Milwaukee 4555-22 Manual de usuario

Marca: Milwaukee

Modelo: 4555-22

Categoría: Limpiadores de alta presión

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

página 50

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los

usos y limitaciones de la máquina, así como los posibles peli-

gros específicos de esta herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

PELIGRO

SEGURIDAD PERSONAL

Las máquinas a gasolina pueden causar la muerte o

lesiones serias a través de la exposición a emana

ciones peligrosas, pérdida de control, o al entrar en

contacto con las superficies calientes o piezas mó

viles. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo siguiente:

7. NO HAGA FUNCIONAR EL MOTOR EN UN

ESPACIO CONFINADO donde se puedan acumu-

lar las emanaciones de monóxido de carbono. El

monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y

sumamente peligroso puede causar la pérdida de

la conciencia, lesiones graves o la muerte.

8. SIEMPRE PÓNGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD

CON PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso

diario tienen lentes resistentes a impactos única

mente; NO son anteojos de seguridad. Todos los

presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad

y permanecer a una distancia segura del área de

trabajo.

9. EVITE EL CONTACTO CON LAS PARTES CALIENTES.

El silenciador y otras partes del motor se calientan

mucho, tenga precaución.

10. TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALARSE O

CAER. NO ESTIRE EL CUERPO NI SE PARE EN UN

SOPORTE INESTABLE. Mantenga una postura firme

y buen equilibrio en todo momento. No accione el

equipo cuando esté descalzo o al llevar puestas

sandalias o calzado liviano similar. Use calzado de

seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura

en superficies resbaladizas.

11. NO SE PARE NUNCA EN LA MÁQUINA. Puede perder

el equilibrio o hacer que se incline la máquina, y

causar lesiones graves debido al deslizamiento o la

caída.

12. MANTÉNGASE ALERTA Y TENGA CUIDADO. NO

OPERE EL PRODUCTO MIENTRAS SE ENCUEN

TRE BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL

O MEDICAMENTOS. Preste atención a lo que esté

haciendo y aplique el sentido común. No utilice la

máquina cuando esté cansado. No se apresure.

13. MANTENGA LAS PROTECCIONES Y CUBIERTAS

EN SU LUGAR y en buenas condiciones de funciona

miento todo el tiempo. Nunca utilice la máquina con

ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas.

SEGURIDAD DE GASOLINA

La gasolina es altamente inflamable y debe ser mane-

jada con cuidado. Para reducir el riesgo de lesión de

quemadura, incendio o explosión siga lo siguiente:

1. REABASTEZCA SIEMPRE EL COMBUSTIBLE EN

ESPACIOS EXTERIORES, LEJOS DE CHISPAS,

FUEGO U OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN. Nunca

reabastezca el combustible en espacios interiores ni

en áreas con ventilación insuficiente. No fume mien

tras esté manejando combustible.

2. NUNCA QUITE LA TAPA DEL TANQUE DE COM

BUSTIBLE O AÑADA COMBUSTIBLE MIENTRAS EL

MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO O ESTÁ CALIENTE.

3. AFLOJE LA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE

LENTAMENTE para aliviar la presión y para evitar que

se escape combustible por la tapa. Vuelva a colocar

firmemente la tapa del tanque y la del recipiente de

combustible.

4. ASEGÚRESE QUE EL NIVEL DE COMBUSTIBLE

ESTÁ A UN MÍNIMO DE 6,35 mm (1/2 pulg.) DEBAJO

DE LA PARTE SUPERIOR DEL TANQUE. Durante el

funcionamiento, el calor del motor puede calentar el

combustible, causando expansión. El combustible

expandido puede fugarse del tanque si éste está muy

lleno.

5. TENGA CUIDADO AL LLENAR PARA EVITAR

DERRAMES. Si el combustible se derrama, limpie el

combustible derramado de la unidad. Nunca intente

en ninguna circunstancia eliminar el combustible

derramado quemándolo. No intente arrancar el

motor hasta que se disipen los vapores de combus-

tible. Aleje la máquina del área de derramamiento al

menos 9 m (30 pies) y evite el crear cualquier fuente

de ignición.

6. GUARDE EL COMBUSTIBLE EN UN RECIPIENTE

APROBADO, EN UN LUGAR FRÍO Y BIEN VENTILA

DO, a una distancia segura de todo equipo generador

de chispas y/o llamas.

página 51

Las máquinas a gasolina son potentes y pueden

causar lesiones graves si no se utilizan de acuerdo

a las instrucciones del fabricante. Para reducir el

riesgo de lesiones:

14. FAMILIARÍCESE COMPLETAMENTE CON LOS CON-

TROLES. Aprenda a detener la máquina y a liberar

rápidamente la presión del sistema.

15. MANTENGA ALEJADAS DEL ÁREA DE TRABAJO

A TODAS LAS PERSONAS. Debe mantenerse a los

niños y mascotas a una distancia segura del área de

trabajo.

16. EVITE TENER UN ENTORNO DE TRABAJO PELI-

GROSO. NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA AT

MÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor

podría encender los gases presentes. Mantenga bien

iluminada el área de trabajo.

17. USE SÓLO LOS ACCESSORIOS RECOMENDADOS.

El empleo de accesorios inadecuados puede presen

tar riesgos de lesiones.

18. INSPECCIONE PARA VER SI HAY PIEZAS DAÑADAS.

Antes de utilizar la máquina, es necesario inspec

cionar cuidadosamente toda protección o pieza

dañada para determinar si funcionará correctamente

y desempeñará la función a la que está destinada.

Verifique la alineación de las partes móviles, que no

haya atoramiento de partes móviles, que no haya

piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra

condición que pudiera afectar su funcionamiento.

Toda protección o pieza que esté dañada debe repa

rarse apropiadamente o reemplazarse en un centro

de servicio autorizado.

19. NUNCA GUARDE LA MÁQUINA EN INTERIORES

CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE DE COM

BUSTIBLE. Si es necesario vaciar el tanque de com

bustible, hágalo al aire libre. Antes de transportar la

unidad en un vehículo, vacíe el tanque de combustible

e inmovilícela.

26. MANTENGA LA MÁQUINA SECA, LIMPIA Y LIBRE

DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio

para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos

para frenos, gasolina, productos a base de petróleo

ni solventes para limpiar la máquina.

27. ANTES DE LIMPIAR, REPARAR O INSPECCIONAR

la máquina, apague el motor y cerciórese de que se

hayan detenido todas las partes en movimiento y

libera la presión del sistema. Desconecte el cable de

la bujía, y mantenga dicho cable alejado de la bujía

para evitar el arranque accidental de la unidad.

28. Antes de cada uso, INSPECCIONE LOS PERNOS Y

LAS TUERCAS para verificar que están apretados.

Una tuerca o perno sueltos pueden causar problemas

graves en el motor.

29. AL DAR SERVICIO A LA UNIDAD, SÓLO UTILICE

PIEZAS DE REPUESTO MILWAUKEE IDÉNTICAS. El

empleo de piezas diferentes puede causar un peligro

o dañar el producto.

30. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE ESPE-

CIFICACIONES. Contienen información importante.

Si están ilegibles o se pierden, contacte al técnico de

servicio de MILWAUKEE por un reemplazo gratis.

31. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas fre

cuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios.

Si presta a alguien esta máquina, facilítele también

las instrucciones.

MANTENIMIENTO/SERVICIO

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

EMPLEO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA

SEGURIDAD DEL MOTOR DE GASOLINA

Los motores de gasolina producen chispas y calor

que son capaces de encender los vapores o mate-

riales combustibles y causar quemaduras, incendio

o explosión. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo

20. MANTENGA ALEJADO EL MOTOR DE MATERIALES

INFLAMABLES Y DE OTROS MATERIALES COM

BUSTIBLES. Conserve el motor limpio de césped,

hojas o grasa a fin de reducir el riesgo de incendio.

No haga funcionar la unidad cerca de vegetación o

ramas secas, paños textiles ni otros materiales in-

flamables. Asegúrese de mantener una separación

mínima de 1 metro (3 pies) con respecto a materiales

combustibles.

21. NUNCA INTENTE EFECTUAR AJUSTE ALGUNO

MIENTRAS EL MOTOR ESTÁ EN MARCHA (excepto

cuando así lo recomiende el fabricante). Nunca alce

ni transporte una máquina mientras se encuentre en

marcha.

22. MANTENGA LA ENTRADA DE AIRE Y EL ESCAPE

DEL SILENCIADOR LIBRE DE OBSTRUCCIONES

Y OBJETOS EXTRAÑOS. Mantenga alejados todos

los lados de la máquina al menos 1 metro (3 pies) de

edificios y obstrucciones.

23. SIEMPRE PONGA EN MARCHA LA MÁQUINA en su

perficies niveladas. Si el motor se encuentra inclinado,

podría agarrotarse debido a la lubricación insuficiente

(incluso con el nivel de aceite al máximo).

24. NO TOQUE LA BUJÍA NI EL CABLE DE LA IGNICIÓN

durante el arranque ni durante el funcionamiento del

motor.

25. Antes de cada uso, INSPECCIONE LAS MANGUERAS

DE COMBUSTIBLE Y LOS ACOPLAMIENTOS PER

TINENTES para verificar que no estén flojos ni haya

derrames de combustible.

página 52

Las lavadoras a presión producen presiones de líquidos altas que pueden amputar partes del cuerpo y pene-

trar la carne (lesión por inyección). Si no se usan adecuadamente pueden causar también daños materiales

graves. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo siguiente:

1. LOS CHORROS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR AMPUTACIONES Y LESIONES POR INYECCIÓN GRAVES.

Las lesiones por inyección no son simple cortes y deben ser tratadas inmediatamente por un médico. Nunca

dirija un chorro de agua en dirección de personas o animales ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro.

Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyección. No sujete mangueras o

adaptadores.

2. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión por inyección o grave – manténgase alejado de la boquilla – no dirija el chorro

de descarga a las personas – este producto es para ser utilizado sólo por operadores capacitados.

3. NUNCA DIRIJA UN CHORRO DE AGUA EN DIRECCIÓN de ningún dispositivo eléctrico. El contacto con la

electricidad puede resultar en una descarga eléctrica mortal y daño del equipo.

4. UTILICE SÓLO ACCESORIOS DE ALTA PRESIÓN CON CAPACIDAD PARA PRESIONES MAYORES A LA

CAPACIDAD MÁXIMA DE P.S.I. Otras pueden explotar o causar fuga.

5. LIBERE LA PRESIÓN DEL SISTEMA ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS, ALMACENAR, DAR MANTE-

NIMIENTO O DAR SERVICIO A LA MÁQUINA.

6. ASEGÚRESE QUE LA BOQUILLA UTILIZADA EN EL ROCIADOR Y LAS CONEXIONES DE LA MANGUERA ESTAN

SUJETAS ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA. Un accesorio suelto puede convertirse en

un proyectil cuando la presión es aplicada.

7. NO USE SOLUCIONES ÁCIDAS, ALCALINAS, BLANQUEADORES, SOLVENTES, MATERIALES INFLAMABLES,

O CORROSIVOS DE GRADO INDUSTRIAL en este producto. Estos productos pueden causar lesiones físicas al

operador y daños irreparables a la máquina.

8. REVISE EL ÁREA DE TRABAJO ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA. Retire todos los objetos como piedras,

vidrio roto, clavos, juguetes, alambre o cuerda que puedan salir disparados o enredarse en la máquina. Antes de

iniciar cualquier operación de limpieza, cierre puertas y ventanas.

9. USE SÓLO AGUA FRÍA. El agua caliente puede dañar la máquina.

10. ¡ADVERTENCIA! Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lavado, y de otros tipos en la construc

ción, contienen compuestos químicos sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones

del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son:

• plomo de las pinturas a base de plomo

• silicio cristalino de los ladrillos, del cemento, lijado a chorro y de otros productos de albañilería, y

• arsénico y cromo de la madera químicamente tratada.

El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo.

Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo

de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo específicamente diseñadas para filtrar partículas

microscópicas.

11. ¡ADVERTENCIA! Las emanaciones provenientes del escape del motor de esta herramienta contienen productos

químicos los cuales, para el gobierno, son sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos u otras afec-

ciones del sistema reproductivo.

12. SUJETE FIRMEMENTE EL MANGO Y EL ROCIADOR CON AMBAS MANOS. Al jalar el gatillo, puede que el

rociador se mueva debido a fuerzas de reacción. La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar la pérdida

de control y lesiones personales y a otros.

13. NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA MÁQUINA. No abandone la máquina hasta verla completamente

detenida.

14. FAMILIARÍCESE COMPLETAMENTE CON LOS CONTROLES. Aprenda a detener la máquina y a liberar rápida

mente la presión.

15. NO MALTRATE LA MANGUERA. Mantenga la manguera lejos del calor, aceite, objetos afilados, chorros de alta

presión y piezas móviles. Nunca tire de la máquina por la manguera. No utilice una manguera dañada o doblada.

Nunca maneje sobre ninguna de las mangueras.

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS - LAVADORAS A PRESIÓN

página 53

Es posible que se empleen en esta máquina las siguientes palabras de señalización y símbolos. Por favor, es-

túdielos y aprenda su significado. Una correcta interpretación de los símbolos y palabras de señalización le

permitirá utilizar mejor y de manera más segura la máquina.

Lea el manual del operador

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Antes de usar, lea el manual del operador para reducir el

riesgo de lesiones. Esta máquina debe ser atendida durante su

funcionamiento.

Protección ocular

Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de

seguridad o anteojos protectores con protección lateral

y una careta protectora completa, según sea necesario.

Toda protección ocular debe tener la marca de cumplimiento de

la norma ANSI Z87.1.

Superficie caliente

Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales

evite tocar toda superficie caliente.

Riesgo de explosión

Riesgo de incendio

Contragolpe

Descarga eléctrica

Riesgo de electrocución. Nunca dirija el rocío hacia dispositivos

eléctricos.

Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el producto

esté funcionando o caliente. Mantenga una distancia de hasta 1

m (3 pies) con respecto a los objetos combustibles.

Emanaciones tóxicas

Riesgo de asfixia. Utilice este producto solamente en un área

bien ventilada.

Riesgo de explosión. No pulverice líquidos inflamables.

Para reducir el riesgo de lesión por contragolpe, sujete firmemente

el rociador con ambas manos cuando la máquina esté encendida.

Riesgo de inyecciones

Para reducir el riesgo de lesión o inyección, nunca dirija un chorro

de agua en dirección a las personas o mascotas ni coloque nin

guna parte del cuerpo en el chorro. Los adaptadores y mangueras

con fugas son capaces de causar lesiones por inyección. No

sujete mangueras ni adaptadores.

Quemaduras químicas

Riesgo de quemaduras químicas. No utilice ácidos, tóxicos o

químicos corrosivos con este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

SIMBOLOGÍA

PELIGRO:

ADVERTENCIA:

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará

lesiones graves o mortales.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar lesiones graves o mortales.

Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría

causar lesiones menores o leves.

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede

producir daños materiales.

página 54

MANGO PARA

TRANSPORTE

VÁLVULA

MEDIDORA DE

DETERGENTE

TANQUE DE

COMBUSTIBLE

GATILLO CON

SEGURO DE

APAGADO

FUNDA DE

ALMACENAMIENTO DEL

ROCIADOR

BOQUILLAS Y

SUJETADOR

PROTECTOR DEL

SILENCIADOR

MOTOR HONDA

APOYO DEL

BASTIDOR

ARRANCADOR

RETRÁCTIL

ESTRANGULADOR

PALANCA DE LA

VÁLVULA DE COMBUSTIBLE

Fig. 1

GANCHO DE

GRÚA DE

ELEVACIÓN

MANGO DE

AJUSTE DEL

FLUJO/PRESIÓN

BOLSA DE

ALMACENAMIENTO

DE LA MANGUERA

PALANCA DEL

ACELERADOR

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

EXTENSIÓN DEL

ROCIADOR

N° de

Cat.

Tamaño

del motor

Salida

del motor

Capacidad

nominal del

tanque de

combustible

Presión

máxima

Volumen

máximo

4555-22

389 cc 13,0 HP

13,25 L

(3,5 Gal)

259 Bars

3 750 PSI

15,1 LPM

(4,0 GPM)

página 55

FAMILIARÍCESE CON LA LAVADORA A PRESIÓN

Vea la figura 1.

El uso seguro de este producto requiere la comprensión

de la información impresa en la herramienta y en el manual

del operador así como ciertos conocimientos sobre el

proyecto a realizar. Antes de usar este producto, fami-

liarícese con todas las características de funcionamiento

y normas de seguridad del mismo.

GANCHO DE GRÚA DE ELEVACIÓN

El gancho de grúa de elevación en el centro de la unidad

facilita el levantamiento de la máquina para su transporte

y/o reubicación.

