LIVARNO 383933 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383933

Tipo: El manual del propietario

UV-INSEKTENFALLE / UV INSECT KILLER LAMP /

LAMPE UV PIÈGE À INSECTES

UV-INSECTENV AL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE UV PIÈGE À INSECTES

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

UV-INSEKTENFALLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

UV INSECT KILLER LAMP

Operation and safety notes

UV LAPAČ HMYZU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

PUŁAPKA NA INSEKTY UV

Wskazówki dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

IAN 383993_2107

LAMPA PROTI HMYZU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

LÁMPARA UV

MATAINSECTOS

Instrucciones de utilización y de

seguridad

UV-INSEKTFANGER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LAMPADA INSETTICIDA UV

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

UV-RO VARIRT Ó

Kezelési és biztonsági utalások

UV-PAST ZA MRČES

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 18

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 30

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Strona 58

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 71

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 83

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 96

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 109

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Pagina

121

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 134

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Stran 146

UV-PAST ZA MRČES

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme ............................................................ Seite 6

Einleitung ...................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................. Seite 7

Lieferumfang ..................................................................... Seite 7

Teilebeschreibung ............................................................ Seite 7

Technische Daten ............................................................. Seite 7

Sicherheitshinweise ............................................. Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................ Seite 11

Produkt laden .......................................................... Seite 13

Bedienung ................................................................... Seite 14

Reinigung und Pflege ......................................... Seite 14

Entsorgung .................................................................. Seite 15

Garantie ........................................................................ Seite 16

Abwicklung im Garantiefall ............................................. Seite 16

Service .............................................................................. Seite 17

V2.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom /

-spannung Gebrauch in ge-

chlossenen Räum

Wechselstrom /

-spannung Achtung

Hochspannung

Schutzklasse II Spritzwassergeschützt

USB-Anschluss Polarität des

Ausgangspols

Kurzschlussfester

Sicherheitstrans-

formator

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(Schaltnetzteil)

Das CE-Zeichen

bestätigt die

Konformität mit

den für das

Produkt zutref-

fenden EU-Richt-

linien.

Das Symbol zeigt an,

dass das Netzteil

nicht verwendet

werden darf, wenn

die Stifte des Netz-

teils beschädigt sind.

UV-Insektenfalle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich für den Einsatz im Innenbereich in

privaten Haushalten und nicht für den kommerziellen Gebrauch

vorgesehen.

Lieferumfang

1 UV-Insektenfalle

1 USB-Ladekabel

1 Netzteil

1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Teilebeschreibung

1 Griﬀ

2 EIN- / AUS-Schalter

3 Schutzgitter

4 Hochspannungsgitter

5 USB-Typ-C-Ladeanschluss

6 Akku-Ladeanzeige

7 USB-Ladekabel

8 Netzteil

Technische Daten

UV-Insektenfalle:

Stromversorgung: USB-Buchse, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akku: 1 x 3,7 V wiederauﬂadbarer/nicht

austauschbarer Lithium-Ionen-Akku

mit 2000 mAh

Speziﬁkationen Ladebuchse: USB-Typ-C

Hochspannungsgitter: 860 V

Schutzklasse: II /

ACHTUNG:

HOCHSPANNUNG:

Schutzgrad: IPX4 (spritzwassergeschützt),

(Die Schutzkappe muss nach dem

8 DE/AT/CH

Laden vollständig geschlossen

werden.)

Betriebsdauer: 8 Stunden (bei voller Akkuladung)

Wirkleistung Insektenfalle: 1 W

Das Produkt kann nur an folgendes Netzteil angeschlossen werden:

Name oder Handelsmarke

des Herstellers,

Handelsregisternummer

und Anschrift: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

DEUTSCHLAND

Modellkennung: HS0502000V

Eingangsspannung: 100‒240 V~

Eingangswechsel-

stromfrequenz: 50‒60 Hz

Ausgangsspannung: 5,0 V

Ausgangsstrom: 2,0 A

Ausgangsleistung: 10,0 W

Durchschnittliche

Eﬃzienz im Betrieb: 80,7 %

Leistungsaufnahme

bei Nulllast: 0,09 W

Schutzklasse: II /

Schutzart: IP20 (nur im trockener Umgebung

verwenden)

Eingangsstrom: 0,5 A

Leistungsaufnahme gesamt: 13,5 W

Sicherheitshinweise

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

9 DE/AT/CH

Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Ge-

fahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be-

aufsichtigung durchgeführt werden.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Wegen der Hitzeentwicklung des

Produkts ist der Betrieb in der Um-

gebung aller leicht entzündbaren oder ex-

plosiven Flüssigkeiten oder Gase verboten.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Berühren Sie nicht das Hochspan-

nungsgitter, während das Produkt in Be-

trieb ist. Eine kleine Restladung existiert

auch noch wenige Minuten, nachdem das

Produkt außer Betrieb ist.

STROMSCHLAGGEFAHR! Es

kann die Gefahr eines elektrischen

Schlags entstehen, wenn Wasser von

einem Gartenschlauch auf das Produkt

gerichtet wird.

Die Lampe in diesem

Produkt kann nicht durch den Benutzer er-

setzt werden. Falls die Lampe nicht mehr

arbeitet, sollte das Produkt entsorgt werden.

10 DE/AT/CH

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche

Gegenstände in dieselben. Derartige

Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen,

Reparaturen oder anderen Problemen am

Produkt an eine Elektrofachkraft.

Verwenden Sie das Produkt nicht in feuer-

gefährdeten Räumen, in denen brennbare

oder explosive Dämpfe oder Stäube

vorhanden sein könnten (z. B. in Ställen,

Scheunen oder Lackierhallen).

ACHTUNG! Wenn Sie das Produkt verwen-

den, können auch andere Arten von Insekten

getötet werden, einschließlich der nützlichen

Insekten wie Bienen und Schmetterlinge.

Benutzen Sie das Produkt niemals in unmit-

telbarer Nähe einer Badewanne, einer

Dusche oder eines Schwimmbeckens.

Der Akku muss aus dem Produkt entfernt

werden (darf nur vom Hersteller, von sei-

nem Kundendienst oder von einer ähnlich

qualiﬁzierten Person durchgeführt werden,

um Gefahren zu vermeiden), bevor das

Produkt entsorgt wird.

Das Produkt muss beim Entfernen des Akkus

von der USB-Stromversorgung getrennt sein.

11 DE/AT/CH

Der Akku muss sicher entsorgt werden.

Dieses Produkt darf nur mit dem beiliegen-

den Netzteil geladen werden.

Das mitgelieferte USB-Kabel und das bei-

liegende Netzteil sind ausschließlich zur

Verwendung mit diesem Produkt geeignet.

Das Netzteil und das USB-Ladekabel sind

nur zur Verwendung im Innenbereich vor-

gesehen. Das Produkt kann nur in Innen-

räumen und an trockenen Orten geladen

werden.

Betreiben Sie das Produkt nur mit dem mit-

gelieferten Netzteil 8. Beachten Sie, dass

Beschädigungen durch die Verwendung eines

anderen Netzteils von der Garantie ausge-

schlossen sind.

Entsorgen Sie das gesamte Produkt, wenn das

Produkt oder das Netzteil beschädigt sind.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien /

Akkus außer Reichweite von Kindern. Suchen

Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

12 DE/AT/CH

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie nicht auﬂadbare Batterien nie-

mals wieder auf. Schließen Sie Batterien /

Akkus nicht kurz und / oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen

können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mecha-

nischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien /

Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen

und Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort

mit klarem Wasser und suchen Sie einen

Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verätzungen

13 DE/AT/CH

verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku,

welcher nicht durch den Benutzer ersetzt

werden kann. Der Ausbau oder Austausch

des Akkus darf nur durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person erfolgen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Bei der Entsorgung

ist darauf hinzuweisen, dass dieses Produkt

einen Akku enthält.

Produkt laden

Hinweis: Schalten Sie die Leuchte während des Ladevorgangs

nicht ein.

Laden Sie das Produkt vor dem ersten Gebrauch vollständig

auf.

Hinweis: Laden Sie das Produkt auf, wenn die Helligkeit des

UV-Lichts abnimmt.

Öﬀnen Sie die Schutzkappe.

Stecken Sie den Stecker des USB-Ladekabels 7 in den USB-

Typ-C-Ladeanschluss 5. Stecken Sie anschließend den USB-

Stecker des USB-Ladekabels 7 in den USB-Anschluss des

Netzteils 8.

Schließen Sie das Netzteil 8 zum Auﬂaden an eine Netz-

steckdose an.

Hinweis: Während des Ladevorgangs leuchtet die Akku-

Ladeanzeige 6 rot. Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet

sie grün.

Entfernen Sie das Netzteil 8 nach dem Auﬂaden aus der Netz-

steckdose.

Ziehen Sie das USB-Ladekabel 7 aus dem Produkt, sobald

der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Schließen Sie die Schutzkappe.

14 DE/AT/CH

Bedienung

Das UV-Licht lockt die Insekten an und der Kontakt mit dem

elektrischen Hochspannungsgitter 4 eliminiert bzw. dehydriert sie.

Stellen Sie das Produkt ebenerdig auf einer trockenen Ober-

ﬂäche in unmittelbarer Nähe zu Ihnen auf. Stellen Sie das

Produkt nicht an zugigen Orten auf. Andernfalls bleiben die

Insekten nicht an dem Produkt.

Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS-Schalter 2 ein

(Position I). Die UV-LED leuchtet, das Hochspannungsgitter 4

steht unter Strom. Insekten, die nun ins Hochspannungsgitter 4

ﬂiegen, werden getötet.

Schalten Sie das Produkt mit dem EIN- / AUS-Schalter 2 aus

(Position O), wenn Sie es nicht mehr nutzen.

Entfernen Sie die toten Insekten, indem Sie das Produkt kippen

und leicht schütteln.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Schalten Sie das Produkt aus und ziehen Sie das Netzteil 8

aus der Steckdose, bevor Sie das Produkt reinigen.

Schließen Sie die Schutzkappe am USB-Typ-C-Ladeanschluss 5.

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das Produkt

niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder

gar in Wasser getaucht werden.

Schalten Sie das Produkt aus und lassen Sie es vollständig

abkühlen, bevor Sie es reinigen.

Das Produkt muss bei starker Verschmutzung mindestens alle

3 Wochen gereinigt werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.

Entfernen Sie die toten Insekten, indem Sie das Produkt kippen

und leicht schütteln.

Sollten sich Insekten in dem Hochspannungsgitter 4 verfangen

haben, entfernen Sie diese mit einer weichen Bürste.

15 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-

zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier

und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-

celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere

Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für

Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß

Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die

angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung

der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

16 DE/AT/CH

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom-

munalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –

nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garanti

e verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikel-

nummer (IAN 383933_2107) als Nachweis für den Kauf bereit.

17 DE/AT/CH

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung tele-

fonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

18 GB/IE

List of pictograms used ..................................... Page 19

Introduction ................................................................ Page 19

Intended use ..................................................................... Page 20

Scope of delivery ............................................................. Page 20

Parts description ............................................................... Page 20

Technical data .................................................................. Page 20

Safety instructions ................................................ Page 21

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries..................................................... Page 24

Charging the product ......................................... Page 26

Operation .................................................................... Page 26

Cleaning and care ................................................. Page 27

Disposal ......................................................................... Page 27

Warranty ...................................................................... Page 28

Warranty claim procedure .............................................. Page 29

Service .............................................................................. Page 29

19 GB/IE

List of pictograms used

Direct current /

voltage Use indoors

Alternating

current / voltage Danger high voltage

Safety class II Splashproof

USB-connection Polarity of the output

terminal

Short-circuit

proof safety

transformer

SMPS (Switched

Mode Power Supply)

CE mark

indicates

conformity with

relevant EU

directives appli-

cable for this

product.

To indicate that the

power supply unit

shall not be used, if

pins of the plug part

are damaged.

UV Insect Killer Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concerning

safety, use and disposal. Before using the product, please familiar-

ise yourself with all of the safety information and instructions for

use. Only use the product as described and for the speciﬁed

applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

20 GB/IE

Intended use

The product is intended for use indoors only in a private domestic

environment and not for commercial use.

Scope of delivery

1 UV insect killer lamp

1 USB cable

1 Power adapter

1 Operation and safety notes

Parts description

1 Handle

2 ON / OFF switch

3 Protective grille

4 High-voltage grille

5 USB-Type-C Input charging

port

6 Charging battery Indicator

7 USB cable

8 Power adapter

Technical data

UV insect killer lamp:

Power supply: USB socket, 5.0 V , 2.0 A 10.0 W

Battery:

1 x 3.7 V

rechargeable/not replaceable

Lithium-ion battery with 2000 mAh

Charging socket

speciﬁcation: USB-Type-C

High-voltage grille: 860 V

Protection class: II /

DANGER:

HIGH VOLTAGE:

Protection type: IPX4 (splash proof), (Protective cap

need to closed completely after

charging).

21 GB/IE

Operation time: 8 hours (fully charged)

Insect killer power: 1 W

The product can only be connected to the following power

adapter:

Manufacturer’s name

or trade mark, commercial

registration number

and address: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model identiﬁer: HS0502000V

Input voltage: 100‒240 V~

Input AC frequency: 50‒60 Hz

Output voltage: 5.0 V

Output current: 2.0 A

Output power: 10.0 W

Average active eﬃciency: 80.7 %

No-load power

consumption: 0.09 W

Protection class: II /

Protection type: IP20 (use in dry location only)

Input current: 0.5 A

Total power consumption: 13.5 W

Safety instructions

This product can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or in-

struction concerning use of the product in a

22 GB/IE

safe way and understand the hazards

in-

volved. Children shall not play with the product

Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Please keep the product out of the reach of

children at all times.

As the product generates heat, its

use in the surroundings of all highly

inﬂammable or explosive liquids or gases

is prohibited.

RISK OF ELECTRIC SHOCK! Do

not touch the high-voltage grille

while the product is in operation. A small

residual charge still exists a few minutes

after the product has been switched oﬀ.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

The risk of an electric shock can

arise if water from a garden hose is

directed onto the product.

The lamp in this product

cannot be replaced by end user. Scrap the

product when the lamp cease to operate.

Never open or insert anything into electri-

cal ﬁttings or equipment. Doing this sort of

thing can lead to a serious danger to life

from electric shock.

23 GB/IE

In the event of damage, repairs or other

problems with the product, please contact

an electrician.

Do not use the product in rooms in which

there is a danger of ﬁre, e.g. rooms in

which ﬂammable or explosive vapours or

dusts may be present (e.g. in stables, barns

or paint shops).

ATTENTION! When the product is used,

it may also kill other kinds of insects includ-

ing protected and valuable insects, like

bees and butterﬂies.

Never use the product in the immediate vi-

cinity of a bath, shower or swimming pool.

The rechargeable battery must be removed

from the product (may only be carried out

by the manufacturer or his customer service

or by a similarly qualiﬁed person in order

to avoid hazards) before it is scrapped.

The product must be disconnected from the

USB power supply when removing the

rechargeable battery.

The rechargeable battery is to be disposed

of safely.

This product may only be charged with the

provided power adapter.

The provided USB cable and power adapter

is only suitable for use with this product.

24 GB/IE

The power adapter and USB cable is for

indoor use only. The product can only be

charged indoors and dry location.

Operate the product only with supplied

power adapter 8. Please note that any

damage caused through the use of a diﬀer-

ent power adapter is excluded from the

warranty.

Dispose the whole product if damage at

product or power adapter.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of

children. If accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION!

Never recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit batteries /

rechargeable batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be the

result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

25 GB/IE

Risk of leakage of batteries / recharge-

able batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators /

direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and

mucous membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with

fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES!

Leaked or damaged batteries /

rechargeable batteries can cause burns on

contact with the skin. Wear suitable protec-

tive gloves at all times if such an event occurs.

This product has a built-in rechargeable

battery which cannot be replaced by the

user. The removal or replacement of the

rechargeable battery may only be carried

out by the manufacturer or his customer

service or by a similarly qualiﬁed person in

order to avoid hazards. When disposing

of the product, it should be noted that this

product contains a rechargeable battery.

