Tuesday 13 September 2012
12:45
Videoportero manos libres con pantalla táctil
001DC01VISIOW
MANUAL PARA EL USUARIO
FA00935-ES
ES
Español
Pág. 2 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 3 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Advertencias generales
• Instrucciones importantes para la seguridad de las personas: ¡LEER DETENIDAMENTE!
• La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados por
personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normas vigentes.
• Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta electrónica.
• Guardar estas advertencias.
• Siempre cortar la alimentación eléctrica al efectuar operaciones de mantenimiento.
• Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado.
Cualquier uso diferente se debe considerar peligroso.
• El fabricante no podrá ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impro-
pios, erróneos o irracionales.
ELIMINACIÓN - Cerciorarse de que no se tire al medioambiente el material del embalaje, sino que
sea eliminado con arreglo a las normas vigentes en el país donde se utiliza el producto.
Al final del ciclo de vida del aparato evitar que sea tirado al medioambiente. El aparato debe eliminarse
ajustándose a las normas vigentes y haciendo lo posible para reciclar las partes que lo componen.
Sus componentes, para los cuales está prevista la eliminación con reciclaje, se indican con el símbolo
y el acrónimo del material de que se componen.
Referencias normativas - El producto es conforme a las Directivas pertinentes vigentes.
Descripción
Videoportero manos libres intercomunicante de empotrar
¡Atención! El tipo de configuración de la instalación determina la presencia o ausencia de algunas
funciones o páginas presentadas en este manual.
Diferencias en las funciones de los terminales según el método de
alimentación
Terminal inactivo Pantalla apagada
Luminosidad atenuada de la
pantalla
Presencia de un
nuevo mensaje en el
contestador Icono AUX1 • encendido Icono intermitente
Presencia de un nuevo
mensaje de conserje o
en el contestador Icono AUX2 •• encendido Icono intermitente
Regulación de la
retroiluminación de la
pantalla Mandos ausentes Mandos presentes
Pág. 2 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 3 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
①Acceso a las funciones para la intercomu-
nicación.
②Acceso a los mandos auxiliares
adicionales.
③
Acceso a la lista de mensajes de conserje; el
icono intermitente indica que hay mensajes
no leídos.
Pulsador activo solo en presencia de una
centralita de conserjería.
④Activación del contestador de videoportero.
⑤Configuración del dispositivo.
⑥
Activación del abrepuerta automático.
El pulsador se puede habilitar en el menú
"Ajustes técnicos" en la página 15.
⑦
Botón Pánico; al apretarlo durante más de 2
segundos, envía a la centralita una señaliza-
ción de “alarma por pánico” con indicado el
número del terminal que llama.
Botón activo solo en presencia de una cen-
tralita de conserjería.
⑧Micrófono
⑨
Muestra la imagen de la placa de calle.
Si está previsto, la presión repetida del
pulsador muestra en secuencia las placas
de calle habilitadas.
⑩Responde a una llamada recibida o termina
una llamada en curso.
⑪Mando auxiliar •; se puede programar para
encender una luz o abrir una puerta.
⑫
Mando auxiliar ••; se puede programar
para encender una luz, abrir una puerta o (si
presente) para llamar al conserje.
⑬Abrepuerta; abre la electrocerradura asocia-
da a la placa de calle visualizada.
⑭Exclusión de los timbres de llamada.
LED rojo = timbres OFF
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
① ④
⑧
⑤
⑥
⑦
⑬
⑭⑨
⑪⑫
②
③
⑩
Pág. 4 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 5 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Mantenimiento y uso del terminal
• No utilice herramientas, bolígrafos u otros instrumentos puntiagudos que podrían dañar la pantalla
y perjudicar su funcionamiento.
• No exponga la pantalla LCD a la luz directa del sol.
• Para la limpieza se deben utilizar solo paños suaves y secos, a lo sumo ligeramente humedecidos con
agua. Para evitar una activación accidental del terminal, utilizar un paño grueso aproximadamente
5 mm. No debe utilizarse ningún tipo de producto químico.
Zoom
El botón B permite ampliar la imagen
visualizada.
Pulsar las flechas de dirección para
encontrar el encuadre que se desea.
El botón pone la imagen a plena
pantalla.
El botón permite volver al encuadre
y ampliación precedentes.
Responder a la llamada entrante
pulsando el botón .
