LIVARNO 383952 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383952

Tipo: El manual del propietario

IAN 383952_2107

ELEKTRISCHER INSEKTENVERNICHTER/ELECTRIC

INSECT KILLER/LAMPE ANTI-INSECTES ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER INSEKTENVERNICHTER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELECTRIC INSECT KILLER

Operation and safety notes

ELEKTRISCHE INSECTENVERNIETIGER

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTRICKÝ LAPAČ HMYZU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRYCZNA LAMPA OWADOBÓJCZA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRISK INSEKTF JERNER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LÁMPARA MATAINSECTOS ELÉCTRICA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ELEKTRIČNI UNIČEVALEC MRČESA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

ELEKTROMOS ROV ARIRTÓ

Kezelési és biztonsági utalások

LAMPADA INSETTICIDA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LAMPE ANTI-INSECTES ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRICKÝ LIKVIDÁTOR HMYZU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB/IE Operation and safety notes Page 11

FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 54

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 60

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 66

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 72

HG08724A

HG08724B

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Wandmontage............................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 9

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 9

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 10

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 10

Service .................................................................................................................................................Seite 10

V1.0

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien.

Elektrischer Insektenvernichter

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen

bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als giftfreier Schutz vor Flug- und

Nachtinsekten vorgesehen. Durch UV-Licht werden

die Insekten angelockt und durch das elektrische

Hochspannungsgitter werden sie eliminiert bzw.

dehydriert. Das Produkt vernichtet alle Arten von

Insekten, einschließlich z. B. Bienen und Schmetter-

linge und darf deshalb nur in geschlossenen Räumen

verwendet werden. Andere Verwendungen oder Ver-

änderungen des Produkts gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können zu Risiken wie Leb

ensgefahr,

Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus

bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Das Produkt ist ausschließlich zur

Verwendung in Innenräumen

vorgesehen.

Lieferumfang

Elektrischer Insektenvernichter (mit Reinigungspinsel)

2 Schrauben (nur für Modell HG08724B)

2 Dübel (nur für Modell HG08724B)

1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Teilebeschreibung

1 Befestigungshaken

2 Netzanschlusskabel mit Netzstecker

3 Hochspannungsgitter

4 Auﬀangﬂäche

5 Reinigungspinsel

Nur für Modell HG08724B:

6 Ein-/Aus-Schalter

7 Aufnahmebohrung

8 Schraube

9 Dübel

Technische Daten

Modell-Nr.: HG08724A/

HG08724B

Betriebsspannung: 220–240 V~

(Wechselspan-

nung) 50 Hz

Nennleistung: 4,7 Watt

Schutzklasse: II/

GEFAHR! HOCHSPANNUNG:

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbe-

achtung dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Ga-

rantieanspruch! Für Folgeschäden

wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden,

die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht

werden, wird keine Haftung über-

nommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Ver-

packungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

Dieses Produkt ist kein Spielzeug,

es gehört nicht in Kinderhände.

Kinder können die Gefahren,

die im Umgang mit dem Produkt

entstehen, nicht erkennen.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der

Benutzung, dass die vorhandene

Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Produktes

übereinstimmt (220–240 Volt ~

(Wechselspannung)).

Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Produkt und das

Netzanschlusskabel auf etwaige

Beschädigungen.

Ein beschädigtes Produkt

bedeutet Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Sie irgendwelche

Beschädigungen feststellen.

8 DE/AT/CH

Wenden Sie sich bei Beschädi-

gungen, Reparaturen oder

anderen Problemen am Produkt

an eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der

elektrischen Betriebsmittel oder

stecken irgendwelche Gegen-

stände in dieselben. Derartige

Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

Versuchen Sie nicht das Produkt

selbst zu reparieren oder das

Leuchtmittel auszutauschen. Wenn

die Netzanschlussleitung dieses

Produkts beschädigt ist, muss sie

durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich

qualiﬁzierte Person ersetzt wer-

den, um Gefährdungen zu ver-

meiden.

Das Produkt, einschließlich des

Leuchtmittels, enthält keine Teile,

die vom Verbraucher gewartet

werden können.

Vermeiden Sie unbedingt die Be-

rührung des Produkts mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten.

