Transcripción de documentos

E Compact Power Adapter CA-400 Adaptateur secteur compact CA-400 Netzadapter/Ladegerät CA-400 Alimentador de corriente compacto CA-400 Adattatore compatto CA-400 轻便型功率适配器 CA-400 INSTRUCTIONS 3 B A 2 Charge indicators Indicateur de charges Ladekontroll-Lampen Indicadores de carga Spie luminose di ricarica 充电指示器 Figure 2 Muchas gracias por su compra de este alimentador. Alimentará paquetes de batería de ión de litio de Canon, y puede ser conectado a un acoplador de CC para alimentar a su videocámara desde un tomacorriente del hogar. Consulte su manual de instrucciones para asegurarse de que su videocámara es compatible con este alimentador. Grazie di aver acquistato questo prodotto. Si tratta di un adattatore in grado di ricaricare due gruppi batteria al litio Canon e può essere collegato ad un accoppiatore CC, al fine di alimentare la videocamera da una presa domestica. Si prega di controllare il manuale delle istruzioni e verificare che la propria videocamera sia compatibile con questo prodotto. 承蒙购买本适配器，对此深表谢意。本适配器用于两组佳能锂离子电 池充电，并可连接直流耦合器从家用电源插座向视频摄像机供电。为 了确认用户的视频摄像机是否与本适配器兼容，请查阅视频摄像机的 使用说明书。 CANON EUROPA N.V. P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, the Netherlands PUB. DIM-357 ic 0600A/AB0.6 ©CANON INC. 2002 DY8-9120-252-000 PRINTED IN JAPAN IMPRIME AU JAPON 文 Pour charger les batteries: Zum Laden von Akkus: Para cargar paquetes de batería: Ricarica dei gruppi batteria: 对电池充电 To charge battery packs: Make sure the camcorder’s DC coupler is not connected to the adapter. The battery pack(s) will not charge if the DC coupler is connected to the adapter. 1. Connect the power cable to the adapter (Fig. 1-1) and plug the power cable into a household power socket (Fig. 1-2). 2. Attach one or two battery packs to the adapter (Fig. 1-3). • Insert the battery’s terminals into the adapter and press the other end until it clicks into place. • One of the two charge indicators starts flashing to show the progress of charging. Single flashes mean that the battery is less than 50% charged. Double flashes mean that it is 50–75% charged. Triple flashes mean that it is more than 75% charged. (All charging levels are approximates.) The indicator glows steadily when the battery pack is fully charged. • If you attach two battery packs, they are charged one following the other (i.e. sequentially). In this case, a red charge indicator shows the progress of charging for the battery pack that you attached first. (Or for the battery pack attached to the side labelled A, if you attached both before plugging the adapter into a household power socket.) When the indicator starts to glow steadily (the first battery is fully charged), the second charge indicator shows the progress of charging for the other battery pack. When both battery packs are fully charged, both indicators glow steadily. • To check the remaining power of a battery pack, attach a single battery pack to the adapter, and check the charge indicator. 3. Remove the battery pack. Unplug the adapter and disconnect the power cable from the adapter (Fig. 2). Notes: • If the adapter does not seem to be working, this may be because its safety circuit has been activated. Unplug the adapter, wait a few minutes, and plug it in again. (If it still does not work, it has malfunctioned and should be returned to a Canon Service Center for repair.) • If the adapter is used next to a TV, it may cause the TV to emit noise–move the adapter away from the TV or the antenna/aerial cable. • Never unplug the adapter during