WiFi LED-Bulb
WiFi-LED-Lampe
E
F
D
GB
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
Link to App
de.hama.com/smarthome#smart-solution
NL
PL
RO
CZ
SK
P
S
RUS
BG
GR
TR
FIN
I
H
00176581
00176582
00176583
00176584
00176585
00176586
00176587
2
Important information -Quick-
reference guide:
•This quick-reference guide contains the
most important basic information, such as
safety instructions and the steps necessary to
operate the product.
•The full text
of the
manual is available at the
following internet address:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Save the manual on your computer for
reference and print them out if possible.
1. Explanation of warning symbols and
notes
Risk of electric shock
This symbol indicates arisk of electric
shock from touching product parts carrying
hazardous voltage.
Warning
This symbol is used to indicate safety
instructions or to draw your attention to
specichazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Explanation of symbols used on the
product label
Cannot be dimmed
The lamp is not suitable for use with
conventional dimmers.
Use only in dry conditions.
3. Package contents
•1xincandescent bulb
•1xquick-start guide
4. Safety instructions
•The product is intended for private, non-com-
mercial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry environments only.
•Use the product only for the intended
purpose.
•Donot use the product in the immediate
vicinity of heaters, other heat sources or in
direct sunlight.
•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.
•Only use the article under moderate climatic
conditions.
•Donot operate the product outside the power
limits specied in the technical data.
•Donot modify the product in any way.Doing
so voids the warranty.
• Children must not play with the device.
Children may not clean the product or
perform user maintenance without
supervision.
•Dispose of packaging material immediately
in accordance with the locally applicable
regulations.
•Donot use the product in areas in which
electronic products arenot permitted.
•Donot use the product in adamp
environment and avoid splashing water.
•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.
•The product must only be operated on a
supply network as described on the type
plate.
•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.
•Ifthe product is to be operated outdoors, it
may be operated only in protected outdoor
areas.
•Use this product only with lights and ttings
that areapproved for the application and
appropriate for the product. Please check that
the product is in perfect working order before
making use of it.
•Using damaged or inappropriate lights or
ttings carries the risk of electric shocks.
G Operating instruction
3
•Whenever changing alight, always ensurethat
the light or tting in question is voltage-free.
Switch it off and/or pull the mains plug.
•Not suitable for operation with dimmers,
electrical switches, photo cells, time switches or
twilight switches.
•Aswith all electrical products, this device
should be kept out of the reach of children.
•Switch the light off via the light switch if it is
not going to be used for aprolonged period
of time (e.g. holiday). Please be awarethat
the presence simulation function cannot then
be activated.
Warning
•Please note that lights (even LEDs) can
generate heat and may become hot. Always
let the light cool off for afew minutes
beforetouching it or changing it.
•The device can only be operated on a230
V/50HzACvoltage network. Work on the
230 Vnetwork must only be carried out by
an electrician certied in your country.The
applicable accident prevention regulations
must be adhered to.
•Toavoid an electric shock from the device,
please disconnect the mains voltage (switch
off the automatic circuit breaker). Failureto
comply with the installation instructions can
cause resorother hazards.
Risk of electric shock
•Donot open the product and do not
operate it if it is damaged, if smoke, a
strange smell or loud noises arecoming
from it. Immediately contact your dealer or
our service department (see item “Service
and Support”).
5. Here's how easy it is:
•Download the Hama Smart Solution APP
from the Apple App StoreorGoogle Play Store
•Open the
Hama Smart Solution
APP
•The rst time you use the app, you need to
register and create anew account. If you
already have an account, log in with your
access details
•Screw the LED light into the appropriate tting
•The LED light starts to ash quickly (if it does
not, switch the LED light ON and OFF again
quickly 3times at your switch)
•Now click the + at the top right-hand corner
and select Lighting.
•Conrm that the light is ashing quickly.
•Now enter the name of your WiFi network
and the passwordand conrm.
•The light is now connected. Once the connec-
tion is successful, the light will stop ashing
•You can now set up, control and congurethe
WiFi Smart LED light with the APP
6. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.
7. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the
European Directives 2012/19/EU and
2006/66/EU in the national legal
system, the following applies:
electrical and electronic devices as
well as batteries must not be disposed of with
household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well
as batteries to the designated public collection
points or to the point of sale at the end of their
service lives. Detailed information on this topic is
dened in the national laws of the respective
country.This presence of the above symbol on
the product, operating instructions or package
indicates that the product is subject to these
regulations. By recycling, reusing the materials
or other forms of utilising old devices/batteries,
you aremaking an important contribution to
protecting our environment.
4
8. RF exposure information
This device complies with the EU requirements
for limiting the exposureofthe general public
to electromagnetic elds by means of health
protection.
The device complies with RF specications
provided it is used 20 cm away from the body.
9. Declaration of Conformity
Hama GmbH &CoKGhereby
declares that the radio equipment
type [00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00178586,
00176587] is in compliance with Directive
2014/53/EU.The full text of the EU declaration
of conformity is available at the following
internet address:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Frequency band(s) 2.4 GHz
Maximum radio-frequency
power transmitted
<100 mW
5
Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:
•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit
den wichtigsten Basis-Informationen wie
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme
Ihres Produktes versorgt.
•Die vollständige Langanleitung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
www .hama.com -> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585,
00176586, 00176587 -> Downloads
•Speichern Sie die Langanleitung zum
Nachschlagen auf Ihrem Computer und
drucken Sie diese nach Möglichkeit aus.
1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen
Gefahr eines elektrischen Schlages
Dieses Symbol weist auf eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe
führen, dass die Gefahr eines elektrischen
Schlags besteht.
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.
2. Erklärung von Symbolen der
Produktkennzeichnung
Nicht dimmbar.
Die Lampe ist nicht für die Verwen-
dung mit einem herkömmlichen
Dimmer geeignet.
Nur in trockener Umgebung
einsetzen.
3. Packungsinhalt
•1xGlühbirne
•1xKurzbedienungsanleitung
4. Sicherheitshinweise
•Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuch-
tigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es
nur in trockenen Umgebungen.
•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck.
•Betreiben Sie das Produkt nicht in
unmittelbarer Nähe der Heizung,
anderer Hitzequellen oder in direkter
Sonneneinstrahlung.
•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.
•Verwenden Sie den Artikel nur unter
moderaten klimatischen Bedingungen.
•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.
•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.
•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.
•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer
feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.
•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.
•Das Produkt darf ausschließlich an einem
Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf
dem Typenschild beschrieben.
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.
•Betreiben Sie das Produkt außerhalb von
geschlossenen Räumen nur in geschützten
Außenbereichen.
•Betreiben Sie das Produkt nur in Verbindung
mit einer für den Anwendungsbereich
zugelassenen und für das Produkt geeigneten
Leuchte/Fassung. Beachten Sie deren einwand-
freien technischen Zustand vor dem Einsetzen
des Produktes.
D Bedienungsanleitung
6
•Bei beschädigten oder nicht geeigneten
Leuchten/ Fassungen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•Achten Sie beim Wechsel von Lampen immer
darauf,dass die betroffene Leuchte/Fassung
spannungsfrei ist. Schalten Sie sie aus und/oder
ziehen Sie den Netzstecker.
•Nicht geeignet für den Betrieb mit Dimmern,
elektrischen Schaltern, Photozellen, Zeitschalter
und Dämmerungsschalter.
•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
•Schalten Sie die Lampe über den Lichtschalter
aus, sollte diese für längereZeit (z.B. Urlaub)
nicht genutzt werden. Beachten Sie, dass
dann die Anwesenheitssimulation nicht
aktiviert werden kann.
Warnung
•Beachten Sie, dass Lampen (auch LED)
hohe Temperaturen entwickeln und heiß
sein können. Geben Sie der Lampe immer
einige Minuten zum Abkühlen, bevor Sie sie
berühren oder wechseln.
•Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich
am 230V 50Hz Wechselspannungsnetz
zulässig. Arbeiten am 230V-Netz dürfen
nur von einer in Ihrem Land zertizierten
Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die
geltenden Unfallverhütungsvorschriften
zu beachten.
•Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages
am Gerät bitte Netzspannung freischalten
(Sicherungsautomat abschalten). Bei
Nichtbeachtung der Installationshinweise
können Brände oder andereGefahren
entstehen.
Gefahr eines elektrischen
Schlages
•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigung, davon ausge-
hender Rauchentwicklung, Geruchsbildung
oder lauten Geräuschen nicht weiter.
Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler oder unsereServiceabteilung (siehe
Pkt. Service und Support).
5. So einfach geht’s:
•Laden Sie die APP Hama Smart Solution
aus dem Apple App Storeoder dem Google
Play Storeherunter
•Öffnen Sie die APP
Hama Smart Solution
•Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren
und ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits
über ein Konto verfügen, melden Sie sich mit
Ihren Zugangsdaten an
•Drehen Sie die LED Lampe in eine entsprechen-
de Fassung
•Die LED Lampe fängt schnell an zu blinken
(sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie
die LED an Ihrem Schalter schnell 3-mal AN
und AUS)
•Klicken Sie jetzt rechts oben in der Ecke +
und wählen Sie Lampen.
•Bestätigen Sie, dass die Lampe schnell blinkt.
•Geben Sie jetzt den Namen ihres WiFi
Netzwerkes und das Passwort ein und
bestätigen Sie.
•Die Lampe wirdnun verbunden. Bei
erfolgreicher Verbindung hört die Lampe auf
zu blinken
•Jetzt können Sie die WiFi Smart LED
Lampe mit der APP einrichten, steuern und
kongurieren
6. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Sc häden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
7. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung
der europäischen Richtlinien
2012/19/EU und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an
den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem
Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin.
Mit der Wiederverwertung, der stoichen
Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
7
8. HF-Expositionsinformationen
Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur
Begrenzung der Exposition der Bevölkerung
gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels
Gesundheitsschutz.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen,
sofern es 20 cm vom Körper entfernt genutzt
wird.
9. Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Hama GmbH &Co
KG,dass der Funkanlagentyp
[00176581, 00176582, 00176583,
00176584, 00176585, 00178586, 00176587]
der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der
vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse
verfügbar:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Frequenzband/ Frequenzbänder 2,4 GHz
Abgestrahlte maximale
Sendeleistung
<100 mW
8
Remarque importante -Guide
rapide :
•ceci est un guide rapide qui vous fournit les
informations de base les plus importantes
relatives aux consignes de sécurité et àla
mise en service de votreproduit.
•Lemode d’emploi complet est disponible à
l’adresse Internet suivante :
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Téléchargements
•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour
le consulter sur votreordinateur et imprimez-
le si nécessaire.
1. Explication des symboles
d’avertissement et des remarques
Risque d’électrocution
Ce symbole indique un risque de contact
avec des parties non isolées du produit
susceptibles de conduireuncourant
électrique capable de provoquer une
électrocution.
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.
2. Explication des symboles
d’identification du produit
Produit àluminosité non
variable.
La lampe n’est pas adaptée à
une utilisation avec un variateur
traditionnel.
Utilisation exclusivement dans un
environnement sec.
3. Contenu de l’emballage
•1xampoule
•1notice d’utilisation rapide
4. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune utilisation
domestique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.
•L’emploi du produit est exclusivement réservé
àsafonction prévue.
•N’utilisez pas l’appareil àproximité
immédiate d’un chauffage, d’autres sources
de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•Utilisez l’article dans des conditions
climatiques modérées uniquement.
•N’utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.
•N’apportez aucune modication au produit.
Des modications vous feraient perdrevos
droits de garantie.
•Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec
l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés
àeffectuer des tâches de nettoyage et
d’entretien de l’appareil sans surveillance.
•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.
•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés.
•N’utilisez pas l’appareil dans un
environnement humide et évitez les
projections d’eau.
•Netentez pas de réparer l’appareil vous-
même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d’entretien àdes
techniciens qualiés.
•Ceproduit doit êtreutilisé exclusivement sur
un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur
l’étiquette signalétique.
•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.
•Utilisez le produit en dehors des pièces
fermées et uniquement dans des zones
extérieures protégées.
F Mode d‘emploi
9
•Utilisez ce produit uniquement avec une lampe
et un support autorisés pour son utilisation
prévue et en conformité avec le produit. Veillez
àceque ceux-ci soient dans un état technique
irréprochable avant d’utiliser le produit.
•Siles lampes ou les supports sont abîmés
ou non adaptés, il existe un risque d’élec-
trocution.
•Lors du remplacement d’une lampe, veillez
toujours àceque la lampe ou le support en
question soit hors tension. Éteignez-la et/ou
retirez la che secteur.
•Neconvient pas pour une utilisation avec
variateurs ,interrupteurs électriques, cellules
photoélectriques, minuterie et interrupteurs
crépusculaires.
•Cet appareil, comme tout appareil électrique,
doit êtregardé hors de portée des enfants !
•Éteignez la lampe par l’interrupteur d’éclai-
rage si elle devait rester éteinte pour une
période prolongée (p.ex. pour les vacances).
Notez que la simulation de présence ne peut
pas êtreactivée.
Avertissement
•Veuillez noter que les lampes (même
LED) atteignent de fortes températures et
peuvent devenir brûlantes. Laissez toujours
refroidir la lampe quelques minutes avant
de la toucher ou de la remplacer.
•Lefonctionnement de l’appareil est
exclusivement autorisé sur un réseau
électrique de tension alternative de 230 V
50 Hz. Les travaux sur un réseau de 230
Vnepeuvent êtreeffectués que par un
électricien qualiéetagréé dans votrepays.
Veuillez donc respecter les règlementations
concernant la prévention des accidents
en vigueur.
•Pour éviter un risque d’électrocution
avec l’appareil, veuillez déconnecter la
tension secteur (débrancher le disjoncteur
automatique). En cas du non-respect des
instructions de montage, un incendie ou
d’autres dangers peuvent se produire.
Risque d’électrocution
•N’ouvrez pas le produit et ne continuez
pas àl’utiliser s’il présente des dommages
comme un dégagement de fumée ou
d’odeur ou encores’il émet des bruits forts.
Adressez-vous dans les plus brefs délais à
votrerevendeur ou ànotreservice clientèle
(voir point Service et assistance).
5. C'est aussi simple que ça :
•Téléchargez l’application Hama Smart
Solution àpartir de l’Apple App Storeoudu
Google Play Store
•Ouvrez l’application
Hama Smart Solution
•Entant que nouvel utilisateur,vous devez
vous enregistrer et créer un nouveau compte.
Si vous disposez déjà d’un compte, connec-
tez-vous avec les identiants de votrecompte
•Tournez la lampe LED pour trouver la position
adapté
•Lalampe LED commence àclignoter
rapidement (dans le cas contraire, allumez
et éteignez rapidement 3fois la lampe via
l’interrupteur)
•Cliquez ensuite dans le coin supérieur droit
sur + et sélectionnez Lampes.
•Conrmez que la lampe LED clignote
rapidement.
•Indiquez maintenant le nom de votreréseau
WiFi et le mot de passe puis conrmez.
•Lalampe est aprésent connectée. Une fois
la connexion réussie, la lampe LED cesse
de clignoter
•Vous pouvez maintenant installer,contrôler
et congurer la lampe LED Smart WiFi via
l’application
6. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect des consignes du
mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.
10
7. Consignes de recyclage
Remarques concernant la protection de
l’environnement :
Conformément aux directives
européennes 2012/19/UE et
2006/66/CE, les règles suivantes
doivent êtreappliquées dans le droit
national :les appareils électriques et
électroniques ainsi que les piles ne doivent pas
êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
consommateur doit retourner le produit/la
batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à
cet effet. Il peut aussi les remettreàun
revendeur.Les détails àcesujet sont régis par la
législation de chaque pays. Le pictogramme
"picto" présent sur le produit, son manuel
d’utilisation ou son emballage indique que le
produit est soumis àcette réglementation. En
permettant le recyclage des produits et des
batteries, le consommateur contribueraainsi àla
protection de notreenvironnement. C‘est un
geste écologique.
8. Informations sur l’exposition aux hautes
fréquences
Cet appareil répond aux exigences européennes
visant àlimiter l’exposition du public aux
champs électromagnétiques par le biais de la
protection de la santé.
Cet appareil est conforme aux spécications HF,
dans la mesureoùune distance de 20 cm le
sépared’une personne.
9. Déclaration de conformité
La Hama GmbH &CoKG, déclarepar
la présente que l’équipement
radioélectrique du type [00176581,
00176582, 00176583, 00176584, 00176585,
00178586, 00176587] est conforme àla
directive 2014/53/UE. Le texte complet de la
déclaration UE de conformité est disponible à
l’adresse internet suivante :
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Téléchargements
Bandes de fréquences 2,4 GHz
Puissance de radiofréquence
maximale
<100 mW
11
Nota importante sobrelaguía de
inicio rápido:
•Este documento es una guía de inicio rápido
que recoge la información básica más
importante, como indicaciones de seguridad o
cómo poner en funcionamiento el producto.
•Elmanual de instrucciones íntegroestá
disponible en la siguiente dirección de
Internet:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Guarde el manual de instrucciones en su
ordenador paraconsultarlo cuando sea
necesario eimprímalo si es posible.
1. Explicación de los símbolos de aviso y
de las indicaciones
Peligrodesufrir una descarga
eléctrica
Este símbolo hace referencia al peligrode
contacto con partes no aisladas del producto
que pueden conducir una tensión peligrosa
de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.
Aviso
Se utiliza paraindicar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.
2. Aclaración de los símbolos de marcado
del producto
No atenuable.
La bombilla no es adecuada para
su empleo con un atenuador
convencional.
Utilizar únicamente en entornos
secos.
3. Contenido del paquete
•1bombilla
•1guía rápida
4. Indicaciones de seguridad
•Este producto está previsto parausarlo en el
ámbito privado ynocomercial del hogar.
•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en
entornos secos.
•Utilice el producto exclusivamente parael
nprevisto.
•Noutilice el producto junto asistemas
de calefacción, otras fuentes de calor ni
expuesto alaluz solar directa.
•Nodeje caer el producto ni lo someta a
sacudidas fuertes.
•Use el artículo únicamente cuando las
condiciones climáticas sean moderadas.
•Noutilice el producto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.
•Norealice cambios en el producto. Esto
conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.
•Los niños no deben jugar con el aparato.
Losniños no deben realizar la limpieza yel
mantenimiento arealizar por el cliente sin ser
supervisados.
•Deseche el material de embalaje de
conformidad con las normativas locales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.
•Noutilice el producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.
•Noutilice el producto en entornos húmedos
yevite el contacto con las salpicaduras
de agua.
•Nointente mantener ni reparar el producto
por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal
especializado competente.
•Elproducto solo debe utilizarse conectado a
una reddesuministroeléctrico, tal ycomo se
indica en la placa de características.
•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en
caso de presentar daños.
•Utilice el producto fueradeespacios cerrados
yexclusivamente en exteriores protegidos.
E Instrucciones de uso
12
•Emplee el producto exclusivamente en com-
binación con una bombilla/un portalámparas
autorizada/o paraeláreadeaplicación y
adecuado paraelproducto. Asegúrese de que
el producto se encuentraenperfecto estado
técnico antes de utilizarlo.
•Existe peligrodedescarga eléctrica si se
utilizan bombillas/portalámparas dañados o
no adecuados.
•Sivaacambiar las bombillas, asegúrese
siempredeque la bombilla/el portalámparas en
cuestión no se encuentrasometido atensión
alguna. Desconéctelos y/o desenchúfelos.
•Noapto parasuuso con atenuadores, interrup-
tores eléctricos, fotocélulas, temporizadores ni
interruptores crepusculares.
•Este producto, como todos los productos eléc-
tricos, no debe estar en manos de los niños.
•Apague la bombilla con el interruptor de luz
si no se va autilizar durante un período de
tiempo más largo (por ejemplo, vacaciones).
Tenga en cuenta que la simulación de
presencia no se puede activar.
Aviso
•Tenga en cuenta que las bombillas (también
las de tipo led) pueden generar altas
temperaturas yestar calientes. Permita
que la bombilla se enfríe durante algunos
minutos antes de proceder atocarla o
cambiarla.
•Solo se permite usar el aparato conectado
auna reddecorriente alterna de 230
voltios y50hercios. Lostrabajos en la red
de 230 voltios solo deben ser llevados a
cabo por electricistas certicados de su
país. Asimismo, paradichos trabajos deben
observarse las normativas vigentes en
materia de prevención de accidentes.
•Desactive la tensión eléctrica de la
redparaevitar que se produzca una
descarga eléctrica en el aparato; paraello,
desconecte el disyuntor.Pueden producirse
incendios oexistir riesgos de distinto tipo si
no se observan las indicaciones relativas a
la instalación.
Peligrodesufrir una descarga
eléctrica
•Noabraelproducto ydeje de usarlo en
caso de presentar daños osiaquel despren-
de humo uolor oemite ruidos fuertes. En
tales casos, diríjase sin demoraasuprovee-
dor oanuestrodepartamento de servicio
(véase el punto Servicio ysoporte).
5. Es así de fácil:
•Descargue la aplicación Hama Smart
Solution de la Apple App StoreoGoogle
Play Store
•Abralaaplicación
Hama Smart Solution
•Sieslaprimeravez que va autilizarla, deberá
registrarse ycrear una cuenta nueva. Si ya
tiene una cuenta, inicie sesión usando sus
datos de acceso.
•Enrosque la bombilla led en el portalámparas
correspondiente
•Labombilla led empezará aparpadear
rápidamente (en caso contrario, encienda
yapague la bombilla led tres veces
rápidamente)
•Ahora, haga clic en +,enlaesquina superior
derecha, yseleccione bombillas.
•Conrme que la bombilla parpadea con
rapidez.
•Ahora, introduzca el nombredesured WiFi y
la contraseña yconrme.
•Labombilla está ahoraconectada. La bombi-
lla deja de parpadear en cuanto se establece
la conexión correctamente
•Ahorapodrá congurar ycontrolar la bombi-
llaled WiFi Smart utilizando la aplicación.
6. Exclusión de responsabilidad
La empresa Hama GmbH &CoKGnose
responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto o
por la inobservancia de las instrucciones de uso
odelas indicaciones de seguridad.
13
7. Instrucciones para desecho yreciclaje
Nota sobrelaprotección medioambiental:
Desde la implementación de la
Directiva europea 2012/19/UE y
2006/66/CE en el sistema legislativo
nacional, se aplica lo siguiente: Los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así
como las pilas ylos acumuladores, no se deben
eliminar junto con la basuradoméstica. El
usuario está legalmente obligado allevar los
aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las
pilas ylos acumuladores alos puntos de
recogida públicos oadevolverlos al punto de
venta donde los adquirió al nal de su vida útil.
Las particularidades al respecto están
estipuladas en las distintas legislaciones
nacionales. El símbolo ubicado sobreel
producto, en las instrucciones de uso oenel
embalaje hace referencia alas disposiciones
legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la
recuperación de materiales uotras formas de
recuperación de residuos de aparatos eléctricos
yelectrónicos ypilas yacumuladores usados,
usted contribuye de maneraimportante ala
protección de nuestromedio ambiente.
8. Información sobre la exposición a
radiaciones de alta frecuencia
Este aparato cumple con los requisitos de la
Unión Europea relativos alalimitación de la
población alos campos electromagnéticos
mediante medidas de protección de la salud.
El aparato cumple con las especicaciones de
alta frecuencia siempreque se use separado del
cuerpo auna distancia de 20 centímetros.
9. Declaración de conformidad
Porlapresente, la empresa Hama
GmbH &CoKGdeclaraque el tipo
de equipo radioeléctrico [00176581,
00176582, 00176583, 00176584, 00176585,
00178586, 00176587] es conforme con la
Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la
declaración UE de conformidad está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Banda obandas de frecuencia 2,4 GHz
Potencia máxima de
ra
diofr
ecuencia
<100 mW
14
Belangrke aanwzing -beknopte
handleiding:
•Dit is een beknopte handleiding met
belangrke basisinformatie, zoals
veiligheidsinstructies en informatie over het in
gebruik nemen van uw product.
•Devolledige lange gebruikershandleiding
is op het volgende internetadres beschikbaar:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Bewaar deze lange handleiding ter referentie
op uw computer en druk deze zo mogelkaf.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies
Gevaar voor een elektrische
schok
Dit symbool duidt op gevaar b aanraking
van niet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelkonder een zodanig
gevaarlke spanning staan, dat het gevaar
voor een elektrische schok aanwezig is.
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te
markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.
Aanwzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of
belangrke aanwzingen te markeren.
2. Verklaring van symbolen voor
productmarkering
Niet dimbaar.
De lamp is niet geschikt voor het
gebruik in combinatie met een
traditionele dimmer.
Alleen in een droge omgeving
gebruiken.
3. Inhoud van de verpakking
•1xgloeilamp
•1xbeknopte handleiding
4. Veiligheidsinstructies
•Het product is bedoeld voor huishoudelk,
niet-commercieel gebruik.
•Bescherm het product tegen vuil, vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.
•Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel.
•Gebruik het product niet in de onmiddellijke
nabijheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.
•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zwareschokken of stoten.
•Gebruik het artikel alleen in gematigde
klimatologische omstandigheden.
•Gebruik het product niet buiten de
in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.
