse un choque eléctrico o una electrocución. ADVERTENCIA: No permita que ningún líquido se introduzca en el cargador. Podría originarse un choque eléctrico. • No intente cargar la batería con otros cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la batería están específicamente diseñados para trabajar juntos. • Estos cargadores no están diseñados para usos diferentes a la carga de las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede ocasionar incendios, choque eléctrico o electrocución. • Tire del enchufe, y no del cable, cuando desconecte el cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daño en el enchufe y el cable. • Coloque el cable eléctrico de manera que no lo pise nadie, ni se enrede ni quede expuesto a una tensión que pueda dañarlo. • No use un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podría ocasionar incendios, choque eléctrico o electrocución. • Por seguridad, el cable de extensión debe tener el tamaño adecuado (AWG o American Wire Gauge). Cuanto menor sea el calibre de un alambre, mayor es su capacidad: el calibre 16 tiene mayor capacidad que el calibre 18. Cuando use más de una extensión para lograr la longitud deseada, asegúrese que cada extensión cumpla con las normas mínimas en cuanto al calibre. Calibre mínimo requerido (AWG) para los cables de extensión Longitud total del cable de extensión (pies) 25 50 75 100 125 150 175 7.6 m 15.2 m 22.9m 30.5 m 38.1m 45.7 m 53.3 m Calibre del alambre 18 18 16 16 14 14 12 • No coloque ningún objeto sobre el cargador ni coloque éste sobre una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación, ocasionando un calor interno excesivo. Coloque el cargador en un lugar alejado de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la cubierta. • No use el cargador si el cable o el enchufe se encuentran dañados; hágalos reparar de inmediato. • No use el cargador si ha recibido algún golpe, si se ha caído o si presenta cualquier otro daño. Llévelo a un centro de servicio autorizado. • No desarme el cargador. Llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado. Volver a ensamblarlo de forma incorrecta puede ocasionar choque eléctrico, electrocución o incendios. • Desconecte el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de choque eléctrico. Retirar la batería no reduce este riesgo. • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. • Este cargador se ha diseñado para que funcione con una fuente de energía de 120 volts, 50 Hz, CA o CD. No use ningún otro voltaje. Consulte el cuadro que se encuentra al respaldo para conocer la compatibilidad de los cargadores y las baterías. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Procedimiento de carga 1. Conecte el radio/cargador a una toma de CA adecuada o a un generador. 2. Inserte la batería en la parte posterior del radio como se muestra. Asegúrese que la batería haya asentado completamente en su lugar, cierre la puerta trasera y asegure el cerrojo [Fig. 1 (D)]. 3. Seleccione el modo de operación: AM, FM o AUXILIAR. La luz roja del cargador en la carátula del radio parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el proceso de carga. 4. Se indicará el término de la carga cuando la luz roja permanezca ENCENDIDA de manera continua. 5. El tiempo de carga para las baterías DEWALT NiCd de 7.2 a 18 volts es de aproximadamente una hora. PRECAUCIÓN: Hay 120 volts en las terminales de carga. No haga pruebas con objetos conductores. Peligro de choque eléctrico o electrocución. Siempre mantenga la puerta de la batería cerrada y asegurada con el cerrojo. Operación de la luz indicadora CARGANDO BATERÍA................ CARGA COMPLETA.................... RETARDO POR BATERÍA CALIENTE/FRÍA........................... REEMPLAZAR BATERÍA............ LÍNEA DE ALIMENTACIÓN PROBLEMÁTICA......................... Indicadores de problemas Se han diseñado estos cargadores para que detecten ciertos problemas que pueden surgir con las baterías. Estos problemas se indican mediante una luz roja que se enciende de manera intermitente a gran velocidad. Si esto ocurre, vuelva a colocar la batería en el cargador. Si el problema persiste, pruebe con otra batería para determinar si el cargador está en buen estado. Si la segunda batería carga correctamente, significa que la primera es defectuosa y que debe llevarla a un centro de servicio para su reciclaje. Si la segunda batería hace que el cargador indique el mismo problema que la primera, lleve el cargador a un centro de servicio autorizado para su verificación.  