VÁLVULA MEDIDORA DE DETERGENTE

La válvula medidora de detergente permite al usuario

añadir más o menos detergente en un chorro de baja

presión para la cantidad correcta de detergente en cada

proyecto.

VÁLVULA DE ARRANQUE FÁCIL

Está característica permite el arranque fácil del motor

eliminando la necesidad de cebar el rociador (soltar el

gatillo).

TANQUE DE COMBUSTIBLE

Este tanque de combustible tiene una capacidad máxima

de 13,2 L (3,5 galones).

PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE

La palanca de la válvula de combustible se abre y se cierra

para permitir el paso de combustible entre el tanque del

mismo y el carburador. La palanca debe estar abierta para

arrancar el motor y debe estar siempre cerrada antes de

almacenar la máquina.

MOTOR HONDA GX390

Este motor de resistencia industrial Honda permite a la

lavadora a presión alcanzar 3750 PSI (libras por pulg.

cuadrada) a una velocidad de 15,1 LPM (4,0 GPM). Lea

el manual del motor incluido con este producto.

NOTA: Este motor viene equipado con un sistema Oil

Alert™ que automáticamente para el motor cuando el

nivel de aceite desciende debajo de un límite seguro. Este

sistema está diseñado para evitar dañar el motor por no

tener suficiente aceite en el cárter.

BOLSA DE ALMACENAMIENTO DE LA

MANGUERA

Está ubicada en la parte trasera de la máquina, una bolsa

de almacenamiento de la manguera, que proporciona fácil

almacenamiento y recuperación de las mangueras.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

El interruptor de encendido debe estar en la posición

(abajo) ON (Encendido) para que funcione el motor.

Cuando el interruptor está en la posición (arriba) OFF

(Apagado), el motor parará de funcionar.

MANGO DE AJUSTE DE FLUJO/PRESIÓN

Utilice el mango de ajuste de flujo/presión para cambiar

los niveles de presión del chorro limpiador para una

presión aceptable para cada proyecto.

VÁLVULA DE LIBERACIÓN DE PRESIÓN

La válvula de liberación de presión evita que se acumulen

niveles inseguros de presión en la lavadora a presión.

No es poco común observar goteos ocasionales de la

válvula.

ARRANCADOR RETRÁCTIL

Se tira del arrancador retráctil para arrancar la máquina.

SUPRESOR DE CHISPAS

Este motor no está equipado de fábrica con un supresor

chispas. En algunas áreas es ilegal el operar un motor

sin supresor de chispas. Hay disponible un supresor de

chispas en los concesionarios de servicio autorizados de

Honda. Para mayor información consulte el manual del

motor incluido con este producto.

EXTENSIÓN DEL ROCIADOR

El rociador tiene una superficie de sujeción ranurada que

proporciona mayor control de éste y ayuda a reducir la

fatiga.

VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA

Para evitar que la temperatura del agua alcance niveles

dañinos en la bomba, la válvula de descarga térmica

suelta una pequeña cantidad de agua de una manguera

de caucho. Una vez que el agua ha alcanzado niveles

seguros de temperatura, la válvula de descarga térmica

se reinicializa automáticamente.

GATILLO CON SEGURO DE APAGADO

Al tirar del gatillo libera un chorro de agua para limpieza

de alta presión. El seguro de apagado proporciona protec-

ción contra el uso no autorizado o no intencional.

FUNDA DE ALMACENAMIENTO DEL ROCIADOR

Guarde el rociador y la extensión en la útil funda de al-

macenamiento del rociador proporcionada en el lado de

la máquina.

FILTRO DE ENTRADA DE AGUA

Este filtro ayuda a impedir que las impurezas sólidas en

el agua viajen a través de la máquina.

CARACTERÍSTICAS

página 56

No intente modificar esta máquina o utilizar acceso-

rios no recomendados para la misma. Cualquier

alteración o modificación constituye maltrato y

puede causar una condición peligrosa, y como

consecuencia lesiones corporales serias.

PASADOR DE

ENGANCHE

EJE

Fig. 2

Para reducir el riesgo de lesiones graves, no utilice

está máquina si hay piezas dañadas o faltantes.

Reemplace las piezas antes del uso.

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere ser armado.

1. Corte cuidadosamente los lados de la caja y después

retire la herramienta y cualesquier accesorios de la

caja. Asegúrese de que estén presentes todos los

artículos enumerados en la lista de empaquetado.

NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos

de dos personas para levantarla. Para evitar una lesión

en la espalda, levántela con sus piernas, no con su

espalda.

2. Inspeccione cuidadosamente la herramienta para

asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o

daño durante el transporte.

3. No deseche el material de empaquetado hasta

que haya inspeccionado cuidadosamente la herra-

mienta y la haya utilizado satisfactoriamente.

4. Sujete el mango en la parte superior del bastidor de

la máquina. Tire hacia arriba del mango y hacia atrás

hasta que se trabe en su lugar.

5. Si hay piezas dañadas o faltantes, por favor llame

al 1-800-729-3878 (1-800-SAWDUST) donde le

brindaremos asistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

Lavadora a presión

Manguera de alta presión de 10 m (50 pies)

Conjunto de rociador (superior)

Extensión de rociador (inferior)

Funda de almacenamiento del rociador

Boquilla de conexión rápida (5)

Herramienta para limpieza de la boquilla

Manguera de inyección

Rueda (2)

Arandela plana (2)

Eje (2)

Pasador de enganche (2)

Soporte del bastidor (2)

Pernos y tuercas hexagonales

(4-40mm, 4-25mm)

(Lista de empaquetado continuación)

Aceite para motor de cuatro tiempos (10W30)

Tarjeta de registro de garantía

Manual del motor

Manual del operador

NOTA: No ponga en marcha la lavadora a presión antes

de que el motor se haya rellenado con aceite, estén

conectadas todas las mangueras y el agua este encen-

dida. Poner en marcha esta máquina sin aceite suficiente

dañará el motor, poner en marcha la máquina sin agua

dañará la bomba de alta presión.

ACOPLAMIENTO DEL CONJUNTO DE RUEDA

Vea la figura 2.

Para acoplar las ruedas a la base de la lavadora de

presión:

1. Ubique el eje, arandelas planas, pasadores de

enganche, y ruedas. Extraiga el pasador de enganche

del eje.

2. Deslice una arandela sobre el eje y deslice el eje/aran

dela a través del agujero en el centro de la rueda.

3. Eleve la máquina y deslice la combinación de eje/

rueda/arandela en el orificio de montaje de la rueda

en la base de la máquina como se muestra.

4. Empuje el pasador de enganche en el orificio en el

extremo del eje para sujetar el conjunto de la rueda.

NOTA: El pasador de enganche debe ser presionado

en el eje hasta que el centro del pasador descanse en

la parte superior del eje.

5. Repita el procedimiento con la segunda rueda.

ARMADO

ARANDELA

ADVERTENCIA:

página 57

SOPORTE

DEL BASTIDOR

INSTALACIÓN DE LOS APOYOS DEL BASTIDOR

Vea la figura 3.

�1. Ubique los soportes del bastidor, pernos hexagonales

(2 largos y 2 cortos), y tuercas hexagonales.

�2. Eleve el extremo de la lavadora a presión lo suficiente

mente alto para accesar el bastidor inferior. Coloque

bloques de madera debajo de la máquina para so-

porte.

�3. Alinee el orificio en el soporte del bastidor con los

orificios en el bastidor de la máquina.

�4. Introduzca los pernos en el agujero del bastidor

de manera que pase a través del mismo. Apriete

firmemente los pernos al bastidor utilizando tuercas

hexagonales.

�5. Repita el procedimiento en el otro lado.

INSTALACIÓN DEL MANGO DE AJUSTE DE

FLUJO/PRESIÓN Y TAPAS DEL ACEITE DE LA

BOMBA

Vea la figura 4.

Quite y deseche la tapa que sujeta la bolsa de plástico a

la bomba de aceite. Quite ambas tapas de la bolsa.

Para instalar la tapa del aceite de la bomba:

Atornille la tapa del aceite de la bomba en el orificio,

cubriendo el depósito de aceite.

Para instalar la tapa del mango de ajuste de flujo/

presión:

1. Coloque la tapa sobre la parte superior del mango de

ajuste.

2. Presione firmemente hacia abajo hasta que la tapa

entre en su lugar con un chasquido.

INSTALACIÓN DE LA FUNDA DE ALMACE-

NAMIENTO DEL ROCIADOR

Vea la figura 4.

Coloque las ranuras tipo bocallave (en la parte trasera

de la funda de almacenamiento del rociador) sobre

los dos pernos. Empuje la funda contra el bastidor.

Empuje la funda hacia el suelo cuando los pernos estén

a través de las ranuras tipo bocallave. Apriete las tuercas

hexagonales.

Fig. 3

TUERCAS

HEXAGONALES

PERNOS

HEXAGONALES

(CORTOS)

Fig. 4

RANURAS TIPO

BOCALLAVE

ARMADO

PERNOS

HEXAGONALES

(LARGOS)

TAPA DEL ACEITE

DE LA BOMBA

TAPA DEL MANGO

DE AJUSTE DE

FLUJO/PRESIÓN

página 58

ARMADO DEL ROCIADOR

Vea la figura 5.

1. Coloque en el conector en el extremo del rociador, el

extremo roscado de la extensión del mismoarmado.

2. Gire hacia la derecha el conector hasta que deje de

moverse. Esto

sujeta la extensión del rociador en

su lugar.

3. Cuando no está utilizándose, quite la exten-

sión del rociador del mismo girando el conector

hacia la derecha.

Guarde el rociador sin armar

en la funda de almacenamiento del

rociador.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE INYECCIÓN

Vea la figura 7.

Para poder utilizar detergente con esta máquina debe

estar conectada la manguera de inyección

1. Quite la manguera de inyección transparente.

Desenrrolle la manguera.

2. Empuje firmemente el extremo abierto de la

manguera de inyección en el conector.

3. Coloque el extremo con filtro de la manguera de

inyección en la botella de detergente.

EXTENSIÓN DEL

ROCIADOR

SUPERFICIE

DE SUJECIÓN

RANURADA

CONECTOR DE

LA MANGUERA

DE INYECCIÓN

COLLARÍN DE

CONEXIÓN

RÁPIDA

MANGUERADE

ALTA PRESIÓN

ACOPLADOR

DE ENTRADA

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA

PRESIÓN AL ROCIADOR

Vea la figura 6.

1. Extraiga la manguera de alta presión de la bolsa de

almacenamiento y desenróllela.

2. Tire del collarín de conexión rápida y sujételo en la

manguera de alta presión. Inserte el acoplador de

entrada del mango del rociador en el collarín.�

3. Suelte el collarín y empuje hasta que se oiga un

chasquido.� Tire de la manguera para asegurarse de

que está sujeta adecuadamente.

Fig. 6

Fig. 7

ARMADO

MANGUERA DE

INYECCIÓN

CONECTOR

ESCUCHE UN “CHASQUIDO” Y LUEGO TIRE DE LA

MANGUERA PARA ASEGURARSE QUE ESTÁ FIRMEMENTE

APRETADA

“CHASQUIDO”

Asegúrese que las conexiones de la boquilla

y manguera están sujetas antes de arrancar la

máquina. Un accesorio suelto puede convertirse en

un proyectil si no está adecuadamente instalado, lo

que puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Fig. 5

página 59

PARA AÑADIR ACEITE AL MOTOR

Vea la figura 8.

NOTA: Esta máquina ha sido enviada con 59 ml (2 onzas)

aproximadamente de aceite de las pruebas realizadas

en el motor. Debe añadir aceite al motor antes de

arrancarla por primera vez.

Este motor viene con una característica Oil Alert™ que

apagará el motor cuando no se mantiene el nivel espe-

cífico de aceite. El motor volverá a arrancar hasta que se

alcance el nivel adecuado de aceite.

1. Coloque la lavadora a presión en una superficie

plana y nivelada.

2. Destornille la tapa / varilla medidora de aceite girán-

doles hacia la izquierda.

3. Llene con el aceite para motor de cuatro tiempos

(10W30) hasta el nivel superior del cuello del filtro

(aceite para motor de cuatro tiempos suminis-

trado).

4. Vuelva a colocar la tapa / varilla medidora de aceite

y apriétela firmemente.

5. Limpie todos los derrames antes de arrancar el motor.

NOTA: Este motor tiene una capacidad total de 0,95 L

32 onzas). Sin embargo, ya que una pequeña cantidad

de aceite fue puesta de fábrica en la máquina, puede no

ser necesaria la botella completa de aceite.

TAPA / VARILLA

MEDIDORA DE ACEITE

Fig. 8

NIVEL SUPERIOR

NIVEL INFERIOR

PARA AÑADIR GASOLINA AL TANQUE DE

COMBUSTIBLE

Vea la figura 9.

Asegúrese que la unidad está en una superficie plana

y nivelada al añadir gasolina a la lavadora a presión. Si

el motor está caliente, permita que se enfríe la lavadora

a presión antes de añadirle gasolina.

SIEMPRE llene

el tanque de combustible en espacios exteriores con

la máquina apagada.

NOTA: Utilice solamente gasolina sin plomo. NO

MEZCLE la gasolina con aceite.

1. Limpie el área alrededor de la tapa de gasolina, antes

de extraerla. Retire la tapa de combustible.

2. Inserte un embudo limpio en el tanque de combusti-

ble y luego vierta lentamente gasolina en éste. Llene

el tanque aproximadamente a 12,7 mm (1/2 pulg.)

por debajo de la parte superior del cuello del tanque

(esto permite la expansión del combustible).

3. Vuelva a colocar la tapa de combustible y apriete

firmemente.

4. Limpie todos los derrames antes de arrancar el

motor.

TAPA DEL

COMBUSTIBLE

EMBUDO

Fig. 9

ARMADO

La gasolina y sus vapores son altamente infla-

mables y explosivos. Para evitar lesiones person-

ales y daños materiales serios, maneje con cuidado

la gasolina. Manténgala lejos de fuentes de ignición,

manéjela solamente al aire libre, no fume mientras

añada gasolina, y limpie de inmediato cualquier

derramamiento que ocurra.

ADVERTENCIA:

página 60

COLLARÍN DE

CONEXIÓN RÁPIDA

Fig. 11

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE JARDÍN A

LA LAVADORA A PRESIÓN

Vea la figura 10.

El suministro de agua debe venir de una fuente limpia

de agua (por ejemplo, la tubería de agua potable o un

pozo) con las especificaciones siguientes:

• Velocidad de flujo de 30,3 LPM (8 GPM) (mínima)

• 2 bar (30 PSI) (mínima)

NUNCA utilice agua caliente o inmóvil de piscinas,

lagos, etc. Utilice solamente una manguera de jardín re-

forzada de alta calidad con los siguientes requisitos:

• manguera de un diámetro (mínimo) de 16 mm (5/8

pulg.), de un diámetro (recomendado) de 19 mm

(3/4 pulg.)

ANTES de conectar la manguera de jardín a la la-

vadora a presión:

1. Deje que pase agua a través de la manguera por 30

segundos para limpiar cualquier desecho y aire de

la manguera.

2. Inspeccione el filtro en la entrada de agua.

3. Si está dañado o sucio el filtro, no utilice la máquina

hasta que ha sido limpiado o reemplazado.

��Para conectar la manguera de jardín a la má

quina:

1. Desenrrolle la manguera de jardín.

NOTA: Debe haber un mínimo de 15 m (50 pies) de

manguera sin restricciones entre la entrada de la

lavadora a presión y el grifo de la manguera o válvula

de apagado (como un conector de apagado en Y).

MANGUERA DE

JARDÍN

ENTRADA DE

AGUA

Fig. 10

ARMADO

2. Con el grifo de la manguera completamente cerr

ado, acople el extremo de la manguera de jardín a

la entrada de agua. Apriete manualmente.

CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA

PRESIÓN A LA BOMBA

Vea la figura 11.

1. Tire del collarín de conexión rápida y sujételo a la

bomba. Ajuste el acoplador de entrada del extremo

de la manguera de alta presión en el collarín. (Utilice

sólo una manguera reforzada de acero entrelazado

para un mínimo de 276 bars (4 000 PSI).

2. Suelte el collarín y empuje hasta que se oiga un

chasquido. Tire de la manguera para asegurarse de

que está sujeta adecuadamente.

ESCUCHE UN “CHASQUIDO” Y LUEGO TIRE DE LA MANGUERA

PARA ASEGURARSE QUE ESTÁ FIRMEMENTE APRETADA

“CHASQUIDO”

Asegúrese que las conexiones de la boquilla y

manguera están sujetas antes de arrancar la má-

quina. Un accesorio suelto puede convertirse en un

proyectil si no está adecuadamente instalado, lo que

puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

página 61

El chorro de la lavadora a presión es capaz de dañar

superficies como madera, vidrio, pintura de au-

tomóviles, daños y cortes a automóviles, y objetos

delicados como flores y arbustos. Antes de rociar,

compruebe el artículo a ser limpiado para asegurarse

de que podrá resistir la fuerza del chorro. Evite el uso

de un chorro concentrado excepto en las superficies

fuertes como hormigón y acero.