•Verander niets aan het product. Daardoor
vervalt elke aanspraak op garantie.
•Kinderen mogen niet met het product spelen.
Het reinigen en onderhouden door de
gebruiker mag niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.
•Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische producten niet zijn toegestaan.
•Gebruik het product niet in een vochtige
omgeving en vermijd spatwater.
•Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.
•Het product mag alleen op een lichtnet
zoals aangeduid op het typeplaatje worden
gebruikt.
•Open het product niet en gebruik het niet
meer bij beschadigingen.
•Maak uitsluitend gebruik van het product
buiten afgesloten ruimtes, en uitsluitend in
beschermende omgeving.
•Gebruik het product uitsluitend in combinatie
met een voor het toepassingsgebied goedge-
keurde en voor het product geschikte lamp/
tting. Let op de onberispelke technische
toestand van het product voordat uhet in
gebruik neemt.
•Bbeschadigde of ongeschikte lampen/
ttingen bestaat er gevaar voor een elektri-
sche schok.
N Gebruiksaanwijzing
15
•Let b het vervangen van de lampen altdop,
dat de betreffende lamp/tting spanningsvr
is. Schakel de lamp uit en/of trek de stekker uit
het stopcontact.
•Niet geschikt voor gebruik met dimmers, elektri-
sche schakelaars, fotocellen, tdschakelaars en
schemerschakelaars.
•Dit product dient, zoals alle elektrische
producten, buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden!
•Schakel de lamp met de lichtschakelaar uit
als h langeretdniet wordt gebruikt (bv.
vakantie). Houd er rekening mee dat de
aanwezigheidssimulatie dan niet kan worden
geactiveerd.
Waarschuwing
•Hou er rekening mee, dat lampen (ook
led’s) hoge temperaturen ontwikkelen
en heet kunnen zn. Wacht steeds een
paar minuten teneinde de lamp te laten
afkoelen, voordat udelamp aanraakt of
vervangt.
•Gebruik van het apparaat is alleen
toegestaan op het 230V 50Hz
wisselspanning-lichtnet. Werkzaamheden
aan het 230V-lichtnet mogen uitsluitend
worden uitgevoerddoor een in uw land
gecerticeerde elektricien. Hierb moeten
de geldende voorschriften ter voorkoming
van ongevallen in acht worden genomen.
•Schakel de voedingsspanning uit
(schakel de stroomonderbreker uit) om
elektrische schokken op het apparaat te
voorkomen. Het niet opvolgen van de
installatierichtlnen kan brand of andere
gevaren tot gevolg hebben.
Gevaar voor een elektrische schok
•Open het product niet en gebruik het
niet in geval van beschadiging, zoals
rookontwikkeling, geurvorming of harde
geluiden. Neem direct contact op met het
verkooppunt of onze serviceafdeling (zie
punt Service en Support).
5. Zo eenvoudig is het:
•Download de app Hama Smart Solution uit
de Apple App StoreofdeGoogle Play Store
•Open de app
Hama Smart Solution
•Als nieuwe gebruiker moet uzich registreren
en een nieuw account aanmaken. Als ual
een account hebt, meld udan aan met uw
toegangsgegevens
•Draai de ledlamp in een geschikte tting
•Deledlamp begint snel te knipperen (indien
dit niet het geval is, schakel de led dan met
de schakelaar snel 3maal AAN en UIT)
•Klik rechtsboven in de hoek + en selecteer
lampen.
•Controleer of de lamp snel knippert.
•Voer nu de naam van uw wi-netwerk en het
wachtwoordinen bevestig dit.
•Delamp wordt nu verbonden. Zodrade
verbinding succesvol is, stopt de lamp met
knipperen
•Nukunt udeWiFi Smart ledlamp instellen,
bedienen en congureren met de app
6. Uitsluiting aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor
en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage
en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.
7. Aanwijzingen over de afvalverwerking
Opmerking over de omgang met het
milieu:
Tengevolge van de invoering van de
Europese Richtln2012/19/EU en
2006/66/EU in het nationaal
juridisch systeem, is het volgende
van toepassing: Elektrische en
elektronische apparatuur,zoals batteren mag
niet met het huisvuil weggegooid worden.
Consumenten znwettelkverplicht om
elektrische en elektronische apparaten zoals
batteren op het einde van gebruik in te dienen
b openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet
voor dit doeleinde of b een verkooppunt.
Verderespecicaties aangaande dit onderwerp
znomschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop
dat het product onderworpen is aan deze
richtlnen. Door te recycleren, hergebruiken van
materialen of anderevormen van hergebruiken
van oude toestellen/batteren, levert ueen grote
bdrage aan de bescherming van het milieu.
16
8. Informatie over RF-blootstelling
Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten
om blootstelling van het grote publiek aan
elektromagnetische velden door middel van
gezondheidsbescherming te beperken.
Het apparaat voldoet aan de RF-specicaties
indien het op 20 cm afstand van het lichaam
wordt gebruikt.
9. Conformiteitsverklaring
Hama GmbH &CoKGverklaart
hierb dat dit toestel [00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00178586, 00176587] zich in
overeenstemming met de essentiële eisen en
aan de overige relevante bepalingen van de
Richtln2014/53/EU bevindt. De
conformiteitsverklaring overeenkomstig de
desbetreffende Richtlnvindt uonder:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Frequentieband(en) 2,4 GHz
Maximaal radiofrequent
vermogen
<100 mW
17
Nota importante -Guida rapida:
•Lapresente guida rapida fornisce le
informazioni di base più importanti, quali
istruzioni di sicurezza emessa in funzione
del prodotto.
•Laversione estesa del manuale di
istruzioni èdisponibile al seguente indirizzo
Internet:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Salvarelaversione estesa del presente
manuale di istruzioni per poterla consultare
sul proprio computer estampare, se
necessario.
1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e
delle istruzioni
Pericolo di scarica elettrica
Questo simbolo indica la presenza di pericoli
dovuti al contatto con parti del prodotto
sotto tensione, di entità tale da comportareil
rischio di scarica elettrica.
Attenzione
Contraddistingue le istruzioni di sicurezza
orichiama l’attenzione su particolari rischi
epericoli.
Nota
Contraddistingue informazioni supplementari
oindicazioni importanti.
2. Spiegazione dei simboli dell’etichetta
del prodotto
Intensità luce non dimmerabile.
Non èpossibile utilizzarelalampada
con un dimmer standard.
Utilizzaresolo in ambiente asciutto.
3. Contenuto della confezione
•1xlampadina
•1xbreve manuale di istruzioni
4. Istruzioni di sicurezza
•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non
commerciale.
•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità
edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.
•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi
previsti.
•Non collocareilprodotto nelle immediate
vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore
oalla luce diretta del sole.
•Non far cadereilprodotto enon esporlo
aurti.
•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni
climatiche moderate.
•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di
potenza indicati nei dati tecnici.
•Non apportaremodiche al prodotto. In tal
caso decade ogni diritto di garanzia.
•Ilprodotto non èungiocattolo per bambini
per cui non ne èconsentito l’uso il tal senso.
La pulizia elamanutenzione utente del
prodotto possono esseresvolte anche da
bambini,tuttavia sotto la sorveglianza di
una persona adulta.
•Smaltireimmediatamente il materiale
d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.
•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove
non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.
•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e
proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.
•Non effettuareinterventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguireilavori di riparazione soltanto
da operatori specializzati.
•Collegareilprodotto soltanto aretielettriche
che presentano le caratteristiche riportate
nella targhetta.
•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se
presenta danneggiamenti.
•Seutilizzato al di fuori di locali chiusi, colloca-
re il prodotto in ambienti protetti.
•Utilizzareilprodotto soltanto con lampade/
portalampade di tipo omologato per il campo
di applicazione ecompatibili con il prodotto
stesso. Prima di utilizzareilprodotto, assicurar
-
si che il suo stato tecnico sia perfetto.
•L’utilizzo con lampade /portalampade dan-
neggiate onon compatibili può comportare
pericoli di scariche elettriche.
I Istruzioni per l‘uso
18
•Sostituirelelampadine dopo essersi accertati
che la lampada/il portalampade interessati
siano privi di tensione. Spegnerli e/o staccare
la spina.
•Ilprodotto non ècompatibile con dimmer,
interruttori elettrici, fotocellule, timer einterrut-
tori crepuscolari.
•Come tutte le apparecchiatureelettriche,
tenereilprodotto fuori dalla portata dei
bambini!
•Senon viene utilizzata per un periodo prolun-
gato (ad es. in caso di vacanza), spegnerela
lampadina tramite l’interruttoredella luce. Si
osservi che in tal caso non può essereattivata
la simulazione di presenza.
Attenzione
•Siosservi che le lampade (anche aLED)
sviluppano temperatureelevate. Prima di
toccarelalampadina, farla raffreddareper
alcuni minuti.
•Collegareilprodotto soltanto areti
elettriche acorrente alternata da 230V
50Hz. Ilavori sulle reti elettriche da
230V possono essereeseguiti soltanto
da elettricisti certicati nel proprio paese,
nel rispetto delle norme sulla prevenzione
controgli infortuni.
•Per evitarescariche elettriche sul prodotto,
disattivarel’alimentazione della corrente
(spegnerel’interruttoremagnetotermico).
La mancata osservanza delle istruzioni
sull’installazione può dareluogo alla
formazione di incendi oapericoli di altro
genere.
Pericolo di scarica elettrica
•Non aprireilprodotto ecessarne l’uso
in caso di danneggiamenti oqualorasi
osservino formazioni di fumo, emissione di
odori orumori. In tal caso rivolgersi subito
al proprio rivenditoreoalnostroreparto
addetto all’assistenza (vedereilpunto
Assistenza eSupporto).
5. Nulla di più semplice:
•Scaricarel’APP Hama Smart Solution
dall’Apple App StoreodaGoogle Play Store
•Aprirel’APP
Hama Smart Solution
•Come primo utente, ènecessario registrarsi
ecreareunnuovo account. Se si dispone
già di un account, accederecon ipropri dati
di accesso
•Avvitarelalampadina aLED nel rispettivo
portalampade
•Lalampadina aLED inizia lampeggiare(se
ciò non dovesse avvenire, ACCENDERE e
SPEGNERE velocemente per 3volte agendo
sull’interruttore)
•Fareclic con il tasto destrodel mouse nell’an-
golo + quindi scegliere Lampade.
•Confermareche la lampadina lampeggia
velocemente.
•Inserireilnome della propria rete WiFi, la
passwordeconfermare.
•Lalampadina viene connessa. Una volta
stabilita la connessione, la lampadina cessa
di lampeggiare
•Adesso sarà possibile impostare, gestiree
congurarelalampadina aLED WiFi Smart
tramite l’APP
6. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &CoKGdeclina ogni
responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla
mancata osservanza delle istruzioni d’usoe/o
di sicurezza.
7. Smaltimento
Informazioni sulla tutela dell’ambiente
Aseguito del recepimento delle
direttive europee 2012/19/UE e
2006/66/UE nella legislazione
nazionale si applica quanto segue:
non èconsentito smaltirele
apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie insieme ai riuti domestici. Giunte alla
ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono
obbligati per legge arestituirele
apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele
batterie presso ipunti di raccolta pubblici
competenti onei punti vendita. Isingoli aspetti
in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei
singoli stati. La presenza di questo simbolo sul
prodotto, sul manuale di istruzioni o
sull’imballaggio indica che esso èsoggetto atali
normative. Riciclando, riutilizzando imateriali o
utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le
batterie, darete un importante contributo alla
protezione dell’ambiente.
19
8. Informazioni sulle esposizioni alle alte
frequenze
Il presente apparecchio èdotato di un sistema
di protezione della salute ed èconforme alle
direttive UE sulla limitazione delle esposizioni
della popolazione ai campi elettromagnetici.
L’apparecchio èconforme alle speciche sulle
alte frequenze, se utilizzato auna distanza di 20
cm dal corpo.
9. Dichiarazione di conformità
Hama GmbH &CoKGdichiarache il
tipo di apparecchiaturaradio
[00176581, 00176582, 00176583,
00176584, 00176585, 00178586, 00176587] è
conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo
completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Banda di frequenza/ Bande di
frequenza
2,4 GHz
Massima potenza a
radiofrequenza trasmessa
<100 mW
20
Ważna wskazówka —skrócone
instrukcja obsługi:
•Jest to skrócona instrukcja obsługi, która
dostarcza najważniejszych podstawowych
informacji, takich jak wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.
•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 -> Do
pobrania
•Należyzachować niniejszą instrukcję
obsługi wcelach informacyjnych na swoim
komputerze iwydrukować ją,jeśli to możliwe.
1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli
iuwag
Ryzyko porażenia prądem
Niniejszy symbol wskazuje na części produktu
znajdujące się pod napięciem na tyle
wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia
prądem.
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje się do wskazania
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub
wcelu zwrócenia uwagi na konkretne
zagrożenia iniebezpieczeństwa.
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe
informacje iistotne uwagi.
2. Objaśnienie symboli na etykiecie
produktu
Bez możliwości przyciemniania.
Lampa nie nadaje się do użytku
ztradycyjnym urządzeniem do
przyciemniania.
Stosować wyłącznie wsuchym
otoczeniu.
3. Zawartość zestawu
•1xżarówka
•1xskrócona instrukcja obsługi
4. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.
•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,
wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu
wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.
•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.
•Nie używać produktu wbezpośrednim
sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub
wbezpośrednim świetle słonecznym.
•Nie upuszczać produktu inie narażać go na
silne wstrząsy.
•Zproduktu należykorzystać wyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych.
•Nie używać produktu poza granicami
jego wydajności określonymi wdanych
technicznych.
•Nie wolno w żaden sposób modykować
produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.
•Dzieciom nie wolno bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja
urządzenia przez dzieci nie możeodbywać się
bez nadzoru.
•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć
zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.
•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.
•Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu i
chronić go przed bryzgami wody.
•Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należy
powierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.
•Produkt wolno podłączać do sieci zasilania
prądem wyłącznie zgodnie zopisem na
tabliczce znamionowej.
•Nie otwierać produktu inie kontynuować jego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.
•Produktu należyużywać tylko poza zamknięty-
mi pomieszczeniami, wzabezpieczonych
miejscach na zewnątrz.
•Produkt ten należystosować tylko zdopusz-
czoną do zakresu zastosowań iprzystosowaną
do produktu oprawą oświetleniową.Sprawdzić
jej sprawny stan techniczny przed zastosowa-
niem produktu.
•Wprzypadku uszkodzonych lub nieodpowied-
nich opraw oświetleniowych istnieje niebez-
pieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
P Instrukcja obsługi
21
•Przy wymianie lamp należyzawsze sprawdzić,
czy oprawa oświetleniowa jest wolna od
napięcia. Należyjąwyłączyć i/lub wyciągnąć
wtyczkę sieciową.
•Produkt nie jest przeznaczony do użytku ze
ściemniaczami, włącznikami elektrycznymi,
fotokomórkami, wyłącznikami czasowymi ani
wyłącznikami zmierzchowymi.
•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty
elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi
przez dzieci!
•Wyłączyć lampę przy użyciu wyłącznika, jeśli
nie będzie ona używana przez dłuższy czas
(np. podczas urlopu). Należyzwrócić uwagę,
żesymulacja trybu obecności nie możebyć
aktywowana.
Ostrzeżenie
•Należyuwzględnić, żelampy (takżeLED)
mogą wytwarzać wysokie temperatury
inagrzewać się.Odczekać kilka minut,
aż lampa przestygnie, zanim zostanie
dotknięta lub wymieniona.
•Urządzenie możebyćzasilane wyłącznie
prądem przemiennym 230 V50Hz.
Prace przy sieci elektrycznej 230 Vmoże
wykonywać wyłącznie fachowy elektryk
certykowany wkraju użytkownika. Należy
przy tym przestrzegać obowiązujących
przepisów dotyczących zapobiegania
wypadkom.
•Wcelu uniknięcia porażenia prądem
elektrycznym przy urządzeniu należy
wyłączyć napięcie sieciowe (wyłączyć
odpowiedni bezpiecznik). Wprzypadku
nieprzestrzegania wskazówek montażowych
możedojść do wybuchu pożaru lub
powstania innych zagrożeń.
Ryzyko porażenia prądem
•Nie otwierać produktu ani nie używać go
wrazie uszkodzenia, wydobywającego się
zniego dymu, zapachu lub emisji głośnych
szumów.Skontaktować się niezwłocznie ze
sklepem bądź naszym działem serwisowym
(patrz punkt Serwis ipomoc techniczna).
5. To proste:
•Pobrać aplikację Hama Smart Solution ze
sklepu Apple App Storelub Google Play Store.
•Otworzyć aplikację
Hama Smart Solution
.
•Nowy użytkownik musi się najpierw zareje-
strować izałożyćnowe konto. Wprzypadku
posiadania konta można zalogować się przy
wykorzystaniu swoich danych logowania.
•Obrócić lampę LED wodpowiednią pozycję.
•Lampa LED zacznie szybko migać (jeśli tak
nie będzie, należy3razy szybko WŁĄCZYĆ i
WYŁĄCZYĆ lampę LED wyłącznikiem).
•Należykliknąć wprawym górnym rogu
symbol + iwybrać lampy.
•Potwierdzić, żelampa LED szybko miga.
•Wprowadzić nazwę swojej sieci Wi-Fi ihasło,
anastępnie potwierdzić.
•Lampa LED zostanie połączona. Przy udanym
nawiązaniu połączenia lampa LED przestanie
migać.
•Teraz można będzie instalować,kongurować
isterować inteligentną lampą LED zWi-Fi za
pomocą aplikacji.
6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu
gwarancji
Hama GmbH &CoKGnie ponosi
odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego
montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.
7. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej
dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU
do prawa narodowego obowiązują
następujące ustalenia: Urządzeń
elektrycznych, elektronicznych oraz
baterii jednorazowych nie należywyrzucać wraz
zodpadami gospodarstwa domowego.
Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu
sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz
baterii iakumulatorów po zakończeniu okresu
ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki
lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie
regulują przepisy prawne danego kraju.
Informuje otym symbol umieszczony na
opakowaniu, na produkcie lub winstrukcji
obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub
inne formy recyklingu starego sprzętu/
akumulatorów ibaterii stanowią ważny wkład w
ochronę naszego środowiska.
22
8. Informacje dot. ekspozycji na
pola elektromagnetyczne owysokiej
częstotliwości (HF)
Niniejsze urządzenie spełnia wymogi UE dot.
ograniczenia ekspozycji ludności na pola
elektromagnetyczne za pośrednictwem ochrony
zdrowia.
Urządzenie odpowiada specykacjom w
zakresie pól elektromagnetycznych owysokiej
częstotliwości (HF), jeśli jest użytkowane w
odległości 20 cm od ciała.
9. Deklaracja zgodności
Hama GmbH &CoKGniniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia
radiowego [00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00178586,
00176587] jest zgodny zdyrektywą 2014/53/
UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest
dostępny pod następującym adresem
internetowym:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Do pobrania
Zakres(y) częstotliwości 2,4 GHz
Promieniowana maksymalna
moc transmisji
<100 mW
23
Fontos megjegyzés –rövid
útmutató:
•Ezarövid útmutató az olyan legfontosabb,
alapvető információkat tartalmazza, mint a
biztonsági utasítások és atermék üzembe
helyezése.
•Ateljes, hosszú útmutató az alábbi
internetes címen érthető el:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Letöltések
•Ahosszú használati útmutatót mentse
le aszámítógépére, hogy bármikor
beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is
nyomtathatja.
1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések
magyarázata
Áramütés veszélye
Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt
részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre
utal, amelyek olyan magas, veszélyes
feszültség alatt állhatnak, amely miatt
áramütés veszélye áll fenn.
Figyelmeztetés
Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk,
illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.
Megjegyzés
Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat
közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel
a gyelmet.
2. Atermékismertetés jelöléseinek
magyarázata
Nem szabályozható.
Alámpa nem alkalmas hagyomán-
yos fényerőszabályzóval történő
használatra.
Csak száraz környezetben
használható.
3. Acsomag tartalma
•1db izzó
•1db rövid kezelési útmutató
4. Biztonsági utasítások
•Atermék magánjellegű,nem üzleti célú
alkalmazásrakészült.
•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedves-
ségtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag száraz
környezetben használja.
•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára
használja.
•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés,
más hőforrás közelében vagy közvetlen
napsugárzásnál.
•Neejtse le aterméket, és ne tegye ki heves
rázkódásnak.
•Aterméket csak mérsékelt időjárási
körülmények között használja.
•Neüzemeltesse aterméket aműszaki
adatokban megadott teljesítményhatárokon
túl.
•Nevégezzen semmilyen módosítást a
készüléken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.
•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.
Atisztítást és felhasználói karbantartást
nem szabad gyermekek végezzék felnőtt
felügyelete nélkül.
•Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások
szerint.
•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.
•Nehasználja aterméket párás környezetben,
és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.
•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.
•Aterméket kizárólag olyan hálózatról szabad
üzemeltetni, amely megfelel az adattábla
követelményeinek.
•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.
•Aterméket kültéren kizárólag csapadéktól
védett területen működtesse.
•Aterméket kizárólag az adott alkalmazási
területrejóváhagyott és aterméknek megfelelő
lámpával/aljzattal használja. Ellenőrizze a
termék behelyezése előtt, hogy ezek műszaki
állapota megfelelő-e.
H Használati útmutató
24
•Sérült vagy nem megfelelő lámpák/aljzatok
esetén fennáll az áramütés veszélye.
•Azizzók cseréjénél mindig ügyeljen arra, hogy
az érintett lámpa/aljzat ne legyen feszültség
alatt. Kapcsolja le és/vagy adugaszát húzza ki
akonnektorból.
•Nem használható dimmerrel, elektromos
kapcsolóval, fotocellával, időkapcsolóval és
alkonykapcsolóval.
•Ezatermék, mint minden elektromos készü-
lék, nem gyermekek kezébe való!
•Kapcsolja ki alámpát afénykapcsolóval, ha
azt hosszabb ideig (pl. nyaraláskor) nem hasz-
nálja. Kérjük, vegye gyelembe, hogy ilyenkor
jelenlét-szimuláció anem aktiválható.
Figyelmeztetés
•Vegye gyelembe, hogy az izzók (a
LED-izzók is) magas hőtfejleszthetnek
és felforrósodhatnak. Minden esetben
hagyja az izzót néhány percig hűlni, mielőtt
megérinti vagy kicseréli.
•Akészülék kizárólag 230 V50Hz
váltakozó feszültségű hálózatról
engedélyezett. A230 V-os hálózaton csak
az adott országban engedéllyel rendelkező
villanyszerelő végezhet munkát. Ennek
során gyelembe kell venni az általános
balesetmegelőzési előírásokat.
•Akészüléknél az áramütés elkerülése
érdekében kérjük válassza le ahálózati
feszültséget (automata biztosíték
lekapcsolása). Atelepítési útmutatások
gyelmen kívül hagyása tüzet, vagy más
veszélyeket okozhat.
Áramütés veszélye
•Nenyissa fel aterméket, és ne üzemeltesse
sérülés, ebbőlkiinduló füstképződés,
szagképződés, vagy hangos zaj esetén.
Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy
szerviz osztályunkhoz (lásd aszerviz és
támogatás pontot).
5. Ilyen egyszerű:
•AzApple App Storevagy aGoogle Play
Storewebáruházból töltse le a Hama Smart
Solution alkalmazást.
•Nyissa meg a
Hama Smart Solution
alkalmazást.
•Azelső használatkor regisztrálnia kell és létre
kell hoznia egy új ókot. Ha már rendelkezik
ókkal, jelentkezzen be hozzáférési adataival.
•Csavarja aLED lámpát egy megfelelő foglalatba.
•ALED lámpa elkezd gyorsan villogni (ha nem
teszi ezt, akkor gyorsan egymás után 3-szor
kapcsolja BE és KI aLED lámpát).
•Ekkor kattintson ajobb felső sarokban a +
elemreésválassza ki a Lámpát.
•Erősítse meg, hogy aLED lámpa gyorsan
villog-e.
•Ekkor adja meg WiFi hálózatának nevét és
jelszavát és erősítse meg ezt.
•Alámpát ezzel csatlakoztatta. Sikeres
csatlakoztatás esetén alámpa abbahagyja
avillogást.
•Ekkor az alkalmazással beállíthatja, vezérelhe-
ti és kongurálhatja aWiFi Smart LED lámpát.
6. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati
útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem
tartásából eredő károkért.
7. Leselejtezési előírások
Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2012/19/EU és
2006/66/EG ajánlása szerint, a
megjelölt időponttól kezdve, minden
EU-s tagállamban érvényesek a
következők: Az elektromos és
elektronikai készülékeket, valamint az elemeket
nem szabad aháztartási hulladékkal együtt
leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen
elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat
el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy
vissza kell vinni avásárlás helyére. Arészleteket
az adott nemzeti jog szabályozza. Atermék
csomagolásán feltüntetett szimbólum
egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a
felhasználónak. Arégi készülékek,
elhasználódott elemek begyűjtése, visszaváltása
vagy bármilyen formában történő
újrahasznosítása közös hozzájárulás
környezetünk védelméhez.