26 GB/IE

Charging the product

Note: Do not switch on the lamp when charging.

Fully charge the rechargeable battery prior to ﬁrst use.

Note: Charge the battery if the brightness of the UV light

becomes weak.

Open the protective Input cap.

Insert the plug of the USB cable 7 into the USB Type-C Input

charging port 5. Then insert the USB plug of the USB cable 7

into the USB port of power adapter 8.

The power adapter 8 must be plugged into a mains socket

for charging.

Note: The Red charging battery indicator 6 will light up

during charging. The colour changes to “Green” when charging

is complete.

The power adapter 8 must be removed from the mains

socket after the charging.

Remove the USB cable 7 as soon as charging is complete.

Close the protective cap.

Operation

The UV light lures the insects and contact with the electric high-voltage

grille 4 kills or dehydrates them.

Set up the product at ground level on a dry surface in close

proximity to you. Do not set up the product in draughty

places. Otherwise, the insects will not remain on the product.

Switch the product on (Position I) with the ON / OFF switch 2.

The UV LED lights up, the high-voltage grille 4 receives cur-

rent. Any insects that now ﬂy into the high-voltage grille 4 will

be killed.

Switch the product oﬀ (position O) with the ON / OFF switch 2

if you do not use it anymore.

Remove the dead insects by tilting the product and shaking

lightly.

27 GB/IE

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Switch oﬀ the product and disconnect the power adapter 8

from socket before cleaning.

Close the protective cap on the USB- type C input charging

port 5.

For reasons of electrical safety the product must never be

cleaned with water or other liquids or immersed in water.

Switch the product oﬀ and allow it to cool down completely

before you clean it.

If the product is subject to heavy use it must be cleaned every

three weeks.

Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for cleaning.

Remove the dead insects by tilting the product and shaking

lightly.

If insects have got caught in the high-voltage grille 4, remove

them with a soft brush.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbreviations

(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7:

plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

28 GB/IE

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines

and meticulously examined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our warranty de-

tailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate of purchase.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is re-

quired as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture withi

3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you. This warranty becomes void if

the product has been damaged, or used or maintained improperly.

29 GB/IE

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (IAN 383933_2107)

available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on

the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker

on the rear or bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service de-

partment listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

30 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ....... Page 31

Introduction ................................................................ Page 31

Utilisation conforme ......................................................... Page 32

Contenu de la livraison .................................................... Page 32

Descriptif des pièces ........................................................ Page 32

Caractéristiques techniques ............................................. Page 32

Consignes de sécurité ........................................ Page 34

Consignes de sécurité relatives aux piles /

aux piles rechargeables .................................................. Page 37

Charger le produit ................................................ Page 38

Utilisation ..................................................................... Page 39

Nettoyage et entretien ..................................... Page 39

Mise au rebut ............................................................ Page 40

Garantie ........................................................................ Page 41

Faire valoir sa garantie .................................................... Page 43

Service après-vente .......................................................... Page 44

31 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu /

Tension continue Utilisation dans des

pièces fermées

Courant alternatif /

Tension alternative Attention haute

tension

Classe de

protection II Protégé contre les

projections d'eau

Connexion USB Polarité du pôle de

sortie

Transformateur de

sécurité anti-court-

circuit

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(alimentation à dé-

coupage)

La marque CE

indique la confor-

mité aux directives

européennes

applicables à ce

produit.

Le symbole indique

que le bloc d'ali-

mentation ne doit

pas être utilisé si les

contacts du bloc

sont abîmés.

Lampe UV piège à insectes

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications im-

portantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez

lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de

sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé confor-

mément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés.

Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les do-

cuments.

32 FR/BE

Utilisation conforme

Le produit est uniquement destiné à un usage domestique intérieur

et non à un usage commercial.

Contenu de la livraison

1 piège à insectes UV

1 câble de recharge USB

1 bloc d‘alimentation

1 mode d‘emploi et instructions de sécurité

Descriptif des pièces

1 Poignée

2 I nterrupteur MARCHE /

ARRÊT

3 Grille de protection

4 Grille haute tension

5 Port de charge USB-C

6 Aﬃchage du niveau de pile

7 Câble de recharge USB

8 Bloc d‘alimentation

Caractéristiques techniques

Lampe UV piège à insectes :

Alimentation : port USB, 5,0 V , 2,0 A 10,0 W

Pile : 1 pile lithium-ions 3,7 V

rechargeable / non rechargeable

de 2000 mAh

Spéciﬁcations du port

de charge : de charge USB-C

Grille haute tension : 860 V

Classe de protection: II /

ATTENTION :

HAUTE TENSION :

Indice de protection:

IPX4 (protégé contre les projections

d‘eau), (le capuchon de protection

33 FR/BE

doit être parfaitement fermé après

la recharge.)

Autonomie : 8 heures (pile complètement

rechargée)

Puissance du piège à insectes : 1 W

Le produit peut être raccordé au bloc d‘alimentation suivant

uniquement :

Raison sociale ou marque

déposée, numéro

d’enregistrement au

registre du commerce

et adresse du fabricant : OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

ALLEMAGNE

Référence du modèle : HS0502000V

Tension d’entrée : 100‒240 V~

Fréquence du

CA d’entrée : 50‒60 Hz

Tension de sortie : 5,0 V

Courant de sortie : 2,0 A

Puissance de sortie : 10,0 W

Rendement moyen

en mode actif : 80,7 %

Consommation

électrique hors charge : 0,09 W

Classe de protection: II /

Indice de protection : IP20 (utiliser uniquement dans un

environnement sec)

Courant d‘entrée: 0,5 A

Puissance totale absorbée : 13,5 W

34 FR/BE

Consignes de sécurité

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou man-

quant d‘expérience ou de connaissances,

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et com-

prennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Le nettoyage et l‘entretien du

produit ne doivent pas être eﬀectués par

des enfants laissés sans surveillance.

Toujours tenir les enfants à l‘écart du produit.

En raison de la chaleur dégagée

par le produit, il est interdit de

l’utiliser à proximité de tous les liquides ou

gaz facilement inﬂammables ou explosifs.

DANGER D‘ÉLECTROCUTION!

Ne touchez pas la grille haute

tension lorsque le produit est en marche.

Une électricité résiduelle persiste pendant

quelques minutes après avoir éteint le pro-

duit.

DANGER D‘ÉLECTROCUTION!

Il peut exister un risque d‘électrocu-

35 FR/BE

tion si le jet d‘eau d‘un tuyau d‘arrosage

est orienté sur le produit.

La lampe dans ce

produit ne peut pas être remplacée par

l‘utilisateur. Si la lampe ne fonctionne plus,

il faut éliminer l‘appareil.

N‘ouvrez jamais les composants électriques,

et n‘y insérez jamais d‘objets

quelconques.

De telles interventions impliquent

un danger

de mort par électrocution.

En cas de dommages et pour toutes répa-

rations ou autres problèmes relatifs au

produit, contacter un électricien.

N’utilisez pas le produit dans des pièces

susceptibles d’être exposées à des incendies,

pouvant renfermer des vapeurs ou poussières

inﬂammables ou explosives (par exemple

étables, granges ou halls de peinture).

ATTENTION ! Lorsque vous utilisez le

produit, d‘autres types d‘insectes peuvent

être tués, y compris les insectes utiles comme

les abeilles et les papillons.

N‘utilisez jamais le produit à proximité

immédiate d‘une baignoire, d‘une douche

ou d‘une piscine.

Avant la mise au rebut du produit, la pile

rechargeable doit être retirée de celui-ci

(aﬁn d‘éviter tout danger, cette

36 FR/BE

manipulation doit uniquement être conﬁée

au fabricant, à son service après-vente, ou

à toute autre personne aux qualiﬁcations si-

milaires).

Lorsque la pile est retirée, le produit doit

être débranché de l‘alimentation USB.

La pile doit être mise au rebut en toute

sécurité.

Ce produit ne peut être chargé qu‘avec le

bloc d‘alimentation joint.

Le câble USB fourni et le bloc d‘alimenta-

tion joint sont conçus pour être utilisés avec

ce produit uniquement.

Le bloc d’alimentation et le câble de charge

USB sont uniquement prévus pour un usage

en intérieur. Le produit peut être chargé

uniquement à l’intérieur et dans des endroits

secs.

Utilisez le produit uniquement avec le bloc

d‘alimentation fourni 8. Tenez compte du

fait que les dommages provenant de l‘utili-

sation d‘un autre bloc d‘alimentation sont

exclus de la garantie.

Mettez l‘ensemble du produit au rebut si le

produit ou le bloc d‘alimentation sont en-

dommagés.

37 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles /

piles rechargeables hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion, consultez im-

médiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne

rechargez jamais des piles non

rechargeables. Ne court-circuitez pas les

piles / piles rechargeables et / ou ne les

ouvrez pas ! Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un incendie ou

une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechar-

geables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechar-

geables à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechar-

geables à des conditions et températures

extrêmes

susceptibles de les endommager,

par ex. sur des radiateurs / exposition

directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec

38 FR/BE

la peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez

les zones touchées à l‘eau claire et consul-

tez immédiatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PRO-

TECTION! Les piles / piles rechar-

geables endommagées ou sujettes à des

fuites peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc por-

ter des gants adéquats pour les manipuler.

Ce produit contient une pile rechargeable

ne pouvant pas être remplacée par l‘utili-

sateur. Le démontage ou le remplacement

de la pile rechargeable doit uniquement

être eﬀectué par le fabricant, son service

après-vente ou une personne possédant

une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir

toute mise en danger. Lors de la mise au

rebut, il y a lieu de rappeler que ce produit

contient une pile rechargeable.

Charger le produit

Remarque : N‘allumez pas la lampe pendant le processus

de charge.

Chargez complètement le produit avant la première utilisation.

Remarque : Rechargez le produit lorsque vous constatez

une baisse de l‘éclairage UV.

Ouvrez le capuchon de protection.

Branchez le connecteur du câble de charge USB 7 dans le

port de charge USB-C 5. Branchez ensuite le connecteur

39 FR/BE

USB du câble de charge USB 7 dans le port USB du bloc

d‘alimentation 8.

Branchez le bloc d‘alimentation 8 sur une prise électrique

pour eﬀectuer la recharge.

Remarque : Pendant le processus de charge, le voyant de

charge de pile 6 est allumé en rouge. Une fois le processus

de charge terminé, il s‘allume en vert.

Une fois la recharge eﬀectuée, débranchez le bloc d‘alimentation

8 de la prise électrique.

Dès que la charge est terminée, débranchez le câble de

recharge USB 7 du produit.

Fermez le capuchon de protection.

Utilisation

La lumière ultraviolette attire les insectes et le contact avec la grille

électrique haute tension 4 les élimine ou déshydrate.

Placez le produit de plain-pied sur une surface sèche directe-

ment à côté de vous. Ne placez pas le produit dans des endroits

soumis aux courants d‘air. Sinon, les insectes ne restent pas à

proximité du produit.

Allumez le produit à l‘aide de l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT

2 (position I). L‘éclairage LED UV s‘allume et la grille 4 est

sous tension. Les insectes qui volent dans la grille haute tension

4 sont alors tués.

Éteignez le produit avec l‘interrupteur MARCHE / ARRÊT 2

(position O) lorsque vous ne l‘utilisez plus.

Retirez les insectes morts en faisant basculer le produit et en le

secouant légèrement.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

Éteignez le produit et débranchez le bloc d‘alimentation 8

de la prise de courant avant de nettoyer le produit.

40 FR/BE

Fermez le capuchon de protection sur le port de charge

USB-C 5.

Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit de nettoyer

le produit à l‘eau ou d‘autres liquides ou encore moins de le

plonger dans l‘eau.

Éteignez le produit et laissez-le refroidir complètement avant

de le nettoyer.

Le produit doit être nettoyé au moins toutes les 3 semaines en

cas d’encrassement important.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement un chiﬀon

sec et non pelucheux.

Retirez les insectes morts en faisant basculer le produit et en

le secouant légèrement.

Si des insectes se sont pris dans la grille haute tension 4,

retirez-les avec une brosse douce.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être

mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des matériaux d‘em-

ballage pour le tri sélectif, ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons /

80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traite-

ment des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur

les possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée.

Pour obtenir des renseignements concernant les points

41 FR/BE

de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses

modiﬁcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au

rebut incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds

toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les

conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition

ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte

par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande d‘intervention de

l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

42 FR/BE

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘em-

ballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et

posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement

attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans

à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de

la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘ac-

quéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte

du vice.

43 FR/BE

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa

date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera oﬃce de

preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure

normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être

considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des

composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN 383933_2107) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas

à gauche) ou sur un autocollant apposé sur la face arrière ou infé-

rieure du produit.

44 FR/BE

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou

par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré

comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de

la preuve d’achat (ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

45 NL/BE

Legenda van de gebruikte

pictogrammen .......................................................Pagina 46

Inleiding .....................................................................Pagina 46

Correct gebruik .............................................................Pagina 47

Omvang van de levering ..............................................Pagina 47

Beschrijving van de onderdelen ................................... Pagina 47

Technische gegevens ....................................................Pagina 47

Veiligheidsinstructies ......................................Pagina 49

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ..............Pagina 52

Product opladen .................................................. Pagina 53

Bediening ..................................................................Pagina 54

Reiniging en onderhoud ............................... Pagina 54

Afvoer ..........................................................................Pagina 55

Garantie .....................................................................Pagina 56

Afwikkeling in geval van garantie ...............................Pagina 56

Service ...........................................................................Pagina 57

46 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom /

-spanning Voor gebruik in

gesloten ruimtes

Wisselstroom /

-spanning Let op - hoogspanning

Beschermings-

klasse II Spatwaterdicht

USB-aansluiting Polariteit van de

uitgangspool

Kortsluiting-

bestendige

veiligheidstrans-

formator

SMPS (Switch Mode

Power Supply unit)

(schakelende voeding)

De CE-marke-

ring duidt op

conformiteit met

relevante EU-

richtlijnen die

van toepassing

zijn op dit pro-

duct.

Het symbool geeft

aan dat de netadap-

ter niet gebruikt mag

worden als de pen-

nen van de netadap-

ter beschadigd zijn.

UV-insectenval

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.

U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-

wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich

voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

47 NL/BE

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis in

privé-huishoudens en niet voor commerciële doeleinden.

Omvang van de levering

1 UV-insectenval

1 USB-laadkabel

1 netadapter

1 bedienings- en veiligheidsinstructies

Beschrijving van de onderdelen

1 Handvat

2 AAN- / UIT-schakelaar

3 Beschermrooster

4 Hoogspanningsrooster

5 USB type C laadaansluiting

6 Accu-laadindicator

7 USB-laadkabel

8 Netadapter

Technische gegevens

UV-insectenval:

Stroomverzorging: USB-poort, 5,0 V , 2,0 A 10,0 W

Batterij: 1 x 3,7 V oplaadbare / niet

vervangbare lithium-ion-batterij

van 2000 mAh

Poort-speciﬁcaties: USB type C

Hoogspanningsrooster: 860 V

Beschermingsklasse: II /

LET OP:

HOOGSPANNING:

48 NL/BE

Beschermingsgraad: IPX4 (spatwaterdicht), (de

beschermkap moet na het opladen

volledig worden gesloten.)

Bedrijfsduur: 8 uur (bij volledig opgeladen accu)

Eﬀectief vermogen insectenval: 1 W

Het product kan alleen op de volgende netadapter worden

aangesloten:

Naam of handelsmerk

van de fabrikant,

handelsregisternummer

en adres: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

DUITSLAND

Typeaanduiding: HS0502000V

Voedingsspanning: 100‒240 V~

Voedingsfrequentie: 50‒60 Hz

Uitgangsspanning: 5,0 V

Uitgangsstroom: 2,0 A

Uitgangsvermogen: 10,0 W

Gemiddelde actieve

eﬃciëntie: 80,7 %

Energieverbruik in

niet-belaste toestand: 0,09 W

Beschermingsklasse: II /

Beschermingstype:

IP20 (alleen in een droge omgevin

gebruiken)

Ingangsstroom: 0,5 A

Opgenomen

vermogen totaal: 13,5 W

49 NL/BE

Veiligheidsinstructies

Dit product kan door kinderen vanaf

8 alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardighe-

den of een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toezicht

staan of geïnstrueerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het

product spelen. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Houd kinderen altijd uit de buurt van het

product.