PRECAUCIÓN

USOS

Este producto puede emplearse para los siguientes

fines:

 Quitar la suciedad y el moho de las terrazas, patios de

cemento, revestimientos de paredes, etc.

 Limpieza de coches, motocicletas, muebles de exte-

riores, parrillas, etc.

INSTRUCCIÓN GENERAL

No opere esta máquina sin conectar y abrir el suministro

de agua. El hacer funcionar la lavadora a presión sin agua

anulará su garantía y dañará la máquina. Nunca ponga

a funcionar esta lavadora a presión por más de dos (2)

minutos sin tirar del gatillo para permitir la entrada del

agua fría a la bomba y la salida del agua caliente (recir-

culada).

Antes de intentar arrancar este producto, siempre

siga las siguientes instrucciones:

1. Conecte todas las mangueras como se describe en la

sección de Armado.

2. Revise todos los niveles de los líquidos.

3. Gire la manguera de jardín y apriete el gatillo para

liberar la presión de aire. Sujete el gatillo hasta que

aparezca un chorro estable y se pare el “petardeo”

del rociador.

NUNCA opere la máquina en un área confinada donde

se puedan acumular las emanaciones de monóxido

de carbono. El monóxido de carbono, un gas in-

coloro, inodoro y sumamente peligroso puede cau-

sar la pérdida de la conciencia, lesiones graves o

la muerte. No la opere en un área cerrada ni cerca

de ventanas, rejillas de ventilación o puertas. Las

emanaciones de la unidad pueden ser mortales.

PELIGRO

FUNCIONAMIENTO

No utilice ningún aditamento o accesorio no

recomendado por el fabricante de esta máquina. El

empleo de aditamentos o accesorios no recomen-

dados podría causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Cuando utilice este producto, póngase siempre

gafas de seguridad o anteojos protectores con

protección lateral. Toda protección ocular debe

tener la marca de cumplimiento de la norma ANSI

Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede

causar el lanzamiento de objetos a los ojos, con las

consiguientes posibles lesiones serias.

ADVERTENCIA:

página 62

Fig. 13

ARRANCADOR

RETRÁCTIL

PALANCA DEL

ACELERADOR

Fig. 14

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LAVADORA

A PRESIÓN

Vea las figuras 12 a 15.

NOTA: Antes de arrancar el motor, lea el manual del

operador del motor.

Para arrancar:

1. Coloque la palanca de la válvula de combustible en

posición de encendido.

2. Si el motor está frío, mueva la palanca del estrangu

lador a la posición de cerrado. Al calentar el motor,

mueva lentamente la palanca del anegador hasta la

posición de abierto.

Si el motor está caliente, deje la palanca del estran

gulador en la posición de abierto.

3. Aleje la palanca del acelerador de la posición MAX

(empujada a la derecha) aproximadamente un tercio

de la distancia hacia la posición MIN (empujada a la

izquierda).

4. Coloque el interruptor de encendido en la posición ON

( l ) (Encendido).

5. Sujete el arrancador retráctil y tire lentamente hasta

que se sienta resistencia. Déle al arrancador retráctil

un tirón corto y vigoroso para arrancar el motor.

NOTA: Si es difícil arrancar, libere la presión en el

rociador girando el gatillo.

6. Mueva la palanca del acelerador de admisión a la

posición MAX una vez que la máquina está funcionando.

Fig. 15

FUNCIONAMIENTO

APAGADO

ENCENDIDO

INTERRUPTOR

ESTRANGULADOR

PALANCA DE LA

VÁLVULA DE

COMBUSTIBLE

APAGADO

ENCENDIDO

ABIERTO

CERRADO

No ponga a funcionar la bomba sin el suministro de

agua conectado y encendido, ya que puede causar

daños a la bomba.

PRECAUCIÓN

Fig. 12

MIN

ARRANCADOR

RETRÁCTIL

MAX

Para apagar:

1. Coloque la palanca del acelerador en la posición MIN.

2. Coloque el interruptor de encendido en la posición

OFF ( l ) (Apagado).

3. Apague la palanca de la válvula de combustible.

página 63

UTILIZACIÓN DEL GATILLO DEL ROCIADOR

Vea las figura 16.��

Para mayor control y seguridad, mantenga todo el tiempo

ambas manos en el rociador.

1. Mantenga el gatillo presionado.

2. Para detener el flujo de agua, suelte el gatillo.

Para activar el seguro de apagado.

1. Empuje hacia arriba el seguro de apagado hasta que

haga un chasquido en la ranura. NO quite la caracte-

rística del seguro de apagado del rociador.

Para desactivar el seguro de apagado:

1. Empuje hacia abajo el seguro de apagado y hacia su

posición original.

Para aumentar o disminuir el flujo de agua

(presión de descarga) utilizando el mango de ajuste

de presión:

1. Suelte el gatillo.

2. Gire el mango de ajuste de presión en la bomba para

aumenta o disminuir el flujo de agua (presión de

descarga).

RANURA

SEGURO DE

APAGADO

GATILLO

Fig. 16

FUNCIONAMIENTO

Sujete y sostenga firmemente con ambas manos el

mango. Al tirar del gatillo, puede que el rociador se

mueva debido a fuerzas de reacción. La inobservan-

cia de esta advertencia puede ocasionar la pérdida

de control y lesiones personales y a otros.

ADVERTENCIA:

Nunca dirija un chorro de agua en dirección de

personas o mascotas, ni coloque ninguna parte del

cuerpo en el chorro ya que puede causar lesiones

por inyección. Los adaptadores y mangueras con

fugas son capaces de causar lesiones por inyección.

ADVERTENCIA:

página 64

TRASLADO DE LA LAVADORA A PRESIÓN

Vea la figura 18.

1. Coloque el interruptor de encendido en la posición de

OFF ( O ) (apagado).

2. Pógase de pie en la parte trasera de la máquina y sujete

firmemente con ambas manos el mango.

3. Incline la máquina hacia usted hasta que se equilibre

en las ruedas, luego empuje la máquina a la posición

deseada.

SELECCIÓN DE LA BOQUILLA DE CONEXIÓN

RÁPIDA CORRECTA PARA EL TRABAJO

Vea la figura 17.��

Antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza, determine

la mejor boquilla para el trabajo. Cada una de las cinco

boquillas tienen un patrón de pulverización diferente.

Los colores de boquillas y arreglos de rocíos son:

negra

(presión baja), blanca (presión media) de 40˚, verde

(presión media) de 25˚, amarilla (presión alta) de 15˚, y

roja (presión alta) de 0˚.

NOTA: Para un enjuague suave o limpieza de grandes

áreas, seleccione la boquilla blanca de 40˚ o la verde de

25˚. �Para restregar la superficie se requiere un chorro de

agua más directo. Seleccione la boquilla amarilla de 15˚

o roja de 0˚ para trabajos pesados. �Aplique detergente

utilizando la boquilla negra con el disco en la posición

MAX y la válvula medidor de detergente en cualquier

posición excepto apagado. Utilice solamente las boqui-

llas específicamente recomendadas.

Utilizar el collarín de conexión rápida, al cambiar las bo

quillas es rápido y fácil.

1. �Coloque el interruptor de encendido en la posición de

OFF ( O ) (apagado).

2. Cierre el suministro de agua en la toma principal y

apriete el gatillo del rociador para liberar la presión de

agua.

Para conectar una boquilla al rociador:

1. Active el seguro en el rociador, tirando hacia arriba en

el seguro de apagado hasta que haga un chasquido

en la ranura.

2. Inserte la boquilla deseada. Presione hasta que se

escuche un “chasquido”. Tire de la boquilla para ase

NUNCA cambie boquillas sin trabar el seguro

de apagado en el rociador y NUNCA apunte el

rociador hacia su cara o la de otros. La carac-

terística de conexión rápida contiene resortes

pequeños que pueden expulsar la boquilla con

cierta fuerza. La inobservancia de esta adver-

tencia podría causar lesiones personales.

ADVERTENCIA:

BOQUILLA

COLLARÍN

DE CONEXIÓN RÁPIDA

EXTENSIÓN DEL

ROCIADOR

“CHASQUIDO”

Fig. 17

gurarse que está fija adecuadamente antes de soltar

el seguro de apagado en el rociador.

3. Suelte el seguro de apagado en el rociador, presion-

ándolo hacia abajo a su posición original.

Para desconectar una boquilla del rociador una vez

terminado el trabajo de limpieza:

1. �Coloque el interruptor de encendido en la posición de

OFF ( O ) (apagado).

2. Cierre el suministro de agua en la toma principal y

oprima el gatillo del rociador para liberar la presión de

agua.

3. Active el seguro de apagado en el rociador, tirando

hacia arriba en el seguro hasta que haga chasquido

en la ranura.

4. Hale y quite la boquilla. Coloque la boquilla en el área

de almacenamiento para ésta, en la parte superior de

la máquina.

FUNCIONAMIENTO

Asegúrese que las conexiones de la boquilla y

manguera están sujetas antes de arrancar la má-

quina. Un accesorio suelto puede convertirse en un

proyectil si no está adecuadamente instalado, lo que

puede ocasionar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Nunca levante o cargue esta máquina con el mango

de transporte. No tire de las mangueras para mover

esta máquina.

ADVERTENCIA:

página 65

PARA MOVER LA MÁQUINA

UTILIZACIÓN DE LA LAVADORA A PRESIÓN

Vea la figura 19.

1. �Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de

agua. Tire del gatillo para liberar la presión de agua.

2. Active el seguro de apagado en el gatillo del rociador,

tirando hacia arriba en el seguro hasta que haga un

chasquido en la ranura.

3. Seleccione la boquilla correcta para el trabajo:

• Use una boquilla de presión baja (verde o blanca)

para lavar artículos como un coche o una embar-

cación.

• Use una boquilla de presión alta (roja o amarilla) para

trabajo como quitado de pintura y desengrasar el

camino de entrada. Al utilizar estas boquillas, haga

una prueba en una área pequeña primero para evitar

daños a la superficie.

4. Inicie en la parte superior del área y trabaje hacia

abajo, superponiendo las pasadas. Mantenga todas

las mangueras alejadas del silenciador.

Para la limpieza más efectiva, la boquilla de rocío debe

estar entre 203 mm y 610 mm (8 y 24 pulg.) de la superfi-

cie a limpiar. Si el chorro está demasiado cercano puede

dañar la superficie de limpiado.

NOTA: Consulte Lavando con detergente para

aplicación de detergente.

LAVANDO CON DETERGENTE

Utilice sólo los detergentes diseñados para lavadoras

a presión (detergentes domésticos, soluciones ácidas,

alcalinas, blanqueadores, solventes, materiales

inflamables, o de grado industrial pueden dañar la

bomba). Numerosos detergentes requieren mezclarse

antes de usarse. Prepare una solución de limpieza como

se instruye en la botella de solución. SIEMPRE pruebe

los detergentes primero en un área oculta.

1. Coloque la manguera de inyección en la parte

inferior de la botella / recipiente de detergente. NO

haga pasar químicos a través de la entrada de la

bomba, utilice sólo el receptáculo de inyección química.

2. Instale en el rociador la boquilla negra.

NOTA: El disco debe estar en la posición MAX y la

válvula medidora de detergenteen cualquier posición

excepto en apagado.

3. Rocíe el detergente en una superficie seca con

pasadas superpuestas uniformes y largas. Para evitar

la formación de chorreones, no permita que seque

el detergente en la superficie. Mantenga todas las

mangueras alejadas del silenciador.

Antes de apagar el motor:

1. Coloque la manguera de inyección en un recipiente

de agua limpia.

Fig. 18

RECIPIENTE DE

DETERGENTE

MANGUERA DE

INYECCIÓN

Fig. 19

FUNCIONAMIENTO

PARA DISMINUIR

EL DETERGENTE

PARA AUMENTAR

EL DETERGENTE

VÁLVULA

MEDIDORA DE

DETERGENTE

2. Purgue de 1 - 2 minutos (rocíe agua limpia a través del

rociador).

3. Apague el motor.

NOTA: Apagar el motor con OFF ( O ) no liberará la

presión en el sistema. Tire del gatillo para liberar la pre-

sión de agua.

Consulte Utilización de la lavadora a presión para

instrucciones de enjuagado.

página 66

MANTENIMIENTO GENERAL

NOTA: El motor Honda GX390 tiene una garantía por

separado que se encuentra en el manual del motor

(incluido con este producto).

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico.

La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes

tipos de solventes comerciales y pueden resultar daña

dos. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el

polvo, el aceite, la grasa, etc.

Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas

pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor.

Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en

un centro de servicio autorizado.

Antes de hacer funcionar el motor, realice los siguientes

pasos previos a la operación:

1. Revise que todos los pernos, tuercas, etc., estén

apretados firmemente.

2. �Compruebe que el filtro de aire esté limpio (consulte

el manual del motor por separado).

3. �Revise ambos niveles, el del aceite del motor y el del

tanque de combustible; rellene según sea necesario.

4. �Inspeccione el área de trabajo en busca de peligros.

5. �Si hay vibración o ruido en exceso, detenga la unidad

inmediatamente.

MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA

Vea la figura 20.

La presión de la bomba en exceso (una sensación

pulsatoria al apretar el gatillo) puede ser el resultado de

una boquilla sucia o tapada.

1. �Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de

agua. Tire del gatillo para liberar la presión de agua.

2. �Quite la boquilla del rociador.

NOTA: Nunca apunte el rociador a la cara.

3. �Utilizando el limpiador de boquillas suministrado,

quite todo material extraño que tape o restringa la

boquilla.

4. �Utilizando una manguera de jardín, purgue los

desechos fuera de la boquilla mediante una purga de

retroceso (haciendo correr el agua al revés a través de

la boquilla o de afuera hacia adentro).

5. �Vuelva a conectar la boquilla al rociador.

6. �Abra el suministro de agua y arranque el motor.

LIMPIADOR DE

BOQUILLAS

BOQUILLA

Fig. 20

MANTENIMIENTO

Al dar servicio a la unidad, utilice sólo piezas de

repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes

puede causar un peligro o causar cambios al pro-

ducto.

ADVERTENCIA:

Nunca permita el fluido de frenos, gasolina, produc-

tos a base de petróleo, aceites penetrantes,etc.,

lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustan-

cias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el

plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones

corporales graves.

ADVERTENCIA:

Para evitar el riesgo de lesión, siempre apague el

motor y libere la presión del sistema antes de efec-

tuar cualquier operación de mantenimiento. Nunca

desarme la máquina.

ADVERTENCIA:

página 67

ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA A

PRESIÓN

Vea las figuras 21 - 22.

Es importante almacenar este producto en una zona que

no experimentará temperaturas de congelación. Siempre

vacíe agua de riega con una manga y bomba, y vacíe el

tanque de combustible.

NOTA: El uso de un ahorrador de bomba y un estabi

lizador de combustible le dará un mejor desempeño y

aumenta la vida de la máquina.

DESPUÉS DE QUE LA MÁQUINA SE HA ENFRIADO

POR COMPLETO:

Descargue el combustible:

Vacíe completamente el tanque de combustible. La gaso

lina almacenada puede descomponerse en 30 días.

Aceite de motor:

Vacíe el aceite y reemplácelo con aceite limpio y fresco.

Bujía:

1. Desconecte el cable de la bujía y retire ésta. Vierta

aproximadamente una cucharadita de aceite limpio

para motor de cuatro tiempos a través del agujero de

la bujía, en el interior de la cámara de combustión.

2. Con la bujía extraída, tire de la cuerda del arrancador

dos o tres veces para recubrir el interior de la pared

del cilindro.

3. Inspeccione la bujía y límpiela o reemplácela según

sea necesario.

4. Vuelva a instalar la bujía, pero deje desconectado el

cable de la misma.

Filtro de aire:

1. Limpie o reemplace el filtro de aire de acuerdo a las

instrucciones del fabricante del motor. (Consulte el

manual del motor.)

Mangueras y bomba:

Purgue la manguera de inyección con agua limpia de 1

a 2 minutos. Quite todas las mangueras. Vacíe la bomba

tirando del arrancador retráctil aproximadamente 6 veces.

Esto debe quitar la mayoría del líquido de la bomba.

Mango para transporte:

Para acomodar el mango para transporte para el alma

cenamiento, tire y mantenga el pasador de liberación

mientras empuja el mango hacia abajo.

PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA

USARLA DESPUÉS DE TENERLA GUARDADA

1. Tire del sujetador del arrancador retráctil tres o

cuatro veces para limpiar el aceite de la cámara de

combustión.