LÍNEA DE ALIMENTACIÓN PROBLEMÁTICA Algunos cargadores tienen un indicador de fallas en la línea de energía eléctrica. Si se usa el cargador con fuentes de energía portátiles, como generadores o plantas que convierten corriente directa en corriente alterna, el cargador puede suspender su funcionamiento temporalmente, encendiendo la luz roja dos veces de manera intermitente, seguidas de una pausa. Esto indica que la alimentación de corriente está más allá de sus límites. RETARDO POR BATERÍA CALIENTE/FRÍA Algunos cargadores tienen una función de Retardo por batería caliente/fría: si detectan que una batería está caliente, automáticamente inician un Retardo por batería caliente, suspendiendo así la carga hasta que la batería se haya enfriado. Una vez enfriada la batería, el cargador pasará automáticamente al modo de Carga de batería. Esta función asegura la máxima duración a su batería. La luz roja parpadea a intervalos largos y lo hace en intervalos cortos cuando está en el modo de Retardo por batería caliente. PARA TODOS LOS CARGADORES Dejar la batería en el cargador: Si la luz roja permanece encendida, el cargador ha pasado al modo de “nivelado de carga”, que dura aproximadamente 4 horas; después el cargador pasa al modo de “mantenimiento de carga”. Se puede retirar la batería del cargador en cualquier momento durante estos ciclos de carga, pero la carga sólo será total si la luz roja queda encendida permanentemente. El cargador y la batería pueden dejarse conectados indefinidamente mientras la luz roja esté encendida. El cargador mantendrá la batería completamente cargada. La batería perderá la carga lentamente si se retira del cargador. Si no se ha dejado la batería en mantenimiento de carga, puede ser necesario recargarla antes de usarla nuevamente. La batería también puede perder lentamente la carga si se deja en un cargador que no esté conectado a una toma de corriente alterna adecuada. BATERÍAS BAJAS: El cargador también puede detectar una batería baja. Estas baterías aún son utilizables, pero no se puede esperar de ellas el mismo rendimiento. En tales casos, aproximadamente 10 segundos después de introducir la batería, el cargador emitirá 8 pitidos intermitentes para indicar el estado de la batería. A continuación el cargador procederá a cargar la batería hasta su máxima capacidad. Uso del modo Tune-Up™ El modo Tune-up™ ecualizará o equilibrará las células individuales de la batería a su máxima capacidad. Este ciclo puede tardar hasta 8 horas. Se debería ajustar la batería semanalmente o después de 10 a 20 ciclos de carga y descarga o siempre que la batería no rinda por igual. 1. Si desea ajustar la batería, colóquela en el cargador. La luz roja parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga. 2. Se puede pulsar en cualquier momento el botón Tune-up™ después de iniciar la carga. La luz roja dejará de parpadear, destellará rápidamente 3 veces y volverá a parpadear normalmente. Así se indica que el cargador está ajustando la batería. 3. Al terminar el ciclo de carga, la luz quedará encendida. La batería queda cargada y puede usarse en ese momento o dejarse en el cargador. 4. Si selecciona Tune-up™ y después cambia de opinión, retire la batería del cargador. Después de 5 segundos, inserte la batería en el cargador. Se iniciará el ciclo normal de carga. Notas importantes sobre la carga .Para obtener un mayor rendimiento y una mayor vida útil de su batería, cárguela cuando la temperatura oscile entre 18° y 24°C (65° y 75°F). NO cargue la batería cuando la temperatura es inferior a 4.5°C (40°F), o superior a 40.5°C (105°F). Esto es muy importante y le evitará serios daños a la batería. 2. El cargador y la batería pueden sentirse calientes al tacto durante la carga. Esto es una condición normal y no indica ningún problema. 3. Si la batería no carga apropiadamente - (1) Verifique la corriente en la toma conectando una lámpara u otro aparato eléctrico. (2) Verifique si la toma está conectada a un interruptor que corte la corriente cuando apaga las luces. (3) Lleve el cargador con la batería a un lugar en donde la temperatura del aire esté entre 18° y 24°C (65° y 75°F). (4) Si los problemas de carga persisten, lleve o envíe la herramienta, la batería y el cargador a su Centro de servicio local. 