Vanwege de hitte-ontwikkeling van

het product is het gebruik in de

buurt van alle licht ontvlambare of explo-

sieve vloeistoﬀen of gassen verboden.

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOK! Raak het hoogspan-

ningsrooster niet aan als het product in

gebruik is. Ook enkele minuten na het

uitschakelen van het product is nog een

kleine restlading aanwezig.

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOK! Er is kans op een

50 NL/BE

elektrische schok als water van een

tuinslang op het product wordt gericht.

De lamp in dit

product kan niet door de gebruiker worden

vervangen. Als de lamp niet meer werkt,

moet het product worden afgevoerd.

Open nooit één van de elektrische delen en

steek er geen voorwerpen in. Bij dergelijke

handelingen bestaat levensgevaar door

elektrische schokken.

Neem in geval van beschadigingen, repa-

raties of andere problemen met het product

contact op met een elektricien.

Gebruik het product niet in ruimtes waarin

brandbare of explosieve dampen of stoﬀen

aanwezig zouden kunnen zijn (bijv. in een

stal, schuur of spuiterij).

LET OP! Als u het product gebruikt, kunnen

er ook andere soorten insecten worden ge-

dood, met inbegrip van nuttige insecten

zoals bijen en vlinders.

Gebruik het product nooit in de directe

omgeving van een badkuip, douche of

zwembad.

De accu / batterij moet uit het product wor-

den verwijderd (mag alleen door de fabri-

kant, zijn klantenservice of een soortgelijk

gekwaliﬁceerd persoon worden uitgevoerd,

51 NL/BE

om gevaren te voorkomen), voordat het

product wordt weggegooid.

Het product moet bij het verwijderen van

de accu losgekoppeld zijn van de USB-

stroomverzorging.

De accu moet veilig worden afgevoerd.

Dit product mag alleen met de meegele-

verde netadapter worden opgeladen.

De meegeleverde USB-kabel en de bijbe-

horende netadapter zijn uitsluitend geschikt

voor gebruik met dit product.

De netadapter en de USB-laadkabel zijn

alleen bestemd voor gebruik binnenshuis.

Het product kan alleen binnenshuis en op

droge plekken worden opgeladen.

Gebruik het product alleen met de meege-

leverde netadapter 8. Houd er rekening

mee dat beschadigingen door het gebruik

van een andere netadapter van de garan-

tie zijn uitgesloten.

Gooi het gehele product weg als het pro-

duct of de netadapter is beschadigd.

52 NL/BE

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / ac-

cu‘s buiten het bereik van kinderen. Raad-

pleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet

oplaadbare batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batterij overver-

hit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of

water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan

mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en tem-

peraturen die invloed op de batterijen /

accu‘s zouden kunnen hebben bijv. radia-

toren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact

van de chemicaliën met de huid, ogen en

slijmvliezen vermijden! Spoel de desbetref-

fende plekken direct af met schoon water

en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN! Lekkende of bescha-

53 NL/BE

digde batterijen / accu‘s kunnen in geval

van huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Dit product heeft een geïntegreerde accu

die niet door de gebruiker kan worden ver-

vangen. Demontage of vervangen van de

accu mag alleen door de fabrikant of diens

klantenservice of een vergelijkbaar gekwa-

liﬁceerde persoon worden uitgevoerd, om

gevaren te vermijden. Let er bij de afvoer

op dat dit product een accu bevat.

Product opladen

Opmerking: schakel de lamp tijdens het opladen niet in.

Laad het product voor het eerste gebruik volledig op.

Opmerking: laad het product op als de lichtsterkte van de

UV-lamp afneemt.

Open de beschermkap.

Steek de stekker van de USB-laadkabel 7 in de USB type C

laadaansluiting 5. Steek vervolgens de USB-stekker van de

USB-laadkabel 7 in de USB-aansluiting van de netadapter 8.

Steek de netadapter 8 in een stopcontact om op te laden.

Opmerking: tijdens het opladen brandt de accu-laadindicator

6 rood. Na beëindiging van het laadproces brandt deze groen.

Haal de netadapter 8 na het opladen uit het stopcontact.

Haal de USB-laadkabel 7 uit het product zodra het laad-

proces is beëindigd.

Sluit de beschermkap.

54 NL/BE

Bediening

Het UV-licht lokt de insecten en het contact met het elektrische

hoogspanningsrooster 4 elimineert resp. dehydreert de insecten.

Plaats het product vlak op een droog oppervlak in uw directe

omgeving. Plaats het product niet op een tochtige plek.

Anders blijven de insecten niet bij het product.

Schakel het product met de AAN- /UIT-schakelaar 2 aan

(positie I). De UV-led brandt, het hoogspanningsrooster 4

staat onder stroom. Insecten die nu tegen het hoogspannings-

rooster 4 vliegen, worden gedood.

Schakel het product met de AAN- / UIT-schakelaar 2 uit

(positie O), als u het niet meer gebruikt.

Verwijder de dode insecten door het product te kantelen en

zacht te schudden.

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG! KANS OP EEN ELEKTRISCHE

SCHOK!

Schakel het product uit en haal de netadapter 8 uit de

contactdoos voordat u het product reinigt.

Sluit de beschermkap van de USB type C laadaansluiting 5.

Omwille van de elektrische veiligheid mag het product nooit

met water of andere vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet daarin

worden ondergedompeld.

Schakel het product uit en laat het volledig afkoelen, voordat

u het reinigt.

Het product dient bij sterke verontreiniging minimaal om de

3 weken te worden gereinigd.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, pluisvrije doek.

Verwijder de dode insecten door het product te kantelen en

zacht te schudden.

Mochten insecten aan het hoogspanningsrooster 4 vast

blijven zitten, dan kunt u deze met een zachte borstel verwijderen.

55 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen

voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en vezel-

platen / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbe-

handeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu

niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daar-

voor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark.

Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich

bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled.

Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor

bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.

Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het

chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen

zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

56 NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de ori-

ginele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een

materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door

ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt,

niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen

dient u de volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(IAN 383933_2107) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de ach-

ter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

57 NL/BE

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

58 PL

Legenda zastosowanych

piktogramów..........................................................Strona 59

Wstęp ............................................................................Strona 59

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...................Strona 60

Zawartość .......................................................................Strona 60

Opis części .....................................................................Strona 60

Dane techniczne ............................................................Strona 60

Wskazówki bezpieczeństwa ....................Strona 62

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii /

akumulatorów .................................................................Strona 65

Ładowanie produktu .......................................Strona 66

Obsługa .......................................................................Strona 67

Czyszczenie i pielęgnacja .............................Strona 67

Utylizacja ...................................................................Strona 68

Gwarancja ................................................................Strona 69

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej ..................................................Strona 70

Serwis .............................................................................Strona 70

59 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały /

napięcie stałe

Użycie w

zamkniętych

pomieszczeniach

Prąd zmienny /

napięcie

zmienne

Uwaga wysokie

napięcie

Klasa ochrony

II Ochrona przed

pryskającą wodą

Port USB Biegunowość bie-

guna wyjściowego

Odporny na

zwarcie

transformator

bezpieczeństwa

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(zasilacz impulsowy)

Znak CE wska-

zuje zgodność z

odpowiednimi

Dyrektywami UE

dotyczącymi

tego produktu.

Symbol oznacza, że

zasilacz nie może

być używany, jeśli

styki zasilacza są

uszkodzone.

Pułapka na insekty UV

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zde-

cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym

użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącz-

nie zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku

przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą

jego dokumentację.

60 PL

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do zastosowania w

pomieszczeniach w prywatnych gospodarstwach domowych, a

nie w celach komercyjnych.

Zawartość

1 pułapka UV na owady

1 kabel ładujący USB

1 zasilacz sieciowy

1 wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Opis części

1 Uchwyt

2 Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ

3 Kratka ochronna

4 Kratka wysokonapięciowa

5 Złącze ładowania USB typ C

6 Wskaźnik ładowania akumulatora

7 Kabel ładujący USB

8 Zasilacz sieciowy

Dane techniczne

UV-insectenval:

Zasilanie: gniazdko USB, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akumulator: 1 x 3,7 V akumulator litowo-jonowy

z 2000 mAh do ponownego

łądowania / niewymienny

Specyﬁkacje gniazdo

ładowania: USB typ C

Kratka wysokonapięciowa: 860 V

Klasa ochrony: II /

61 PL

UWAGA:

WYSOKIE NAPIĘCIE:

Stopień ochrony: IPX4 (ochrona przed pryskającą

wodą), (Po ładowaniu osłona musi

być całkowicie zamknięta.)

Czas pracy:

8 godzin (przy pełnym naładowaniu)

Moc czynna pułapki na owady: 1 W

Produkt może zostać podłączony jedynie do poniższego zasilacza:

Nazwa lub znak towarowy

producenta, numer rejestru

handlowego i adres: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NIEMCY

Identyﬁkator modelu: HS0502000V

Napięcie wejściowe: 100‒240 V~

Wejściowa częstotliwość

prądu przemiennego: 50‒60 Hz

Napięcie wyjściowe: 5,0 V

Prąd wyjściowy: 2,0 A

Moc wyjściowa: 10,0 W

Średnia sprawność

podczas pracy: 80,7 %

Zużycie energii w stanie

bez obciążenia: 0,09 W

Klasa ochrony: II /

Rodzaj ochrony: IP20 (stosować jedynie w suchym

otoczeniu)

Prąd wejściowy: 0,5 A

Pobór mocy łącznie: 13,5 W

62 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycz-

nymi lub mentalnymi lub brakiem

doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli pozo-

stają pod nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia produktu i

rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Dzieci nie powinny mieć dostępu do pro-

duktu.

Z powodu wytwarzania gorąca

przez produkt użycie w otoczeniu

wszelkich łatwopalnych lub wybuchowych

cieczy lub gazów jest zabronione.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nie dotykać kratki wysoko-

napięciowej, gdy produkt jest w użyciu.

Niewielki ładunek resztkowy występuje

jeszcze przez kilka minut po wyłączeniu

produktu.

63 PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Może powstać niebezpie-

czeństwo porażenia prądem elektrycznym,

jeśli na produkt skierowana zostanie woda

z węża ogrodowego.

Lampa w tym produkcie

nie może być wymieniana przez użytkownika.

Jeśli lampa przestanie działać, produkt na-

leży zutylizować.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych

i nie wkładać do nich jakichkolwiek przed-

miotów. Taka ingerencja oznacza zagroże-

nie życia poprzez porażenie prądem.

W przypadku wystąpienia uszkodzeń, ko-

nieczności naprawy lub innych problemów

z produktem należy zwrócić się do wykwa-

liﬁkowanego elektryka.

Nie używać produktu w pomieszczeniach

zagrożonych pożarem, w których mogą

znajdować się palne lub wybuchowe opary

lub pyły (np. w stajniach, stodołach lub

halach lakierniczych).

UWAGA! Jeśli produkt użytkowany jest na

zewnątrz, mogą zostać zabite również inne

gatunki owadów, włącznie z pożytecznymi

owadami, takimi jak pszczoły i motyle.

64 PL

Nigdy nie używać produktu w bezpośred-

nim pobliżu wanny, prysznica lub basenu.

Akumulator musi zostać wyjęty z produktu

(może to zrobić tylko producent, jego

dział serwisowy lub podobnie wykwaliﬁko-

wana osoba, aby uniknąć zagrożeń)

przed zutylizowaniem produktu.

Przy usuwaniu akumulatora produkt musi

być odłączony od zasilania.

Akumulator musi być zutylizowany w bez-

pieczny sposób.

Produkt można ładować wyłącznie przy

użyciu dołączonego zasilacza.

Dołączony kabel USB i zasilacz przezna-

czone są wyłącznie do użytku z tym pro-

duktem.

Zasilacz i kabel do ładowania są przezna-

czone tylko do użytku w pomieszczeniach.

Produkt może być ładowany wyłącznie w

pomieszczeniach i suchych miejscach.

Produktu należy używać wyłącznie z do-

starczonym zasilaczem 8. Należy pamiętać,

że uszkodzenia powstałe wskutek zastoso-

wania innego zasilacza są wykluczone z

gwarancji.

Cały produkt należy zutylizować, jeśli pro-

dukt lub zasilacz są uszkodzone.

65 PL

Wskazówki bezpieczeństwa

dla baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumu-

latory należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy natychmiast

udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

BUCHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii /

akumulatorów nie należy zwierać i / lub

otwierać. Może to doprowadzić do prze-

grzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumu-

latorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumu-

latorów na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i

temperatur, które mogą oddziaływać na

baterie / akumulatory, np. kaloryferów /

bezpośredniego działania promieniowania

słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych

z chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

66 PL

przepłukać czystą wodą i udać się do

lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszko-

dzone baterie / akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować poparzenia che-

miczne. Dlatego należy w takim przypadku

nakładać odpowiednie rękawice ochronne.

Produkt posiada wbudowany akumulator,

który nie może być wymieniony przez

użytkownika. Rozmontowanie lub wymiana

akumulatora mogą być dokonane wyłącz-

nie przez producenta lub w jego punkcie

obsługi klienta lub przez osobę o podobnych

kwaliﬁkacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

Przy utylizacji należy zwrócić uwagę na

to, że produkt zawiera akumulator.

Ładowanie produktu

Wskazówka: Nie włączać lampy podczas ładowania.

Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować produkt.

Wskazówka: Naładować produkt, jeśli jasność światła UV

zmniejsza się.

Otworzyć osłonę ochronną.

Włożyć wtyczkę kabla ładującego USB 7 w złącze ładowania

USB typ C 5. Następnie włożyć wtyczkę USB kabla ładującego

USB 7 do portu USB zasilacza 8.

Aby naładować, podłączyć zasilacz sieciowy 8 do gniazdka.

Wskazówka: Podczas procesu ładowania wskaźnik ładowania

akumulatora 6 świeci na czerwono. Po zakończeniu procesu

ładowania świeci on na zielono.

67 PL

Po naładowaniu wyjąć zasilacz sieciowy 8 z gniazdka.

Wyciągnąć kabel ładujący USB 7 z produktu po zakończeniu

ładowania.

Zamknąć osłonę.

Obsługa

Światło ultraﬁoletowe zwabia owady, a kontakt z elektryczną kratką

wysokonapięciową 4 powoduje ich eliminację lub dehydratację.

Produkt należy postawić na płaskiej i suchej powierzchni w

bezpośrednim pobliżu od siebie. Nie należy stawiać produktu

w przeciągu. W innym wypadku owady nie pozostaną przy

produkcie.

Należy włączyć produkt za pomocą przełącznika WŁĄCZ/

WYŁĄCZ 2 (pozycja I). Jeśli lampa ultraﬁoletowa LED świeci

się, kratka wysokonapięciowa 4 jest pod prądem. Owady,

które wlecą na kratkę wysokonapięciową 4, zostaną zabite.

Jeśli produkt nie jest używany, należy wyłączyć go za pomocą

przełącznika WŁĄCZ/WYŁĄCZ 2 (pozycja O).

Martwe owady usuwa się przechylając produkt i lekko nim

potrząsając.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Wyłączyć produkt i wyjąć zasilacz 8 z gniazdka zanim

zacznie się czyścić produkt.

Zamknąć kapturek ochronny przy złączu ładowania USB typ C

Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego produktu nie wolno

czyścić wodą i innymi płynami ani zanurzać go w wodzie.

Przed przystąpieniem do czyszczenia produktu należy go

wyłączyć i całkowicie schłodzić.

Przy silnym zanieczyszczeniu należy czyścić produkt co

3 tygodnie.

68 PL

Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej, niestrzępiącej

się szmatki.

