Transcripción de documentos

OFFICEJET PRO X451 AND X551 PRINTER SERIES X451 EN Installation Guide FR Guide d'installation PT Guia de instalação ES Guía de instalación HE X551  1 PP LQFKHV   P  LQF P KHV   PP LQ FKH V X451 2 NJ OE EN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the product. Use caution when moving the printer since tilting could result in ink leakage. FR Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre produit. Soyez prudent lors du déplacement de l'imprimante, car son basculement peut provoquer une fuite d'encre. PT Escolha um local firme, bem ventilado, sem poeira e longe da exposição direta à luz do sol para instalar o dispositivo. Cuidado ao mover a impressora; a tinta pode vazar se o dispositivo for inclinado. ES Busque un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa para colocar el producto. Tenga cuidado al mover la impresora, ya que si la inclina podrían producirse fugas. HE 1  3 3.1 3.2 EN Remove the blue packing tape, then remove the orange shipping restraint by pulling the metal handle up and then out. FR Retirez l'adhésif d'emballage de couleur bleue, puis retirez les renforts de couleur orange en tirant, puis en extrayant la poignée métallique. Remova a fita azul de embalagem e o protetor de envio laranja puxando a alça de metal para cima e, em seguida, para fora. PT ES Retire la cinta de embalaje azul y, a continuación, estire del asa metálica hacia arriba y hacia fuera para retirar la cinta de sujeción naranja. HE 2  3.3 4 4.1 4.2 3  5 EN If you are connecting to a network via Ethernet cable, connect the network cable now. CAUTION: Do not connect the USB cable now. FR Si vous vous connectez à un réseau via un câble Ethernet, branchez le câble réseau maintenant. ATTENTION : Ne connectez pas le câble USB pour le moment. PT Se for conectar-se a uma rede usando cabo Ethernet, conecte o cabo de rede agora. CUIDADO: Não conecte o cabo USB agora. ES Si se conecta a la red mediante un cable Ethernet, conecte ahora el cable de red. PRECAUCIÓN: No conecte todavía el cable USB. HE 6 6.1 6.3 6.2 EN Connect the power cable between the product and a grounded ac outlet. Turn on the product. CAUTION: Make sure your power source is adequate for the product voltage rating. The voltage rating is on the product label. The product uses either 100-127 Vac or 220-240 Vac and 50/60 Hz. To prevent damage to the product, use only the power cable that is provided with the product. FR Connectez le cordon d'alimentation entre le produit et une prise secteur avec mise à la terre. Mettez le produit sous tension. ATTENTION : Assurez-vous que votre source d'alimentation est adaptée à la tension nominale du produit. La tension nominale est indiquée sur l'étiquette du produit. Le produit utilise 100-127 volts c.a. ou 220-240 volts c.a. et 50/60 Hz. Afin d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit. PT Conecte o cabo de alimentação no dispositivo e em uma tomada de corrente alternada aterrada. Ligue o dispositivo. CUIDADO: Verifique se sua fonte de alimentação é adequada para a classificação de tensão do dispositivo. A classificação de tensão está na etiqueta do dispositivo. O dispositivo utiliza 100-127 Vca ou 220-240 Vca e 50/60 Hz. Para evitar danos ao dispositivo, use apenas o cabo de alimentação fornecido com o mesmo. 4  6.1 6.3 6.2 ES Conecte el cable de alimentación al producto y a un enchufe de CA con toma de tierra. Encienda el producto. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que la fuente de alimentación es adecuada para el voltaje del producto. La especificación del voltaje se encuentra en la etiqueta del producto. El producto utiliza 100-127 VCA o 220-240 VCA y 50/60 Hz. Para evitar daños al producto, utilice sólo el cable de alimentación que se proporciona con él. HE 7 EN On the control panel, set the desired language and follow on-screen instructions. FR Sur la panneau de commande, définissez la langue souhaitée et suivez les instructions à l'écran. PT No painel de controle, defina o idioma desejado e siga as instruções na tela. ES En el panel de control, seleccione el idioma que desee y siga las instrucciones en pantalla. HE 5  8 WX[#OLQX[ EN CD Install – Install the product software using the CD Preferred option for IT administrators – Visit www.hp.com/ support/ojpx451 or www.hp.com/support/ojpx551 and see provided. FR URL for additional operating systems. Installation à partir du CD : installez le logiciel du Option préférée pour les administrateurs TI : visitez le site www.hp.com/support/ojpx451 ou le site www.hp.com/ support/ojpx551 et consultez l'adresse URL pour les systèmes produit