4. La batería debe recargarse cuando deja de producir suficiente potencia en trabajos que se hicieron fácilmente con anterioridad. NO CONTINÚE utilizándola en estas condiciones. Siga los procedimientos de carga. Usted puede cargar una batería parcialmente usada cuando lo desee sin que ésta sufra efectos adversos. 5. Bajo ciertas condiciones, con el cargador conectado a la toma de corriente, los contactos de carga expuestos dentro del cargador pueden hacer contacto entre sí debido a algún material externo. Los materiales externos de naturaleza conductora tales como, pero sin limitarse a ellos, el alambre de acero, el papel aluminio o cualquier tipo de partícula metálica, deben conservarse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte el cargador siempre que no se encuentre una batería en su receptáculo. Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente antes de limpiarlo. 6. No sumerja el cargador en agua o cualquier otro líquido. ADVERTENCIA: No permita que ningún líquido se introduzca en el cargador. Podría originarse un choque eléctrico. Para facilitar el enfriamiento de la batería después del uso, evite colocar el cargador o la batería en un lugar cálido, como un galpón metálico o un remolque sin aislamiento térmico. ADVERTENCIA: Nunca intente abrir la batería por ninguna razón. Si el recubrimiento plástico de la batería se rompe o se quiebra, llévela a un Centro de servicio para su reciclaje. Operación del radio (Figs. 2 y 3) 1. SELECTOR DE MODO (B) Este selector se usa para elegir AM, FM o AUX., así como para encender o apagar el radio. El indicador de encendido se ilumina cuando la unidad está en posición de AM, FM o AUX. NOTA: El cargador funcionará en los modos AM, FM y AUX cuando el DW911 se conecte a una toma de corriente alterna o a un generador. 2. CONTROL DE VOLUMEN (A): Se usa para ajustar el volumen. 3. SELECTOR DE ESTACIONES (C): Se usa para cambiar de estación. En la operación en FM, la luz de estéreo se iluminará cuando una estación emita en ese modo. 4. CIERRE DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERÍA (D): Asegura la puerta de carga cuando el compartimiento está vacío o se está cargando la batería. 5. PUERTO AUXILIAR (E): Se proporciona para que reproductores portátiles de discos compactos y de cintas puedan usar las bocinas del DW911. DEWALT Battery and Charger Systems Batt. Output Model# Volts DW0242 DW9096 DW9098 DW9099 DW9091 DW9094 DW9071 DW9072 DW9050 DW9061 DW9062 DW9048 DW9057 Chargers/Charge Time - Chargeurs/Durée de charge (Minutes) - Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos) 120 Volts DW9106 DW9118 DW9107 DW9108 DW9116 DW9117 DW911 DW0249 DW0246 24 X X X X X X X 60 60 18 X X X 60 60 20 60 X X 18 X X X 30 30 12 30 X X 18 X X X 45 45 15 45 X X 14.4 60 90 45 45 45 15 45 X X 14.4 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 60 90 45 45 45 15 45 X X 12 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 40 X X X X X X X X 9.6 60 90 45 45 45 15 45 X X 9.6 45 60 30 30 30 12 30 X X 9.6 40 X X X X X X X X 7.2 45 60 30 30 30 12 30 X X 12 Volts DW9109 X 60 30 45 45 30 45 30 X 45 30 X 30 X Indicates that the battery pack is not compatible with that specific charger. X indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur. Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.. All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more specific information. Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis. El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. Notas importantes sobre el radio 1. El radio funcionará hasta 12 horas con una batería de 18 volts. Si usa baterías con un menor voltaje, el tiempo de funcionamiento será menor. 2. La recepción varía dependiendo de la zona y de la potencia de la señal de radio. 3. Ciertos generadores pueden ocasionar ruido de fondo. 4. La recepción de AM será probablemente más clara cuando se alimente el radio con una batería. 5. Para usar el puerto auxiliar, conecte la clavija de salida del reproductor de CD o cassettes en el puerto que se muestra en la Figura 2(E). El sonido de la fuente externa se escuchará en las bocinas del DW911. Notas de servicio Este producto no debe ser reparado por el usuario. No contiene en el interior piezas susceptibles de repararse. Es necesario llevarlo a un centro de servicio autorizado para evitar daños en los componentes internos sensibles a la electricidad estática. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Reparaciones Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD, deberán hacerse reparaciones, mantenimiento y ajustes de esta herramienta en los centros autorizados de servicio DEWALT u otras organizaciones autorizadas. Estas organizaciones prestan servicio a las herramientas DEWALT y emplean siempre refacciones legitimas DEWALT. Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto: __________ Mod./Cat.: _____________ Marca: _____________________ Núm. de serie:__________ (Datos para ser llenados por el distribuidor) Fecha de compra y/o entrega del producto: __________________ Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió el producto: _____________________________________________________ Este producto está garantizado por un año a partir de la fecha de entrega, contra cualquier defecto en su funcionamiento, así como en materiales y mano de obra empleados para su fabricación. Nuestra garantía incluye la reparación o reposición del producto y/o componentes sin cargo alguno para el cliente, incluyendo mano de obra, así como los gastos de transportación razonablemente erogados derivados del cumplimiento de este certificado. Para hacer efectiva esta garantía deberá presentar su herramienta y esta póliza sellada por el establecimiento comercial donde se adquirió el producto, de no contar con ésta, bastará la factura de compra. EXCEPCIONES. Esta garantía no será válida en los siguientes casos: • Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales; • Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que se acompaña; • Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas distintas a las enlistadas al final de este certificado. Anexo encontrará una relación de sucursales de servicio de fábrica, centros de servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía Completa Las herramientas industriales DEWALT están garantizadas durante un año a partir de la fecha de compra. Repararemos, sin cargos, cualquier falla debida a material o mano de obra defectuosos. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de Servicio para Herramientas Industriales de DEWALT o a las estaciones de servicio autorizado enlistadas bajo “Herramientas Eléctricas” en la Sección Amarilla. Esta garantía no se aplica a los accesorios ni a daños causados por reparaciones efectuadas por terceras personas. Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted puede tener otros derechos que pueden variar de estado a estado. En adición a la garantía, las herramientas DEWALT están amparadas por nuestra: GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGO POR 30 DÍAS Si usted no se encuentra completamente satisfecho con el desempeño de su herramienta industrial DEWALT, sencillamente devuélvala a los vendedores participantes durante los primeros 30 días después de la fecha de compra para que le efectúen un reembolso completo. Por favor regrese la unidad completa, con el transporte pagado. Se puede requerir prueba de compra. PARA REPARACION Y SERVICIO DE SUS HERRAMIENTAS ELECTRICAS FAVOR DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO MAS CERCANO AGUASCALIENTES Av. de los Maestros 903 Col. España 449-913-38-01 CAMPECHE Av. Gobernadores 345 Col. Santa Ana 981-811-34-90 CHIAPAS 5 Norte Oriente 460 Col. Centro 961-600-02-87 CHIHUAHUA Av. Universidad 2903 Col. Universidad 614-413-64-04 DURANGO Av. 20 de Noviembre 2004 Ote Col. Centro 618-818-80-77 GUANAJUATO 1 Mayo 482 Col. Centro 462-626-79-22 GUADALAJARA Av. Vallarta 4901-a Col. Prados Vallarta 333-673-28-15 MÉXICO 16 de Septiembre 509 Col. Alce Blanco 55-358-40-07 OAXACA Av. Hidalgo 1303 Col. Centro 951-514-46-12 SINALOA Blvd. Manuel J. Clouther 3027 Col. Lomas del Blvd. 667-717-89-99 SAN LUIS POTOSI Av. Universidad 1525 Col. San Luis 444-814-23-83 SONORA Nayarit 217 Col. San Benito 662-210-25-50 TABASCO Periferico 2047 Col. Periferico 993-350-38-72 TAMAULIPAS Tiburcio Garza Zamora 1185 Col. Beatty 813-374-24-16 YUCATÁN Calle 63 No. 459 Col. Centro 999-923-08-49 TAMPICO Av. Hidalgo 1801Col. Aurora 833-213-42-61 PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: 326 7100 IMPORTADOR: DEWALT S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS, 3A. SECCIÓN, CP 05120 DELEGACIÓN CUAJIMALPA, MÉXICO, D.F TEL. 5 326 7100 R.F.C.: BDE810626-1W7 Para servicio y ventas consulte “HERRAMIENTAS ELECTRICAS” en la sección amarilla.