Transcripción de documentos

キヤノンバッテリービデオライト このたびは、キヤノンバッテリービデオライト VL-10Liをお買い上げいただきまして、誠にありがとうございます。 お使いになる前に、この使用説明書をお読みください。またお読みになった後は、必ず保存してください。 Canon Battery Video Light Projecteur vidéo à batterie d’alimentation Canon Batteriebetriebene Video-Lampe Canon Luz para vídeo a pila Canon Luce per video a batteria Thank you for purchasing the Canon Battery Video Light VL-10Li. Before using the VL-10Li, please read these instructions carefully. After reading, keep these instructions in a safe place for future reference. Y BATTER T EJEC Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de ce projecteur vidéo à batterie d’alimentation Canon VL-10Li. Avant de l’utiliser, veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi. Après lecture, gardez-le dans un endroit sûr pour toute référence ultérieure. Vielen Dank, dass Sie sich für die batteriebetriebene Video-Lampe VL-10Li entschieden haben, und wir sind sicher, dass Sie mit ihrem Kauf zufrieden sein werden. Damit Sie die Video-Lampe auf lange Zeit im einwandfreien Zustand gebrauchen können, ist es wichtig, dass Sie sie richtig verwenden. Lesen Sie daher unbedingt die Gebrauchsanweisungen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisungen an einem sicheren Ort auf. Muchas gracias por la compra de una luz para vídeo a batería VL-10Li de Canon. Antes de usar la VL-10Li, sírvase leer estas instrucciones detenidamente. Después de su lectura, guarde las instrucciones en un lugar seguro, por si necesita consultarlas en el futuro. VL-10Li Vi ringraziamo per aver acquistato la luce per video a batteria Canon VL-10Li. Prima di usare la VL-10Li, leggere attentamente queste istruzioni. Conservarle quindi in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo in caso di bisogno. 使用説明書 Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Instrucciones Istruzioni ビデオカメラのバッテリーパックは容量が残っている状態で保存すると、使用時間が短くなることがあります。この現象を防ぐ ため、VL-10Liにバッテリーパックを取り付け、ランプが薄暗くなったら切ってください。 ご注意： ランプ消灯後は、電源スイッチを切り、速やかにバッテリーパックを取り外してください。 安全上のご注意 ● ご使用の前にこの「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使 いください。 ● 絵表示について この使用説明書および製品への表示では、製品を正しくお使いいただき、あな たや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、いろいろな絵 表示をしています。 その内容と意味は次のようになっています。 内容をよく理解してから本文をお読みください。 警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡ま たは重傷を負う可能性が想定される内容です。必ずお守りく ださい。 注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が重傷を 負う可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想 定される内容です。必ずお守りください。 警告 ● ランプの点灯中や消灯直後は、ランプ周辺が高温になっています ので、燃えやすいものを置いたり、さわったりしないでください。 火災、やけどの原因となります。 キヤノン株式会社 キヤノン販売株式会社 CANON INC. PUB. DIML-196ic 各部の名称 Identifizieren der Teile Nome delle varie parti q 放熱孔 w ハロゲンランプ e プロテクター r プロテクター取り付けネジ t バッテリー取りはずしボタン y 電源スイッチ u シューロック i シュー取り付け部 o バッテリーパック装着部 q Wärmeausstrahlfächer w Halogenlampe e Schutzfassung r Schraube der Schutzfassung t Drucktaste zur Herausnahme der Batterie (BATTERY EJECT-Taste) y Stromschalter u Schuhverriegelung i Schuhbefestigungsteil o Batterienfach q Fessure di raffreddamento w Lampadina alogena e Protezione anteriore r Vite protezione anteriore t Pulsante di espulsione batteria (BATTERY EJECT) y Interruttore di accensione u Blocco pattino i Pattino o Vano batteria ricaricabile Identifying the Part Identificación de las partes q Cooling vents w Halogen lamp e Front protector r Front protector screw t BATTERY EJECT button y Power switch u Shoe lock i Shoe mount o Battery pack compartment q Ranuras de ventilación w Lámpara halógena e Protector frontal r Tornillo protector delantero t Botón (BATTERY EJECT) (de expulsión de la batería) y Interruptor de encendido u Traba de la zapata i Zapata o Compartimiento para batería Identification des pièces q Orifices de ventilation w Ampoule halogène e Protection r Vis du protecteur avant t Bouton de libération batterie y Interrupteur d’alimentation u Bague de verrouillage du socle i Patte de fixation o Logement batterie 注意 ● ビデオライトの放熱孔をふさがないでください。 火災の原因となることがあります。 ● 指定されたバッテリーパックを使用してください。 それ以外のものを使用すると、発熱、変形して、火災の原因とな ることがあります。 安全にご使用になるために To ensure safe use Pour une utilisation sûre ● 点灯中や消灯直後は、前面部やランプ の部分の温度が高く危険です。直接手 で触れないでください。また、燃えや すいものやプラスティック製品などの 上に置かないでください。 ● バッテリーパックの代わりに、電源カ プラーはご使用になれません。コンパ クトパワーアダプターの故障の原因に なります。 ● 点灯中は水などがかからないようにし てください。 ● 放熱孔をふさがないでください。また、 紙などでライトをおおわないでくださ い。空気の流れがふさがれて危険です。 ● 可燃物、爆発物の近くでは絶対にご使 用にならないでください。 ● 点灯中に衝撃や振動を加えるとランプ 切れや寿命を短くする原因となりま す。 ● ランプを交換するときや、使用後のラ イトをカメラケースに収納するとき は、温度が十分に下がってからにして ください。 ● 分解、改造等をしないでください。 ● バッテリーパックの端子をショートさ せないようにご注意ください。 ● ライトを下向きにして長時間連続点灯 しないでください。 • During and immediately after use, the Video light’s front surface and halogen lamp are very hot. Do not touch these parts directly with your hand. Also, do not put the Video Light on flammable or plastic objects. • A DC coupler cannot be used in place of a battery pack. • Do not allow the Video Light to become wet during operation. • Keep cooling vents open and uncovered. Do not cover the Video Light with paper or other objects, which can cause overheating. • Never use the Video Light near explosives or highly flammable materials. • Keep the Video Light safe from impact or vibration when in use, to avoid halogen lamp burn-out or shortening its lifespan. • After use, allow sufficient time to cool fully before replacing the lamp or storing the Video Light in a camera case. • Do not disassemble or modify the Video Light. • Do not short-circuit battery terminals. • Do not operate the Video Light pointing down for long periods. • Pendant et juste après usage, la face avant et l’ampoule du projecteur sont très chaudes. Ne pas les toucher avec la main. Ne pas poser le projecteur sur des objets en plastique ou inflammables. • Ne pas utiliser le coupleur CC à la place de la batterie. Cela peut entrainer le mauvais fonctionnement de l’adaptateur d’alimentation. • Prendre soin de ne pas mouiller le projecteur en cours de fonctionnement. • Ne pas obstruer les grilles de ventilation. Ne pas couvrir le projecteur avec du papier ou autres matières qui pourraient empêcher l’aération. • Ne pas utiliser à proximité d’explosifs ou de matériaux inflammables. • Ne pas soumettre le projecteur a des chocs ou des vibrations pendant son utilisation, sous peine de raccourcir la longévité ou de griller l’ampoule halogène. • Prendre soin de laisser suffisamment refroidir le projecteur avant de la ranger ou d’effectuer un changement d’ampoule. • Ne pas démonter ou modifier le produit. • Ne pas court-circuiter les bornes de la batterie. • Ne pas utiliser le projecteur pendant longtemps lorsque celui-ci est incliné vers le bas. Beachten Sie bitte folgende Anweisungen für den sicheren Gebrauch: お手入れ Care of Video Light Entretien Pflege der Video-Lampe ● 柔らかい布でからぶきをしてくださ い。汚れがひどいときは、中性洗剤を うすめた液を布にふくませてふいてか ら、からぶきをしてください。 なお、シンナー、ベンジン、アルコー ル等の揮発性のものはご使用にならな いでください。また、お手入れはライ トの温度が十分に下がってから行って ください。 ● ビデオライトの端子は常にきれいにし ておいてください。汚れていると接触 不良の原因となります。使用する前に ティッシュペーパーなどでからぶきし てください。 • Clean the Video Light by dusting it lightly with a soft, dry cloth. In the case of severe soiling, dip the cloth in a diluted solution of neutral detergent and wring well, then wipe the Video light’s outer surface gently. Never use thinner, benzene, alcohol or other volatile cleaners or solvents. Be sure the Video Light is cool before cleaning. • The Video Light will not work properly if the terminals are dirty. Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary. • Nettoyer le projecteur en l’essuyant légèrement à l’aide d’un chiffon doux. En cas de salissure tenace, tremper le chiffon dans une solution très diluée de détergent neutre et nettoyer avec précautions le projecteur. Ne pas utiliser de solvants volatiles tels que diluant, benzène, alcool. Laisser refroidir le projecteur avant de la nettoyer. • Le projecteur ne fonctionnera pas correctement si les contacts sont sales. Les vérifier avant utilisation et les essuyer avec un chiffon sec ou un mouchoir en papier si nécessaire. • Reinigen Sie die Video-Lampe mit einem weichen, trockenen Lappen. Bei starker Verschmutzung tauchen Sie den Lappen in eine neutrale Renigungsmittellösung ein, wringen Sie ihn aus und reiben Sie damit behutsam die Oberfläche der Video-Lampe ab. Verwenden Sie niemals Verdünner, Benzin, Alkohol oder andere flüchtige Mittel. Reinigen Sie die Video-Lampe nicht, bevor sie abgekühlt ist. • Die Video-Lampe arbeitet nicht einwandfrei, wenn die Anschlußklemmen verschmutzt sind. Prüfen Sie die Anschlüsse vor dem Gebrauch der Lampe und wischen Sie sie gegebenenfalls mit einem trockenen Tuch ab. • Während und unmittelbar nach Gebrauch sind die Frontfläche der Video-Lampe und die Halogenlampe sehr heiß. Fassen Sie diese Teile nicht direkt mit bloßen Händen an. Legen Sie die Video-Lampe auch nicht auf entflammbare Gegenstände oder Kunststoffgegenstände. • Ein DC Kuppler kann nicht anstelle einer Batterie-Einheit verwendet. • Achten Sie darauf, dass die VideoLampe während des Betriebs nicht