Fassen Sie den Netzstecker nie-

mals mit feuchten oder nassen

Händen an.

Schützen Sie die Netzleitung vor

scharfen Kanten, mechanischen

Belastungen und heißen Ober-

ﬂächen.

VORSICHT!

ELEKTROSCHOCK!

Berühren Sie nicht das Hoch-

spannungsgitter, während das

Produkt in Betrieb ist. Eine kleine

Restladung existiert auch noch

wenige Minuten, nachdem das

Produkt außer Betrieb ist.

Benutzen Sie das Produkt niemals

in unmittelbarer Nähe einer

Badewanne, einer Dusche oder

eines Schwimmbeckens.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr!

Stellen Sie das Produkt nicht auf

entﬂammbare Oberﬂächen.

Verwenden Sie das Produkt nicht

in feuergefährdeten Räumen, in

denen brennbare oder explosive

Dämpfe oder Stäube vorhanden

sein könnten (z. B. in Ställen,

Scheunen oder Lackierhallen).

EXPLOSIONSGEFAHR

Wegen der Hitzeentwick-

lung des Produkts ist der Betrieb

in der Umgebung aller leicht ent-

zündbaren oder explosiven Flüs-

sigkeiten oder Gase verboten.

Für Modell HG08724B:

Das Produkt nimmt auch aus-

geschaltet noch eine geringe

Leistung auf, solange sich der

9 DE/AT/CH

Netzstecker in der Steckdose

beﬁndet. Zur vollständigen Netz-

trennung entfernen Sie den Netz-

stecker aus der Netzsteckdose.

Wandmontage

(nur für Modell HG08724B)

Verwenden Sie die Schrauben 8 und die

Dübel 9 für die Wandmontage.

Messen Sie die Wand- oder Montageﬂäche

ab, die Sie zum Bohren der Löcher benötigen.

Verwenden Sie eine Wasserwaage, um die

Genauigkeit zu verbessern.

Markieren Sie die beiden Aufnahmebohrungen

7 mit einem Abstand von 204 mm zueinander.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (ø ca.

7 mm, Tiefe ca. 36 mm).

VORSICHT! Stellen Sie sicher, dass Sie keine

Zuleitung beschädigen.

Führen Sie die Dübel 9 in die Bohrlöcher ein.

Führen Sie die Schrauben 8 in die Dübel 9

ein und ziehen Sie diese fest an. Die Schrauben-

köpfe sollten ca. 5 mm von der Wand entfernt

sein (Abb. B).

Befestigen Sie das Produkt an den ﬁxierten

Schrauben 8.

Inbetriebnahme

VORSICHT! Hängen Sie das Produkt niemals

am Netzanschlusskabel auf!

Hängen Sie das Produkt mittels Befestigungsha-

ken 1 in größtmöglicher Entfernung von einer

Lichtquelle auf. Hier hat sich eine Montagehöhe

von ca. 1,50 m als optimal erwiesen.

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

(Für Modell HG08724B schalten Sie den Ein-/

Aus-Schalter 6 ein.) Das Produkt ist betriebs-

bereit. Das UV-Licht lockt die Insekten an und der

Kontakt mit dem elektrischen Hochspannungs-

gitter 3 eliminiert bzw. dehydriert sie. Insekten-

reste sammeln sich in der Auﬀangﬂäche 4.

Drehen Sie den Reinigungspinsel 5 im Uhrzei-

gersinn um 90 °, um das Herausziehen des

einigungspinsels

aus dem Clip zu erleichte

rn.

Reinigung und Pﬂege

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Ziehen Sie zuerst den Netzstecker aus der

Steckdose.

Lassen Sie das Produkt vollständig abkühlen.

Das Produkt muss bei starker Verschmutzung,

mindestens alle 3 Wochen gereinigt werden.

VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

das Produkt niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser

getaucht werden.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Für Modell HG08724A:

Entfernen Sie die Auﬀangﬂäche 4 am Boden

des Produkts, indem Sie es so weit wie möglich

nach links drehen.

Für Modell HG08724B:

Entfernen Sie die Auﬀangﬂäche 4 am Boden

des Produkts durch Herausziehen.