Abrir la puerta de la placa de calle
visualizada pulsando .
A
Cierre del audio hacia el llamante
(función mute)
Al responder a la llamada se dispone
de los siguientes mandos.
Responder a una llamada.
Al recibir una llamada, la página
principal 1 es sustituida automática-
mente por la página 2 que muestra
la imagen de quien llama captada en
la placa de calle.
FUNCIONES BÁSICAS
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
1
2
3
1
B
C
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
Pág. 4 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 5 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Intercomunicación
Función activa solo si lo prevé la
configuración de la instalación.
Llamar a otros terminales
Sin ninguna comunicación activa,
pulsar el botón E, se mostrará la lista
de los terminales que es posible llamar.
Utilizando los botones selec-
cionar el terminal que se desea; pulsar
OK, esperar respuesta del terminal
llamado; para transferir la llamada
cerrar la comunicación mediante el
botón .
Transferir una llamada a
otros terminales
Función activa solo si lo prevé la
configuración de la instalación.
Con una comunicación activa pulsar
el botón D, se mostrará una lista de
los terminales a los cuales es posible
desviar la llamada.
Ajustes vídeo
El botón C permite acceder a los
ajustes vídeo.
Escoger la función ( ) y uti-
lizar los botones para ajustarla.
Brillo
Contraste
Color
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
4
7
6
D
5
E
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
I n t e p c o m 0 5
Intercom 01
Intercom 02
Intercom 03
Intercom 04
Intercom 05
Intercom 06
Intercom 07
Intercom 08
Intercom 09
Intercom 10
Pág. 6 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 7 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Utilizando los botones se-
leccionar el terminal que se desea;
pulsar OK.
Tan pronto responde el llamado, se
establece la comunicación audio entre
los terminales.
Seleccionar la letra que se desea
cambiar con .
Seleccionar la letra que se desea con
.
Borrar la letra seleccionada con .
Guardar el nombre obtenido con .
Salir sin guardar con .
Seleccionar el terminal del que se
desea cambiar el nombre, utilizando i
botones y pulsar el botón G.
Atribuir un nombre a un
Terminal
Para simplificar el reconocimiento de
los terminales se puede atribuir un
nombre a cada uno de ellos.
En la página principal 9 seleccionar
el botón 6.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
F
G
9
⓾
⓫
8
Aux 03
Aux 04
Aux 05
Aux 06
Aux 07
Aux 08
Aux 09
Aux 10
Pág. 6 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 7 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Seleccionar la letra que se desea cambiar con .
Seleccionar la letra que se desea con .
Borrar la letra seleccionada con .
Guardar el nombre obtenido con .
Salir sin guardar con .
Atribuir un nombre a un mando
auxiliar
Para simplificar el reconocimiento de
los mandos auxiliares se puede atribuir
un nombre a cada uno de ellos.
Seleccionar el mando auxiliar del que
se desea cambiar el nombre, utilizando
i botones y pulsar el botón I.
Seleccionar el mando auxiliar que se
desea activar utilizando los botones
y pulsar OK.
Mandos auxiliares
Función activa solo si lo prevé la
configuración de la instalación.
Activar un mando auxiliar
Con o sin comunicación activa pulsar
el botón H.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
L U Z 0 1
H
⓬
⓭
⓮
I
> 12-09-2012 – 19:30 – Port. EST
11-09-2012 – 18:30 – Port. EST
10-09-2012 – 17:30 – Port. EST
08-09-2012 – 19:55 – Port. WEST
Pág. 8 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 9 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
La página presenta una lista de las
llamadas por orden cronológico, em-
pezando por la más reciente.
Los mensajes no vistos están marca-
dos con la flecha (>).
Utilizar los botones para selec-
cionar uno de los mensajes en la lista.
Utilizar el botón para borrar el
mensaje seleccionado.
Lista de llamadas de conserje
El icono B intermitente, indica la pre-
sencia de llamadas sin respuesta (no
leídas) efectuadas por la conserjería a
nuestro terminal. Pulsar el icono para
acceder a la lista de llamadas.
Comunicaciones con la
conserjería
Llamada al conserje
Si la instalación de videoportero prevé
la presencia de una centralita de con-
serjería, el botón A se puede utilizar
para llamar al conserje.
FUNCIONES AVANZADAS
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
A
1
2
3
B
C
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
Pág. 8 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 9 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pulsar el botón C para acceder a la lista de los mensajes del contestador.
La lista presenta los mensajes grabados por orden cronológico, empezando por el más reciente.
Los mensajes no vistos están marcados con la flecha (>).
Pulsar para seleccionar un mensaje.
Pulsar para reproducir el mensaje.
Pulsar para borrar el mensaje.
Para consultar el contestador
de videoportero
La presencia de mensajes de videopor-
tero no escuchados en el contestador
la indica el icono intermitente en
la página principal.
Contestador no activo + mensa-
jes no escuchados.
(intermitente) Contestador activo
+ mensajes no escuchados.
Para activar el contestador
Pulsar y mantener pulsado el botón C
y esperar la señal sonora.
Contestador no activo.
Contestador activo.
El contestador de
videoportero
001DC01VISIOW permite grabar un
mensaje audio que la placa de calle
puede reproducir en caso de ausencia.
El llamante, como respuesta, podrá
dejar un videomensaje (con fecha y
hora de la llamada) en un videocon-
testador consultable al volver a casa.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
4
5
6
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
> 12-09-2012 – 14:30
> 11-09-2012 – 12:30
10-09-2012 – 16:30
D
E
Pág. 10 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 11 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
El botón E permite establecer si el
mensaje de contestador recién gra-
bado debe ser reproducido en caso
de llamada sin respuesta.
Reproducción de mensaje de
contestador ON.
Reproducción de mensaje de
contestador OFF.
Pulsar para empezar la grabación
del mensaje.
Pulsar para interrumpir la graba-
ción del mensaje.
Pulsar para escuchar el mensaje
grabado.
Grabado el mensaje que se desea,
pulsar el botón para regresar a la
ventana precedente.
Grabar un mensaje de
contestador
Pulsar el botón D para acceder a
la página que contiene los mandos
necesarios para grabar y escuchar
el mensaje.
En la ventana de visualización de los
mensajes, hay los siguientes mandos.
Pulsar para pasar al mensaje
anterior o siguiente.
Pulsar / para poner en pausa
o reproducir el mensaje.
Pulsar para borrar el mensaje.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
7
8
9
⓾
- - : - -- - : - -
Pág. 10 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 11 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Abrepuerta automático
El pulsador se puede habilitar en el menú "Ajustes técnicos" en la página 11.
Esta función es especialmente útil para los establecimientos profesionales, ya que permite la apertura
automática de la entrada, en el momento en que se pulsa el botón de llamada en la placa de calle.
001DC01VISIOW permite efectuar la programación semanal del abrepuerta automático.
Programación semanal
Pulsar brevemente el botón F para
acceder a la página que contiene los
mandos necesarios para efectuar la
programación semanal de la función.
Utilizar los botones para
seleccionar el elemento que se desea
modificar.
Utilizar los botones para
modificar el elemento.
Activación del abrepuerta
automático
Pulsar y mantener pulsado el botón F
y esperar la señal sonora.
Abrepuerta no activo.
Abrepuerta activo.
Para activar el contestador de videoportero (con o sin reproducción del mensaje) pulsar y mantener
pulsado el botón C en la página principal 4.
Contestador no activo - Contestador activo
Nota: El contestador puede contener como máximo 10 mensajes, el undécimo mensaje sobres-
cribe el más antiguo.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
OFF
Lunes
⓬
⓫
F
17 : 0008 : 00
A
B
C
Pág. 12 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 13 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Escoger un fondo para la
interfaz.
Pulsar el botón B para acceder a la
página que contiene la lista de los
fondos disponibles.
Ajustes generales
En la página principal, pulsar sobre
el icono 1.
CONFIGURACIÓN DEL DISPOSITIVO
Copiar la programación de un
día en los días siguientes
Después de haber programado el
abrepuerta para un día (por ejemplo, el
lunes), pulsar el botón 7 para copiar
la programación en el día siguiente.
Utilizar el botón para guardar.
ON
Lunes
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
G
⓭
1
2
Skin 01
Skin 02
Skin 03
Skin 04
18”
Pág. 12 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 13 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Escoger una melodía para las
llamadas
Pulsar el botón G para acceder a
las opciones de configuración de las
melodías.
Seleccionar el botón E y utilizar los
botones para ajustar el brillo
de la pantalla.
Seleccionar el botón F y utilizar i
botones para ajustar el brillo
de la pantalla cuando el terminal está
en modo stand-by (brillo atenuado).
Pulsar el botón para regresar a la
página principal.
Ajuste del brillo de la pantalla
Pulsar el botón C para acceder a
la lista de las opciones de ajuste de
la pantalla.
Pulsar el botón D y utilizar los botones
para determinar el tiempo de
inactividad del terminal, transcurrido el
cual la pantalla entra en la modalidad
stand-by (brillo atenuado).
Pulsar los botones para ver los
fondos disponibles.
Pulsar el botón para guardar la
configuración.
Martes 13 de septiembre de 2012
12:45
3
4
5
6
G
H
I
J
D
E
F
06 / 02 / 2012 D / M / Y
11 : 25 12 h
SET
Pág. 14 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 15 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Configurar el idioma de la
interfaz
Pulsar el botón I.
Utilizar los botones para
escoger el idioma que se prefiere.
Pulsar el botón para guardar.
Ajuste de fecha y hora
Pulsar el botón H para acceder a las
opciones de configuración de la fecha
y de la hora del terminal.
Utilizar los botones para
seleccionar el elemento que se desea
modificar.
Utilizar los botones para
modificar el elemento.
Utilizar el botón para guardar.
Pulsar los botones para
seleccionar la opción que se desea
modificar.
Pulsar los botones para modi-
ficar la opción seleccionada.
Pulsar el botón para escuchar
un avance de las modificaciones
apostadas.
Pulsar el botón para guardar la
configuración que se ha compuesto.
Pulsar los botones para esco-
ger el tipo de llamada al cual asociar
una melodía.
Pulsar el botón para escuchar la
melodía asociada a la llamada.
Pulsar el botón SET para modificar la
configuración corriente.
Externa
Rellano
Conserje
Intercom
Pitido botones
Externa
Melodía
Volumen
Nº Tonos
Italiano
English
Deutsch
Français
Español
Português
01
09
05
8
9
⓾
7
K
L
M
O
N
P
Pág. 14 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Pág. 15 - Manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © CAME S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Al activar el botón N, se habilita la presencia del botón abrepuerta automático en la página de
apertura. El botón O, permite escoger el tamaño de visualización de la imagen en la pantalla.
Tamaño 4:3 activo. Tamaño 16:9 activo.
En caso de llamada desde la placa de calle, la imagen de quien llama se muestra en el formado 16:9,
ocultando los botones de mando que aparecen de nuevo al tocar la pantalla.
El botón P, permite seleccionar el tipo de señal vídeo de la instalación entre PAL y NTSC.
Estándar PAL activado - Estándar NTSC activado.
Otras funciones del menú
técnico
Al activar el botón L, se habilita la
respuesta automática a las llamadas
intercomunicantes procedentes de
otros terminales.
Al activar el botón M, en las instala-
ciones con centralita de conserjería,
en el menú principal se muestran los
botones y .
Ajustar la sensibilidad de la
pantalla táctil
Seleccionar el botón K y utilizar los
botones para ajustar la sen-
sibilidad de la pantalla táctil.
Pulsar el botón para guardar.
Ajustes técnicos
Acceso reservado al personal cua-
lificado
Pulsar el botón J para acceder a
las opciones de configuración técnica
del terminal.
En el centro de la pantalla se muestra
una serie de informaciones técnicas
referentes al terminal.
Versión bus: 0.10
Versión SW: 2.06
Versión HW: 1.00
Número de Serie: F347820083A
Versión bus: 0.10
Versión SW: 2.06
Versión HW: 1.00
Número de Serie: F347820083A
⓫
⓬
⓭
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy
tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941
Pág. 16 - Código manual FA00935-ES - ver. 1 - 09//2017 - © Came S.p.A. - Los contenidos del manual son susceptibles de modificación en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.
Reset del dispositivo
Cuando anomalías de funcionamiento, actuaciones técnicas y otros
motivos técnicos exigen un reset del aparato, pulsar ligeramente el botón
situado dentro de la abertura situada en el lado derecho del dispositivo
(véase la figura).
Nota: Esta operación NO conlleva el borrado de eventuales programacio-
nes que serán restauradas al encender de nuevo el aparato.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
CAME OPALE W Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
CAME XTS 7 WH WIFI, XTS 7 BK WIFI, XTS 7 WH WFBF Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-