Transcripción de documentos

Hazardous voltage. Can cause severe injury or death. Turn off main power before opening panel. Installation Instructions 1. Turn off power ahead of this loadcenter before installing this kit. 2. Install ground bar on either right or left side of the loadcenter using mounting holes provided. Torque mounting screws to 15 lb-in. 3. Attach “Equipment Ground Terminal” label in enclosure adjacent to ground bar. Note: Bar wire holes are suitable for aluminum or copper wires as follows: Small holes: (1) #6–14 wire or (2) #10–14 wires. Large holes: (1) 1/0–14 wire or up to (3) #10–12 wires. Multiple wires in a single hole must be of the same size and material. Wire torque: Small #14–10 AWG 20 lb-in. Holes: #8 AWG 25 lb-in. #6 AWG 35 lb-in. Large #14–10 AWG 35 lb-in. Holes: #8 AWG 40 lb-in. #6–4 AWG 45 lb-in. #3–1/0 50 lb-in. Tension dangereuse. Peut causer des blessures graves ou la mort. Coupez l’alimentation en électricité avant d’ouvir le panneau. Voltaje peligroso. Puedo ocasionar lesiones graves o la muerte. Desconecte el interruptor principal de suministro eléctrico antes de abrir el panel. Instructions de montage 1. Eteindre le courant en amont de ce panneau d’utilisation avant installation. 2. Installer la barre de terre à droite ou à gauche du panneau d’utilisation, au moyen des trous de montage fournis. Serrer les vis de montage à 15 lv-po. 3. Fixer l’étiquette de terminal de mise à la terre sur l’armoire électrique, près de la barre. Instrucciones para la instalación 1. Apague la alimentación al centro de carga antes de instalar este juego. 2. Instale la barra de tierra en el lado izquierdo o derecho del centro de carga, utilizando los orificios de montaje que se proporcionan. Apriete los tornillos de montaje con una fuerza máxima de 15 lb-plg. 3. Pegue la etiqueta que dice "Terminal de conexión a tierra del equipo" a la caja, adyacente a la barra de tierra. Note: Les trous de la barre sont prévus pour les fils électriques en aluminium ou en cuivre suivants: Petits trous: 1 fil de #6–14 ou 2 fils de #14–10. Grand trous: 1 fil de #1/0–14 ou jusqu’à 3 fils de #10–12. Les fils passant par un même trou doivent être de même métal et de même taille. Serrer les vis de maintien des fils comme ci-après: Petits #14–10 AWG 20 lv-po. trous: #8 AWG 25 lv-po. #6 AWG 35 lv-po. Grands #14–10 AWG 35 lv-po. trous: #8 AWG 40 lv-po. #6–4 AWG 45 lv-po. #3–1/0 50 lv-po. Nota: Los orificios para los alambres de la barra sirven para alambres de aluminio o cobre según se indica a continuación: Orificios pequeños: (1) alambre #6–14 o (2) alambres #10–14. Orificios grandes: (1) alambre #1/0–14 o hasta (3) alambres #10–12. Cuando por un orificio se pasan varios alambres, estos deben tener el mismo calibre y ser del mismo material. Par de torsión de los alambres: Orificios #14–10 AWG 20 lb-plg. pequeños: #8 AWG 25 lb-plg. #6–4 AWG 35 lb-plg. Orificios #14–10 AWG 35 lb-plg. grandes: #8 AWG 40 lb-plg. #6–4 AWG 45 lb-plg. #3–1/0 50 lb-plg. © Cutler-Hammer Inc., 2000. All Rights Reserved © Cutler-Hammer Inc., 2000. Tous droits réservés © Cutler-Hammer Inc., 2000. Derechos reservados I.L. 70-8504 November-1-2000 I.L. 70-8504 novembre-1-2000 I.L. 70-8504 noviembre-1-2000