MANTENIMIENTO

PARA ALMACENAR LA MÁQUINA

Fig. 22

Fig. 21

PASADOR DE

LIBERACIÓN

2. Retire la bujía del cilindro. Limpie el aceite de la bujía

y vuelva a ponerla en el cilindro.

3. Vuelva a conectar el cable de la bujía.

4. Vuelva a colocar combustible en la máquina como se

describe anteriormente en el manual del operador.

MANTENIMIENTO DE LA BOMBA

Recomendamos cambiar el aceite de la bomba cada

200 horas para asegurar una larga vida de servicio de

la máquina. Este servicio debe ser realizado en un esta-

blecimiento de servicio autorizado.

página 68

TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO

PERIÓDICO

El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado

y conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser

efectuado por un técnico de servicio calificado. Para

dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al

centro de servicio autorizado de su preferencia para que

la reparen. Al dar servicio a la unidad, utilice sólo piezas

de repuesto idénticas MILWAUKEE.

TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Artículos de mantenimiento Cada Cada Cada Cada Cada Cada

8 hrs. 20 hrs. 50 hrs. 200 hrs. 500 hrs. 1,000 hrs.

Reemplazo del filtro de combustible *** X

Cambio el aceite del motor * o ** X

Cambio el aceite del motor * o *** X

Limpieza del filtro de entrada de agua X

* El cambio de aceite inicial debe realizarse después de las primeras 20 horas de funcionamiento. A partir de

entonces, cambie el aceite cada 50 horas de uso. No vierta aceite viejo por los drenajes de aguas residuales, en

la tierra del jardín o en corrientes abiertas. Las normas medioambientales o de zona local le darán instrucciones

más detalladas para un desecho adecuado.

** Para información, lea el manual del propietario de Honda.

*** Realícelo por medio de su centro de servicio MILWAUKEE más cercano.

MANTENIMIENTO

NOTA: Para reparación del motor, servicio y garantía,

consulte el manual del motor Honda, llame al 1-(770)-

497-6400, o visite la página Web de Honda en www.

honda-engines.com.

Para obtener una lista de accesorios, consulte el ca

tálogo de herramientasMILWAUKEE o visite en línea a

www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo,

consulte a su centro de servicio o distribuidor local.

ACCESORIOS

No utilice ningún aditamento o accesorio no reco-

mendado por el fabricante de esta herramienta. El

empleo de aditamentos o accesorios no recomen-

dados podría causar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

página 69

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor no arranca 1. El interruptor del motor está 1. Ponga el interruptor en encendido.

en la posición de apagado.

2. La palanca de la válvula de 2. Ponga la palanca de la válvula en ON

combustible está en OFF (apagado) (encendido).

3. No hay combustible en el tanque. 3. Llene el tanque.

4. Falló la bujía o tiene corto. 4. Reemplace la bujía.

5. La bujía está rota (la porcelana 5. Reemplaze la bujía.

agrietada o los electrodos rotos).

6. El cable de ignición tiene corto, está 6. Reemplace el cable de ignición o

roto o desconectado de la bujía. conéctelo a la bujía.

7. El sistema de ignición no funciona. 7. Comuníquese con un centro de

servicio autorizado.

8. Está bajo el nivel de combustible. 8. Añada aceite al motor.

Cuesta trabajo arrancar el motor 1. Agua en la gasolina. 1. Vacie el sistema completo y llene con

combustible fresco.

2. El estrangulador está demasiado 2. Ajuste el estrangulador según sea

abierto o cerrado. necesario.

3. Está débil la chispa de la bujía. 3. Comuníquese con un centro de

servicio autorizado.

4. El arrancador retráctil está apretado. 4. Libere la presión el rociador tirando

del gatillo.

Le falta potencia al motor 1. Filtro de aire sucio. 1. Limpie o reemplace el filtro de aire.

2. Filtro de combustible tapado. 2. Reemplace el filtro de combustible.

El detergente no se mezcla con 1. La manguera de inyección del 1. Inserte la manguera de inyección en

el rocío detergente no está sumergida el recipiente de almacenamiento de

adecuadamente detergente.

2. Está acoplada la boquilla de presión 2. Utilice la boquilla de presión baja

alta. (negra) para aplicar el detergente.

3. La manguera de inyección está 3. Quite y reemplace la manguera de

tapada/doblada. inyección.

4. La válvula medidora de detergente 4. Coloque la válvula medidora de

está en posición OFF (apagado). detergente en cualquier posición de

ON.(encendido).

5. El inyector de químicos está tapado. 5. Limpie o reemplace el inyector.

El rociador petardea 1. Aire en la manguera de jardín. 1. Cebe la manguera. Tire del gatillo del

interruptor y mantenga hasta que el

chorro de agua sea estable.

2. El diámetro de la manguera de jardín 2. Utilice una manguera de un mínimo

es incorrecto. de 15,8 mm (5/8 pulg.)

3. La velocidad de flujo es insuficiente. 3. Llame a la compañía de servicios

públicos local.

4. La boquilla está tapada. 4. Limpie la boquilla como se indica en

la sección Mantenimiento.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

página 70

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

La máquina no alcanza la presión 1. El diámetro de la manguera de 1. Reemplácela con una manguera

jardín es muy pequeño. de 19 mm (3/4 pulg.) alta.

2. Está restringido el suministro de 2. Revise la manguera de jardín en

agua. bu sca d e do bl ece s, f uga s y

bloqueos.

3. No hay suficiente entrada de agua. 3. Abra la fuente de agua a toda fuerza.

4. Está acoplada la boquilla errónea. 4. Acople la boquilla de presión alta.

5. La palanca de aceleración del motor 5. Abra completamente el acelerador.

no está en la posición máxima.

6. El mango de ajuste de presión no 6. Gire el mango a la presión máxima.

está en la posición máxima.

La bomba no produce presión 1. Está instalada la boquilla de presión 1. Reemplácela con la boquilla de

baja. presión alta.

2. Suministro inadecuado de agua. 2. Proporcione el flujo adecuado de

agua.

3. El rociador tiene fugas. 3. Reemplace el rociador.

4. La boquilla está tapada. 4. Limpie la boquilla.

5. La bomba está defectuosa. 5. Comuníquese con un centro de

servicio autorizado.

6. Aire en el conducto. 6. Apriete el gatillo en el rociador para

sacar el aire del conducto.

La bomba funciona pero no 1. No está cebada la bomba. 1. Inunde la succión y vuelva a arrancar

produce flujo la bomba.

La bomba pierde el cebado, tiene 1. Fuga de aire en la manguera 1. Quite el conducto de succión e para

ruidos de castañeo, la presión de succión o en a la entrada. un conducto suelto o desechos

acumulados en la manguera. Evite los

dobleces No doble la manguera.

2. Filtro de succión tapado. 2. Limpie el filtro.

Ruido de golpeteo fuerte en 1. Cavitación o succionamiento de aire. 1. Revise que el suministro de agua

la bomba esté abierto.

2. La polea está suelta en el cárter. 2. Revise la llave y apriete el tornillo de

fijación.

3. Cojinete roto odesgastado. 3. Comuníquese con un centro de

servicio autorizado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

página 71

DECLARACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS

DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGÚN LA GARANTÍA

Su nuevo producto a gasolina de MILWAUKEE cumple con todas las normas de emisiones aplicables de la Direc

ción de protección ambiental (EPA) de EE.UU., de Medioambiente de Canadá (Environment Canada) y del Estado

de California.

La porción de emisiones evaporativas de esta cobertura, como se describe a continuación, es suministrada por

Milwaukee Electric Tool Corporation. El fabricante del motor proporciona una cobertura de garantía en las emisiones

por separado para componentes relacionados con emisiones, como se describe en una “Garantía del sistema de

control de emisiones” incluida con este producto. Por supuesto, este producto también incluye una garantía que

no está limitada a componentes relacionados con emisiones, como se describe en otra sección de este manual del

operador.

DECLARACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DE

CALIFORNIA

La Junta de Recursos Atmosféricos de California (CARB) y Milwaukee Electric Tool Corporation, tienen el gusto de

explicar la garantía del sistema de control de emisiones evaporativas en el modelo año 2006 de lavadora a presión.

En California, los motores nuevos que utilizan motores pequeños deben diseñarse, fabricarse y equiparse de manera

que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminación del aire. Milwaukee Electric Tool Corporation

debe garantizar el sistema de control de emisión evaporativa en la lavadora a presión durante el período indicado

abajo, siempre y cuando dicho equipo no haya sido sujetos a abuso, descuido o mantenimiento indebido.

El sistema de control de emisión evaporativa puede incluir piezas como: tanques, conductos, y tapas de combus

tible, carburadores, válvulas, recipientes, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes

asociados. Para motores de 80 cc o menos, sólo el tanque de combustible está sujeto a los requisitos de la garantía

del control de emisión evaporativa de esta sección.

COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE:

Este sistema de control de emisión evaporativa está garantizado por dos años. En caso de existir una pieza defec

tuosa relacionada con la emisión evaporativa, ésta será reparada o reemplazada por Milwaukee Electric Tool Cor-

poration.

RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACIÓN CON LA GARANTÍA:

� Como propietario de una lavadora a presión, usted es responsable de la realización del mantenimiento necesario

indicado en el manual del propietario. Milwaukee Electric Tool Corporation le recomienda guardar todos los recibos

y facturas de mantenimiento de la lavadora a presión, no obstante Milwaukee Electric Tool Corporation no puede

negar la cobertura de la garantía únicamente por la carencia de recibos.

� Sin embargo, como propietario de una lavadora a presión, usted debe saber que Milwaukee Electric Tool

Corporation, puede negarle la cobertura de la garantía si dicha lavadora o una parte de la misma ha fallado debido

a abuso, descuido, o mantenimiento indebido o modificaciones no autorizadas.

� Usted es responsable de presentar su lavadora a presión a un establecimiento de servicio de Milwaukee Electric

Tool Corporation tan pronto como surja el problema. Las reparaciones amparadas por la garantía deben realizarse

en un plazo razonable menor de 30 días.

Si tiene alguna pregunta con respecto a la cobertura de la garantía, debe comunicarse con Milwaukee Electric Tool

Corporation al 1-800-729-3878.

GARANTÍA

página 72

REQUISITOS DE LA GARANTÍA DE DEFECTOS:

(a) El tiempo de garantía inicia en la fecha que el motor

o equipo es entregado al comprador final.

(b) Cobertura de garantía de emisiones evaporativas

general. El equipo debe ser garantizado al comprador

final y cualquier propietario subsecuente que cuando

el sistema de control evaporativo instalado fue:

(1) Diseñado, fabricado y equipado de conformidad

con todas las normas aplicables; y

(2) Libre de defectos en los materiales y mano de

obra que puedan causar el defecto de la parte ga

rantizada por un tiempo de dos años.

siones evaporativas será interpretada de la siguiente

manera:

(1) Cualquier pieza garantizada que no está en el

calendario para reemplazo como lo requiere el man

tenimiento en las instrucciones por escrito debe ser

garantizada por el tiempo de garantía definido en

la subsección (b)(2). Si cualquier de dichas partes

fallan durante el tiempo de la cobertura de la

garantía, debe ser reparada o reemplazada por

el fabricante que expide la garantía. Cualquier di-

cha pieza reparada o reemplazada en virtud de la

garantía debe ser garantizada por un periodo no

menor al tiempo restante de la garantía.

(2) Cualquier pieza garantizada que está en el

calendario sólo para inspección regular en las

instrucciones por escrito debe ser garantizada por el

tiempo de garantía definido en la subsección (b)(2).

Una declaración en dichas instrucciones por escrito

para el efecto de “reparar o reemplazar según sea

necesario” no reducirá el tiempo de cobertura de la

garantía. Cualquier pieza reparada o reemplazada

en virtud de la garantía debe ser garantizada por

un periodo no inferior al tiempo restante de la

garantía.

(3) Cualquier pieza garantizada que está en el

calendario para reemplazo como lo requiere el man-

tenimiento en las instrucciones por escrito debe ser

garantizada por el tiempo previo al primer punto de

reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza

falla previa al primer cambio programado, la pieza

debe ser reparada o reemplazada por el fabricante

que expide la garantía. Cualquier pieza reparada o

reemplazada en virtud de la garantía debe ser garan-

tizada por un periodo no inferior al tiempo al primer

punto de reemplazo programado para la pieza.

(4) La reparación o reemplazo de cualquier pieza

garantizada en virtud de las restricciones de la ga

rantía de este artículo debe ser realizada sin cargo

al propietario en la estación de garantía.

(5) No obstante de las restricciones de la subsec

ción (4) anteriormente citada, los servicios o repara-

ciones de garantía debe ser proporcionados en los

centros de distribución que son franquiciados para

dar servicio a los motores o equipos sujetos.

(6) No debe haber cargo para el propietario por la

mano de obra de diagnóstico que determina el que

una pieza garantizada está defectuosa, siempre

y cuando dicho diagnóstico sea realizado en una

estación de garantía.

(7) Durante todo el tiempo de la garantía del

sistema de control de emisión evaporativa fijada

en la subsección (b)(2), el fabricante que expide la

garantía debe mantener un suministro suficiente de

piezas garantizadas para cumplir con la demanda

esperada para dichas piezas.

(8) Las piezas de repuesto aprobadas por el fabri-

cantes deben ser utilizadas en la realización de

cualquier mantenimiento o reparaciones de garantía

y deben ser proporcionadas sin costo al propietario.

Tal uso no reducirá las obligaciones de la garantía

del fabricante que expide la garantía.

(9) El uso de piezas modificadas o añadidas será

motivo para no permitir un reclamo de la garantí

hecho de acuerdo con este artículo. El fabricante

que expide la garantía no será responsable en vir-

tud de este artículo a garantizar defectos de piezas

garantizadas debido al uso de una pieza modificada

o añadida.

(10) El fabricante que expide esta garantía propor

cionará todos los documentos que describen los

procedimientos o políticas de garantía dentro de

cinco días laborales de la solicitud por la Junta de

Recursos Atmosféricos (Air Resources Board).

LISTA DE PIEZAS DE GARANTÍA DE EMISIÓN:

1) Conducto de combustible

2) Abrazaderas del conducto de combustible

3) Adaptadores del conducto de combustible

Las instrucciones por escrito para el mantenimiento y

uso del sistema de control de emisiones evaporativas por

el propietario deben ser facilitadas con cada lavadora a

presión nueva.

GARANTÍA

página 73

GARANTÍA

Lavadora a presión

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Se garantiza, solamente para el comprador original, que cada lavadora a presión de MILWAUKEE está libre de

defectos en el material y la mano de obra. Bajo ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un

período de cinco (5) años después de la fecha de compra cualquier pieza en una lavadora a presión que, después

de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese

la lavadora a presión y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de

fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se

requiere que el flete esté previamente pagado y que esté asegurado. Esta garantía no es aplicable a aquellos daños

que MILWAUKEE determine que hayan sido ocasionados por reparaciones o intentos de reparación efectuados por

cualquier persona que no sea parte del personal autorizado de MILWAUKEE; tampoco es aplicable por razones de

uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes.

Desgaste normal: lavadoras a presión. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha concluido

la vida de servicio de piezas tales como manguera, rociador, boquilla, acopladores rápidos, juntas, manómetros,

pistones, conjuntos de válvula de la bomba, anillos tóricos, tanque o recipiente de detergente, sellos de agua y de

aceite. Por otra parte, la garantía en la lavadora a presión no cubre daños causados por congelamiento, deterioro

químico, herrumbre, corrosión, acumulación de sarro, expansión térmica o falta de agua de suministro.

MILWAUKEE

no cubre los costos de mano de obra o flete asociados con la inspección y pruebas de las lavadoras

a presión que MILWAUKEE determine que

no tienen un reclamo valido al amparo de la garantía. Un reclamo valido

al amparo de la garantía debe ser corroborado al determinar la existencia de defectos en el material o mano de

obra imputables a MILWAUKEE.

Motor de gasolina - Garantía: el motor de gasolina en una lavadora a presión cuenta con una garantía independiente

por parte el fabricante del motor, la cual es implementada a través de la red de centros de servicio autorizados del

fabricante del motor. Con respecto al servicio de garantía para el motor de gasolina, MILWAUKEE

no tiene respon-

sabilidad alguna al respecto ni está autorizado para efectuarlo. Si se le solicita, MILWAUKEE ayudará a localizar el

centro de servicio más cercano para un motor de gasolina.

No es necesario registrar la garantía para que sea aplicable a un producto MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere

un recibo de compra u otra información similar que MILWAUKEE considere suficiente.

LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES

UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE

ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAU

KEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL O INCIDEN

TAL; TAMPOCO LO SERÁ POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS

O RETRASOS PRESUNTAMENTE DEBIDOS A CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER

PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS.

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES

O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RE

NUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO,

ASÍ COMO A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS.

Esta garantía es válida solamente para productos vendidos en los Estados Unidos, México y Canadá.

Consulte la página Web de MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com, o llame al 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) para

localizar su técnico de servicio más cercano para obtener servicio con o sin garantía para una

lavadora a presión.

La página se está cargando ...

página 76

58-14-4555d2 1/07 Printed in USA

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005

UNITED STATES

MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a

premium quality product that is

NOTHING BUT HEAVY DUTY

Your satisfaction with our products is

very important to us!

If you encounter any problems with the

operation of this tool, or you would like to

locate the factory Service/Sales Support Branch

or authorized service station nearest you,

please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

NATIONWIDE TOLL FREE

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

or visit our website at

www.milwaukeetool.com

For service information, use the ‘Service Center

Search’ icon found in the ‘Parts & Service’ section.

Additionally, we have a nationwide network of

authorized Distributors ready to assist you with

your tool and accessory needs. Check your “Yellow

Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the

names & addresses of those nearest you or see the

‘Where To Buy’ section of our website.

Corporate After Sales Service - Technical Support

Brookfield, Wisconsin USA

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

fax:1.800.638.9582

email: [email protected]

Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time

CANADA

Service MILWAUKEE

MEXICO

Soporte de Servicio MILWAUKEE

Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V.

Blvd. Abraham Lincoln no. 13

Colonia Los Reyes Zona Industrial

Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073

Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874

Adicionalmente, tenemos una red nacional de

distribuidores autorizados listos para ayudarle con

su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame

al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y

direcciones de los más cercanos a usted, o consulte

la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de

nuestro sitio web en

www.milwaukeetool.com

Notre réseau national de distributeurs agréés se

tient à votre disposition pour fournir l’aide technique,

l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez

le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses

des revendeurs les plus proches ou bien consultez

la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MILWAUKEE est fier de proposer un produit de

première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY

. Votre

satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou

pour localiser le centre de service/ventes ou le

centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Transcripción de documentos

