Transcripción de documentos

CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau, pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat*. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 10/2017 Cave de conservation double zone Conservation kast met dubbele zone Bodega de conservación de doble zona 955575 WC DZA+24B BWEC 949320 - 2P 393 WKEC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................20 MANUAL DEL USUARIO..................................38 1 11 6 2 8 3 9 4 12 13 14 15 7 16 5 10 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Votre satisfaction étant notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 5 Avertissements Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 10 10 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 12 13 Installation Utilisation D Informations pratiques 14 16 18 Entretien et maintenance Guide de dépannage Conseils pour réduire votre consommation d’énergie Mise au rebut de votre ancien appareil B 29 Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Avertissements Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures causées à des personnes ou de dommages matériels dus au nonrespect des instructions d’entretien et à une utilisation inappropriée de l’appareil. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que votre alimentation secteur correspond à celle qui est indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. Q u a n d vo u s u t i l i s e z ce t appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité ciAprès avoir retiré l’emballage après. des différentes pièces de l’appareil, vérifiez qu’elles Mises en garde importantes. sont en parfait état. Lisez attentivement ces consignes et conservez-les Si vous avez des doutes à ce afin de pouvoir les consulter sujet, n’utilisez pas l’appareil ultérieurement. et adressez-vous à votre vendeur ou à un technicien qualifié. Veillez également à ce que les différents types d’emballage (cartons, sacs en plastique, polystyrène, bandes collantes, liens, etc.) restent hors de portée des enfants. Ces éléments présentent un risque potentiel. 4 FR Consignes de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, • Ne manipulez ni l’appareil, lisez attentivement la notice ni la prise avec les mains d’utilisation. Conservez ce mouillées. guide avec soin. • N’utilisez pas l’appareil si • Vérifiez tout d'abord que le cordon d’alimentation ou la tension indiquée sur le l’appareil est endommagé. produit correspond à votre N’utilisez pas l’appareil s’il alimentation électrique. est tombé, est endommagé, est resté dehors ou est ATTENTION tombé dans l’eau. Retournez l’appareil au Service aprèsAfin d’éviter tout vente le plus proche pour risque d’incendie, qu’il soit réparé ou réglé. d’électrocution ou de blessure, veillez • Ne tirez pas et ne portez à toujours suivre pas l’appareil par le cordon les principales d’alimentation, n’utilisez pas consignes de le cordon comme poignée, sécurité suivantes ne coincez pas le fil dans quand vous utilisez la porte et ne le tirez pas le un appareil long de bords ou d’angles électrique. acérés. • Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil. N’utilisez pas l’appareil s'il est endommagé. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne posez pas l’appareil sur le cordon d’alimentation. Ne laissez en aucune façon le cordon s’enrouler o u s’ e m m ê le r. Te n e z le FR 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil cordon éloigné des surfaces • Si le cordon d’alimentation chaudes. est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, • Ne débranchez pas la fiche son Service après-vente ou en tirant sur le cordon. Pour une personne de qualification l'ôter, prenez-la en main et similaire, afin d’éviter tout retirez-la prudemment de la danger. prise murale. • To u t e ré p a ra t i o n d o i t • Utilisez uniquement une ê t r e e f f e c t u é e p a r l e rallonge agréée avec un Service après-vente ou des ampérage répondant aux personnes de qualification normes en vigueur dans similaire. votre pays. Des rallonges certifiées répondant aux • Tous les travaux électriques normes en vigueur avec un requis dans le cadre de ampérage inférieur risquent l’installation de cet appareil de surchauffer. Veillez à ce doivent être effectués par un que personne ne trébuche électricien qualifié ou une sur le cordon ou la prise. autre personne compétente. ATTENTION D é b r a n c h e z toujours le cordon d’alimentation ou coupez le disjoncteur avant de procéder au nettoyage. 6 FR • Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. • N’utilisez pas l’appareil près de matériaux inflammables. • N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux fournis avec l’appareil. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissances, à condition d’être correctement surveillés ou que des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été données et que les risques encourus soient compris. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil n’est pas un jouet. Soyez particulièrement vigilent lorsque vous utilisez l’ a p p a re i l e n p ré s e n c e d ’ e n fa n t s o u d ’ a n i m a u x domestiques. A Français Avant d’utiliser l’appareil • Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits liquides inflammables. Les vapeurs risqueraient de provoquer un incendie ou une explosion. •Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence, de vapeurs ou de liquides inflammables à proximité de cet appareil. Les vapeurs peuvent entraîner un incendie ou une explosion. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. FR 7 Avant d’utiliser l’appareil Français A 8 ATTENTION C e t a p p a re i l e s t destiné à être utilisé dans des applications domestiques ou similaires, telles que : - les coins-cuisine réservés au personnel dans des magasins, des bureaux et d'autres environnements professionnels ; - dans des fermes ; - une utilisation par des clients dans des hôtels, des motels et d'autres environnements à caractère résidentiel ; - des environnements du type chambres d’hôtes. FR • To u te i n te r ve n t i o n o u nettoyage sur le produit doit se faire hors alimentation. Pour cela, la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise de courant. • Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, ne plongez jamais le cordon d’alimentation ou la prise dans de l’eau ou tout autre liquide. • Les enfants de moins de trois ans doivent être tenus à l’écart de l’appareil à moins d’être surveillés en permanence. • Puissance de la lampe : 1W ( non-remplaçable par l’utilisateur ). ATTENTION Po u r a ss u re r l a stabilité de la cave d e co n s e r va t i o n , v e i l le z à n e p a s tirer deux clayettes en même temps. Replacez la première clayette avant de tirer sur la deuxième. En ce qui concerne les informations p o u r l’ i n s t a l l a t i o n , l a manipulation, l’entretien, le nettoyage et la mise au rebut de l’appareil, referez-vous aux paragraphes ci-après de la notice. FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 9 B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 Éclairage 9 Huisserie 2 Grille du ventilateur de refroidissement 10 Charnière inférieure 3 Clayettes 11 Charnière supérieure 4 Pieds 12 Interrupteur de l’éclairage 5 Bac à eau 13 Écran d’affichage de la température 6 Joint d’étanchéité de la porte 14 Augmenter la température 7 Poignée 15 Diminuer la température 8 Porte en verre 16 Celsius ou Fahrenheit (L’image de l’appareil n’est présentée qu’à titre indicatif. Votre modèle peut différer de l'illustration.) Spécifications techniques Mesures effectuées suivant le règlement UE N° 1060/2010 de la Commission Européenne et la norme EN 62552:2013. Valeur Marque Valberg Identification du modèle WC DZ 24B BWEC Code produit 955775 Classe de protection électrique I Alimentation