Martwe owady usuwa się przechylając produkt i lekko nim

potrząsając.

Jeśli owady nie dają się usunąć z kratki wysokonapięciowej 4,

należy je zdjąć miękką szczotką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środo-

wiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę

na oznakowanie materiałów opakowaniowych, ozna-

czone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22: Papier i

tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się do ponow-

nego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w

celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-

wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządze-

nia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach

zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni

urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punk-

tach zbiórki.

69 PL

Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska

naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami

domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy

je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali

ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego

też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komu-

nalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja

wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów

lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na

nowo.

70 PL

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy

stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygo-

tować paragon i numer artykułu (IAN 383933_2107) jako dowód

zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na

grawerunku, na stronie tytułowej jego instrukcji (na dole po lewej

stronie) lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem

dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres

serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

71 CZ

Legenda použitých piktogramů ............Strana 72

Úvod ..............................................................................Strana 72

Použití ke stanovenému účelu.......................................Strana 73

Obsah dodávky ............................................................ Strana 73

Popis dílů .......................................................................Strana 73

Technické data .............................................................. Strana 73

Bezpečnostní pokyny .....................................Strana 74

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ....... Strana 77

Nabíjení výrobku ...............................................Strana 78

Obsluha ......................................................................Strana 79

Čistění a ošetřování ..........................................Strana 79

Zlikvidování ............................................................Strana 80

Záruka .........................................................................Strana 80

Postup v případě uplatňování záruky .......................... Strana 81

Servis ..............................................................................Strana 82

72 CZ

Legenda použitých piktogramů

Stejnosměrný proud /

stejnosměrné napětí

Používání v

uzavřených

místnostech

Střídavý proud /

střídavé napětí Pozor - vysoké

napětí

Třída ochrany II Ochrana před

stříkající vodou

USB přípojka Polarita výstupního

pólu

Proti zkratu jištěný

bezpečnostní trans-

formátor

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(spínací síťový ad-

aptér)

Značka CE vyjad-

řuje soulad s přísluš-

nými směrnicemi EU,

které se vztahují na

tento výrobek.

Symbol označuje,

že pokud jsou ko-

líky síťového adap-

téru poškozené,

nesmí se síťový

adaptér dále použí-

vat.

UV lapač hmyzu

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se

pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku.

Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a

bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem

a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i

všechny podklady.

73 CZ

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze kpoužití ve vnitřních prostorách

soukromých domácností, není vhodný ke komerčním účelům.

Obsah dodávky

1 UV past na hmyz

1 USB nabíjecí kabel

1 síťový adaptér

1 pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Popis dílů

1 Rukojeť

2 Vypínač

3 Ochranná mřížka

4 Mřížka s vysokým napětím

5 Nabíjecí USB přípojka typ C

6 Ukazatel stavu nabití baterie

7 USB nabíjecí kabel

8 Síťový adaptér

Technické data

UV lapač hmyzu:

Napájení: zdířka USB, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akumulátor: 1x dobíjecí / nevyměnitelný lithium-

iontový akumulátor 3,7 V s

kapacitou 2000 mAh

Speciﬁkace nabíjecí zdířky: USB typ C

Mříž s vysokým napětím: 860 V

Třída ochrany: II /

POZOR:

VYSOKÉ NAPĚTÍ:

74 CZ

Stupeň ochrany: IPX4 (chráněno proti stříkající vodě)

(po nabití musíte správně zavřít

ochranné víčko)

Doba provozu:

8hodin (splně nabitým akumulátorem)

Činný výkon lapače hmyzu: 1 W

Výrobek lze připojit jen na následující síťový adaptér:

Název výrobce nebo

ochranná známka, obchodní

registrační číslo a adresa: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NĚMECKO

Identiﬁkační značka modelu: HS0502000V

Vstupní napětí: 100‒240 V~

Vstupní frekvence: 50‒60 Hz

Výstupní napětí: 5,0 V

Výstupní proud: 2,0 A

Výstupní výkon: 10,0 W

Průměrná účinnost v

aktivním režimu: 80,7 %

Spotřeba energie ve stavu

bez zátěže: 0,09 W

Třída ochrany: II /

Druh ochrany: IP20 (používat jen v suchém prostředí)

Vstupní proud: 0,5 A

Celkový příkon: 13,5 W

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnosti nebo s nedo-

statečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem nebo byly poučeny

o bezpečném používání výrobku a chápou

75 CZ

nebezpečí, která z jeho používání vyplývají.

S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění ani uživatel-

skou údržbu.

Uchovávejte výrobek mimo dosah dětí.

Z důvodu žáru, který vyvíjí výrobek

za provozu je zakázané jeho

používání v prostředí se snadno vznětlivými

nebo výbušnými kapalinami a plyny.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Za provozu

výrobku se nedotýkejte mřížky s vysokým

napětím. Malé zbytkové napětí zůstává

ještě několik minut po vypnutí výrobku.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Stříkající

voda, např. ze zahradní hadice dopadající

na výrobek, může způsobit zásah elektric-

kým proudem.

Uživatel nemůže vyměnit

žárovku tohoto výrobku. S vadnou lampou

výrobek nefunguje a musí se odstranit do

odpadu.

Nikdy neotvírejte žádný z elektrických pro-

vozních prostředků ani do nich nestrkejte

jakékoli předměty. Takové zásahy znamenají

nebezpečí ohrožení života elektrickým

proudem.

76 CZ

Při poškozeních, opravách nebo jiných pro-

blémech se obraťte na odborného elektrikáře.

Nepoužívejte výrobek v místnostech, ve

kterých se mohou nacházet hořlavé nebo

výbušné plyny a prachy (např. ve chlévech,

kůlnách nebo lakovnách).

POZOR! Při použití výrobku můžete usmr-

tit i jiné druhy hmyzu, včetně užitečného

hmyzu, jako jsou včely a motýli.

Nikdy nepoužívejte výrobek v blízkosti vany,

sprchy nebo bazénu.

Před odstraněním výrobku do odpadu se

musí akumulátor vyjmout (v zájmu vyloučení

ohrožení smí toto provádět jen výrobce, jeho

servis nebo podobně kvaliﬁkovaná osoba).

Při odstraňování akumulátoru musí být

výrobek odpojen od napájení USB.

Akumulátor musí být likvidován bezpečně.

Výrobek se smí nabíjet jen s přiloženým

síťovým adaptérem.

Dodaný USB kabel a přiložený síťový

adaptér jsou vhodné kpoužití jen s tímto

výrobkem.

Síťový adaptér a nabíjecí USB kabel jsou

určeny pro používání pouze v interiéru. Vý-

robek se smí nabíjet jen na suchých místech

ve vnitřních prostorách.

77 CZ

Používejte výrobek jen s dodaným síťovým

adaptérem 8. Vezměte na vědomí, že po-

škození způsobená použitím jiného síťového

adaptéru jsou vyloučena ze záruky.

Po poškození výrobku nebo síťového adap-

téru odstraňte celý výrobek do odpadu.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA!

Uchovávejte baterie a akumulátory mimo

dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nena-

bíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte.

Baterie nebo akumulátory nezkratujte ani

je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí

požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory

do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory

mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám,

např. na topení anebo na slunci, které

78 CZ

mohou negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů

zabraňte kontaktu chemikálií spokožkou,

očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená

místa dostatečným množstvím čisté vody a

vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vyteklé i poškozené baterie

nebo akumulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její poleptání. Noste

proto vhodné rukavice.

Tento výrobek má vestavěný akumulátor,

který nemůže uživatel vyměnit. Demontáž

nebo výměnu akumulátorů smí provádět

jen výrobce, servis nebo podobně kvaliﬁ-

kovaná osoba, aby se předešlo možným

ohrožením. Při likvidaci je třeba poukázat na

to, že výrobek obsahuje akumulátory.

Nabíjení výrobku

Upozornění: Během nabíjení nerozsvěcujte světlo.

Před prvním použitím výrobek úplně nabijte.

Upozornění: Jestliže intenzita světla UV poklesne, výrobek

nabijte.

Otevřete krytku.

Zastrčte zástrčku nabíjecího USB kabelu 7 do nabíjecí USB

přípojky typu C 5. Potom zastrčte USB zástrčku nabíjecího

USB kabelu 7 do USB přípojky síťového adaptéru 8.

K nabíjení zastrčte síťový adaptér 8 do zásuvky.

79 CZ

Upozornění: Během nabíjení svítí ukazatel stavu nabití

baterie 6 červeně. Po ukončeném nabíjení svítí zeleně.

Po nabití vytáhněte síťový adaptér 8 ze zásuvky.

Po ukončeném nabíjení vytáhněte nabíjecí USB kabel 7 z

výrobku.

Uzavřete krytku.

Obsluha

Ultraﬁalové světlo láká hmyz a kontakt s elektrickou vysokonapěťovou

mřížkou 4 ho eliminuje, resp. dehydratuje.

Postavte výrobek na rovnou, suchou plochu ve Vaší bezpro-

střední blízkosti. Nestavte výrobek do průvanu. Hmyz by

nezůstal na výrobku.

Zapněte výrobek vypínačem 2 (poloha I). UV LED svítí,

ochranná mřížka 4 pro vysoké napětí je pod proudem. Mřížka

s vysokým napětím 4 usmrtí hmyz, který se jí dotkne.

Jestliže výrobek nechcete dále používat, vypněte ho vypínačem

2 (poloha O).

Mrtvý hmyz odstraníte nakloněním a třepáním výrobkem.

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před čištěním výrobek vypněte a vytáhněte síťový adaptér 8

ze zásuvky.

Uzavřete ochrannou krytku nabíjecí USB přípojky typu C 5.

Z důvodů elektrické bezpečnosti se výrobek nikdy nesmí mýt

vodou nebo jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.

Před čištěním nechte výrobek nejdříve úplně vychladnout.

Při silnějším znečištění je třeba výrobek nejméně jednou za

3 týdny vyčistit.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouštějící vlákna.

Mrtvý hmyz odstraníte nakloněním a třepáním výrobkem.

Hmyz přichycený na mřížce 4 odstraňte měkkým kartáčem.

80 CZ

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím význa-

mem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka /

80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvi-

dujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo

Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k od-

borné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách

se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směr-

nice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, aku-

mulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativ-

ních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě

81 CZ

závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta za-

číná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvr-

zenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada

materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí

– bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže

se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou

údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se ne-

vztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie),

dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte násle-

dujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo

artiklu (IAN 383933_2107) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce ná-

vodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní

oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým do-

kladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy

k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

82 CZ

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

83 SK

Legenda použitých piktogramov ..........Strana 84

Úvod ...............................................................................Strana 84

Používanie v súlade s určeným účelom ........................Strana 85

Obsah dodávky .............................................................Strana 85

Popis častí .......................................................................Strana 85

Technické údaje .............................................................Strana 85

Bezpečnostné upozornenia ........................Strana 87

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa

batérií / akumulátorových batérií ..................................Strana 90

Nabíjanie výrobku ............................................Strana 91

Obsluha .......................................................................Strana 92

Čistenie a údržba .................................................Strana 92

Likvidácia ...................................................................Strana 93

Záruka ..........................................................................Strana 94

Postup v prípade poškodenia v záruke ........................Strana 94

Servis ...............................................................................Strana 95

84 SK

Legenda použitých piktogramov

Jednosmerný

prúd /napätie Používanie v uzatvor-

ených miestnostiach

Striedavý prúd /

napätie Pozor vysoké napätie

Trieda ochrany II S ochranou proti

striekajúcej vode

USB prípojka Polarita východisko-

vého pólu

Skratuvzdorný

bezpečnostný

transformátor

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(spínací diel)

Značka CE

uvádza zhodu s

príslušnými smer-

nicami EÚ plat-

nými pre tento

výrobok.

Symbol indikuje, že

sieťový diel sa nesmie

používať, ak sú kolíky

sieťového dielu po-

škodené.

Lampa proti hmyzu

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto

výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti.

Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblas-

tiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

85 SK

Používanie v súlade s určeným účelom

Výrobok je určený výlučne na používanie v interiéroch v

súkromných domácnostiach a nie na komerčné účely.

Obsah dodávky

1 UV-pasca na hmyz

1 USB nabíjací kábel

1 sieťový diel

1 pokyny pre obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Popis častí

1 Rukoväť

2 ZA-/ VYPÍNAČ

3 Ochranná mriežka

4 Mriežka s vysokým napätím

5 USB nabíjacia prípojka typ C

6 Ukazovateľ stavu nabitosti akumulátorovej batérie

7 USB nabíjací kábel

8 Sieťový diel

Technické údaje

Lampa proti hmyzu:

Napájanie prúdom: USB zásuvka, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akumulátorová batéria: 1 x 3,7 V dobíjateľná lítium-

iónová/nevymeniteľná

akumulátorová batéria s

2000 mAh

Špeciﬁkácie nabíjacej zásuvky: USB typ C

Mriežka s vysokým napätím: 860 V

Trieda ochrany: II /

86 SK

POZOR:

VYSOKÉ NAPÄTIE:

Stupeň ochrany: IPX4 (s ochranou pred striekajúcou

vodou), (Ochranný kryt je nutné

po nabíjaní úplne zatvoriť.)

Doba prevádzky: 8 hodín (pri plne nabitej

akumulátorovej batérii)

Efektívny výkon pasce na hmyz: 1 W

Výrobok smie byť zapojený iba na nasledovný sieťový diel:

Název výrobce nebo

ochranná známka, obchodní

registrační číslo a adresa: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NEMECKO

Identiﬁkačný kód modelu: HS0502000V

Vstupné napätie: 100‒240 V~

Frekvencia vstupného

striedavého prúdu: 50‒60 Hz

Výstupné napätie: 5,0 V

Výstupný prúd: 2,0 A

Výstupný výkon: 10,0 W

Priemerná účinnosť v

aktívnom režime: 80,7 %

Spotreba energie v

stave bez záťaže: 0,09 W

Trieda ochrany: II /

Druh ochrany: IP20 (Používajte iba v suchom

prostredí)

Vstupný prúd: 0,5 A

Celkový príkon: 13,5 W

87 SK

Bezpečnostné upozornenia

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov,

ako aj osoby so zníženými psychickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnos-

ťami alebo s nedostatkom skúseností a ve-

domostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli

poučené ohľadom bezpečného používania

výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám

spojeným s jeho používaním. Deti sa s vý-

robkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu ne-

smú vykonávať deti bez dozoru.

Držte deti vždy v bezpečnej vzdialenosti

od výrobku.

Z dôvodu tvorby tepla produktu je

zakázaná jeho prevádzka v okolí

všetkých ľahko zápalných alebo výbušných

kvapalín alebo plynov.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Počas prevádzky produktu sa nedotýkajte

mriežky s vysokým napätím. Slabý zvyškový

náboj ostáva prítomný aj niekoľko minút

po odstavení produktu z prevádzky.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

88 SK

Ak na produkt namierite vodu striekajúcu

zo záhradnej hadice, môže vzniknúť ne-

bezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Používateľ nemôže vy-

meniť lampu v tomto produkte. Ak už lampa

nepracuje, mali by ste produkt zlikvidovať.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických

prevádzkových prostriedkov, ani do nich

nestrkajte žiadne predmety. Takéto zásahy

predstavujú ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

V prípade zistenia poškodení, potrebných

opráv alebo iných problémov s produktom

sa obráťte na kvaliﬁkovaného elektrikára.

Nepoužívajte produkt v priestoroch s ne-

bezpečenstvom požiaru, v ktorých by sa

mohli nachádzať horľavé alebo výbušné

výpary alebo prachy (napr. v stajniach,

stodolách alebo lakovniach).

POZOR! Ak používate produkt, môžu

byť zabité i iné druhy hmyzu, vrátane uži-

točného hmyzu ako včely a motýle.

Produkt nikdy nepoužívajte v bezprostred-

nej blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

Pred likvidáciou produktu musí byť akumu-

látorová batéria vybratá z produktu (môže

to vykonať iba výrobca, jeho zákaznícky

89 SK

servis alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba,

aby sa predišlo rizikám).