nass wird. • Die Belüftungsschlitze dürfen nicht abgedeckt werden. Umwickeln Sie die Video-Lampe nicht mit Papier usw., damit es nicht zu einem Wärmestau kommt. • Benutzen Sie die Video-Lampe niemals in der Nähe von Explosivstoffen oder leicht entflammbarem Material. • Die Video-Lampe darf beim Betrieb keinen Erschütterungen und Stößen ausgesetzt werden, um ein Ausbrennen der Halogenlampe oder eine Verkürzung ihrer Lebensdauer zu verhindern. • Die Birne darf nicht dann ausgewechselt werden bzw. die VideoLampe in das Aufbewahrungsetui eingelegt werden, wenn noch keine angemessene Abkühlung stattgefunden hat. • Die Video-Lampe darf nicht auseinander montiert werden. Auch sind an ihr keine Umänderungsarbeiten zulässig. • Achten Sie darauf, dass die Batterieklemme nicht kurzgeschlossen wird. • Die Video-Lampe darf nicht lange Zeit nach unten gekehrt verwendet werden. DY8-9120-120-000 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON Para asegurar un uso correcto • Durante e inmediatamente después del uso, la superficie frontal y la lámpara halógena de la luz para vídeo estarán muy calientes. No toque estas partes directamente con la mano. Tampoco ponga la luz para vídeo sobre objetos inflamables o de plástico. • No se podrá utilizar un acoplador de CC en lugar de la batería. • No deje que se moje la luz para vídeo durante la operación. • No obstruya las ranuras de ventilación. No cubra la luz para vídeo con papel u otros objetos que puedan ocasionar recalentamientos. • Nunca utilice la luz para vídeo cerca de materiales explosivos o muy inflamables. • Proteja la luz para vídeo contra los golpes o las vibraciones durante el uso, para evitar que se funda la lámpara halógena o se acorte su vida de servicio. • Si va a cambiar la lámpara o a guardar la luz para vídeo en un estuche después de su uso, déjela enfriar lo suficiente. • No intente desarmar ni hacer modificaciones a la luz para vídeo. • No cortocircuite los terminales de la batería. • No use la luz para vídeo con el haz dirigido hacia abajo por mucho tiempo. Cuidado de la luz para vídeo • Limpie la luz para vídeo con un paño suave y seco. Si está muy sucia, moje el paño en detergente neutro y diluido y después de estrujarlo bien, limpie suavemente la superficie exterior de la luz para vídeo. No utilice nunca diluyentes, bencina, alcohol u otros solventes o limpiadores volátiles. Antes de la limpieza, deje que se enfríe la luz para vídeo. • Esta luz para vídeo no funcionará correctamente si hay suciedad en los terminales. Revíselos antes del uso y de requerirse, límpielos con un paño seco o un pañuelo de papel. Per un uso sicuro • Durante e subito dopo l’uso, la superficie anteriore della luce la superficie anteriore e la lampadina alogena della luce per video sono caldissime. Non toccarle direttamente con la mano. Inoltre, non posare la luce per video su superfici infiammabili o in plastica. • Non è possibile usare al posto della batteria ricaricabile un accoppiatore a corrente continua. • Non permettere alla luce per video di bagnarsi durante l’uso. • Tenere le fessure di ventilazione aperte e libere da ostacoli. Non coprire la luce per video con carta od oggetti, dato che possono causare il surriscaldamento della lampadina. • Non usare mai la luce per video vicino ad esplosivi e materiali altamente infiammabili. • Durante l’uso, per evitare che la lampadina alogena si bruci o duri di meno del previsto, proteggere la luce per video da urti e vibrazioni violente. • Dopo l’uso, prima sostituire la lampadina o di riporre la luce per video nella sua custodia, lasciare che si raffreddi a sufficienza. • Non smontare e non modificare la luce per video. • Non mettere in corto circuito i terminali della batteria. • Non utilizzare la luce per video puntandola a lungo verso il basso. Cura della luce per video • Pulire la luce per video passandola con un panno soffice e pulito. Se fosse molto sporca, inumidire il panno con un detergente neutro diluito in acqua, strizzarlo bene e quindi passare con esso la luce per video. Non usare mai diluente, benzina, alcool o altri solventi volatili. Prima di pulirla, lasciare sempre che la luce per video si raffreddi. • La luce per video non funziona bene se i terminali sono sporchi. Controllarli prima dell’uso e pulirli con un panno asciutto o un fazzoletto di carta quando necessario.  ライトの使い方 Using the Video Light Utilisation du Profecteur Gebrauch der Video-Lampe Uso de la luz para vídeo Uso della luce per video ライトの電源は、ビデオカメラ本体付属 のバッテリーパックを使用します。