Courant assigné Type / Puissance d'ampoule Catégorie de l'appareil de réfrigération ménager 220-240 V ~ 50 Hz 1 10 FR A LED / 1 W (Non-remplaçable par l'utilisateur) "10 (Appareils de réfrigération polyvalents et de type autre)" Classe d'efficacité énergétique Consommation d'électricité Unité C 0,63 kWh/24h C o n s o m m a t i o n d ’ é n e rg i e d e 2 3 0 k W h p a r a n , ca lc u lé e s u r l a b a s e du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. Volume brut total 70 L Volume utile (net) total 67 L Température de conception 17 °C Classe(s) climatique B Français Aperçu de l’appareil SN / N Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C. SN = +10°C à +32°C / N = +16°C à +32°C / ST = +16°C à +38°C / T = +16°C à +43°C Les températures internes peuvent être affectées par des facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante et la fréquence d’ouverture de la porte. Le réglage du thermostat peut être modifié pour compenser ces facteurs. Emissions acoustiques dans l'air 42 Appareil intégrable dB(A) Non Dimensions hors tout (LxHxP) 51,4 x 63,1 x 49,8 cm Encombrement en service (LxHxP) 96,6 x 63,1 x 71,5 cm 23,5 kg Poids net L = Largeur / H = Hauteur / P = Profondeur * Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 16 °C et 32 °C. REMARQUE Nous nous réservons le droit de modifier la conception de nos produits sans notification préalable. Les paramètres spécifiques sont fondés uniquement sur les données figurant sur la plaquette signalétique. REMARQUE - La classe climatique de l’appareil est SN / N, cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 32 °C. Cependant pour un fonctionnement optimal ainsi que la consommation énergétique, Il est recommandé de l’installer dans un endroit où la température ambiante se situe entre 16 et 24°C, au-delà de laquelle une température réglée sous les 15°C sur le tableau de contrôle LED sera impossible à atteindre. - Ce produit est conçu pour un refroidissement de 10°C MAX lorsque la température ambiante est supérieure à 24°C. - Faire fonctionner l’appareil au delà de 24°C entraîne un fonctionnement prolongé des ventilateurs et une surconsommation d’électricité sans toutefois garantir des performances de réfrigération optimales, ceci est lié aux limites de la technologie thermoélectrique de l’appareil. FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Installation Avant toute utilisation • Vérifiez qu’il ne manque aucune des pièces suivantes : - 10 clayettes amovibles - 1 guide d’utilisation • Retirez les emballages extérieurs et intérieurs. • Tenez l'appareil par le bas, sans tirer sur la/les porte(s) ni sur la/les poignée(s). • Maintenez-le en position verticale pendant le transport. Ne le positionnez pas tête en bas. Ne l’inclinez pas à plus de 45 degrés. Évitez toute collision ou tout choc violent. • Avant de brancher l’appareil, laissez la cave à vin en position verticale pendant deux heures. Cela réduira les risques de dysfonctionnement du système de refroidissement qui pourraient résulter du transport de l’appareil. • Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et un chiffon doux. Installation de l’appareil REMARQUE L’installation de cet appareil nécessite l’intervention de plusieurs personnes. • Placez la cave à vin sur une surface suffisamment solide pour pouvoir en supporter le poids une fois qu'elle sera remplie. Réglez les pieds de l’appareil pour le stabiliser. • Laissez un espace de 13 cm à l’arrière et sur les côtés de l’appareil, pour que l’air puisse circuler et refroidir le compresseur et le condensateur. 12 FR • N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil et ne le placez pas à proximité d'une source de chaleur (poêle, chauffage, etc.). La lumière directe du soleil risque d’endommager le revêtement et les sources de chaleur d’augmenter la consommation d’énergie. Une température ambiante trop basse peut également affecter le fonctionnement de l’appareil. • Évitez de placer l’appareil dans un lieu humide. L’humidité de l’air risque de créer rapidement du givre sur la surface intérieure, nécessitant ainsi des dégivrages plus fréquents de l’appareil. Cet appareil n’est pas conçu pour être installé dans un sous-sol ou une cave. • Branchez l’appareil sur une prise murale exclusivement dédiée à cet effet. Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième broche (terre) du câble d’alimentation. Veuillez contacter un électricien ou un centre de services agréé pour toute question relative au branchement. • Si votre appareil doit être installé à côté d’un réfrigérateur ou d’un congélateur, veillez à ne pas coller les deux appareils pour éviter la formation de condensation à l’extérieur. • N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur ou sur une surface humide. Placez uniquement l’appareil sur un sol sec, à l’intérieur. • Lisez les instructions figurant sur toutes les étiquettes collées sur l’appareil. • La prise de courant doit demeurer accessible après l’installation de l’appareil. ATTENTION ATTENTION Pour éviter tout danger causé par l'instabilité de l’appareil, celui-ci doit être installé et fixé conformément aux instructions du guide d’installation. Si la prise mise à la terre est utilisée de façon inappropriée, cela peut provoquer un risque d e c h o c é le c t r i q u e . S i le cordon est endommagé, faitesle remplacer par le Service après-vente. La prise utilisée doit toujours être raccordée à la terre. Si la prise d'alimentation électrique n’est pas mise à la terre, vous ne devez pas brancher l’appareil. ATTENTION Veillez à ce que l’appareil reste à distance de toute substance pouvant provoquer une combustion. C Français Utilisation de l’appareil Utilisation Si la température ambiante est supérieure ou inférieure aux températures recommandées, cela risque d'influer sur les performances de l’appareil. Par exemple, le fait de placer l’appareil dans un endroit extrêmement froid ou chaud peut provoquer des variations de la température interne de l’appareil. La température interne peut varier selon l’emplacement des bouteilles, en haut, au milieu ou en bas. Un réglage peut s’avérer nécessaire, en fonction de la température ambiante. N’hésitez pas à laisser un thermomètre à l’intérieur de la cave de conservation, afin d’effectuer des contrôles réguliers. Réglage de la température Les boutons de sélection de la température se trouvent en haut de l’appareil (voir le chapitre « Description de l’appareil »). Les touches < ▲ > et < ▼ > permettent d’augmenter ou de diminuer la température p a r i n c ré m e n t d e 1 ° C ( l a p l a g e d e températures va de 11 à 18 °C). La touche < > permet d’allumer et d’éteindre l’éclairage intérieur. REMARQUE N’utilisez pas cette cave de conservation pour conserver d e l a n o u r r i t u re , ca r l a température à l’intérieur de celle-ci risque de ne pas être suffisamment basse pour éviter que les aliments ne s'abîment. REMARQUE Durant les saisons chaudes o u d a n s le s z o n e s à t a u x d’humidité élevé, de la condensation peut se former sur la surface extérieure de la porte en verre, il s’agit d’un phénomène tout à fait naturel. Il suffit simplement de l’essuyer. FR 13 D Informations pratiques Français Entretien et maintenance Nettoyage Ava n t d e n e t toye r vo t re cave de conservation, débranchez la fiche de la prise d’alimentation et sortez toutes les bouteilles. • Vous devez aussi essuyer régulièrement le bas de la cuve de l’appareil. Lavez-la avec de l’eau chaude et un détergent doux. Nettoyage extérieur L a v e z l’ e n s e m b le d e l a Nettoyage intérieur Nous vous recommandons carrosserie à l’eau tiède de nettoyer l’intérieur de s a v o n n e u s e . R i n c e z e t l’appareil de la manière séchez soigneusement. suivante : • Retirez toutes les bouteilles. • N e t t o y e z l’ i n t é r i e u r d e l’ a p p a r e i l a v e c d e l’eau chaude mélangée à du bicarbonate de soude (environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate dans 250 ml d’eau). • N'utilisez pas de produits c h i m i q u e s s u s ce p t i b le s d'endommager le revêtement de l’appareil. 