25
8. HF kitettségi információk
Ez akészülék megfelel az egészség védelme
érdekében alakosság elektromágneses
mezőknek való kitettségét korlátozó EU
követelményeknek.
Amennyiben atesttől20cmtávolságban
használják, akészülék megfelel aHF
specikációknak.
9. Megfelelőségi nyilatkozat
Hama GmbH &CoKGtanúsítja, hogy
a[00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585,
00178586, 00176587] típusú rádióberendezés
megfelel a2014/53/EU irányelv követelményei-
nek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elérhető akövetkező internetes címen:
www.hama.com->00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Letöltések
Frekvenciasáv(ok) 2,4 GHz
Maximális sugárzott jelerősség <100 mW
26
Indicație importantă –Instrucțiuni
rezumate:
•Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate,
carevăoferă cele mai importante informații
de bază,precum indicațiile de securitate și
punerea în funcțiune aprodusului dvs.
•Textul integral al manualului de utilizare
complet este disponibil la următoarea adresă
internet:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Descărcări
•Salvațimanualul de utilizarecomplet pe
calculatorul dvs., pentru oconsultare
ulterioarășiimprimați-l în funcție de nevoie.
1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
aindicațiilor
Pericol de electrocutare
Acest simbol atrage atenția asuprapericolului
de atingereacomponentelor neizolate ale
produsului, caresepot aasub otensiune
periculoasă,carepoate reprezenta un pericol
de electrocutare.
Avertizare
Este utilizat pentru amarca indicațiile de
securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.
Indicație
Este utilizat pentru amarca suplimentar
informații sau indicații importante.
2. Explicarea simbolurilor denumirilor
de produs
Intensitatea luminii nu este
reglabilă.
Becul nu este adecvat pentru utili-
zarecuunregulator de intensitate
aluminii.
Se utilizează numai în mediu uscat.
3. Conținutul ambalajului
•1
xbec
•1xghid scurt de utilizare
4. Indicații de securitate
•Produsul este conceput pentru utilizarea
casnică,necomercială.
•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisu-
praîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.
•Utilizațiprodusul numai pentru scopul
prevăzut pentru acesta.
•Nuoperațiprodusul în imediata apropiere
asistemului de încălzire, aaltor surse de
căldură sau în razele directe ale soarelui.
•Nulăsațiprodusul să cadășinici nu îl
expunețiunor vibrații puternice.
•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice
moderate.
•Operațiprodusul numai în limita capacităților
sale indicate în cadrul datelor tehnice.
•Nuaducețimodicări produsului. În acest fel
pierdețiorice drept la garanție.
•Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Curățarea șiîntreținerea făcută de utilizator
nu au voie săeexecutate de copii
nesupravegheați.
•Eliminațiambalajele imediat, conform
prescripțiilor locale valabile de eliminarea
deșeurilor.
•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt
admise aparate electronice.
•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați
stropirea cu apă.
•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal
de specialitate responsabil.
•Produsul poate folosit exclusiv la orețea de
alimentareconform descrierii de pe plăcuța
de caracteristici.
•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacă prezintă deteriorări.
•Utilizațiprodusul în afaraincintelor închise
numai în zone exterioareprotejate.
•Exploatațiprodusul numai în relație cu un corp
de iluminat/dulie aprobat pentru domeniul
de aplicare șiadecvat pentru acesta. Înaintea
folosirii produsului trebuie să avețiînvedere
starea tehnică ireproșabilă aacestuia.
•Lafolosirea corpului de iluminat/duliei
neadecvate sau cu defecțiuni aparepericolul
electrocutării.
M Manual de utilizare
27
•Trebuie să avețiînvederelaînlocuirea lămpilor
ca corpul de iluminat/dulia respective sa nu
esub tensiune. Deconectațisau/șiscoateți
ștecherul din priză.
•Nueste adecvat pentru utilizarea cu
potențiometre, comutatoareelectrice, celule
fotovoltaice, temporizatoare șicomutatoarede
intensitate aluminii.
•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu
arececăuta pe mâinile copiilor!
•Oprițilampa cu ajutorul comutatorului de
lumină,încazul în carenuoutilizațipeo
perioadă mai lungă de timp (de ex. concediu).
Avețiînvederecasimularea prezenței să nu
poată săeactivată.
Avertizare
•Trebuie să avețiînvederecălămpile (și
LED-urile) dezvoltă temperaturi înalte șipot
erbinți. Înaintea atingerii sau înlocuirii
lămpilor lăsați-le câteva minute să se
răcească.
•Utilizarea produsului este permisă numai
prin intermediul unei conexiuni la o
rețea de curent alternativ de 230 V50
Hz. Lucrările la rețeaua de 230 Vtrebuie
efectuate numai de cătreunspecialist
electrician certicat în țaradvs. În acest
context trebuie respectate prescripțiile
pentru prevenirea accidentelor.
•Pentru evitarea unei electrocutări la aparat,
vă rugămsăîl deconectațidelarețeaua de
alimentare(decuplațisiguranțaautomată).
În caz de nerespectareaindicațiilor de
instalareexistă pericolul de incendiu sau
alte tipuri de pericole.
Pericol de electrocutare
•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn
continuareîncaz de deteriorare, dacă
iese fum, mirosuri deosebite sau zgomote
puternice. Adresaţi-vărmei de unde l-ați
cumpăratsau compartimentului nostru de
service șisuport.
5. Atât de simplu este:
•Descărcațiaplicația Hama Smart Solution
din Apple App Storesau din Google Play
Store.
•Deschidețiaplicația
Hama Smart Solution
•Încalitate de prim utilizator,trebuie să vă
înregistrați șisăcreațiuncont nou. Dacă
dispunețideja de un cont, autenticați-vă cu
datele dvs. de acces
•Înșurubațibecul LED într-o dulie adecvată.
•Becul dvs. LED începe să se aprindă inter-
mitent rapid (dacă nu este cazul, PORNIȚI și
OPRIȚIbecul LED de 3ori de la întrerupător).
•Facețiclic acum în colțul din dreapta sus pe +
șiselectați lămpile.
•Conrmațifaptul că lampa se aprinde rapid
intermitent.
•Introducețiacum denumirea rețelei dvs. WiFi
șiparola șiconrmați.
•Lampa este conectată acum. În cazul unei
conectări reușite, proiectorul lampa nu se mai
aprinde intermitent.
•Acum avețiposibilitatea de aseta, controla
șiconguralampa LED prin intermediul
aplicației.
6. Excluderea răspunderii
Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio
răspunderesau garanție pentru daunele, ce
rezultă din instalarea, montajul, utilizarea
inadecvată aprodusului sau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor
de securitate.
7. Indicații de eliminare ca deșeu
Instrucţiuni pentru protecţia mediului
înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor
europene 2012/19/UE și2006/66/EG
în dreptul național sunt valabile
următoarele: Aparatele electrice și
electronice nu pot salubrizate cu
gunoiul menajer.Consumatorul este obligat
conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizarela
locurile de colectarepublice sau înapoi de unde
au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate
de cătrelegislația țării respective. Simbolul de pe
produs, în instrucțiunile de utilizaresau pe
ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte
forme de valoricareaaparatelor scoase din uz
aducețiocontribuție importantă la protecția
mediului nostru înconjurător.
28
8. Informații de expunere HF
Acest aparat îndeplinește cerințele UE referitoare
la limitarea expunerii populației la câmpuri
electromagnetice, prin intermediul protecției
sănătății.
Aparatul corespunde specicațiilor HF,în
măsuraîncareeste utilizat la odistanță de 20
cm de corp.
9. Declarație de conformitate
Prin prezenta declară Hama GmbH &
Co KG,cătipul de instalație cu emisii
radio [00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00178586,
00176587] corespunde Directivei 2014/53/UE.
Textul integral al declarației UE de conformitate
este disponibil la următoarea adresă internet:
www.hama.com->00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Descărcări
Banda/benzile de frecvențe2,4 GHz
Puterea maximă <100 mW
29
Důležité upozornění –stručný
návod:
•Toto je stručný návod, který vám poskytne
nejdůležitější základní informace týkající se
bezpečnostních pokynů auvedení vašeho
výrobku do provozu.
•Úplný dlouhý návod je kdispozici na
následující internetové adrese:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
stahování
•Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte
ve svém počítačiapodle možnosti si ho
vytiskněte.
1. Vysvětlení výstražných symbolů a
pokynů
Nebezpečízásahu elektrickým
proudem
Tento symbol upozorňuje na nebezpečípři
dotyku neizolovaných částí výrobku, které
by mohly vést nebezpečné napětí otakové
síle, že hrozí nebezpečíporanění elektrickým
proudem.
Výstraha
Používá se prooznačení bezpečnostních
pokynů nebo proupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.
Upozornění
Používá se prooznačení dalších informací
nebo důležitých pokynů.
2. Vysvětlení symbolů voznačení produktu
Nelze ztlumit.
Svítidlo není určeno propoužití s
běžnými stmívači.
Používejte pouze vsuchém
prostředí.
3. Obsah balení
•1xžárovka
•1xstručný návod kobsluze
4. Bezpečnostní pokyny
•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmy-
slové použití.
•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí
apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém
prostředí.
•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke
kterému byl stanoven.
•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti
topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém
slunci.
•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte
silným otřesům.
•Výrobek používejte pouze vmírných
klimatických podmínkách.
•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu
uvedené vtechnických údajích.
•Naproduktu neprovádějte žádné změny.
Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.
• Výrobek není hračka. Děti smí čištění a
údržbu provádětjen jsou-li pod dohledem
dospělé osoby.
•Obalový materiál likvidujte ihned podle
platných místních předpisů olikvidaci.
•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je
používání elektronických zařízení zakázáno.
•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a
zabraňte styku svodou.
•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo
opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.
•Výrobek smí být provozován výhradně v
napájecí síti, jak je popsáno na typovém
štítku.
•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho
již dále nepoužívejte.
•Výrobek nepoužívejte vuzavřených
prostorech, pouze vchráněných venkovních
prostorech.
•Produkt používejte pouze proschválená a
vhodná svítidla/objímky.Před připojením
produktu zkontrolujte stav zařízení.
•Upoškozeného nebo nevhodného svítidla/
objímky hrozí nebezpečízásahu elektrickým
proudem.
•Přivýměně svítidla vždy zajistěte, aby svítidlo/
objímka nebyla pod napětím. Vypněte ji a/
nebo odpojte ze síťové zásuvky.
•Nehodí se proprovoz se stmíváním, elektrickými
spínači, fotoelektrickými články asoumrakovými
spínači.
C Návod kpoužití
30
•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické
produkty,nepatřídodětských rukou!
•Pokud světlo delší dobu nebudete používat
(např.během dovolené), vypněte jej pomocí
vypínače. Upozorňujeme však na to, že v
tomto případě nebude možné aktivovat
simulaci přítomnosti.
Výstraha
•Pozor,svítidla (také LED) se mohou zahřát
na vysokou teplotu amohou být horká.
Žárovku asvítidlo nechejte vždy několik
minut vychladnout, než se jí dotknete.
•Provoz zařízení je povolen výhradně v
230 V, 50 Hz síti střídavého napětí. Práce
na 230 Vsíti smí provádětjen kvalikovaný
elektrikář,který vlastní certikát vydaný ve
Vaší zemi. Přitom je třeba dodržovat platné
předpisy proprevenci úrazů.
•Abyste zabránili zásahu elektrickým
proudem, odpojte od zařízení napětí
(vypněte pojistkový automat). Vpřípadě
nedodržení pokynů kinstalaci může dojít k
požáru nebo kjinému nebezpečí.
Nebezpečízásahu elektrickým
proudem
•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození
již dále nepoužívejte, např.přivzniku kouře,
zápachu nebo hlasitých zvuků.Ihned se
obraťte na prodejce nebo odborný servis
(viz bod Servis apodpora).
5. Takhle jednoduché to je:
•Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution
zobchodu Apple App Storenebo Google
Play Store.
•Spusťte aplikaci
Hama Smart Solution
.
•Jako první uživatele se musíte zaregistrovat
azaložit si nový účet. Pokud už účet máte,
přihlaste se svými přístupovými údaji.
•Zašroubujte LED svítidlo do příslušné objímky.
•LED svítidlo začne rychle blikat (pokud se tak
nestane, 3krát po sobě vrychlém sledu LED
svítidlo ZAPNĚTE aVYPNĚTE pomocí spínače).
•Nyní klikněte vpravém horním rohu na + a
vyberte světla.
•Potvrďte, že svítidlo rychle bliká.
•Nyní zadejte název své WiFi sítě aheslo a
potvrďte.
•Nyní se svítidlo připojí. Přiúspěšném připojení
přestane svítidlo blikat.
•Nyní můžete své WiFi Smart LED svítidlo
pomocí aplikace seřizovat, ovládat a
kongurovat.
6. Vyloučení záruky
Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá
žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží a
neodborným použitím výrobku a/nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo
bezpečnostních pokynů.
7. Pokyny klikvidaci
Pokyny kochraně životního prostředí:
Evropská směrnice 2012/19/EU a
2006/66/EG ustanovujete následující:
Elektrická aelektronická zařízení
stejně jako baterie nepatřído
domovního odpadu. Spotřebitel se
zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren.
Podrobnosti stanoví zákon příslušné země.
Symbol na produktu, návod kobsluze nebo
balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými
způsoby zužitkování přispíváte kochraně
životního prostředí.
31
8. Informace ovysokofrekvenčním záření
Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezení
expozice obyvatelstva elektromagnetickým polím
prostřednictvím ochrany zdraví.
Zařízení odpovídá vysokofrekvenčním
specikacím, pokud se používá ve vzdálenosti
20 cm od těla.
9. Prohlášení oshodě
Společnost Hama GmbH &CoKG
tímto prohlašuje, že typ rádiového
zařízení [00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00178586,
00176587] je vsouladu se směrnicí 2014/53/
EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k
dispozici na této internetové adrese:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->stahování
Kmitočtové pásmo/Kmitočtová
pásma
2,4 GHz
Maximální radiofrekvenční
výkon vysílaný
<100 mW
32
Dôležité upozornenie –stručný
návod:
•Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne
najdôležitejšie základné informácie, ako
sú bezpečnostné pokyny auvedenie vášho
výrobku do prevádzky.
•Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Stiahnutia
•Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návod
na opakované otváranie apodľamožnosti
si ho vytlačte.
1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení
Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom
Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú
eventuálne pod takým vysokým nebezpečným
napätím, že hrozí nebezpečenstvo
elektrického zásahu.
Výstraha
Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká
anebezpečenstvá.
Upozornenie
Tento symbol označuje dodatočné informácie,
alebo dôležité poznámky.
2. Vysvetlenie označení symbolmi na
výrobku
Nie je možné stlmiť
Svietidlo nie je určené prepoužitie s
bežnými stmievačmi.
Používať len vsuchom prostredí.
3. Obsah balenia
•1xžiarovka
•1xkrátky návod na obsluhu
4. Bezpečnostné upozornenia
•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné
domáce používanie.
•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou
aprehriatím. Používajte ho iba vsuchom
prostredí.
•Výrobok používajte iba na účel, prektorý
je určený.
•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej
blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov
alebo na priamom slnečnom žiarení.
•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte
ho silným otrasom.
•Používajte výrobok len vmiernych
klimatických podmienkach.
•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných
limitov uvedených vtechnických údajoch.
•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.
Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky
na záruku.
•Výrobok nie je hračka. Čistenie aúdržbu smú
deti vykonávať iba pod dohľadom dospelej
osoby.
•Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa
platných miestnych predpisov olikvidácii.
•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.
•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
vyvarujte sa striekajúcej vody.
•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu
alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému
personálu.
•Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne v
napájacej sieti, ako je popísané na typovom
štítku.
•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia
ho ďalej nepoužívajte.
•Prevádzkujte výrobok mimo uzatvorených
priestorov len vchránených vonkajších
priestoroch.
•Produkt používajte len preschválené avhodné
svietidlá/objímky.Predpripojením produktu
skontrolujte stav zariadenia.
•Pri poškodenom alebo nevhodnom svietidle/
objímke hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.
•Pri výmene žiarovky vždy zaistite, aby svietidlo/
objímka neboli pod napätím. Vypnite ju a/
alebo odpojte zo sieťovej zásuvky.
•Nie je vhodný na prevádzku so stmievačmi,
elektrickými spínačmi, fotobunkami, časovými
spínačmi asúmrakovými spínačmi.
Q Návod na použitie
33
•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako
ako všetky elektrické výrobky!
•Žiarovku zhasnite pomocou spínača
svetla, ak sa nebude dlhší čas používať (napr.
dovolenka). Dbajte na to, aby sa simulácia
prítomnosti nemohla aktivovať.
Výstraha
•Pozor,svetlá (taktiež LED) sa môžu zahriať
na vysokú teplotu amôžu byť horúce.
Žiarovku asvietidlo nechajte vždy niekoľko
minút vychladnúť,než sa ho dotknete.
•Prevádzka zariadenia je možná len vsieti
striedavého napätia 230 Va50Hz. Práce
na 230 Vsieti smú vykonávať iba elektrikári
certikovaní vdanej krajine. Je pritom
potrebné dodržať predpisy obezpečnosti a
ochrane zdravia pri práci.
•Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom
na zariadení, vypnite sieťové napätie
(odpojte samočinnú poistku). Nedodržaním
inštalačných pokynov môže vzniknúť požiar
alebo iné nebezpečenstvo.
Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom
•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia
ho ďalej nepoužívajte, napr.pri vzniku
dymu, zápachu alebo hlasných zvukov.
Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný
servis (viď bod Servis apodpora).
5. Je to také ľahké:
•Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Solution
zo služby Apple App Storealebo Google
Play Store.
•Otvorte aplikáciu
Hama Smart Solution
•Pri prvom použití sa musíte zaregistrovať a
vytvoriť nový účet. Vprípade, že už máte
založený účet, prihláste sa so svojimi údajmi
•LED žiarovku zakrúťte do príslušnej objímky.
•LED žiarovka začne rýchlo blikať (ak tomu tak
nie je, rýchlo 3-krát spínajte ZAP aVYP na
svojom spínači).
•Kliknite teraz vpravo horevrohu + azvoľte
žiarovky.
•Potvrďte, že LED žiarovka rýchlo bliká.
•Zadajte názov WiFi siete aheslo apotvrďte.
•Žiarovka je teraz pripojená. Ak je pripojenie
úspešné, žiarovka prestane blikať.
•Teraz môžete WiFi Smart LED žiarovku pomo-
cou aplikácie nastaviť,riadiť akongurovať.
6. Vylúčenie zodpovednosti
Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu
zodpovednosť aneposkytuje žiadne záruky
za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,
montáže alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/
alebo bezpečnostných upozornení.
7. Pokyny pre likvidáciu
Upozornenie kochrane životného
prostredia:
Európska smernica 2012/19/EU a
2006/66/EG stanovuje: Elektrické a
elektronické zariadenia, rovnako ako
batérie, sa nesmú vyhadzovať do
komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je
zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a
elektronické zariadenia abatérie na konci ich
životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené,
na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť
na predajné miesto. Podrobnosti ktomu
upravuje zákon príslušnej krajiny.Symbol na
výrobku, návode na použitie alebo obale
poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným
zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate kochrane
životného prostredia.
34
8. Informácie oexpozícii HF
Zariadenie spĺňapožiadavky EÚ oobmedzení
expozície obyvateľstva elektromagnetickým
poliam na ochranu zdravia.
Zariadenie zodpovedá špecikáciam HF,aksa
používa vo vzdialenosti 20 cm od tela.
9. Vyhlásenie ozhode
Hama GmbH &CoKGtýmto
vyhlasuje, že typ rádiových zariadení
[00176581, 00176582, 00176583,
00176584, 00176585, 00178586, 00176587]
je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ
vyhlásenie ozhode je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:
www.hama.com->00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Stiahnutia
Frekvenčné pásmo/frekvenčné
pásma
2,4 GHz
Vyžarovaný maximálny
prenosový výkon
<100 mW
35
Informação importante -Guia
rápido:
•Este manual éumguia rápido, que lhe dá
as informações básicas mais importantes,
como, por exemplo, indicações de segurança
einstruções paracolocar oseu produto em
funcionamento.
•Poderá encontrar aversão longa do
manual de instruções em:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Guarde aversão longa do manual de
instruções no seu computador paraopoder
consultar,e,senecessário, paraoimprimir.
1. Explicação dos símbolos de aviso edas
observações
Perigo de choque elétrico
Este símbolo chama aatenção paraoperigo
de toque em partes não isoladas do produto
que podem ser condutoras de uma tensão
perigosa eapresentar,assim, perigo de
choque elétrico.
Aviso
Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança ou chamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.
Observação
Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.
2. Explicação dos símbolos afixados no
produto
Sem regulação da intensidade.
Alâmpada não éadequada para
autilização com reguladores de
intensidade convencionais.
Utilizar apenas em ambientes secos.
3. Conteúdo da embalagem
•1lâmpada
•1manual de instruções abreviado
4. Indicações de segurança
•Oproduto está previsto apenas parautiliza-
ção privada enão comercial.
•Proteja oproduto da sujidade, da humidade e
do sobreaquecimento, eutilize-o unicamente
em ambientes secos.
•Utilize oproduto exclusivamente paraoma
que se destina.
•Nunca utilize oproduto diretamente ao pé
de aquecimentos ou de outras fontes de
calor,nem oexponha àincidência direta dos
raios de sol.
•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta
achoques fortes.
•Utilize oproduto sempresóemcondições
climáticas moderadas.
•Nunca utilize oproduto forados limites de
desempenho indicados nas especicações
técnicas.
•Nunca introduza alterações no produto. Se o
zer,agarantia deixará de ser válida.
•Ascrianças não devem brincar com o
produto. Alimpeza eamanutenção
por parte do utilizador não devem ser
realizadas por crianças sem supervisão.
•Elimine imediatamente omaterial da
embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.
•Nunca utilize oproduto em áreas em que não
sejam permitidos aparelhos eletrónicos.
•Nunca utilize oproduto em ambientes
húmidos eevite os salpicos de água.
•Nunca tente manter ou reparar oaparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser
executado por técnicos especializados.
•Oproduto só pode ser ligado auma rede de
alimentação em conformidade com odescrito
na placa de características.
•Nunca abraoproduto, nem outilize caso
esteja danicado.
•Opereoproduto foradeambientes fechados
apenas em áreas protegidas ao ar livre.
•Utilize oproduto exclusivamente com uma
lâmpada/casquilho adequados paraoproduto
eaprovados paraorespetivo âmbito de apli-
cação. Certique-se de que estes se encontram
em bom estado antes de utilizar oproduto.
O Manual de instruções
36
•Nocaso de lâmpadas/casquilhos danicados
ou não adequados, existe um perigo de
choque elétrico.
•Aosubstituir lâmpadas, certique-se sempre
de que alâmpada/o casquilho em questão se
encontrasem tensão. Desligue oproduto e/ou
retireacha de alimentação da tomada.
•Não indicado paraaoperação com reguladores
da potência, interruptores elétricos, células
fotoelétricas, temporizadores einterruptores de
atenuação da intensidade.
•Tal como qualquer outroaparelho elétrico,
este produto não pode ser manuseado por
crianças!
•Sempreque alâmpada não for utilizada
durante um período mais longo (durante
as férias, por exemplo), desligue-a com o
interruptor da luz. Tenha em atenção que,
nesse caso, asimulação de presença não
éativada.
Aviso
•Tenha em atenção que as lâmpadas
(mesmo as lâmpadas LED) atingem
temperaturas elevadas epodem estar
quentes. Deixe semprealâmpada arrefecer
durante alguns minutos antes de lhe tocar
ou de asubstituir.
•Sóépermitida aoperação do produto
com uma rede de tensão alternada de
230 V50Hz. Os trabalhos em redes de
230 Vsópodem ser realizados por um
eletricista devidamente credenciado no país
onde amontagem vai ter lugar.Durante
arealização desses trabalhos têm de ser
cumpridas as normas de prevenção de
acidentes em vigor.
•Paraevitar um choque elétrico no produto,
coloque atensão de rede sem tensão
(desligue ocorta-circuitos automático). O
incumprimento das instruções de instalação
pode provocar incêndios ou outros perigos.
Perigo de choque elétrico
•Não abraoproduto nem outilize se estiver
danicado, produzir fumo, emitir cheiros
ou ruídos altos. Contacte imediatamente
oseu fornecedor ou onosso serviço de
apoio ao cliente (ver secção “Contactos e
apoio técnico”).
5. Não podia ser mais simples:
•Descarregue aapp Hama Smart Solution
da Apple App StoreoudaGoogle Play Store
•Abraaapp
Hama Smart Solution
•Daprimeiravez que abrir aapp, tem de se
registar edecriar uma conta. Se já tiver
uma conta, inicie sessão com os seus dados
de acesso
•Rode alâmpada LED no respetivo suporte
•Alâmpada LED começa apiscar rapidamente
(se isso não acontecer,ligue edesligue o
LED 3vezes, rapidamente, com orespetivo
interruptor)
•Emseguida, clique no canto superior direito
+ eselecione as lâmpadas.
•Certique-se de que alâmpada pisca
rapidamente.