Pri vyberaní akumulátorovej batérie musí

byť výrobok odpojený od USB prúdového

napájania.

Akumulátorová batéria musí byť bezpečne

zlikvidovaná.

Tento výrobok smie byť nabíjaný iba s pri-

loženým sieťovým dielom.

Priložený USB kábel a priložený sieťový

diel sú vhodné výhradne na používanie s

týmto výrobkom.

Sieťový diel a USB nabíjací kábel sú určené

len na používanie v interiéroch. Výrobok

možno používať iba vo vnútorných priesto-

roch a nabíjať na suchých miestach.

Výrobok prevádzkujte iba s priloženým

sieťovým dielom 8. Nezabúdajte, že na

poškodenia spôsobené používaním iného

sieťového dielu sa nevzťahuje záruka.

Keď je výrobok alebo sieťový diel poško-

dený, zlikvidujte celý výrobok.

90 SK

Bezpečnostné upozornenia

týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Batérie / akumulátorové batérie

držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia

okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nenabíjateľné batérie nikdy znova

nenabíjajte. Batérie / akumulátorové batérie

neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom

môže byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy ne-

hádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové

batérie mechanickej záťaži.

Riziko vytečenia batérií / akumuláto-

rových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevy-

stavujte extrémnym podmienkam a teplotám,

ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vy-

kurovacích telesách / priamom slnečnom

žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli,

zabráňte kontaktu pokožky, očí a slizníc s

chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté

91 SK

miesta väčším množstvom čistej vody a

okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKA-

VICE! Vytečené alebo poškodené

batérie / akumulátorové batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptanie.

V takom prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

Tento produkt obsahuje zabudovanú aku-

mulátorovú batériu, ktorú nemôže vymeniť

používateľ. Vybratie alebo výmenu akumu-

látorovej batérie smie vykonať iba výrobca

alebo jeho zákaznícka služba alebo osoba

s podobnou kvaliﬁkáciou, aby nedošlo k

ohrozeniu. Pri likvidácii je potrebné pouká-

zať na to, že tento produkt obsahuje aku-

mulátorovú batériu.

Nabíjanie výrobku

Poznámka: Počas procesu nabíjania nezapínajte svietidlo.

Pred prvým používaním výrobok úplne nabite.

Poznámka: Nabite výrobok, keď jas UV-svetla zoslabne.

Otvorte ochranný kryt.

Zastrčte zástrčku USB nabíjacieho kábla 7 do USB nabíjacej

prípojky typu C 5. Následne zastrčte USB zástrčku USB

nabíjacieho kábla 7 do USB prípojky sieťového dielu 8.

Pre nabíjanie zapojte sieťový diel 8 do sieťovej zásuvky.

Poznámka: Počas procesu nabíjania svieti ukazovateľ stavu

nabitosti akumulátorovej batérie 6 červeno. Po ukončení

nabíjacieho procesu svieti zeleno.

Po nabíjaní odstráňte sieťový diel 8 zo sieťovej zásuvky.

92 SK

Vytiahnite USB nabíjací kábel 7 z výrobku, akonáhle je

proces nabíjania ukončený.

Zatvorte ochranný kryt.

Obsluha

UV-svetlo priťahuje hmyz a kontakt s elektrickou mriežkou s vysokým

napätím 4 ho eliminuje príp. dehydruje.

Postavte produkt prízemne na suchom povrchu vo Vašej bez-

prostrednej blízkosti. Neumiestňujte produkt na miestach s

prievanom. Inak hmyz neostane na produkte.

Zapnite produkt prostredníctvom ZA- / VYPÍNAČA 2 (pozícia I).

UV-LED svieti, mriežka s vysokým napätím 4 je pod prúdom.

Hmyz, ktorý teraz vletí do mriežky s vysokým napätím 4,

zahynie.

Vypnite produkt pomocou ZA- / VYPÍNAČA 2 (pozícia O),

ak ho už nepoužívate.

Odstráňte mŕtvy hmyz tak, že produkt nakloníte a zľahka

zatrasiete.

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred čistením výrobku vypnite výrobok a vytiahnite sieťový

diel 8 zo zásuvky.

Zatvorte ochranný kryt na USB nabíjacej prípojke typu C 5.

Z dôvodu elektrickej bezpečnosti nikdy nesmiete výrobok čistiť

vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade ho

nesmiete ponárať do vody.

Pred čistením produkt vypnite a nechajte ho úplne vychladnúť.

V prípade silného znečistenia je potrebné čistiť produkt

minimálne každé 3 týždne.

Na čistenie používajte iba suchú handričku, ktorá nepúšťa

vlákna.

Odstráňte mŕtvy hmyz tak, že produkt nakloníte a zľahka

zatrasiete.

93 SK

Ak ostal hmyz zachytený v mriežke s vysokým napätím 4,

odstráňte ho pomocou mäkkej kefy.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať

na miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami

(b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvi-

dujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu.

Triman-Logo platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa

môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej

správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného pros-

tredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odo-

vzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej prís-

lušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátoro-

vých batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s

domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je

potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom.

Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium,

94 SK

Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové

batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných

smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostat-

kov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi

produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opra-

víme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak

bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne

udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za

opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na roz-

bitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo

častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo

výrobku (IAN 383933_2107) ako dôkaz o kúpe.

95 SK

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane

Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo

spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr

telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné

oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým do-

kladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva

nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám ozná-

menú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

96 ES

Leyenda de pictogramas

utilizados .................................................................Página 97

Introducción ..........................................................Página 97

Uso adecuado ............................................................Página 98

Contenido ....................................................................Página 98

Descripción de las piezas ..........................................Página 98

Características técnicas ..............................................Página 98

Indicaciones de seguridad ........................ Página 100

Indicaciones de seguridad sobre

las pilas / baterías .......................................................Página 103

Cargar el producto ..........................................Página 104

Manejo ......................................................................Página 105

Limpieza y conservación ............................Página 105

Eliminación .............................................................Página 106

Garantía ................................................................... Página 107

Tramitación de la garantía .........................................Página 108

Asistencia ..................................................................... Página 108

97 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

Corriente /

tensión continua Utilizar solo en

espacios cerrados

Corriente /

tensión alterna ¡Atención! Alta

tensión

Clase de

protección II Protección contra

salpicaduras de agua

Conexión USB Polaridad del terminal

de salida

Transformador

de seguridad

resistente a

cortocircuitos

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(

fuente de alimentación

conmutada)

La marca CE

indica la con-

formidad con

las directivas

de la UE apli-

cables a este

producto.

Este símbolo indica

que la fuente de ali-

mentación no debe

utilizarse si las clavi-

jas de la fuente de

alimentación están

dañadas.

Lámpara UV matainsectos

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado

por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma

parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre

seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarí-

cese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice

el producto únicamente como se describe a continuación y para

las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documen-

tación en caso de entregar el producto a terceros.

98 ES

Uso adecuado

El producto está pensado únicamente para uso doméstico privado

en espacios interiores y no para uso comercial.

Contenido

1 trampa de luz ultravioleta para insectos

1 cable de carga USB

1 fuente de alimentación

1 manual de instrucciones e indicaciones de seguridad

Descripción de las piezas

1 Mango

2 Interruptor ENCENDIDO / APAGADO

3 Rejilla de protección

4 Rejilla de alta tensión

5 Conexión de carga USB tipo C

6 Indicador de carga de la batería

7 Cable de carga USB

8 Fuente de alimentación

Características técnicas

Lámpara UV matainsectos:

Suministro eléctrico: puerto USB, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Batería: 1 x batería recargable /

no reemplazable de iones de

litio de 3,7 V con 2000 mAh

Especiﬁcaciones enchufe

de carga: USB tipo C

Rejilla de alta tensión: 860 V

Clase de protección: II /

99 ES

ATENCIÓN:

ALTA TENSIÓN:

Grado de protección: IPX4 (resistente a salpicaduras de

agua), (la tapa protectora debe

quedar completamente cerrada

tras el proceso de carga)

Tiempo de funcionamiento: 8 horas (con carga completa de

la batería)

Potencia activa de la

trampa para insectos: 1 W

El producto solo puede conectarse a la siguiente fuente de

alimentación:

Nombre o marca, número del

registro mercantil y dirección

del fabricante: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

ALEMANIA

Identiﬁcador del modelo: HS0502000V

Tensión de entrada: 100‒240 V~

Frecuencia de la CA de entrada: 50‒60 Hz

Tensión de salida: 5,0 V

Intensidad de salida: 2,0 A

Potencia de salida: 10,0 W

Eﬁciencia media en activo: 80,7 %

Consumo eléctrico en vacío: 0,09 W

Clase de protección: II /

Tipo de protección: IP20 (utilizar únicamente en

espacios secos)

Corriente de entrada: 0,5 A

Consumo de energía total: 13,5 W

100 ES

Indicaciones de seguridad

Este producto puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por personas

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o que cuenten con

poca experiencia y/o falta de conocimien-

tos, siempre y cuando se les haya enseñado

cómo utilizar el producto de forma segura

y hayan comprendido los peligros que

pueden resultar de un mal uso del mismo.

No permita que los niños jueguen con el

producto. La limpieza y el mantenimiento

nunca deben llevarse a cabo por niños sin

la vigilancia de un adulto.

Mantenga siempre a los niños alejados

del producto.

Debido a la generación de calor

del producto, está prohibido su

funcionamiento cerca de cualquier líquido

o gas fácilmente inﬂamable.

¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! No toque la rejilla

de alta tensión mientras el producto esté

funcionando. Unos minutos después de

desconectar el producto seguirá habiendo

una pequeña carga restante.

101 ES

¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Existe riesgo de

descarga eléctrica si el producto se moja

solar con una manguera.

La bombilla de este

producto no es reemplazable por el usuario.

En caso de que la bombilla se estropee

deberá desechar el producto por completo.

Nunca abra el equipo eléctrico ni introduzca

objetos en el mismo. Esto puede suponer

peligro de muerte por descarga eléctrica.

En caso de daños, reparaciones u otro

tipo de problemas con el producto, diríjase

a un técnico electricista.

No utilice el producto en espacios con

riesgo de incendio, en los que pudieran

existir vapores o polvos inﬂamables o

explosivos (por ej. establos, granjas o

talleres de barnizado).

¡ATENCIÓN! Si utiliza el producto, tenga

en cuenta que podrá matar muchos tipos

de insectos, incluidos aquellos que pueden

ser beneﬁciosos para el entorno, como las

abejas o las mariposas.

Nunca utilice el producto en las proximidades

de una bañera, ducha o piscina.

La batería debe retirarse del producto

(esto solo debe hacerlo el fabricante, su

102 ES

servicio de atención al cliente o una per-

sona con cualiﬁcación similar para evitar

peligros) antes de eliminar el producto.

Al retirar la batería, el producto debe estar

desconectado del suministro eléctrico por

USB.

La batería debe desecharse de forma segura.

Este producto solo debe cargarse con la

fuente de administrador suministrada.

El cable USB suministrado y la fuente de

alimentación suministrada únicamente son

aptos para su uso con este producto.

La fuente de alimentación y el cable de

carga USB solo están previstos para su uso

en espacios interiores. El producto solo

puede cargarse en espacios interiores y

lugares secos.

Utilice el producto únicamente con la fuente

de alimentación suministrada 8. Tenga

en cuenta que los daños causados por la

utilización de otra fuente de alimentación

quedan fuera de la garantía.

Deseche todo el producto si detecta daños

en el mismo o en la fuente de alimentación.

103 ES

Indicaciones de seguridad

sobre las pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las

pilas / baterías fuera del alcance de los

niños. ¡En caso de ingestión, acuda inme-

diatamente a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! No

recargue nunca pilas no recargables.

No ponga las pilas / baterías en cortocir-

cuito ni tampoco las abra. Estas podrían re-

calentarse, explotar o provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al fuego o al

agua.

No aplique cargas mecánicas sobre las

pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las pilas /

baterías

Evite condiciones y temperaturas extremas

que puedan inﬂuir en el funcionamiento de

las pilas / baterías, por ejemplo, acercarlas

a un radiador o exponerlas directamente a

la luz solar.

¡Si las pilas / baterías se sulfatan, evite el

contacto de la piel, los ojos y las mucosas

con los productos químicos! ¡En caso de

entrar en contacto con el ácido, lave

104 ES

inmediatamente la zona afectada con abun-

dante agua y busque atención médica!

¡UTILICE GUANTES DE SEGU-

RIDAD! Las pilas / baterías sulfa-

tadas o dañadas pueden provocar abra-

siones al entrar en contacto con la piel. Por

tanto, es imprescindible el uso de guantes

de protección en estos casos.

Este producto dispone de una batería in-

corporada que no puede ser reemplazada

por el usuario. El desmontaje o sustitución

de la batería deberá ser realizado por el

fabricante, el servicio técnico u otra persona

cualiﬁcada, evitando así cualquier peligro.

A la hora de desechar el producto hay que

tener en cuenta que este contiene una

batería.

Cargar el producto

Nota: No encienda la lámpara mientras se esté cargando.

Antes de utilizar el producto por primera vez, cárguelo

completamente.

Nota: Cargue el producto si el brillo de la luz ultravioleta

disminuye.

Abra la tapa protectora.

Introduzca el conector USB del cable de carga USB 7 en la

conexión de carga USB 5. Introduzca a continuación el

conector USB del cable de carga USB 7 en la conexión

USB de la fuente de alimentación 8.

Para cargar, conecte la fuente de alimentación 8 a una toma

de corriente de red.

105 ES

Nota: Durante el proceso de carga el indicador de carga de

la batería 6 se iluminará en rojo. Después del proceso de

carga la luz de control será verde.

Tras cargar, retire la fuente de alimentación 8 de la toma de

corriente de red.

Desconecte el cable USB 7 del producto cuando la carga

haya ﬁnalizado.

Cierre la tapa protectora.

Manejo

La luz ultravioleta atrae a los insectos, que al entrar en contacto

con la rejilla eléctrica de alta tensión 4 mueren deshidratados.

Coloque el producto en el suelo, sobre una superﬁcie seca y

siempre en un lugar cercano a usted. No coloque el producto

en lugares expuestos a corrientes de aire. De lo contrario los

insectos no se pegarán al producto.

Encienda el producto con el interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO 2 (posición I). El LED ultravioleta se encenderá y

la rejilla de alta tensión 4 estará conectada a la corriente.

Los insectos que se acerquen ahora a la rejilla 4 morirán

deshidratados.

Cuando quiera dejar de usar el producto, apáguelo pulsando

el botón de ENCENDIDO/APAGADO 2 (posición O).

Retire los insectos muertos inclinando y agitando ligeramente

el producto.

Limpieza y conservación

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA!

Apague el producto y desconecte la fuente de alimentación 8

de la toma de corriente antes de limpiar el producto.

Cierre la tapa protectora en la conexión de carga USB

tipo C 5.

106 ES

Por razones de seguridad eléctrica, no limpie nunca el producto

con agua u otros líquidos ni lo sumerja en agua.

Apague el producto y déjelo enfriar completamente antes de

limpiarlo.

Si el producto presenta mucha suciedad, deberá limpiarse

cada 3 semanas como mínimo.

Limpie la lámpara únicamente con un paño seco y sin pelusas.

Retire los insectos muertos inclinando y agitando ligeramente

el producto.

Si aún así quedan insectos en la rejilla de alta tensión 4,

retírelos con ayuda de un cepillo suave.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que

pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la se-

paración de residuos. Está compuesto por abreviaturas

(a) y números (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales

compuestos.

El producto y el material de embalaje son reciclables.

Separe los materiales para un mejor tratamiento de los

residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibilidades de

desecho del producto al ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el producto

junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil.

Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la

administración competente para obtener información

sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.

Las pilas / baterías defectuosas o usadas deben ser recicladas

según lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus

107 ES

modiﬁcaciones. Recicle las pilas / baterías y / o el producto en los

puntos de recogida adecuados.