14 FR ATTENTION L e s h u i l e s essentielles et les solvants organiques, tels que le jus de citron, le zeste d’orange, l’acide b u t y r i q u e o u le s produits nettoyants contenant de l’acide acétique, peuvent abîmer les parties en plastique de l’appareil. D Déplacement de l’appareil • Retirez toutes les bouteilles. Français Entretien Nettoyez régulièrement les aérations et le condensateur à l’arrière de l’appareil avec un aspirateur ou une brosse. En effet, une accumulation de poussière à cet endroit nuirait aux performances de l’appareil et augmenterait sa consommation d'électricité. Informations pratiques • Fixez à l’aide de ruban adhésif toutes les pièces non attachées se trouvant à l’intérieur de l’appareil. • Tournez les vis de mise à niveau pour régler leur hauteur au minimum, afin d’éviter tout dommage. Absences Absences de courte durée : laissez l’appareil branché si • Maintenez la porte fermée vous vous absentez moins de à l’aide de ruban adhésif. trois semaines. • Veillez à ce que l’appareil Absences de longue durée : reste en position verticale si l’appareil ne va pas être pendant le transport. utilisé pendant plusieurs mois, retirez toutes les Remplacement de l’ampoule bouteilles et débranchez T o u t c h a n g e m e n t d e le cordon d’alimentation. l’ampoule LED (1 W) doit être N e t t o y e z e t s é c h e z effectué par un réparateur soigneusement l’intérieur p r o f e s s i o n n e l o u u n e de l’appareil. Pour empêcher personne de qualification l’apparition d’odeurs ou de similaire. moisissures, laissez la porte légèrement ouverte, en la bloquant si nécessaire. FR 15 Français D Informations pratiques Guide de dépannage Vous pouvez régler par vous-même la plupart des problèmes courants de votre cave à vin. Procédez aux vérifications suivantes pour essayer de résoudre le problème avant de contacter le Service après-vente. Problèmes L’appareil ne fonctionne pas. Causes possibles • Le cordon d’alimentation est débranché, mal branché ou branché sur une prise fournissant un courant dont la tension n’est pas appropriée. • Un fusible a sauté ou est défectueux. • La prise d’alimentation est défectueuse. La température de l’appareil n’est pas assez basse. • La température est réglée sur un niveau trop chaud. • Selon la température ambiante et les conditions climatiques, un réglage sur une température supérieure peut être nécessaire. • La porte de l’appareil est ouverte trop fréquemment, n’est pas complètement fermée ou l’étanchéité du joint n’est pas suffisante. • L’espace autour de l’appareil n’est pas suffisant. 16 FR L’ampoule de l’éclairage ne s’allume pas. • Le disjoncteur ou un fusible a sauté. • L’appareil est débranché ou mal branché. • L’ampoule a grillé. D Français Informations pratiques • L’interrupteur est en position « OFF » (Arrêt). L’appareil émet des vibrations. • Assurez-vous que la cave à vin est bien de niveau et que ses pieds sont réglés correctement. L’appareil émet des bruits inhabituels. • Il est normal qu’un bruit de cliquetis se fasse entendre, en raison de la circulation du liquide réfrigérant. • À la fin de chaque cycle, un gargouillis peut être émis, en raison de la circulation du liquide réfrigérant. • Les contractions et dilatations des façades internes de l’appareil peuvent causer des bruits secs et des craquements. • L’appareil n’est pas de niveau ou ses pieds sont mal réglés. La porte ne se ferme pas correctement. • L’appareil n’est pas de niveau ou ses pieds sont mal réglés. • Le joint de la porte est sale ou abîmé. • Les clayettes sont mal positionnées. L’affichage LED n’indique rien. • Le panneau de contrôle principal ne fonctionne plus. • Le circuit imprimé ne fonctionne plus correctement. • La fiche est défectueuse. Erreur de l’affichage LED. • La température n’est pas adaptée. FR 17 Français D Informations pratiques Si les problèmes persistent après ces vérifications, veuillez contacter votre revendeur ou le Service après-vente. Réparations • En cas de panne, la réparation de cet appareil doit IMPÉRATIVEMENT être confiée à un réparateur professionnel. • N’essayez jamais de réparer cet appareil vous-même. • S i le co rd o n d ’ a l i m e n ta t i o n e st endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son Service après-vente ou des personnes de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. Conseils pour réduire votre consommation d’énergie • Veillez à ce que l’appareil ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur. • Placez l’appareil dans un endroit sec, bien ventilé et qui n'est pas en contact direct avec la lumière du soleil. • U n e o u v e r t u re p ro lo n g é e o u t ro p fréquente de la porte peut occasionner une augmentation de la température à l’intérieur de l'appareil. La porte doit donc être fermée immédiatement après utilisation. 18 FR • Veillez à ce que le joint d’étanchéité de la porte soit correctement positionné et à ce que les orifices de ventilation de l’appareil ne soient pas obstrués. Mise au rebut de votre ancien appareil Rendez l’appareil inutilisable immédiatement. Débranchez la prise d’alimentation et coupez le câble électrique. Retirez ou détruisez les fermetures à bascule ou à ressort avant de vous débarrasser de l’appareil. Ceci permet d’éviter aux enfants de s’enfermer dans l’appareil et ainsi de mettre leur vie en danger. Renseignez-vous auprès des services de votre commune sur les endroits autorisés pour la mise au rebut de l’appareil. D Français Informations pratiques COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Ce produit porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri local. La valorisation des déchets contribue à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole , apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 19 Bedankt! B e d a n k t d a t u v o o r d i t p ro d u c t v a n VA L B E R G hebt gekozen. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL Inhoudstafel 22 23 Waarschuwingen Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 28 28 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 30 31 Installatie Gebruik Praktische informatie 32 34 36 37 Onderhoud Probleemoplossingsgids Tips om het energieverbruik te verlagen Afdanken van uw oude toestel D Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Waarschuwingen De fabrikant ziet af van elke aansprakelijkheid bij letsels die veroorzaakt worden aan personen of materiële schade door het niet-naleven van de onderhoudsinstructies en een niet passend gebruik van het toestel. A lv o re n s h e t t o e s t e l t e gebruiken, controleert u of de netvoeding overeenkomt met deze die aangegeven wordt op het typeplaatje van het toestel. G e l i e v e d e veiligheidsinstructies hierna Nadat u de verschillende na te leven wanneer u dit onderdelen van het toestel toestel gebruikt. uit de verpakking gehaald hebt, controleert u of alles B e l a n g r i j k e zich in perfecte staat bevindt. w a a r s c h u w i n g e n . Lees aandachtig deze I n d i e n u t w i j f e l s h e b t , voorschriften en bewaar ze gebruikt u het toestel niet en voor latere raadpleging. vraagt u raad bij de verkoper of een erkend technicus. Let ook op dat de verschillende verpakkingstypes (dozen, plastic zakken, polystyreen, kleefband, koorden...) buiten het bereik van kinderen blijven. Deze onderdelen vormen een potentieel risico. 