バッ テリーパックは、あらかじめ十分に充電 してからご使用ください。 ご使用できるバッテリーパック： BP-900シリーズ The Video Light uses, for its power supply, the battery pack that is supplied with the camcorder. Before using the Video Light, be sure to fully charge the battery pack. The following battery packs may be used: BP-900 series L’interrupteur d’alimentation du projecteur est celui de la batterie attachée à la camescope. Utilisez une batterie suffisamment chargée à l’avance. Batterie d’alimentation à utiliser: Série BP-900 Die Video-Lampe wird von der BatterieEinheit mit Strom gespeist. Vor dem Gebrauch der Video-Lampe muß darauf geachtet werden, dass die Batterieeinheit voll aufgeladen ist. Die folgenden Batterieeinheiten können verwendet werden: Serie BP-900 Esta luz para vídeo funciona con la batería incluida en la videocámara. Antes de usar la luz para vídeo, asegúrese de cargar la batería debidamente. Se pueden usar las siguientes baterías: Serie BP-900 La luce per video utilizza come sorgente di energia la batteria ricaricabile in dotazione al camcorder. Prima di farne uso, controllare che questa sia del tutto carica. La luce per video è in grado di servirsi delle seguenti batterie ricaricabili: Serie BP-900 Ein- und Ausbau der BatterieEinheit Instalación y extracción de la batería • Einbau Legen Sie die Batterie-Einheit so in dass Batterienfach, dass die mit der Markierung versehene Seite nach unten weist. Drücken Sie die Batterie-Einheit fest ein, bis Sie ein Einschnappgeräusch hören können. (Ein DC Kuppler kann nicht anstelle der Batterie-Einheit verwendet werden.) • Instalación Inserte la batería, con la marca hacia abajo dentro del compartimiento para la batería, empujando hasta que se oiga un chasquido. (No use un acoplador de CC en lugar de la batería.) バッテリーパックの付けかた、 はずしかた Installing and Removing the Battery Pack ● 付けかた バッテリーパックの先端を電源装着部の ガイドラインに合わせて押しつけながら、 カチッとロックされるまで矢印の方向に ずらす。 ● はずしかた 電源を切ってから、バッテリー取りはず しボタンを押しながら、バッテリーパッ クをはずす。 • Installation Insert the battery pack, with the end marked facing down, into the battery pack compartment until it clicks. (It is not possible to use a DC coupler in place of the battery pack.) • Removal First turn the power off, then press the BATTERY EJECT button and remove the battery pack. カメラへの取り付けかた、取り はずしかた Connecting to the Camcorder and Disconnection ● 取り付けかた 取り付け部をビデオカメラまたはシュー アダプターのアクセサリーシューに差し 込み、シューロックを回してしっかり固 定する。 • Connection Insert the shoe mount of the Video Light into the accessory shoe of the camcorder. Turn the shoe lock clockwise to fasten the Video Light to the camcorder. ● 取りはずしかた シューロックを左に回し、ネジをゆるめ ます。 ライトのシュー取り付け部をビデオカメ ラのアクセサリーシューから抜き取りま す。 • Removal Turn the shoe lock anticlockwise. Remove the Video Light’s shoe mount from the accessory shoe of the camcorder. Turning ON and OFF ライトの点灯のしかた、消灯の しかた • Turning ON Set the power switch to ON (I) to turn on the Video Light. To protect the bulb, the brightness is restricted when it first lights up. ● 点灯のしかた 電源スイッチをON (I)にします。これで ライトが点灯します。 ランプ保護のため、点灯直後はやや明る さをおさえています。 ● 消灯のしかた 電源スイッチをOFF (O)にします。これ でライトが消えます。 ● ライト点灯中、バッテリーパックがあ たたかくなりますが、異常ではありま せん。 ● 使用後は、必ず電源スイッチをOFF (O)にしてください。 ● ライトの光量が弱くなったら、充電さ れたバッテリーパックと交換してくだ さい。撮影時間が長時間におよぶ場合 は、予備のバッテリーパックをお持ち になると便利です。 ● 充電には別売のデュアルバッテリー チャージャー／ホルダーCH-900シリ ーズ、コンパクトパワーアダプター CA-900シリーズ＊またはカーバッテ リーアダプターCB-900シリーズをお 使いください。 ＊コンパクトパワーアダプターCA-900 でバッテリーパックBP-930、 BP-945を充電するときは、充電後バ ッテリーパックをいったん取り外し、 もう一度充電してください。 バッテリーパックを上手に ご使用いただくには ● ランプの光量が弱くなったら、すぐ に充電されたバッテリーパックと交 換してください。薄暗くなったあと で使用を続けると、自動的に電源が 切れますが、異常ではありません。 ● 使用直後のバッテリーパックは、温 度が下がってから充電を行ってくだ さい。 • Turning OFF Set the power switch to OFF (O) to turn off the Video Light. • The battery pack becomes warm during use. • Always turn off the power switch (O) after use. • When the light intensity of the Video Light has weakened, replace with a fully charged battery pack. It may be convenient to have a spare battery pack ready for longer recording. • Use the optional CH-900 series Dual Battery Charger/Holder, CA-900 series Compact Power Adapter*, or the CB-900 series Car Battery Adapter CB-900. * To fully charge the battery pack BP-930 or BP-945 with the CA-900, remove the battery pack when indicated that charging is complete and attach the battery pack again to continue charging. For effective use of the battery pack, be sure to observe the following rules: • When the light intensity of the lamp has weakened, replace the battery pack immediately with a fully charged battery pack. If you continue to use it after the lamp dims, the power is cut off automatically. This is a normal function of the video light. • Immediately after use, allow the battery pack to cool before recharging. Replacing the Lamp ランプの交換のしかた 交換用のランプはキヤノンハロゲンラン プJR7.2V 10WF（別売）をご使用くだ さい。