Eva-Dry EDV-4000 Rotary Desiccant Dehumidifier Guía del usuario

Marca: Eva-Dry

Modelo: EDV-4000 Rotary Desiccant Dehumidifier

Categoría: Deshumidificadores

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

EVA-Dry EDV-4000 Rotary Desiccant Dehumidifier

Rotary Desiccant Dehumidiﬁer

Deshumidiﬁcador desecante rotatorio

EDV-4000

User Guide | Manual del usuario

Important safety instructions | Instrucciones importantes de seguridad Features | Características

PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE OPERATING. | LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR.

WARNING - This appliance is intended for use in a domestic/oce environment only. Any other use is not

recommended by the manufacturer and may cause ﬁre, electrical shocks or other injury to person or property.

ADVERTENCIA: - este aparato está diseñado para su uso en un entorno doméstico o de oﬁcina únicamente.

Cualquier otro uso no se recomienda por el fabricante y puede provocar incendios, descargas eléctricas u otras

lesiones personales o daños a la propiedad.

When using electrical appliances, basic safety precautions

should always be followed:

1. Do not operate the unit with a damaged cord or plug, after it malfunctions

or has been dropped or damaged in any way. Return to an authorized

service facility for examination and repair.

2. EDV-4000 should always be kept in an upright position to avoid any

damage. Place the unit on a flat stable surface.

3. Check the household voltage to ensure it matches the units rated

specification before operating.

4. Operate this unit in an ambient temperature between 34°F and 104°F.

5. Ensure that the air inlets and outlets are not blocked or covered.

6. Do not place the unit too close to curtains or other objects - min 16

inches.

7. When using the “DRYER MODE” to speed up the drying of wet clothes

in the room, please keep the clothing at a safe distance from the unit to

prevent water from dropping onto the unit.

8. Never place anything on top of the unit and do not cover with any kind

of material while in use.

9. This product is intended for domestic and light office use ONLY and not

for commercial, industrial or outdoor use.

10. To protect against electrical shocks, do not immerse unit, plug or cord

in water, or spray with liquids.

11. Never unplug the power cord without pressing the “ON/OFF” key to the

OFF position ,as this could damage the unit. After pressing ON/OFF key, let

the unit perform 2 minute powerdown before unplugging.

12. Always unplug the unit when not in use or moving location. To

disconnect from the power supply, grip the plug and pull from the power

socket. Never pull by the cord.

13. Always empty the water tank before storing the unit away.

14. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near

children and pets.

15. Do not run power cord under carpeting, or cover with rugs or runners.

Arrange the cord away from areas where it may be tripped over.

16. Never operate or store the unit in direct sunlight.

17. To repair the unit, take it to a qualified service engineer. Repairs carried

out by unqualified people may cause damage to the unit or injury to

persons or property and void the warranty.

18. Where possible, avoid the use of an extension cord as they may

overheat and cause a risk of fire. Only use an extension cord after ensuring

it is in perfect condition.

19. Do not use the unit without the air filter.

20. Never wet the air filter.

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las

precauciones básicas de seguridad:

1. No utilice la unidad con un cable o enchufe dañado, después de que

sufra una avería o se haya caído o dañado de alguna manera. Devuélvalo

a un centro de servicio autorizado para que lo revisen y reparen.

2. El EDV-4000 siempre debe mantenerse en posición vertical para evitar

cualquier daño. Coloque la unidad sobre una superficie plana y estable.

3. Verifique el voltaje del hogar para asegurarse de que coincida con la

especificación nominal de la unidad antes de usar.

4. Use esta unidad a una temperatura ambiente entre 34 °F y 104 °F.

5. Asegúrese de que las entradas y salidas de aire no estén obstruidas o

cubiertas.

6. No coloque la unidad demasiado cerca de cortinas u otros objetos; deje

un mínimo de 16 pulgadas.

7. Cuando utilice el modo de secar (“DRYER MODE”) para acelerar el secado

de la ropa mojada en la habitación, mantenga la ropa a una distancia

segura de la unidad para evitar que el agua caiga sobre la unidad.

8. Nunca coloque nada encima de la unidad y no la cubra con ningún tipo

de material mientras esté en uso.

9. Este producto está diseñado para uso doméstico y de oficinas pequeñas

ÚNICAMENTE y no para uso comercial, industrial o en exteriores.

10. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja la unidad, el

enchufe o el cable en agua, ni lo rocíe con líquidos.

