Transcripción de documentos

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. FCC COMPLIANCE NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between the equipment and receiver, connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician if help is needed with interference. NOTE: FMIC will not be responsible for unauthorized equipment modifications that could violate FCC rules, and/ or void product safety certifications. EQUIPO DE AUDIO IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico. RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875 A PRODUCT OF: FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION CORONA, CALIFORNIA, USA Fender®, the Fender™ logo, Super-Sonic™ and Stratocaster® are trademarks of FMIC. The Fender® Stereo Chorus pedal creates spacious threedimensional chorus modulation effects. User adjusted controls are provided for depth, speed, and mix. Features include mono and stereo outputs, LED indicator, power options for 9V battery or external 9VDC jack, and a heavy duty die cast housing. Copyright © 2012 FMIC. All rights reserved. MANUAL P/N 2524CCH012 REV. A P/N 0234503000 Important Safety Instructions Wichtige Sicherheitshinweise ◊ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not expose the unit or its AC power adapter to rain or moisture. ◊ Do not alter the AC plug of the connected power adapter. ◊ Do not drip or splash liquids or place liquid filled containers on the unit. ◊ No user serviceable parts inside, refer servicing to qualified personnel only. ◊ WARNING: The unit must only be connected to a safety agency certified, regulated, power source (adapter), approved for use and compliant with applicable local and national regulatory safety requirements. ◊ Unplug the AC power adapter before cleaning the unit exterior. Use only a damp cloth for cleaning and then wait until the unit is completely dry before reconnecting it to power. ◊ Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use. Instrucciones de Seguridad Importantes ◊ ADVERTENCIA: Para evitar daños, incendios y descargas eléctricas, no exponga esta unidad a la lluvia ni a la humedad. ◊ No anule el sistema de seguridad que supone el enchufe del adaptador. ◊ Evite que se derramen líquidos sobre esta unidad y no coloque recipientes que contengan líquidos encima de ella. ◊ Dentro de este aparato no hay piezas susceptibles de ser reparadas por el propio usuario; dirija cualquier posible reparación únicamente al servicio técnico oficial. ◊ ADVERTENCIA: Esta unidad solo puede ser conectada a una fuente de alimentación (adaptador), regulada, certificada por una agencia de seguridad y verificada para su uso con esta unidad y que cumpla con las normativas de seguridad nacionales y locales aplicables. ◊ Antes de limpiar el exterior de la unidad, desconecte el cable de alimentación. Utilice para la limpieza un trapo solo ligeramente humedecido y deje que la unidad se seque completamente antes de volver a conectarla a la corriente. ◊ Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo conectado a la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar este aparato. Consignes de Sécurité Importantes ◊ MISE EN GARDE : Pour éviter tout dommage à l’appareil, tout risque d’incendie, ou d’électrocution, veillez à ne jamais l’exposer à l’humidité ou à la pluie. ◊ Ne modifiez rien qui puisse compromettre la mise à la terre du cordon secteur. Ne supprimez