Sie können die Auﬀangﬂäche 4 nun ausleeren.

Bitte setzen Sie die Auﬀangﬂäche 4 vor Ge-

brauch wieder in das Produkt ein.

Falls Insekten im Hochspannungsgitter 3 klem-

men, entfernen Sie diese vorsichtig mit dem

mitgelieferten Reinigungspinsel 5, ohne die

Drähte zu verbiegen.

WICHTIG! Falls sich zwei Drähte berühren,

funktioniert das Produkt nicht mehr.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

10 DE/AT/CH

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Ver-

bundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutz

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile ange-

sehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN 383952_2107) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-

geteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 12

Introduction ................................................................................................................................... Page 12

Intended use ........................................................................................................................................ Page 12

Scope of supply ..................................................................................................................................Page 12

Description of parts ............................................................................................................................. Page 12

Technical data ..................................................................................................................................... Page 12

Safety information .................................................................................................................. Page 12

Mounting on a wall ................................................................................................................Page 14

Initial operation ......................................................................................................................... Page 15

Cleaning and care .................................................................................................................... Page 15

Disposal ............................................................................................................................................Page 15

Warranty ......................................................................................................................................... Page 15

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 16

Service .................................................................................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product.

Electric insect killer

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself

with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for

the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product provides toxin-free protection against

ﬂying and nocturnal insects. The insects are lured

by UV light and killed or dehydrated by the electric

high-voltage grille. The product kills all kind of in

sects,

including, for example, bees and butterﬂies and may,

therefore, only be used in enclosed spaces. Other

forms of use or changes to the product are deemed

to be contrary to the intended use and may result

in risks such as the danger of death, injuries and

damage. The manufacturer does not accept any

liability for injury or damage resulting from use of

this product contrary to its intended use. The product

is not intended to be used for commercial purposes.

For indoor use only.

Scope of supply

1 electric insect killer (with cleaning brush)

2 screws (for model HG08724B only)

2 dowels (for model HG08724B only)

1 operation and safety notes

Description of parts

1 Mounting hook

2 Mains lead with mains plug

3 High-voltage grille

4 Collection tray

5 Cleaning brush

For model HG08724B only:

6 On/oﬀ switch

7 Mounting hole

8 Screw

9 Dowel

Technical data

Model no.: HG08724A/

HG08724B

Operating voltage: 220–240 V~ (Alter-

nating Current) 50 Hz

Nominal power: 4.7 Watt

Protection class: II/

DANGER HIGH VOLTAGE:

Safety information

In the case of damage resulting

from non-compliance with these op-

erating instructions the guarantee

claim becomes invalid! No liability

is accepted for consequential dam-

age! In the case of material dam-

age or personal injury caused by

incorrect handling or non-compli-

ance with the safety instructions,

no liability is accepted!

13 GB/IE

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS

FOR TODDLERS AND CHIL-

DREN! Never leave children

unsupervised with the packag-

ing material. The packaging

material represents a danger of

suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers.

Please keep children away from

the product at all times.

This product is not a toy and

should not be played by children.

Children are not able to under-

stand the dangers that can occur

when handling this product.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental ca-

pabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the product in

a safe way and understand the

hazards involved. Children shall

not play with the product. Clean-

ing and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

Avoid the danger of

death from electric

shock!

Before use, ensure that the

mains voltage available is the

same as the required operating

voltage for the product

(220–240 Volt ~ (Alternating

Current)).

Before connecting the product

to the mains you should always

check the product and the mains

lead for any damage.

A damaged product represents

the danger of death from electric

shock.

Do not use the product if you

ﬁnd any damage.

Please consult a specialist

electrician if you discover any

damage or problems with the

product, or for the performance

of repairs to the product.

Never open any of the electrical

equipment or insert any objects

into it. Such interventions repre-

sent the danger of death from

electric shock.

Do not attempt to repair the

product yourself or replace the

tube. If the mains power cable

of the product is damaged, it has

14 GB/IE

to be replaced by the manufac-

turer or its service department

or a similarly qualiﬁed person in

order to avoid hazards.

The product, including the tube,

does not contain any parts which

can be serviced by the user.

It is essential that the product

does not come into contact with

water or other liquids.