¡Daños en el medio ambiente por un

reciclaje indebido de las pilas / baterías!

Las pilas / baterías no deben eliminarse junto con los residuos

domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que

deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos

especiales. Los símbolos químicos de los metales pesados son:

Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterías

deben reciclarse en un punto de recolección especíﬁco para ello.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes

normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso

de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone

una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha

de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de

compra. Por favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de com-

pra original. Este documento se requerirá como prueba de que se

realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce

un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el

producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo

(según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto

resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta

garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos

a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de compo-

nentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

108 ES

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta, tenga en

cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el número

de artículo (IAN 383933_2107) como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción de la placa

indentiﬁcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la iz-

quierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto, póngase primero

en contacto con el departamento de asistencia indicado, ya sea

por teléfono o correo electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun-

tando el recibo de compra (tícket de compra) e indicando dónde

está y cuándo ha ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que

le indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

109 DK

De anvendte piktogrammers

legende .........................................................................Side 110

Indledning ..................................................................Side 110

Formålsbestemt anvendelse ...........................................Side 111

Leverede dele .................................................................. Side 111

Beskrivelse af de enkelte dele ........................................Side 111

Tekniske data...................................................................Side 111

Sikkerhedshenvisninger ................................Side 112

Sikkerhedshenvisninger for batterier / akkuer ...............Side 115

Opladning af produktet .................................Side 116

Betjening ......................................................................Side 117

Rengøring og pleje .............................................Side 117

Bortskaffelse ............................................................Side 118

Garanti ..........................................................................Side 119

Afvikling af garantisager ................................................Side 119

Service .............................................................................Side 120

110 DK

De anvendte piktogrammers legende

Jævnstrøm /

-spænding Brug i lukkede rum

Vekselstrøm /

-spænding Advarsel højspænding

Beskyttelses-

klasse II Sprøjtevandsbeskyttet

USB-tilslutning Polaritet af udgangs-

polen

Kortslutningssik-

ker sikkerhe-

dstransformator

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(strømforsyningsdel)

CE-mærket

indikerer at

produktet er i

overensstem-

melse med

relevante

EU-direktiver

gældende for

produktet.

Symbolet viser, at

stikket ikke må anven-

des, hvis stikkets ben

er beskadiget.

UV-insektfanger

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet

dig for et produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen er en del af

dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,

brug og bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun

produktet som beskrevet og til de oplyste formål. Videregiv alle

papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.

111 DK

Formålsbestemt anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til brug indendørs i private

hjem og ikke til erhvervsmæssig brug.

Leverede dele

1 UV-insektfælde

1 USB-ladekabel

1 strømforsyning

1 betjenings- og sikkerhedsanvisninger

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Greb

2 TÆND- / SLUK-kontakt

3 Skærmgitter

4 Højspændingsgitter

5 USB-type-C-opladerport

6 Ladevisning af det genopladelige batteri

7 USB-opladekabel

8 Strømforsyning

Tekniske data

UV-insektfanger:

Strømforsyning: USB-bøsning, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Genopladeligt batteri: 1 x 3,7 V genopladeligt / ikke

udskifteligt lithium-ion-batteri med

2000 mAh

Speciﬁkationer ladebøsning: USB-type-C

Højspændingsgitter: 860 V

Beskyttelsesklasse: II /

ADVARSEL:

HØJSPÆNDING:

112 DK

Beskyttelsesgrad: IPX4 (sprøjtevandsbeskyttet),

(Beskyttelseshætten skal lukkes helt

tæt efter opladningen.)

Driftstid: 8 timer (ved fuld opladning af det

genopladelige batteri)

Aktiv eﬀekt insektfælde: 1 W

Produktet kan kun tilsluttes til følgende strømforsyning:

Producentens navn eller

varemærke, handels-

registernummer og adresse: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

TYSKLAND

Modellens identiﬁkationskode: HS0502000V

Indgangsspænding: 100‒240 V~

Inputvekselstrømsfrekvens: 50‒60 Hz

Udgangsspænding: 5,0 V

Udgangsstrømsstyrke: 2,0 A

Udgangseﬀekt: 10,0 W

Durchschnittliche

Gennemsnitlig eﬀektivitet

i aktiv tilstand: 80,7 %

Eﬀektforbrug i

nullast-tilstand: 0,09 W

Beskyttelsesklasse: II /

Beskyttelsesart: IP20 (må kun anvendes i tørre

omgivelser)

Indgangsstrøm: 0,5 A

Eﬀektoptagelse samlet: 13,5 W

Sikkerhedshenvisninger

Dette produkt kan benyttes af børn fra

8-årsalderen og opad, samt af personer

med forringede fysiske, følelsesmæssige

eller mentale evner eller med mangel på

113 DK

erfaring og viden, når de er under opsyn

eller er blevet vejledt med hensyn til pro-

duktet og forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden at være under

opsyn.

Hold børn altid væk fra produktet.

på grund af produktets varmeudvik-

ling er driften i omgivelsen af alle

letantændelige eller eksplosionsfarlige

gasser forbudt.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Rør ikke ved højspændingsgitteret,

mens produktet er i drift. En lille restladning

eksisterer også nogle få minutter efter at

produktet er sat ud af drift.

RISIKO FOR ELEKTRISK STØD!

Der kan opstå fare for et elektrisk

stød, hvis der rettes vand fra en haveslange

direkte mod produktet.

Lampen i dette produkt kan

ikke udskiftes af brugeren. Hvis lampen

ikke fungerer mere, så bør produktet bort-

skaﬀes.

De elektriske dele må aldrig åbnes og

der må ikke stikkes genstande ind i dem.

114 DK

Sådanne indgreb betyder livsfare gennem

elektrisk stød.

Henvend Dem til en faguddannet elektriker

ved beskadigelser, reparationer eller andre

problemer ved produktet.

Anvend produktet ikke i brandfarlige rum,

i hvilke der kunne foreﬁndes brændbare

eller eksplosive dampe eller støv (f.eks. i

stalde, lader eller lakeringshaller).

OBS! Når du anvender produktet, kan an-

dre insekter også blive dræbt, inkl. de nyt-

tige insekter som bier og sommerfugle.

Brug produktet aldrig i umiddelbar nærhed

af et badekar, en bruser eller et svømme-

bassin.

Det genopladelige batteri skal fjernes fra

produktet (må kun udføres af producenten,

dennes kundeservice eller en lignende kva-

liﬁceret person for at undgå farer), før pro-

duktet bortskaﬀes.

Produktet skal ved fjernelse af det genopla-

delige batteri fjernes fra strømforsyningen.

Det genopladelige batteri skal bortskaﬀes

på en sikker måde.

Produktet må kun oplades med den med-

følgende strømforsyning.

115 DK

Den medfølgende USB-ledning og strøm-

forsyning er udelukkende egnet til anven-

delse med dette produkt.

Stikket og USB-ladekablet er kun beregnet

til indendørs brug. Produktet må udeluk-

kende oplades i tørre rum indendørs.

Anvend produktet udelukkende med den

medleverede strømforsyning 8. Bemærk,

at beskadigelser grundet brug af en anden

strømforsyning er udelukket fra garantien.

Bortskaf hele produktet, hvis produktet eller

strømforsyningen er beskadiget.

Sikkerhedshenvisninger

for batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer uden-

for børns rækkevidde. Opsøg i tilfælde af

slugning straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE! Genoplad

aldrig ikkeopladelige batterier

igen. Kortslut ikke batterier / akkuer og /

eller åben disse ikke. Der kan opstå over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller

vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for mekanisk

belastning.

116 DK

Risiko for udsivning fra batteriene /

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og temperaturer,

som kan påvirke batterier / akkuer, f.eks.

varmelegemer / direkte sollys.

Hvis batterier / akkuer er lækket, skal du

undgå at få kemikalierne på huden, i øjnene

og i slimhinderne! Skyl de berørte steder

med det samme med klart vand og opsøg

en læge!

BÆR BESKYTTELSESHAND-

SKER! Udløbne eller beskadigede

batterier / akkuer kan forårsage ætsninger

ved berøring med huden. Bær i dette tilfælde

derfor egnede beskyttelseshandsker.

Dette produkt har et indbygget genopladeligt

batteri, som ikke kan udskiftes af brugeren.

Udbygningen eller udskiftningen af det

genopladelige batteri, må kun foretages

af producenten eller dennes kundeservice

eller en lignende kvaliﬁceret person, for at

undgå farer. Ved bortskaﬀelse skal der gøres

opmærksom på, at dette produkt indeholder

et genopladeligt batteri.

Opladning af produktet

Bemærk: tænd ikke for lampen under opladningen.

Oplad produktet fuldstændigt inden første brug.

117 DK

Bemærk: oplad produktet, hvis lysintensiteten af UV-lyset

aftager.

Åbning af beskyttelseshætten.

Sæt stikket af USB-opladerledningen 7 i produktets USB-

type-C-opladerport 5. Sæt efterfølgende USB-stikket af USB-

opladerledningen 7 i USB-tilslutningen af strømforsyningen 8.

Slut strømforsyningen 8 til en stikkontakt for at oplade den.

Bemærk: under opladningen lyser ladevisningen til det

genopladelige batteri 6 rødt. Efter opladningen lyser denne

grønt.

Fjern strømforsyningsenheden 8 fra stikkontakten efter

opladningen.

Træk USB-opladekablet 7 ud af produktet, så snart opladningen

er afsluttet.

Luk beskyttelseshætten.

Betjening

UV-lyset lokker insekterne til og kontakten med det elektriske

højspændingsgitter 4 eliminerer, henholdsvis dehydrerer dem.

Opstil produktet plant på jorden på en tør overﬂade i umiddel-

bar nærhed af Dem selv. Opstil produktet ikke på vindudsatte

steder. Ellers bliver insekterne ikke ved produktet.

Tænd produktet med TÆND-/SLUK-kontakten 2 (position I).

UV-lampen lyser, højspændingsgitteret 4 er tilsluttet. Insekter,

som nu ﬂyver ind i højspændingsgitteret 4, bliver dræbt.

Sluk for produktet med TÆND- / SLUK-kontakten 2 (position O),

når De ikke bruger det mere.

Fjern de døde insekter, idet De vipper og ryster produktet let.

Rengøring og pleje

FORSIGTIG!

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Sluk for produktet og træk strømforsyningen 8 ud af

stikkontakten, inden du rengører produktet.

118 DK

Luk beskyttelseshætten ved USB-type-C-opladerporten 5.

På grund af den elektriske sikkerhed, så må produktet aldrig

renses med vand eller andre væsker eller slet ikke dykkes ned

i vand.

Sluk for produktet og lad det fuldstændigt afkøle, inden‚

De rengør det.

Ved kraftig tilsnavsning skal produktet rengøres mindst alle 3 uger.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Fjern de døde insekter, idet De vipper og ryster produktet let.

Skulle nogle insekter være landet i højspændigsgitteret 4, så

skal De fjerne disse med en blød børste.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan

bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning til aﬀalds-

sorteringen, disse er mærket med forkortelser (a) og

numre (b) med følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer /

20–22: papir og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan genbruges;

bortskaf disse særskilt til en bedre aﬀaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig smides ud sam-

men med husholdningsaﬀaldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse. De

kan informere Dem vedrørende opsamlingssteder og

deres åbningstider hos deres ansvarlige forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retnings-

linje 2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂevér batterier / akkuer

og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.

119 DK

Miljøskader gennem forkert bortskaffelse

af batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via husholdningsaﬀaldet. De

kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen

for særaﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er følgende:

Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂverer derfor brugte

batterier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de strengeste kvalitets-

krav og kontrolleret grundigt inden levering. Hvis der forekommer

mangler ved dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder indskrænkes

ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt. Garantifristen

begynder med købsdatoen. Opbevar den originale kassebon på

et sikkert sted. Denne kassebon behøves som dokumentation for

købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette produkt opstår

en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet repareret eller

erstattet – efter vores valg – af os uden omkostninger for dem.

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti

dækker ikke produktdele, som er udsat for normalt slid og derfor

kan betragtes som normale sliddele (f.eks. batterier) eller ved

skader på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som

er fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres fore-

spørgsel, bedes De følge følgende anvisninger:

120 DK

Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 383933_2107) som

købsdokumentation, så disse kan fremlægges på forespørgsel.

Artikelnumrene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på

forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et mærkat på

bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller an-

dre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende

portofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlæggelse af købs-

beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori manglen består, og

hvornår den er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

121 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ...Pagina 122

Introduzione ......................................................... Pagina 123

Utilizzo secondo la destinazione d’uso .....................Pagina 123

Contenuto della confezione ....................................... Pagina 123

Descrizione dei componenti .......................................Pagina 123

Specifiche tecniche .....................................................Pagina 123

Avvertenze per la sicurezza ...................Pagina 125

Avvertenze di sicurezza per

batterie / accumulatori ................................................ Pagina 127

Ricarica del prodotto .....................................Pagina 129

Uso ................................................................................Pagina 130

Pulizia e cura ........................................................Pagina 130

Smaltimento ..........................................................Pagina 131

Garanzia ..................................................................Pagina 132

Gestione dei casi in garanzia .................................... Pagina 132

Assistenza ....................................................................Pagina 133

122 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Tensione / cor-

rente continua Utilizzo in ambienti

chiusi

Tensione /

corrente

alternata

Attenzione alta

corrente

Classe di

isolamento II Protetto contro gli

spruzzi d'acqua

Porta USB Polarità del polo di

uscita

Trasformatore

di sicurezza

anti-cortocircuito

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(alimentatore a com-

mutazione)

Il marchio CE

indica la con-

formità con le

rilevanti direttive

UE applicabili

a questo pro-

dotto.

Il simbolo segnala

l'impossibilità di utiliz-

zare l'alimentatore se

le spine dell'alimenta-

tore sono danneg-

giate.

Lampada insetticida UV

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete

optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono

parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti

avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘uti-

lizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso

e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte

le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

123 IT

Utilizzo secondo la destinazione d’uso

Il prodotto è destinato esclusivamente all‘utilizzo in ambienti

interni domestici per un uso privato e non per un uso commerciale.

Contenuto della confezione

1 Lampada insetticida UV

1 Cavo di ricarica USB

1 Alimentatore

1 Istruzioni d‘uso e di sicurezza

Descrizione dei componenti

1 Manico

2 Interruttore ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

3 Griglia di protezione

4 Rete ad alta tensione

5 Porta di ricarica USB Tipo C

6 Indicatore di carica della batteria

7 Cavo di ricarica USB

8 Alimentatore

Speciﬁche tecniche

Insetticida UV:

Alimentazione elettrica: porta USB, 5,0 V , 2,0 A 10,0 W

Batteria: 1 x batteria non sostituibile /

ricaricabile agli ioni di litio da

3,7 V con 2000 mAh

Speciﬁche porta di ricarica: USB Tipo C

Rete ad alta tensione: 860 V

Classe di isolamento: II /

ATTENZIONE:

ALTA TENSIONE:

124 IT

Grado di protezione: IPX4 (protetto da spruzzi d‘acqua),

(il cappuccio protettivo deve essere

chiuso completamente prima della

ricarica).

Durata d‘esercizio: 8 ore (a batteria completamente

carica)

Potenza della lampada

insetticida: 1W

Il prodotto può essere collegato esclusivamente al seguente

alimentatore:

Nome o marchio del

fabbricante, numero di

iscrizione nel registro delle

imprese e indirizzo

del fabbricante: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANIA

Identiﬁcativo del modello: HS0502000V

Tensione di ingresso: 100‒240 V~

Frequenza di ingresso CA: 50‒60 Hz

Tensione di uscita: 5,0 V

Corrente di uscita: 2,0 A

Potenza di uscita: 10,0 W

Rendimento medio in

modo attivo: 80,7 %

Potenza assorbita nella

condizione a vuoto: 0,09 W

Classe di isolamento: II /

Tipo di protezione: IP20 (utilizzare solo in ambienti

asciutti)

Corrente in entrata: 0,5 A

Potenza assorbita totale: 13,5 W

125 IT

Avvertenze per la sicurezza

Questo prodotto può essere usato da

bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali limitate, oppure senza esperienza

e conoscenza in merito, qualora sorve-

gliati o istruiti circa un uso sicuro del pro-

dotto, comprendendo i pericoli ad esso

connessi. I bambini non devono giocare

con questo prodotto. La pulizia e la manu-

tenzione non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un adulto.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Siccome il prodotto sviluppa del

calore, ne è vietato l‘uso nelle

vicinanze di liquidi o gas facilmente inﬁam-

mabili o esplosivi.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

Non toccare la rete ad alta tensione

mentre il prodotto è in funzione. Anche alcuni

minuti dopo lo spegnimento del prodotto vi

è una carica residua.