ランプを交換するときは、電源を 切ってランプの温度が下がってから行っ てください。 1 ネジをはずし、プロテクターをはずす 2 切れたランプを引き抜き、新しいラン プを差し込む ● 新しいランプは素手でさわらないでく ださい。 ● ランプが汚れているときは、柔らかい 乾いた布で拭いてから取り付けてくだ さい。 3 プロテクターを取り付け、ネジを締め る Be sure that the lamp you use for replacement is a Canon JR7.2V 10W F Halogen Lamp. Do not replace the lamp until it has sufficiently cooled down. 1) Remove the front protector screw. 2) Rotate the protector anticlockwise matching the lines on both the protector and the base. 3) Remove the old lamp and insert the new one. 4) Attach the protector, matching the lines on both protector and the base, and rotate clockwise to secure it. • Be sure the Video Light is turned OFF. • Do not replace the lamp until you have removed the battery pack. • Do not touch the new lamp and its reflecting surface with bare hands. • Only remove the front protector screw when you are replacing the lamp. Do not attempt to remove any other screws from the VL-10Li. 5) Replace the protector screw. Installation et extraction de la batterie • Installation En dirigeant la marque vers le bas, introduire la batterie dans son logement, par cette face, jusqu’au déclic (ne pas placer directement le coupleur CC à la place de la batterie). • Extraction Tout d’abord, mettre sous tension, puis appuyer sur le bouton de libération batterie et retirer la batterie. • Entfernen Schalten Sie zuerst die Stromversorgung aus, drücken Sie dann die BATTERY EJECT-Taste und entfernen Sie die Batterie-Einheit. Montage sur une camescope • Montage Introduire la patte de fixation du projecteur dans le porte accessoires de la camescope. Tourner la bague de fixation vers la droite. Anschluss an einen Camcorder und Trennen der Verbindung • Anschluß Schieben Sie das Schuhbefestigungsteil der Video-Lampe in den Zubehörschuh des Camcorders. Drehen Sie den Schuhverschluß nach rechts, um die VideoLampe fest mit dem Camcorder zu verschrauben. • Ausbau Drehen Sie die Schuhverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn. Ziehen Sie den Schuhbefestigungsteil der Video-Lampe aus dem Zubehörschuh des Camcorders heraus. • Extraction Tourner la bague de fixation vers la gauche. Retirer le projecteur du porte accessoires de la camescope. Allumage et extinction du projecteur • Allumage Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position ON (I). Pour protéger l’ampoule, au moment où elle s’allume sa luminosité est limitée. Ein- und Ausschalten der Video-Lampe • Einschalten Legen Sie den Stromschalter auf die Schaltlage (I). Der Strom ist jetzt eingeschaltet und die Video-Lampe geht an. Zum Schutz der Birne ist ihre Helligkeit reduziert, wenn sie zum erstenmal aufleuchtet. • Ausschalten Legen Sie den Stromschalter auf die Schaltlage (O). Der Strom ist jetzt ausgeschaltet und die Video-Lampe geht aus. • Die Batterieeinheit wärmt sich beim Gebrauch auf. Dies ist keine Fehlfunktion. • Nach dem Gebrauch muß der Stromschalter abgeschaltet werden (Schaltlage (O)). • Falls die Video-Lampe schwächer geworden ist, muß die Batterie mit einer voll aufgeladenen Batterie-Einheit ausgewechselt werden. Bei längeren Aufnahmezeiten kann es vorteilhaft sein, für den Notfall eine Ersatzbatterie bei sich zu haben. • Verwenden Sie das als Sonderzubehör erhältliche Doppel-Ladegerät/ Batteriemagazin der Serie CH-900, den Kompakt-Netzadapter der Serie CA-900*, oder Autobatterieadapter der Serie CB-900. * Um die Batterie-Einheit BP-930 oder BP-945 mit dem CA-900 voll aufzuladen, nehmen Sie sie kurz heraus, wenn angezeigt wird, dass der Ladevorgang beended ist und setzen Sie sie erneut zum Weiterladen ein. • Extinction Placer l’interrupteur d’alimentation sur la position OFF (O). • Lors de l’utilisation du projecteur, la batterie devient légèrement chaude, ce n’est pas une anomalie. • Après utilisation, ne pas oublier de mettre l’interrupteur en position OFF (O). • Si l’intensité de la lumière du projecteur faiblit, changez pour une batterie bien chargée. Lors d’une prise de vues prolongée, munissez vous d’une quantité suffisante de batteries. • Utilisez un chargeur/boîtier de batterie double de la série CH-900, un adaptateur d’alimentation compact de la série CA-900*, ou l’adaptateur pour batterie de voiture CB-900 de la série CB-900 en option. * Pour recharger entièrement la batterie d’alimentation BP-930 ou BP-945 avec le CA-900, retirez la batterie d’alimentation lorsqu’il est indiqué que la charge est terminée et fixez de nouveau la batterie d’alimentation pour continuer la recharge. Pour une bonne utilisation de la batterie, respecter les instructions suivantes: • Si l’intensité de la lumière du projecteur faiblit, changez pour une batterie bien chargée. En cas d’utilisation prolongée après le faiblissement de l’intensité lumineuse, l’alimentation se coupe automatiquement. C’est une fonction normale du projecteur vidéo. • Attendre que la température de la batterie ait diminué pour en effectuer la recharge. Beachten Sie bitte bei der Benutzung der Batterie-Einheit die folgenden Punkte: • Sobald sich die Lichtintensität der Lampe abgeschwächt hat, sollte man sofort die Batterie-Einheit herausnehmen und austauschen. Wird die Lampe nach Abschwächung der Lichtintensität weiter benutzt, wird automatisch die Stromversorgung ausgeschaltet. Das ist eine normale Funktion der Video-Lampe. • Lassen Sie die Batterie-Einheit nach dem Gebrauch erst einmal genügend abkühlen, bevor Sie sie aufladen. Remplacement de l’ampoule Pour la remplacement, utiliser exclusivement une ampoule halogène Canon JR7,2V 10W F. Attendre que la température de l’ampoule ait suffisamment diminué pour en effectuer le changement. 1) Enlever la vis du protecteur avant. 2) Tourner vers la droite le protecteur et détacher le protecteur lorsque les traits sur celui-ci et sur la base sont alignés. 3) Retirer l’ampoule usagée, et introduire la nouvelle. 4) Replacer la protection dans l’alignement de la marque et refermer en tournant vers la droite. • S’assurer que la lampe est éteinte avant de changer l’ampoule. • Retirer la batterie d’alimentation avant de changer l’ampoule. • Ne pas toucher l’ampoule neuve, les miroirs, ou la surface du réflecteur directement à mais nues. • Retirer la vis du protecteur avant seulement pour remplacer la lampe. Ne pas tenter de retirer une autre vis du VL-10Li. 5) Remettre en place la vis du protecteur. • Extracción Primero desconecte la alimentación, luego pulse el botón BATTERY EJECT y saque la batería. Conexión y desconexión de la videocámara • Conexión Inserte la zapata en el zócalo para accesorios de la videocámara. Para fijar la luz a la videocámara, gire la traba de la zapata hacia la derecha. • Desconexión Gire la traba de la zapata hacia la izquierda. Saque la zapata del zócalo para accesorios de la videocámara. Cómo encender y apagar la luz • Para encender Ponga el interruptor de encendido en la posición (ON) (I). Para proteger la bombilla, se restringirá el brillo al iluminarse por primera vez. • Para Apagar Ponga el interruptor de encendido en la posición (OFF) (O). • La batería se calienta ligeramente durante su uso. • Apague sin falta la luz después de su uso (interruptor de encendido en la posición (OFF)). La batería puede descargarse, y a la vez acortarse su vida útil, si la luz se deja encendida por mucho tiempo. • Si nota que la intensidad de la luz es inferior a lo normal, significa que la batería está por agotarse ; cámbiela entonces por una batería cargada. Si va a filmar durante mucho tiempo, lleve consigo una batería de repuesto (cargada). • Utilice el Cargador/soporte dual de baterías opcional de la serie CH-900, el Adaptador de alimentación compacto de la serie CA-900*, o el Adaptador para baterías de automóviles de la serie CB-900. * Para cargar completamente la batería BP-930 o BP-945 con el CA-900, retire la batería cuando se indique que la carga ha finalizado y vuelva a colocarla para continuar la carga. Para utilizar eficazmente la batería, asegúrese de observar las siguientes normas: • Cuando la intensidad de la luz cae, cambie la batería inmediatamente por otra cargada. Si continúa utilizando la luz después que se oscurezca, la energía se desconectará automáticamente. Esta es una función normal de la luz de vídeo. • Deje enfriar la batería antes de cargarla inmediatamente después de su uso. Auswechseln der Birne Cambio de la lámpara Die Birne zum Auswechseln muß unbedingt eine Halogen-Lampe vom Typ Canon JR7,2V 10W F sein. Vor dem Auswechseln der Lampe muß darauf geachtet werden, dass sich die alte Lampe ausreichend abgekühlt hat. 1) Entfernen Sie die Schraube der Schutzfassung. 