use, and never disconnect the DC coupler from the adapter when the camcorder is being powered from a household power socket. • When powering your camcorder from a household power socket you do not need to remove the battery packs from the adapter, but charging will not take place until you remove the DC coupler from the adapter (charging then begins from the side labelled A). • Be sure to unplug the adapter when you have finished using it. • The adapter can be used with a power supply between 100 and 240 V AC. Contact your Canon dealer for information about plug adapters for overseas use. • To prevent equipment breakdowns and excessive heating, do not connect this adapter to voltage converters used by travelers, or special power sources such as on aircraft, ships or DC to AC inverters, etc. • Use only specified products with this adapter. • You can only use the BP-400 Series Battery Packs with this adapter. • Do not disassemble the adapter, do not get it wet, and do not expose it to shock or vibration, or to direct sunlight. Avoid exposure to high temperatures, such as in a closed car in hot weather, and do not leave it near heat–radiating equipment, such as a stove or heater. When the replacement of power supply is required, please return it to the responsible nearest Canon Service Center, and please replace it with the same type number CA-400 or equivalent. Assurez-vous que le coupleur DC du camescope n’est pas raccordé à l’adaptateur. La ou les batteries ne se chargeront pas si le coupleur DC est raccordé à l’adaptateur. 1. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur (Fig. 1-1) et branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur (Fig. 12). 2. Rattachez une ou deux batteries à l’adaptateur (Fig. 1-3). • Insérez les bornes de batterie dans l’adaptateur et appuyez sur l’autre extrémité jusqu’à ce qu’elle s’encliquette. • Un des deux indicateurs de charge commence à clignoter pour indiquer que le processus de charge est en cours. Des clignotements simples signifient que la batterie est chargée à moins de 50%. Des clignotements doubles indiquent que la batterie est chargée entre 50 et 75%. Des clignotements triples indiquent que la batterie est chargée à plus de 75%. (Tous les niveaux de charge indiqués sont approximatifs.) L’indicateur s'allume en continu lorsque la · • Si vous avez rattaché deux batteries, elles se chargent l’une après l’autre (dans l’ordre). Dans ce cas, un indicateur de charge rouge montre la progression du chargement de la batterie installée en premier (ou de la batterie installée sur le côté A, si vous avez installé les deux batteries avant de brancher l’adaptateur sur une prise secteur.) Lorsque l'indicateur reste allumé (la première batterie est alors chargée), le second indicateur de charge s'allume pour indiquer que la seconde batterie commence à être rechargée. Lorsque les deux batteries sont complètement chargées, les deux indicateurs sont allumés de façon continue. • Pour vérifier la capacité restante d’une batterie, installez une seule batterie sur l’adaptateur et vérifiez l’indicateur de charge. 3. Retirez la batterie puis débranchez l’adaptateur et le cordon de l’adaptateur (Fig. 2). Pour alimenter de votre camescope à partir d’une prise domestique: 1. Branchez le coupleur DC au camescope (Fig. 3-1). Référezvous au mode d’emploi de votre camescope pour de plus amples détails. 2. Raccordez le cordon d’alimentation à l’adaptateur (Fig. 3-2) et branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur (Fig. 33). 3. Branchez le coupleur DC sur la borne de sortie DC de l’adaptateur (Fig. 3-4). Pour débrancher l’adaptateur: 1. Mettez le camescope hors tension et détachez le coupleur DC. 2. Débranchez le coupleur DC de l’adaptateur. 3. Débranchez l’adaptateur et le cordon de l’adaptateur. Remarques: • Si l’adaptateur ne semble pas fonctionner, cela peut être dû au fait que son circuit de sécurité a été activé. Débranchez l’adaptateur, attendez quelques minutes et rebranchez-le. (En cas de mauvais fonctionnement, il est défectueux et devra être retourné au centre après–vente Canon pour être réparé.) • Lors de l’utilisation de l’adaptateur à proximité d'un téléviseur, celui–ci risque d'émettre du bruit. Si cela se produit, éloignez l’adaptateur du téléviseur ou le câble d'antenne. • Ne jamais débrancher l’adaptateur pendant son utilisation, et ne jamais déconnecter le coupleur DC de l’adaptateur alors que le camescope est alimenté per le courant secteur. • Quand le camescope est alimenté à partir d’une prise secteur il n’est pas nécessaire d’enlever les batteries de l’adaptateur, mais le chargement ne pourra commencer que lorsque le coupleur DC aura été déconnecté de l’adaptateur (le chargement commencera alors à partir du côté marqué “A”). • N’ oubliez pas de débrancher l’adaptateur après l'emploi. • L’adaptateur peut être utilisé sur 100 et 240 V AC. Pour obtenir plus d’informations sur les adaptateurs à fiche pour l’utilisation outre-atlantique, contactez votre revendeur Canon. • Pour éviter toute panne et échauffement excessif de la machine, ne raccordez pas cet adaptateur aux convertisseurs de tension de voyage, ni à des sources d’alimentation spéciales comme celles qui existent sur les avions et les bateaux, ni à des inverseurs CC-CA. • Utilisez seulement des produits recommandés avec cet adaptateur. • Seules les batteries BP-400 peuvent être utilisées avec cet adaptateur. • Ne démontez pas l’adaptateur, ne le mouillez pas et ne l'exposez pas aux chocs et vibrations, ou aux rayons du soleil. Evitez toute température trop élevée, comme dans un véhicule fermé par temps chaud et ne le laissez pas à proximité d'un appareil dégageant de la chaleur, comme un four ou un appareil de chauffage. Fiche technique: Alimentation: Consommation: Sortie nominale: 100 à 240 V AC, 50/60 Hz 40 W 7,2 V, 2,0 A CC (mode adaptateur) 8,4 V, 1,0/2,5A CC (mode charge) Température de fonctionnement: 0˚ à 40˚C Dimensions: 75 × 120 × 53 mm Poids: 250 g (sans câble d’alimentation) Le poids et les dimensions sont approximatifs. Sauf erreur ou omissions. Sous réserve de modifications sans préavis. Canon est une marque deposee de Canon Inc. TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. Date d’achat Nom du dépositaire Adresse du dépositaire No de modèle CA-400 No de téléphone du dépositaire No de série Zum Laden von Batteriepacks: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. CANON U.S.A., INC. NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road, Jamesburg, NJ 08831 USA 使用说明书 Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Canon mit dem Kauf dieses Geräts erwiesen haben. Das CA-400 dient zum Aufladen von zwei Lithiumionen-Akkus und kann darüber hinaus einen Camcorder mit Netzstrom betreiben. Vergewissern Sie sich bitte anhand der Bedienungsanleitung, dass Ihr Camcorder mit diesem Gerät kompatibel ist. ATTENTION: CANON INC. C ISTRUZIONI Nous vous remercions d'avoir choisi cet adapteur. Il vous permet de charger deux batteries lithium-ion Canon et peut être raccordé à un coupleur DC pour alimenter votre camescope à partir d’une prise secteur. Veuillez vous reporter au mode d'emploi de votre camescope pour s'assurer que celui–ci est compatible avec cet adapteur. CAUTION: 4 I Thank you for purchasing this adapter. It will charge two Canon lithium ion battery packs, and can be connected to a DC coupler to power your camcorder from a household power socket. Please check your instruction manual to make sure that your camcorder is compatible with this adapter. Date of Purchase Dealer Purchased From Dealer Address Dealer Phone No. Model No. CA-400 Serial No. 2 INSTRUCCIONES 中 Weight and dimensions are approximate. Errors and omissions excepted. Subject to change without notice. Canon is a trademark of Canon Inc. 3 Es Italiano 100–240 V AC, 50/60 Hz 40 W Adapter mode: 7.2 V, 2.0 A DC Charger mode: 8.4 V, 1.0/2.5A DC Operating temperature range: 0°– 40°C (32°– 104°F) Dimensions: 75 × 120 × 53 mm (3 × 4 3 /4 × 2 1/8 in) Weight: 250 g (8 7/8 oz) (without power cable) 1 ANLEITUNGEN Español Specifications: Power supply: Power consumption: Rated output: Figure 3 De Deutsch To disconnect the adapter: 1. Turn the camcorder off and detach the DC coupler. 2. Disconnect the DC coupler from the adapter. 3. Unplug the adapter and disconnect the power cable from the adapter. 1 INSTRUCTIONS Français To power your camcorder from a household power socket: 1. Connect the DC coupler to the camcorder (Fig. 3-1). Refer to your camcorder’s instruction manual for details. 2. Connect the power cable to the adapter (Fig. 3-2) and plug the power cable into a household power socket (Fig. 3-3). 3. Connect the DC coupler to the adapter’s DC terminal (Fig. 3-4). Figure 1 F English Stellen Sie sicher, dass der Gleichstromkoppler nicht angeschlossen ist. Andernfalls ist kein Aufladen möglich. 1. Schließen Sie das Netzkabel erst an den Netzadapter (Abb. 1-1) und dann an eine Netzsteckdose (Abb. 1-2) an. 2. Bringen Sie ein oder zwei Akkus am Netzadapter an (Abb. 1-3). • Setzen Sie die Akkukontakte an den Netzadapter an und drücken den Akku bis zum Einrasten ein. • Die blinkende Ladekontrolllampe informiert über den Ablauf des Ladevorgangs. Einfaches Blinken bedeutet, dass der Akku weniger als 50% geladen ist. Doppelblinken zeigt eine Ladung von 50 bis 75% an. Bei dreifachem Blinken ist der Akku mehr als 75% geladen. (Alle Ladepegel sind Annäherungswerte.) Bei voll geladenem Akku leuchtet die Kontrolllampe kontinuierlich. • Wenn Sie zwei Akkus ansetzen, werden diese nacheinander geladen. In einem solchen Fall zeigt eine rote Ladeanzeige an, dass der Ladevorgang für den zuerst angesetzen Akku ausgeführt wird (oder für den Akku, der an der Seite mit der Markierung A angebracht ist, wenn beide Akkus vor dem Anschließen das Netzadapters an eine Netzsteckdose angesetzt wurden). Sobald diese Kontrolllampe kontinuierlich leuchtet (Akku voll geladen), informiert das Blinken der zweiten Kontrolllampe über den Zustand des Ladevorgangs für den zweiten Akku. Wenn beide Akkus vollständig geladen sind, leuchten beide Kontrolllampen kontinuierlich. • Um die Reststärke eines Akkus zu bestimmen, setzen Sie diesen in den Netzadapter und prüfen Sie die Ladeanzeige. 3. Entfernen Sie den Akku, und trennen Sie den Netzadapter vom Netz. (Abb. 2). Netzbetrieb: 1. Schließen Sie den Gleichstromkoppler an den Camcorder an (Abb. 3-1). Einzelheiten siehe die Bedienungsanleitung des Camcorders. 2. Schließen Sie das Netzkabel an den Netzadapter (Abb. 3-2) an und dann an eine Netzsteckdose (Abb. 3-3). 3. Schließen Sie den Gleichstromkoppler an die Gleichstrombuchse des Netzadapters an (Abb. 3-4). Abtrennen des Netzadapters: 1. Den Camcorder ausschalten und den Gleichstromkoppler abtrennen. 2. Den Gleichstromkoppler vom Netzadapter trennen. 3. Den Netzadapter vom Netz trennen. Hinweise: • Wenn der Netzadapter nicht funktioniert, ist u.U. seine Schutzschaltung aktiviert. Trennen Sie den Netzadapter vom Netz, warten Sie einige Minuten, und schließen Sie ihn dann wieder an. (Sollte dies keine Abhilfe schaffen, liegt eine Störung vor, die durch einen Canon Service-Partner behoben werden muss.) • Beim Einsatz des Netzadapters in der Nähe eines Fernsehers können Empfangsstörungen auftreten. Vergrößern Sie in diesem Fall die Entfernung zum Fernseher bzw. zum Antennenkabel. • Trennen Sie niemals den Netzadapter während des Betriebs vom Netz, und trennen Sie niemals den Gleichstromkoppler vom Netzadapter, während der Camcorder über den Netzadapter betrieben wird. • Bei Netzbetrieb des Camcorders braucht der Akkus nicht aus dem Netzadapter entfernt zu werden. Es erfolgt jedoch kein Ladevorgang, solange der Gleichstromkoppler angeschlossen bleibt. • Vergessen Sie nach Gebrauch des Netzadapters nicht, den Netzadapter vom Netz zu trennen. • Der Netzadapter ist für Eingangsspannungen zwischen 100 und 240 V ausgelegt. Hinsichtlich Steckerkonfigurationen für den Betrieb im Ausland wenden Sie sich an Ihren Canon Fachhändler. • Um Erhitzen und mögliche Funktionsstörungen zu vermeiden, darf der Netzadapter nicht an Spannungswandler (wie z.B. auf Reisen) oder an spezielle Stromquellen (wie z.B. im Flugzeug, auf einem Schiff usw.) oder DC/AC-Wechselrichter und dergleichen angeschlossen werden. • Verwenden Sie mit diesem Netzadapter ausschließlich die empfohlenen Produkte. • Sie können nur Akkus der Serie Canon BP-400 mit diesem Netzadapter laden. • Zerlegen Sie den Netzadapter nicht, und schützen Sie ihn vor Nässe, Stößen und Erschütterungen sowie direkter Sonneneinstrahlung. Setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus, wie beispielsweise in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug, und halten Sie ihn von Heizkörpern und anderen Wärme erzeugenden Geräten fern. Technische Daten: Stromversorgung: Leistungsaufnahme: Ausgangsspannung: Betriebstemperatur: Abmessungen: Gewicht: 100-240 V WS, 50/60 Hz 40 W 7,2 V GS, 2,0 A (Netzbetrieb) 8,4 V GS, 1,0/2,5A (Ladebetrieb) 0˚C bis 40˚C 75 × 120 × 53 mm 250 g (ohne Netzkabel) Gewicht und Abmessungen sind annähernde Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. Ausschließlich die empfohlenen Produkte verwenden. Asegúrese de que el acoplador de CC de la videocámara no está conectado al alimentador. El(los) paquete(s) de batería no se cargará(n) si el acoplador de CC está conectado al alimentador. Verificate che l’accoppiatore CC della videocamera non sia collegato all’adattatore. In caso contrario, il/i gruppo/i batteria non potrà/potranno essere ricaricati. 1. Conecte el cable eléctrico en el alimentador (Fig. 1-1) y enchufe el cable eléctrico en un tomacorriente del hogar (Fig. 1-2). 2. Instale uno o dos paquetes de batería en el alimentador (Fig. 13). • Inserte los terminales de la batería en el alimentador y presione el otro extremo hasta que quede en su lugar con un clic. • Uno de los dos indicadores de carga comienza a destellar para mostrar el progreso del cargado. Destellos sencillos indican que la batería tiene menos de 50% de carga. Destellos dobles significan que está cargada entre 50-75%. Destellos triples indican que tiene más de 75% de carga. (Todos los niveles de carga son aproximados). El indicador se enciende de forma estable cuando el paquete de batería está completamente cargado. • Si instala dos paquetes de batería, se cargarán uno después del otro (es decir, en secuencia). En este caso, un indicador de carga rojo muestra el progreso del cargado del paquete de batería que se instaló primero. (O para el paquete de batería instalado en el lado marcado como A, si se instalaron ambos paquetes antes de enchufar el alimentador en un tomacorriente del hogar). Cuando el indicador comienza a encenderse de forma estable (la primera batería está completamente cargada), el segundo indicador de carga muestra el progreso de la carga del otro paquete de batería. Cuando ambos paquetes de batería están completamente cargados, los dos indicadores se encienden de forma estable. 3. Para comprobar la energía que queda en un paquete de batería, instale un único paquete de batería en el alimentador, y revise el indicador de carga (Fig. 2). 1. Collegate il cavo di alimentazione all’adattatore (Fig. 1-1) ed inserite il cavo di alimentazione in una presa domestica (Fig. 12). 2. Collegate uno o due gruppi batteria all’adattatore (Figura 1-3). • Inserite i morsetti della batteria nell’adattatore e premete l’altra estremità fino allo scatto in posizione. • Una delle due spie luminose inizierà a lampeggiare, ad indicazione del progresso di ricarica. Un lampeggio singolo indica che il livello di ricarica della batteria è inferiore al 50%. Lampeggii doppi indicano che il livello di ricarica è pari al 5075%. Lampeggii tripli indicano che il livello di ricarica è superiore al 75% (tutti i livelli di ricarica sono approssimativi). Una volta terminata la ricarica, la spia luminosa rimarrà accesa a luce fissa. • Collegando due gruppi batteria, essi saranno ricaricati uno dopo l’altro (cioè in sequenza). In tal caso, una spia luminosa di colore rosso indicherà la fase di ricarica del gruppo batteria collegato per primo (o del gruppo batteria collegato al lato indicato con A, qualora siano stati collegati entrambi i gruppi batteria prima di aver inserito la spina dell’adattatore di ricarica in una presa domestica). Quando la spia luminosa rimane a luce fissa (cioè quando la prima batteria è stata completamente ricaricata), la seconda spia luminosa indicherà la fase di ricarica dell’altro gruppo batteria. Non appena entrambi i gruppi batteria saranno completamente ricaricati, entrambe le spie luminose di ricarica rimarranno accese a luce fissa. • Per verificare il livello di carica del gruppo batterie, collegate un solo gruppo batteria all’adattatore, quindi verificate la relativa spia luminosa. 3. Rimuovete il gruppo batteria, quindi disinserite la spina dell’adattatore e scollegate il cavo di alimentazione dall’adattatore (Fig. 2). Para alimentar la videocámara desde un tomacorriente del hogar: 1. Conecte el acoplador de CC a la videocámara (Fig. 3-1). Para más detalles consulte el manual de instrucciones de la videocámara. 2. Conecte el cable eléctrico al alimentador (Fig. 3-2) y enchufe el cable eléctrico en el tomacorriente del hogar (Fig. 3-3). 3. Conecte el acoplador de CC al terminal de CC del alimentador (Fig. 3-4). Para desconectar el alimentador: 1. Desconecte la videocámara y desenchufe el acoplador de CC. 2. Desenchufe el acoplador de CC del alimentador. 3. Desenchufe el alimentador y desconecte el cable eléctrico del alimentador. Notas: • Si el alimentador parece no funcionar, puede deberse a que se ha activado el circuito de seguridad. Desenchufe el alimentador, espere unos minutos y vuelva a enchufar. (Si continúa sin funcionar, es que tiene una falla de funcionamiento y debe devolverse a un Centro de Servicio Canon para su reparación). • Si se utiliza el alimentador cerca de un TV, el TV puede producir ruido–aleje el alimentador del TV o del cable aéreo/de antena. • Nunca desenchufe el alimentador durante su uso, y nunca desconecte el acoplador de CC del alimentador cuando la videocámara está siendo alimentada desde un tomacorriente del hogar. • Al alimentar a su videocámara desde un tomacorriente del hogar no necesita extraer el paquete de batería del alimentador, pero la carga no se realizará hasta que no extraiga el acoplador de CC del alimentador (entonces comenzará la carga desde el lado marcado como A). • Asegúrese de desenchufar el alimentador cuando termine de utilizarlo. • El alimentador puede utilizarse con una alimentación eléctrica de CA entre 100 y 240 V. Llame a su concesionario Canon para más detalles sobre los adaptadores de enchufes en el extranjero. • Para evitar roturas del equipo y calentamiento excesivo, no conecte este alimentador a convertidores de voltaje utilizados por los turistas o fuentes eléctricas especiales tales como en aviones, barcos o inversores de CC a CA, etc. • Utilice sólo los productos especificados con este alimentador. • Con este alimentador sólo puede utilizar paquetes de batería de la Serie BP-400. • No desarme el alimentador, no permita que se humedezca, y no lo exponga a golpes o vibración, o a los rayos directos del sol. Evite la exposición a altas temperaturas, como en un coche cerrado en verano, y no lo deje cerca de equipos que irradian calor como estufas o calefactores. Especificaciones: Alimentación eléctrica: Consumo eléctrico: Salida de régimen: Gama de temperaturas de funcionamiento: Dimensiones: Peso: Modalità di alimentazione della videocamera mediante presa domestica: 1. Collegate l’accoppiatore CC alla videocamera (Fig. 3-1). Per ulteriori dettagli, fate riferimento al manuale d’istruzioni della videocamera. 2. Collegate il cavo di alimentazione all’adattatore (Fig. 3-2), quindi inseritelo in una presa domestica (Fig. 3-3). 3. Collegate il cavo CC al morsetto CC dell’adattatore (Fig. 3-4). Modalità di scollegamento dell’adattatore: 1. Disattivare la videocamera e disinserire l’accoppiatore a CC. 2. Scollegare l’accoppiatore a CC dall’adattatore. 3. Disinserire la spina dell’adattatore e scollegare il cavo di alimentazione dall’adattatore. Note: • Qualora sembri che l’adattatore non funzioni, potrebbe significare che si è attivato il circuito di sicurezza. Disinserite la spina dell’adattatore, attendete qualche minuto, quindi reinserite la spina (qualora non funzioni ancora, potrebbe trattarsi di un malfunzionamento. Contattate il servizio assistenza Canon per richiederne la riparazione). • In caso di utilizzo dell’adattatore in prossimità di un televisore, potrebbero verificarsi rumori di disturbo-allontanate l’adattatore dal televisore o dal cavo dell’antenna/aereo. • Non disinserite la spina dell’adattatore durante l’uso e non scollegate l’accoppiatore CC dall’adattatore quando la videocamera è alimentata da una presa domestica. • Qualora la videocamera sia alimentata da una presa domestica, non è necessario rimuovere i gruppi batteria dall’adattatore; tuttavia la ricarica potrà essere effettuata solamente dopo aver rimosso l’accoppiatore CC dall’adattatore (la ricarica inizierà dal lato indicato con A) . • Dopo l’uso, disinserite la spina dell’adattatore. • L’adattatore può essere