•Introduza agoraonome da sua rede WiFi ea
sua palavra-passe, econrme.
•Alâmpada ca emparelhada. Quando o
emparelhamento éfeito com êxito, alâmpada
deixa de piscar
•Jápode congurar,comandar eregular a
lâmpada LED WiFi Smart com aapp
6. Exclusão de responsabilidade
AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer
responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do
manuseamento incorretos do produto e/ou do
incumprimento das instruções de utilização e/ou
das informações de segurança.
37
7. Indicações de eliminação
Observação sobreaproteção ambiental:
Após atransposição das Diretivas
Comunitárias 2012/19/EU e
2006/66/CE paraalegislação
nacional, aplica-se oseguinte: Os
aparelhos eequipamentos elétricos e
eletrónicos, bem como as pilhas ebaterias, não
podem ser eliminados juntamente com olixo
doméstico. Os consumidores estão obrigados
por lei adepositar os aparelhos eequipamentos
elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas eas
baterias, no mdas respetivas vidas úteis, em
locais públicos especícos paraeste efeito ou a
entregá-los no ponto de venda. Os detalhes
deste processo estão estipulados nas leis dos
respetivos países. Este símbolo no produto, no
manual de instruções ou na embalagem indicam
que oproduto está sujeito aestes regulamentos.
Ao possibilitar areciclagem eareutilização dos
materiais dos seus velhos aparelhos/baterias,
está afazer uma enorme contribuição paraa
proteção do ambiente.
8. Informação sobre aexposição aRF
Este produto satisfaz os requisitos da UE
de garantia de proteção da saúde pública
limitando aexposição do público aos campos
eletromagnéticos.
Desde que utilizado auma distância de 20
cm do corpo, oproduto corresponde às
especicações relativas aRF.
9. Declaração de conformidade
AHama GmbH &CoKGdeclarapor
esta via que oequipamento de rádio
do tipo [00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00178586,
00176587] está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da
declaração de conformidade está disponível no
seguinte endereço de Internet:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Banda(s) de frequências 2,4 GHz
Potência máxima transmitida <100 mW
38
Viktig information –
snabbinstruktion
•Detta är en snabbinstruktion som innehåller
den viktigaste informationen som
säkerhetsanvisningar och hur du kommer
igång med din produkt.
•Den fullständiga bruksanvisningen nns på
följande webbadress:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Sparadenna fullständiga bruksanvisningen i
din dator så att du kan titta iden, och skriv ut
den om du behöver det.
1. Förklaring av varningssymboler och
information
Fara för elektrisk stöt
Denna symbol hänvisar till faravid beröring
av oisolerade produktdelar som kan ha en
så pass hög spänning att det nns risk för
elektrisk stöt.
Varning
Används för att markerasäkerhetsanvisningar
eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.
Information
Används för att markeraytterligare
information eller viktig information.
2. Förklaring av symbolerna på
produktmärkningen
Ej dimbar.
Lampan är inte avsedd för använd-
ning med en vanlig dimmer.
Får endast användas itorramiljöer.
3. Förpackningens innehåll
•1glödlampa
•1snabbinstruktion
4. Säkerhetsanvisningar
•Produkten är avsedd för privat hemanvänd-
ning, inte yrkesmässig användning.
•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhett-
ning och använd den baraitorrautrymmen.
•Använd endast produkten för det avsedda
ändamålet.
•Använd inte produkten iomedelbar närhet
av värmeelement, andravärmekällor eller i
direkt solsken.
•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.
•Använd endast produkten under normala
väderförhållanden.
•Använd inte produkten utöver de
kapacitetsgränser som anges itekniska data.
•Gör inga förändringar på produkten. Då
förlorar du alla garantianspråk.
• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och skötsel genom användaren får inte
göras av barn utan uppsikt.
•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt
de lokala återvinningsbestämmelserna.
•Använd inte produkten inom områden där
elektroniska apparater inte är tillåtna.
•Använd inte produkten ifuktig miljö och
undvik vattenstänk.
•Försök inte serva eller repareraprodukten
själv.Överlåt allt servicearbete till ansvarig
fackpersonal.
•Produkten får baraanvändas med en
strömförsörjning enligt beskrivningen på
typskylten.
•Öppna inte produkten och fortsätt inte att
använda den om den är skadad.
•Utomhus får produkten endast användas i
skyddade områden.
•Använd endast produkten ikombination med
en lampa/fattning som är godkänd för an-
vändningsområdet och lämplig för produkten.
Säkerställ att dessa är ifullgott tekniskt skick
innan produkten används.
•Vid skadade eller olämpliga lampor/fattningar
nns risk för elektrisk stöt.
•Säkerställ vid byte av lampa alltid att den aktu-
ella lampan/fattningen är spänningslös. Stäng
av den och/eller drautnätkontakten.
•Passar inte för användning med dimrar,
elektriska strömbrytare, fotoceller,tidur och
skymningsreläer.
S Bruksanvisning
39
•Precis som alla elektriska apparater ska även
denna förvaras utom räckhåll för barn!
•Släck lampan med strömbrytaren om den
inte ska användas under en längretid, t.ex.
isamband med semester.Observeraatt
närvarosimulering inte kan aktiveras.
Varning
•Tänk på att lampor (även lysdioder) kan
utveckla höga temperaturer och vara
mycket varma. Låt alltid lampan svalna
inågraminuter innan den vidrörs eller
byts ut.
•Produkten får endast anslutas till 230 V
50 Hz växelspänning. Arbete på 230 V-nät
får endast utföras av elektriker som är
behörig iditt land. Observeradärvid
gällande föreskrifter om skydd mot
olycksfall.
•Bryt nätspänningen för att undvika
elektrisk stöt (slå ifrån automatsäkringen).
Brand eller andrafaror kan uppstå om
installationsanvisningarna inte följs.
Fara för elektrisk stöt
•Öppna inte produkten och använd den inte
mer om den är skadad eller om det ryker,
luktar eller hörs höga ljud. Kontakta omgå-
ende inköpsstället eller vår serviceavdelning
(se punkten Service och support).
5. Så här enkelt är det:
•Ladda ned appen Hama Smart Solution
från Apple App Storeeller Google Play Store.
•Öppna appen
Hama Smart Solution
.
•Vid den första användningen måste du
registreradig och skapa ett nytt konto. Om
du redan har ett konto loggar du in med dina
inloggningsuppgifter.
•Skruva iLED-lampan ienpassande fattning.
•LED-lampan börjar blinka snabbt (om så
inte sker tänder och släcker du LED-lampan
snabbt tregånger).
•Klicka nu idet övrehögrahörnet på + och
välj Lampor.
•Bekräfta att lampan blinkar snabbt.
•Ange namnet på ditt WiFi-nät och lösenordet
och bekräfta det.
•Lampan är nu ansluten. Om anslutningen
lyckades slutar lampan att blinka.
•Nukan du skapa, styraoch kongureraWiFi
Smart-lampan med appen.
6. Garantifriskrivning
Hama GmbH &CoKGövertar ingen form
av ansvar eller garanti för skador som
beror på olämplig installation, montering
och olämplig produktanvändning
eller på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetsinformationen inte följs.
7. Information om avfallshantering
Information om miljöskydd:
Efter implementeringen av
EU-direktiv 2012/19/EU och
2006/66/EG iden nationella
lagstiftningen gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater
samt batterier får inte kastas ihushållssoporna.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska
och elektroniska apparater samt batterier vid
slutet av dess livslängd till, för detta ändamål,
offentliga uppsamlingsplatser.Detaljer för detta
regleras iden nationella lagstiftningen i
respektive land. Denna symbol på produkten,
bruksanvisningen eller på förpackningen visar
att produkten omfattas av denna bestämmelse.
Genom återvinning och återanvändning av
material/batterier bidrar du till att skydda miljön
och din omgivning.
40
8. Information om HF-exponering
Denna apparat uppfyller EU-kraven på
begränsning av befolkningens exponering för
elektromagnetiska fält genom hälsoskydd.
Apparaten motsvarar HF-specikationerna om
den är på 20 cm avstånd från kroppen.
9. Försäkran om överensstämmelse
Härmed försäkrar Hama GmbH &Co
KG att denna typ av radioutrustning
[00176581, 00176582, 00176583,
00176584, 00176585, 00178586, 00176587]
överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.Den
fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse nns på följande webbadress:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Frekvensband 2,4 GHz
Max. sändareffekt <100 mW
41
Важное указание — краткое
руководство:
• Это краткое руководство содержит
основную информацию: указания по
технике безопасности ивводу изделия в
эксплуатацию.
• Сполным текстом подробного
руководства по эксплуатации можно
ознакомиться здесь:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
• Сохраните данное руководство по
эксплуатации для просмотра на
вашем компьютере иповозможности
распечатайте его.
1. Пояснения кпредупреждающим
знакам иуказаниям
Опасность поражения
электрическим током
Данный символ указывает на опасность
соприкосновения снеизолированными
частями изделия под напряжением,
которое может привести кпоражению
электрическим током.
Предупреждение
Используется для обозначения указаний
по технике безопасности или для
акцентирования внимания на особых
опасностях ирисках.
Примечание
Используется для дополнительного
обозначения информации или важных
указаний.
2. Пояснения кобозначениям
маркировки изделия
Не регулируется.
Лампа не предназначена для
использования собычными
реостатами силы света.
Применяйте только всухом
помещении.
3. Комплект поставки
•1лампа накаливания
•1краткое руководство по эксплуатации
4. Указания по технике безопасности
• Изделие предназначено для домашнего,
непромышленного применения.
• Не допускайте загрязнения изделия, защи-
щайте его от влаги иперегрева. Не исполь-
зуйте изделие при высокой влажности.
• Используйте изделие исключительно в
предусмотренных целях.
• Не используйте изделие в
непосредственной близости от систем
отопления, других источников тепла или
подпрямыми солнечными лучами.
• Избегайте падения изделия ине
подвергайте его сильным вибрациям.
• Используйте изделие толькопри
приемлемых климатических условиях.
• При использовании изделия не допускайте
превышения предела мощности,
указанноговтехнических характеристиках.
• Не вносите визделие конструктивные
изменения. Врезультатеэтого любые
гарантийные обязательства теряютсвою
силу.
• Детям запрещается играть сприбором.
Детям запрещается выполнять очистку и
техническое обслуживание прибора без
присмотра взрослых.
• Сразу утилизируйте упаковочный
материал согласно действующим местным
предписаниям по утилизации.
• Не применяйте взапретных зонах.
• Не используйте изделие во влажной среде,
избегайте брызг.
• Не пытайтесь самостоятельно выполнять
техническое обслуживание или ремонт
изделия. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.
• Необходимо соблюдать требования к
источнику питания, указанные на табличке
электротехническогоизделия.
• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте
егопри наличии повреждений.
• Вне помещений изделие разрешается
эксплуатировать только взакрытых зонах.
R Руководство по эксплуатации
42
• Изделие разрешается эксплуатировать
только всоответствии собластью приме-
нения исдопустимыми осветительными/
декоративными приборами. Перед нача-
лом применения проверьте техническое
состояние приборов.
• Неисправные осветительные/декора-
тивные приборы могут привести кудару
электрическим током.
• Перед заменой ламп отключите приборы от
сети электропитания. Выключите прибор и
вытащите электрическую вилку из розетки.
• Не подходит для использования сдимме-
рами, электрическими выключателями, фо-
тоэлементами, таймерами исумеречными
выключателями.
• Данное изделие, как ивсе электрические
приборы, следует беречь от детей!
• Отключите лампу от сети, если она не
будет использоваться длительное время
(например вотпуске). Обратите внимание,
что тогда не может быть активирована
имитация присутствия.
Предупреждение
• Лампы, втом числе светодиодные, могут
нагреваться до высоких температур. Не
прикасайтесь кним непосредственно
сразу после отключения, аподождите
несколько минут, пока лампы не
остынут.
• Изделие разрешено эксплуатировать
только от сети переменного тока
230 В 50 Гц. Работы всети 230
Вдолжны выполняться только
сертифицированным ввашей стране
специалистом. При этом необходимо
соблюдать действующие инструкции по
предотвращению несчастных случаев.
• Во избежание поражения электрическим
током устройства, отключите сетевое
напряжение (выключите автоматический
выключатель). Вслучае несоблюдения
указаний по монтажу могут возникнуть
пожары или другие опасности.
Опасность поражения
электрическим током
• Не открывайте изделие ипрекратите
его дальнейшую эксплуатацию вслучае
повреждения, при наличии дыма, запаха
игромких звуков. Обратитесь кпродавцу
или вслужбу сервиса (см. пункт ослужбе
сервиса).
5. Это просто:
• Загрузите приложение Hama Smart
Solution из магазина Apple App или
Google Play.
• Откройте приложение
Hama Smart
Solution
• Как новый пользователь вы должны заре-
гистрироваться изавести новую учетную
запись. Если увас уже есть учетная запись,
войдите всистему, используя свои данные
доступа.
• Вкрутите светодиодную лампу всоответству-
ющий патрон.
• Светодиодная лампа начнет быстро
мигать (если это не так, быстро трижды
включите (ВКЛ.) ивыключите (ВЫКЛ.)
cветодиод на вашем выключателе).
• Теперь кликните вправом верхнем углу на
+ ивыберите Лампы.
• Подтвердите, что лампа быстро мигает.
• Введите наименование вашей сети WiFi и
пароль иподтвердите.
• Теперь лампа привязана ксети. После
успешного соединения лампа прекращает
мигание.
• Теперь вы можете спомощью приложения
настраивать, управлять иконфигурировать
«умный» светодиодный WiFi-светильник.
6. Освобождение от ответственности
Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственности за повреждения, возникшие
врезультате ненадлежащей установки,
монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований
руководства по эксплуатации и/или указаний
по технике безопасности.
43
7. Указания по утилизации
Охрана окружающей среды:
Смомента перехода
национального законодательства
на европейские нормативы
согласно директивам 2012/19/ЕС и
2006/66/ЕС действуют следующие
правила: Утилизация электрических и
электронных приборов, атакже батарей
вместе сбытовым мусором не разрешается.
Потребитель по закону обязан утилизировать
электрические иэлектронные приборы, а
также батареи по истечении срока их
годности вспециально предназначенных для
этого общественных пунктах сбора или в
пункте продаж. Детальная регламентация
этих требований осуществляется
соответствующим местным
законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний
обозначается особым значком на изделии,
инструкции по эксплуатации или упаковке.
Сдавая бывшие вупотреблении приборы/
батареи на переработку, вторичную
переработку или на утилизацию вдругой
форме, вы вносите важный вклад вохрану
окружающей среды.
8. Информация овоздействии высокой
частоты
Данное устройство соответствует
требованиям ЕС по ограничению воздействия
электромагнитных полей на население с
помощью положений по охране здоровья.
Устройство соответствует спецификациям
вотношении высокой частоты, если оно
используется на расстоянии 20 см от тела.
9. Сертификат соответствия
Настоящим компания Hama GmbH
&CoKGзаявляет, что
радиооборудование типа
[00176581, 00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00178586, 00176587]
соответствует требованиям директивы
2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о
соответствии требованиям ЕС можно
ознакомиться здесь:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Downloads
Диапазон/диапазоны частот 2,4 ГГц
Максимальная излучаемая
мощность
<100 мВт
44
Важно указание – Кратко
упътване:
• Това екратко упътване, което Ви снабдява
снай-важната базова информация, като
указания за безопасност ипускането в
експлоатация на Вашия продукт.
• Цялото дълго упътване еналично на
следния интернет адрес:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
• Запаметете дългото упътване на Вашия
компютър за справки уповъзможност го
разпечатайте.
1. Обяснение на предупредителни
символи иуказания
Опасност от токов удар
Този символ указва опасност при допир
снеизолирани части на продукта, които
евентуално провеждат опасно напрежение,
което етолкова високо, че съществува
опасност от токов удар.
Предупреждение
Използва се, за да обозначава указание за
безопасност или за да насочи вниманието
към конкретни опасности ирискове.
Указание
Използва се, за да обозначава
допълнителна информация или важни
указания.
2. Обяснение на символи на
продуктовото обозначение
Не може да се димира.
Лампата не еподходяща за из-
ползване със стандартен димер.
Използвайте само всуха среда.
3. Съдържание на опаковката
•1xкрушка
•1xкратко ръководство за употреба
4. Указания за безопасност
• Продуктът епредвиден за лична, несто-
панска битова употреба.
• Пазете продукта от замърсяване, влага и
прегряване игоизползвайте само всухи
помещения.
• Използвайте продуктасамо за
предвидената цел.
• Не използвайте продуктавнепосредствена
близост до отоплителни уреди, други
източници на топлина или на директна
слънчева светлина.
• Не позволявайте на продукта да пада ине
го излагайте на силни вибрации.
• Използвайте продуктасамо при умерени
климатични условия.
• Не използвайте продуктаизвън неговите
граници на мощността, посочени в
техническите данни.
• Не правете промени вуреда. Така ще
загубите право на всякакви гаранционни
претенции.
• Децата не бива да играят суреда.
Почистването ипотребителската
поддръжка не бива да се извършват от
деца без надзор.
• Изхвърлете опаковъчния материал
веднагасъгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.
• Не използвайте продукта взони, вкоито
не са разрешени електронни продукти.
• Не използвайте продукта във влажна
среда иизбягвайте водни пръски.
• Не се опитвайте сами да обслужвате или
ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.
• Продуктътможе да работи само в
захранваща мрежа, каквато еуказана на
фабричната табелка.
• Не отваряйте продуктаипри повреда не
продължавайте да го използвате.
• Използвайте продукта извън затворени
пространства само взащитени външни
зони.
• Използвайте продукта единствено сразре-
шена за сферата на употреба иподходяща
за продукта крушка/фасунга. Внимавайте
техническото им състояние да еизрядно
преди включването на уреда.
• При повредени или неподходящи крушки/
фасунги съществува опасност от токов
удар.
B Работна инструкция
45
• При смяна на лампите винаги внимавайте
съответната крушка/фасунга да не епод
електрическо напрежение. Изключете яи/
или извадете щекера от контакта.
• Не еподходящ за режим на работа с
димери, електрически превключватели,
фотоклетки, релета за време идимиращи
превключватели.
• Подобно на всички електрически продукти,
този продукт не бива да попада връцете
на деца!
• Изключвайте лампата чрез светлинния
превключвател, ако няма да се използва
за по-дълго време (напр. отпуск). Обърне-
те внимание, че тогава не може да бъде
активирана симулацията за присъствия.
Предупреждение
• Имайте предвид, че лампите (вкл.LED
светлините) могат да развият високи
температури идасенагорещят. Винаги
изчаквайте няколко минути лампата
да изстине преди да ядокоснете или
смените.
• Експлоатацията на уреда едопустима
единствено смрежа спроменливо
напрежение 230 V50Hz. Работите
по 230-волтова мрежа трябва да се
извършват само от сертифициран във
Вашата държава електроспециалист.
При това трябва да се съблюдават
валидните предписания за защита от
инциденти.
• За предотвратяване на токов
удар на уреда, моля, изключете
мрежовото напрежение (изключване
на автоматичния прекъсвач). При
неспазване на указанията за инсталация
могат да възникнат пожари или други
опасности.
Опасност от токов удар
• Не отваряйте продукта инепродължа-
вайте да го използвате при повреди,
отделящ се от него дим, образуване
на мирис или силни шумове. Обърнете
се незабавно към Вашия търговец или
нашия сервизен отдел (виж точка Сервиз
исъпорт).
5. Това става толкова лесно:
• Изтеглете ПРИЛОЖЕНИЕТО Hama Smart
Solution от магазините за приложения
Apple App Store или Google Play Store.
• Отворете ПРИЛОЖЕНИЕТО
Hama Smart
Solution
.
• Като първи потребител трябва да се
регистрирате идасъздадете нов акаунт.
Ако вече разполагате сакаунт, влезте с
Вашите данни за достъп.
• Завийте LED лампа всъответната фасунга.
•LED лампата започва да мига бързо (ако
това не се случи, бързо превключете 3
пъти светодиода на Вашия прекъсвач ВКЛ.
иИЗКЛ.).
• Сега щракнете отдясно горе въгъла + и
изберете Лампи.
• Потвърдете, че лампата мига бързо.
• Сега въведете името на Вашата WiFi
мрежа ипаролата ипотвърдете.
• Лампата вече есвързана. При успешно
свързване лампата спира да мига.
• Сега можете да настройвате, управлявате
иконфигурирате WiFi Smart LED лампата с
ПРИЛОЖЕНИЕТО.
6. Изключване на отговорност
Hama GmbH &CoKGне поема отговорност
или гаранция за повреди, които са резултат
от неправилна инсталация, монтаж и
употреба на продукта или от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на
указанията за безопасност.
46
7. Указания за изхвърляне
Указание относно защитата на околната
среда:
От момента на прилагането на
европейските директиви 2012/19/
EU и 2006/66/EОвнационалното
право на съответните страни важи
следното: Електрическите и
електронните уреди ибатериите не бива да
се изхвърлят сбитовите отпадъци.
Потребителят едлъжен по закон да върне
електрическите иелектронните уреди и
батериите вкрая на тяхната дълготрайност
на изградените за целта обществени
пунктове за събиране на отпадъци или на
търговския обект. Подробностите по въпроса
са регламентирани взаконодателството на
съответната страна. Символът върху
продукта, упътването за употреба или
опаковката насочва към тези разпоредби.
Чрез рециклирането, преработката на
материалите или други форми на
оползотворяване на старите уреди/батерии
Вие допринасяте за защитата на нашата
околна среда.
8. Информация за високочестотната
експозиция
Този уред изпълнява изискванията на
ЕС за ограничаване на експозицията на
населението на електромагнитни полета за
защита на здравето.
Уредът съответства на високочестотните
спецификации, ако се използва на
разстояние 20 cm от тялото.
9. Декларация за съответствие
Снастоящото Hama GmbH &CoKG
декларира, че типът на
радиооборудването [00176581,
00176582, 00176583, 00176584, 00176585,
00178586, 00176587] съответства на
Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС
декларацията за съответствие ена
разположение на следния интернет адрес:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Downloads
Честотна лента/честотни
ленти
2,4 GHz
Максимална излъчвателна
мощност
<100 mW
47
Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό
εγχειρίδιο:
• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο
περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές
πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις
ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του
προϊόντος σε λειτουργία.
• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο
οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη
ιστοσελίδα:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο
οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν
χρειάζεται, τυπώστε το.
1. Επεξήγηση προειδοποιητικών
συμβόλων και υποδείξεων
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον
κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος
που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί
να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους,
ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Προειδοποίηση
Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας
ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους.
Υπόδειξη
Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή
σημαντικές υποδείξεις.
2. Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση
του προϊόντος
Недимируем.
Лампата не еподходяща за
употреба собичайните димери.
Използвайте само всуха среда.
3. Περιεχόμενα συσκευασίας
•1xλάμπα
•1xσύντομο εγχειρίδιο οδηγιών
4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας
• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη
επαγγελματική και οικιακή χρήση.
• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία,
υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά
καιμόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό
χρήσης του.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε
θερμαντικάσώματα, άλλες πηγές θέρμανσης
ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το
εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεήπιες
κλιματικές συνθήκες.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των
ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται στα
τεχνικάστοιχεία.
• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του
προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο, παύει να
ισχύει ηεγγύηση.
• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν
τη συσκευή ως παιχνίδι. Οκαθαρισμός και η
συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από
παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα.
• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως,
σύμφωναμετουςισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές
όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό
περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες
νερού.
• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε
εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν.
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται
από εξειδικευμένα άτομα.
• Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί
αποκλειστικάκαι μόνοσεδίκτυο τροφοδοσίας
όπως περιγράφεται στην πινακίδα τύπου.
• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να
το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν έξω από κλειστούς
χώρους, μόνο σε προστατευμένους εξωτερι-
κούς χώρους.
J Οδηγίες χρήσης
48
• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό
με ενδεδειγμένο φωτιστικό/ντουί. Πριν τη χρή-
ση του προϊόντος το φωτιστικό/το ντουί πρέπει
να είναι σε τεχνικά άψογη κατάσταση.
• Σε περίπτωση που το φωτιστικό/το ντουί
δεν είναι ενδεδειγμένο ήέχει υποστεί βλάβη
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
• Κατά την αλλαγή λαμπτήρων το εκάστοτε φω-
τιστικό/ντουί πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από
το ρεύμα. Απενεργοποιήστε το και/ήαφαιρέστε
το τροφοδοτικό.
• Δεν ενδείκνυται για χρήση με ντίμερ, ηλεκτρι-
κούς διακόπτες, φωτοκύτταρα και διακόπτες
αυξομείωσης έντασης.
• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα
ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται
μακριά από τα παιδιά!
• Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα από τον
διακόπτη φωτός, εάν δεν χρησιμοποιείται
για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. όταν είστε
διακοπές). Να έχετε υπόψη σας ότι τότε δεν
μπορεί να ενεργοποιηθεί ηπροσομοίωση
παρουσίας.