Never touch the mains plug with

damp or wet hands.

Protect the mains lead against

sharp edges, mechanical stresses

and hot surfaces.

CAUTION! ELECTRIC

SHOCK! Do not touch

the high-voltage grille while the

product is in operation. A small

residual charge still exists a few

minutes after the product has

been switched oﬀ.

Never use the product in the

immediate vicinity of a bathtub,

shower or swimming pool.

Avoid the danger

of ﬁre and injury!

Do not place the product on

inﬂammable surfaces.

Do not use the product in rooms

in which there is a danger of ﬁre,

e.g. rooms in which ﬂammable

or explosive vapours or dusts

might be present (e.g. in stables,

barns or paint shops).

DANGER OF

EXPLOSION! As the

product generates heat, its use

in the surroundings of all highly

inﬂammable or explosive liquids

or gases is prohibited.

For model HG08724B: the

product will continue to draw a

minimal amount of power when

switched oﬀ whilst plugged into

the socket. Unplug the mains

plug from the mains socket to

completely disconnect from

power.

Mounting on a wall

(for model HG08724B only)

Use the screws 8 and dowels 9 for wall

mounting installation.

Measure up the wall or mounting surface for

drilling the holes. Use a spirit level to improve

accuracy.

Mark the two mounting holes 7 a distance of

approx. 204 mm apart.

Now drill the mounting holes (ø approx. 7 mm,

depth approx. 36 mm).

CAUTION! Make sure that you do not dam-

age any electrical cables during this operation.

Insert the dowels 9 into the drilled holes.

Insert the screws 8 into the dowels 9 and

tighten them. Screw heads should apart from

wall approx. 5 mm (Fig. B).

Attach the product to the secured screws 8.

15 GB/IE

Initial operation

CAUTION! Never hang the product up by the

mains lead!

Hang up the product by means of the mount-

ing hook 1 at the greatest possible distance

from a source of light. Here an installation

height of approx. 1.50 m has been shown to

be ideal.

Insert the mains plug into the socket. (Turn on

the On/Oﬀ switch 6 for model HG08724B.)

The product is ready to use. The UV light lures

the insects and contact with the electric high-volt-

age grille 3 kills or dehydrates them. Dead in-

sects are collected in the collection tray 4.

Please rotate cleaning brush 5 in anticlock-

wise direction 90 degree to facilitate pulling

out cleaning brush 5 from clip easily.

Cleaning and care

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK

First remove the mains plug from the socket.

Allow the product to cool down completely.

If the product is subject to heavy use it must be

cleaned every three weeks.

AUTION! DANGER OF ELECTRIC SHOCK

For reasons of electrical safety the product must

never be cleaned with water or other liquids or

immersed in water.

Only a dry, lint-free cloth should be used for

cleaning.

Do not use any solvents, petrol or similar items.

This would damage the product.

For Model HG08724A:

Remove the collection tray 4 at bottom of

product by turning it to left as far as it will go.

For Model HG08724B:

Remove the collection tray 4 at bottom of

product by pulling out.

The collection tray 4 can now be emptied.

Please return collection tray 4 into bottom of

product before use

If insects become stuck in the high-voltage grille

3, remove them carefully with a enclosed

cleaning brush 5 without bending wires.

IMPORTANT! If two wires touch each other,

this will destroy the item.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbre-

board/80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

16 GB/IE

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to frag-

ile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

N 383952_2107) available as proof of purcha

se.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés .......................................................................... Page 18

Introduction ................................................................................................................................... Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 18

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Montage mural ..........................................................................................................................Page 21

Mise en marche .......................................................................................................................... Page 21

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 21

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Garantie ........................................................................................................................................... Page 22

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 23

Service après-vente .............................................................................................................................Page 23

18 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés

La marque CE indique la conformité aux directives européennes applicables à ce produit.