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES PELIGRO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones de la máquina, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SEGURIDAD DE GASOLINA SEGURIDAD PERSONAL La gasolina es altamente inflamable y debe ser manejada con cuidado. Para reducir el riesgo de lesión de quemadura, incendio o explosión siga lo siguiente: 1. REABASTEZCA SIEMPRE EL COMBUSTIBLE EN ESPACIOS EXTERIORES, LEJOS DE CHISPAS, FUEGO U OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN. Nunca reabastezca el combustible en espacios interiores ni en áreas con ventilación insuficiente. No fume mientras esté manejando combustible. 2. NUNCA QUITE LA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE O AÑADA COMBUSTIBLE MIENTRAS EL MOTOR ESTÁ FUNCIONANDO O ESTÁ CALIENTE. 3. AFLOJE LA TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE LENTAMENTE para aliviar la presión y para evitar que se escape combustible por la tapa. Vuelva a colocar firmemente la tapa del tanque y la del recipiente de combustible. 4. ASEGÚRESE QUE EL NIVEL DE COMBUSTIBLE ESTÁ A UN MÍNIMO DE 6,35 mm (1/2 pulg.) DEBAJO DE LA PARTE SUPERIOR DEL TANQUE. Durante el funcionamiento, el calor del motor puede calentar el combustible, causando expansión. El combustible expandido puede fugarse del tanque si éste está muy lleno. 5. TENGA CUIDADO AL LLENAR PARA EVITAR DERRAMES. Si el combustible se derrama, limpie el combustible derramado de la unidad. Nunca intente en ninguna circunstancia eliminar el combustible derramado quemándolo. No intente arrancar el motor hasta que se disipen los vapores de combustible. Aleje la máquina del área de derramamiento al menos 9 m (30 pies) y evite el crear cualquier fuente de ignición. 6. GUARDE EL COMBUSTIBLE EN UN RECIPIENTE APROBADO, EN UN LUGAR FRÍO Y BIEN VENTILADO, a una distancia segura de todo equipo generador de chispas y/o llamas. Las máquinas a gasolina pueden causar la muerte o lesiones serias a través de la exposición a emanaciones peligrosas, pérdida de control, o al entrar en contacto con las superficies calientes o piezas móviles. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo siguiente: 7. NO HAGA FUNCIONAR EL MOTOR EN UN ESPACIO CONFINADO donde se puedan acumular las emanaciones de monóxido de carbono. El monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y sumamente peligroso puede causar la pérdida de la conciencia, lesiones graves o la muerte. 8. SIEMPRE PÓNGASE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso diario tienen lentes resistentes a impactos únicamente; NO son anteojos de seguridad. Todos los presentes deben llevar puestos anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo. 9. EVITE EL CONTACTO CON LAS PARTES CALIENTES. El silenciador y otras partes del motor se calientan mucho, tenga precaución. 10. TENGA CUIDADO PARA EVITAR RESBALARSE O CAER. NO ESTIRE EL CUERPO NI SE PARE EN UN SOPORTE INESTABLE. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. No accione el equipo cuando esté descalzo o al llevar puestas sandalias o calzado liviano similar. Use calzado de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en superficies resbaladizas. 11. NO SE PARE NUNCA EN LA MÁQUINA. Puede perder el equilibrio o hacer que se incline la máquina, y causar lesiones graves debido al deslizamiento o la caída. 12. MANTÉNGASE ALERTA Y TENGA CUIDADO. NO OPERE EL PRODUCTO MIENTRAS SE ENCUENTRE BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS. Preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la máquina cuando esté cansado. No se apresure. 13. MANTENGA LAS PROTECCIONES Y CUBIERTAS EN SU LUGAR y en buenas condiciones de funcionamiento todo el tiempo. Nunca utilice la máquina con ninguna de las protecciones o cubiertas quitadas. página 50 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES EMPLEO Y CUIDADO DE LA MÁQUINA Las máquinas a gasolina son potentes y pueden causar lesiones graves si no se utilizan de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Para reducir el riesgo de lesiones: 14. FAMILIARÍCESE COMPLETAMENTE CON LOS CONTROLES. Aprenda a detener la máquina y a liberar rápidamente la presión del sistema. 15. MANTENGA ALEJADAS DEL ÁREA DE TRABAJO A TODAS LAS PERSONAS. Debe mantenerse a los niños y mascotas a una distancia segura del área de trabajo. 16. EVITE TENER UN ENTORNO DE TRABAJO PELIGROSO. NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los gases presentes. Mantenga bien iluminada el área de trabajo. 17. USE SÓLO LOS ACCESSORIOS RECOMENDADOS. El empleo de accesorios inadecuados puede presentar riesgos de lesiones. 18. INSPECCIONE PARA VER SI HAY PIEZAS DAÑADAS. Antes de utilizar la máquina, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada para determinar si funcionará correctamente y desempeñará la función a la que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de partes móviles, que no haya piezas rotas, el montaje de las piezas y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado. 19. NUNCA GUARDE LA MÁQUINA EN INTERIORES CON COMBUSTIBLE EN EL TANQUE DE COMBUSTIBLE. Si es necesario vaciar el tanque de combustible, hágalo al aire libre. Antes de transportar la unidad en un vehículo, vacíe el tanque de combustible e inmovilícela. SEGURIDAD DEL MOTOR DE GASOLINA Los motores de gasolina producen chispas y calor que son capaces de encender los vapores o materiales combustibles y causar quemaduras, incendio o explosión. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo siguiente: 20. MANTENGA ALEJADO EL MOTOR DE MATERIALES INFLAMABLES Y DE OTROS MATERIALES COMBUSTIBLES. Conserve el motor limpio de césped, hojas o grasa a fin de reducir el riesgo de incendio. No haga funcionar la unidad cerca de vegetación o ramas secas, paños textiles ni otros materiales in- flamables. Asegúrese de mantener una separación mínima de 1 metro (3 pies) con respecto a materiales combustibles. 21. NUNCA INTENTE EFECTUAR AJUSTE ALGUNO MIENTRAS EL MOTOR ESTÁ EN MARCHA (excepto cuando así lo recomiende el fabricante). Nunca alce ni transporte una máquina mientras se encuentre en marcha. 22. MANTENGA LA ENTRADA DE AIRE Y EL ESCAPE DEL SILENCIADOR LIBRE DE OBSTRUCCIONES Y OBJETOS EXTRAÑOS. Mantenga alejados todos los lados de la máquina al menos 1 metro (3 pies) de edificios y obstrucciones. 23. SIEMPRE PONGA EN MARCHA LA MÁQUINA en superficies niveladas. Si el motor se encuentra inclinado, podría agarrotarse debido a la lubricación insuficiente (incluso con el nivel de aceite al máximo). 24. NO TOQUE LA BUJÍA NI EL CABLE DE LA IGNICIÓN durante el arranque ni durante el funcionamiento del motor. 25. Antes de cada uso, INSPECCIONE LAS MANGUERAS DE COMBUSTIBLE Y LOS ACOPLAMIENTOS PERTINENTES para verificar que no estén flojos ni haya derrames de combustible. MANTENIMIENTO/SERVICIO 26. MANTENGA LA MÁQUINA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la máquina. 27. ANTES DE LIMPIAR, REPARAR O INSPECCIONAR la máquina, apague el motor y cerciórese de que se hayan detenido todas las partes en movimiento y libera la presión del sistema. Desconecte el cable de la bujía, y mantenga dicho cable alejado de la bujía para evitar el arranque accidental de la unidad. 28. Antes de cada uso, INSPECCIONE LOS PERNOS Y LAS TUERCAS para verificar que están apretados. Una tuerca o perno sueltos pueden causar problemas graves en el motor. 29. AL DAR SERVICIO A LA UNIDAD, SÓLO UTILICE PIEZAS DE REPUESTO MILWAUKEE IDÉNTICAS. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. 30. CONSERVE LAS ETIQUETAS Y PLACAS DE ESPECIFICACIONES. Contienen información importante. Si están ilegibles o se pierden, contacte al técnico de servicio de MILWAUKEE por un reemplazo gratis. 31. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas frecuentemente y utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta máquina, facilítele también las instrucciones. página 51 REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS - LAVADORAS A PRESIÓN Las lavadoras a presión producen presiones de líquidos altas que pueden amputar partes del cuerpo y penetrar la carne (lesión por inyección). Si no se usan adecuadamente pueden causar también daños materiales graves. Para reducir el riesgo de lesión, siga lo siguiente: 1. LOS CHORROS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR AMPUTACIONES Y LESIONES POR INYECCIÓN GRAVES. Las lesiones por inyección no son simple cortes y deben ser tratadas inmediatamente por un médico. Nunca dirija un chorro de agua en dirección de personas o animales ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro. Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyección. No sujete mangueras o adaptadores. 2. ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesión por inyección o grave – manténgase alejado de la boquilla – no dirija el chorro de descarga a las personas – este producto es para ser utilizado sólo por operadores capacitados. 3. NUNCA DIRIJA UN CHORRO DE AGUA EN DIRECCIÓN de ningún dispositivo eléctrico. El contacto con la electricidad puede resultar en una descarga eléctrica mortal y daño del equipo. 4. UTILICE SÓLO ACCESORIOS DE ALTA PRESIÓN CON CAPACIDAD PARA PRESIONES MAYORES A LA CAPACIDAD MÁXIMA DE P.S.I. Otras pueden explotar o causar fuga. 5. LIBERE LA PRESIÓN DEL SISTEMA ANTES DE CAMBIAR LOS ACCESORIOS, ALMACENAR, DAR MANTENIMIENTO O DAR SERVICIO A LA MÁQUINA. 6. ASEGÚRESE QUE LA BOQUILLA UTILIZADA EN EL ROCIADOR Y LAS CONEXIONES DE LA MANGUERA ESTAN SUJETAS ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO LA MÁQUINA. Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil cuando la presión es aplicada. 7. NO USE SOLUCIONES ÁCIDAS, ALCALINAS, BLANQUEADORES, SOLVENTES, MATERIALES INFLAMABLES, O CORROSIVOS DE GRADO INDUSTRIAL en este producto. Estos productos pueden causar lesiones físicas al operador y daños irreparables a la máquina. 8. REVISE EL ÁREA DE TRABAJO ANTES DE UTILIZAR ESTA MÁQUINA. Retire todos los objetos como piedras, vidrio roto, clavos, juguetes, alambre o cuerda que puedan salir disparados o enredarse en la máquina. Antes de iniciar cualquier operación de limpieza, cierre puertas y ventanas. 9. USE SÓLO AGUA FRÍA. El agua caliente puede dañar la máquina. 10. ¡ADVERTENCIA! Algunos polvos generados al efectuarse operaciones de lavado, y de otros tipos en la construcción, contienen compuestos químicos sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del aparato reproductor. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas son: • plomo de las pinturas a base de plomo • silicio cristalino de los ladrillos, del cemento, lijado a chorro y de otros productos de albañilería, y • arsénico y cromo de la madera químicamente tratada. El riesgo de la exposición a estos compuestos varía, según la frecuencia con que se realice este tipo de trabajo. Para reducir la exposición personal a este tipo de compuestos: trabaje en áreas bien ventiladas, y con equipo de seguridad aprobado, tal como las caretas para el polvo específicamente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 11. ¡ADVERTENCIA! Las emanaciones provenientes del escape del motor de esta herramienta contienen productos químicos los cuales, para el gobierno, son sabidamente causantes de cáncer, defectos congénitos u otras afecciones del sistema reproductivo. 12. SUJETE FIRMEMENTE EL MANGO Y EL ROCIADOR CON AMBAS MANOS. Al jalar el gatillo, puede que el rociador se mueva debido a fuerzas de reacción. La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar la pérdida de control y lesiones personales y a otros. 13. NUNCA DEJE FUNCIONANDO DESATENDIDA LA MÁQUINA. No abandone la máquina hasta verla completamente detenida. 14. FAMILIARÍCESE COMPLETAMENTE CON LOS CONTROLES. Aprenda a detener la máquina y a liberar rápidamente la presión. 15. NO MALTRATE LA MANGUERA. Mantenga la manguera lejos del calor, aceite, objetos afilados, chorros de alta presión y piezas móviles. Nunca tire de la máquina por la manguera. No utilice una manguera dañada o doblada. Nunca maneje sobre ninguna de las mangueras. página 52 SIMBOLOGÍA Es posible que se empleen en esta máquina las siguientes palabras de señalización y símbolos. Por favor, estúdielos y aprenda su significado. Una correcta interpretación de los símbolos y palabras de señalización le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la máquina. SÍMBOLO SEÑAL SÍMBOLO SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará lesiones graves o mortales. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones graves o mortales. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Lea el manual del operador Antes de usar, lea el manual del operador para reducir el riesgo de lesiones. Esta máquina debe ser atendida durante su funcionamiento. Protección ocular Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral y una careta protectora completa, según sea necesario. Toda protección ocular debe tener la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Superficie caliente Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daños materiales evite tocar toda superficie caliente. Riesgo de inyecciones Para reducir el riesgo de lesión o inyección, nunca dirija un chorro de agua en dirección a las personas o mascotas ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro. Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyección. No sujete mangueras ni adaptadores. Riesgo de explosión Riesgo de explosión. No pulverice líquidos inflamables. Riesgo de incendio Riesgo de incendio. No agregue combustible cuando el producto esté funcionando o caliente. Mantenga una distancia de hasta 1 m (3 pies) con respecto a los objetos combustibles. Emanaciones tóxicas Riesgo de asfixia. Utilice este producto solamente en un área bien ventilada. Contragolpe Para reducir el riesgo de lesión por contragolpe, sujete firmemente el rociador con ambas manos cuando la máquina esté encendida. Descarga eléctrica Riesgo de electrocución. Nunca dirija el rocío hacia dispositivos eléctricos. Quemaduras químicas Riesgo de quemaduras químicas. No utilice ácidos, tóxicos o químicos corrosivos con este producto. página 53 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO N° de Cat. Tamaño del motor Salida del motor Capacidad nominal del tanque de combustible Presión máxima Volumen máximo 4555-22 389 cc 13,0 HP 13,25 L (3,5 Gal) 259 Bars 3 750 PSI 15,1 LPM (4,0 GPM) DESCRIPCIÓN FUNCIONAL Fig. 1 BOLSA DE ALMACENAMIENTO DE LA MANGUERA ESTRANGULADOR PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE PALANCA DEL ACELERADOR ARRANCADOR RETRÁCTIL BOQUILLAS Y SUJETADOR FUNDA DE ALMACENAMIENTO DEL VÁLVULA ROCIADOR MEDIDORA DE DETERGENTE GANCHO DE GRÚA DE ELEVACIÓN MANGO PARA TRANSPORTE EXTENSIÓN DEL ROCIADOR ROCIADOR TANQUE DE COMBUSTIBLE GATILLO CON SEGURO DE APAGADO PROTECTOR DEL SILENCIADOR MANGO DE AJUSTE DEL FLUJO/PRESIÓN APOYO DEL BASTIDOR página 54 MOTOR HONDA CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON LA LAVADORA A PRESIÓN Vea la figura 1. El uso seguro de este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. GANCHO DE GRÚA DE ELEVACIÓN El gancho de grúa de elevación en el centro de la unidad facilita el levantamiento de la máquina para su transporte y/o reubicación. VÁLVULA MEDIDORA DE DETERGENTE La válvula medidora de detergente permite al usuario añadir más o menos detergente en un chorro de baja presión para la cantidad correcta de detergente en cada proyecto. VÁLVULA DE ARRANQUE FÁCIL Está característica permite el arranque fácil del motor eliminando la necesidad de cebar el rociador (soltar el gatillo). TANQUE DE COMBUSTIBLE Este tanque de combustible tiene una capacidad máxima de 13,2 L (3,5 galones). PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE La palanca de la válvula de combustible se abre y se cierra para permitir el paso de combustible entre el tanque del mismo y el carburador. La palanca debe estar abierta para arrancar el motor y debe estar siempre cerrada antes de almacenar la máquina. MOTOR HONDA GX390 Este motor de resistencia industrial Honda permite a la lavadora a presión alcanzar 3750 PSI (libras por pulg. cuadrada) a una velocidad de 15,1 LPM (4,0 GPM). Lea el manual del motor incluido con este producto. NOTA: Este motor viene equipado con un sistema Oil Alert™ que automáticamente para el motor cuando el nivel de aceite desciende debajo de un límite seguro. Este sistema está diseñado para evitar dañar el motor por no tener suficiente aceite en el cárter. BOLSA DE ALMACENAMIENTO DE LA MANGUERA Está ubicada en la parte trasera de la máquina, una bolsa de almacenamiento de la manguera, que proporciona fácil almacenamiento y recuperación de las mangueras. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO El interruptor de encendido debe estar en la posición (abajo) ON (Encendido) para que funcione el motor. Cuando el interruptor está en la posición (arriba) OFF (Apagado), el motor parará de funcionar. MANGO DE AJUSTE DE FLUJO/PRESIÓN Utilice el mango de ajuste de flujo/presión para cambiar los niveles de presión del chorro limpiador para una presión aceptable para cada proyecto. VÁLVULA DE LIBERACIÓN DE PRESIÓN La válvula de liberación de presión evita que se acumulen niveles inseguros de presión en la lavadora a presión. No es poco común observar goteos ocasionales de la válvula. ARRANCADOR RETRÁCTIL Se tira del arrancador retráctil para arrancar la máquina. SUPRESOR DE CHISPAS Este motor no está equipado de fábrica con un supresor chispas. En algunas áreas es ilegal el operar un motor sin supresor de chispas. Hay disponible un supresor de chispas en los concesionarios de servicio autorizados de Honda. Para mayor información consulte el manual del motor incluido con este producto. EXTENSIÓN DEL ROCIADOR El rociador tiene una superficie de sujeción ranurada que proporciona mayor control de éste y ayuda a reducir la fatiga. VÁLVULA DE DESCARGA TÉRMICA Para evitar que la temperatura del agua alcance niveles dañinos en la bomba, la válvula de descarga térmica suelta una pequeña cantidad de agua de una manguera de caucho. Una vez que el agua ha alcanzado niveles seguros de temperatura, la válvula de descarga térmica se reinicializa automáticamente. GATILLO CON SEGURO DE APAGADO Al tirar del gatillo libera un chorro de agua para limpieza de alta presión. El seguro de apagado proporciona protección contra el uso no autorizado o no intencional. FUNDA DE ALMACENAMIENTO DEL ROCIADOR Guarde el rociador y la extensión en la útil funda de almacenamiento del rociador proporcionada en el lado de la máquina. FILTRO DE ENTRADA DE AGUA Este filtro ayuda a impedir que las impurezas sólidas en el agua viajen a través de la máquina. página 55 ARMADO ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones graves, no utilice está máquina si hay piezas dañadas o faltantes. Reemplace las piezas antes del uso. ADVERTENCIA: No intente modificar esta máquina o utilizar accesorios no recomendados para la misma. Cualquier alteración o modificación constituye maltrato y puede causar una condición peligrosa, y como consecuencia lesiones corporales serias. DESEMPAQUETADO Este producto requiere ser armado. 1. Corte cuidadosamente los lados de la caja y después retire la herramienta y cualesquier accesorios de la caja. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado. NOTA: Esta herramienta es pesada y requiere al menos de dos personas para levantarla. Para evitar una lesión en la espalda, levántela con sus piernas, no con su espalda. 2. Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte. 3. No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la herramienta y la haya utilizado satisfactoriamente. 4. Sujete el mango en la parte superior del bastidor de la máquina. Tire hacia arriba del mango y hacia atrás hasta que se trabe en su lugar. 5. Si hay piezas dañadas o faltantes, por favor llame al 1-800-729-3878 (1-800-SAWDUST) donde le brindaremos asistencia. (Lista de empaquetado continuación) Aceite para motor de cuatro tiempos (10W30) Tarjeta de registro de garantía Manual del motor Manual del operador NOTA: No ponga en marcha la lavadora a presión antes de que el motor se haya rellenado con aceite, estén conectadas todas las mangueras y el agua este encendida. Poner en marcha esta máquina sin aceite suficiente dañará el motor, poner en marcha la máquina sin agua dañará la bomba de alta presión. ACOPLAMIENTO DEL CONJUNTO DE RUEDA Vea la figura 2. Para acoplar las ruedas a la base de la lavadora de presión: 1. Ubique el eje, arandelas planas, pasadores de enganche, y ruedas. Extraiga el pasador de enganche del eje. 2. Deslice una arandela sobre el eje y deslice el eje/arandela a través del agujero en el centro de la rueda. 3. Eleve la máquina y deslice la combinación de eje/ rueda/arandela en el orificio de montaje de la rueda en la base de la máquina como se muestra. 4. Empuje el pasador de enganche en el orificio en el extremo del eje para sujetar el conjunto de la rueda. NOTA: El pasador de enganche debe ser presionado en el eje hasta que el centro del pasador descanse en la parte superior del eje. 5. Repita el procedimiento con la segunda rueda. Fig. 2 ARANDELA LISTA DE EMPAQUETADO Lavadora a presión Manguera de alta presión de 10 m (50 pies) Conjunto de rociador (superior) Extensión de rociador (inferior) Funda de almacenamiento del rociador Boquilla de conexión rápida (5) Herramienta para limpieza de la boquilla Manguera de inyección Rueda (2) Arandela plana (2) Eje (2) Pasador de enganche (2) Soporte del bastidor (2) Pernos y tuercas hexagonales (4-40mm, 4-25mm) página 56 EJE PASADOR DE ENGANCHE ARMADO INSTALACIÓN DE LOS APOYOS DEL BASTIDOR Vea la figura 3. �1. Ubique los soportes del bastidor, pernos hexagonales (2 largos y 2 cortos), y tuercas hexagonales. �2. Eleve el extremo de la lavadora a presión lo suficientemente alto para accesar el bastidor inferior. Coloque bloques de madera debajo de la máquina para soporte. �3. Alinee el orificio en el soporte del bastidor con los orificios en el bastidor de la máquina. �4. Introduzca los pernos en el agujero del bastidor de manera que pase a través del mismo. Apriete firmemente los pernos al bastidor utilizando tuercas hexagonales. �5. Repita el procedimiento en el otro lado. INSTALACIÓN DEL MANGO DE AJUSTE DE FLUJO/PRESIÓN Y TAPAS DEL ACEITE DE LA BOMBA Fig. 3 PERNOS HEXAGONALES (CORTOS) PERNOS HEXAGONALES (LARGOS) TUERCAS HEXAGONALES SOPORTE DEL BASTIDOR Fig. 4 Vea la figura 4. Quite y deseche la tapa que sujeta la bolsa de plástico a la bomba de aceite. Quite ambas tapas de la bolsa. Para instalar la tapa del aceite de la bomba: Atornille la tapa del aceite de la bomba en el orificio, cubriendo el depósito de aceite. Para instalar la tapa del mango de ajuste de flujo/ presión: 1. Coloque la tapa sobre la parte superior del mango de ajuste. 2. Presione firmemente hacia abajo hasta que la tapa entre en su lugar con un chasquido. RANURAS TIPO BOCALLAVE INSTALACIÓN DE LA FUNDA DE ALMACENAMIENTO DEL ROCIADOR Vea la figura 4. Coloque las ranuras tipo bocallave (en la parte trasera de la funda de almacenamiento del rociador) sobre los dos pernos. Empuje la funda contra el bastidor. Empuje la funda hacia el suelo cuando los pernos estén a través de las ranuras tipo bocallave. Apriete las tuercas hexagonales. TAPA DEL ACEITE DE LA BOMBA TAPA DEL MANGO DE AJUSTE DE FLUJO/PRESIÓN página 57 ARMADO Fig. 6 ADVERTENCIA: Asegúrese que las conexiones de la boquilla y manguera están sujetas antes de arrancar la máquina. Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil si no está adecuadamente instalado, lo que puede ocasionar lesiones graves. ARMADO DEL ROCIADOR Vea la figura 5. 1. Coloque en el conector en el extremo del rociador, el extremo roscado de la extensión del mismoarmado. 2. Gire hacia la derecha el conector hasta que deje de moverse. Esto sujeta la extensión del rociador en su lugar. 3. Cuando no está utilizándose, quite la extensión del rociador del mismo girando el conector hacia la derecha. Guarde el rociador sin armar en la funda de almacenamiento del rociador. Fig. 5 ROCIADOR COLLARÍN DE CONEXIÓN RÁPIDA MANGUERADE ALTA PRESIÓN ACOPLADOR DE ENTRADA ESCUCHE UN “CHASQUIDO” Y LUEGO TIRE DE LA MANGUERA PARA ASEGURARSE QUE ESTÁ FIRMEMENTE APRETADA CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE INYECCIÓN SUPERFICIE DE SUJECIÓN RANURADA EXTENSIÓN DEL ROCIADOR Vea la figura 7. Para poder utilizar detergente con esta máquina debe estar conectada la manguera de inyección 1. Quite la manguera de inyección transparente. Desenrrolle la manguera. 2. Empuje firmemente el extremo abierto de la manguera de inyección en el conector. 3. Coloque el extremo con filtro de la manguera de inyección en la botella de detergente. Fig. 7 CONECTOR CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN AL ROCIADOR Vea la figura 6. 1. Extraiga la manguera de alta presión de la bolsa de almacenamiento y desenróllela. 2. Tire del collarín de conexión rápida y sujételo en la manguera de alta presión. Inserte el acoplador de entrada del mango del rociador en el collarín.� 3. Suelte el collarín y empuje hasta que se oiga un chasquido.� Tire de la manguera para asegurarse de que está sujeta adecuadamente. página 58 “CHASQUIDO” CONECTOR DE LA MANGUERA DE INYECCIÓN MANGUERA DE INYECCIÓN ARMADO PARA AÑADIR ACEITE AL MOTOR Vea la figura 8. NOTA: Esta máquina ha sido enviada con 59 ml (2 onzas) aproximadamente de aceite de las pruebas realizadas en el motor. Debe añadir aceite al motor antes de arrancarla por primera vez. Este motor viene con una característica Oil Alert™ que apagará el motor cuando no se mantiene el nivel específico de aceite. El motor volverá a arrancar hasta que se alcance el nivel adecuado de aceite. 1. Coloque la lavadora a presión en una superficie plana y nivelada. 2. Destornille la tapa / varilla medidora de aceite girándoles hacia la izquierda. 3. Llene con el aceite para motor de cuatro tiempos (10W30) hasta el nivel superior del cuello del filtro (aceite para motor de cuatro tiempos suministrado). 4. Vuelva a colocar la tapa / varilla medidora de aceite y apriétela firmemente. 5. Limpie todos los derrames antes de arrancar el motor. NOTA: Este motor tiene una capacidad total de 0,95 L 32 onzas). Sin embargo, ya que una pequeña cantidad de aceite fue puesta de fábrica en la máquina, puede no ser necesaria la botella completa de aceite. Fig. 8 TAPA / VARILLA MEDIDORA DE ACEITE NIVEL SUPERIOR ADVERTENCIA: La gasolina y sus vapores son altamente inflamables y explosivos. Para evitar lesiones personales y daños materiales serios, maneje con cuidado la gasolina. Manténgala lejos de fuentes de ignición, manéjela solamente al aire libre, no fume mientras añada gasolina, y limpie de inmediato cualquier derramamiento que ocurra. PARA AÑADIR GASOLINA AL TANQUE DE COMBUSTIBLE Vea la figura 9. Asegúrese que la unidad está en una superficie plana y nivelada al añadir gasolina a la lavadora a presión. Si el motor está caliente, permita que se enfríe la lavadora a presión antes de añadirle gasolina. SIEMPRE llene el tanque de combustible en espacios exteriores con la máquina apagada. NOTA: Utilice solamente gasolina sin plomo. NO MEZCLE la gasolina con aceite. 1. Limpie el área alrededor de la tapa de gasolina, antes de extraerla. Retire la tapa de combustible. 2. Inserte un embudo limpio en el tanque de combustible y luego vierta lentamente gasolina en éste. Llene el tanque aproximadamente a 12,7 mm (1/2 pulg.) por debajo de la parte superior del cuello del tanque (esto permite la expansión del combustible). 3. Vuelva a colocar la tapa de combustible y apriete firmemente. 4. Limpie todos los derrames antes de arrancar el motor. Fig. 9 NIVEL INFERIOR TAPA DEL COMBUSTIBLE EMBUDO página 59 ARMADO CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE JARDÍN A LA LAVADORA A PRESIÓN Vea la figura 10. El suministro de agua debe venir de una fuente limpia de agua (por ejemplo, la tubería de agua potable o un pozo) con las especificaciones siguientes: • Velocidad de flujo de 30,3 LPM (8 GPM) (mínima) • 2 bar (30 PSI) (mínima) NUNCA utilice agua caliente o inmóvil de piscinas, lagos, etc. Utilice solamente una manguera de jardín reforzada de alta calidad con los siguientes requisitos: • manguera de un diámetro (mínimo) de 16 mm (5/8 pulg.), de un diámetro (recomendado) de 19 mm (3/4 pulg.) ANTES de conectar la manguera de jardín a la lavadora a presión: 1. Deje que pase agua a través de la manguera por 30 segundos para limpiar cualquier desecho y aire de la manguera. 2. Inspeccione el filtro en la entrada de agua. 3. Si está dañado o sucio el filtro, no utilice la máquina hasta que ha sido limpiado o reemplazado. � �Para conectar la manguera de jardín a la máquina: 1. Desenrrolle la manguera de jardín. NOTA: Debe haber un mínimo de 15 m (50 pies) de manguera sin restricciones entre la entrada de la lavadora a presión y el grifo de la manguera o válvula de apagado (como un conector de apagado en Y). Fig. 10 ENTRADA DE AGUA ADVERTENCIA: Asegúrese que las conexiones de la boquilla y manguera están sujetas antes de arrancar la máquina. Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil si no está adecuadamente instalado, lo que puede ocasionar lesiones graves. 2. Con el grifo de la manguera completamente cerr ado, acople el extremo de la manguera de jardín a la entrada de agua. Apriete manualmente. CONEXIÓN DE LA MANGUERA DE ALTA PRESIÓN A LA BOMBA Vea la figura 11. 1. Tire del collarín de conexión rápida y sujételo a la bomba. Ajuste el acoplador de entrada del extremo de la manguera de alta presión en el collarín. (Utilice sólo una manguera reforzada de acero entrelazado para un mínimo de 276 bars (4 000 PSI). 2. Suelte el collarín y empuje hasta que se oiga un chasquido. Tire de la manguera para asegurarse de que está sujeta adecuadamente. Fig. 11 COLLARÍN DE CONEXIÓN RÁPIDA “CHASQUIDO” MANGUERA DE JARDÍN ESCUCHE UN “CHASQUIDO” Y LUEGO TIRE DE LA MANGUERA PARA ASEGURARSE QUE ESTÁ FIRMEMENTE APRETADA página 60 FUNCIONAMIENTO PELIGRO PRECAUCIÓN NUNCA opere la máquina en un área confinada donde se puedan acumular las emanaciones de monóxido de carbono. El monóxido de carbono, un gas incoloro, inodoro y sumamente peligroso puede causar la pérdida de la conciencia, lesiones graves o la muerte. No la opere en un área cerrada ni cerca de ventanas, rejillas de ventilación o puertas. Las emanaciones de la unidad pueden ser mortales. El chorro de la lavadora a presión es capaz de dañar superficies como madera, vidrio, pintura de automóviles, daños y cortes a automóviles, y objetos delicados como flores y arbustos. Antes de rociar, compruebe el artículo a ser limpiado para asegurarse de que podrá resistir la fuerza del chorro. Evite el uso de un chorro concentrado excepto en las superficies fuertes como hormigón y acero. ADVERTENCIA: Cuando utilice este producto, póngase siempre gafas de seguridad o anteojos protectores con protección lateral. Toda protección ocular debe tener la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia puede causar el lanzamiento de objetos a los ojos, con las consiguientes posibles lesiones serias. ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta máquina. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. USOS Este producto puede emplearse para los siguientes fines:  Quitar la suciedad y el moho de las terrazas, patios de cemento, revestimientos de paredes, etc.  Limpieza de coches, motocicletas, muebles de exteriores, parrillas, etc. INSTRUCCIÓN GENERAL No opere esta máquina sin conectar y abrir el suministro de agua. El hacer funcionar la lavadora a presión sin agua anulará su garantía y dañará la máquina. Nunca ponga a funcionar esta lavadora a presión por más de dos (2) minutos sin tirar del gatillo para permitir la entrada del agua fría a la bomba y la salida del agua caliente (recirculada). Antes de intentar arrancar este producto, siempre siga las siguientes instrucciones: 1. Conecte todas las mangueras como se describe en la sección de Armado. 2. Revise todos los niveles de los líquidos. 3. Gire la manguera de jardín y apriete el gatillo para liberar la presión de aire. Sujete el gatillo hasta que aparezca un chorro estable y se pare el “petardeo” del rociador. página 61 FUNCIONAMIENTO Fig. 13 PRECAUCIÓN APAGADO No ponga a funcionar la bomba sin el suministro de agua conectado y encendido, ya que puede causar daños a la bomba. ENCENDIDO Y APAGADO DE LA LAVADORA A PRESIÓN Vea las figuras 12 a 15. NOTA: Antes de arrancar el motor, lea el manual del operador del motor. Para arrancar: 1. Coloque la palanca de la válvula de combustible en posición de encendido. 2. Si el motor está frío, mueva la palanca del estrangulador a la posición de cerrado. Al calentar el motor, mueva lentamente la palanca del anegador hasta la posición de abierto. Si el motor está caliente, deje la palanca del estrangulador en la posición de abierto. 3. Aleje la palanca del acelerador de la posición MAX (empujada a la derecha) aproximadamente un tercio de la distancia hacia la posición MIN (empujada a la izquierda). 4. Coloque el interruptor de encendido en la posición ON ( l ) (Encendido). 5. Sujete el arrancador retráctil y tire lentamente hasta que se sienta resistencia. Déle al arrancador retráctil un tirón corto y vigoroso para arrancar el motor. NOTA: Si es difícil arrancar, libere la presión en el rociador girando el gatillo. 6. Mueva la palanca del acelerador de admisión a la posición MAX una vez que la máquina está funcionando. Fig. 12 INTERRUPTOR ENCENDIDO Fig. 14 ARRANCADOR RETRÁCTIL Fig. 15 CERRADO ABIERTO ESTRANGULADOR PALANCA DE LA VÁLVULA DE COMBUSTIBLE APAGADO ENCENDIDO MAX PALANCA DEL ACELERADOR ARRANCADOR RETRÁCTIL página 62 MIN Para apagar: 1. Coloque la palanca del acelerador en la posición MIN. 2. Coloque el interruptor de encendido en la posición OFF ( l ) (Apagado). 3. Apague la palanca de la válvula de combustible. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Nunca dirija un chorro de agua en dirección de personas o mascotas, ni coloque ninguna parte del cuerpo en el chorro ya que puede causar lesiones por inyección. Los adaptadores y mangueras con fugas son capaces de causar lesiones por inyección. Fig. 16 RANURA SEGURO DE APAGADO ADVERTENCIA: Sujete y sostenga firmemente con ambas manos el mango. Al tirar del gatillo, puede que el rociador se mueva debido a fuerzas de reacción. La inobservancia de esta advertencia puede ocasionar la pérdida de control y lesiones personales y a otros. GATILLO UTILIZACIÓN DEL GATILLO DEL ROCIADOR Vea las figura 16.�� Para mayor control y seguridad, mantenga todo el tiempo ambas manos en el rociador. 1. Mantenga el gatillo presionado. 2. Para detener el flujo de agua, suelte el gatillo. Para activar el seguro de apagado. 1. Empuje hacia arriba el seguro de apagado hasta que haga un chasquido en la ranura. NO quite la característica del seguro de apagado del rociador. Para desactivar el seguro de apagado: 1. Empuje hacia abajo el seguro de apagado y hacia su posición original. Para aumentar o disminuir el flujo de agua (presión de descarga) utilizando el mango de ajuste de presión: 1. Suelte el gatillo. 2. Gire el mango de ajuste de presión en la bomba para aumenta o disminuir el flujo de agua (presión de descarga). página 63 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: Asegúrese que las conexiones de la boquilla y manguera están sujetas antes de arrancar la máquina. Un accesorio suelto puede convertirse en un proyectil si no está adecuadamente instalado, lo que puede ocasionar lesiones graves. SELECCIÓN DE LA BOQUILLA DE CONEXIÓN RÁPIDA CORRECTA PARA EL TRABAJO Vea la figura 17.�� Antes de iniciar cualquier trabajo de limpieza, determine la mejor boquilla para el trabajo. Cada una de las cinco boquillas tienen un patrón de pulverización diferente. Los colores de boquillas y arreglos de rocíos son: negra (presión baja), blanca (presión media) de 40˚, verde (presión media) de 25˚, amarilla (presión alta) de 15˚, y roja (presión alta) de 0˚. NOTA: Para un enjuague suave o limpieza de grandes áreas, seleccione la boquilla blanca de 40˚ o la verde de 25˚. �Para restregar la superficie se requiere un chorro de agua más directo. Seleccione la boquilla amarilla de 15˚ o roja de 0˚ para trabajos pesados. �Aplique detergente utilizando la boquilla negra con el disco en la posición MAX y la válvula medidor de detergente en cualquier posición excepto apagado. Utilice solamente las boquillas específicamente recomendadas. ADVERTENCIA: NUNCA cambie boquillas sin trabar el seguro de apagado en el rociador y NUNCA apunte el rociador hacia su cara o la de otros. La característica de conexión rápida contiene resortes pequeños que pueden expulsar la boquilla con cierta fuerza. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones personales. Utilizar el collarín de conexión rápida, al cambiar las boquillas es rápido y fácil. 1. �Coloque el interruptor de encendido en la posición de OFF ( O ) (apagado). 2. Cierre el suministro de agua en la toma principal y apriete el gatillo del rociador para liberar la presión de agua. Para conectar una boquilla al rociador: 1. Active el seguro en el rociador, tirando hacia arriba en el seguro de apagado hasta que haga un chasquido en la ranura. 2. Inserte la boquilla deseada. Presione hasta que se escuche un “chasquido”. Tire de la boquilla para asepágina 64 gurarse que está fija adecuadamente antes de soltar el seguro de apagado en el rociador. 3. Suelte el seguro de apagado en el rociador, presionándolo hacia abajo a su posición original. Para desconectar una boquilla del rociador una vez terminado el trabajo de limpieza: 1. �Coloque el interruptor de encendido en la posición de OFF ( O ) (apagado). 2. Cierre el suministro de agua en la toma principal y oprima el gatillo del rociador para liberar la presión de agua. 3. Active el seguro de apagado en el rociador, tirando hacia arriba en el seguro hasta que haga chasquido en la ranura. 4. Hale y quite la boquilla. Coloque la boquilla en el área de almacenamiento para ésta, en la parte superior de la máquina. Fig. 17 COLLARÍN DE CONEXIÓN RÁPIDA “CHASQUIDO” BOQUILLA EXTENSIÓN DEL ROCIADOR ADVERTENCIA: Nunca levante o cargue esta máquina con el mango de transporte. No tire de las mangueras para mover esta máquina. TRASLADO DE LA LAVADORA A PRESIÓN Vea la figura 18. 1. Coloque el interruptor de encendido en la posición de OFF ( O ) (apagado). 2. Pógase de pie en la parte trasera de la máquina y sujete firmemente con ambas manos el mango. 3. Incline la máquina hacia usted hasta que se equilibre en las ruedas, luego empuje la máquina a la posición deseada. FUNCIONAMIENTO UTILIZACIÓN DE LA LAVADORA A PRESIÓN Vea la figura 19. 1. �Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. Tire del gatillo para liberar la presión de agua. 2. Active el seguro de apagado en el gatillo del rociador, tirando hacia arriba en el seguro hasta que haga un chasquido en la ranura. 3. Seleccione la boquilla correcta para el trabajo: • Use una boquilla de presión baja (verde o blanca) para lavar artículos como un coche o una embarcación. • Use una boquilla de presión alta (roja o amarilla) para trabajo como quitado de pintura y desengrasar el camino de entrada. Al utilizar estas boquillas, haga una prueba en una área pequeña primero para evitar daños a la superficie. 4. Inicie en la parte superior del área y trabaje hacia abajo, superponiendo las pasadas. Mantenga todas las mangueras alejadas del silenciador. Para la limpieza más efectiva, la boquilla de rocío debe estar entre 203 mm y 610 mm (8 y 24 pulg.) de la superficie a limpiar. Si el chorro está demasiado cercano puede dañar la superficie de limpiado. NOTA: Consulte Lavando con detergente para aplicación de detergente. LAVANDO CON DETERGENTE Utilice sólo los detergentes diseñados para lavadoras a presión (detergentes domésticos, soluciones ácidas, alcalinas, blanqueadores, solventes, materiales inflamables, o de grado industrial pueden dañar la bomba). Numerosos detergentes requieren mezclarse antes de usarse. Prepare una solución de limpieza como se instruye en la botella de solución. SIEMPRE pruebe los detergentes primero en un área oculta. 1. Coloque la manguera de inyección en la parte inferior de la botella / recipiente de detergente. NO haga pasar químicos a través de la entrada de la bomba, utilice sólo el receptáculo de inyección química. 2. Instale en el rociador la boquilla negra. NOTA: El disco debe estar en la posición MAX y la válvula medidora de detergenteen cualquier posición excepto en apagado. 3. Rocíe el detergente en una superficie seca con pasadas superpuestas uniformes y largas. Para evitar la formación de chorreones, no permita que seque el detergente en la superficie. Mantenga todas las mangueras alejadas del silenciador. Antes de apagar el motor: 1. Coloque la manguera de inyección en un recipiente de agua limpia. 2. Purgue de 1 - 2 minutos (rocíe agua limpia a través del rociador). 3. Apague el motor. NOTA: Apagar el motor con OFF ( O ) no liberará la presión en el sistema. Tire del gatillo para liberar la presión de agua. Consulte Utilización de la lavadora a presión para instrucciones de enjuagado. Fig. 18 PARA MOVER LA MÁQUINA Fig. 19 PARA AUMENTAR EL DETERGENTE PARA DISMINUIR EL DETERGENTE RECIPIENTE DE DETERGENTE VÁLVULA MEDIDORA DE DETERGENTE MANGUERA DE INYECCIÓN página 65 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, utilice sólo piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o causar cambios al producto. ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de lesión, siempre apague el motor y libere la presión del sistema antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento. Nunca desarme la máquina. MANTENIMIENTO GENERAL NOTA: El motor Honda GX390 tiene una garantía por separado que se encuentra en el manual del motor (incluido con este producto). Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. ADVERTENCIA: Nunca permita el fluido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves. Solamente las piezas mostradas en la lista de piezas pueden ser reparadas o cambiadas por el consumidor. Todas las piezas restantes deben ser reemplazadas en un centro de servicio autorizado. Antes de hacer funcionar el motor, realice los siguientes pasos previos a la operación: 1. Revise que todos los pernos, tuercas, etc., estén apretados firmemente. 2. �Compruebe que el filtro de aire esté limpio (consulte el manual del motor por separado). 3. �Revise ambos niveles, el del aceite del motor y el del tanque de combustible; rellene según sea necesario. 4. �Inspeccione el área de trabajo en busca de peligros. 5. �Si hay vibración o ruido en exceso, detenga la unidad inmediatamente. MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA Vea la figura 20. La presión de la bomba en exceso (una sensación pulsatoria al apretar el gatillo) puede ser el resultado de una boquilla sucia o tapada. 1. �Apague la lavadora a presión y cierre el suministro de agua. Tire del gatillo para liberar la presión de agua. 2. �Quite la boquilla del rociador. NOTA: Nunca apunte el rociador a la cara. 3. �Utilizando el limpiador de boquillas suministrado, quite todo material extraño que tape o restringa la boquilla. 4. � U tilizando una manguera de jardín, purgue los desechos fuera de la boquilla mediante una purga de retroceso (haciendo correr el agua al revés a través de la boquilla o de afuera hacia adentro). 5. �Vuelva a conectar la boquilla al rociador. 6. �Abra el suministro de agua y arranque el motor. Fig. 20 LIMPIADOR DE BOQUILLAS BOQUILLA página 66 MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO DE LA LAVADORA A PRESIÓN 2. Retire la bujía del cilindro. Limpie el aceite de la bujía y vuelva a ponerla en el cilindro. Vea las figuras 21 - 22. Es importante almacenar este producto en una zona que no experimentará temperaturas de congelación. Siempre vacíe agua de riega con una manga y bomba, y vacíe el tanque de combustible. NOTA: El uso de un ahorrador de bomba y un estabilizador de combustible le dará un mejor desempeño y aumenta la vida de la máquina. DESPUÉS DE QUE LA MÁQUINA SE HA ENFRIADO POR COMPLETO: Descargue el combustible: Vacíe completamente el tanque de combustible. La gasolina almacenada puede descomponerse en 30 días. Aceite de motor: Vacíe el aceite y reemplácelo con aceite limpio y fresco. Bujía: 1. Desconecte el cable de la bujía y retire ésta. Vierta aproximadamente una cucharadita de aceite limpio para motor de cuatro tiempos a través del agujero de la bujía, en el interior de la cámara de combustión. 2. Con la bujía extraída, tire de la cuerda del arrancador dos o tres veces para recubrir el interior de la pared del cilindro. 3. Inspeccione la bujía y límpiela o reemplácela según sea necesario. 4. Vuelva a instalar la bujía, pero deje desconectado el cable de la misma. Filtro de aire: 1. Limpie o reemplace el filtro de aire de acuerdo a las instrucciones del fabricante del motor. (Consulte el manual del motor.) Mangueras y bomba: Purgue la manguera de inyección con agua limpia de 1 a 2 minutos. Quite todas las mangueras. Vacíe la bomba tirando del arrancador retráctil aproximadamente 6 veces. Esto debe quitar la mayoría del líquido de la bomba. Mango para transporte: Para acomodar el mango para transporte para el almacenamiento, tire y mantenga el pasador de liberación mientras empuja el mango hacia abajo. 3. Vuelva a conectar el cable de la bujía. 4. Vuelva a colocar combustible en la máquina como se describe anteriormente en el manual del operador. MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Recomendamos cambiar el aceite de la bomba cada 200 horas para asegurar una larga vida de servicio de la máquina. Este servicio debe ser realizado en un establecimiento de servicio autorizado. Fig. 21 PARA ALMACENAR LA MÁQUINA PASADOR DE LIBERACIÓN Fig. 22 PREPARACIÓN DE LA UNIDAD PARA USARLA DESPUÉS DE TENERLA GUARDADA 1. Tire del sujetador del arrancador retráctil tres o cuatro veces para limpiar el aceite de la cámara de combustión. página 67 MANTENIMIENTO TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO El servicio de la herramienta requiere extremo cuidado y conocimientos técnicos, por lo cual sólo debe ser efectuado por un técnico de servicio calificado. Para dar servicio a la herramienta, le sugerimos llevarla al centro de servicio autorizado de su preferencia para que la reparen. Al dar servicio a la unidad, utilice sólo piezas de repuesto idénticas MILWAUKEE. NOTA: Para reparación del motor, servicio y garantía, consulte el manual del motor Honda, llame al 1-(770)497-6400, o visite la página Web de Honda en www. honda-engines.com. TABLA DE CALENDARIO DE MANTENIMIENTO PERIÓDICO Artículos de mantenimiento Cada 8 hrs. Cada 20 hrs. Reemplazo del filtro de combustible *** Cambio el aceite del motor * o ** Cambio el aceite del motor * o *** Limpieza del filtro de entrada de agua Cada 50 hrs. Cada 200 hrs. Cada 500 hrs. Cada 1,000 hrs. X X X X * El cambio de aceite inicial debe realizarse después de las primeras 20 horas de funcionamiento. A partir de entonces, cambie el aceite cada 50 horas de uso. No vierta aceite viejo por los drenajes de aguas residuales, en la tierra del jardín o en corrientes abiertas. Las normas medioambientales o de zona local le darán instrucciones más detalladas para un desecho adecuado. ** Para información, lea el manual del propietario de Honda. *** Realícelo por medio de su centro de servicio MILWAUKEE más cercano. ACCESORIOS ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendados podría causar lesiones graves. página 68 Para obtener una lista de accesorios, consulte el catálogo de herramientasMILWAUKEE o visite en línea a www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, consulte a su centro de servicio o distribuidor local. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA El motor no arranca CAUSA 1. El interruptor del motor está en la posición de apagado. 2. La palanca de la válvula de combustible está en OFF (apagado) 3. No hay combustible en el tanque. 4. Falló la bujía o tiene corto. 5. La bujía está rota (la porcelana agrietada o los electrodos rotos). 6. El cable de ignición tiene corto, está roto o desconectado de la bujía. 7. El sistema de ignición no funciona. 8. Está bajo el nivel de combustible. Cuesta trabajo arrancar el motor 1. Agua en la gasolina. 2. El estrangulador está demasiado abierto o cerrado. 3. Está débil la chispa de la bujía. 4. El arrancador retráctil está apretado. SOLUCIÓN 1. Ponga el interruptor en encendido. 2. Ponga la palanca de la válvula en ON (encendido). 3. Llene el tanque. 4. Reemplace la bujía. 5. Reemplaze la bujía. 6. Reemplace el cable de ignición o conéctelo a la bujía. 7. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. 8. Añada aceite al motor. 1. Vacie el sistema completo y llene con combustible fresco. 2. Ajuste el estrangulador según sea necesario. 3. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. 4. Libere la presión el rociador tirando del gatillo. Le falta potencia al motor 1. Filtro de aire sucio. 2. Filtro de combustible tapado. 1. Limpie o reemplace el filtro de aire. 2. Reemplace el filtro de combustible. El detergente no se mezcla con el rocío 1. La manguera de inyección del detergente no está sumergida adecuadamente 2. Está acoplada la boquilla de presión alta. 3. La manguera de inyección está tapada/doblada. 4. La válvula medidora de detergente está en posición OFF (apagado). 1. Inserte la manguera de inyección en el recipiente de almacenamiento de detergente. 2. Utilice la boquilla de presión baja (negra) para aplicar el detergente. 3. Quite y reemplace la manguera de inyección. 4. Coloque la válvula medidora de detergente en cualquier posición de ON.(encendido). 5. Limpie o reemplace el inyector. 5. El inyector de químicos está tapado. El rociador petardea 1. Aire en la manguera de jardín. 2. El diámetro de la manguera de jardín es incorrecto. 3. La velocidad de flujo es insuficiente. 4. La boquilla está tapada. 1. Cebe la manguera. Tire del gatillo del interruptor y mantenga hasta que el chorro de agua sea estable. 2. Utilice una manguera de un mínimo de 15,8 mm (5/8 pulg.) 3. Llame a la compañía de servicios públicos local. 4. Limpie la boquilla como se indica en la sección Mantenimiento. página 69 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La máquina no alcanza la presión CAUSA SOLUCIÓN 1. El diámetro de la manguera de jardín es muy pequeño. 1. Reemplácela con una manguera de 19 mm (3/4 pulg.) alta. 2. Está restringido el suministro de agua. 2. Revise la manguera de jardín en busca de dobleces, fugas y bloqueos. 3. No hay suficiente entrada de agua. 3. Abra la fuente de agua a toda fuerza. 4. Está acoplada la boquilla errónea. 4. Acople la boquilla de presión alta. 5. La palanca de aceleración del motor no está en la posición máxima. 5. Abra completamente el acelerador. 6. El mango de ajuste de presión no está en la posición máxima. 6. Gire el mango a la presión máxima. 1. Está instalada la boquilla de presión baja. 1. Reemplácela con la boquilla de presión alta. 2. Suministro inadecuado de agua. 2. Proporcione el flujo adecuado de agua. 3. El rociador tiene fugas. 3. Reemplace el rociador. 4. La boquilla está tapada. 4. Limpie la boquilla. 5. La bomba está defectuosa. 5. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. 6. Aire en el conducto. 6. Apriete el gatillo en el rociador para sacar el aire del conducto. La bomba funciona pero no produce flujo 1. No está cebada la bomba. 1. Inunde la succión y vuelva a arrancar la bomba. La bomba pierde el cebado, tiene ruidos de castañeo, la presión 1. Fuga de aire en la manguera de succión o en a la entrada. 1. Quite el conducto de succión e para un conducto suelto o desechos acumulados en la manguera. Evite los dobleces No doble la manguera. 2. Filtro de succión tapado. 2. Limpie el filtro. 1. Cavitación o succionamiento de aire. 1. Revise que el suministro de agua esté abierto. 2. La polea está suelta en el cárter. 2. Revise la llave y apriete el tornillo de fijación. 3. Cojinete roto odesgastado. 3. Comuníquese con un centro de servicio autorizado. La bomba no produce presión Ruido de golpeteo fuerte en la bomba página 70 GARANTÍA DECLARACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEGÚN LA GARANTÍA Su nuevo producto a gasolina de MILWAUKEE cumple con todas las normas de emisiones aplicables de la Dirección de protección ambiental (EPA) de EE.UU., de Medioambiente de Canadá (Environment Canada) y del Estado de California. La porción de emisiones evaporativas de esta cobertura, como se describe a continuación, es suministrada por Milwaukee Electric Tool Corporation. El fabricante del motor proporciona una cobertura de garantía en las emisiones por separado para componentes relacionados con emisiones, como se describe en una “Garantía del sistema de control de emisiones” incluida con este producto. Por supuesto, este producto también incluye una garantía que no está limitada a componentes relacionados con emisiones, como se describe en otra sección de este manual del operador. DECLARACIÓN DE GARANTÍA EN RELACIÓN CON EL CONTROL DE EMISIONES EVAPORATIVAS DE CALIFORNIA La Junta de Recursos Atmosféricos de California (CARB) y Milwaukee Electric Tool Corporation, tienen el gusto de explicar la garantía del sistema de control de emisiones evaporativas en el modelo año 2006 de lavadora a presión. En California, los motores nuevos que utilizan motores pequeños deben diseñarse, fabricarse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminación del aire. Milwaukee Electric Tool Corporation debe garantizar el sistema de control de emisión evaporativa en la lavadora a presión durante el período indicado abajo, siempre y cuando dicho equipo no haya sido sujetos a abuso, descuido o mantenimiento indebido. El sistema de control de emisión evaporativa puede incluir piezas como: tanques, conductos, y tapas de combustible, carburadores, válvulas, recipientes, filtros, mangueras de vapor, abrazaderas, conectores y otros componentes asociados. Para motores de 80 cc o menos, sólo el tanque de combustible está sujeto a los requisitos de la garantía del control de emisión evaporativa de esta sección. COBERTURA DE LA GARANTÍA DEL FABRICANTE: Este sistema de control de emisión evaporativa está garantizado por dos años. En caso de existir una pieza defectuosa relacionada con la emisión evaporativa, ésta será reparada o reemplazada por Milwaukee Electric Tool Corporation. RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACIÓN CON LA GARANTÍA: � Como propietario de una lavadora a presión, usted es responsable de la realización del mantenimiento necesario indicado en el manual del propietario. Milwaukee Electric Tool Corporation le recomienda guardar todos los recibos y facturas de mantenimiento de la lavadora a presión, no obstante Milwaukee Electric Tool Corporation no puede negar la cobertura de la garantía únicamente por la carencia de recibos. � Sin embargo, como propietario de una lavadora a presión, usted debe saber que Milwaukee Electric Tool Corporation, puede negarle la cobertura de la garantía si dicha lavadora o una parte de la misma ha fallado debido a abuso, descuido, o mantenimiento indebido o modificaciones no autorizadas. � Usted es responsable de presentar su lavadora a presión a un establecimiento de servicio de Milwaukee Electric Tool Corporation tan pronto como surja el problema. Las reparaciones amparadas por la garantía deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 días. Si tiene alguna pregunta con respecto a la cobertura de la garantía, debe comunicarse con Milwaukee Electric Tool Corporation al 1-800-729-3878. página 71 GARANTÍA REQUISITOS DE LA GARANTÍA DE DEFECTOS: (a) El tiempo de garantía inicia en la fecha que el motor o equipo es entregado al comprador final. (b) Cobertura de garantía de emisiones evaporativas general. El equipo debe ser garantizado al comprador final y cualquier propietario subsecuente que cuando el sistema de control evaporativo instalado fue: (1) Diseñado, fabricado y equipado de conformidad con todas las normas aplicables; y (2) Libre de defectos en los materiales y mano de obra que puedan causar el defecto de la parte garantizada por un tiempo de dos años. (c) La garantía en las piezas relacionadas con las emisiones evaporativas será interpretada de la siguiente manera: (1) Cualquier pieza garantizada que no está en el calendario para reemplazo como lo requiere el mantenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garantía definido en la subsección (b)(2). Si cualquier de dichas partes fallan durante el tiempo de la cobertura de la garantía, debe ser reparada o reemplazada por el fabricante que expide la garantía. Cualquier dicha pieza reparada o reemplazada en virtud de la garantía debe ser garantizada por un periodo no menor al tiempo restante de la garantía. (2) Cualquier pieza garantizada que está en el calendario sólo para inspección regular en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo de garantía definido en la subsección (b)(2). Una declaración en dichas instrucciones por escrito para el efecto de “reparar o reemplazar según sea necesario” no reducirá el tiempo de cobertura de la garantía. Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garantía debe ser garantizada por un periodo no inferior al tiempo restante de la garantía. (3) Cualquier pieza garantizada que está en el calendario para reemplazo como lo requiere el mantenimiento en las instrucciones por escrito debe ser garantizada por el tiempo previo al primer punto de reemplazo programado para esa pieza. Si la pieza falla previa al primer cambio programado, la pieza debe ser reparada o reemplazada por el fabricante que expide la garantía. Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garantía debe ser garantizada por un periodo no inferior al tiempo al primer punto de reemplazo programado para la pieza. (4) La reparación o reemplazo de cualquier pieza garantizada en virtud de las restricciones de la garantía de este artículo debe ser realizada sin cargo al propietario en la estación de garantía. página 72 (5) No obstante de las restricciones de la subsección (4) anteriormente citada, los servicios o reparaciones de garantía debe ser proporcionados en los centros de distribución que son franquiciados para dar servicio a los motores o equipos sujetos. (6) No debe haber cargo para el propietario por la mano de obra de diagnóstico que determina el que una pieza garantizada está defectuosa, siempre y cuando dicho diagnóstico sea realizado en una estación de garantía. (7) Durante todo el tiempo de la garantía del sistema de control de emisión evaporativa fijada en la subsección (b)(2), el fabricante que expide la garantía debe mantener un suministro suficiente de piezas garantizadas para cumplir con la demanda esperada para dichas piezas. (8) Las piezas de repuesto aprobadas por el fabricantes deben ser utilizadas en la realización de cualquier mantenimiento o reparaciones de garantía y deben ser proporcionadas sin costo al propietario. Tal uso no reducirá las obligaciones de la garantía del fabricante que expide la garantía. (9) El uso de piezas modificadas o añadidas serámotivo para no permitir un reclamo de la garantí hecho de acuerdo con este artículo. El fabricante que expide la garantía no será responsable en virtud de este artículo a garantizar defectos de piezas garantizadas debido al uso de una pieza modificada o añadida. (10) El fabricante que expide esta garantía proporcionará todos los documentos que describen los procedimientos o políticas de garantía dentro de cinco días laborales de la solicitud por la Junta de Recursos Atmosféricos (Air Resources Board). LISTA DE PIEZAS DE GARANTÍA DE EMISIÓN: 1) Conducto de combustible 2) Abrazaderas del conducto de combustible 3) Adaptadores del conducto de combustible Las instrucciones por escrito para el mantenimiento y uso del sistema de control de emisiones evaporativas por el propietario deben ser facilitadas con cada lavadora a presión nueva. GARANTÍA Lavadora a presión GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS Se garantiza, solamente para el comprador original, que cada lavadora a presión de MILWAUKEE está libre de defectos en el material y la mano de obra. Bajo ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará por un período de cinco (5) años después de la fecha de compra cualquier pieza en una lavadora a presión que, después de haber sido examinada, MILWAUKEE determine que está defectuosa en el material o la mano de obra. Regrese la lavadora a presión y una copia de la prueba de compra a un concesionario de soporte de ventas/servicio de fábrica MILWAUKEE o a una estación de servicio autorizada MILWAUKEE. Para que esta garantía sea efectiva, se requiere que el flete esté previamente pagado y que esté asegurado. Esta garantía no es aplicable a aquellos daños que MILWAUKEE determine que hayan sido ocasionados por reparaciones o intentos de reparación efectuados por cualquier persona que no sea parte del personal autorizado de MILWAUKEE; tampoco es aplicable por razones de uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normal, falta de mantenimiento o accidentes. Desgaste normal: lavadoras a presión. Esta garantía no cubre la reparación cuando el uso normal ha concluido la vida de servicio de piezas tales como manguera, rociador, boquilla, acopladores rápidos, juntas, manómetros, pistones, conjuntos de válvula de la bomba, anillos tóricos, tanque o recipiente de detergente, sellos de agua y de aceite. Por otra parte, la garantía en la lavadora a presión no cubre daños causados por congelamiento, deterioro químico, herrumbre, corrosión, acumulación de sarro, expansión térmica o falta de agua de suministro. MILWAUKEE no cubre los costos de mano de obra o flete asociados con la inspección y pruebas de las lavadoras a presión que MILWAUKEE determine que no tienen un reclamo valido al amparo de la garantía. Un reclamo valido al amparo de la garantía debe ser corroborado al determinar la existencia de defectos en el material o mano de obra imputables a MILWAUKEE. Motor de gasolina - Garantía: el motor de gasolina en una lavadora a presión cuenta con una garantía independiente por parte el fabricante del motor, la cual es implementada a través de la red de centros de servicio autorizados del fabricante del motor. Con respecto al servicio de garantía para el motor de gasolina, MILWAUKEE no tiene responsabilidad alguna al respecto ni está autorizado para efectuarlo. Si se le solicita, MILWAUKEE ayudará a localizar el centro de servicio más cercano para un motor de gasolina. No es necesario registrar la garantía para que sea aplicable a un producto MILWAUKEE. Sin embargo, se requiere un recibo de compra u otra información similar que MILWAUKEE considere suficiente. LA ACEPTACIÓN DE LOS REMEDIOS EXCLUSIVOS DE REPARACIÓN Y REEMPLAZO AQUÍ DESCRITOS ES UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO EN LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA CONDICIÓN, NO DEBERÍA COMPRAR ESTE PRODUCTO. EN NINGÚN CASO MILWAUKEE SERÁ RESPONSABLE POR CUALESQUIER DAÑO PUNITIVO, CONSECUENTE, ESPECIAL O INCIDENTAL; TAMPOCO LO SERÁ POR CUALESQUIER COSTO, HONORARIOS DE ABOGADO, GASTOS, PÉRDIDAS O RETRASOS PRESUNTAMENTE DEBIDOS A CUALQUIER DAÑO A, FALLA DE, O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER RECLAMO POR PÉRDIDAS DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES, ORALES O ESCRITAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO ANTERIOR, MILWAUKEE RENUNCIA A TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN O USO ESPECIFICO, ASÍ COMO A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS. Esta garantía es válida solamente para productos vendidos en los Estados Unidos, México y Canadá. Consulte la página Web de MILWAUKEE, www.milwaukeetool.com, o llame al 1-800-SAWDUST (1-800-729-3878) para localizar su técnico de servicio más cercano para obtener servicio con o sin garantía para una lavadora a presión. página 73 UNITED STATES CANADA MILWAUKEE Service Service MILWAUKEE MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! MILWAUKEE est fier de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus! En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le... If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call... 416.439.4181 fax: 416.439.6210 Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd 755 Progress Avenue Scarborough, Ontario M1H 2W7 1-800-SAWDUST Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le 416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse (1.800.729.3878) NATIONWIDE TOLL FREE Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time or visit our website at www.milwaukeetool.com www.milwaukeetool.com For service information, use the ‘Service Center Search’ icon found in the ‘Parts & Service’ section. MEXICO Additionally, we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the ‘Where To Buy’ section of our website. Soporte de Servicio MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool, S.A. de C.V. Blvd. Abraham Lincoln no. 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla, Edo. México C.P. 54073 Tel. (55) 5565-1414 Fax: (55) 5565-6874 Corporate After Sales Service - Technical Support Brookfield, Wisconsin USA •Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty 1-800-SAWDUST Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al (55) 5565-1414 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en (1.800.729.3878) fax:1.800.638.9582 email: [email protected] Monday-Friday • 8:00 AM - 4:30 PM • Central Time www.milwaukeetool.com MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road • Brookfield, Wisconsin, U.S.A. 53005 58-14-4555d2 página 76 1/07 Printed in USA