11. Nunca desenchufe el cable de alimentación sin presionar antes el

botón “ON/OFF” a la posición APAGADO (off), ya que esto podría dañar la

unidad. Después de presionar el botón ON/OFF, deje que la unidad realice

la secuencia de apagado durante 2 minutos antes de desenchufarla.

12. Desenchufe siempre la unidad cuando no esté en uso o esté en un lugar

en movimiento. Para desconectarla de la fuente de alimentación, agarre

el enchufe y extráigalo del tomacorriente. Nunca tire del cable.

13. Vacíe siempre el depósito de agua antes de guardar la unidad.

14. Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es

utilizado por niños o cerca de estos y de las mascotas.

15. No coloque el cable de alimentación debajo de una alfombra ni lo

cubra con tapetes o esterillas. Coloque el cable lejos de áreas donde se

pueda tropezar con este.

16. Nunca use ni almacene la unidad bajo la luz solar directa.

17. Para reparar la unidad, llévela a un técnico de servicio calificado. Las

reparaciones realizadas por personas no calificadas pueden causar

daños a la unidad o lesiones a personas o las pertenencias y anular la

garantía.

18. Siempre que sea posible, evite el uso de un cable de extensión, ya

que pueden sobrecalentarse y provocar un riesgo de incendio. Utilice un

cable de extensión solo después de asegurarse de que está en perfectas

condiciones.

19. No utilice la unidad sin el filtro de aire.

20. Nunca moje el filtro de aire.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Este electrodoméstico no está diseñado para que lo utilicen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del electrodoméstico

por una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

SAVE AND READ THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS | GUARDE Y LEA ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

• Compressor-less dehumidifier

Uses desiccant rotor technology

•Environmentally friendly

With no harmful gasses and quiet in operation.

•Moisture removal

7 Liters/day (68° F RH60%)

•Water tank capacity

2 Liters

•Built-in ionizer

•Electronic louver

•Dryer mode

Includes power saving setting for summer use

•and turbo setting for winter.

•2, 4, or 8 hour timers

For added convenience

•Temperature range for use

34°F-104° F

•Light and portable with carry handle

•Removable water reservoir with handle

•Operating light

•Auto restart after power cut

Once the power is restored after a power

failure, the appliance will continue to operate

•at the selected settings prior to the power

failure.

• Deshumidificador sin compresor Utiliza

tecnología de rotor desecante

•Amigable con el medioambiente No

emite gases nocivos y funciona sin hacer

ruidos.

•Eliminación de humedad

7 litros/día (68 °F HR 60 %)

•Capacidad del depósito de agua 2

litros

•Ionizador incorporado

•Rejilla de ventilación electrónica

•Modo de secar

Incluye una configuración de ahorro de

energía para el uso en el verano y una

configuración turbo para el invierno.

•Temporizador de hasta 8 horas

Para mayor comodidad

•Rango de temperatura de uso 34°

F-104° F

•Ligero y portátil con asa de

transporte

•Recipiente de agua extraíble

con asa

•Luz de funcionamiento

•Reinicio automático después de

un corte de energía

Una vez que se restablece la energía

después de un corte de energía, el

aparato continuará funcionando con la

configuración seleccionada

antes del corte de energía.

EDV-4000 at a glance | EDV-4000 de un vistazo EDV-4000 control panel | Panel de control

3 automatic

louver settings

3 conﬁguraciones

automáticas de la rejilla

Plug

Enchufe

Removable reservoir

Depósito extraíble

Air ﬁlter

Filtro de aire

Ionizer button

Botón ionizador

Timer button

Botón del temporizador

Louver settings control button

Botón de control de ajuste de la rejilla

Dryer mode button

Botón de modo de secar

Automatic mode button

Botón de modo automático (AUTO DRY)

Power button

Botón de encender/apagar

Continuous drain hole

Agujero de drenaje continuo

Water level indicator

Indicador de nivel de agua

Water level indicator

Indicador de nivel de agua

Hand grip to

remove reservoir

Agarradera para

extraer el depósito

Control panel

Panel de control

Ionizer indicator | Indicador de ionizador

Water level indicator | Indicador de nivel de agua

Check indicator | Indicador de veriﬁcación

Timer indicators | Indicadores del temporizador

Louver setting indicators

Indicadores de ajuste de la rejilla

Function indicators

Indicadores de función completa

Control panel

Panel de control

Carry handle

Asa de transporte

Air inlet

Entrada de aire

Air outlet

Salida de aire

Operation light illuminates

when running

La luz de funcionamiento se

ilumina cuando está

funcionando

PAGE | PAGINA 4

ION TIMER SWING

DRYER

MODE AUTO

DRY

ON | OFF

FULL CHECK

HIGH

LOW

AUTO

WIDE

FRONT

TURBO

SAVING

Indicator lights up when the bucket is full of water or incorrectly installed.

El indicador se enciende cuando el recipiente está lleno de agua o instalado incorrectamente.

Indicator lights up in case of unit malfunction.

El indicador se enciende en caso de avería de la unidad.

EDV-4000 unit setup | Instalación de la unidad

Recommended clearance

around EDV-4000 unit.

Espacio libre recomendado

alrededor de la unidad EDV-4000.

2’ (24”)

Fig. B

• Powering Unit ON and OFF | Encendido y apagado de la unidad

> Connect the power plug to the appropriate electrical socket outlet.

Conecte el enchufe de alimentación al tomacorriente adecuado.

> Press the ON/OFF button to turn the appliance ON. (Fig. C)

Presione el botón ON/OFF para encender el aparato. (Fig. C)

> Press the ON/OFF button again to turn the appliance OFF. (Fig. C)

Presione el botón de ON/OFF nuevamente para apagar el aparato. (Fig. C)

To operate safely | Para utilizar con seguridad

Do not insert small objects

into the unit. This will damage it

and cause a hazard.

No inserte objetos pequeños en la unidad.

Esto la dañará y provocará un peligro.

Keep recommended clearance

around unit as indicated above.

Mantenga el espacio libre recomendado

alrededor de la unidad como se indica

arriba.

Do not remove reservoir

while unit is running or

water may leak.

No retire el depósito mientras la

unidad esté funcionando o

podría gotear agua.

Ensure reservoir is correctly

fitted in unit. If the reservoir is

full or is not correctly in place,

the “FULL” indicator will light

up and the unit

will stop functioning.

Asegúrese de que el depósito esté

colocado correctamente en la unidad.

Si el depósito está lleno o no está

correctamente colocado, el indica-

dor “FULL” se iluminará y la unidad se

detendrá. PAGE | PAGINA 6

EDV-4000 operating instructions |

Instrucciones de funcionamiento

ION TIMER SWING

DRYER

MODE AUTO

DRY

ON | OFF

FULL CHECK

HIGH

LOW

AUTO

WIDE

FRONT

TURBO

SAVING

NOTE: In the event of a power failure | NOTA: En caso de un corte de energía

Once the power is restored after a power failure, the appliance will continue to

operate at the selected settings prior to the power failure. (This includes the dryer

mode, swing function and time remaining in timer mode. )

Una vez que se restablece la energía después de un corte de energía, el aparato continuará funcionando

con la configuración seleccionada antes del corte de energía. (Esto incluye el modo de secar, la función

de oscilación y el tiempo restante en el modo.)

NOTE: After turning appliance OFF | NOTA: Después de apagar el aparato

After turning the appliance OFF using the ON/OFF button, the fan will continue to run

for a two minute period. This is a normal procedure and helps to cool and protect the

internal components. During the two minutes DO NOT remove the power plug from

the electrical socket outlet; wait for the fan to stop running.

Después de apagar el aparato usando el botón ON/OFF, el ventilador continuará funcionando por un perío-

do de dos minutos. Este es un procedimiento normal y ayuda a enfriar y proteger los componentes internos.

Durante los dos minutos NO retire el enchufe del tomacorriente; espere a que el ventilador deje de funcionar.

Fig. A

Fig. C

• Place the unit in an upright position on

a stable, flat surface.

Coloque la unidad en posición vertical sobre una

superficie plana y estable.

• Ensure the unit maintains a distance of 2’ (24 in.)

away from walls, furniture, curtains or clothing. (Fig. A).

Asegúrese de que la unidad se mantenga a una

distancia de 2’ (24 pulgadas) de paredes, muebles,

cortinas o ropas. (Figura A).

• Where to position your dehumidifier?

¿Dónde colocar su deshumidificador?

For best results position the unit somewhere

central like a landing or a hallway.

Para obtener los mejores resultados, coloque la unidad

en el centro del lugar, como un rellano o un pasillo.

As long as the doors are open, the excess

moisture from all of the rooms in the house

will flow naturally to the unit and be processed.

Mientras las puertas estén abiertas, el exceso de humedad de

todas las habitaciones de la casa fluirá naturalmente hacia la

unidad y se procesará.

• Keep the unit running continuously in auto mode

and it will decide how much drying is required using

its humidity sensor to automatically choose

between low and high fan speeds.

Mantenga la unidad funcionando continuamente en modo

automático y decidirá cuánto secado se requiere usando

su sensor de humedad para elegir automáticamente

entre velocidades bajas y altas del ventilador.

• Keep clothes at a safe distance (24 in.) from air outlet.

Mantenga la ropa a una distancia segura (24 pulgadas) de la salida de aire.

• Auto Dry Mode | Modo de secar automático

> Press the “AUTO DRY” Key for automatic dehumidification.

Presione el botón “AUTO DRY” para la deshumidificación automática. • Auto Swing Louver | Rejilla de oscilación automática

> Press the SWING” Key to select air louver angle.

Presione el botón de oscilar “SWING” para seleccionar el ángulo de la rejilla de aire.

• Dryer Mode | Modo de secar

> Press the “DRYER MODE” Key for automatic dehumidification.

Presione el botón “AUTO DRY” para la deshumidificación automática.

• Timer Mode | Modo de temporizador

> Press the “TIMER” Key to select your desired running time (2,4 or 8 hours).

The unit will automatically switch off at the end of the selected time period.

As the time counts down the LED (4 or 2 hours) lights will indicate the time remaining.

Presione el botón “TIMER” para seleccionar el tiempo de funcionamiento deseado (2,4 u 8 horas).

La unidad se apagará automáticamente al final del período de tiempo seleccionado.

A medida que el tiempo disminuye, las luces LED (4 o 2 horas) indicarán el tiempo restante.

> When no “TIMER” is set (the LED is off), the unit will run continuously if using with hose

or the reservoir is already full.

Cuando no se configura un temporizador “TIMER” (el LED está apagado), la unidad funcionará

continuamente, a menos que el depósito ya esté lleno.

• Ionizer | Ionizador

Press the “ION” Key to tum the ionizer on and off. When the LED is on, the unit releases

negative ions from the air outlet.

Presione el botón “ION” para encender y apagar el ionizador. Cuando el LED está encendido, la unidad libera

iones negativos de la salida de aire.

EDV-4000 operating instructions (cont.) |

Instrucciones de funcionamiento (continuación)

EDV-4000 operating instructions (cont.) |

Instrucciones de funcionamiento (continuación)

AUTO

AHORRO

2 HRS

2 HORAS

SAVING

LOW

BAJO ALTO

TURBO

FRONT

4 HRS

4 HORAS

HOLD (LED O)

CONTINUOUS(LED O)

TURBO

HIGH

HACIA

ARRIBA

SUSPENDER (LED apagado)

CONTINUO (LED apagado)

HACIA

EL FRENTE AMPLIO

WIDE

8 HRS

8 HORAS

MODE | MODO

DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN

DESCRIPTION

DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN

AUTO | AUTO

UP | ARRIBA

LOW | BAJO

FRONT | FRENTE

SAVING | AHORRO

HIGH | ALTO

TURBO

To keep the room at a comfortable Relative Humidity (RH) level

The unit automatically keeps room humidity at 55-60% RH

Mantener la habitación a un nivel confortable de humedad relativa (HR)

La unidad mantiene automáticamente la humedad de la habitación a 55 – 60 % HR The automatic louver swings in an

upward° range of approx 100

La rejilla automática oscila en un rango de aprox. 100°

To run low fan speed

The unit automatically dehumidifies in low fan speed and low noise.

Hace funcionar el ventilador a baja velocidad

La unidad se deshumidifica automáticamente a baja velocidad del

ventilador y con un bajo nivel de ruido.

The automatic louver swings in a

front ° range of approx 50

La rejilla automática oscila en un rango de aprox. 50°

Suitable for summer to save power

The unit automatically provides warm dry air to assist

in clothes drying with low power.

Adecuado para el verano para ahorrar energía.

La unidad proporciona automáticamente aire seco caliente para ayudar a

secar la ropa ahorrando energía.

Super dry mode to prevent dew

The unit automatically keeps room humidity at 40-45% RH to prevent dew.

Modo súper seco para evitar la condensación

La unidad mantiene automáticamente la humedad de la habitación a un

40 - 45 % de HR para evitar la condensación en la habitación.

Suitable in winter to dry clothes faster

Unit automatically provides hot air to dry clothes faster with higher power.

Adecuado en el invierno para secar la ropa más rápido.

La unidad proporciona automáticamente aire caliente para secar más rápido con mayor potencia.

NOTE: There may be no difference between AUTO and LOW fan speeds

NOTA: Puede que no haya diferencia entre las velocidades de ventilador en AUTO y BAJO

AUTO itself is not a fan speed but a target relative humidity set point that uses either the low or high fan speeds

to reach it’s target of 55-60%RH. If the relative humidity of the room is close to or within this range then switching

between LOW and AUTO will make no difference to the fan speed.

AUTO en sí no es una velocidad del ventilador, sino un punto de ajuste de humedad relativa objetivo que usa las velocidades

bajas o altas del ventilador para alcanzar su objetivo de 55 – 60 % de HR. Si la humedad relativa de la habitación está cerca

o dentro de este rango, cambiar entre BAJO y AUTO no hará ninguna diferencia en la velocidad del ventilador.

WIDE | AMPLIO

HOLD |

SUSPENDER

The automatic louver swings in a

wide range of approx 150°

La rejilla automática oscila en un rango amplitud de aprox. 150°

The automatic louver stops swinging when you press

“SWING” key and turns the LED off.

La rejilla automática deja de oscilar cuando presiona

el botón “SWING” y se apaga el LED.

PAGE | PAGINA 8

TOP 100°

ARRIBA 100°

FRONT 50°

FRENTE 50°

WIDE 150°

AMPLIO 150°

TOP 100°

ARRIBA 100°

FRONT 50°

FRENTE 50°

WIDE 150°

AMPLIO 150°

TOP 100°

ARRIBA 100°

FRONT 50°

FRENTE 50°

WIDE 150°

AMPLIO 150°

• Unit emits smell or odor | La unidad emite un olor

When you first use the unit and periodically afterwards you might notice a smell

coming from it. This is caused by the Zeolite desiccant material and is not a sign

that it is faulty, nor is it harmful to humans or pets.

The smell occurs because the Zeolite absorbs odors from items such as cigarettes,

cosmetics, hair sprays, building materials and new furniture and then when the

desiccant is heated the smell is discharged into the room. This smell has been

described as being like a burning smell or a sour smell. It is normal, will not last long

and is not a sign of a faulty units.

Cuando utilice la unidad por primera vez y periódicamente después, es posible que note un olor

procedente de la misma. Esto es causado por el material desecante de zeolita y no es una señal de que

la unidad está defectuosa, ni es un olor dañino para los seres humanos o las mascotas.

El olor se produce porque la zeolita absorbe los olores de artículos como cigarrillos, cosméticos, lacas

para el cabello, materiales de construcción y muebles nuevos y luego, cuando el desecante se calienta,

el olor se descarga en la habitación. Este olor se ha descrito como un olor a quemado o un olor agrio.

Eso es normal, no durará mucho tiempo.

• To drain the water | Para drenar el agua

Use the Eva-Dry drain hose (sold seperately) with inner diameter of 12mm for

continuous drainage

Puede usar una manguera Eva-Dry de 6 pies de longitud estándar o personalizada

(se vende por separado) para un drenaje continuo.

1. Use a screwdriver to remove the knockout at the back.

Utilice un destornillador para abrir el orificio ciego en la parte posterior.

2. Attach the tubing to the connector through the hole.

Conecte el tubo al conector a través del orificio.

3. The tubing should be lead to the drain with no sharp bends.

El tubo debe llevarse al desagüe evitando las dobleces pronunciadas.

1. When the reservoir is full, the “FULL” LED indicator lights up and the unit stops

in a few minutes.

Cuando el depósito está lleno, el indicador LED “FULL” se enciende y la unidad se detiene en unos minutos.

2. Do not move the unit or remove the reservoir if the machine is still operating, water

may leak, damage the unit, or cause an electric shock.

No mueva la unidad ni retire el depósito si el motor aún está en funcionamiento, el agua puede

gotear, dañar la unidad o causar una descarga eléctrica.

3. To remove the reservoir, pull out by gripping the bottom of the reservoir, and lift carefully.

Para quitar el depósito, sáquelo agarrando del fondo del depósito y levántelo con cuidado.

4. Remove the cover off reservoir first, then pour the water out, clean the reservoir, and

reinsert the reservoir cover to the correct position.

Primero quite la tapa del depósito, luego vierta el agua, limpie el depósito y vuelva a colocar la tapa del

depósito en la posición correcta.

• Amount of water collected | Cantidad de agua recolectada

When you first use your dryer it will work harder to reduce the room humidity to

it’s target of 55-60% RH on “AUTO” setting. This is the time when it will produce the

most water and need emptying most frequently. As the room becomes dryer, the

unit collects less water and runs at a lower fan speed. This is normal. When the

target relative humidity has been reached, the air coming out of the unit will not

be heated and it will only be running in low fan mode. This is because there is no

need for dehumidification at this point and the unit is sampling the air to check the

current relative humidity to see if dehumidification is required.

If you find that you still have condensation on your windows, or you need to dry the

air further, then use the High fan speed or Turbo Dryer mode, forcing the unit to dry

the air upwards to 45%RH. It might be necessary if you have single glazed windows

or if the outside air temperature drops to freezing.

Cuando use su secador por primera vez, trabajará más para reducir la humedad de la habitación a

su objetivo de 55 – 60 % de HR en la configuración “AUTO”. Este es el momento en que producirá la

mayor cantidad de agua y necesitará vaciarse con mayor frecuencia. A medida que en la habitación

disminuya la humedad, la unidad recoge menos agua y funciona a menor velocidad el ventilador. Esto

es normal. Cuando se haya alcanzado la humedad relativa (HR) deseada, el aire que sale de la unidad

no se calentará y esta solo funcionará en modo de ventilador a baja velocidad. Esto se debe a que no

hay necesidad de deshumidificación en este punto y la unidad está tomando muestras del aire para

verificar la humedad relativa actual para ver si se requiere deshumidificación.

Si encuentra que todavía tiene condensación en sus ventanas, o necesita secar más el aire, utilice

el modo de alta velocidad del ventilador o Turbo Dryer, lo que obligará a la unidad a secar el aire en

sentido ascendente a un 45 % de humedad relativa. Podría ser necesario si tiene ventanas de un solo

vidrio o si la temperatura del aire exterior desciende a cero.

Additional notes | Notas adicionales To empty reservoir | Para vaciar el depósito

NOTE | NOTA:

• Clean the bucket with clean water if

needed. Do not use solvent, abrasive

or hot water.

Lave el recipiente con agua limpia si

es necesario. No utilice disolventes,

abrasivos o agua caliente.

• Do not remove or damage the

float in the bucket, or the unit

cannot work correctly.

No quite ni dañe el flotador del

recipiente o la unidad no funcionará

correctamente.

• The bucket cover must be well-

fitted in the correct position.

La tapa del recipiente debe estar bien

ajustada en la posición correcta.

• The “FULL” Led lights if the bucket

is not correctly restored in place.

El LED “FULL” se enciende si el recipiente

no está correctamente colocado en

su lugar.

Pull reservoir out

Extraiga el depósito

Pour the water out

Vacíe el agua

Lift by handle

Levante por el asa

Replace cover and

store handle

Ponga de vuelta la tapa y

guarde el asa

Remove the cover

Quite la tapa

Reinsert reservoir

Vuelva a insertar el depósito

PAGE | PAGINA 10

NOTE | NOTA:

• The bucket must be in the correct position before inserting tubing.

El recipiente debe estar en la posición correcta antes de colocar la tubería.

• Remove the tubing before pulling out the bucket.

Quite el tubo antes de sacar el recipiente.

• Gravity-fed drainage (not pump)

Drenaje alimentado por gravedad (no bomba)

Maintenance | Mantenimiento

•Cleaning the unit | Limpieza de la unidad

1. Turn off the unit, wait 2 minutes for the fan to stop and unplug from the power socket.

Apague la unidad, espere 2 minutos hasta que el ventilador se detenga y desconéctela del tomacorriente.

2. Clean the surface with a soft damp cloth.

Limpie la superficie con un paño suave humedecido.

3. Dry thoroughly with a towel after cleaning.

Seque bien con una toalla después de limpiar.

4. In order to avoid damage, do not wash the machine with water, or let water drip

into the air inlet or outlet and is not a sign of a faulty units.

Para evitar los daños, no lave la máquina con agua ni deje que el agua gotee en la entrada o salida de

aire y esto no es un signo de unidades defectuosas.

•Cleaning the filter | Limpieza del filtro

If the filter is covered with dust, the airflow and the performance of the unit will be affected. It is recommended

to check and clean the air filter every 30 days.

Si el filtro está cubierto de polvo, el flujo de aire y el rendimiento de la unidad se verá afectado.

Se recomienda revisar y limpiar el filtro de aire cada 30 días.

1. Clean the filter only with a vacuum cleaner or compressed air.

(Washing or wetting will weaken the effect of the filter)

Limpie el filtro solo con una aspiradora o aire comprimido.

(El lavado debilitará el efecto del filtro)

2. Replace the filter in position.

Reemplace el filtro en su posición.

•Before Storing | Antes de almacenar

1. Turn off the unit, wait 2 minutes for fan to stop and unplug from the power socket.

Apague la unidad, espere 2 minutos hasta que el ventilador se detenga y desenchufe del tomacorriente.

2. Clean and dry the bucket. Leave the unit to drain for approximately one day.

Limpiar y secar el recipiente. Deje que la unidad se escurra durante aproximadamente un día.

3. Clean the filter and the unit. Cover the unit to prevent it from gathering dust.

Store upright in a cool dry place.

Limpie el filtro y la unidad. Cubra la unidad para evitar que se acumule el polvo. Almacene en posición

vertical en un lugar fresco y seco.

4. Do not expose to direct sunlight.

No la exponga a la luz solar directa.

FULL

Troubleshooting | Solución de problemas

The following conditions are normal | Las siguientes condiciones son normales :

1. The fan will continue to operate for approximately 2 minutes after powering down the unit.

El ventilador sigue funcionando aproximadamente 2 minutos después de apagar la unidad.

2. The unit works within a room temperature range of approximately 34°F ~104°F. It may stop

operation out of this range or when the air inlet or outlet is covered. (The “CHECK” LED light will illuminate)

La unidad funciona a una temperatura ambiente de aproximadamente 34 °F ~ 104 °F. Puede detener el funcionamiento

fuera de este rango o cuando la entrada o salida de aire esté cubierta. (La luz LED “CHECK” se iluminará)

3. The unit includes heater function that could increase the room temperature.

La unidad incluye la función de calefacción que podría aumentar la temperatura ambiente.

When the unit fails to run | Cuando la unidad no funciona:

•Is power cord unplugged or the power off?

¿El cable de alimentación está desenchufado o la alimentación apagada?

•Is “FULL” light on? Is the bucket in the correct position?Check and replace the bucket.

¿Está encendida la luz “FULL”? ¿Está el recipiente colocado en la posición correcta? Revise y reemplace el recipiente.

When the performance seems poor | Cuando el desempeño parece deficiente:

•Is there a door or window open?

¿Hay alguna puerta o ventana abierta?

•Is steam being generated in the room?

¿Se genera vapor en la habitación?

•Is the room too big?

¿Es la habitación demasiado grande?

•Is the filter dirty? Clean it. Refer to the filter cleaning instructions.

¿Está sucio el filtro? Limpiarlo. Consulte las instrucciones de limpieza del filtro.

•Is the inlet or the output vents covered?

¿Está obstruida la entrada o la salida?

When noise occurs | Cuando se produce ruido:

•Is the unit on a horizontal surface? Move and reset the unit.

¿Está la unidad colocada sobre una superficie horizontal? Mueva de lugar y reinicie la unidad.

•Is the air filter dirty? Clean the filter.

¿Está sucio el filtro de aire? Limpiar el filtro.

If your Dehumidiﬁer stops working or “CHECK” LED illuminates, please

check the following items ﬁrst:

Si su deshumidiﬁcador deja de funcionar o el LED “CHECK” se ilumina, compruebe primero los siguientes elementos:

NOTE | NOTA:

1. If the “CHECK’’ LED illuminates, turn off the unit, unplug from the power socket, check and clean

the filter. If it is dirty, remove any obstacle that covers the air inlet or outlet, and wait for at least ten

minutes before plugging in and switching back on.

Si el LED “CHECK” se ilumina, apague la unidad, desenchúfela del tomacorriente y revise y limpie el filtro. Si está sucio,

retire cualquier obstáculo que cubra la entrada o salida de aire, y espere al menos diez minutos antes de enchufar y

volver a encender.

2. Please contact Eva-Dry if problem continues.

Comuníquese con Eva-Dry si el problema persiste.

Do not try to repair it by yourself, as this could cause an electrical shock and void your warranty.

No intente repararlo usted mismo, ya que podría provocar una descarga eléctrica y anular la garantía.

FULL

PAGE | PAGINA 12

Speciﬁcations | Especiﬁcaciones

PAGE | PAGINA 14

• Model | Modelo

EDV-4000

• Operating Temperature Range | Rango de temperatura de funcionamiento

34°F -104°F

• Dehumidification | Deshumidificación

7 Liters per day | 7 litros por día

• Water tank capacity | Capacidad del depósito de agua

2 Liters | 2 litros

• Power | Alimentación

High 615W, Low 330W | Alto 615 W, bajo 330 W

• Voltage | Voltaje

120V ~ 60Hz

• Net Weight | Peso neto

13.5 lbs. | 13.5 libras

• Gross Weight | Peso bruto

15.5 lbs. | 15.5 libras

• Product Size | Tamaño del producto

18”H x 11.5’W x 7”D | 18” al. x 11.5” an. x 7” prof.

Warranty | Garantía

ONE YEAR LIMITED WARRANTY - EVA-DRY EDV-4000 DEHUMIDIFIER/DRYER

GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO DESHUMIDIFICADOR/SECADOR EVA-DRY EDV-4000

Eva-Dry Dehumidifiers guarantee the EDV-4000 Dehumidifier/Dryer free from defects

in materials and workmanship for a period of one year from the date of purchase.

Coverage is valid only with proof of purchase.

The EDV-4000 Dehumidifier/Dryer unit must be operated under conditions as

recommended in User Guide at voltage indicated on the unit. Any attempts made to

service or modify the unit, will render this WARRANTY NULL and VOID.

Eva-Dry Dehumidifiers garantiza que el Deshumidificador/Secador EDV-4000 estará libre de defectos en los

materiales y la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha de compra. La cobertura es válida

solo con el comprobante o recibo de compra.

La unidad deshumidificadora/secadora EDV-4000 debe utilizarse en las condiciones recomendadas en la Guía

del usuario con el voltaje indicado en la unidad. Cualquier intento de reparar o modificar la unidad hará que

esta GARANTÍA se ANULE y CANCELE.

NOTE | NOTA:

1. If the “CHECK’’ LED illuminates, turn off the unit, unplug from the power socket, check and clean the filter. If it is

dirty, remove any obstacle that covers the air inlet or outlet, and wait for at least ten minutes before plugging

in and switching back on.

2. Please contact Eva-Dry if problem continues. Do not try to repair it by yourself, as this could cause an

electrical shock and void your warranty.

1. Si el LED “CHECK” se ilumina, apague la unidad, desenchúfela del tomacorriente y revise y limpie el filtro. Si está sucio, retire

cualquier obstáculo que cubra la entrada o salida de aire, y espere al menos diez minutos antes de enchufar y volver a encender.

2. Comuníquese con Eva-Dry si el problema persiste. No intente repararlo usted mismo, ya que esto podría causar una

descarga eléctrica y anular la garantía.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

This equipment has been verified to comply with the limits for a class B computing device, pursuant to FCC Rules. In order to maintain

compliance with FCC regulations, shielded cables must be used with this equipment. Operation with non-approved equipment or

unshielded cables is likely to result in interference to radio and TV reception. The user is cautioned that changes and modifications made to

the equipment without the approval of manufacturer could void the user’s authority to operate this equipment.”

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de acuerdo con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están

diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas en las comunicaciones por

radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la

recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia

mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor

• Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor

• Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

Se ha verificado que este equipo cumple con los límites de un dispositivo informático de clase B, de conformidad con las normas de la FCC. Para mantener el

cumplimiento de las regulaciones de la FCC, se deben utilizar cables blindados con este equipo. Es probable que el funcionamiento con equipos no aprobados

o cables sin blindaje provoque interferencias en la recepción de radio y televisión. Se advierte al usuario que los cambios y modificaciones realizados en el

equipo sin la aprobación del fabricante podrían anular la autoridad del usuario para usar este equipo”.

Made in China | Hecho en China

Date Purchased | Fecha de compra

Address | Dirección

City | Ciudad

Phone | Teléfono Correo electrónico

State | Estado Zip Code | Código postal

Name | Nombre

Mail warranty card to the address listed below, scan QR code,

or register online at eva-dry.com.

Envíe por correo la tarjeta de garantía a la dirección que se

indica a continuación, escanee el código QR o regístrese en