Transcripción de documentos

Motors | Automation | Energy | Transmission & Distribution | Coatings RS232 Communication Module Módulo de Comunicación RS232 Módulo de Comunicação RS232 CFW300-CRS232 WEG Drives & Controls - Automação LTDA. Jaraguá do Sul - SC - Brazil Phone 55 (47) 3276-4000 - Fax 55 (47) 3276-4020 São Paulo - SP - Brazil Phone 55 (11) 5053-2300 - Fax 55 (11) 5052-4212 [email protected] www.weg.net 13181645 Document: 10003456742 / 00 Installation, Configuration and Operation Guide Guía de Instalación, Configuración y Operación Guia de Instalação, Configuração e Operação  English 1.1 SAFETY WARNINGS 1 INFORMACIONES DE SEGURIDAD Español 1.1 AVISOS DE SEGURIDAD ¡NOTA! series inverters. „„ It is recommended reading the CFW300 user’s manual before installing or operating this accessory. „„ The content of this guide provides important information for the full understanding and proper operation of this module. convertidores WEG serie CFW300. „„ Se recomienda la lectura del manual del usuario del CFW300 antes de instalar o operar este accesorio. „„ El contenido de esta guía provee informaciones importantes para el correcto entendimiento y el buen funcionamiento de este módulo. 1.2 PRELIMINARY RECOMMENDATIONS ATTENTION! „„ Always disconnect the general power supply before connecting or disconnecting the accessories to the frequency inverter CFW300. „„ Wait for at least 10 minutes for full discharge of the inverter. „„ Solamente utilice el módulo RS232 (CFW300-CRS232) en los 1.2 RECOMENDACIONES PRELIMINARES ¡ATENCIÓN! „„ Siempre desconecte la alimentación general antes de conectar o desconectar los accesorios del convertidor de frecuencia CFW300. „„ Aguarde por lo menos 10 minutos para garantizar la desenergización completa del convertidor. 2 GENERAL INFORMATION This guide provides directions for the installation, configuration and operation of the RS232 module (CFW300-CRS232). This modelo is used in to CFW300 Universal Asynchronous Receiver Transmitter (UART) interface in RS232 physical layer. 3 PACKAGE CONTENT When receiving the product, check if this package contains: Português 1.1 AVISOS DE SEGURANÇA NOTE! „„ Only use the RS232 module (CFW300-CRS232) on WEG CFW300 1 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA APPENDIX A - FIGURES ANEXO A - FIGURAS NOTA! „„ Somente utilizar o módulo RS232 (CFW300-CRS232) nos inversores WEG série CFW300. „„ Recomenda-se a leitura do manual do usuário do CFW300 antes de instalar ou operar esse acessório. „„ O conteúdo deste guia fornece informações importantes para o correto entendimento e bom funcionamento deste módulo. 1.2 RECOMENDAÇÕES PRELIMINARES ATENÇÃO! (a) Removal of the communication accessory cover (a) Remoción de la tapa de accesorios de comunicación (a) Remoção da tampa de acessórios de comunicação „„ Sempre desconecte a alimentação geral antes de conectar ou desconectar os acessórios do inversor de frequência CFW300. „„ Aguarde pelo menos 10 minutos para garantir a desenergização completa do inversor. 2 INFORMACIONES GENERALES 2 INFORMAÇÕES GERAIS Esta guía orienta en la instalación, configuración y operación del módulo RS232 (CFW300-CRS232). Este módulo es usado en la interface UART (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) del CFW300 en meio fisico RS232. Este guia orienta na instalação, configuração e operação do módulo RS232 (CFW300-CRS232). Este módulo é usado na inter face UART (Universal Asyncronous Receiver Transmitter) do CFW300 em meio físico RS232. 3 CONTENIDO DEL EMBALAJE 3 CONTEÚDO DA EMBALAGEM Al recibir el producto, verifique si el embalaje contiene: Ao receber o produto, verificar se a embalagem contém: Figure A1: (a) to (b): Installation of accessory „„ Accesorio en embalaje antiestático. „„ Acessório em embalagem anti-estática. Figura A1: (a) a (b): Instalación de accesorio „„ Guía de instalación, configuración y operación. „„ Guia de instalação, configuração e operação. 