Προειδοποίηση
• Λάβετε υπόψη ότι οι λαμπτήρες (και οι LED)
αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες και
ενδέχεται να καίνε. Αφήστε το λαμπτήρα
να κρυώσει μερικά λεπτά μέχρι να τον
ακουμπήσετε ήνατον αλλάξετε.
• Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί
αποκλειστικά και μόνο με δίκτυο
εναλλασσόμενης τάσης 230 V50Hz.
Οι εργασίες σε δίκτυο 230 V πρέπει να
διεξάγονται μόνο από πιστοποιημένο
ειδικευμένο ηλεκτρολόγο της περιοχής σας.
Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι ισχύουσες
διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων.
• Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία στη
συσκευή, πρέπει να ενεργοποιήσετε την
τάση δικτύου (να κλείσετε τον αυτόματο
διακόπτη). Εάν δεν τηρείτε τις υποδείξεις για
την εγκατάσταση, ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά ήάλλοι κίνδυνοι.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το
χρησιμοποιείτε αν έχει υποστεί βλάβη, αν
βγαίνουν από αυτό καπνοί, οσμές ήδυνατοί
ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα
αγοράς ήστο τμήμα σέρβις της Hama
(βλέπε ενότητα Σέρβις και Υποστήριξη).
5. Ας ξεκινήσουμε:
• Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart
Solution από το App Store της Apple ήτο
Play Store της Google.
• Ανοίξτε την εφαρμογή
Hama Smart
Solution
.
• Εάν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη
φορά, πρέπει να κάνετε εγγραφή και να
δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Εάν
διαθέτετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα
στοιχεία πρόσβασης που έχετε.
• Γυρίστε τη λυχνία LED σε ένα κατάλληλο ντουί.
• Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα (εάν
δεν συμβεί αυτό, ενεργοποιήστε και απενερ-
γοποιήστε γρήγορα τη λυχνία LED από τον
διακόπτη 3 φορές).
• Τώρα, κάντε κλικ στην πάνω δεξιά γωνία στο
+ και επιλέξτε λυχνίες.
• Βεβαιωθείτε ότι ηλυχνία αναβοσβήνει
γρήγορα.
• Τώρα, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου
WiFi σας και τον κωδικό πρόσβασης και
επιβεβαιώστε.
• Η λυχνία συνδέεται. Εάν ησύνδεση πραγμα-
τοποιηθεί, ηλυχνία σταματά να αναβοσβήνει.
• Πλέον, μπορείτε να ρυθμίζετε, να ελέγχετε και
να διαμορφώνετε την έξυπνη λυχνία LED WiFi
με την εφαρμογή.
6. Αποποίηση ευθύνης
Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου
οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.
49
7. Υποδείξεις για την απόρριψη
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία
περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή
Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE
ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο
ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και
ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι
μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα
οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και
τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του
κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό
τον σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι
λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει
σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες
μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών/
μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος.
8. Πληροφορίες για την έκθεση σε υψηλές
συχνότητες
Η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις απαιτήσεις
της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον περιορισμό
της έκθεσης του ευρύτερου κοινού σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδία με την προστασία
της υγείας.
Η συσκευή πληροί τις προδιαγραφές των
υψηλών συχνοτήτων, εφόσον χρησιμοποιείται σε
απόσταση 20 cm από το σώμα.
9. Δήλωση συμμόρφωσης
Με την παρούσα η Hama GmbH &
Co KG δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00176581,
00176582, 00176583, 00176584, 00176585,
00178586, 00176587] πληροί τις απαιτήσεις
της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587->Downloads
Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες
συχνοτήτων
2,4 GHz
Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς <100 mW
50
Önemli açıklama -Kısa kılavuz:
•Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün
işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri
sağlayan bir hızlı kılavuzdur.
• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki
internet adresinde mevcuttur:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 -> İndir
•Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak
kaydedin ve mümkünse yazdırın.
1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların
açıklaması
Elektrik çarpması tehlikesi
Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak
kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim
taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla
temas riskini belirtir.
Uyarı
Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel
tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek
için kullanılır.
Açıklama
Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları
işaretlemek için kullanılır.
2. Ürün tanımı sembollerinin açıklaması
Kısılamaz.
Lamba normal bir ışıkkısıcıile
kullanılmaya uygun değildir.
Sadece kuru ortamda çalıştırın.
3. Paket içeriği
•1xampul
•1xKısa kullanımkılavuzu
4. Güvenlik açıklamaları
•Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için
öngörülmüştür.
•Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun
ve sadece kuru ortamlarda kullanın.
•Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.
•Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen
yakınında veya doğrudan güneş ışığında
çalıştırmayın.
•Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz
bırakmayın.
•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında
kullanın.
•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans
sınırlarınındışında çalıştırmayın.
•Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi
takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.
• Çocukların cihazla oynaması yasaktır.
Temizlik işlemlerinin ve kullanıcı
yönetiminin çocuklar tarafından yetişkin
nezareti olmadan yapılması yasaktır.
•Ambalaj malzemesini derhal yerel imha
yönetmeliklerine göreimha edin.
•Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin
verilmeyen alanlarda kullanmayın.
•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda
kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye
dikkat edin.
•Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz
yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını
yetkili usta personele yaptırın.
•Buürün sadece tip plakasında tanımlanmış
olan şebeke beslemesinde kullanılmalıdır.
•Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda
çalıştırmaya devam etmeyin.
•Ürünü açıkhavada ve sadece korunmuş
alanlarda kullanın.
•Ürünü sadece kullanımalanı için izin verilmiş
ve ürün için uygun olan bir lamba/soket ile
birlikte kullanın. Ürünü takmadan önce bu
soketlerin teknik açıdan kusursuz durumda
olduğundan emin olun.
•Hasarlı veya uygun olmayan lamba/soket
kullanılırsa elektrik çarpması tehlikesi var.
•Lambaları değiştirirken daima ilgili lambanın/
soketin enerjisiz durumda olduğundan emin
olun. Bu cihazları kapatınve/veya elektrik
fişini çekin.
T Kullanma kılavuzu
51
•Dimmerler,elektrikli şalterler,fotoseller,
zamanlayıcılar ve karartma şalterleri ile işletim
için uygun değildir.
•Buürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların
eline geçmemelidir!
•Uzun sürekullanılmayacaksa (örn. tatil)
lambayıışıkşalteri üzerinden kapatın. Bu
durumda hazırolma simülasyonunun etkinleş-
tirilemeyeceğini dikkate alın.
Uyarı
•Lambaların(LED’ler dahil) yüksek sıcaklıklar
üretebileceğini ve çok ısınabileceğini
dikkate alın. Dokunmadan önce daima
lambanınbirkaç dakika soğumasını
bekleyin.
•Cihaz sadece 230V 50Hz alternatif
akım şebekesinde çalıştırılabilir.230V
şebekesindeki çalışmalar sadece ülkenizde
sertifikalı bir uzman elektrikçi tarafından
gerçekleştirilebilir.Busırada geçerli kaza
önleme yönetmelikleri dikkate alınmalıdır.
•Cihazda elektrik çarpmasını önlemek için
lütfen şebeke gerilimini kapatın(sigorta
otomatiğini kapatın). Kurulum bilgilerine
uyulmaması durumunda yangınçıkabilir
veya diğer tehlikeler meydana gelebilir.
Elektrik çarpması tehlikesi
•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri,
duman çıkması,koku yapması veya yüksek
sesler çıkartması durumlarında artıkçalış-
tırmayın. Derhal satınaldığınızyereveya
servis bölümümüze başvurunuz (bkz. Pkt.
Servis ve Destek).
5. İşte bu kadar kolay:
•Apple App Storeveya Google Play Store’dan
Hama Smart Solution UYGULAMASINI
indirin
• Hama Smart Solution
UYGULAMASINI açın
• İlk kullanıcı olarak giriş yapmalı ve yeni bir
hesap açmalısınız. Eğer zaten bir hesabınız
mevcutsa, giriş bilgilerinizle giriş yapın
•LED lambayı ilgili sokete çevirerek takın
•LED lamba hızlı bir şekilde yanıpsönüyor
(durum böyle değilse, LED'i şalterden 3kez
hızlıca AÇIN ve KAPATIN)
• Şimdi sağ üst köşede + üzerine tıklayınve
Lambalar seçeneğini seçin.
•Lambanınhızlı bir şekilde yanıpsöndüğünü
onaylayın.
• Şimdi WiFi ağınızınadınıve şifresini girerek
onaylayın.
•Lamba şimdi bağlanır. Bağlantı başarılı
olduğunda lamba yanıpsönmeyi bırakır
• Şimdi WiFi akıllı LED lambayı UYGULAMA
ile kurabilir,kumanda edebilir ve yapılandı-
rabilirsiniz
6. Sorumluluktan muafiyet
Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu,
montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının
dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan
hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti
sağlamayı kabul etmez.
7. Tasfiye açıklamaları
Çevrekoruma açıklaması:
Avrupa BirliğiYönetmeliği2012/19/
AB ve 2006/66/ATulusal yasal
uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren: Elektrikli ve
elektronik cihazlarla piller normal
evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık
çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın
alındıkları yerleregeri verme yasal bir
zorunluluktur.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal
yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan
bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski
cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları
malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına
önemli bir katkıda bulunursunuz.
52
8. RF maruz kalma bilgileri
Bu cihaz, sağlıkkoruması yoluyla halkın
elektromanyetik alanlaramaruziyetini sınırlamak
için AB gereksinimlerini karşılamaktadır.
Cihaz, vücuttan 20 cm uzakta kullanıldığı sürece,
RF spesifikasyonlarına uygundur.
9. Uygunluk beyanı
İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG,
[00176581, 00176582, 00176583,
00176584, 00176585, 00178586,
00176587] numaralı kablosuz sistem tipinin
2014/53/AB sayılı yönetmeliğeuygun olduğunu
beyan eder.ABUygunluk Beyanınıntam metni
aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> İndir
Frekans bandı/frekans bantları 2,4 GHz
İletilen maksimum radyo
frekans gücü
<100 mW
53
Tärkeä huomautus –pikaohje:
•Tämä on pikaohje, joka sisältää
tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten
turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton.
•Täysimittainen käyttöohje on saatavilla
seuraavasta internetosoitteesta:
www.hama.com -> 00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00176586, 00176587 ->
Downloads
•Tallenna käyttöohje tietokoneellesi
myöhempää tarvetta varten ja tulosta se
tarvittaessa.
1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset
Sähköiskun vaara
Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien
osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan,
joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen,
että on olemassa sähköiskun vaara.
Varoitus
Käytetään turvallisuusohjeiden
merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen
erityisiin vaaroihin ja riskeihin.
Huomautus
Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.
2. Tuotemerkintöjen selitykset
Ei himmennettävissä.
Lamppu ei sovellu käyttöön tavalli-
sen himmentimen kanssa.
Soveltuu käyttöön vain kuivissa
ympäristöissä.
3. Pakkauksen sisältö
•1xlamppu
•1xpikaohje
4. Turvallisuusohjeet
•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalli-
seen kotikäyttöön.
•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuume-
nemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.
•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen.
• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja
muiden lämmönlähteiden välittömässä
läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.
• Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista
sitä voimakkaalle tärinälle.
•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-
olosuhteissa.
• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.
• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten
tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja
huoltoa ilman valvontaa.
•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.
• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla
elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.
• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja
vältä roiskevesiä.
• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta
itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle
ammattihenkilöstölle.
•Tuotetta saa käyttää ainoastaan tyyppikilven
kuvauksen mukaisessa syöttöverkossa.
• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos
se on vaurioitunut.
•Käytä tuotetta suljettujen tilojen ulkopuolella
vain suojatuilla ulkoalueilla.
•Käytä tuotetta ainoastaan käyttöalueelle
hyväksytyllä ja tuotteelle soveltuvalla lampulla/
kannalla. Huomioi niiden moitteeton tekninen
kunto ennen tuotteen käyttämistä.
•Vaurioituneet tai soveltumattomat lamput/
kannat voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran.
•Huolehdi lamppuja vaihdettaessa aina siitä,
että kyseinen lamppu/kanta on jännitteetön.
Kytke se pois päältä ja/tai vedä verkkopistoke
irti.
•Eisovellu käytettäväksi himmentimien,
sähkökytkimien, valokennojen, ajastimien ja
himmenyskytkimien kanssa.
L Käyttöohje
54
•Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet,
ei kuulu lasten käsiin!
•Kytke lamppu pois päältä valokytkimestä, jos
sitä ei käytetä pitkään aikaan (esim. loman
aikana). Huomioi, että silloin läsnäolon
simulointi ei ole käytössä.
Varoitus
•Huomaa, että lamput (myös LED) kehittävät
korkeita lämpötiloja ja voivat kuumentua.
Anna lampun jäähtyä aina muutaman
minuutin ajan, ennen siihen koskettamista
tai sen vaihtamista.
•Laitetta saa käyttää ainoastaan 230 V:n,
50 Hz:n vaihtojänniteverkossa. Asennukset
230 V:nverkossa saa suorittaa vain
sertioitu sähköalan ammattilainen.
Asennuksessa on noudatettava voimassa
olevia onnettomuuksien ehkäisyä koskevia
määräyksiä.
•Sähköiskun välttämiseksi laitteessa
kytke verkkojännnite vapaaksi (sammuta
automaattisulakkeet). Asennusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
tulipalon tai muita vaaratilanteita.
Sähköiskun vaara
• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää,
jos se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua,
hajuja tai voimakasta melua. Ota viipymättä
yhteyttä laitteen myyjään tai huolto-osas-
toon (ks. Huolto ja tuki).
5. Näin helposti se käy:
•Lataa Hama Smart Solution -sovellus Apple
App Storesta tai Google Play Storesta.
•Avaa
Hama Smart Solution
-sovellus.
•Uutena käyttäjänä sinun täytyy ensin
rekisteröityä ja luoda tili. Jos sinulla on jo tili,
kirjaudu sisään käyttäjätiedoillasi.
•Kierrä LED-lamppu sopivaan kantaan.
•LED-lamppu alkaa vilkkua nopeasti (jos näin
ei tapahdu, kytke LED-lamppu kytkimestä
nopeasti 3kertaa PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ).
•Napsauta oikeasta yläkulmasta + ja valitse
lamput.
•Vahvista, että lamppu vilkkuu nopeasti.
•Anna sitten wi-verkon nimi ja salasana ja
vahvista ne.
•Lamppua yhdistetään nyt. Jos yhteys onnis-
tuu, lamppu lakkaa vilkkumasta.
•Nyt WiFi Smart LED -lamppu voidaan asentaa,
ohjata ja määrittää sovelluksella.
6. Vastuuvapauslauseke
Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden
vastaisesta toiminnasta.
7. Hävittämisohjeet
Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin
direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EY
otetaan käyttöön kansallisessa
lainsäädännössä, pätevät seuraavat
määräykset: Sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa
hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on
lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja
elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä
niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai
palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä
yksityiskohdista säädetään kussakin
kansallisessa lainsäädännössä. Näistä
määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkissä,
käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja
uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden
uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus
yhteisen ympäristömme suojelussa.
55
8. HF-altistustiedot
Laite täyttää EU:n vaatimukset, joilla rajoitetaan
väestön altistumista sähkömagneettisille kentille
terveydensuojelun avulla.
Laite vastaa teknisiä HF-tietoja, kun sitä
käytetään 20 cm:n etäisyydellä kehosta.
9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Hama GmbH &CoKGvakuuttaa,
että radiolaitetyyppi [00176581,
00176582, 00176583, 00176584,
00176585, 00178586, 00176587] on direktiivin
2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukai-
suusvakuutuksen täysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:
www.hama.com-> 00176581, 00176582,
00176583, 00176584, 00176585, 00176586,
00176587-> Downloads
Taajuusalue/taajuusalueet 2,4 GHz
Suurin mahdollinen lähetysteho <100 mW
Alllistedbrands aretrademarksofthe corresponding companies.
Errors an domissions excepted,and subjec ttotechnical changes.
Ourgeneralterms of deli ver yand paymentare applied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
Service &Support
www.hama.com
+49 9091 502-0
DG
00176581_00176582_00176583_00176584_00176585_00176586_00176587/08.20
Transcripción de documentos
00176581 00176582 00176583 00176584 00176585 00176586 00176587 WiFi LED-Bulb WiFi-LED-Lampe Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Link to App Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Работна инструкция de.hama.com/smarthome#smart-solution GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN G Operating instruction Important information - Quickreference guide: • This quick-reference guide contains the most important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product. • The full text of the manual is available at the following internet address: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Save the manual on your computer for reference and print them out if possible. 1. Explanation of warning symbols and notes Risk of electric shock This symbol indicates a risk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage. Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Explanation of symbols used on the product label Cannot be dimmed The lamp is not suitable for use with conventional dimmers. Use only in dry conditions. 3. Package contents • 1 x incandescent bulb • 1 x quick-start guide 2 4. Safety instructions • The product is intended for private, non-commercial use only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating and use it in dry environments only. • Use the product only for the intended purpose. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Only use the article under moderate climatic conditions. • Do not operate the product outside the power limits specified in the technical data. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Children must not play with the device. Children may not clean the product or perform user maintenance without supervision. • Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations. • Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted. • Do not use the product in a damp environment and avoid splashing water. • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • The product must only be operated on a supply network as described on the type plate. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • If the product is to be operated outdoors, it may be operated only in protected outdoor areas. • Use this product only with lights and fittings that are approved for the application and appropriate for the product. Please check that the product is in perfect working order before making use of it. • Using damaged or inappropriate lights or fittings carries the risk of electric shocks. • Whenever changing a light, always ensure that the light or fitting in question is voltage-free. Switch it off and/or pull the mains plug. • Not suitable for operation with dimmers, electrical switches, photo cells, time switches or twilight switches. • As with all electrical products, this device should be kept out of the reach of children. • Switch the light off via the light switch if it is not going to be used for a prolonged period of time (e.g. holiday). Please be aware that the presence simulation function cannot then be activated. Warning • Please note that lights (even LEDs) can generate heat and may become hot. Always let the light cool off for a few minutes before touching it or changing it. • The device can only be operated on a 230 V / 50 Hz AC voltage network. Work on the 230 V network must only be carried out by an electrician certified in your country. The applicable accident prevention regulations must be adhered to. • To avoid an electric shock from the device, please disconnect the mains voltage (switch off the automatic circuit breaker). Failure to comply with the installation instructions can cause fires or other hazards. Risk of electric shock • Do not open the product and do not operate it if it is damaged, if smoke, a strange smell or loud noises are coming from it. Immediately contact your dealer or our service department (see item “Service and Support”). 5. Here's how easy it is: • Download the Hama Smart Solution APP from the Apple App Store or Google Play Store • Open the Hama Smart Solution APP • The first time you use the app, you need to register and create a new account. If you already have an account, log in with your access details • Screw the LED light into the appropriate fitting • The LED light starts to flash quickly (if it does not, switch the LED light ON and OFF again quickly 3 times at your switch) • Now click the + at the top right-hand corner and select Lighting. • Confirm that the light is flashing quickly. • Now enter the name of your WiFi network and the password and confirm. • The light is now connected. Once the connection is successful, the light will stop flashing • You can now set up, control and configure the WiFi Smart LED light with the APP 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7. Recycling Information Note on environmental protection: After the implementation of the European Directives 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: electrical and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is defined in the national laws of the respective country. This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you are making an important contribution to protecting our environment. 3 8. RF exposure information This device complies with the EU requirements for limiting the exposure of the general public to electromagnetic fields by means of health protection. The device complies with RF specifications provided it is used 20 cm away from the body. 9. Declaration of Conformity Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Frequency band(s) 2.4 GHz Maximum radio-frequency power transmitted < 100 mW 4 D Bedienungsanleitung Wichtiger Hinweis - Kurzanleitung: • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt. • Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht. Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Erklärung von Symbolen der Produktkennzeichnung Nicht dimmbar. Die Lampe ist nicht für die Verwendung mit einem herkömmlichen Dimmer geeignet. Nur in trockener Umgebung einsetzen. 3. Packungsinhalt • 1 x Glühbirne • 1 x Kurzbedienungsanleitung 4. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Das Produkt darf ausschließlich an einem Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem Typenschild beschrieben. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Betreiben Sie das Produkt außerhalb von geschlossenen Räumen nur in geschützten Außenbereichen. • Betreiben Sie das Produkt nur in Verbindung mit einer für den Anwendungsbereich zugelassenen und für das Produkt geeigneten Leuchte/Fassung. Beachten Sie deren einwandfreien technischen Zustand vor dem Einsetzen des Produktes. 5 • Bei beschädigten oder nicht geeigneten Leuchten/ Fassungen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. • Achten Sie beim Wechsel von Lampen immer darauf, dass die betroffene Leuchte/Fassung spannungsfrei ist. Schalten Sie sie aus und/oder ziehen Sie den Netzstecker. • Nicht geeignet für den Betrieb mit Dimmern, elektrischen Schaltern, Photozellen, Zeitschalter und Dämmerungsschalter. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Schalten Sie die Lampe über den Lichtschalter aus, sollte diese für längere Zeit (z.B. Urlaub) nicht genutzt werden. Beachten Sie, dass dann die Anwesenheitssimulation nicht aktiviert werden kann. Warnung • Beachten Sie, dass Lampen (auch LED) hohe Temperaturen entwickeln und heiß sein können. Geben Sie der Lampe immer einige Minuten zum Abkühlen, bevor Sie sie berühren oder wechseln. • Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230V 50Hz Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten am 230V-Netz dürfen nur von einer in Ihrem Land zertifizierten Elektrofachkraft erfolgen. Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten. • Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am Gerät bitte Netzspannung freischalten (Sicherungsautomat abschalten). Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Brände oder andere Gefahren entstehen. Gefahr eines elektrischen Schlages • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigung, davon ausgehender Rauchentwicklung, Geruchsbildung oder lauten Geräuschen nicht weiter. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Händler oder unsere Serviceabteilung (siehe Pkt. Service und Support). 5. So einfach geht’s: • Laden Sie die APP Hama Smart Solution aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunter • Öffnen Sie die APP Hama Smart Solution 6 • Als Erstanwender müssen Sie sich registrieren und ein neues Konto anlegen. Falls Sie bereits über ein Konto verfügen, melden Sie sich mit Ihren Zugangsdaten an • Drehen Sie die LED Lampe in eine entsprechende Fassung • Die LED Lampe fängt schnell an zu blinken (sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie die LED an Ihrem Schalter schnell 3-mal AN und AUS) • Klicken Sie jetzt rechts oben in der Ecke + und wählen Sie Lampen. • Bestätigen Sie, dass die Lampe schnell blinkt. • Geben Sie jetzt den Namen ihres WiFi Netzwerkes und das Passwort ein und bestätigen Sie. • Die Lampe wird nun verbunden. Bei erfolgreicher Verbindung hört die Lampe auf zu blinken • Jetzt können Sie die WiFi Smart LED Lampe mit der APP einrichten, steuern und konfigurieren 6. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Sc häden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz: Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 8. HF-Expositionsinformationen Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels Gesundheitsschutz. Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, sofern es 20 cm vom Körper entfernt genutzt wird. 9. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Frequenzband/ Frequenzbänder 2,4 GHz Abgestrahlte maximale Sendeleistung < 100 mW 7 F Mode d‘emploi Remarque importante - Guide rapide : • ceci est un guide rapide qui vous fournit les informations de base les plus importantes relatives aux consignes de sécurité et à la mise en service de votre produit. • Le mode d’emploi complet est disponible à l’adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Téléchargements • Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le consulter sur votre ordinateur et imprimezle si nécessaire. 1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques Risque d’électrocution Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer une électrocution. Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Explication des symboles d’identification du produit Produit à luminosité non variable. La lampe n’est pas adaptée à une utilisation avec un variateur traditionnel. Utilisation exclusivement dans un environnement sec. 8 3. Contenu de l’emballage • 1 x ampoule • 1 notice d’utilisation rapide 4. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation domestique non commerciale. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs. • L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction prévue. • N’utilisez pas l’appareil à proximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement. • N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N’apportez aucune modification au produit. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisés à effectuer des tâches de nettoyage et d’entretien de l’appareil sans surveillance. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. • N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés. • N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau. • Ne tentez pas de réparer l’appareil vousmême ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualifiés. • Ce produit doit être utilisé exclusivement sur un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur l’étiquette signalétique. • Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • Utilisez le produit en dehors des pièces fermées et uniquement dans des zones extérieures protégées. • Utilisez ce produit uniquement avec une lampe et un support autorisés pour son utilisation prévue et en conformité avec le produit. Veillez à ce que ceux-ci soient dans un état technique irréprochable avant d’utiliser le produit. • Si les lampes ou les supports sont abîmés ou non adaptés, il existe un risque d’électrocution. • Lors du remplacement d’une lampe, veillez toujours à ce que la lampe ou le support en question soit hors tension. Éteignez-la et/ou retirez la fiche secteur. • Ne convient pas pour une utilisation avec variateurs , interrupteurs électriques, cellules photoélectriques, minuterie et interrupteurs crépusculaires. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Éteignez la lampe par l’interrupteur d’éclairage si elle devait rester éteinte pour une période prolongée (p.ex. pour les vacances). Notez que la simulation de présence ne peut pas être activée. Avertissement • Veuillez noter que les lampes (même LED) atteignent de fortes températures et peuvent devenir brûlantes. Laissez toujours refroidir la lampe quelques minutes avant de la toucher ou de la remplacer. • Le fonctionnement de l’appareil est exclusivement autorisé sur un réseau électrique de tension alternative de 230 V 50 Hz. Les travaux sur un réseau de 230 V ne peuvent être effectués que par un électricien qualifié et agréé dans votre pays. Veuillez donc respecter les règlementations concernant la prévention des accidents en vigueur. • Pour éviter un risque d’électrocution avec l’appareil, veuillez déconnecter la tension secteur (débrancher le disjoncteur automatique). En cas du non-respect des instructions de montage, un incendie ou d’autres dangers peuvent se produire. Risque d’électrocution • N’ouvrez pas le produit et ne continuez pas à l’utiliser s’il présente des dommages comme un dégagement de fumée ou d’odeur ou encore s’il émet des bruits forts. Adressez-vous dans les plus brefs délais à votre revendeur ou à notre service clientèle (voir point Service et assistance). 5. C'est aussi simple que ça : • Téléchargez l’application Hama Smart Solution à partir de l’Apple App Store ou du Google Play Store • Ouvrez l’application Hama Smart Solution • En tant que nouvel utilisateur, vous devez vous enregistrer et créer un nouveau compte. Si vous disposez déjà d’un compte, connectez-vous avec les identifiants de votre compte • Tournez la lampe LED pour trouver la position adapté • La lampe LED commence à clignoter rapidement (dans le cas contraire, allumez et éteignez rapidement 3 fois la lampe via l’interrupteur) • Cliquez ensuite dans le coin supérieur droit sur + et sélectionnez Lampes. • Confirmez que la lampe LED clignote rapidement. • Indiquez maintenant le nom de votre réseau WiFi et le mot de passe puis confirmez. • La lampe est a présent connectée. Une fois la connexion réussie, la lampe LED cesse de clignoter • Vous pouvez maintenant installer, contrôler et configurer la lampe LED Smart WiFi via l’application 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité. 9 7. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement : Conformément aux directives européennes 2012/19/UE et 2006/66/CE, les règles suivantes doivent être appliquées dans le droit national : les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettre à un revendeur. Les détails à ce sujet sont régis par la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. En permettant le recyclage des produits et des batteries, le consommateur contribuera ainsi à la protection de notre environnement. C‘est un geste écologique. 10 8. Informations sur l’exposition aux hautes fréquences Cet appareil répond aux exigences européennes visant à limiter l’exposition du public aux champs électromagnétiques par le biais de la protection de la santé. Cet appareil est conforme aux spécifications HF, dans la mesure où une distance de 20 cm le sépare d’une personne. 9. Déclaration de conformité La Hama GmbH & Co KG, déclare par la présente que l’équipement radioélectrique du type [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Téléchargements Bandes de fréquences 2,4 GHz Puissance de radiofréquence maximale < 100 mW E Instrucciones de uso Nota importante sobre la guía de inicio rápido: • Este documento es una guía de inicio rápido que recoge la información básica más importante, como indicaciones de seguridad o cómo poner en funcionamiento el producto. • El manual de instrucciones íntegro está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Guarde el manual de instrucciones en su ordenador para consultarlo cuando sea necesario e imprímalo si es posible. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Peligro de sufrir una descarga eléctrica Este símbolo hace referencia al peligro de contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica. Aviso Se utiliza para indicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes. 2. Aclaración de los símbolos de marcado del producto No atenuable. La bombilla no es adecuada para su empleo con un atenuador convencional. Utilizar únicamente en entornos secos. 3. Contenido del paquete • 1 bombilla • 1 guía rápida 4. Indicaciones de seguridad • Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos. • Utilice el producto exclusivamente para el fin previsto. • No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas. • No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento a realizar por el cliente sin ser supervisados. • Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • El producto solo debe utilizarse conectado a una red de suministro eléctrico, tal y como se indica en la placa de características. • No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños. • Utilice el producto fuera de espacios cerrados y exclusivamente en exteriores protegidos. 11 • Emplee el producto exclusivamente en combinación con una bombilla/un portalámparas autorizada/o para el área de aplicación y adecuado para el producto. Asegúrese de que el producto se encuentra en perfecto estado técnico antes de utilizarlo. • Existe peligro de descarga eléctrica si se utilizan bombillas/portalámparas dañados o no adecuados. • Si va a cambiar las bombillas, asegúrese siempre de que la bombilla/el portalámparas en cuestión no se encuentra sometido a tensión alguna. Desconéctelos y/o desenchúfelos. • No apto para su uso con atenuadores, interruptores eléctricos, fotocélulas, temporizadores ni interruptores crepusculares. • Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • Apague la bombilla con el interruptor de luz si no se va a utilizar durante un período de tiempo más largo (por ejemplo, vacaciones). Tenga en cuenta que la simulación de presencia no se puede activar. Aviso • Tenga en cuenta que las bombillas (también las de tipo led) pueden generar altas temperaturas y estar calientes. Permita que la bombilla se enfríe durante algunos minutos antes de proceder a tocarla o cambiarla. • Solo se permite usar el aparato conectado a una red de corriente alterna de 230 voltios y 50 hercios. Los trabajos en la red de 230 voltios solo deben ser llevados a cabo por electricistas certificados de su país. Asimismo, para dichos trabajos deben observarse las normativas vigentes en materia de prevención de accidentes. • Desactive la tensión eléctrica de la red para evitar que se produzca una descarga eléctrica en el aparato; para ello, desconecte el disyuntor. Pueden producirse incendios o existir riesgos de distinto tipo si no se observan las indicaciones relativas a la instalación. 12 Peligro de sufrir una descarga eléctrica • No abra el producto y deje de usarlo en caso de presentar daños o si aquel desprende humo u olor o emite ruidos fuertes. En tales casos, diríjase sin demora a su proveedor o a nuestro departamento de servicio (véase el punto Servicio y soporte). 5. Es así de fácil: • Descargue la aplicación Hama Smart Solution de la Apple App Store o Google Play Store • Abra la aplicación Hama Smart Solution • Si es la primera vez que va a utilizarla, deberá registrarse y crear una cuenta nueva. Si ya tiene una cuenta, inicie sesión usando sus datos de acceso. • Enrosque la bombilla led en el portalámparas correspondiente • La bombilla led empezará a parpadear rápidamente (en caso contrario, encienda y apague la bombilla led tres veces rápidamente) • Ahora, haga clic en +, en la esquina superior derecha, y seleccione bombillas. • Confirme que la bombilla parpadea con rapidez. • Ahora, introduzca el nombre de su red WiFi y la contraseña y confirme. • La bombilla está ahora conectada. La bombilla deja de parpadear en cuanto se establece la conexión correctamente • Ahora podrá configurar y controlar la bombilla led WiFi Smart utilizando la aplicación. 6. Exclusión de responsabilidad La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad. 7. Instrucciones para desecho y reciclaje Nota sobre la protección medioambiental: Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/UE y 2006/66/CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las pilas y los acumuladores a los puntos de recogida públicos o a devolverlos al punto de venta donde los adquirió al final de su vida útil. Las particularidades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobre el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace referencia a las disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y pilas y acumuladores usados, usted contribuye de manera importante a la protección de nuestro medio ambiente. 9. Declaración de conformidad Por la presente, la empresa Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Banda o bandas de frecuencia 2,4 GHz Potencia máxima de radiofrecuencia < 100 mW 8. Información sobre la exposición a radiaciones de alta frecuencia Este aparato cumple con los requisitos de la Unión Europea relativos a la limitación de la población a los campos electromagnéticos mediante medidas de protección de la salud. El aparato cumple con las especificaciones de alta frecuencia siempre que se use separado del cuerpo a una distancia de 20 centímetros. 13 N Gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzing - beknopte handleiding: • Dit is een beknopte handleiding met belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product. • De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Bewaar deze lange handleiding ter referentie op uw computer en druk deze zo mogelijk af. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Gevaar voor een elektrische schok Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is. Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Verklaring van symbolen voor productmarkering Niet dimbaar. De lamp is niet geschikt voor het gebruik in combinatie met een traditionele dimmer. Alleen in een droge omgeving gebruiken. 3. Inhoud van de verpakking • 1 x gloeilamp • 1 x beknopte handleiding 14 4. Veiligheidsinstructies • Het product is bedoeld voor huishoudelijk, niet-commercieel gebruik. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Gebruik het product alleen voor het beoogde doel. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Kinderen mogen niet met het product spelen. Het reinigen en onderhouden door de gebruiker mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af. • Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijn toegestaan. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermijd spatwater. • Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Het product mag alleen op een lichtnet zoals aangeduid op het typeplaatje worden gebruikt. • Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen. • Maak uitsluitend gebruik van het product buiten afgesloten ruimtes, en uitsluitend in beschermende omgeving. • Gebruik het product uitsluitend in combinatie met een voor het toepassingsgebied goedgekeurde en voor het product geschikte lamp/ fitting. Let op de onberispelijke technische toestand van het product voordat u het in gebruik neemt. • Bij beschadigde of ongeschikte lampen/ fittingen bestaat er gevaar voor een elektrische schok. • Let bij het vervangen van de lampen altijd op, dat de betreffende lamp/fitting spanningsvrij is. Schakel de lamp uit en/of trek de stekker uit het stopcontact. • Niet geschikt voor gebruik met dimmers, elektrische schakelaars, fotocellen, tijdschakelaars en schemerschakelaars. • Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden! • Schakel de lamp met de lichtschakelaar uit als hij langere tijd niet wordt gebruikt (bijv. vakantie). Houd er rekening mee dat de aanwezigheidssimulatie dan niet kan worden geactiveerd. Waarschuwing • Hou er rekening mee, dat lampen (ook led’s) hoge temperaturen ontwikkelen en heet kunnen zijn. Wacht steeds een paar minuten teneinde de lamp te laten afkoelen, voordat u de lamp aanraakt of vervangt. • Gebruik van het apparaat is alleen toegestaan op het 230V 50Hz wisselspanning-lichtnet. Werkzaamheden aan het 230V-lichtnet mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een in uw land gecertificeerde elektricien. Hierbij moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. • Schakel de voedingsspanning uit (schakel de stroomonderbreker uit) om elektrische schokken op het apparaat te voorkomen. Het niet opvolgen van de installatierichtlijnen kan brand of andere gevaren tot gevolg hebben. Gevaar voor een elektrische schok • Open het product niet en gebruik het niet in geval van beschadiging, zoals rookontwikkeling, geurvorming of harde geluiden. Neem direct contact op met het verkooppunt of onze serviceafdeling (zie punt Service en Support). 5. Zo eenvoudig is het: • Download de app Hama Smart Solution uit de Apple App Store of de Google Play Store • Open de app Hama Smart Solution • Als nieuwe gebruiker moet u zich registreren en een nieuw account aanmaken. Als u al een account hebt, meld u dan aan met uw toegangsgegevens • Draai de ledlamp in een geschikte fitting • De ledlamp begint snel te knipperen (indien dit niet het geval is, schakel de led dan met de schakelaar snel 3 maal AAN en UIT) • Klik rechtsboven in de hoek + en selecteer lampen. • Controleer of de lamp snel knippert. • Voer nu de naam van uw wifi-netwerk en het wachtwoord in en bevestig dit. • De lamp wordt nu verbonden. Zodra de verbinding succesvol is, stopt de lamp met knipperen • Nu kunt u de WiFi Smart ledlamp instellen, bedienen en configureren met de app 6. Uitsluiting aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies. 7. Aanwijzingen over de afvalverwerking Opmerking over de omgang met het milieu: Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om elektrische en elektronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het milieu. 15 8. Informatie over RF-blootstelling Dit apparaat voldoet aan de EU-vereisten om blootstelling van het grote publiek aan elektromagnetische velden door middel van gezondheidsbescherming te beperken. Het apparaat voldoet aan de RF-specificaties indien het op 20 cm afstand van het lichaam wordt gebruikt. 9. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co KG verklaart hierbij dat dit toestel [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt. De conformiteitsverklaring overeenkomstig de desbetreffende Richtlijn vindt u onder: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Frequentieband(en) 2,4 GHz Maximaal radiofrequent vermogen < 100 mW 16 I Istruzioni per l‘uso Nota importante - Guida rapida: • La presente guida rapida fornisce le informazioni di base più importanti, quali istruzioni di sicurezza e messa in funzione del prodotto. • La versione estesa del manuale di istruzioni è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Salvare la versione estesa del presente manuale di istruzioni per poterla consultare sul proprio computer e stampare, se necessario. 1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni Pericolo di scarica elettrica Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale da comportare il rischio di scarica elettrica. Attenzione Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli. Nota Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Spiegazione dei simboli dell’etichetta del prodotto Intensità luce non dimmerabile. Non è possibile utilizzare la lampada con un dimmer standard. Utilizzare solo in ambiente asciutto. 3. Contenuto della confezione • 1 x lampadina • 1 x breve manuale di istruzioni 4. Istruzioni di sicurezza • Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale. • Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti. • Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti. • Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole. • Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti. • Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate. • Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei dati tecnici. • Non apportare modifiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia. • Il prodotto non è un giocattolo per bambini per cui non ne è consentito l’uso il tal senso. La pulizia e la manutenzione utente del prodotto possono essere svolte anche da bambini, tuttavia sotto la sorveglianza di una persona adulta. • Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti. • Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici. • Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua. • Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati. • Collegare il prodotto soltanto a reti elettriche che presentano le caratteristiche riportate nella targhetta. • Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti. • Se utilizzato al di fuori di locali chiusi, collocare il prodotto in ambienti protetti. • Utilizzare il prodotto soltanto con lampade/ portalampade di tipo omologato per il campo di applicazione e compatibili con il prodotto stesso. Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi che il suo stato tecnico sia perfetto. • L’utilizzo con lampade / portalampade danneggiate o non compatibili può comportare pericoli di scariche elettriche. 17 • Sostituire le lampadine dopo essersi accertati che la lampada/il portalampade interessati siano privi di tensione. Spegnerli e/o staccare la spina. • Il prodotto non è compatibile con dimmer, interruttori elettrici, fotocellule, timer e interruttori crepuscolari. • Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini! • Se non viene utilizzata per un periodo prolungato (ad es. in caso di vacanza), spegnere la lampadina tramite l’interruttore della luce. Si osservi che in tal caso non può essere attivata la simulazione di presenza. Attenzione • Si osservi che le lampade (anche a LED) sviluppano temperature elevate. Prima di toccare la lampadina, farla raffreddare per alcuni minuti. • Collegare il prodotto soltanto a reti elettriche a corrente alternata da 230V 50Hz. I lavori sulle reti elettriche da 230V possono essere eseguiti soltanto da elettricisti certificati nel proprio paese, nel rispetto delle norme sulla prevenzione contro gli infortuni. • Per evitare scariche elettriche sul prodotto, disattivare l’alimentazione della corrente (spegnere l’interruttore magnetotermico). La mancata osservanza delle istruzioni sull’installazione può dare luogo alla formazione di incendi o a pericoli di altro genere. Pericolo di scarica elettrica • Non aprire il prodotto e cessarne l’uso in caso di danneggiamenti o qualora si osservino formazioni di fumo, emissione di odori o rumori. In tal caso rivolgersi subito al proprio rivenditore o al nostro reparto addetto all’assistenza (vedere il punto Assistenza e Supporto). 5. Nulla di più semplice: • Scaricare l’APP Hama Smart Solution dall’Apple App Store o da Google Play Store • Aprire l’APP Hama Smart Solution 18 • Come primo utente, è necessario registrarsi e creare un nuovo account. Se si dispone già di un account, accedere con i propri dati di accesso • Avvitare la lampadina a LED nel rispettivo portalampade • La lampadina a LED inizia lampeggiare (se ciò non dovesse avvenire, ACCENDERE e SPEGNERE velocemente per 3 volte agendo sull’interruttore) • Fare clic con il tasto destro del mouse nell’angolo + quindi scegliere Lampade. • Confermare che la lampadina lampeggia velocemente. • Inserire il nome della propria rete WiFi, la password e confermare. • La lampadina viene connessa. Una volta stabilita la connessione, la lampadina cessa di lampeggiare • Adesso sarà possibile impostare, gestire e configurare la lampadina a LED WiFi Smart tramite l’APP 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza. 7. Smaltimento Informazioni sulla tutela dell’ambiente A seguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non è consentito smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie insieme ai rifiuti domestici. Giunte alla fine del loro ciclo di vita, i consumatori sono obbligati per legge a restituire le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie presso i punti di raccolta pubblici competenti o nei punti vendita. I singoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni o sull’imballaggio indica che esso è soggetto a tali normative. Riciclando, riutilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente. 8. Informazioni sulle esposizioni alle alte frequenze Il presente apparecchio è dotato di un sistema di protezione della salute ed è conforme alle direttive UE sulla limitazione delle esposizioni della popolazione ai campi elettromagnetici. L’apparecchio è conforme alle specifiche sulle alte frequenze, se utilizzato a una distanza di 20 cm dal corpo. 9. Dichiarazione di conformità Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Banda di frequenza/ Bande di frequenza 2,4 GHz Massima potenza a radiofrequenza trasmessa < 100 mW 19 P Instrukcja obsługi Ważna wskazówka — skrócone instrukcja obsługi: • Jest to skrócona instrukcja obsługi, która dostarcza najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i uruchamiania produktu. • Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Do pobrania • Należy zachować niniejszą instrukcję obsługi w celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukować ją, jeśli to możliwe. 1. Objaśnienia dotyczące użytych symboli i uwag Ryzyko porażenia prądem Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem. Ostrzeżenie Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa. Wskazówka Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi. 2. Objaśnienie symboli na etykiecie produktu Bez możliwości przyciemniania. Lampa nie nadaje się do użytku z tradycyjnym urządzeniem do przyciemniania. Stosować wyłącznie w suchym otoczeniu. 3. Zawartość zestawu • 1 x żarówka • 1 x skrócona instrukcja obsługi 20 4. Uwagi dotyczące bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią i przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach. • Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. • Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym. • Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy. • Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych. • Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w danych technicznych. • Nie wolno w żaden sposób modyfikować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji. • Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia przez dzieci nie może odbywać się bez nadzoru. • Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych. • Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu. • Produkt wolno podłączać do sieci zasilania prądem wyłącznie zgodnie z opisem na tabliczce znamionowej. • Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony. • Produktu należy używać tylko poza zamkniętymi pomieszczeniami, w zabezpieczonych miejscach na zewnątrz. • Produkt ten należy stosować tylko z dopuszczoną do zakresu zastosowań i przystosowaną do produktu oprawą oświetleniową. Sprawdzić jej sprawny stan techniczny przed zastosowaniem produktu. • W przypadku uszkodzonych lub nieodpowiednich opraw oświetleniowych istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. • Przy wymianie lamp należy zawsze sprawdzić, czy oprawa oświetleniowa jest wolna od napięcia. Należy ją wyłączyć i/lub wyciągnąć wtyczkę sieciową. • Produkt nie jest przeznaczony do użytku ze ściemniaczami, włącznikami elektrycznymi, fotokomórkami, wyłącznikami czasowymi ani wyłącznikami zmierzchowymi. • Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci! • Wyłączyć lampę przy użyciu wyłącznika, jeśli nie będzie ona używana przez dłuższy czas (np. podczas urlopu). Należy zwrócić uwagę, że symulacja trybu obecności nie może być aktywowana. Ostrzeżenie • Należy uwzględnić, że lampy (także LED) mogą wytwarzać wysokie temperatury i nagrzewać się. Odczekać kilka minut, aż lampa przestygnie, zanim zostanie dotknięta lub wymieniona. • Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym 230 V 50 Hz. Prace przy sieci elektrycznej 230 V może wykonywać wyłącznie fachowy elektryk certyfikowany w kraju użytkownika. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. • W celu uniknięcia porażenia prądem elektrycznym przy urządzeniu należy wyłączyć napięcie sieciowe (wyłączyć odpowiedni bezpiecznik). W przypadku nieprzestrzegania wskazówek montażowych może dojść do wybuchu pożaru lub powstania innych zagrożeń. Ryzyko porażenia prądem • Nie otwierać produktu ani nie używać go w razie uszkodzenia, wydobywającego się z niego dymu, zapachu lub emisji głośnych szumów. Skontaktować się niezwłocznie ze sklepem bądź naszym działem serwisowym (patrz punkt Serwis i pomoc techniczna). 5. To proste: • Pobrać aplikację Hama Smart Solution ze sklepu Apple App Store lub Google Play Store. • Otworzyć aplikację Hama Smart Solution. • Nowy użytkownik musi się najpierw zarejestrować i założyć nowe konto. W przypadku posiadania konta można zalogować się przy wykorzystaniu swoich danych logowania. • Obrócić lampę LED w odpowiednią pozycję. • Lampa LED zacznie szybko migać (jeśli tak nie będzie, należy 3 razy szybko WŁĄCZYĆ i WYŁĄCZYĆ lampę LED wyłącznikiem). • Należy kliknąć w prawym górnym rogu symbol + i wybrać lampy. • Potwierdzić, że lampa LED szybko miga. • Wprowadzić nazwę swojej sieci Wi-Fi i hasło, a następnie potwierdzić. • Lampa LED zostanie połączona. Przy udanym nawiązaniu połączenia lampa LED przestanie migać. • Teraz można będzie instalować, konfigurować i sterować inteligentną lampą LED z Wi-Fi za pomocą aplikacji. 6. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 7. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii i akumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub w instrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/ akumulatorów i baterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska. 21 8. Informacje dot. ekspozycji na pola elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości (HF) Niniejsze urządzenie spełnia wymogi UE dot. ograniczenia ekspozycji ludności na pola elektromagnetyczne za pośrednictwem ochrony zdrowia. Urządzenie odpowiada specyfikacjom w zakresie pól elektromagnetycznych o wysokiej częstotliwości (HF), jeśli jest użytkowane w odległości 20 cm od ciała. 9. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/ UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Do pobrania Zakres(y) częstotliwości 2,4 GHz Promieniowana maksymalna moc transmisji < 100 mW 22 H Használati útmutató Fontos megjegyzés – rövid útmutató: • Ez a rövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető információkat tartalmazza, mint a biztonsági utasítások és a termék üzembe helyezése. • A teljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érthető el: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Letöltések • A hosszú használati útmutatót mentse le a számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is nyomtathatja. 1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata Áramütés veszélye Ez a jelzés a termék azon nem szigetelt részeinek megérintésére vonatkozó veszélyre utal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye áll fenn. Figyelmeztetés A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a figyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra. Megjegyzés Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a figyelmet. 2. A termékismertetés jelöléseinek magyarázata Nem szabályozható. A lámpa nem alkalmas hagyományos fényerőszabályzóval történő használatra. Csak száraz környezetben használható. 3. A csomag tartalma • 1 db izzó • 1 db rövid kezelési útmutató 4. Biztonsági utasítások • A termék magánjellegű, nem üzleti célú alkalmazásra készült. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben használja. • A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja. • Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál. • Ne ejtse le a terméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak. • A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl. • Ne végezzen semmilyen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és felhasználói karbantartást nem szabad gyermekek végezzék felnőtt felügyelete nélkül. • Azonnal selejtezze ki a csomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • A terméket kizárólag olyan hálózatról szabad üzemeltetni, amely megfelel az adattábla követelményeinek. • Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • A terméket kültéren kizárólag csapadéktól védett területen működtesse. • A terméket kizárólag az adott alkalmazási területre jóváhagyott és a terméknek megfelelő lámpával/aljzattal használja. Ellenőrizze a termék behelyezése előtt, hogy ezek műszaki állapota megfelelő-e. 23 • Sérült vagy nem megfelelő lámpák/aljzatok esetén fennáll az áramütés veszélye. • Az izzók cseréjénél mindig ügyeljen arra, hogy az érintett lámpa/aljzat ne legyen feszültség alatt. Kapcsolja le és/vagy a dugaszát húzza ki a konnektorból. • Nem használható dimmerrel, elektromos kapcsolóval, fotocellával, időkapcsolóval és alkonykapcsolóval. • Ez a termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • Kapcsolja ki a lámpát a fénykapcsolóval, ha azt hosszabb ideig (pl. nyaraláskor) nem használja. Kérjük, vegye figyelembe, hogy ilyenkor jelenlét-szimuláció a nem aktiválható. Figyelmeztetés • Vegye figyelembe, hogy az izzók (a LED-izzók is) magas hőt fejleszthetnek és felforrósodhatnak. Minden esetben hagyja az izzót néhány percig hűlni, mielőtt megérinti vagy kicseréli. • A készülék kizárólag 230 V 50 Hz váltakozó feszültségű hálózatról engedélyezett. A 230 V-os hálózaton csak az adott országban engedéllyel rendelkező villanyszerelő végezhet munkát. Ennek során figyelembe kell venni az általános balesetmegelőzési előírásokat. • A készüléknél az áramütés elkerülése érdekében kérjük válassza le a hálózati feszültséget (automata biztosíték lekapcsolása). A telepítési útmutatások figyelmen kívül hagyása tüzet, vagy más veszélyeket okozhat. Áramütés veszélye • Ne nyissa fel a terméket, és ne üzemeltesse sérülés, ebből kiinduló füstképződés, szagképződés, vagy hangos zaj esetén. Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy szerviz osztályunkhoz (lásd a szerviz és támogatás pontot). 5. Ilyen egyszerű: • Az Apple App Store vagy a Google Play Store webáruházból töltse le a Hama Smart Solution alkalmazást. • Nyissa meg a Hama Smart Solution alkalmazást. 24 • Az első használatkor regisztrálnia kell és létre kell hoznia egy új fiókot. Ha már rendelkezik fiókkal, jelentkezzen be hozzáférési adataival. • Csavarja a LED lámpát egy megfelelő foglalatba. • A LED lámpa elkezd gyorsan villogni (ha nem teszi ezt, akkor gyorsan egymás után 3-szor kapcsolja BE és KI a LED lámpát). • Ekkor kattintson a jobb felső sarokban a + elemre és válassza ki a Lámpát. • Erősítse meg, hogy a LED lámpa gyorsan villog-e. • Ekkor adja meg WiFi hálózatának nevét és jelszavát és erősítse meg ezt. • A lámpát ezzel csatlakoztatta. Sikeres csatlakoztatás esetén a lámpa abbahagyja a villogást. • Ekkor az alkalmazással beállíthatja, vezérelheti és konfigurálhatja a WiFi Smart LED lámpát. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért. 7. Leselejtezési előírások Környezetvédelmi tudnivalók: Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EG ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni a vásárlás helyére. A részleteket az adott nemzeti jog szabályozza. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek, elhasználódott elemek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 8. HF kitettségi információk Ez a készülék megfelel az egészség védelme érdekében a lakosság elektromágneses mezőknek való kitettségét korlátozó EU követelményeknek. Amennyiben a testtől 20 cm távolságban használják, a készülék megfelel a HF specifikációknak. 9. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG tanúsítja, hogy a [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Letöltések Frekvenciasáv(ok) 2,4 GHz Maximális sugárzott jelerősség < 100 mW 25 M Manual de utilizare Indicație importantă – Instrucțiuni rezumate: • Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, care vă oferă cele mai importante informații de bază, precum indicațiile de securitate și punerea în funcțiune a produsului dvs. • Textul integral al manualului de utilizare complet este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Descărcări • Salvați manualul de utilizare complet pe calculatorul dvs., pentru o consultare ulterioară și imprimați-l în funcție de nevoie. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor Pericol de electrocutare Acest simbol atrage atenția asupra pericolului de atingere a componentelor neizolate ale produsului, care se pot afla sub o tensiune periculoasă, care poate reprezenta un pericol de electrocutare. Avertizare Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale. Indicație Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante. 2. Explicarea simbolurilor denumirilor de produs Intensitatea luminii nu este reglabilă. Becul nu este adecvat pentru utilizare cu un regulator de intensitate a luminii. Se utilizează numai în mediu uscat. 26 3. Conținutul ambalajului • 1 x bec • 1 x ghid scurt de utilizare 4. Indicații de securitate • Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială. • Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate. • Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta. • Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui. • Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații puternice. • Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate. • Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice. • Nu aduceți modificări produsului. În acest fel pierdeți orice drept la garanție. • Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea făcută de utilizator nu au voie să fie executate de copii nesupravegheați. • Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminare a deșeurilor. • Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil. • Produsul poate fi folosit exclusiv la o rețea de alimentare conform descrierii de pe plăcuța de caracteristici. • Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă prezintă deteriorări. • Utilizați produsul în afara incintelor închise numai în zone exterioare protejate. • Exploatați produsul numai în relație cu un corp de iluminat/dulie aprobat pentru domeniul de aplicare și adecvat pentru acesta. Înaintea folosirii produsului trebuie să aveți în vedere starea tehnică ireproșabilă a acestuia. • La folosirea corpului de iluminat/duliei neadecvate sau cu defecțiuni apare pericolul electrocutării. • Trebuie să aveți în vedere la înlocuirea lămpilor ca corpul de iluminat/dulia respective sa nu fie sub tensiune. Deconectați sau/și scoateți ștecherul din priză. • Nu este adecvat pentru utilizarea cu potențiometre, comutatoare electrice, celule fotovoltaice, temporizatoare și comutatoare de intensitate a luminii. • Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor! • Opriți lampa cu ajutorul comutatorului de lumină, în cazul în care nu o utilizați pe o perioadă mai lungă de timp (de ex. concediu). Aveți în vedere ca simularea prezenței să nu poată să fie activată. Avertizare • Trebuie să aveți în vedere că lămpile (și LED-urile) dezvoltă temperaturi înalte și pot fi fierbinți. Înaintea atingerii sau înlocuirii lămpilor lăsați-le câteva minute să se răcească. • Utilizarea produsului este permisă numai prin intermediul unei conexiuni la o rețea de curent alternativ de 230 V 50 Hz. Lucrările la rețeaua de 230 V trebuie efectuate numai de către un specialist electrician certificat în țara dvs. În acest context trebuie respectate prescripțiile pentru prevenirea accidentelor. • Pentru evitarea unei electrocutări la aparat, vă rugăm să îl deconectați de la rețeaua de alimentare (decuplați siguranța automată). În caz de nerespectare a indicațiilor de instalare există pericolul de incendiu sau alte tipuri de pericole. Pericol de electrocutare • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deteriorare, dacă iese fum, mirosuri deosebite sau zgomote puternice. Adresaţi-vă firmei de unde l-ați cumpărat sau compartimentului nostru de service și suport. 5. Atât de simplu este: • Descărcați aplicația Hama Smart Solution din Apple App Store sau din Google Play Store. • Deschideți aplicația Hama Smart Solution • În calitate de prim utilizator, trebuie să vă înregistrați și să creați un cont nou. Dacă dispuneți deja de un cont, autentificați-vă cu datele dvs. de acces • Înșurubați becul LED într-o dulie adecvată. • Becul dvs. LED începe să se aprindă intermitent rapid (dacă nu este cazul, PORNIȚI și OPRIȚI becul LED de 3 ori de la întrerupător). • Faceți clic acum în colțul din dreapta sus pe + și selectați lămpile. • Confirmați faptul că lampa se aprinde rapid intermitent. • Introduceți acum denumirea rețelei dvs. WiFi și parola și confirmați. • Lampa este conectată acum. În cazul unei conectări reușite, proiectorul lampa nu se mai aprinde intermitent. • Acum aveți posibilitatea de a seta, controla și configura lampa LED prin intermediul aplicației. 6. Excluderea răspunderii Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de securitate. 7. Indicații de eliminare ca deșeu Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător: Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE şi 2006/66/EG în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obligat conform legii să predea aparatele electrice și electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către legislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător. 27 8. Informații de expunere HF Acest aparat îndeplinește cerințele UE referitoare la limitarea expunerii populației la câmpuri electromagnetice, prin intermediul protecției sănătății. Aparatul corespunde specificațiilor HF, în măsura în care este utilizat la o distanță de 20 cm de corp. 9. Declarație de conformitate Prin prezenta declară Hama GmbH & Co KG, că tipul de instalație cu emisii radio [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] corespunde Directivei 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Descărcări Banda/benzile de frecvențe 2,4 GHz Puterea maximă < 100 mW 28 C Návod k použití Důležité upozornění – stručný návod: • Toto je stručný návod, který vám poskytne nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů a uvedení vašeho výrobku do provozu. • Úplný dlouhý návod je k dispozici na následující internetové adrese: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> stahování • Tento dlouhý návod si pro vyhledávání uložte ve svém počítači a podle možnosti si ho vytiskněte. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí zásahu elektrickým proudem Tento symbol upozorňuje na nebezpečí při dotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést nebezpečné napětí o takové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem. Výstraha Používá se pro označení bezpečnostních pokynů nebo pro upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika. Upozornění Používá se pro označení dalších informací nebo důležitých pokynů. 2. Vysvětlení symbolů v označení produktu Nelze ztlumit. Svítidlo není určeno pro použití s běžnými stmívači. Používejte pouze v suchém prostředí. 3. Obsah balení • 1 x žárovka • 1 x stručný návod k obsluze 4. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití. • Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v suchém prostředí. • Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven. • Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci. • Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům. • Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách. • Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Na produktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění. • Výrobek není hračka. Děti smí čištění a údržbu provádět jen jsou-li pod dohledem dospělé osoby. • Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o likvidaci. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek smí být provozován výhradně v napájecí síti, jak je popsáno na typovém štítku. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále nepoužívejte. • Výrobek nepoužívejte v uzavřených prostorech, pouze v chráněných venkovních prostorech. • Produkt používejte pouze pro schválená a vhodná svítidla/objímky. Před připojením produktu zkontrolujte stav zařízení. • U poškozeného nebo nevhodného svítidla/ objímky hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem. • Při výměně svítidla vždy zajistěte, aby svítidlo/ objímka nebyla pod napětím. Vypněte ji a / nebo odpojte ze síťové zásuvky. • Nehodí se pro provoz se stmíváním, elektrickými spínači, fotoelektrickými články a soumrakovými spínači. 29 • Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří do dětských rukou! • Pokud světlo delší dobu nebudete používat (např. během dovolené), vypněte jej pomocí vypínače. Upozorňujeme však na to, že v tomto případě nebude možné aktivovat simulaci přítomnosti. Výstraha • Pozor, svítidla (také LED) se mohou zahřát na vysokou teplotu a mohou být horká. Žárovku a svítidlo nechejte vždy několik minut vychladnout, než se jí dotknete. • Provoz zařízení je povolen výhradně v 230 V, 50 Hz síti střídavého napětí. Práce na 230 V síti smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář, který vlastní certifikát vydaný ve Vaší zemi. Přitom je třeba dodržovat platné předpisy pro prevenci úrazů. • Abyste zabránili zásahu elektrickým proudem, odpojte od zařízení napětí (vypněte pojistkový automat). V případě nedodržení pokynů k instalaci může dojít k požáru nebo k jinému nebezpečí. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte, např. při vzniku kouře, zápachu nebo hlasitých zvuků. Ihned se obraťte na prodejce nebo odborný servis (viz bod Servis a podpora). 5. Takhle jednoduché to je: • Stáhněte si aplikaci Hama Smart Solution z obchodu Apple App Store nebo Google Play Store. • Spusťte aplikaci Hama Smart Solution. 30 • Jako první uživatele se musíte zaregistrovat a založit si nový účet. Pokud už účet máte, přihlaste se svými přístupovými údaji. • Zašroubujte LED svítidlo do příslušné objímky. • LED svítidlo začne rychle blikat (pokud se tak nestane, 3krát po sobě v rychlém sledu LED svítidlo ZAPNĚTE a VYPNĚTE pomocí spínače). • Nyní klikněte v pravém horním rohu na + a vyberte světla. • Potvrďte, že svítidlo rychle bliká. • Nyní zadejte název své WiFi sítě a heslo a potvrďte. • Nyní se svítidlo připojí. Při úspěšném připojení přestane svítidlo blikat. • Nyní můžete své WiFi Smart LED svítidlo pomocí aplikace seřizovat, ovládat a konfigurovat. 6. Vyloučení záruky Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku a/nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 7. Pokyny k likvidaci Pokyny k ochraně životního prostředí: Evropská směrnice 2012/19/EU a 2006/66/EG ustanovujete následující: Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí. 8. Informace o vysokofrekvenčním záření Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezení expozice obyvatelstva elektromagnetickým polím prostřednictvím ochrany zdraví. Zařízení odpovídá vysokofrekvenčním specifikacím, pokud se používá ve vzdálenosti 20 cm od těla. 9. Prohlášení o shodě Společnost Hama GmbH & Co KG tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] je v souladu se směrnicí 2014/53/ EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> stahování Kmitočtové pásmo/Kmitočtová pásma 2,4 GHz Maximální radiofrekvenční výkon vysílaný < 100 mW 31 Q Návod na použitie Dôležité upozornenie – stručný návod: • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpečnostné pokyny a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Úplný dlhý návod je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Stiahnutia • Uložte si vo svojom počítači tento dlhý návod na opakované otváranie a podľa možnosti si ho vytlačte. 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu. Výstraha Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá. Upozornenie Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky. 2. Vysvetlenie označení symbolmi na výrobku Nie je možné stlmiť Svietidlo nie je určené pre použitie s bežnými stmievačmi. Používať len v suchom prostredí. 3. Obsah balenia • 1 x žiarovka • 1 x krátky návod na obsluhu 32 4. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie. • Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba v suchom prostredí. • Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený. • Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení. • Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom. • Používajte výrobok len v miernych klimatických podmienkach. • Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch. • Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku. • Výrobok nie je hračka. Čistenie a údržbu smú deti vykonávať iba pod dohľadom dospelej osoby. • Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľa platných miestnych predpisov o likvidácii. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody. • Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu. • Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne v napájacej sieti, ako je popísané na typovom štítku. • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte. • Prevádzkujte výrobok mimo uzatvorených priestorov len v chránených vonkajších priestoroch. • Produkt používajte len pre schválené a vhodné svietidlá/objímky. Pred pripojením produktu skontrolujte stav zariadenia. • Pri poškodenom alebo nevhodnom svietidle/ objímke hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. • Pri výmene žiarovky vždy zaistite, aby svietidlo/ objímka neboli pod napätím. Vypnite ju a / alebo odpojte zo sieťovej zásuvky. • Nie je vhodný na prevádzku so stmievačmi, elektrickými spínačmi, fotobunkami, časovými spínačmi a súmrakovými spínačmi. • Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky! • Žiarovku zhasnite pomocou spínača svetla, ak sa nebude dlhší čas používať (napr. dovolenka). Dbajte na to, aby sa simulácia prítomnosti nemohla aktivovať. Výstraha • Pozor, svetlá (taktiež LED) sa môžu zahriať na vysokú teplotu a môžu byť horúce. Žiarovku a svietidlo nechajte vždy niekoľko minút vychladnúť, než sa ho dotknete. • Prevádzka zariadenia je možná len v sieti striedavého napätia 230 V a 50 Hz. Práce na 230 V sieti smú vykonávať iba elektrikári certifikovaní v danej krajine. Je pritom potrebné dodržať predpisy o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci. • Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom na zariadení, vypnite sieťové napätie (odpojte samočinnú poistku). Nedodržaním inštalačných pokynov môže vzniknúť požiar alebo iné nebezpečenstvo. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom • Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte, napr. pri vzniku dymu, zápachu alebo hlasných zvukov. Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný servis (viď bod Servis a podpora). 5. Je to také ľahké: • Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Solution zo služby Apple App Store alebo Google Play Store. • Otvorte aplikáciu Hama Smart Solution • Pri prvom použití sa musíte zaregistrovať a vytvoriť nový účet. V prípade, že už máte založený účet, prihláste sa so svojimi údajmi • LED žiarovku zakrúťte do príslušnej objímky. • LED žiarovka začne rýchlo blikať (ak tomu tak nie je, rýchlo 3-krát spínajte ZAP a VYP na svojom spínači). • Kliknite teraz vpravo hore v rohu + a zvoľte žiarovky. • Potvrďte, že LED žiarovka rýchlo bliká. • Zadajte názov WiFi siete a heslo a potvrďte. • Žiarovka je teraz pripojená. Ak je pripojenie úspešné, žiarovka prestane blikať. • Teraz môžete WiFi Smart LED žiarovku pomocou aplikácie nastaviť, riadiť a konfigurovať. 6. Vylúčenie zodpovednosti Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje žiadne záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/ alebo bezpečnostných upozornení. 7. Pokyny pre likvidáciu Upozornenie k ochrane životného prostredia: Európska smernica 2012/19/EU a 2006/66/EG stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia a batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti k tomu upravuje zákon príslušnej krajiny. Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia. 33 8. Informácie o expozícii HF Zariadenie spĺňa požiadavky EÚ o obmedzení expozície obyvateľstva elektromagnetickým poliam na ochranu zdravia. Zariadenie zodpovedá špecifikáciam HF, ak sa používa vo vzdialenosti 20 cm od tela. 9. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že typ rádiových zariadení [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Stiahnutia Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma 2,4 GHz Vyžarovaný maximálny prenosový výkon < 100 mW 34 O Manual de instruções Informação importante - Guia rápido: • Este manual é um guia rápido, que lhe dá as informações básicas mais importantes, como, por exemplo, indicações de segurança e instruções para colocar o seu produto em funcionamento. • Poderá encontrar a versão longa do manual de instruções em: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Guarde a versão longa do manual de instruções no seu computador para o poder consultar, e, se necessário, para o imprimir. 1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações Perigo de choque elétrico Este símbolo chama a atenção para o perigo de toque em partes não isoladas do produto que podem ser condutoras de uma tensão perigosa e apresentar, assim, perigo de choque elétrico. Aviso Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Observação Este símbolo é utilizado para identificar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes. 2. Explicação dos símbolos afixados no produto Sem regulação da intensidade. A lâmpada não é adequada para a utilização com reguladores de intensidade convencionais. Utilizar apenas em ambientes secos. 3. Conteúdo da embalagem • 1 lâmpada • 1 manual de instruções abreviado 4. Indicações de segurança • O produto está previsto apenas para utilização privada e não comercial. • Proteja o produto da sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes secos. • Utilize o produto exclusivamente para o fim a que se destina. • Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol. • Nunca deixe cair o produto, nem o submeta a choques fortes. • Utilize o produto sempre só em condições climáticas moderadas. • Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Nunca introduza alterações no produto. Se o fizer, a garantia deixará de ser válida. • As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. • Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos aparelhos eletrónicos. • Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água. • Nunca tente manter ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • O produto só pode ser ligado a uma rede de alimentação em conformidade com o descrito na placa de características. • Nunca abra o produto, nem o utilize caso esteja danificado. • Opere o produto fora de ambientes fechados apenas em áreas protegidas ao ar livre. • Utilize o produto exclusivamente com uma lâmpada/casquilho adequados para o produto e aprovados para o respetivo âmbito de aplicação. Certifique-se de que estes se encontram em bom estado antes de utilizar o produto. 35 • No caso de lâmpadas/casquilhos danificados ou não adequados, existe um perigo de choque elétrico. • Ao substituir lâmpadas, certifique-se sempre de que a lâmpada/o casquilho em questão se encontra sem tensão. Desligue o produto e/ou retire a ficha de alimentação da tomada. • Não indicado para a operação com reguladores da potência, interruptores elétricos, células fotoelétricas, temporizadores e interruptores de atenuação da intensidade. • Tal como qualquer outro aparelho elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças! • Sempre que a lâmpada não for utilizada durante um período mais longo (durante as férias, por exemplo), desligue-a com o interruptor da luz. Tenha em atenção que, nesse caso, a simulação de presença não é ativada. Aviso • Tenha em atenção que as lâmpadas (mesmo as lâmpadas LED) atingem temperaturas elevadas e podem estar quentes. Deixe sempre a lâmpada arrefecer durante alguns minutos antes de lhe tocar ou de a substituir. • Só é permitida a operação do produto com uma rede de tensão alternada de 230 V 50 Hz. Os trabalhos em redes de 230 V só podem ser realizados por um eletricista devidamente credenciado no país onde a montagem vai ter lugar. Durante a realização desses trabalhos têm de ser cumpridas as normas de prevenção de acidentes em vigor. • Para evitar um choque elétrico no produto, coloque a tensão de rede sem tensão (desligue o corta-circuitos automático). O incumprimento das instruções de instalação pode provocar incêndios ou outros perigos. 36 Perigo de choque elétrico • Não abra o produto nem o utilize se estiver danificado, produzir fumo, emitir cheiros ou ruídos altos. Contacte imediatamente o seu fornecedor ou o nosso serviço de apoio ao cliente (ver secção “Contactos e apoio técnico”). 5. Não podia ser mais simples: • Descarregue a app Hama Smart Solution da Apple App Store ou da Google Play Store • Abra a app Hama Smart Solution • Da primeira vez que abrir a app, tem de se registar e de criar uma conta. Se já tiver uma conta, inicie sessão com os seus dados de acesso • Rode a lâmpada LED no respetivo suporte • A lâmpada LED começa a piscar rapidamente (se isso não acontecer, ligue e desligue o LED 3 vezes, rapidamente, com o respetivo interruptor) • Em seguida, clique no canto superior direito + e selecione as lâmpadas. • Certifique-se de que a lâmpada pisca rapidamente. • Introduza agora o nome da sua rede WiFi e a sua palavra-passe, e confirme. • A lâmpada fica emparelhada. Quando o emparelhamento é feito com êxito, a lâmpada deixa de piscar • Já pode configurar, comandar e regular a lâmpada LED WiFi Smart com a app 6. Exclusão de responsabilidade A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 7. Indicações de eliminação Observação sobre a proteção ambiental: Após a transposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e 2006/66/CE para a legislação nacional, aplica-se o seguinte: Os aparelhos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os aparelhos e equipamentos elétricos e eletrónicos, bem como as pilhas e as baterias, no fim das respetivas vidas úteis, em locais públicos específicos para este efeito ou a entregá-los no ponto de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Ao possibilitar a reciclagem e a reutilização dos materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, está a fazer uma enorme contribuição para a proteção do ambiente. 9. Declaração de conformidade A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Banda(s) de frequências 2,4 GHz Potência máxima transmitida < 100 mW 8. Informação sobre a exposição a RF Este produto satisfaz os requisitos da UE de garantia de proteção da saúde pública limitando a exposição do público aos campos eletromagnéticos. Desde que utilizado a uma distância de 20 cm do corpo, o produto corresponde às especificações relativas a RF. 37 S Bruksanvisning Viktig information – snabbinstruktion • Detta är en snabbinstruktion som innehåller den viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med din produkt. • Den fullständiga bruksanvisningen finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Spara denna fullständiga bruksanvisningen i din dator så att du kan titta i den, och skriv ut den om du behöver det. 1. Förklaring av varningssymboler och information Fara för elektrisk stöt Denna symbol hänvisar till fara vid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det finns risk för elektrisk stöt. Varning Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Information Används för att markera ytterligare information eller viktig information. 2. Förklaring av symbolerna på produktmärkningen Ej dimbar. Lampan är inte avsedd för användning med en vanlig dimmer. Får endast användas i torra miljöer. 3. Förpackningens innehåll • 1 glödlampa • 1 snabbinstruktion 38 4. Säkerhetsanvisningar • Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i torra utrymmen. • Använd endast produkten för det avsedda ändamålet. • Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Använd endast produkten under normala väderförhållanden. • Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data. • Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och skötsel genom användaren får inte göras av barn utan uppsikt. • Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk. • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Produkten får bara användas med en strömförsörjning enligt beskrivningen på typskylten. • Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad. • Utomhus får produkten endast användas i skyddade områden. • Använd endast produkten i kombination med en lampa/fattning som är godkänd för användningsområdet och lämplig för produkten. Säkerställ att dessa är i fullgott tekniskt skick innan produkten används. • Vid skadade eller olämpliga lampor/fattningar finns risk för elektrisk stöt. • Säkerställ vid byte av lampa alltid att den aktuella lampan/fattningen är spänningslös. Stäng av den och/eller dra ut nätkontakten. • Passar inte för användning med dimrar, elektriska strömbrytare, fotoceller, tidur och skymningsreläer. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Släck lampan med strömbrytaren om den inte ska användas under en längre tid, t.ex. i samband med semester. Observera att närvarosimulering inte kan aktiveras. Varning • Tänk på att lampor (även lysdioder) kan utveckla höga temperaturer och vara mycket varma. Låt alltid lampan svalna i några minuter innan den vidrörs eller byts ut. • Produkten får endast anslutas till 230 V 50 Hz växelspänning. Arbete på 230 V-nät får endast utföras av elektriker som är behörig i ditt land. Observera därvid gällande föreskrifter om skydd mot olycksfall. • Bryt nätspänningen för att undvika elektrisk stöt (slå ifrån automatsäkringen). Brand eller andra faror kan uppstå om installationsanvisningarna inte följs. Fara för elektrisk stöt • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad eller om det ryker, luktar eller hörs höga ljud. Kontakta omgående inköpsstället eller vår serviceavdelning (se punkten Service och support). 