à l'aide du CD fourni. d'exploitation supplémentaires. PT Instalação pelo CD – Use o CD incluído para instalar o Opção preferencial para administradores de TI – Visite www.hp.com/support/ojpx451 ou www.hp.com/support/ ojpx551 e veja o URL para mais sistemas operacionais. CD de instalación – Instale el software del producto con Opción preferida para administradores de TI – visite www. hp.com/support/ojpx451 o www.hp.com/support/ojpx551 y software do dispositivo. ES el CD suministrado. consulte la dirección URL para otros sistemas operativos. HE 6  EN Help: The user guide (also called “Help”) will be copied to your computer when you install the recommended HP printer software from the CD. This guide includes usage and troubleshooting information, specifications, the warranty, notices, and environmental, regulatory, and support information, as well as links to online content. • Windows® XP, Windows Vista®, and Windows 7: Click Start, select Programs or All Programs, select HP, select the folder for your HP printer, and then select Help. • Windows 8: On the Start screen, right-click an empty area on the screen, click All Apps on the app bar, and then click the icon with the printer’s name, and then select Help. • Mac OS: Click an empty area of the desktop, and then choose Mac Help from the Help menu. In the Help Viewer, click and hold the Home button or click Help for all your apps, and then choose the Help for your device. Regulatory and compliance information for the European Union is available in the “Regulatory Information” section of the user guide (also called “Help”). Also, the Declaration of Conformity is available at www.hp.eu/certificates. Install Notes: If you are using Windows, installation instructions and other information you should know before you install and use the printing-system software can be found on the software CD. To view the Install Notes, double-click the file named ReadMe.chm, and then click the option for your language. The warranty can be found in the electronic User Guide, on the web www.hp.com/support or on the CD in the Documents folder Ink usage: Ink from ink cartridges is used in the printing process in a number of different ways, including in the initialization process, which prepares the printer and ink cartridges for printing, and in printhead servicing, which keeps print nozzles clear and ink flowing smoothly. In addition, some residual ink is left in the cartridge after it is used. For more information, see www.hp.com/go/inkusage. Anonymous usage information storage: The HP cartridges used with this printer contain a memory chip that assists in the operation of the printer and stores a limited set of anonymous information about the usage of the printer. This information might be used to improve future HP printers. For more information and instructions for disabling this usage information collection open Help or the User Guide and search for or navigate to Anonymous usage information storage and read the instructions. FR Aide : Le guide de l'utilisateur (également appelé "Aide") est copié sur votre ordinateur lorsque vous installez le logiciel d'imprimante HP recommandé à partir du CD. Ce guide comprend des informations sur l'utilisation et le dépannage, les spécifications, la garantie, des avis, des informations environnementales, réglementaires et d'assistance, ainsi que des liens d'accès à des contenus en ligne. • Windows® XP, Windows Vista®,, et Windows 7 : Cliquez sur Démarrer, sélectionnez Programmes ou Tous les programmes, sélectionnez HP, sélectionnez le dossier de votre imprimante HP, puis l'option Aide. • Windows 8 : Sur l'écran Démarrer, cliquez avec le bouton droit sur une région vide de l'écran, cliquez sur Toutes les applications dans la barre des applications, puis cliquez sur l'icône correspondant au nom de l'imprimante et sélectionnez Aide. • Mac OS : Cliquez sur une région vide de l'écran, puis sélectionnez Aide sur le Mac dans le menu Aide. Dans l'afficheur d'aide, cliquez en continu sur le bouton Accueil, ou cliquez sur Aide pour toutes vos applications, puis sélectionnez l'aide relative à votre périphérique. Des informations réglementaires et de conformité pour l'Union européenne sont disponibles à la section "Informations réglementaires" du guide de l'utilisateur (également appelé "Aide"). En outre, la Déclaration de conformité est disponible à l'adresse www.hp.eu/certificates. Notes d'installation : Si vous utilisez Windows, des instructions d'installation et d'autres informations que vous devez connaître avant d'installer et utiliser le logiciel du système d'impression se trouvent sur le CD du logiciel. Pour afficher les Notes d'installation, double-cliquez sur le fichier appelé ReadMe.chm, puis cliquez sur l'option correspondant à votre langue. La garantie peut être trouvée dans la version électronique du guide de l'utilisateur, sur le Web à l'adresse www.hp.com/support, ou dans le dossier Documents du CD. Utilisation de l'encre : L'encre contenue dans les cartouches est utilisée de différentes manières au cours du processus d'impression, y compris lors de l'initialisation, qui prépare l'imprimante et les cartouches en vue de l'impression, ou encore lors de l'entretien des têtes d'impression, qui permet de nettoyer les buses et assurer que l'encre s'écoule en douceur. En outre, une certaine quantité d'encre demeure dans la cartouche après utilisation. Pour plus d'informations, voir www.hp.com/go/inkusage. Stockage d'informations anonymes sur l'utilisation : Les cartouches HP utilisées avec cette imprimante contiennent une puce de mémoire qui facilite l'utilisation de l'imprimante et stocke un ensemble limité d'informations anonymes relatives à l'utilisation de l'imprimante. Ces informations sont susceptibles d'être exploitées afin d'améliorer les futures imprimantes HP. Pour obtenir plus d'informations et des instructions sur la désactivation de cette collecte d'informations d'utilisation, ouvrez l'aide ou le Guide de l'utilisateur et recherchez ou accédez à la section Stockage d'informations anonymes sur l'utilisation et consultez les instructions fournies. PT Ajuda: O guia do usuário (também chamado de “Ajuda”) será copiado para o seu computador quando você instalar o software HP recomendado para a impressora a partir do CD. O guia inclui informações de uso e solução de problemas, especificações, a garantia, avisos e informações ambientais, regulamentares e de suporte, além de links para conteúdo on-line. • Windows® XP, Windows Vista® e Windows 7: Clique em Iniciar, escolha Programas ou Todos os Programas, HP, a pasta de sua impressora HP e Ajuda. • Windows 8: Na tela Iniciar, clique com o botão direito em uma área vazia da tela, clique em Todos os Aplicativos na barra de aplicativos, clique no ícone com o nome da impressora e escolha Ajuda. • Mac OS: Clique em uma área vazia da área de trabalho e escolha Ajuda Mac no menu Ajuda. No Visualizador de Ajuda, clique e segure o clique no botão Início ou clique em Ajuda para todos os aplicativos e escolha a Ajuda para seu dispositivo. As informações regulamentares e de conformidade para a União Europeia estão disponíveis na seção "Informações regulamentares" do guia do usuário (também chamado de "Ajuda"). Além disso, a Declaração de Conformidade está disponível em www.hp.eu/certificates. Notas sobre a instalação: Se você usa Windows, as instruções de instalação e demais informações que você precisa saber para instalar e usar o software do sistema de impressão podem ser encontradas no CD do software. Para ver as Notas sobre a instalação, clique duas vezes no arquivo ReadMe.chm e clique na opção de seu idioma. A garantia pode ser encontrada na versão eletrônica do Guia do usuário, na Web www.hp.com/support ou no CD na pasta Documentos. Uso de tinta: A tinta dos cartuchos de tinta é usada no processo de impressão de diversas maneiras, incluindo o processo de inicialização, que prepara a impressora e os cartuchos de tinta para impressão, e a manutenção do cabeçote de impressão, que mantém os dutos de impressão limpos e o fluxo perfeito da tinta. Além disso, um pouco de tinta permanece no cartucho depois que ele é usado. Para obter mais informações, consulte www.hp.com/go/inkusage. Armazenamento de informações anônimas sobre o uso: Os cartuchos HP usados com a impressora contêm um chip de memória que ajuda na operação da impressora e armazena um conjunto limitado de informações anônimas sobre o uso da impressora. Essas informações podem ser usadas para aprimorar as futuras impressoras da HP. Para obter mais informações e instruções sobre como desabilitar essa coleta de informações de uso, abra a Ajuda ou o Guia do usuário e procure por ou navegue para Armazenamento de informações anônimas sobre o uso e leia as instruções. 7  ES Ayuda: El manual del usuario (también conocido como “Ayuda”) se copiará en el equipo durante la instalación del software recomendado de la impresora HP desde el CD. Este manual contiene información sobre uso y solución de problemas, especificaciones, la garantía, avisos e información medioambiental, sobre normativas y de asistencia, así como vínculos a contenido en línea. • Windows® XP, Windows Vista® y Windows 7: Haga clic en Inicio, seleccione Programas o Todos los programas, seleccione HP, elija la carpeta para la impresora HP y, a continuación, seleccione Ayuda. • Windows 8: En la pantalla de Inicio , haga clic con el botón secundario en un área vacía de la pantalla, haga clic en Todas las aplicaciones en la barra de aplicaciones y, a continuación, haga clic en el icono con el nombre de la impresora y seleccione Ayuda. • Mac OS: Haga clic en un área vacía del escritorio y, a continuación, seleccione Ayuda de Macdel menú Ayuda . En el Visor de Ayuda, mantenga pulsado el botón de Inicio o haga clic en Ayuda para todas las aplicaciones y, a continuación, seleccione la ayuda para el dispositivo. La información sobre normativas y cumplimiento para la Unión Europea está disponible en la sección "Información sobre normativas" del manual del usuario (también conocido como “Ayuda”). Además, la declaración de conformidad se encuentra en www.hp.eu/certificates. Notas sobre la instalación: Si es usuario de Windows, en el CD del software encontrará información sobre la instalación y otros datos importantes que debe conocer antes de instalar y usar el software del sistema de impresión CD. Para ver las Notas sobre la instalación, haga doble clic sobre el archivo ReadMe.chm y seleccione el idioma correspondiente. La garantía se encuentra en la guía del usuario electrónica, en la página web www.hp.com/support y en la carpeta Documents del CD. Uso de tinta: La tinta de los cartuchos se utiliza de varias formas en el proceso de impresión, como por ejemplo en el proceso de inicialización, que prepara la impresora y los cartuchos de tinta para la impresión, y en la reparación del cabezal de impresión, ya que mantiene las boquillas limpias y permite fluir la tinta con facilidad. Además, en el cartucho de tinta quedan restos después de su uso. Para obtener más información, consulte www.hp.com/go/inkusage. Recopilación de información anónima sobre uso: Los cartuchos de HP usados en esta impresora contienen un chip de memoria que ayuda al funcionamiento de la impresora y que almacena un conjunto limitado de información anónima sobre el uso de la impresora. Esta información puede utilizarse para mejorar el diseño de próximas impresoras HP. Para obtener más información sobre cómo deshabilitar la recopilación de información sobre uso, abra la ayuda o el manual del usuario, busque el apartado Recopilación de información anónima sobre uso y lea las instrucciones. HE 8    © 2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com Printed in China Imprimé à Chine Impreso en China Impresso na China Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé 中国印刷 Copyright and License Copyright et licence Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Toute reproduction, adaptation ou traduction sans autorisation expresse par écrit est interdite, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis. © 2013 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. © 2013 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 11/2012 Les seules garanties pour les produits et services HP sont décrites dans les déclarations de garantie expresses accompagnant ces mêmes produits et services. Les informations contenues dans ce document ne constituent en aucun cas une garantie supplémentaire. HP n'est pas responsable des erreurs d'ordre technique ou éditorial ou des omissions contenues dans ce document. FCC Regulations Edition 1, 11/2012 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. NOTE: Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the users authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Réglementations de la FCC Ce matériel a été testé et respecte les limitations concernant les équipements numériques de classe B, conformément à l'article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection suffisante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques. S'il n'est pass installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut provoquer des interférences préjudiciables aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut provoquer des interférences préjudiciables. Dans un tel cas, il incombe à l'utilisateur de corriger ces interférences à ses propres frais. REMARQUE : toute modification apportée à l'imprimante sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d'exploitation de l'équipement dont jouit l'utilisateur. L'utilisation dun câble d'interface blindé est requise afin de satisfaire aux stipulations de l'article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Marques commerciales et déposées Windows® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation. *CN459-90072* CN459-90072