4 INSTALACIÓN DEL ACCESORIO 4 INSTALAÇÃO DO ACESSÓRIO El CFW300-CRS232 es fácilmente conectado al convertidor de frecuencia CFW300 utilizando el concepto “plug-and-play”. Los procedimientos de abajo debe ser seguidos para la correcta instalación y puesta en funcionamiento: O CFW300-CRS232 é facilmente conectado ao inversor de frequência CFW300 utilizando o conceito “plug-and-play”. Os procedimentos abaixo devem ser seguidos para a correta instalação e colocação em funcionamento: 1. Con el convertidor sin tensión, retire la tapa de los accesorios de comunicación del convertidor Figura A1. 1. Com o inversor desenergizado, retire a tampa de acessórios de comunicação do inversor Figura A1. 2. Encaje el accesorio a ser instalado conforme es indicado en la Figura A1. 2. Encaixe o acessório a ser instalado conforme indicado na Figura A1. 3. Energice el convertidor. 3. Energize o inversor. 5 CONFIGURACIONES 5 CONFIGURAÇÕES Las conexiones de la interfaz RS232 deben ser hechas en el conector, conforme la Tabla 1. As conexões da interface RS232 devem ser feitas no conector conforme Tabela 1. (b) Accessory connection (b) Conexión del accesorio (b) Conexão de acessório „„ Accessory in antistatic package. Figura A1: (a) a (b): Instalação de acessório „„ Installation, configuration and operation guide. 4 INSTALLATION OF THE ACCESSORY The CFW300-CRS232 is easily connected to the CFW300 frequency inverter by means of the plug-and-play concept. The procedures below must be observed for the proper installation and start-up: 1. With the inverter de-energized, remove the inverter communication accessory cover Figure A1. 2. Fit the accessory to be installed as shown in Figure A1. 3. Power up the inverter. 5 CONFIGURATIONS The RS232 interface connections must be done on the connector as per Table 1. Table 1: Connector signals of the RS232 interface Connector 25 N.C. 26 RX 27 TX 28 N.C. 29 GND Description Without connection Receiver Transmitter Without connection Reference 0 V The CFW300-CRS232 module has the necessary resources to perform setting, command and monitoring of the inverter by means of the WPS software - WEG Programming Suite (available on www.weg.net). For further details, refer to chapter 7 of the user's manual of the CFW300. Conector 25 N.C. 26 RX 27 TX 28 N.C. 29 GND Descripción Sin conexión Receptor Transmisor Sin conexión Referencia 0 V El módulo CFW300-CRS232 posee los recursos necesarios para realizar parametrización, comando y monitoreo del convertidor, a través del software WPS - WEG Programming Suite (disponible en www.weg.net). Para más detalles consulte el capítulo 7 del manual del usuario del CFW300. 25 26 27 28 29 Conector N.C. RX TX N.C. GND .5 29 6] [1.1 62 .5 [2. 46 ] Figure A2: CFW300-CRS232 dimensions in mm [in] and connectors location Tabela 1: Sinais do conector da interface RS232 Tabla 1: Señales del conector de la interfaz RS232 RS232 interface connector Conector de la interfaz RS232 Conector da interface RS232 21.2 [0.84] 1 SAFETY INFORMATION Descrição Sem conexão Receptor Transmissor Sem conexão Referência 0 V O módulo CFW300-CRS232 possui os recursos necessários para realizar parametrização, comando e monitoração do inversor através do software WPS - WEG Programming Suite (disponível em www.weg.net). Para mais detalhes consulte o capítulo 7 do manual do usuário do CFW300. Figura A2: Dimensiones del CFW300-CRS232 en mm [in] y localización de los conectadores Figura A2: Dimensões do CFW300-CRS232 em mm [in] e localização dos conectores