en aucun cas la broche de terre de la fiche secteur. ◊ Ne placez aucun récipient rempli de liquide sur le produit. ◊ Cet appareil ne contient aucune pièce remplaçable par l’utilisateur. Les réparations et la maintenance doivent être exécutées uniquement par un personnel qualifié. ◊ MISE EN GARDE : Cet appareil doit être raccordé uniquement à un adaptateur secteur régulé, homologué et conforme aux normes de sécurité locales et nationales. ◊ Déconnectez l’adaptateur du secteur et de la pédale avant de nettoyer l’appareil (utilisez un chiffon légèrement humide). Attendez que l’appareil soit complètement sec avant de le relier à nouveau à l’adaptateur secteur. ◊ Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou permanents. Réglez le volume avec modération. ◊ WARNUNG: Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus, um Beschädigung, Brandentwicklung und elektrische Schläge zu vermeiden. ◊ Zerstören Sie nicht die Sicherheitsfunktion des Steckers. ◊ Setzen Sie das Gerät keiner tropfenden oder spritzenden Flüssigkeit aus; stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter auf dem Gerät ab. ◊ Im Gerät sind keine zu wartenden Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Technikern durchgeführt werden. ◊ WARNUNG: Das Gerät darf nur an eine den lokalen und nationalen Sicherheitsvorschriften entsprechende und von einem technischen Sicherheitsdienst abgenommene Stromquelle angeschlossen werden. ◊ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gehäuse des Geräts reinigen (verwenden Sie zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch). Stecken Sie den Netzstecker erst wieder ein, wenn das Gerät vollständig getrocknet ist. ◊ Verstärker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhörer (falls getragen) können sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vorübergehende oder dauerhafte Hörschäden verursachen. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie während des Betriebs die Lautstärkepegel einstellen oder nachregeln. Instruções de Segurança Importantes ◊ AVISO: Para prevenir danos, fogo ou risco de choque, não exponha a unidade nem o seu adaptador de energia AC a chuva ou umidade. ◊ Não altere a tomada AC do adaptador de energia conectado. ◊ Não deixe cair respingos ou borrifos de líquidos nem coloque recipientes cheios de liquido sobre a unidade. ◊ Não há peças de reposição dentro da unidade, recorra somente a serviços de manutenção qualificados. ◊ AVISO: A unidade só deve ser conectada a uma fonte de energia (adaptador) certificado por uma agência de segurança, regulamentado e aprovado para uso e em conformidade com os requisitos de segurança regulamentares nacionais aplicáveis e locais. ◊ Desconecte o adaptador de energia AC antes de limpar o exterior da unidade. Use somente panos úmidos para limpar e aguarde até que a unidade esteja completamente seca antes de reconectá-la à fonte de energia. ◊ Amplificadores e sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) são capazes de produzir níveis de pressão de som muito altos que podem causar danos à audição temporários ou permanentes. Tenha cuidado ao configurar e ajustar os níveis de volume durante o uso. 安全にご使用いただくために ◊ 警告: 損傷、出火や感電の危険を避けるため、本装置を雨や湿気にさらさな いでください。 ◊ 電源アダプターのACプラグを変えないでください。 ◊ 本装置に液体を垂らしたり、かけたり、また本装置の上に液体の入った容器 を置かないでください。 ◊ ユーザーご自身で内部部品の修理をおこなわず、資格のある人員にのみ修 理をご相談ください。 ◊ 警告: 本装置は、安全機関の認証、規制に沿い、使用が承認され、該当する地域 および国の安全基準に則った電源（アダプター）にのみに接続してください。 ◊ 本装置の外装をクリーニングする際には、ACアダプターを取り外してからお こなってください。湿った布を使ってクリーニングし、本装置が完全に乾くの を待ってから、再度電源に接続してください。 ◊ アンプリファーおよびラウドスピーカー・システム、並びにイヤフォン／ヘッ ドフォン（装着されている場合）は、非常に高い音圧レベルを生成し、一時 的または恒久的な聴覚へのダメージの原因となることがあります。使用時 にはボリューム•レベルの設定および調整にご注意ください。 Importanti Istruzioni per la Sicurezza ◊ ATTENZIONE: per evitare danni, rischi di incendi o scosse elettriche, non esporre questa unità alla pioggia o all’umidità. ◊ Non modificare la spina CA dell’alimentatore. ◊ Non bagnare l’unità e non collocare sull’unità alcun contenitore riempito di liquido. ◊ Non contiene parti riparabili dall’utente: la manutenzione deve essere eseguita da personale qualificato. ◊ ATTENZIONE: l’unità deve essere collegata solo a una sorgente di alimentazione (alimentatore) a norma, approvata, certificata da un ente di sicurezza e conforme alle norme di sicurezza locali e nazionali. ◊ Scollegare il cavo CA prima di pulire l’esterno dell’unità (usare solo un panno umido). Attendere che l’unità sia completamente asciutta prima di ricollegarla all’alimentazione. ◊ Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti ed eventuali cuffie/auricolari (se in dotazione) possono generare livelli audio con un’elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o permanenti all’udito. Quindi, durante l’uso è opportuno impostare e regolare i livelli di volume con estrema attenzione. 部件名称 (Part Name) 部分电子元件 部分机器加工金属部件 部分其他附属部件 铅 (PB) x x x 有毒有害物质或元素 (Hazardous Substances’ Name) 汞 镉 六价铬 多溴联苯 (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) o o o o o o o o o o o o O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求以下 X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 规定的现量要求 重要安全说明 ◊ 警告：为防止损坏、火灾或电击危险，请勿将本单元或其交流电源适配器 暴露在雨水或湿气下。 ◊ 不得更换连接的电源适配器的交流插头。 ◊ 不要滴入或溅入液体，也不要将含有液体的容器放在单元上。 ◊ 不包含用户可维护的部件，必须由有资质的专业人员进行维护。 ◊ 警告：本单元必须连接到由安全部门认证批准使用，并符合适用的当地和 国家规范安全要求的稳压电源（适配器）上。 ◊ 在清洁单元外部之前请拔下交流电源适配器，仅使用湿布擦拭，等单元完 全干燥后再重新接电。 ◊ 放大器和扬声器系统，以及耳塞/耳机（如配）可以产生非常高的声压级， 可能会造成暂时或永久性听力损伤。使用时设置和调整音量应小心。 Specifications 多溴二苯醚 (PBDE) o o o IMPEDANCES: EQUIVALENT INPUT NOISE: POWER SUPPLY: POWER REQUIREMENTS: DIMENSIONS: WEIGHT: INPUT: 500kΩ OUTPUT LOAD: >10kΩ –90dBm One 9V battery or 9VDC regulated adapter, 5.5 x 2.1 mm barrel connector, center negative 30mA @ 9VDC 123 x 66 x 54 mm (4.8 x 2.6 x 2.1 in) 0.3 kg (0.7 lb) Product specifications subject to change without notice.  EN: Chorus pedal features DE: Choruspedal-Funktionen A. B. A. D. E. EFFECT ACTIVATION FOOT SWITCH — Press to turn the effect on-off as indicated by the red LED INDICATOR {I}. STEREO OUTPUT — Connect to the input on your secondary amplifier when using the chorus pedal’s stereo feature. MONO OUTPUT — Connect to the input on your primary amplifier when using the chorus pedal in mono or stereo mode. DEPTH — Controls the depth or amplitude of the chorus effect. SPEED — Controls the speed or rate of the chorus effect. F. G. H. I. POWER INPUT — Connection for a DC power adapter . When using an adapter the battery is switched off. MIX — Controls the blend of “wet” effect signal and “dry” guitar signal. INPUT — Plug your guitar in here or connect the output from another effect. LED INDICATOR — Illuminates when the effect is switched on. F. G. H. I. C. EFFEKT AKTIVIERENDER FUSSSCHALTER — Wechselt zwischen Effektaktivierung und echtem Bypass. Die rote LED {I} leuchtet/erlischt. STEREO-AUSGANG — Für den Stereobetrieb verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang des zweiten Verstärkers. MONO-AUSGANG — Für den Mono- oder Stereobetrieb des Choruspedals verbinden Sie diese Buchse mit dem Eingang des Hauptverstärkers. D. DEPTH — Steuert die Stärke oder Amplitude des Chorus-Effekts. E. SPEED — Steuert die Geschwindigkeit oder Rate des Chorus-Effekts. B. C. NETZEINGANG — Für den DC-Netzadapter . Ist dieser Anschluss belegt, wird die Batterie ausgeschaltet. MIX — Regelt die Mischung von “nassem” Effektsignal und “trockenem” Gitarrensignal. INPUT — Schließen Sie hier Ihre Gitarre oder den Ausgang eines anderen Effektgeräts an. LED-ANZEIGE — Leuchtet bei eingeschaltetem Effekt. BATTERY REPLACEMENT — Remove the four screws at the corners of the bottom plate to access the battery compartment. Replace with a fresh 9-volt alkaline battery (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) when the chorus effect sounds abnormal. Unplug the input cable from the unit to turn the unit fully off and prolong battery life. Disconnect the battery when storing the unit for long periods of time. BATTERIEWECHSEL — Entfernen Sie die vier Schrauben in den Ecken der Bodenplatte, um zum Batteriefach zu gelangen. Legen Sie eine frische 9-Volt Alkali-Batterie (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) ein, sobald der Chrous seltsam klingt. Ziehen Sie immer das Eingangskabel aus dem Pedal, um es vollständig auszuschalten und die Batterielaufzeit zu verlängern. Trennen Sie die Batterie vom Pedal, wenn Sie es lange lagern. NOTE — To avoid damage to electronics and speakers, always turn down the amplifier when connecting or disconnecting effects or an instrument. HINWEIS — Um Elektronik und Lautsprecher nicht zu beschädigen, drehen Sie beim Anschließen oder Trennen von Effekten oder Instrumenten immer die Lautstärke zurück. PRODUCT REGISTRATION — Please visit: http://www.fender.com/prodreg PRODUKTREGISTRIERUNG — Besuchen Sie: http://www.fender.com/prodreg FENDER ACCESSORY 1-YEAR LIMITED WARRANTY — Please visit: http://www.fender.com/support 1-JÄHRIGE BESCHRÄNKTE GARANTIE FÜR FENDER-ZUBEHÖR — Besuchen Sie: http://www.fender.com/support SP: Características del pedal Chorus PT: Recursos do pedal Chorus A. INTERRUPTOR DE PIE DE ACTIVACIÓN DE EFECTO — Púlselo para activar/desactivar el efecto tal como B. C. D. E. indicará el piloto {I}. SALIDA STEREO — Conéctela a la entrada de su amplificador secundario cuando use la función stereo del pedal. SALIDA MONO — Conéctela a la entrada de su amplificador principal cuando use el pedal chorus en el modo mono o stereo. DEPTH — Este mando controla la profundidad o amplitud del efecto chorus. SPEED — Esto controla la velocidad o aceleración del efecto chorus. F. . Cuando use un ENTRADA DE CORRIENTE — Conexión de un adaptador de corriente DC adaptador, la alimentación por pilas quedará desactivada. G. MIX — Esto controla la mezcla de señal con efecto o “húmeda” y la señal de guitarra sin efectos o “seca”. H. ENTRADA — Conecte aquí su guitarra o la salida de otra unidad de efectos. I. PILOTO — Se ilumina cuando el efecto está activo. SUSTITUCIÓN DE LA PILA — Extraiga los cuatro tornillos que están en los extremos de la placa inferior para poder acceder al compartimento de la pila. Cuando el efecto chorus se comporte de forma anómala, sustituya la pila por otra alcalina de 9 voltios (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A). Desconecte el cable de entrada de este pedal para desactivarlo completamente y alargar la duración de la pila. Extraiga la pila cuando no vaya a usar el pedal durante un periodo de tiempo largo. NOTA — Para evitar daños en otros equipos electrónicos y altavoces, apague siempre el amplificador cuando vaya a conectar o desconectar un efecto o un instrumento. REGISTRO DEL PRODUCTO — Visite la página web: http://www.fender.com/prodreg A. PEDALEIRA DE ATIVAÇÃO DE EFEITO — Aperte para ligar ou desligar o efeito, conforme indicado pelo INDICADOR B. C. D. E. vermelho {I}. SAÍDA ESTÉREO — Conecte à entrada no amplificador secundário quando usar o recurso estéreo do pedal chorus. SAÍDA MONO — Conecte à entrada no amplificador primário quando usar o pedal chorus em modo mono ou estéreo. DEPTH — Controla a profundidade ou amplitude do efeito chorus. SPEED — Controla a velocidade ou ritmo do efeito chorus. F. G. H. I. ALIMENTAÇÃO — Conexão para um adaptador DC . Quando utilizar um adaptador a bateria será desligada. MIX — Controla a mistura do sinal de efeitos “wet” e sinal de guitarra “dry”. ENTRADA — Conecte sua guitarra aqui ou conecte a saída de outro efeito. INDICADOR DE LED — Ilumina-se quando o efeito é ligado. TROCA DE BATERIAS — Retire os quatro parafusos nos cantos da placa inferior para ter acesso ao compartimento de bateria. Substitua por uma bateria alcalina nova de 9-volts (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) quando o efeito chorus estiver com som defeituoso. Desconecte o cabo de entrada da unidade para desligar a unidade completamente e prolongar a vida útil da bateria. Desconecte a bateria quando armazenar a unidade por longos períodos de tempo. NOTA — Para evitar danos aos aparelhos eletrônicos e alto-falantes, sempre diminua o amplificador quando conectar ou desconectar efeitos ou um instrumento. REGISTRO DO PRODUTO — Favor verificar o website: http://www.fender.com/prodreg GARANTIA LIMITADA DE 1 ANO PARA ACESSÓRIOS FENDER — http://www.fender.com/support GARANTÍA LIMITADA OPCIONAL FENDER DE 1 AÑO — Visite la página web: http://www.fender.com/ support JP: コーラス・ペダル機能 FR : Pédale de Chorus — Fonctions A. ACTIVATION DE L’EFFET SUR LA PEDALE A PIED — Appuyez pour activer/désactiver l’effet (indiqué par B. C. D. E. le TÉMOIN LED {I}). SORTIE S(TÉRÉO) — Reliez à l’entrée d’un deuxième ampli pour utiliser la pédale de Chorus en stéréo. SORTIE M(ONO) — Reliez à l’entrée de votre ampli principal pour utiliser la pédale de Chorus en stéréo ou en mono. DEPTH — Détermine la profondeur ou l’amplitude de l’effet de Chorus. SPEED — Détermine la vitesse de l’effet de Chorus. F. G. H. I. ALIMENTATION — Utilisez un adaptateur secteur . L’adaptateur coupe la pile. MIX — Détermine le mélange signal traité par l’effet/signal non traité de la guitare. INPUT — Connectez votre guitare ou la sortie d’un autre effet à cette entrée. TÉMOIN LED — Indique que l’effet est actif. A. イフェクト起動フットスイッチ — ここを押してエフェクトのオン／オフを切り替 えます。赤色のLEDインディケーター {I}でオン／オフが確認できます。 B. ステレオ出力 — コーラス・ペダルをステレオで使用する場合は、ここから 2台目のアンプの入力端子へ接続します。 C. モノ出力 — コーラス・ペダルをモノまたはステレオで使用する際、メイン のアンプの入力端子と接続します。 D. デプス — コーラス・エフェクトの深さ（振幅）をコントロールします。 E. スピード — コーラス・エフェクトのスピード（レート）をコントロールします。 電源入力 — DCパワー・アダプター の接続端子です。アダプター 使用時は、電池はオフに切り替わります。 G. ミックス — エフェクト信号（ウェット）とギター信号(ドライ)のブレンド割 合をコントロールします。 H. 入力 — ギターまたは、他のエフェクトのアウトプットからここへ接続します。 I. LEDインディケーター — エフェクトのスイッチがオンになっている時に点灯します。 F. REMPLACEMENT DE LA PILE — Retirez les quatre vis aux quatre coins de la face inférieure de la pédale pour accéder au compartiment de la pile . Remplacez-la par une pile de 9-Volts alcaline neuve (IEC 6LR61, ANSI/ NEDA 1604A) dès que le son du Chorus se dégrade. Déconnectez le câble de l’entrée de la pédale pour la placer complètement hors tension et augmenter l’autonomie de la pile. Déconnectez la pile lorsque vous restez longtemps sans utiliser la pédale. REMARQUE — Pour éviter tout dommage aux circuits électroniques et aux haut-parleurs, baissez toujours l’amplificateur lorsque vous connectez/déconnectez un effet ou un instrument. 電池交換 — 底板の四隅のネジを外すと、電池コンパートメントがあります。 コーラス・エフェクトの音が通常から変わってきたら、新しい9Vアルカリ電池 (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A)に交換します。入力ケーブルを外すとユ ニットの電源が完全にオフになり、電池寿命を延ばすことができます。ユニッ トを長期間ご使用にならない場合には、電池を外して保管してください。 ENREGISTREMENT PRODUIT — Consultez le site : http://www.fender.com/prodreg ご注意ください — 電気系統およびスピーカーへの損傷を防ぐため、エフェクトまた は楽器の接続や取り外しは、常にアンプの電源をオフにした状態で行ってください。 GARANTIE LIMITÉE D’1 AN — ACCESSOIRE FENDER — Consultez le site : http://www.fender.com/support 製品登録 — こちらで製品登録手続きをお願いいたします: http://www.fender.com/prodreg FENDERアクセサリー1年間期限付き保証 — こちらで詳細をご覧ください: http://www.fender.com/support IT: Caratteristiche del pedale Chorus A. INTERRUTTORE DI ATTIVAZIONE EFFETTO A PEDALE — Premi per accendere o spegnere l’effetto, secondo B. C. D. E. lo stato dell’indicatore LED {I}. USCITA STEREO — Collegala all’ingresso dell’amplificatore secondario quando sfrutti la capacità stereo del pedale. USCITA MONO — Collegala all’ingresso dell’amplificatore principale utilizzando il pedale in modalità mono o stereo. DEPTH — Controlla la profondità (o ampiezza) dell’effetto chorus. SPEED — Controlla la velocità (o frequenza) dell’effetto chorus. F. . Usando INGRESSO ALIMENTAZIONE — Collegamento per un adattatore di corrente CC l’alimentatore la batteria non è operativa. G. MIX — Controlla la miscela di segnale “wet” dell’effetto e di segnale “dry” della chitarra. H. INGRESSO — Collega qui la tua chitarra o l’uscita da un altro effetto. I. INDICATORE LED — Si illumina quando l’effetto è acceso. SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA — Rimuovi le quattro viti agli angoli del pannello inferiore per accedere al vano batteria. Sostituisci con una batteria alcalina nuova da 9V (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A) quando il suono dell’effetto risulta anomalo. Scollega il cavo in ingresso per spegnere completamente l’unità e prolungare la durata della batteria. Scollega la batteria durante i lunghi periodi di inattività. NOTA — Per evitare danni ad altoparlanti e componenti abbassa sempre l’amplificatore quando colleghi o scolleghi lo strumento o gli effetti. CN: 和声踏板功能 A. 音效激活脚踏开关— 按下可控制效果开关，并有红色发光二极管 {I} 指示。 B. 双声道输出 — 使用和声踏板的双声道功能时，连接到次放大器的输入端。 C. 单声道输出—以单声道或双声道模式使用和声踏板时，连接到主放大器的输入 端。 D. 深度 — 控制和声效果的深度或幅度。 E. 速度 — 控制和声效果的速度或速率。 F. G. H. I. 电源输入 — 连接到直流电源适配器 。使用适配器时电池即被切断。 混音 — 控制“湿”的效果信号和“干”的吉他信号之间的混合比例。 输入 — 将吉他插入这里，或连接另外一个效果器的输出。 发光二极管指示灯 — 在效果打开时点亮。 更换电池 — 拧下底板四角上的螺丝即可看到电池匣。若混响效果听起来不正 常，更换一个全新的 9V 碱性电池 (IEC 6LR61, ANSI/NEDA 1604A)。将输入电缆从单元上拔 下可将其完全关断，有助于延长电池寿命。单元长期放置不用时请取下电池。 注 — 为免于损坏电子器件和扬声器，连接或断开效果器或乐器时，请先将放大器音量调低。 REGISTRAZIONE DEL PRODOTTO — Visita: http://www.fender.com/prodreg 产品注册 — 请访问：http://www.fender.com/prodreg GARANZIA LIMITATA DI 1 ANNO PER ACCESSORI FENDER — Visita: http://www.fender.com/support FENDER 附件 1 年有限质保 — 请访问： http://www.fender.com/support