22 NL Veiligheidsinstructies L e e s d e h a n d l e i d i n g • Raak het toestel of de aandachtig alvorens u dit stekker niet aan met natte toestel te gebruiken. Bewaar handen. deze gids goed. •Gebruik het toestel niet • Controleer eerst en vooral wanneer het voedingssnoer of de spanning aangegeven of het toestel beschadigd op het product overeenkomt is. Gebruik het toestel niet met uw elektrische voeding. w a n n e e r h e t g e v a l l e n , beschadigd, buiten blijven OPGELET staan of in het water Waak er steeds over gevallen is. Breng het toestel de volgende belang- naar de dichtstbijzijnde rijke veiligheidsin- klantendienst voor reparatie structies na te leven of afstelling. wanneer u het elektrisch toestel gebruikt, om elk risico op brand, elektrocutie of letsels te voorkomen. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Tre k n i e t a a n h e t voedingssnoer en draag het toestel er niet mee, gebruik het snoer niet als handvat, steek het snoer niet tussen de deur en trek het snoer niet over scherpe randen. • Controleer regelmatig de toestand van uw toestel. • Plaats het toestel niet Gebruik het toestel niet op het voedingssnoer. Laat wanneer het beschadigd is. het snoer niet oprollen of verstrikt raken. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. NL 23 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Haal het toestel nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Om de stekker uit het stopcontact te halen, neemt u deze in de hand en trekt u deze voorzichtig uit het stopcontact. • Gebruik enkel een gecertificeerd verlengsnoer met een amperage dat beantwoordt aan de normen die van kracht zijn in uw land. Gecertificeerde verlengsnoeren die beantwoorden aan de van kracht zijnde normen met een lager amperage kunnen oververhitten. Let erop dat niemand struikelt over het snoer of het stopcontact. OPGELET Haal altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar u i t a lv o re n s h e t toestel te reinigen. 24 NL • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Elke herstelling dient uitgevoerd te worden door de klantendienst of v e rg e l i j k b a a r b e v o e g d e personen. • Alle elektriciteitswerken die vereist zijn in het kader van de installatie van het toestel dienen uitgevoerd te worden door een bekwaam elektricien of een bevoegd persoon. • Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt. • Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen. • Dit toestel is geen speelgoed. Wees bijzonder waakzaam wanneer u het toestel gebruikt in aanwezigheid van kinderen • H e t t o e s t e l m a g n i e t of huisdieren. g e b r u i k t wo rd e n d o o r k i n d e re n j o n g e r d a n 8 • Reinig het toestel nooit jaar en door personen die met vloeibare ontvlambare niet beschikken over hun p ro d u c t e n . D e d a m p e n volledig fysieke, zintuiglijke kunnen leiden tot een brand of mentale vermogen of of een ontploffing. door personen die onervaren zijn of over onvoldoende • Bewaar en gebruik geen kennis beschikken, tenzij b e n z i n e , o n t v l a m b a r e zij worden bijgestaan door dampen of vloeistoffen in een bevoegd persoon die de buurt van dit toestel. De over hun veiligheid waakt en dampen kunnen leiden tot vooraf de instructies over het brand of ontploffing. gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel m o g e n n i e t u i t g e v o e rd wo rd e n d o o r k i n d e re n wanneer zij niet begeleid worden. • Gebruik het toestel niet met andere accessoires dan deze die met het toestel meegeleverd worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. NL 25 Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands A 26 OPGELET Dit toestel is bestemd voor huishoudelijke o f g e l i j k a a rd i g e toepassingen, zoals: - Keukenhoeken voorbehouden voor personeel in winkels, kantoren e n a n d e r e professionele omgevingen; - Op boerderijen; - Het gebruik door klanten in hotels, andere omgevingen m e t re s i d e n t i e e l karakter; - omgevingen van het type bed and breakfast. NL • Elke interventie of reiniging op het product dient te gebeuren wanneer het toestel niet onder spanning staat. Hiervoor dient de stekker uit het stopcontact gehaald te worden. • Om elk risico op brand, elektrocutie of letsel te voorkomen, mag u het voedingssnoer of de stekker nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. • Kinderen jonger dan drie jaar dienen uit de buurt van het toestel gehouden te worden en dienen permanent in de gaten gehouden te worden. • Vermogen van de lamp: 1W (kan niet door de gebruiker vervangen worden). OPGELET Om de stabiliteit van de wijnkast te verzekeren, let u erop niet aan twee rekjes tegelijkertijd te trekken. Plaats h e t e e r s t e re k j e terug alvorens aan het tweede te trekken. Voor informatie betreffende de installatie, bediening, o n d e r h o u d re i n i g i n g e n afdanking van het toestel, gaat u naar de volgende paragrafen van de instructies. NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 27 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 Verlichting 9 Deur 2 Rooster van de koelventilator 10 Onderste scharnier 3 Rekjes 11 Bovenste scharnier 4 Poten 12 Verlichtingsschakelaar 5 Waterbak 13 Temperatuurweergavescherm 6 Deurpakking 14 De temperatuur verhogen 7 Handvat 15 De temperatuur verlagen 8 Glazen deur 16 Celsius of Fahrenheit (De afbeelding is louter ter informatie. Uw model kan afwijken van de illustratie). Technische eigenschappen Metingen uitgevoerd volgens EU-reglement N° 1060/2010 van de Europese Commissie en de norm EN 62552:2013. Waarde Merk Valberg Identificatie van het model WC DZ 24B BWEC Productcode 955775 Beschermingsklasse elektriciteit I Voeding Toegekende stroom Type en vermogen van de lamp Categorie van koelkast voor huishoudelijk gebruik 220-240 V ~ 50 Hz 1 28 NL A LED / 1 W (Kan niet vervangen worden door de gebruiker) 10 (Polyvalente koeltoestellen en andere) Energie-efficiëntieklasse Elektriciteitsverbruik Eenheid C 0,63 kWh/24u Energieverbruik van 230 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. H e t w e r k e l i j k e e n e rg i e v e r b r u i k i s a f h a n k e l i j k v a n d e i n s t a l l a t i e - e n gebruiksomstandigheden van het toestel. Totaal brutovolume 70 L Nuttig totaal (netto)volume 67 L Ontwerptemperatuur 17 °C klimaatklasse(s) B Nederlands Overzicht van het toestel SN / N Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 10 °C en 32 °C. SN = +10°C tot +32°C / N = +16°C tot +32°C / ST = +16°C tot +38°C / T = +16°C tot +43°C De binnentemperaturen kunnen beïnvloed worden door verschillende factoren, zoals de locatie van het toestel, de omgevingstemperatuur en de openingsfrequentie van de deur. Het afstellen van de thermostaat kan aangepast worden om deze factoren te compenseren. Geluidsemissie 42 Inbouwbaar toestel dB(A) Nee Buitenafmetingen (LxHxD) 51,4 x 63,1 x 49,8 cm Afmetingen in dienst (LxHxD) 96,6 x 63,1 x 71,5 cm 23,5 kg Nettogewicht L = Breedte / H = Hoogte / D = Diepte * Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 32 °C. OPMERKING We behouden ons het recht voor het ontwerp van onze producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen. De specifieke parameters zijn enkel gebaseerd op de gegevens die voorkomen op het typeplaatje. OPMERKING - De klimaatklasse van het toestel is SN / N, dit toestel is ontworpen om gebruikt te worden aan een omgevingstemperatuur tussen 10°C en 32°C. Voor een optimale werking echter, alsook voor het energieverbruik, raden we aan het toestel te installeren op een plek met een omgevingstemperatuur tussen de 16 en 24°C, boven de welke een temperatuur die op het ledbedieningspaneel ingesteld wordt op minder dan 15°C onmogelijk te bereiken is. - Dit product is ontworpen voor een koeling van MAX 10°C wanneer de omgevingstemperatuur warmer is dan 24°C. - Het inwerkingstellen van het toestel bij temperaturen van meer dan 24°C leidt tot een langdurige werking van de ventilatoren en een overconsumptie van elektriciteit zonder echter optimale koelprestaties te garanderen, dit houdt