Lampe anti-insectes électrique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Le

mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisa-

tion et de sécurité du produit. Ce produit doit uni-

quement être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors

d‘une cession à tiers, veuillez également remettre

tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour assurer une protection

contre les insectes volants et nocturnes, sans utilisa-

tion de poison. Les insectes sont attirés par la lu-

mière UV, et éliminés ou déshydratés par la grille

électrique haute tension. Le produit détruit toutes

sortes d‘insectes, par exemple les abeilles et

papillons, et doit donc uniquement être utilisé

dans des locaux fermés. Toute autre utilisation ou

modiﬁcation du produit est considérée comme non

conforme à l‘usage prévu et peut être la source de

risques, par exemple de danger de mort, risques

de blessures et d‘endommagements. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages ré-

sultant d‘une utilisation non conforme. Le produit

n‘est pas destiné à une utilisation commerciale.

Le produit est exclusivement conçu

pour un usage dans des locaux

fermés.

Contenu de la livraison

1 lampe anti-insectes électrique (avec pinceau de

nettoyage)

2 vis (uniquement pour modèle HG08724B)

2 chevilles (uniquement pour modèle HG08724B)

1 mode d‘emploi et des instructions de sécurité

Descriptif des pièces

1 Crochet de ﬁxation

2 Câble secteur avec ﬁche

3 Grille haute tension

4 Surface de récupération

5 Pinceau de nettoyage

Uniquement pour le modèle HG08724B :

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Trou de ﬁxation

8 Vis

9 Cheville

Caractéristiques techniques

N° de modèle : HG08724A/

HG08724B

Tension nominale : 220–240 V~

(tension alterna-

tive) 50 Hz

Puissance nominale : 4,7 watts

Classe de protection : II/

DANGER ! HAUTE TENSION :

19 FR/BE

Consignes de

sécurité

Les droits de recours en garantie

sont annulés en cas de dommages

résultant du non respect du présent

mode d‘emploi ! Le fabricant dé-

cline toute responsabilité pour les

dommages consécutifs! Toute res-

ponsabilité est déclinée pour les

dommages matériels ou corporels

causés par une manipulation incor-

recte du produit ou par le non-res-

pect des consignes de sécurité!

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN

BAS ÂGE ET LES ENFANTS!

Ne jamais laisser les enfants sans

surveillance avec le matériel d‘em-

ballage. L‘emballage présente

un risque d‘étouﬀement. Les en-

fants sous-estiment souvent le

danger. Toujours tenir le produit

à l‘écart des enfants.

Ce produit n‘est pas un jouet, il

doit être tenu hors de portée des

enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers liés à la

manipulation de ce produit.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont sur-

veillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à

son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le pro-

duit. Le nettoyage et l‘entretien

du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés

sans surveillance.

Prévention de

risques mortels par

électrocution !

Avant l‘utilisation, vériﬁez que la

tension secteur existante corres-

ponde à la tension de service

requise du produit (220–240 V~

(tension alternative)).

Avant chaque branchement au

secteur, contrôlez le produit et le

câble secteur aﬁn de détecter

d‘éventuels endommagements.

Un produit endommagé implique

un danger de mort par électro-

cution.

Ne pas utiliser ce produit si vous

constatez le moindre endomma-

gement.

20 FR/BE

En cas de dommages et pour

toute réparation ou autres

problèmes relatifs au produit,

contactez un électricien.

N‘ouvrez jamais les composants

électriques, et n‘y insérez jamais

d‘objets quelconques. De telles

interventions impliquent un dan-

ger de mort par électrocution.

N‘essayez pas de réparer vous-

même le produit ou de rempla-

cer la lampe. Si le cordon de

raccordement de ce produit est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant ou son

service après-vente, voire par

une personne possédant une

qualiﬁcation similaire, aﬁn de

prévenir toute mise en danger.

Le produit, y compris la lampe,

ne comporte pas de pièces pou-

vant être soumises à une mainte-

nance par le consommateur.

vitez impérativement tout c

ontact

du produit avec de l‘eau ou

d‘autres liquides.

Ne touchez jamais la prise avec

des mains humides ou mouillées.

Protégez le câble secteur des

bords tranchants, des contraintes

mécaniques et des surfaces

chaudes.

ATTENTION ! CHOC

ÉLECTRIQUE ! Ne tou-

chez pas la grille haute tension,

lorsque le produit est en marche.

Une électricité résiduelle persiste

pendant quelques minutes après

avoir éteint le produit.