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

Potrebbe sussistere il pericolo di

folgorazione nel caso in cui fosse versata

acqua sul prodotto da un tubo di irrigazione.

126 IT

La lampada di questo

prodotto non è può essere sostituita da parte

dell‘utente. Qualora la lampada non funzio-

nasse più, il prodotto dovrà essere smaltito.

Non aprire mai nessuno dei componenti

elettrici e non inserirvi alcun oggetto. Inter-

venti di questo tipo possono provocare un

rischio letale per folgorazione.

In caso di danneggiamenti, di necessità di

riparazione o di altri problemi del prodotto,

rivolgersi a un elettricista.

Non utilizzare il prodotto presso luoghi a

rischio d‘incendio, in presenza di polveri o

vapori esplosivi o inﬁammabili (ad es.

stalle, ﬁenili o negozi di vernici).

ATTENZIONE! Nell‘utilizzo del prodotto,

possono essere uccisi anche altri tipi di in-

setti, inclusi insetti utili come api e farfalle.

Non utilizzare mai il prodotto nelle imme-

diate vicinanze di una vasca da bagno, di

una doccia o di una piscina.

Prima di smaltire il prodotto, rimuovere la

batteria (per evitare di incorrere in pericoli,

tale operazione può essere fatta esclusiva-

mente dal produttore, dal suo servizio clienti

o da una persona analogamente qualiﬁcata).

127 IT

Durante la rimozione della batteria il pro-

dotto deve essere separato dall‘alimenta-

tore dell‘USB.

È necessario rimuovere la batteria in modo

sicuro.

Questo prodotto deve essere ricaricato

esclusivamente con l‘alimentatore fornito.

Il cavo USB in dotazione e l‘alimentatore

sono da utilizzarsi esclusivamente con que-

sto prodotto.

L’alimentatore e il cavo di ricarica USB

possono essere utilizzati esclusivamente

in ambienti interni. Il prodotto può essere

utilizzato soltanto in ambienti interni e in

luoghi asciutti.

Mettere in funzione il prodotto soltanto con

l‘alimentatore 8 in dotazione. Tenere pre-

sente che l’utilizzo di un altro alimentatore

provoca danni che sono esclusi dalla ga-

ranzia.

Smaltire l‘intero prodotto se il prodotto o

l‘alimentatore sono danneggiati.

Avvertenze di sicurezza per

batterie / accumulatori

PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie /

gli accumulatori fuori dalla portata dei

128 IT

bambini. In caso di ingerimento consultare

subito un medico!

PERICOLO DI ESPLOSIONE!

Non ricaricare mai batterie non

ricaricabili. Non cortocircuitare e / o aprire

le batterie o gli accumulatori. Ne consegui-

rebbe un rischio di incendio, surriscaldamento

o scoppio.

Non gettare mai le batterie / gli accumulatori

nel fuoco o in acqua.

Non esercitare alcuna pressione meccanica

sulle batterie / sugli accumulatori.

Rischio di perdita di liquido dalle

batterie / dagli accumulatori

Evitare condizioni e temperature estreme

che possano ripercuotersi sulle batterie /

sugli accumulatori, quali ad esempio la

vicinanza a termosifoni o l‘irraggiamento

solare diretto.

Evitare il contatto delle sostanze chimiche

con la pelle, gli occhi e le mucose in caso

di fuoriuscita del liquido dalle batterie / da-

gli accumulatori! Sciacquare subito le aree

colpite con acqua pulita e consultare im-

mediatamente un medico!

INDOSSARE GUANTI PRO-

TETTIVI! Batterie e accumulatori

129 IT

danneggiati o che presentano perdite pos-

sono corrodere la pelle in caso di contatto.

Pertanto, in questo caso indossare sempre

guanti di protezione adatti.

Questo prodotto possiede un accumulatore

integrato, il quale non può essere sostituito

dall’utente. L’accumulatore può essere smon-

tato o sostituito dal produttore, dal suo ser-

vizio clienti o da una persona analogamente

qualiﬁcata per evitare pericoli. Al momento

dello smaltimento è necessario avvertire che

questo prodotto contiene un accumulatore.

Ricarica del prodotto

Nota: non accendere la lampada durante la ricarica.

Caricare completamente il prodotto prima di utilizzarlo per la

prima volta.

Nota: ricaricare il prodotto non appena la luminosità della

luce UV diminuisce.

Aprire il cappuccio protettivo.

Inserire il connettore del cavo di ricarica USB 7 nella porta

di ricarica USB Tipo C 5. Inserire quindi il connettore USB del

cavo di ricarica USB 7 nella porta USB dell‘alimentatore 8.

Inserire l‘alimentatore 8 in una presa di corrente per la ricarica.

Nota: durante la ricarica l‘indicatore di carica della batteria 6

si illumina di rosso. Al termine della ricarica, esso è di colore verde.

Dopo la ricarica staccare l‘alimentatore 8 dalla presa di

corrente.

Staccare il cavo di ricarica USB 7 dal prodotto non appena

terminata la procedura di ricarica.

Chiudere il cappuccio protettivo.

130 IT

Uso

La luce UV attira gli insetti e il contatto con la rete ad alta tensione

elettrica 4 li elimina e / o li disidrata.

Posizionare il prodotto su una superﬁcie asciutta a livello del

suolo nelle vostre immediate vicinanze. Non collocare il pro-

dotto in spazi esposti alle correnti d‘aria. Altrimenti gli insetti

non resteranno vicini al prodotto.

Accendere il prodotto tramite l‘interruttore ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO 2 (posizione I). Quando la lampada LED

ad UV si illumina, la rete ad alta tensione 4 è sotto tensione.

Ora, gli insetti che voleranno nella rete ad alta tensione 4

saranno uccisi.

Spegnere il prodotto tramite l‘interruttore ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO 2 (posizione O), quando esso non viene

più utilizzato.

Rimuovere gli insetti morti ribaltando e scuotendo il prodotto

leggermente.

Pulizia e cura

ATTENZIONE! PERICOLO DI

FOLGORAZIONE!

Spegnere il prodotto e staccare l‘alimentatore 8 dalla presa

di corrente prima di pulire il prodotto.

Chiudere il cappuccio protettivo della porta di ricarica USB

Tipo C 5.

Per motivi di sicurezza elettrica, il prodotto non deve mai

essere pulito con acqua o altri liquidi, né immerso in acqua.

Spegnere il prodotto e farlo raﬀreddare completamente prima

di procedere con la pulizia.

In caso di sporco ostinato, pulire il prodotto almeno ogni

3 settimane.

Per la pulizia utilizzare solamente un panno asciutto e privo di peli.

Rimuovere gli insetti morti ribaltando e scuotendo il prodotto

leggermente.

131 IT

Se gli insetti si impigliano nella rete ad alta tensione 4,

rimuoverli con una spazzola morbida.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono

essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali di imballaggio

per lo smaltimento diﬀerenziato, i quali sono contrasse-

gnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente

signiﬁcato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone /

80–98: materiali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili.

Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei

riﬁuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.

E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento

del prodotto usato presso l’amministrazione comunale

o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non gettare il pro-

dotto usato tra i riﬁuti domestici, ma provvedere invece

al suo corretto smaltimento. Presso l’amministrazione

competente è possibile ricevere informazioni circa i

siti di raccolta e i relativi orari di apertura.

Le batterie / gli accumulatori difettosi o usati devono essere

riciclati secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modiﬁche.

Smaltire le batterie / gli accumulatori e / o il prodotto presso i

punti di raccolta indicati.

Uno smaltimento scorretto delle batterie / gli

accumulatori procura danni all‘ambiente!

È vietato smaltire le batterie / gli accumulatori con i riﬁuti dome-

stici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono soggetti a

smaltimento come riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti

132 IT

sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Con-

segnare, pertanto, le batterie / gli accumulatori esausti presso un

punto di raccolta comunale.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e

controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti

del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei

confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in

alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di

acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di

acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone

condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni

a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel

caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manuten-

zione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per

difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a

parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batte-

rie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o

simili, realizzate in vetro.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le

istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice

dell’articolo (IAN 383933_2107) come prova d’acquisto.

133 IT

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta, da un’inci-

sione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure

dall’adesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di

assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo del centro di

assistenza indicato con spedizione esente da aﬀrancatura, com-

pleto del documento di acquisto (scontrino) e della descrizione

del difetto, speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

134 HU

Az alkalmazott piktogramok

jelmagyarázata ...................................................Oldal 135

Bevezető ....................................................................Oldal 135

Rendeltetésszerű használat ..........................................Oldal 136

A csomag tartalma ........................................................Oldal 136

Alkatrészleírás ...............................................................Oldal 136

Műszaki adatok ............................................................Oldal 136

Biztonsági tudnivalók ....................................Oldal 137

Az elemekre / akkukra vonatkozó

biztonsági tudnivalók ....................................................Oldal 140

A termék feltöltése............................................Oldal 142

Használat ..................................................................Oldal 142

Tisztítás és ápolás ..............................................Oldal 143

Mentesítés ................................................................Oldal 143

Garancia ....................................................................Oldal 144

Garanciális ügyek lebonyolítása .................................Oldal 145

Szerviz ...........................................................................Oldal 145

135 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Egyenáram /

-feszültség Zárt helyiségekben

történő használatra

Váltóáram /

-feszültség Figyelem,

magasfeszültség

II. érintésvé-

delmi osztály Fröccsenő víz ellen

védett

USB csatlakozó A kimeneti pólus

polaritása

Rövidzárbiztos

biztonsági

transzformátor

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(kapcsolóüzemű

tápegység)

A CE-jelzés a

termékre vonat-

kozó releváns

EU-irányelvek

betartását jelöli.

Ez a szimbólum azt

jelzi, hogy a tápegy-

séget nem szabad

használni, ha a táp-

egység csapjai meg-

sérültek.

UV-rovarirtó

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével

vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen

termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre

vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata

előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A

terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-

ken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való tovább-

adása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

136 HU

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magánháztartásokban történő alkalmazásra

és nem kereskedelmi felhasználásra készült.

A csomag tartalma

1 UV-rovarcsapda

1 USB-töltőkábel

1 Tápegység

1 Kezelési és biztonsági útmutató

Alkatrészleírás

1 Fogantyú

2 BE-/KI-kapcsoló

3 Védőrács

4 Magas feszültségű rács

5 C-típusú USB-töltőcsatlakozó

6 Akku töltéskijelző

7 USB-töltőkábel

8 Tápegység

Műszaki adatok

UV-rovarirtó:

Áramellátás: USB-kapcsolóhüvely, 5,0 V ,

2,0 A 10,0 W

Akku: 1 x 3,7 V újratölthető / nem

cserélhető lítium-ion akku

2000 mAh áramerősséggel

Töltőhüvely leírása: C-típusú USB

Nagyfeszültségű rács: 860 V

Érintésvédelmi osztály: II/

FIGYELEM:

NAGYFESZÜLTSÉG:

137 HU

Védettség: IPX4 (fröccsenő vízzel szemben

védett), (A védőkupakot feltöltés

előtt mindig teljesen le kell zárni.)

Üzemidő: 8 óra (teljesen feltöltött akku esetén)

A rovarcsapda hatásos

teljesítménye: 1 W

A termék csak a következő tápegységre csatlakoztatható:

A gyártó neve vagy védjegye,

cégjegyzékszáma és c: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NÉMETORSZÁG

Modellazonosító: HS0502000V

Bemenő feszültség: 100‒240 V~

Bemenő váltóáram frekvenciája: 50‒60 Hz

Kimenő feszültség: 5,0 V

Kimenő áramerősség: 2,0 A

Kimenő teljesítmény: 10,0 W

Aktív üzemmódban mért

átlagos hatásfok: 80,7 %

Üresjárási üzemmódban

mért energiafogyasztás: 0,09 W

Érintésvédelmi osztály: II /

Védettségi fokozat: IP20 (csak száraz környezetben

használható)

Bemenő áram: 0,5 A

Teljesítményfelvétel összesen: 13,5 W

Biztonsági tudnivalók

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek,

valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi

vagy szellemi képességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal és tudással

138 HU

rendelkező személyek csak felügyelet mel-

lett, illetve a termék biztonságos használa-

tára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után használhatják.

A gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

A tisztítást és az ápolást gyermekek fel-

ügyelet nélkül nem végezhetik.

Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.

A termék üzemeltetése a hőfejlesz-

tése miatt könnyen gyúlékony vagy

robbanékony folyadékok vagy gázok

környezetében tilos.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Ne érintse meg a nagyfeszültségű

rácsot a termék üzemelése közben. A termék

még pár percig akkor is rendelkezik mara-

déktöltéssel, amikor már üzemen kívül van.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elektro-

mos áramütés veszélye léphet fel,

ha egy kerti csapból víz kerül a termékre.

A termékben talál-

ható lámpát a felhasználó nem cserélheti.

Amennyiben a lámpa már nem világít, úgy

a terméket meg kell semmisíteni.

Soha ne nyisson fel elektromos üzemi esz-

közt, illetve ne dugdosson bele tárgyakat.

Az ilyen jellegű beavatkozások áramütés

általi életveszélyt jelentenek.

139 HU

A termék károsodása esetén, annak javítta-

tása céljából, vagy a termékkel kapcsolatos

más problémák fellépése esetén forduljon

egy elektromos szakemberhez.

Ne használja a terméket tűzveszélyes he-

lyiségekben, melyekben gyúlékony, vagy

robbanékony gőzök, vagy porok lehetnek

(pl. istálókban, csűrökben vagy lakkozó-

csarnokokan).

FIGYELEM! Ha kültéren használja a

terméket, akkor az más fajtájú rovarokat is

elpusztíthat, beleértve a hasznos rovarokat

is, mint a méhek és a pillangók.

Soha ne használja a terméket fürdőkád,

zuhany, vagy medence közvetlen közelében.

Az akkumulátort a termék ártalmatlanítása

előtt ki kell venni a termékből (a veszélyek

elkerülése végett csak a gyártó, ügyfélszol-

gálata vagy egy hasonlóan szakképzett

személy végezheti).

Az akku eltávolításához le kell választani a

terméket az USB-áramellátásról.

Az akkut biztonságos módon kell megsem-

misíteni.

A jelen termék csak a mellékelt tápegység-

gel tölthető.

140 HU

A mellékelt USB-kábel és a mellékelt táp-

egység kizárólag ezzel a termékkel hasz-

nálhatók.

A tápegység és az USB töltőkábel csak

beltéri használatra készült. A termék csak

belső helyiségekben és száraz helyeken

tölthető.

A terméket csak a mellékelt tápegységgel

8 üzemeltesse. Vegye ﬁgyelemben, hogy

a más tápegységgel való üzemeltetés miatt

keletkező károkra a garancia nem vonat-

kozik.

Semmisítse meg az egész terméket, ha meg-

rongálódott a termék vagy a tápegység.

Az elemekre / akkukra vonat-

kozó biztonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket /

akkumulátorokat a gyermekektől. Lenyelés

esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne

töltse a nem feltölthető elemeket. Az

elemeket / akkukat tilos rövidre zárni és /

vagy felnyitni. Annak következménye túlhe-

vülés, tűzveszély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat

tűzbe vagy vízbe.

141 HU

Ne tegye ki az elemeket / akkukat mecha-

nikai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának

kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és

hőmérsékleteket, mint pl. fűtőtestek / köz-

vetlen napsugárzás, amelyek hatással

lehetnek az elemekre / akkukra.