5. Så här enkelt är det: • Ladda ned appen Hama Smart Solution från Apple App Store eller Google Play Store. • Öppna appen Hama Smart Solution. • Vid den första användningen måste du registrera dig och skapa ett nytt konto. Om du redan har ett konto loggar du in med dina inloggningsuppgifter. • Skruva i LED-lampan i en passande fattning. • LED-lampan börjar blinka snabbt (om så inte sker tänder och släcker du LED-lampan snabbt tre gånger). • Klicka nu i det övre högra hörnet på + och välj Lampor. • Bekräfta att lampan blinkar snabbt. • Ange namnet på ditt WiFi-nät och lösenordet och bekräfta det. • Lampan är nu ansluten. Om anslutningen lyckades slutar lampan att blinka. • Nu kan du skapa, styra och konfigurera WiFi Smart-lampan med appen. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs. 7. Information om avfallshantering Information om miljöskydd: Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/EG i den nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta regleras i den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning. 39 8. Information om HF-exponering Denna apparat uppfyller EU-kraven på begränsning av befolkningens exponering för elektromagnetiska fält genom hälsoskydd. Apparaten motsvarar HF-specifikationerna om den är på 20 cm avstånd från kroppen. 9. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG att denna typ av radioutrustning [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Frekvensband 2,4 GHz Max. sändareffekt < 100 mW 40 R Руководство по эксплуатации Важное указание — краткое руководство: • Это краткое руководство содержит основную информацию: указания по технике безопасности и вводу изделия в эксплуатацию. • С полным текстом подробного руководства по эксплуатации можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Сохраните данное руководство по эксплуатации для просмотра на вашем компьютере и по возможности распечатайте его. 1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям Опасность поражения электрическим током Данный символ указывает на опасность соприкосновения с неизолированными частями изделия под напряжением, которое может привести к поражению электрическим током. Предупреждение Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках. Примечание Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний. 2. Пояснения к обозначениям маркировки изделия Не регулируется. Лампа не предназначена для использования с обычными реостатами силы света. 3. Комплект поставки • 1 лампа накаливания • 1 краткое руководство по эксплуатации 4. Указания по технике безопасности • Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения. • Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги и перегрева. Не используйте изделие при высокой влажности. • Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях. • Не используйте изделие в непосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами. • Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным вибрациям. • Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях. • При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках. • Не вносите в изделие конструктивные изменения. В результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу. • Детям запрещается играть с прибором. Детям запрещается выполнять очистку и техническое обслуживание прибора без присмотра взрослых. • Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации. • Не применяйте в запретных зонах. • Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг. • Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Необходимо соблюдать требования к источнику питания, указанные на табличке электротехнического изделия. • Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии повреждений. • Вне помещений изделие разрешается эксплуатировать только в закрытых зонах. Применяйте только в сухом помещении. 41 • Изделие разрешается эксплуатировать только в соответствии с областью применения и с допустимыми осветительными/ декоративными приборами. Перед началом применения проверьте техническое состояние приборов. • Неисправные осветительные/декоративные приборы могут привести к удару электрическим током. • Перед заменой ламп отключите приборы от сети электропитания. Выключите прибор и вытащите электрическую вилку из розетки. • Не подходит для использования с диммерами, электрическими выключателями, фотоэлементами, таймерами и сумеречными выключателями. • Данное изделие, как и все электрические приборы, следует беречь от детей! • Отключите лампу от сети, если она не будет использоваться длительное время (например в отпуске). Обратите внимание, что тогда не может быть активирована имитация присутствия. Предупреждение • Лампы, в том числе светодиодные, могут нагреваться до высоких температур. Не прикасайтесь к ним непосредственно сразу после отключения, а подождите несколько минут, пока лампы не остынут. • Изделие разрешено эксплуатировать только от сети переменного тока 230 В 50 Гц. Работы в сети 230 В должны выполняться только сертифицированным в вашей стране специалистом. При этом необходимо соблюдать действующие инструкции по предотвращению несчастных случаев. • Во избежание поражения электрическим током устройства, отключите сетевое напряжение (выключите автоматический выключатель). В случае несоблюдения указаний по монтажу могут возникнуть пожары или другие опасности. 42 Опасность поражения электрическим током • Не открывайте изделие и прекратите его дальнейшую эксплуатацию в случае повреждения, при наличии дыма, запаха и громких звуков. Обратитесь к продавцу или в службу сервиса (см. пункт о службе сервиса). 5. Это просто: • Загрузите приложение Hama Smart Solution из магазина Apple App или Google Play. • Откройте приложение Hama Smart Solution • Как новый пользователь вы должны зарегистрироваться и завести новую учетную запись. Если у вас уже есть учетная запись, войдите в систему, используя свои данные доступа. • Вкрутите светодиодную лампу в соответствующий патрон. • Светодиодная лампа начнет быстро мигать (если это не так, быстро трижды включите (ВКЛ.) и выключите (ВЫКЛ.) cветодиод на вашем выключателе). • Теперь кликните в правом верхнем углу на + и выберите Лампы. • Подтвердите, что лампа быстро мигает. • Введите наименование вашей сети WiFi и пароль и подтвердите. • Теперь лампа привязана к сети. После успешного соединения лампа прекращает мигание. • Теперь вы можете с помощью приложения настраивать, управлять и конфигурировать «умный» светодиодный WiFi-светильник. 6. Освобождение от ответственности Hama GmbH & Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности. 7. Указания по утилизации Охрана окружающей среды: С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы согласно директивам 2012/19/ЕС и 2006/66/ЕС действуют следующие правила: Утилизация электрических и электронных приборов, а также батарей вместе с бытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи по истечении срока их годности в специально предназначенных для этого общественных пунктах сбора или в пункте продаж. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие в употреблении приборы/ батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию в другой форме, вы вносите важный вклад в охрану окружающей среды. 9. Сертификат соответствия Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] соответствует требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Диапазон/диапазоны частот 2,4 ГГц Максимальная излучаемая мощность < 100 мВт 8. Информация о воздействии высокой частоты Данное устройство соответствует требованиям ЕС по ограничению воздействия электромагнитных полей на население с помощью положений по охране здоровья. Устройство соответствует спецификациям в отношении высокой частоты, если оно используется на расстоянии 20 см от тела. 43 B Работна инструкция Важно указание – Кратко упътване: • Това е кратко упътване, което Ви снабдява с най-важната базова информация, като указания за безопасност и пускането в експлоатация на Вашия продукт. • Цялото дълго упътване е налично на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Запаметете дългото упътване на Вашия компютър за справки у по възможност го разпечатайте. 1. Обяснение на предупредителни символи и указания Опасност от токов удар Този символ указва опасност при допир с неизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което е толкова високо, че съществува опасност от токов удар. Предупреждение Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности и рискове. Указание Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания. 2. Обяснение на символи на продуктовото обозначение Не може да се димира. Лампата не е подходяща за използване със стандартен димер. Използвайте само в суха среда. 3. Съдържание на опаковката • 1 x крушка • 1 x кратко ръководство за употреба 44 4. Указания за безопасност • Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Използвайте продукта само при умерени климатични условия. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Децата не бива да играят с уреда. Почистването и потребителската поддръжка не бива да се извършват от деца без надзор. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Продуктът може да работи само в захранваща мрежа, каквато е указана на фабричната табелка. • Не отваряйте продукта и при повреда не продължавайте да го използвате. • Използвайте продукта извън затворени пространства само в защитени външни зони. • Използвайте продукта единствено с разрешена за сферата на употреба и подходяща за продукта крушка/фасунга. Внимавайте техническото им състояние да е изрядно преди включването на уреда. • При повредени или неподходящи крушки/ фасунги съществува опасност от токов удар. • При смяна на лампите винаги внимавайте съответната крушка/фасунга да не е под електрическо напрежение. Изключете я и/ или извадете щекера от контакта. • Не е подходящ за режим на работа с димери, електрически превключватели, фотоклетки, релета за време и димиращи превключватели. • Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • Изключвайте лампата чрез светлинния превключвател, ако няма да се използва за по-дълго време (напр. отпуск). Обърнете внимание, че тогава не може да бъде активирана симулацията за присъствия. Предупреждение • Имайте предвид, че лампите (вкл. LED светлините) могат да развият високи температури и да се нагорещят. Винаги изчаквайте няколко минути лампата да изстине преди да я докоснете или смените. • Експлоатацията на уреда е допустима единствено с мрежа с променливо напрежение 230 V 50 Hz. Работите по 230-волтова мрежа трябва да се извършват само от сертифициран във Вашата държава електроспециалист. При това трябва да се съблюдават валидните предписания за защита от инциденти. • За предотвратяване на токов удар на уреда, моля, изключете мрежовото напрежение (изключване на автоматичния прекъсвач). При неспазване на указанията за инсталация могат да възникнат пожари или други опасности. 5. Това става толкова лесно: • Изтеглете ПРИЛОЖЕНИЕТО Hama Smart Solution от магазините за приложения Apple App Store или Google Play Store. • Отворете ПРИЛОЖЕНИЕТО Hama Smart Solution. • Като първи потребител трябва да се регистрирате и да създадете нов акаунт. Ако вече разполагате с акаунт, влезте с Вашите данни за достъп. • Завийте LED лампа в съответната фасунга. • LED лампата започва да мига бързо (ако това не се случи, бързо превключете 3 пъти светодиода на Вашия прекъсвач ВКЛ. и ИЗКЛ.). • Сега щракнете отдясно горе в ъгъла + и изберете Лампи. • Потвърдете, че лампата мига бързо. • Сега въведете името на Вашата WiFi мрежа и паролата и потвърдете. • Лампата вече е свързана. При успешно свързване лампата спира да мига. • Сега можете да настройвате, управлявате и конфигурирате WiFi Smart LED лампата с ПРИЛОЖЕНИЕТО. 6. Изключване на отговорност Hama GmbH & Co KG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж и употреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност. Опасност от токов удар • Не отваряйте продукта и не продължавайте да го използвате при повреди, отделящ се от него дим, образуване на мирис или силни шумове. Обърнете се незабавно към Вашия търговец или нашия сервизен отдел (виж точка Сервиз и съпорт). 45 7. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда: От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/ EU и 2006/66/EО в националното право на съответните страни важи следното: Електрическите и електронните уреди и батериите не бива да се изхвърлят с битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрическите и електронните уреди и батериите в края на тяхната дълготрайност на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани в законодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии Вие допринасяте за защитата на нашата околна среда. 8. Информация за високочестотната експозиция Този уред изпълнява изискванията на ЕС за ограничаване на експозицията на населението на електромагнитни полета за защита на здравето. Уредът съответства на високочестотните спецификации, ако се използва на разстояние 20 cm от тялото. 46 9. Декларация за съответствие С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът на радиооборудването [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на разположение на следния интернет адрес: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Честотна лента/честотни ленти 2,4 GHz Максимална излъчвателна мощност < 100 mW J Οδηγίες χρήσης Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό εγχειρίδιο: • Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία. • Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το. 1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προειδοποίηση Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ή εφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή σημαντικές υποδείξεις. 2. Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση του προϊόντος Недимируем. Лампата не е подходяща за употреба с обичайните димери. Използвайте само в суха среда. 3. Περιεχόμενα συσκευασίας • 1 x λάμπα • 1 x σύντομο εγχειρίδιο οδηγιών 4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας • Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση. • Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία. • Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει η εγγύηση. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη ενήλικα. • Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά και μόνο σε δίκτυο τροφοδοσίας όπως περιγράφεται στην πινακίδα τύπου. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές. • Χρησιμοποιείτε το προϊόν έξω από κλειστούς χώρους, μόνο σε προστατευμένους εξωτερικούς χώρους. 47 • Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε συνδυασμό με ενδεδειγμένο φωτιστικό/ντουί. Πριν τη χρήση του προϊόντος το φωτιστικό/το ντουί πρέπει να είναι σε τεχνικά άψογη κατάσταση. • Σε περίπτωση που το φωτιστικό/το ντουί δεν είναι ενδεδειγμένο ή έχει υποστεί βλάβη υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. • Κατά την αλλαγή λαμπτήρων το εκάστοτε φωτιστικό/ντουί πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα. Απενεργοποιήστε το και/ή αφαιρέστε το τροφοδοτικό. • Δεν ενδείκνυται για χρήση με ντίμερ, ηλεκτρικούς διακόπτες, φωτοκύτταρα και διακόπτες αυξομείωσης έντασης. • Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά! • Απενεργοποιήστε τον λαμπτήρα από τον διακόπτη φωτός, εάν δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. όταν είστε διακοπές). Να έχετε υπόψη σας ότι τότε δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί η προσομοίωση παρουσίας. Προειδοποίηση • Λάβετε υπόψη ότι οι λαμπτήρες (και οι LED) αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες και ενδέχεται να καίνε. Αφήστε το λαμπτήρα να κρυώσει μερικά λεπτά μέχρι να τον ακουμπήσετε ή να τον αλλάξετε. • Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί αποκλειστικά και μόνο με δίκτυο εναλλασσόμενης τάσης 230 V 50 Hz. Οι εργασίες σε δίκτυο 230 V πρέπει να διεξάγονται μόνο από πιστοποιημένο ειδικευμένο ηλεκτρολόγο της περιοχής σας. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι ισχύουσες διατάξεις πρόληψης ατυχημάτων. • Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία στη συσκευή, πρέπει να ενεργοποιήσετε την τάση δικτύου (να κλείσετε τον αυτόματο διακόπτη). Εάν δεν τηρείτε τις υποδείξεις για την εγκατάσταση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή άλλοι κίνδυνοι. 48 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν έχει υποστεί βλάβη, αν βγαίνουν από αυτό καπνοί, οσμές ή δυνατοί ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα αγοράς ή στο τμήμα σέρβις της Hama (βλέπε ενότητα Σέρβις και Υποστήριξη). 5. Ας ξεκινήσουμε: • Κατεβάστε την εφαρμογή Hama Smart Solution από το App Store της Apple ή το Play Store της Google. • Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Solution. • Εάν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη φορά, πρέπει να κάνετε εγγραφή και να δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Εάν διαθέτετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα στοιχεία πρόσβασης που έχετε. • Γυρίστε τη λυχνία LED σε ένα κατάλληλο ντουί. • Η λυχνία LED αναβοσβήνει γρήγορα (εάν δεν συμβεί αυτό, ενεργοποιήστε και απενεργοποιήστε γρήγορα τη λυχνία LED από τον διακόπτη 3 φορές). • Τώρα, κάντε κλικ στην πάνω δεξιά γωνία στο + και επιλέξτε λυχνίες. • Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία αναβοσβήνει γρήγορα. • Τώρα, πληκτρολογήστε το όνομα του δικτύου WiFi σας και τον κωδικό πρόσβασης και επιβεβαιώστε. • Η λυχνία συνδέεται. Εάν η σύνδεση πραγματοποιηθεί, η λυχνία σταματά να αναβοσβήνει. • Πλέον, μπορείτε να ρυθμίζετε, να ελέγχετε και να διαμορφώνετε την έξυπνη λυχνία LED WiFi με την εφαρμογή. 6. Αποποίηση ευθύνης Η Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας. 7. Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος: Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό τον σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών/ μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος. 9. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα η Hama GmbH & Co KG δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2,4 GHz Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς < 100 mW 8. Πληροφορίες για την έκθεση σε υψηλές συχνότητες Η συγκεκριμένη συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον περιορισμό της έκθεσης του ευρύτερου κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία με την προστασία της υγείας. Η συσκευή πληροί τις προδιαγραφές των υψηλών συχνοτήτων, εφόσον χρησιμοποιείται σε απόσταση 20 cm από το σώμα. 49 T Kullanma kılavuzu Önemli açıklama - Kısa kılavuz: • Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri sağlayan bir hızlı kılavuzdur. • Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> İndir • Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak kaydedin ve mümkünse yazdırın. 1. Uyarı sembollerinin ve açıklamaların açıklaması Elektrik çarpması tehlikesi Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir. Uyarı Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklere karşı dikkat çekmek için kullanılır. Açıklama Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır. 2. Ürün tanımı sembollerinin açıklaması Kısılamaz. Lamba normal bir ışık kısıcı ile kullanılmaya uygun değildir. Sadece kuru ortamda çalıştırın. 3. Paket içeriği • 1 x ampul • 1 x Kısa kullanım kılavuzu 50 4. Güvenlik açıklamaları • Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür. • Ürünü kir, nem ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın. • Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın. • Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarının hemen yakınında veya doğrudan güneş ışığında çalıştırmayın. • Ürünü düşürmeyin ve sert darbelere maruz bırakmayın. • Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın. • Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarının dışında çalıştırmayın. • Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur. • Çocukların cihazla oynaması yasaktır. Temizlik işlemlerinin ve kullanıcı yönetiminin çocuklar tarafından yetişkin nezareti olmadan yapılması yasaktır. • Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin. • Ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın. • Bu ürün sadece tip plakasında tanımlanmış olan şebeke beslemesinde kullanılmalıdır. • Ürünü açmayın ve hasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin. • Ürünü açık havada ve sadece korunmuş alanlarda kullanın. • Ürünü sadece kullanım alanı için izin verilmiş ve ürün için uygun olan bir lamba/soket ile birlikte kullanın. Ürünü takmadan önce bu soketlerin teknik açıdan kusursuz durumda olduğundan emin olun. • Hasarlı veya uygun olmayan lamba/soket kullanılırsa elektrik çarpması tehlikesi var. • Lambaları değiştirirken daima ilgili lambanın/ soketin enerjisiz durumda olduğundan emin olun. Bu cihazları kapatın ve/veya elektrik fişini çekin. • Dimmerler, elektrikli şalterler, fotoseller, zamanlayıcılar ve karartma şalterleri ile işletim için uygun değildir. • Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir! • Uzun süre kullanılmayacaksa (örn. tatil) lambayı ışık şalteri üzerinden kapatın. Bu durumda hazır olma simülasyonunun etkinleştirilemeyeceğini dikkate alın. Uyarı • Lambaların (LED’ler dahil) yüksek sıcaklıklar üretebileceğini ve çok ısınabileceğini dikkate alın. Dokunmadan önce daima lambanın birkaç dakika soğumasını bekleyin. • Cihaz sadece 230V 50Hz alternatif akım şebekesinde çalıştırılabilir. 230V şebekesindeki çalışmalar sadece ülkenizde sertifikalı bir uzman elektrikçi tarafından gerçekleştirilebilir. Bu sırada geçerli kaza önleme yönetmelikleri dikkate alınmalıdır. • Cihazda elektrik çarpmasını önlemek için lütfen şebeke gerilimini kapatın (sigorta otomatiğini kapatın). Kurulum bilgilerine uyulmaması durumunda yangın çıkabilir veya diğer tehlikeler meydana gelebilir. Elektrik çarpması tehlikesi • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri, duman çıkması, koku yapması veya yüksek sesler çıkartması durumlarında artık çalıştırmayın. Derhal satın aldığınız yere veya servis bölümümüze başvurunuz (bkz. Pkt. Servis ve Destek). 5. İşte bu kadar kolay: • Apple App Store veya Google Play Store’dan Hama Smart Solution UYGULAMASINI indirin • Hama Smart Solution UYGULAMASINI açın • İlk kullanıcı olarak giriş yapmalı ve yeni bir hesap açmalısınız. Eğer zaten bir hesabınız mevcutsa, giriş bilgilerinizle giriş yapın • LED lambayı ilgili sokete çevirerek takın • LED lamba hızlı bir şekilde yanıp sönüyor (durum böyle değilse, LED'i şalterden 3 kez hızlıca AÇIN ve KAPATIN) • Şimdi sağ üst köşede + üzerine tıklayın ve Lambalar seçeneğini seçin. • Lambanın hızlı bir şekilde yanıp söndüğünü onaylayın. • Şimdi WiFi ağınızın adını ve şifresini girerek onaylayın. • Lamba şimdi bağlanır. Bağlantı başarılı olduğunda lamba yanıp sönmeyi bırakır • Şimdi WiFi akıllı LED lambayı UYGULAMA ile kurabilir, kumanda edebilir ve yapılandırabilirsiniz 6. Sorumluluktan muafiyet Hama GmbH & Co KG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez. 7. Tasfiye açıklamaları Çevre koruma açıklaması: Avrupa Birliği Yönetmeliği 2012/19/ AB ve 2006/66/AT ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller, kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 51 8. RF maruz kalma bilgileri Bu cihaz, sağlık koruması yoluyla halkın elektromanyetik alanlara maruziyetini sınırlamak için AB gereksinimlerini karşılamaktadır. Cihaz, vücuttan 20 cm uzakta kullanıldığı sürece, RF spesifikasyonlarına uygundur. 9. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG, [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] numaralı kablosuz sistem tipinin 2014/53/AB sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> İndir Frekans bandı/frekans bantları 2,4 GHz İletilen maksimum radyo frekans gücü < 100 mW 52 L Käyttöohje Tärkeä huomautus – pikaohje: • Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton. • Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads • Tallenna käyttöohje tietokoneellesi myöhempää tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa. 1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset Sähköiskun vaara Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara. Varoitus Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Huomautus Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Tuotemerkintöjen selitykset Ei himmennettävissä. Lamppu ei sovellu käyttöön tavallisen himmentimen kanssa. Soveltuu käyttöön vain kuivissa ympäristöissä. 3. Pakkauksen sisältö • 1 x lamppu • 1 x pikaohje 4. Turvallisuusohjeet • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön. • Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa. • Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoitukseen. • Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä. • Älä päästä laitetta putoamaan äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Tuotetta saa käyttää ainoastaan tyyppikilven kuvauksen mukaisessa syöttöverkossa. • Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut. • Käytä tuotetta suljettujen tilojen ulkopuolella vain suojatuilla ulkoalueilla. • Käytä tuotetta ainoastaan käyttöalueelle hyväksytyllä ja tuotteelle soveltuvalla lampulla/ kannalla. Huomioi niiden moitteeton tekninen kunto ennen tuotteen käyttämistä. • Vaurioituneet tai soveltumattomat lamput/ kannat voivat aiheuttaa sähköiskun vaaran. • Huolehdi lamppuja vaihdettaessa aina siitä, että kyseinen lamppu/kanta on jännitteetön. Kytke se pois päältä ja/tai vedä verkkopistoke irti. • Ei sovellu käytettäväksi himmentimien, sähkökytkimien, valokennojen, ajastimien ja himmenyskytkimien kanssa. 53 • Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin! • Kytke lamppu pois päältä valokytkimestä, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan (esim. loman aikana). Huomioi, että silloin läsnäolon simulointi ei ole käytössä. Varoitus • Huomaa, että lamput (myös LED) kehittävät korkeita lämpötiloja ja voivat kuumentua. Anna lampun jäähtyä aina muutaman minuutin ajan, ennen siihen koskettamista tai sen vaihtamista. • Laitetta saa käyttää ainoastaan 230 V:n, 50 Hz:n vaihtojänniteverkossa. Asennukset 230 V:n verkossa saa suorittaa vain sertifioitu sähköalan ammattilainen. Asennuksessa on noudatettava voimassa olevia onnettomuuksien ehkäisyä koskevia määräyksiä. • Sähköiskun välttämiseksi laitteessa kytke verkkojännnite vapaaksi (sammuta automaattisulakkeet). Asennusohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai muita vaaratilanteita. Sähköiskun vaara • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua, hajuja tai voimakasta melua. Ota viipymättä yhteyttä laitteen myyjään tai huolto-osastoon (ks. Huolto ja tuki). 5. Näin helposti se käy: • Lataa Hama Smart Solution -sovellus Apple App Storesta tai Google Play Storesta. • Avaa Hama Smart Solution -sovellus. • Uutena käyttäjänä sinun täytyy ensin rekisteröityä ja luoda tili. Jos sinulla on jo tili, kirjaudu sisään käyttäjätiedoillasi. • Kierrä LED-lamppu sopivaan kantaan. • LED-lamppu alkaa vilkkua nopeasti (jos näin ei tapahdu, kytke LED-lamppu kytkimestä nopeasti 3 kertaa PÄÄLLE ja POIS PÄÄLTÄ). • Napsauta oikeasta yläkulmasta + ja valitse lamput. • Vahvista, että lamppu vilkkuu nopeasti. • Anna sitten wifi-verkon nimi ja salasana ja vahvista ne. 54 • Lamppua yhdistetään nyt. Jos yhteys onnistuu, lamppu lakkaa vilkkumasta. • Nyt WiFi Smart LED -lamppu voidaan asentaa, ohjata ja määrittää sovelluksella. 6. Vastuuvapauslauseke Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta. 7. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje: Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkissä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 8. HF-altistustiedot Laite täyttää EU:n vaatimukset, joilla rajoitetaan väestön altistumista sähkömagneettisille kentille terveydensuojelun avulla. Laite vastaa teknisiä HF-tietoja, kun sitä käytetään 20 cm:n etäisyydellä kehosta. 9. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00178586, 00176587] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com -> 00176581, 00176582, 00176583, 00176584, 00176585, 00176586, 00176587 -> Downloads Taajuusalue/taajuusalueet 2,4 GHz Suurin mahdollinen lähetysteho < 100 mW 55 Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00176581_00176582_00176583_00176584_00176585_00176586_00176587/08.20 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
en otros idiomas
- français: Hama 00176581 Manuel utilisateur
- italiano: Hama 00176581 Manuale utente
- English: Hama 00176581 User manual
- Deutsch: Hama 00176581 Benutzerhandbuch
- русский: Hama 00176581 Руководство пользователя
- Nederlands: Hama 00176581 Handleiding
- português: Hama 00176581 Manual do usuário
- slovenčina: Hama 00176581 Používateľská príručka
- polski: Hama 00176581 Instrukcja obsługi
- čeština: Hama 00176581 Uživatelský manuál
- svenska: Hama 00176581 Användarmanual
- Türkçe: Hama 00176581 Kullanım kılavuzu
- suomi: Hama 00176581 Ohjekirja
- română: Hama 00176581 Manual de utilizare
Artículos relacionados
-
Hama 00176551 WiFi Wall Switch Manual de usuario
-
Hama 00176547 Manual de usuario
-
Hama 00176545 Short-Manual
-
Hama 00176561 Short-Manual
-
-
-
Hama 00176556 Short-Manual
-
-
Hama 00004651 El manual del propietario
-
Hama 00176589 Instrucciones de operación