verband met de thermo-elektrische technologie van het toestel. NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Vóór het eerste gebruik • Controleer of geen van de volgende onderdelen ontbreekt: - 10 afneembare rekjes - 1 handleiding • Laat een ruimte van 13 cm aan de achterkant en de zijkanten van het toestel vrij, zodat luchtcirculatie mogelijk is en de compressor en de condensor gekoeld kunnen worden. • Verwijder de verpakkingen aan de binnenen buitenkant. • Stel het toestel niet bloot aan direct zonlicht en plaats het niet in de buurt van een warmtebron (kachel, verwarming...). Het rechtstreeks zonlicht kan de bekleding b e s c h a d i g e n e n d e w a r m t e b ro n n e n verhogen het energieverbruik. Een te lage omgevingstemperatuur kan ook een invloed hebben op de werking van het toestel. • Houd het toestel bij de onderkant vast, zonder te trekken aan de deur(en) of het(de) handvat(ten). • Houd het in de verticale positie tijdens het transport. Zet het niet met de bovenkant naar onder. Kantel het toestel niet met meer dan 45. Vermijd botsingen of een krachtige schokken. • Alvorens het toestel in te schakelen, laat u de wijnkast gedurende twee uur rechtop staan. Dit verkleint het risico op defecten aan het koelsysteem die kunnen ontstaan door het transport van het toestel. • Maak de binnenkant van het toestel schoon met lauw water en een zachte doek. Installatie van het toestel OPMERKING De installatie van dit toestel vereist de tussenkomst van verschillende personen. • Zet de wijnkast op een ondergrond die voldoende stevig is om het gewicht te kunnen dragen wanneer de kast gevuld is. Stel de poten van het toestel af om het te stabiliseren. • Plaats het toestel niet in een te vochtige omgeving. Door de vochtigheid van de lucht kan er snel rijp ontstaan op het binnenoppervlak waardoor het toestel sneller ontdooid dient te worden. Dit toestel is niet ontworpen om in een kelder of wijnkelder geïnstalleerd te worden. • Sluit het toestel aan op een stopcontact dat hiertoe voorzien is. Onderbreek of verwijder in geen geval de derde pen (aarding) van de voedingskabel. Gelieve contact op te nemen met een elektricien of een erkend onderhoudscentrum voor alle vragen met betrekking tot de aansluiting. • Indien uw toestel naast een koelkast of diepvriezer geïnstalleerd moet worden, let u erop de toestellen niet te dicht tegen elkaar te plaatsen om de vorming van condens aan de buitenkant te verhinderen. • Gebruik het toestel niet buiten of op een vochtig oppervlak. Plaats het toestel enkel binnen, op een droge ondergrond. • Lees de instructies op alle etiketten die op het toestel kleven. • Het stopcontact dient toegankelijk te blijven na de installatie van het toestel. 30 NL OPGELET Om gevaar door de instabiliteit van het toestel te veroorzaken, deze dient geïnstalleerd te worden en bevestigd te worden volgens de instructies van de installatiegids. OPGELET Let erop dat het toestel op een afstand blijft van alle stoffen die verbranding kunnen veroorzaken. OPGELET Wanneer de geaarde stekker op een foutieve manier gebruikt wordt, bestaat er een risico op elektrische schokken. Wanneer het snoer beschadigd is, laat u het vervangen door de klantendienst. Het stopcontact dient steeds geaard te zijn. Wanneer het elektrisch stopcontact niet geaard is, mag u het toestel er niet op aansluiten. C Nederlands Gebruik van het toestel Gebruik Wanneer de omgevingstemperatuur warmer of kouder is dan de aanbevolen temperatuur, kan dit een invloed hebben om de prestaties van het toestel. Het feit bijvoorbeeld het toestel op een extreem koude of warme plek te plaatsen kan leiden tot schommelingen van de binnentemperatuur van het toestel. De binnentemperatuur kan verschillen naargelang de plaatsing van de flessen bovenaan, in het midden of onderaan. Een instelling kan noodzakelijk blijken naargelang de omgevingstemperatuur. Aarzel niet een thermometer in de wijnkast te laten om regelmatige controles uit te voeren. Temperatuurregeling De knoppen voor het selecteren van de temperatuur bevinden zich bovenaan het toestel (zie het hoofdstuk 'Beschrijving van het toestel'). Met de toetsen < ▲ > en < ▼ > kan de temperatuur verhoogd of verlaagd worden in stappen van 1°C (het temperatuurbereik gaat van 11 tot 18°C). Met de toets < > kan de binnenverlichting in- of uitgeschakeld worden. OPMERKING Gebruik deze wijnkast niet voor het bewaren van voeding, omdat de binnentemperatuur ervan onvoldoende koel is om te verhinderen dat de voedingsmiddelen bederven. OPMERKING Tijdens de warme seizoenen of in de zones met een hoge vochtigheid kan er zich condens vormen op het buitenoppervlak v a n d e g l a z e n d e u r, h e t betreft een geheel natuurlijk fenomeen. Het volstaat deze eenvoudigweg af te vegen. NL 31 Nederlands D Praktische informatie Onderhoud Reiniging Alvorens uw wijnkast te reinigen, trekt u de stekker uit het stopcontact en haalt u alle flessen eruit. Reiniging van de binnenzijde We raden u aan de binnenkant van het toestel op de volgende manier te reinigen: • Haal alle flessen eruit. • Reinig de binnenkant van het toestel met lauw water vermengd met natriumbicarbonaat (ongeveer 2 eetlepels bicarbonaat in 250 ml water). • Gebruik geen chemische producten die mogelijk de bekleding van het toestel beschadigen. 32 NL • U dient ook regelmatig de onderkant van de kuip van het toestel schoon te maken. Reinig deze regelmatig met warm water en een zacht detergens. Reiniging van de buitenzijde Was de volledige buitenzijde met lauw zeepsop. Spoel en droog zorgvuldig. OPGELET De essentiële oliën en organische oplosmiddelen, zoals citroensap, s i n a a s a p p e l z e st , boterzuur of r e i n i g e n d e producten die azijnzuur bevatten, kunnen de plastic delen van het toestel beschadigen. Onderhoud Reinig de verluchtingen en de condensator aan de achterkant van het toestel regelmatig met een stofzuiger of borstel. Een ophoping van stof op deze plek zal de prestaties van het toestel schaden en zal het elektriciteitsverbruik doen toenemen. Verplaatsing van het toestel • Haal alle flessen eruit. • K le e f a l le lo s z i t te n d e onderdelen in het toestel vast met kleefband. D Nederlands Praktische informatie Z e t d e s c h ro e v e n v o o r het waterpas plaatsen van het toestel op de minimumhoogte, om elke schade te voorkomen. Afwezigheden Afwezigheden van korte duur: • Houd de deur gesloten met laat het toestel ingeschakeld behulp van kleefband. indien u minder dan drie weken afwezig bent. • Let erop dat het toestel rechtop blijft staan tijdens L a n g e re a f w e z i g h e d e n : het transport. indien het toestel gedurende meerdere maanden niet Vervanging van de lamp g e b r u i k t w o rd t , h a a l t u E l k e v e r v a n g i n g v a n alle voedingsmiddelen er d e le d l a m p ( 1 W ) d i e n t uit en haalt u de stekker uitgevoerd te worden door uit het stopcontact. Maak een professioneel reparateur d e b i n n e n k a n t v a n h e t o f e e n p e rs o o n d i e e e n toestel schoon en droog het g e l i j k a a r d i g e s c h o l i n g zorgvuldig. Om te vermijden genoten heeft. dat zich geuren of schimmels vormen, laat u de deur een beetje openstaan en blokkeer ze indien nodig. NL 33 D Praktische informatie Nederlands Probleemoplossingsgids U kunt zelf ook het merendeel van de courante problemen met uw wijnkast oplossen. Ga over tot de volgende controles om het probleem te trachten op te lossen alvorens contact op te nemen met de klantendienst. Problemen Het toestel werkt niet. Mogelijke oorzaken • Het voedingsnoer zit niet in het stopcontact, is slecht aangesloten of aangesloten op een stopcontact met een waarvan de spanning niet passend is. • Een zekering is gesprongen of defect. • Het stopcontact is defect. De temperatuur is niet laag genoeg. • De temperatuur staat op een te hoge stand. • Naargelang de omgevingstemperatuur en de klimaatsomstandigheden, kan een instelling op een hogere stand noodzakelijk zijn. • De deur van het toestel wordt te vaak geopend, deze is niet volledig gesloten of de dichting van de pakking is onvoldoende. • De ruimte rond het toestel is onvoldoende. De verlichtingslamp licht niet op. • De schakelaar of zekering is gesprongen. • Het toestel is ingeschakeld of slecht aangesloten. • De lamp is verbrand. • De schakelaar staat in de 'OFF'-stand (Stop). 34 NL Het toestel trilt. • Zorg ervoor dat uw wijnkast waterpas staat en dat de poten correct afgesteld zijn. Het toestel brengt ongebruikelijke geluiden • Het is normaal dat een kletterend geluid voort. te horen is, omwille van de circulatie van koelvloeistof. • Na afloop van de cyclus kan geborrel gehoord worden, door de circulatie van koelvloeistof. D Nederlands Praktische informatie • Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden van het toestel kan droge geluiden en gekraak veroorzaken. • Het toestel staat niet waterpas of de poten zijn slecht afgesteld. De deur sluit niet correct. • Het toestel staat niet waterpas of de poten zijn slecht afgesteld. • De pakking van de deur is vuil of is beschadigd. • De rekjes zijn slecht geplaatst. De ledverlichting geeft niets aan. • Het hoofdbedieningspaneel werkt niet meer. • De printplaat werkt niet meer correct. • De stekker is kapot. Fout in de ledverlichting. • De temperatuur wordt niet aangepast. NL 35 Nederlands D Praktische informatie Wanneer de problemen blijven bestaan na deze controles, gelieve contact op te nemen met uw verkoper of de klantendienst. Herstellingen • Bij een panne dient de herstelling van dit toestel VERPLICHT aan een professionele hersteller toevertrouwd te worden. • Tracht het toestel nooit zelf te herstellen. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, de klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. Tips om het energieverbruik te verlagen • Let erop dat het toestel zich niet in de buurt van een warmtebron bevindt. • Plaats het toestel op een droge, goed geventileerde plaats, die niet in rechtstreeks contact staat met de straling van de zon. • Een langdurige of te frequente opening van de deur kan leiden tot een stijging van de temperatuur in de diepvriezer. De deur dient onmiddellijk na gebruik gesloten te worden. 36 NL • Let erop dat de dichtheidspakking van de deur correct geplaatst wordt en let erop dat de ventilatieopeningen van het toestel niet verstopt worden. Afdanken van uw oude toestel Maak het toestel onmiddellijk onbruikbaar. Trek de stekker uit het stopcontact en knip het elektrisch snoer door. Verwijder of vernietig de snapsloten alvorens het toestel weg te gooien. Hierdoor kunnen kinderen zich niet opsluiten in het toestel en en zo hun leven niet in gevaar brengen. Vraag bij uw gemeentediensten waar u het toestel heen kan brengen. D Nederlands Praktische informatie SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een lokaal sorteercentrum gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet het verwijderen van elektrische en elektronische toestellen volgens wel bepaalde regels verlopen wat de betrokkenheid vereist van iedereen, zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het typeplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. NL 37 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . L o s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , p re sta c i o n e s f i a b le s y u n a c a l i d a d i n c u e s t i o n a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.es 38 ES Índice 40 41 Avisos Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato 46 46 Descripción del aparato Especificaciones técnicas C Utilización del aparato 48 49 Instalación Utilización Información práctica 50 52 54 55 Mantenimiento En caso de problema Consejos para reducir el consumo de energía Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato ES 39 Español A Antes de utilizar el aparato Avisos El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños corporales o m a te r i a le s o ca s i o n a d o s por el incumplimiento d e l a s i n st r u cc i o n e s d e mantenimiento y utilización inadecuada del aparato. Antes de utilizar el aparato, compruebe que su alimentación eléctrica corresponde a la que está i n d i ca d a e n l a p l a ca d e características del aparato. Cuando utilice este aparato, siga las instrucciones de Después de haber retirado s e g u r i d a d i n d i c a d a s a el embalaje de las distintas continuación. piezas del aparato, compruebe que estén en Advertencias importantes. perfecto estado. Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas Si tiene dudas respecto a su para poder consultarlas estado, no lo utilice y diríjase posteriormente. al vendedor o a un técnico cualificado. Mantenga los diferentes tipos de embalaje (cartones, bolsas de plástico, poliestireno, bandas adhesivas, cuerdas, etc.) fuera del alcance de los niños. Estos elementos suponen un peligro potencial. 40 ES Instrucciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, • No manipule ni el aparato lea atentamente este manual ni la toma con las manos de utilización. Guarde este mojadas. manual en un sitio seguro. • No utilice el aparato si • Compruebe en primer el cable de alimentación o lugar que la tensión indicada el aparato están dañados. en el aparato corresponde No utilice el aparato si se con la de su suministro ha caído, si está dañado, si ha estado en el exterior eléctrico. o si se ha caído dentro del ATENCIÓN agua. Devuelva el aparato P a r a e v i t a r e l al servicio postventa más riesgo de incendio, cercano para que lo arreglen e l e c t r o c u c i ó n o reparen. o herida, siga las principales consignas de seguridad indicadas a continuación cuando utilice un aparato eléctrico. • Compruebe el estado del aparato con regularidad. No use el aparato si está estropeado. A Español Antes de utilizar el aparato • No tire y no mueva el aparato utilizando el cable de alimentación, no utilice el cable como asa, no lo atasque con la puerta y no lo coloque a lo largo de bordes o ángulos afilados. • No coloque el aparato encima del cable de alimentación. No deje, de ninguna manera, que el cable se enrolle o se enrede. ES 41 Español A Antes de utilizar el aparato Mantenga el cable alejado de • Si el cable de alimentación las superficies calientes. e stá e st ro p e a d o , d e b e remplazarlo el fabricante, • No desenchufe el aparato s u s e r v i c i o p o st ve n ta o tirando del cable. Cójalo con una persona similarmente la mano y quítelo de la toma cualificada, con objeto de de pared con precaución. evitar cualquier peligro. • Utilice únicamente una alargadera certificada con un amperaje que cumpla con las normas vigentes de su país. Las alargaderas certificadas que cumplen las normas vigentes con un amperaje inferior podrían sobrecalentarse. Procure que nadie tropiece con el cable o el enchufe. ATENCIÓN D e s e n c h u f e siempre el cable de alimentación o corte el disyuntor antes de proceder a la limpieza. 42 ES • Cualquier reparación debe ser efectuada por el servicio de postventa o una persona de cualificación similar. • To d o s l o s t r a b a j o s eléctricos que requieren la instalación de este aparato debe realizarlos un electricista cualificado o una persona competente. • Apague el aparato cuando no lo esté utilizando. • No utilice el aparato cerca de materiales inflamables. • No utilice accesorios que n o s e a n lo s q u e v i e n e n suministrados con el aparato. • Los niños con al menos 8 años y las personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o con falta de experiencia o conocimientos pueden usar este electrodoméstico, siempre y cuando se supervise correctamente su uso o s e le s p ro p o rc i o n e l a s instrucciones relativas al uso del electrodoméstico en condiciones de seguridad y comprendan los riegos a los que pueden enfrentarse. Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • No limpie nunca el aparato con líquidos inflamables. Los vapores podrían provocar un incendio o una explosión. A Español Antes de utilizar el aparato • No almacene y no utilice gasolina, vapores o líquidos inflamables cerca de este aparato. Los vapores pueden provocar un incendio o una explosión. • Vigile que los niños no jueguen con este aparato. • E ste a p a ra to n o e s u n juguete. Tenga especial cuidado cuando utilice el aparato en presencia de niños o animales domésticos. ES 43 Antes de utilizar el aparato Español A ATENCIÓN Este aparato está destinado para u s o s d o m é s t i co s y similares, tales como: - una zona de cocina reservada al personal de las tiendas, oficinas y o t ro s a m b i e n t e s profesionales; - un edificio agrícola; - el uso por parte de los clientes de h o te le s , m o te le s y o t ro s e n to r n o s residenciales; - entornos tal y como lo s a lo j a m i e n t o s rurales. • Cualquier intervención o limpieza del aparato debe hacerse con el aparado desenchufado de la alimentación eléctrica. Debe desconectar el enchufe de la toma de corriente. 44 ES • Para evitar un riesgo de incendios, electrocución o heridas, no sumerja nunca el cable de alimentación o la toma en agua ni cualquier otro líquido. • Los niños de menos de tres años no deben estar cerca del aparato, a menos que se les esté vigilando continuamente. • Potencia de la lámpara: 1 W (el usuario no puede sustituirla). ATENCIÓN Para garantizar la estabilidad de la vinoteca, no extraiga dos bandejas al mismo tiempo. Llene la primera bandeja antes de extraer la segunda. Puede consultar la información relacionada con la instalación, manipulación, mantenimiento, limpieza y cómo deshacerse de su electrodoméstico en los apartados siguientes de este manual. ES A Español Antes de utilizar el aparato 45 Español B Descripción del aparato Descripción del aparato 1 Iluminación 9 Marco 2 Rejilla del ventilador de refrigeración 10 Bisagra inferior 3 Bandejas 11 Bisagra superior 4 Patas 12 Interruptor de la iluminación 5 Bandeja de agua 13 Pantalla de la temperatura 6 Junta de estanqueidad de la puerta 14 Aumentar la temperatura 7 Asa 15 Disminuir la temperatura 8 Puerta de vidrio 16 Grados Celsius o Fahrenheit (La imagen del aparato se muestra a título indicativo. Su modelo puede ser distinto al de la ilustración). Especificaciones técnicas Medidas efectuadas según el reglamento UE N.° 1060/2010 de la Comisión Europea y la norma EN 62552:2013. Valor Marca Valberg Identificación del modelo WC DZ 24B BWEC Código de producto 955775 Clase de protección eléctrica I Alimentación Corriente asignada Unidad 220-240 V ~ 50 Hz 1 A Tipo / Potencia de la bombilla LED / 1 W (el usuario no puede sustituirla) Categoría del aparato de refrigeración doméstico 10 (Aparatos de refrigeración polivalentes y de otro tipo) Clase de eficiencia energética Consumo de electricidad C 0,63 kWh/24 h Consumo de energía de 230 kWh al año, calculado a partir del resultado obtenido para 24 horas en las condiciones de ensayo normalizadas. El consumo energético real depende de las condiciones de uso y de la ubicación del aparato. 46 ES Volumen bruto total 70 L Volumen útil (neto) total 67 L Temperatura de diseño 17 °C Clase/s climática/s B Español Descripción del aparato SN / N Este electrodoméstico se ha diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente comprendida entre 10 °C y 32 °C. SN = +10 °C a +32 °C / N = +16 °C a +32 °C / ST = +16 °C a +38 °C / T = +16 °C a +43 °C Las temperaturas internas pueden verse afectadas por algunos factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente y la frecuencia de apertura de la puerta. Para compensar estos factores, se puede modificar el ajuste del termostato. Emisiones acústicas ambientales 42 Aparato integrable dB(A) No Dimensiones totales (Ancho x Alto x Profundidad ) 51,4 x 63,1 x 49,8 cm Volumen en funcionamiento (Ancho x Alto x Profundidad ) 96,6 x 63,1 x 71,5 cm 23,5 kg Peso neto An = Ancho / Al = Alto / P = Profundidad * Este aparato está diseñado para usarse a una temperatura ambiente comprendida entre 16 °C y 32 °C. OBSERVACIÓN Nos reservamos el derecho de modificar el diseño de nuestros productos sin aviso previo. Los parámetros específicos se basan únicamente en los datos que figuran en la placa de características. OBSERVACIÓN - La clase climática del aparato es SN / N, es decir, que el aparato está diseñado para ser utilizado a una temperatura ambiente entre 10 °C y 32 °C. Sin embargo, para un funcionamiento y un consumo de energía óptimos, se recomienda instalarlo en un lugar donde la temperatura ambiente se sitúe entre 16 y 24 °C; superada esta temperatura no se podrá alcanzar una temperatura de 15 °C ajustada en el panel de control LED. - Este producto está diseñado para alcanzar una refrigeración de 10 °C máximo cuando la temperatura ambiente es superior a 24 °C. - Si hace funcionar el aparato a una temperatura superior a 24 °C, hará que los ventiladores funcionen durante más tiempo, aumentará el consumo de electricidad y no podrá garantizar los rendimientos de refrigeración óptimos; su rendimiento está vinculado a los límites de la tecnología termoeléctrica de su aparato. ES 47 Español C Utilización del aparato Instalación Antes de utilizar el aparato • Compruebe que no falte ninguna de las siguientes piezas: - 10 bandejas extraíbles - 1 manual del usuario • R e t i re lo s e m b a l a j e s ex te r i o re s e interiores. • Sujete el aparato por la parte inferior, sin tirar de las puertas ni de las asas. • Manténgalo en posición vertical durante el transporte. No lo coloque boca abajo. No lo incline más de 45°. Evite cualquier golpe violento. • Antes de enchufar el aparato, deje la vinoteca en posición vertical durante dos horas. Esto disminuirá los riesgos de fallos del sistema de refrigeración que podrían surgir debido al transporte del aparato. • Limpie el interior del aparato con agua tibia y un paño suave. • Enchufe el aparato en una toma de pared dedicada exclusivamente a ello. No corte ni quite nunca la conexión a tierra (tercer terminal) del cable de alimentación. Contacte a un electricista o un centro de servicios autorizado si tiene cualquier pregunta relativa a la conexión del aparato. OBSERVACIÓN La instalación de este aparato necesita la intervención de varias personas. • No utilice el aparato en el exterior o en una superficie húmeda. Coloque únicamente el aparato en un suelo seco y en el interior. • Coloque la vinoteca en una superficie suficientemente sólida para poder soportar el peso una vez llena. Ajuste las patas del aparato para estabilizarla. • Deje un espacio de 13 cm en la parte trasera y los laterales del aparato para que el aire pueda circular y enfriar el compresor y el condensador. ES • No coloque el aparato en un lugar húmedo. La humedad del aire podría crear rápidamente escarcha en la superficie interior y habría que descongelar el aparato con más frecuencia. Este aparato no está diseñado para instalarse en un sótano o una bodega. • Si su aparato se debe instalar al lado de un frigorífico o congelador, no pegue ambos aparatos para evitar que se forme condensación en el exterior. Instalación del aparato 48 • No exponga el aparato a la luz directa del sol y no lo coloque cerca de una superficie de calor (sartén, calefacción...). La luz directa del sol podría dañar el revestimiento y las fuentes de calor podrían aumentar el consumo de energía. Una temperatura ambiente demasiado baja también podría afectar el funcionamiento del aparato. • Lea las instrucciones de todas las etiquetas pegadas en el aparato. • Después de instalar el aparato, el enchufe debe quedar fácilmente accesible. ATENCIÓN Para evitar cualquier daño causado por la inestabilidad del aparato, este debe instalarse y fijarse conforme a las instrucciones de la guía de instalación. ATENCIÓN Procure que el aparato permanezca alejado de cualquier sustancia que pueda provocar una combustión. ATENCIÓN Si se utiliza de manera inadecuada la toma de tierra, puede haber un riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, contacte al servicio postventa para que lo cambie. La toma utilizada debe estar conectada a tierra. Si la toma de alimentación no está conectada a tierra, no debe enchufar el aparato. C Español Utilización del aparato Utilización Si la temperatura ambiente es superior o inferior a las temperaturas recomendadas, podría influir negativamente en el rendimiento del aparato. Por ejemplo, el hecho de colocar su aparato en un lugar demasiado frío o caliente podría provocar variaciones de la temperatura del aparato. La temperatura interna puede variar según la ubicación de las botellas, arriba, en el centro o abajo. La tecla < > permite encender y apagar la luz interior. OBSERVACIÓN No utilice esta vinoteca para conservar alimentos, ya que la temperatura del i n t e r i o r p o d r í a n o s e r lo suficientemente baja como para evitar que los alimentos se estropeen. Puede que necesite ajustarlo en función de la temperatura ambiente. Puede dejar un termómetro en el interior del aparato para controlarlo regularmente. OBSERVACIÓN Regule la temperatura Los botones de selección de la temperatura están en la parte superior del aparato (ver el capítulo «Descripción del aparato»). Las teclas <▲> y <▼> permiten aumentar o disminuir la temperatura por intervalos de 1 °C (el rango de temperaturas va de 11 a 18 °C). Durante los periodos de calor o en las zonas con una tasa de humedad alta, se podría formar condensación en la superficie exterior de la puerta de vidrio, se trata de un fenómeno normal. Solo tiene que secarla. ES 49 Español D Información práctica Mantenimiento Limpieza Antes de limpiar su vinoteca, retire el enchufe de la toma de alimentación y extraiga todas las botellas. • Debe limpiar regularmente la parte inferior de la cuba del aparato. Lávela con agua caliente y un detergente suave. Limpieza interior Le recomendamos limpiar el interior del aparato de la siguiente forma: Limpieza exterior Lave el conjunto de la parte exterior del aparato con agua tibia jabonosa. Aclare y seque con cuidado. • Retire todas las botellas. • Limpie el interior del aparato con agua caliente y bicarbonato de sosa (aproximadamente 2 cucharas soperas de bicarbonato por cada 250 ml de agua). • N o u t i l i c e p ro d u c t o s químicos que puedan dañar el revestimiento del aparato. 50 ES ATENCIÓN Los aceites esenciales y los solventes orgánicos, como el zumo de limón, la cáscara de naranja, e l á c i d o b u t í r i co o los productos de limpieza que contengan ácido acético pueden dañar las partes de plástico del aparato. Ausencias Ausencias de corta duración: deje el aparato enchufado si se ausenta menos de tres semanas. D Transporte del aparato • Retire todas las botellas. Español Mantenimiento Limpie regularmente los huecos de ventilación y el condensador en la parte trasera del aparato con un aspirador o un cepillo. Se puede acumular polvo en estos lugares y esto perjudicaría el rendimiento del aparato y aumentaría el consumo de electricidad. Información práctica • Fije todas las piezas que están en el interior del edificio con una cinta adhesiva. • G i re l o s t o r n i l l o s d e nivelación para ajustar su altura al mínimo y evitar que se dañen. • Mantenga la puerta cerrada con cinta adhesiva. • Procure que el aparato permanezca en posición vertical durante el A u s e n c i a s d e l a r g a transporte. duración: si el aparato no se va a utilizar durante Sustitución de la bombilla varios meses, retire todas La bombilla LED (1 W) solo las botellas y desenchufe debe ser sustituida por un el cable de alimentación. reparador profesional o una Limpie y seque con cuidado persona de cualificación el interior del aparato. Para similar. impedir la aparición de olores o humedad, deje la puerta ligeramente abierta y bloquéela si fuese necesario. ES 51 Español D Información práctica En caso de problema: Puede solucionar usted mismo la mayoría de los problemas de su vinoteca. Realice las siguientes comprobaciones para intentar resolver el problema antes de contactar al servicio postventa. Problemas El aparato no funciona. Causas posibles • El cable de alimentación está desenchufado, mal enchufado o enchufado a una toma de corriente cuya tensión no es la adecuada. • Un fusible ha saltado o está defectuoso. • La toma de alimentación está defectuosa. La temperatura del aparato no es suficientemente baja. • La temperatura está ajustada en un nivel demasiado caliente. • Según la temperatura ambiente y las condiciones climáticas, puede ser necesario ajustar la temperatura en un nivel superior. • L a p u e r ta d e l a p a ra to s e a b re co n d e m a s i a d a f re c u e n c i a , n o e stá completamente cerrada o la estanqueidad de la junta no es suficiente. • El espacio alrededor del aparato no es suficiente. 52 ES La bombilla no se enciende. • El disyuntor o un fusible han saltado. • El aparato está desenchufado o mal enchufado. D Español Información práctica • La bombilla está quemada. • El interruptor está en la posición «OFF» (Parada). El aparato vibra. • Asegúrese de que la vinoteca esté nivelada y de que sus patas estén bien ajustadas. El aparato hace ruidos inhabituales. • Es normal oír un ruido de tintineos debido a la circulación del líquido refrigerante. • Al final de cada ciclo, se emite un ruido de gorgoteo debido a la circulación del líquido refrigerante. • Las contracciones y dilataciones de las fachadas interiores del aparato pueden provocar ruidos secos y crujidos. • El aparato no está nivelado o sus patas están mal ajustadas. La puerta no cierra correctamente. • El aparato no está nivelado o sus patas están mal ajustadas. • La junta de la puerta está sucia o dañada. • Las bandejas están mal colocadas. La pantalla LED no indica nada. • El panel de control principal ha dejado de funcionar. • E l c i rc u i t o i m p re s o n o f u n c i o n a correctamente. • El enchufe está defectuoso. Error de la pantalla LED. • La toma no está adaptada. ES 53 Español D Información práctica Si los problemas persisten después de realizar estas comprobaciones, contacte a su vendedor o servicio postventa. Reparaciones • En caso de avería, la reparación de este aparato debe ser realizada IMPERATIVAMENTE por un profesional. • No intente reparar el aparato usted mismo. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, su servicio postventa o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. Consejos para reducir el consumo de energía • Procure que el aparato no se encuentre cerca de una fuente de calor. • Coloque el aparato en un lugar seco, bien ventilado y que no esté en contacto directo con la luz del sol. • La apertura prolongada o demasiado frecuente de la puerta puede aumentar la temperatura en el interior del aparato. La puerta se debe cerrar inmediatamente después de haber utilizado el aparato. 54 ES • Compruebe que la junta de estanqueidad de la puerta esté correctamente colocada y que los huecos de ventilación no estén obstruidos. Cómo desechar su antiguo aparato Inutilice el aparato inmediatamente. Quite el enchufe y corte el cable eléctrico. Retire o destruya los cierres de vuelco o de resorte antes de desechar su aparato. Esto permitirá evitar que los niños se queden encerrados en el aparato y así evitar riesgos mayores. Infórmese en los servicios de su localidad sobre los lugares autorizados para desechar el aparato. D Español Información práctica RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 55