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak,

kerülje el bőr, a szemek és a nyálkahártyák

vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal

mossa le az érintett helyet tiszta vízzel és

forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A

kifutott, vagy sérült elemek / akkuk

a bőrrel érintkezve felmarhatják azt. Ezért

ilyen esetben mindenképpen húzzon meg-

felelő védőkesztyűt.

Ez a termék beépített akkumulátorral ren-

delkezik, melyet a felhasználó nem cserélhet

ki. A veszélyek elkerülése érdekében az

akkumulátort csak a gyártó vagy a vevőszol-

gálat, ill. egy hasonlóan szakképzett személy

szerelheti vagy cserélheti ki. Az ártalmatla-

nítás során ügyeljen rá, hogy a termék egy

akkumulátort tartalmaz.

142 HU

A termék feltöltése

Tudnivaló: A töltési folyamat során ne kapcsolja be a lámpát.

Az első használat előtt teljesen töltse fel a terméket.

Tudnivaló: Töltse fel a terméket, ha az UV fény fényereje

csökken.

Nyissa ki a védőkupakot.

Dugja az USB-töltőkábel 7 USB-dugóját a C-típusú USB-

töltőcsatlakozóba 5. Ezt követően dugja az USB-töltőkábel 7

USB-dugóját a tápegység 8 USB-csatlakozójába.

Csatlakoztassa a tápegységet 8 a hálózati csatlakozóba a

töltéshez.

Tudnivaló: A töltési folyamat során az akku töltéskijelzője 6

pirosan világít. A töltési folyamat befejeződése után ez zölden

világít.

Távolítsa el a tápegységet 8 hálózati csatlakozóból a töltés

után.

Húzza ki az USB-töltőkábelt 7 a termékből, amint befejeződött

a töltési folyamat.

Zárja le a védőkupakot.

Használat

Az UV- fény odacsalja a rovarokat és a nagyfeszültségű rács 4

megsemmisíti ill. dehidratálja őket.

Állítsa a terméket egy vízszintes, száraz felületre az Ön közvetlen

közelébe. Ne állítsa a terméket huzatos helyre. Különben a

rovarok nem maradnak a terméken.

Kapcsolja be a készüléket a BE-/KI- kapcsolóval 2 (I-es pozíció).

Ha az UV-LED világít, akkor a nagyfeszültségű rács 4 áram

alatt van. A rovarok, melyek a nagyfeszültségű rácsra 4

szállnak, elpusztulnak.

Kapcsolja ki a terméket a BE-/KI- kapcsolóval 2 (O- pozíció),

ha már nem használja azt.

A termék elfordításával és enyhe rázogatásával távolítsa el

az elpusztult rovarokat.

143 HU

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

A termék tisztítása előtt kapcsolja ki a terméket, és húzza ki a

tápegységet 8 a dugaszoló aljzatból.

Zárja le a C-típusú USB-töltőcsatlakozó 5 védőkupakját.

Elektromos biztonsági okok miatt a terméket sohase szabad

vizzel vagy más folyadékokkal tisztítani vagy akár a vízbe

meríteni.

Kapcsolja ki a terméket és hagyja teljesen lehülni azt, mielőtt

megtisztítja.

A terméket erős szennyeződés esetén legalább 3 hetente meg

kell tisztítani.

A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes kendőt

használjon.

A termék elfordításával és enyhe rázogatásával távolítsa el az

elpusztult rovarokat.

Ha a nagyfeszültségű rácsban 4 maradnának rovarok, úgy

távolítsa el ezeket egy puha kefével.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgyelembe a csoma-

golóanyagon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a)

és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel:

1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98:

kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,

semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés

érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonat-

kozik.

144 HU

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről

lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket

a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártal-

matlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK

irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani.

Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az

ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás

megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező

hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést

igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a követ-

kezők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált

elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan

gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a ter-

méken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben

törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a

következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze

meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-

nek az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási

hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen meg-

javítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket meg-

rongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

145 HU

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia

nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből

készült részek.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi

útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszá-

mot (IAN 383933_2107) a vásárlás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozás-

ból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon,

vagy a termék alján található matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel,

előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett

szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint

a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen

postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

146 SI

Legenda uporabljenih

piktogramov ...........................................................Stran 147

Uvod ...............................................................................Stran 147

Predvidena uporaba ......................................................Stran 148

Obseg dobave ...............................................................Stran 148

Opis delov ......................................................................Stran 148

Tehnični podatki .............................................................Stran 148

Varnostni napotki ...............................................Stran 149

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ...............Stran 152

Polnjenje izdelka .................................................Stran 154

Uporaba ......................................................................Stran 154

Čiščenje in nega ....................................................Stran 155

Odstranjevanje .....................................................Stran 155

Garancija ....................................................................Stran 156

Postopek pri uveljavljanju garancije .............................Stran 156

Servis ...............................................................................Stran 157

Garancijski list .......................................................Stran 158

147 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Enosmerni tok /

enosmerna

napetost

Uporaba v

zaprtih

prostorih

Izmenični tok /

izmenična

napetost

Pozor, visoka

napetost

Zaščitni razred II

Zaščiteno pred

škropljenjem z vodo

Priključek USB Polarnost izhodnega

pola

Varnostni

transformator,

odporen na

kratek stik

SMPS (Switch mode

power supply unit)

(stikalni napajalnik)

Oznaka CE

označuje skla-

dnost z relevan-

tnimi direktivami

EU, ki veljajo za

ta izdelek.

Simbol prikazuje, da

omrežnega napajal-

nika ni dovoljeno

uporabljati, če so za-

tiči omrežnega napa-

jalnika poškodovani.

UV-past za mrčes

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se

za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in

odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z

vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek upo-

rabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena pod-

ročja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven

izročite tudi vse dokumente.

148 SI

Predvidena uporaba

Izdelek je predviden izključno za uporabo v notranjih prostorih v

zasebnih gospodinjstvih in ne za poslovno uporabo.

Obseg dobave

1 UV past za žuželke

1 polnilni kabel USB

1 omrežni napajalnik

1 navodila za uporabo in varnostni napotki

Opis delov

1 Ročaj

2 Vklopno-izklopno stikalo

3 Zaščitna mreža

4 Visokonapetostna mreža

5 Polnilni priključek USB

tipa C

6 Prikaz napolnjenosti

akumulatorske baterije

7 Polnilni kabel USB

8 Omrežni napajalnik

Tehnični podatki

UV past za žuželke:

Napajanje: vtičnica USB, 5,0 V , 2,0 A

10,0 W

Akumulatorska baterija: 1 x 3,7 V nezamenljiva litij-ionska

akumulatorska baterija za

ponovno polnjenje z 2000 mAh

Speciﬁkacije polnilne vtičnice: USB tipa C

Visokonapetostna mreža: 860 V

Zaščitni razred: II /

POZOR:

VISOKA NAPETOST:

149 SI

Stopnja zaščite: IPX4 (zaščiteno pred brizgi vode),

(zaščitni pokrovček je treba po

vsakem polnjenju povsem

zapreti.)

Trajanje obratovanja: 8 ur (pri povsem napolnjeni

akumulatorski bateriji)

Učinkovanje pasti za žuželke: 1 W

Izdelek lahko priključite samo na naslednji omrežni napajalnik:

Ima ali blagovna znamka

proizvajalca, matična številka

in naslov: OWIM GmbH & Co. KG

HRA721742

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Oznaka modela: HS0502000V

Vhodna napetost: 100‒240 V~

Frekvenca vhodnega

izmeničnega toka: 50‒60 Hz

Izhodna napetost: 5,0 V

Izhodni tok: 2,0 A

Izhodna moč: 10,0 W

Povprečna

učinkovitost med

obratovanjem: 80,7 %

Poraba moči pri ničelni

obremenitvi: 0,09 W

Zaščitni razred: II /

Vrsta zaščite: IP20 (uporabljajte samo v suhem

območju)

Vhodni tok: 0,5 A

Skupna poraba moči: 13,5 W

Varnostni napotki

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

150 SI

čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in / ali

znanja, če so pod nadzorom ali če so bili

poučeni o varni uporabi izdelka in razu-

mejo nevarnosti, do katerih lahko pride

med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z

izdelkom. Otroci ne smejo brez nadzora

izvajati čiščenja in vzdrževanja.

Otrokom nikoli ne dovolite zadrževanja v

bližini izdelka.

Ker izdelek proizvaja toploto, je

njegovo obratovanje v bližini kakršnih

koli lahko vnetljivih ali eksplozivnih tekočin

ali plinov prepovedano.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Kadar izdelek

obratuje, se ne dotikajte visokonapetostne

mreže. Majhna preostala napetost obstaja

še nekaj minut potem, ko izdelek ne obra-

tuje več.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Lahko pride

do udara električnega toka, če je voda

vrtne cevi usmerjena na izdelek.

Sijalke v tem izdelku

uporabnik ne more zamenjati. Če sijalka ne

deluje več, izdelek odvrzite med odpadke.

151 SI

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v

njih ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni

posegi predstavljajo smrtno nevarnost zaradi

udara električnega toka.

V primeru poškodb, popravil ali drugih težav

z izdelkom se obrnite na strokovnjaka s

področja elektrotehnike.

Izdelka ne uporabljajte v prostorih, kjer

obstaja nevarnost požara, zaradi potencialne

prisotnosti vnetljivih ali eksplozivnih hlapov ali

prahu (npr. v hlevih, skednjih ali lakirnicah).

POZOR! Kadar uporabljate izdelek, lahko

ta ubije tudi druge vrste žuželk, vključno s

koristnimi žuželkami kot so čebele in metulji.

Izdelka nikoli ne uporabljajte v neposredni

bližini kopalne kadi, prhe ali plavalnega

bazena.

Preden izdelek zavržete, morate odstraniti

akumulatorsko baterijo iz izdelka (sme izvesti

samo proizvajalec, njegova servisna služba

ali podobno usposobljena oseba, da se

preprečijo nevarnosti).

Izdelek mora biti med odstranjevanjem

akumulatorske baterije izklopljen z napajanja

USB.

Akumulatorsko baterijo je treba zavreči

varno.

152 SI

Ta izdelek je dovoljeno polniti samo s prilo-

ženim omrežnim napajalnikom.

Priložena kabel USB in omrežni napajalnik

sta primerna izključno za uporabo s tem

izdelkom.

Omrežni napajalnik in polnilni kabel USB

sta predvidena samo za uporabo v notranjih

prostorih. Izdelek lahko polnite samo v not-

ranjih prostorih in na suhih mestih.

Izdelek uporabljajte samo s priloženim

omrežnim napajalnikom 8. Upoštevajte,

da je iz garancije izključena škoda, ki je

posledica uporabe drugega omrežnega

napajalnika.

Celotni izdelek zavrzite, če je izdelek ali

omrežni napajalnik poškodovan.

Varnostni napotki za

baterije / akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije /

akumulatorje shranjujte zunaj dosega otrok.

V primeru zaužitja nemudoma poiščite

zdravniško pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso predvidene za

polnjenje,

nikoli znova ne polnite. Ne povzro-

čite kratkega stika baterij / akumulatorjev

153 SI

in / ali jih odpirajte. Posledice so lahko

pregretje in nevarnost požara, lahko jih

tudi raznese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v

ogenj ali vodo.

aterij / akumulatorjev ne izpo

stavljajte me-

hanskim obremenitvam.

Tveganje iztekanja baterij /

akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in tempe-

raturam, ki bi lahko vplivale na baterije /

akumulatorje, npr. na radiatorju / neposredni

sončni svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite

stik kemikalij s kožo, z očmi in s sluznicami!

Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in

takoj poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKA-

VICE! Iztekle ali poškodovane

baterije / akumulatorji lahko ob stiku s kožo

povzročijo razjede. V takšnem primeru nosite

primerne zaščitne rokavice.

Izdelek vsebuje vgrajeni akumulator, ki ga

uporabnik ne more zamenjati. V izogib ne-

varnostim sme demontažo ali zamenjavo

akumulatorja izvesti le proizvajalec ali njegova

servisna služba ali podobno usposobljena

154 SI

oseba. Pri odstranjevanju je

treba opozoriti,

da izdelek vsebuje akumulator.

Polnjenje izdelka

Napotek: Med postopkom polnjenja svetilke ne vklopite.

Pred prvo uporabo povsem napolnite izdelek.

Napotek: Izdelek napolnite, če svetlost UV-svetilke upada.

Odprite zaščitni pokrov.

Vstavite vtič polnilnega kabla USB 7 v polnilni priključek USB

tipa C 5. Nato vstavite vtič USB polnilnega kabla USB 7 v

priključek USB omrežnega napajalnika 8.

Priključite omrežni napajalnik 8 za polnjenje v omrežno vtičnico.

Napotek: Med polnjenjem sveti prikaz napolnjenosti aku-

mulatorske baterije 6 rdeče. Po zaključku postopka polnjenja

sveti zeleno.

Po polnjenju izklopite omrežni napajalnik 8 iz omrežne vtičnice.

Izvlecite polnilni kabel USB 7 iz izdelka, takoj ko se postopek

polnjenja zaključi.

Zaprite zaščitni pokrov.

Uporaba

UV svetloba privablja žuželke in stik z električno visokonapetostno

mrežo 4 jih eliminira oz. dehidrira.

Izdelek postavite na ravno in suho podlago v svoji neposredni

bližini. Izdelka ne postavljajte na mesta, kjer je prepih. V naspro-

tnem primeru žuželke ne ostanejo na izdelku.

Izdelek vklopite z vklopno-izklopnim stikalom 2 (položaj I).

Svetilka UV-LED sveti, visokonapetostna mreža 4 je pod tokom.

Žuželke, ki sedaj priletijo v visokonapetostno mrežo 4, umrejo.

Ko izdelka ne uporabljate več, ga izklopite z vklopno-izklopnim

stikalom 2 (položaj O).

Mrtve žuželke odstranite tako, da izdelek nagnete in ga narahlo

stresete.

155 SI

Čiščenje in nega

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA!

Pred čiščenjem izdelek izklopite in izvlecite omrežni napajalnik 8

iz vtičnice.

Zaprite zaščitni pokrovček na polnilnem priključku USB tipa C 5.

Iz električno varnostnih razlogov izdelka nikoli ni dovoljeno

čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali celo potapljati v vodo.

Izdelek izklopite in počakajte, da se povsem ohladi, preden

ga začnete čistiti.

Pri močni umazaniji je treba izdelek čistiti vsaj vsake 3 tedne.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne pušča vlaken.

Mrtve žuželke odstranite tako, da izdelek nagnete in ga narahlo

stresete.

Če so se žuželke zataknile v visokonapetostno mrežo 4, jih

odstranite z mehko ščetko.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami

(b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22:

papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za

lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip

Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se

lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja

ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga od-

dajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih

156 SI

mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate

pri svoji pristojni občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v

skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /

akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstra-

njevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjs-

kimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene

določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih

kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec.

Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbir-

nem mestu.

Garancija

Postopek pri uveljavljanju garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da

sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka

(IAN 383933_2107) kot dokazilo o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni

strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji

strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se

obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po

telefonu ali prek e-pošte.

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete

na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu

(blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in

kdaj je nastala.

157 SI

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: [email protected]

158 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-

bergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi

brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih

spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti

in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po

svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve bla-

ga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziro-

ma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni

telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno pre-

berete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski

list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro-

čitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

i servis ali ose-

ba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti

lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve

oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za

sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spreme-

njen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancij-

skega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

159 SI

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na

dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki

izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model No.: HG08725

Version: 01 / 2022

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása · Stanje

informacij: 10 / 2021 · Ident.-No.: HG08725102021-8

IAN 383993_2107

LIVARNO 383933 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383933

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 383933 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 383933 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 383933 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 383933 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 383933 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383933 Brugervejledning
polski: LIVARNO 383933 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383933 El manual del propietario

LIVARNO 383933 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos