Transcripción de documentos

BL00004691-201 BL00004691-200 宏延长管 MCEX-11/16 中文简 安全使用注意事项 • 我们已尽全力确保该产品的安全性，请阅读 下文提供的指示，确保您正确使用该产品。 • 阅读这些指示后，请将它们保存在伸手可及 之处以便今后参考。 该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息 和操作错误可能造成的伤害或损坏的严重程 度。 警告 该图标表示若忽略该信息，可能会 导致死亡或严重受伤。 注意 该图标表示若忽略该信息，可能会 导致人身伤害或设备损坏。 下述图标表示必须遵守的信息性质。 三角标志表示此信息需要注意 （“重要”）。 圆形标志加一斜线表示禁止行为 （“禁止”）。 实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行 的操作（“必须操作”）。 警告 请勿自 行拆卸 切勿拆卸（切勿打开外壳），否则可能 会因产品故障导致火灾、触电或受伤。 注意 请勿在有油烟、水汽的地方或者非常潮 湿或灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否 则可能导致火灾或触电。 请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之 处，如晴天封闭的车内，否则可能会导 致火灾。 请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品 在儿童手中可能导致伤害。 镜头受损时请停止使用，否则受损的边 缘可能会导致受伤。 注意事项 ■ 宏延长管 宏延长管是一种不会影响镜头性能的延长接 环，不过它只能用于镜头本身无法获得理想性 能的拍摄区域。 仅在微距拍摄时安装。 当安装了宏延长管时，照相机将无法对远处进 行对焦，对焦范围会变小。 与广角镜头一起使用时，宏延长管可提供更大 的放大倍率。不过，会拉近拍摄对象和镜头之 间的距离，并且对焦范围会变小。 另外，视角会变大，外围分辨率会降低。 ■ 对焦 安装了宏延长管时，对焦范围会受限。需要通 过前后移动照相机查找对焦点。自动对焦在对 焦范围内可用，不过建议使用手动对焦进行微 调。 如果无法完成对焦，可能是因为宏延长管未正 确安装。确认宏延长管和镜头上的对齐指示是 否正确。 ■ 曝光 当安装了宏延长管时，光圈和传感器之间的距 离将变大，因此镜头产生的图像较暗。不过， 以AE进行拍摄时，可以获得正确的曝光。如果 想要以手动方式使用外接闪光灯，使用时请调 整闪光补偿。 Precauciones Tubo de extensión macro MCEX-11/16 ESPAÑOL Instrucciones de seguridad • A pesar de que se han tomado todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de este producto, lea las siguientes instrucciones para asegurarse de que lo utiliza correctamente. • Después de leer las instrucciones, asegúrese de guardarlas a mano para futuras consultas. Los símbolos que se explican a continuación indican la gravedad y el peligro que puede existir si no se tiene en cuenta la información indicada por el símbolo o si el producto se utiliza incorrectamente. Este símbolo indica que si se ignora la advertencia, el uso inadecuado del producto ADVERTENCIA puede causar la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica que si se ignora este aviso, el uso inadecuado del producto PRECAUCIÓN puede causar lesiones personales o daños materiales. Los símbolos que se reproducen más abajo son utilizados para indicar la naturaleza de las instrucciones que deben cumplirse. Los símbolos triangulares indican al usuario una información que requiere su atención (“Importante”). ■ 多个连接 如果叠加两个或更多连接，宏延长管可能会出 现故障。 Los símbolos circulares con una barra diagonal indican al usuario que la acción que se indica está prohibida (“Prohibido”). ■ 卡口适配器 可以将其与我们的M卡口适配器配合使用。 Los círculos en negro con un signo de exclamación indican al usuario que debe realizar alguna acción (“Obligatorio”). 其他注意事项 • 使用宏延长管时，距离指示将无法显示正确 的值。 • 混合式取景器的光学校正框会出现移位。 • 其使用将无法得到性能保证，因此各种像差 校正将无法正常使用。 • 将无法正确校正模糊的焦点。 • 将无法正确记录Exif信息。 技术规格 MCEX-11 筒长 直径 重量 MCEX-16 筒长 直径 重量 : 11 mm : ø 58 mm : 约 50 g : 16 mm : ø 58 mm : 约 67 g ADVERTENCIA No desmontar No desmontar (no abrir la tapa). Si hace caso omiso de esta precaución, podría producirse un incendio, sufrir una descarga eléctrica o lesiones debido a un error en el funcionamiento del producto. PRECAUCIÓN No utilice o almacene el producto en lugares expuestos a humos de aceite, vapor, alta humedad o polvo. Si se hace caso omiso de esta precaución, podrían producirse incendios o descargas eléctricas. No dejar expuesto a la luz solar directa o en ubicaciones sometidas a temperaturas muy altas, como por ejemplo en el interior de un vehículo en un día soleado. Si se hace caso omiso de esta precaución podría producirse un incendio. Mantener fuera del alcance de los niños. Este producto puede producir lesiones en manos de un niño. Si el objetivo está dañado, deje de utilizarlo. Los bordes rotos podrían causar lesiones. ■ Tubo de extensión macro El Tubo de extensión macro es un cilindro de extensión que no afecta al rendimiento del objetivo, pero solo puede usarse en zonas de disparo en las que el propio objetivo no proporcione el rendimiento adecuado. Solo debe colocarse en el disparo de macros. Cuando se coloca el tubo de extensión macro, la cámara ya no puede enfocar en puntos distantes y el rango de enfoque se reduce. El Tubo de extensión macro proporciona mayor ampliación cuando se utiliza con un objetivo gran angular. No obstante, al distancia entre un sujeto y el objetivo se reduce, y el rango de enfoque también disminuye. Asimismo, la resolución periférica disminuye a medida que el ángulo de visión aumenta. ■ Enfoque Con el Tubo de extensión macro colocado, el rango de enfoque es limitado. Es necesario encontrar un punto de enfoque moviendo la cámara hacia delante y hacia atrás. El autofoco está disponible en el rango de enfoque, pero se recomienda usar el enfoque manual para los ajustes finos. Si el enfoque no funciona, es posible que el Tubo de extensión macro no se haya colocado correctamente. Compruebe que la alineación ente los indicadores del Tubo de extensión macro y el objetivo sea correcta. ■ Exposición Con el Tubo de extensión macro colocado, la distancia entre el diafragma y el sensor aumenta, por lo que el objetivo produce una imagen más oscura. Sin embargo, es posible conseguir la exposición adecuada si se dispara en AE. Si desea usar manualmente un flash externo, puede hacerlo ajustando la compensación del flash. ■ Múltiples conexiones El Tubo de extensión macro puede no funcionar correctamente si se superponen dos o más conexiones. 拆卸按钮 仅当拆卸时按下 Botón de extracción Pulsar solo para la extracción 可用镜头列表 Lista de objetivos disponibles 拍摄距离和拍摄放大倍率会因对焦环的位置而异。下表显示当对焦环在最近一边时的参考值。 La distancia de disparo y la ampliación de disparo cambian según la posición del anillo de enfoque. En la siguiente tabla se muestran valores de referencia cuando el anillo de enfoque se sitúa en su lado más cercano. 镜头 / Objetivo ■ Adaptador de montaje Puede usarse en combinación con nuestro adaptador propio de montaje M. 仅镜头 / Solo objetivo 最大放大倍率 工作距离 / / Ampliación Distancia máxima de trabajo (mm) *1 Otras precauciones • Cuando se utiliza el Tubo de extensión macro, el indicador de distancia puede no mostrar el valor correcto. • El marco de corrección óptica del visor híbrido se desplaza. • Su uso no está cubierto por una garantía de rendimiento, por lo que pueden producirse desfases de correcciones de aberración con respecto a su valor adecuado. • Los puntos de enfoque borrosos no se corregirán correctamente. • La información Exif no se grabará correctamente. Especificaciones MCEX-11 Longitud del tubo : 11 mm Diámetro : ø 58 mm Peso : Aprox. 50 g MCEX-16 Longitud del tubo : 16 mm Diámetro : ø 58 mm Peso : Aprox. 67 g Fixed 11mm 已安装时 / Montado 16mm 已安装时 / Montado 最短拍 最大放大倍率 工作距离 / 摄距离 / / Ampliación Distancia Distancia máxima de trabajo de disparo (mm) *1 más corta (mm)*2 最短拍 最大放大倍率 工作距离 / 摄距离 / / Ampliación Distancia Distancia máxima de trabajo de disparo (mm) *1 más corta (mm)*2 90.6 最短拍 摄距离 / Distancia de disparo más corta (mm)*2 14mm F2.8 0.12 103 180 0.88 3 18mm F2 128 180 0.74 25 87.6 1.01 18 85.9 23mm F1.4 0.1 199 280 0.6 20 112.3 0.83 10 107.2 27mm F2.8 0.1 299 340 0.48 76 128.3 0.66 60 117.5 35mm F1.4 0.17 211 280 0.47 73 152.1 0.61 55 139.7 56mm F1.2 0.09 612 700 0.29 181 280.1 0.39 137 241.4 60mm F2.4 0.5 Macro 185 267 0.68 153 245.6 0.76 143 240.8 135 240 135 240 0.63 24 139.9 0.85 14 135.6 211 300 0.69 11 110.8 0.97 4 108.3 284 400 0.37 91 218.1 0.47 63 194.8 351.8 0.35 149 301 0.28 595 806.1 0.14 Zoom 10-24mm 0.07(W) F4 0.16(T) 18-55mm 0.08(W) F2.8-4 0.15(T) 55-200mm F3.5-4.8 0.06(W) 964 1100 0.26 205 0.18(T) 905 1100 0.25 665 871.6 18-135mm F3.5-5.6 0.05(W) 334 450 0.66 4 130.7 0.27(T) 274 450 0.39 171 358.6 0.45 143 335.1 50-140mm F2.8 0.06(W) 806 1000 0.28 126 331.3 0.38 80 289.8 0.15(T) 806 1000 0.23 398 602.9 0.28 318 527.8 217 300 0.75 9 103.1 1.06 2 101.9 193.8 16-50mm 0.07(W) F3.5-5.6 0.15(T) 50-230mm F4.5-6.7 284 400 0.38 88 215.3 0.49 61 0.05(W) 971 1100 0.27 174 314.6 0.37 125 270 0.2(T) 905 1100 0.27 700 906.3 0.29 636 847.3 *1 从镜筒顶端到拍摄对象的距离（所有数字均为近似值） *1 Distancia entre el extremo del tubo del objetivo y el sujeto (todos los valores son aproximados) *2 从图像传感器到拍摄对象的距离 *2 Distancia entre el sensor de imagen y el sujeto