2) Drehen Sie die Schutzfassung entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die Linien auf Schutzfassung und Gehäuse aufeinander ausgerichtet sind. 3) Drehen Sie die alte Birne heraus und schrauben Sie die neue ein. 4) Den Vorderschutz im Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Linie auf dem Schutz mir derjenigen auf der Grundfläche decken. • Darauch achten, dass die Video-Lampe ausgeschaltet ist. • Wechseln Sie die Birne erst dann aus, wenn sie sich ausreichend abgekühlt hat. • Fassen Sie die neue Birne und die Reflektierfläche nicht mit bloßen Händen an. • Entfernen Sie die Schutzfassung nur zum Auswechseln der Halogenlampe. Versuchen Sie nicht, andere Schrauben aus der VL-10Li Video-Lampe zu entfernen. 5) Drehen Sie die Schraube der Schutzfassung wieder ein. Use solamente lámparas halógenas de repuesto JR7,2V 10W F de Canon. No cambie la lámpara hasta que no se haya enfriado lo suficiente. 1) Quite el tornillo protector delantero. 2) Gire el protector hacia la izquierda hasta que coincidan las líneas del protector y de la base, y saque el protector. 3) Saque la lámpara y ponga una nueva. 4) Ponga el protector y gírelo hacia la derecha hasta que quede bien sujeto. • Cerciórese de que la lámpara esté apagada. • Antes de cambiar la lámpara, quite sin falta la batería. • No toque la lámpara nueva ni tampoco su superficie reflectora. • Saque solamente el tornillo del protector delantero cuando reemplace la lámpara. No saque ningún otro tornillo de la VL-10Li. 5) Recoloque el tornillo del protector. VL-10Li Installazione e rimozione della batteria ricaricabile • Installazione Inserire la batteria ricaricabile con l’estremità contrassegnata da una freccia rivolta in basso nel vano batteria, spingendo sino a sentire un clic. (Non è possibile usare al posto della batteria ricaricabile un accoppiatore a corrente continua.) • Rimozione Per prima cosa spegnere l’apparecchio, quindi premere il pulsante BATTERY EJECT ed infine togliere la batteria ricaricabile. Collegamento e rimozione al camcorder • Collegamento Inserire il pattino della luce per video nell’attacco apposito del camcorder. Girare quindi il blocco del pattino in senso orario in senso orario in modo da fissare la luce per video al camcorder. • Rimozione Girare il blocco del pattino in senso antiorario. Rimuovere il pattino della luce per video dall’innesto del camcorder. Accensione e spegnimento • Accensione Per fare accendere l’interruttore di alimentazione, portare l’interruttore di accensione sulla posizione ON (I). Perché la lampadina non si guasti, quando si accende la sua luminosità viene limitata. • Spegnimento Per spegnere la luce per video, portare l’interruttore di accensione sulla posizione OFF (O). • Durante l’uso, la batteria ricaricabile si riscalda. • Dopo l’uso, portare sempre l’interruttore di alimentazione sulla posizione di spegnimento (O). • Quando l’intensità della luce prodotta normalmente dalla luce per video scende, sostituire la batteria ricaricabile con un’altra ben carica. Quando si prevede di fare riprese lunghe, preparare una batteria di riserva. • Usare il doppio caricabatterie/ portabatterie opzionale della serie CH-900, l’adattatore compatto di corrente della serie CA-900* o l’adattatore per batterie di automobile della serie CB-900. * Per ricaricare completamente la batteria ricaricabile BP-930 o BP-945 con un CA-900, rimuovere la batteria quando il caricabatterie indica che è del tutto carica e reinserirla per continuare la carica. Per un uso più efficiente delle batterie ricaricabili, osservare le seguenti norme: • Quando l’intensità della luce prodotta normalmente dalla luce per video scende, sostituire la batteria ricaricabile con un’altra ben carica. Se si continuasse ad usare la lampadina anche dopo che la batteria si è scaricata, ad un certo punto la luce si spegne automaticamente. Questa è una normale funzione della luce per video. • Subito dopo l’uso, prima della ricarica è necessario lasciare che la batteria ricaricabile si raffreddi. Sostituzione della lampadina Controllare che la lampadina alogena di rimpiazzo sia una Canon JR7.2 10W F Halogen Lamp. Non sostituire la lampadina sino a che non si è raffreddata a sufficienza. 1) Rimuovere la vite della protezione anteriore. 2) Far girare la protezione in senso antiorario facendo incontrare le righe sulla protezione e sulla base. 3) Rimuovere la lampadina vecchia ed inserire quella nuova. 4) Reinstallare la protezione facendo incontrare le righe sulla protezione e sulla base, e quindi ruotandola in senso orario per fissarla. • Controllare sempre che la luce per video sia spenta. • Non sostituire la lampadina senza aver prima tolto la batteria ricaricabile. • Non toccare la lampadina nuova e la sua superficie riflettente con le mani nude. • Rimuovere la vite della protezione anteriore solo per sostituire la lampadina. Non tentare di rimuovere alcun’altra vite dalla VL-10Li. 5) Rimettere al suo posto la vite della protezione della lampadina. VL-10Li VL-10Li VL-10Li 主な仕様 Specifications Fiche technique Technische Daten Especificaciones Dati tecnici 中心光度：約220cd以上 照射角度：約22度 照射方向：下方約2度固定 色温度：約3,080°K 消費電力：10W 使用ランプ：ハロゲンランプ JR7.2V 10W F （ダイクロイックミラー付き） ランプ寿命：約50時間 使用温度範囲：0℃〜40℃ 電源：バッテリーパックBP-915／BP-930／ BP-945 照射時間（バッテリーパックフル充電時）： BP-915：約 60分 BP-930：約120分 BP-945：約170分 寸法：約60 × 135 × 120mm 使用時質量：約226g （バッテリーパックBP-915装着時） 本体質量：約170g（本体のみ、電池別） Central light intensity : More than approx. 220 cd Illumination angle : Approx. 22° Illumination direction : Approx. 2°, fixed Color temperature : Approx. 3,080°K Power consumption : 10W Required lamp : JR7.2V 10W F Halogen Lamp (with dichroic mirror) Lamp life : Approx. 50 hours Operating temperature range : 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Power supply : BP-915/BP-930/BP-945 Battery Pack Illumination time (with fully charged battery pack) : BP-915: approx. 60 min. BP-930: approx. 120 min. BP-945: approx. 170 min. Dimensions (W × H × D) : Approx. 60 × 135 × 120 mm (approx. 23/8 × 55/16 × 43/4 in.) Weight : Approx. 170 g (approx. 6 oz.), without battery pack Intensité lumineuse au centre : Plus de environ 220 cd Angle d’éclairement : Environ 22° Direction d’éclairement : Environ 2°, fixe Température de couleur : Environ 3.080°K Consommation : 10W Ampoule utilisée : Ampoule halogène JR7,2V 10W F (avec miroir dichroïque) Durée de vie de l’ampoule : Environ 50 heures Température d’utilisation : De 0°C à 40°C Alimentation : Batterie d’alimentation BP-915/BP-930/BP-945 Durée d’éclairement (avec une batterie d’alimentation entièrement chargée) : BP-915 : environ 60 minutes BP-930 : environ 120 minutes BP-945 : environ 170 minutes Dimensions (L × H × P): Environ 60 × 135 × 120 mm Poids : Environ 170 g (sans batterie) Lichtintensität, Mitte : Über ca. 220 Cd Beleuchtungswinkel : Ca. 22° Beleuchtungsrichtung : Ca. 2°, fest Farbtemperatur : Ca. 3.080°K Stromverbrauch : 10W Verwendbare Birne : JR7,2V 10W F Halogenlampe (mit Zweifarbenspiegel) Lebensdauer der Birne : Ca. 50 Std. Umwelttemperatur : 0°C – 40°C Stromanschluß : BP-915/BP-930/BP-945 Batterie-Einheit Leuchtdauer (bei voll aufgeladener BatterieEinheit) : BP-915: Ca. 60 Min. BP-930: Ca. 120 Min. BP-945: Ca. 170 Min. Abmessungen (B × H × T) : Ca. 60 × 135 × 120 mm Gewicht : Ca. 170 g (ohne Batterie-Einheit) Luminosidad en el centro : Más de unos 220 Cd Ángulo de iluminatión : Unos 22° Dirección de radiación : Unos 2°, fija Temperatura de color : Unos 3.080°K Consumo eléctrico : 10W Lámpara : JR7,2V 10W F (halógena con espejo dicroico) Vida útil de lampara : Unas 50 horas Temperatura de funcionamiento : 0°C – 40°C (32°F – 104°F) Alimentación : Batería BP-915/BP-930/BP-945 Tiempo de radiación (con la batería completamente cargada): BP-915: Unos 60 minutos BP-930: Unos 120 minutos BP-945: Unos 170 minutos Dimensiones (An × Al × Pr) : Unos 60 × 135 × 120 mm Peso sin batería : Unos 170 g (excluyendo la pila) Intensità centrale della luce : oltre circa 220 cd Angolo di illuminazione : circa 22° Direzione di illuminazione : circa 2°, fissa Temperature del colore : circa 3 080° K Consumo : 10W Lampadina richiesta : lampadina alogena Canon JR7.2 10W F Halogen Lamp (con specchio dicroico) Durata lampadina : circa 50 ore Temperature permissibili di lavoro : da 0°C a 40°C Alimentazione : batterie ricaricabili BP-915/ BP-930/BP-945 Durata dell’illuminazione (con una batteria del tutto carica) : BP-915: circa 60 min. BP-930: circa 120 min. BP-945: circa 170 min. Dimensioni (L × A × P) : circa 60 × 135 × 120 mm Peso : circa 170 g (senza batteria ricaricabile) Änderungen vorbehalten El diseño y las especificaciones entán sometidos a cambios sin preaviso. ◆ 本機の使用および外観は、改良のため予告な く変更することがありますが、ご了承くださ い。 Subject to change without notice Le design et les caractéristiques techniques sont soumis à des modifications sans préavis. © CANON INC. 1997 Caratteristiche tecniche soggette a modifiche senza preavviso VL-10Li