utilizzato con un’alimentazione compresa tra 100 e 240 V CA. Per informazioni circa l’utilizzo dell’adattatore all’estero, contattate il rivenditore Canon. • Per evitare che l’apparecchiatura si guasti o surriscaldi, non collegate l’adattatore ai trasformatori di tensione utilizzati durante i viaggi, a sorgenti di alimentazione particolari, tipo quelle utilizzate sugli aerei o sulle navi, o ai trasformatori da CC a CA, ecc. • Utilizzate l’adattatore solamente con i prodotti specificati. • Con questo adattatore è possibile utilizzare solamente i gruppi batteria serie BP-400. • Non smontate l’adattatore, non bagnatelo, né esponetelo a urti o vibrazioni o alla luce diretta del sole. Evitate di esporlo alle alte temperature, ad esempio all’interno di un’automobile durante le giornate calde; tenetelo lontano da apparecchiature che emanano calore, quali forni o riscaldatori. CA 100 - 240 V, 50/60 Hz 40 W Modo de alimentador:CC de 7,2 V, 2,0 A Modo de carga:CC de 8,4 V, 1,0/2,5 A Specifiche: Alimentazione: Potenza assorbita: Potenza nominale: 0 – 40˚C 75 × 120 × 53 mm 250 g (sin cable eléctrico) Campo della temperatura d’esercizio: Dimensioni: Peso: El peso y las dimensiones son aproximados. Se aceptan errores y omisiones. Sujeto a cambios sin previo aviso. Canon es una marca comercial de Canon Inc. Cuando sea necesario el reemplazo de la fuente de alimentación, tenga a bien llevarla al Centro de Servicio Canon responsable más cercano y reemplácela por una del mismo tipo número CA-400 ó equivalente. 100 – 240 V CA, 50/60Hz 40W modalità adattatore: 7,2 V, 2,0 A CC modalità ricarica: 8,4 V, 1,0/2,5 A CC 0 – 40˚C 75 × 120 × 53 mm 250g (senza cavo di alimentazione) I valori inerenti a peso e dimensioni sono approssimativi. Salvo errori ed omissioni. Soggetto a modifiche senza preavviso. Canon è un marchio registrato Canon Inc. Qualora sia necessario sostituire l’alimentatore, contattate il centro assistenza Canon più vicino, quindi sostituitelo con lo stesso tipo di alimentatore CA-400 o tipo equivalente. 应确认视频摄像机的直流耦合器没有连接适配器。若该直流耦合器 与适配器连接，则电池不会充电。 1. 将电源电缆连接到适配器（图 1-1），然后将电源电缆插头插入家 用电源的插座（图 1-2）。 2. 将 1 个或 2 个电池装入适配器。 （图 1-3） • 将电池终端插入适配器，按下另一端直至其到位发出声响。 • 两个充电指示器的其中一个开始闪烁表示充电进程。闪烁一次表 示充电少于 50%，闪烁两次表示充电至 50-75%，闪烁三次则表 示充电超过 75%。(充电程度为大约数)。在电池完全充满电时，指 示器持续亮灯。 • 若装上两个电池，则一个接着另一个充电（即按顺序）。这时，红 色充电指示器显示先装入的电池的充电进程。（若在将适配器插入 点烟器插座之前装上了两个电池，则显示装在标记 A 一侧的电 池。）当该指示器开始持续亮灯（第一个电池充电完毕）时，第二 个充电指示器则显示另一个电池组充电进程。两个电池都完全充 满电时，两个指示器持续亮灯。 • 若想要知道电池剩余电力，则装上单个电池，检查充电指示器即 可。 3. 取下电池，再拔下适配器插头，拆下连接在适配器上的电源电缆。 （图 2） 从家用电源插座向视频摄像机供电∶ 1. 将直流耦合器连接到视频摄像机（图 3-1），详细请参阅视频摄像 机的使用说明书。 2. 将电源电缆连接到适配器（图 3-2），然后将电源电缆插头插入家 用电源的插座（图 3-3）。 3. 将直流耦合器连接到适配器的直流终端（图 3-4）。 取下转接器∶ 1. 关闭摄像机电源，然后取下直流电连接器。 2. 从转接器取下直流电连接器。 3. 拔下转接器插头，从转接器取下电源。 注意事项∶ • 若本适配器不工作，可能是其安全电路所致。这时将适配器插头 拔下，等几分钟后，将其重新插入。（若适配器仍不工作，则是出 现故障，应送回佳能服务中心修理。） • 若在靠近电视机的地方使用本适配器，可能会引起电视机出现噪 音，应使适配器与电视机或天线电缆保持一定距离。 • 在使用过程中不得将适配器插头拔下。在视频摄像机正在从家用 电源插座供电时，也不得将直流耦合器从适配器拆下。 • 在从家用电源插座对视频摄像机供电时，无须从适配器取出电池。 但是，只有在从适配器取下直流耦合器时，充电才会开始。(这时， 充电从标记 A 一侧开始。) • 在适配器使用完毕后，不要忘记拔下适配器插头。 • 适配器可使用 100 伏至 240 伏的交流电源。可与就近的佳能产品 销售商店联系，询问在国外使用本适配器有关信息。 • 为了防止设备损坏和过热，不要将本适配器连接供旅行者用的电 压转换器、或者飞机、轮船等的专用电源，以及直流－交流逆变 器等。 • 本适配器仅使用于特定机型。 • 本适配器只能用于 BP-400 系列电池。 • 不得分解本适配器，不得弄湿，不得放置在受到冲击或振动之处， 或暴露在直射阳光之下。应避免放置在诸如夏天之下关闭着的车 内，也不要搁在靠近火炉或加热器等有热辐射的设备旁边。 技术规格∶ 电 源∶ 耗电量∶ 额定输出∶ 交流 100-240 伏、50 ／ 60 赫 40 瓦特 转接器模式∶直流 7.2 伏、2.0 安 充电式∶ 直流 8.4 伏、1.0 ／ 2.5 安 工作温度范围∶ 0～40 摄氏 尺 寸∶ 75 × 120 × 53 毫米 重 量∶ 250 克 （无电源电缆） 重量和体积为近似值，不考虑微小误差，若有变动，恕不另行通知。 Canon 是佳能公司的注册商标。 若要求更换电源电缆，请将其送回就近的佳能服务中心，并更换为同 型号 CA-400 产品或类似机型。