N‘utilisez jamais le produit à

proximité immédiate d‘une bai-

gnoire, d‘une douche ou d‘une

piscine.

Prévention du risque

d‘incendies et de

blessures !

N‘installez pas le produit sur

des surfaces inﬂammables.

N‘utilisez pas le produit dans

des pièces susceptibles d’être

exposées à des incendies, pou-

vant renfermer des vapeurs ou

poussières inﬂammables ou ex-

plosives (par exemple étables,

granges ou halls de peinture).

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! En raison de la

chaleur dégagée par le produit,

il est interdit de l‘utiliser à proxi-

mité de tous les liquides ou gaz

facilement inﬂammables ou ex-

plosifs.

21 FR/BE

Pour le modèle HG08724B :

Bien qu‘éteint, le produit fonc-

tionne encore mais faiblement,

dès lors que le câble secteur est

branché à la prise. Pour mettre

déﬁnitivement le produit hors

tension, débranchez le câble de

l‘alimentation secteur.

Montage mural (uniquement

pour modèle HG08724B)

Utilisez les vis 8 et les chevilles 9 pour le

montage mural.

Mesurez la surface du mur ou de montage,

que vous allez utiliser pour percer des trous.

Utilisez un niveau à bulle, aﬁn d‘améliorer la

précision de la mesure.

Marquez les deux trous de ﬁxation 7 en

observant un écart de 204 mm entre les deux.

Percez à présent les trous de ﬁxation (ø env. 7

mm,

profondeur env. 36 mm).

ATTENTION! Veillez à ne pas endommager

de ligne électrique.

Insérez les chevilles

dans les trous de perçage.

Introduisez les vis 8 dans les chevilles 9 et

vissez les fermement. Les têtes de vis doivent se

trouver à env. 5 mm du mur (ill. B).

Fixez le produit aux vis de ﬁxation 8.

Mise en marche

ATTENTION! Ne suspendez jamais le

produit par le câble secteur!

Suspendez le produit au moyen du crochet de

ﬁxation 1, le plus loin possible d‘une source

de lumière. Une hauteur de montage d‘environ

1,50 m s‘est avérée être optimale.

Insérez la ﬁche secteur dans une prise de

courant. (Pour le modèle HG08724B, allumez

l‘interrupteur Marche/Arrêt 6.) Le produit est

prêt à l‘emploi. La lumière ultraviolette attire les

insectes et le contact avec la grille électrique

haute tension 3, les élimine ou déshydrate.

Les restes d’insectes s’accumulent sur la surface

de récupération 4.

Tournez le pinceau de nettoyage 5 dans le

sens horaire de 90° aﬁn de faciliter l‘extrac-

tion du pinceau de nettoyage 5 hors du clip.

Nettoyage et entretien

ATTENTION! RISQUE D‘ÉLECTROCU-

TION! Toujours commencer par débrancher

la ﬁche secteur de la prise de courant.

Laissez complètement refroidir le produit.

Le produit doit être nettoyé au moins toutes les

3 semaines en cas d‘encrassement important.

ATTENTION! RISQUE D‘ÉLECTROCU-

TION! Pour des raisons de sécurité électrique,

il est interdit de nettoyer le produit à l‘eau ou

avec d‘autres liquides ou encore de la plonger

dans de l‘eau.

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec et non pelucheux.

N‘utilisez aucun solvant, essence ou produit

similaire. Cela endommagerait le produit.

Pour modèle HG08724A :

Retirez la surface de collecte 4 du fond du

produit en le tournant le plus possible vers la

gauche.

Pour modèle HG08724B :

Retirez la surface de collecte 4 du fond du

produit en l‘extrayant.

Vous pouvez à présent vider la surface de

collecte 4. Avant utilisation, veuillez remettre

la surface de collecte 4 dans le produit.

Si des insectes sont coincés dans la grille haute

tension 3, retirez-les avec précaution au moyen

du pinceau de nettoyage fourni 5, sans endom-

mager les ﬁls.

IMPORTANT! Si deux ﬁls se touchent, le

produit ne fonctionne plus.

22 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁca-

tion suivante : 1–7 : plastiques/20–22 :

papiers et cartons/80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut

séparément pour un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable

qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte

et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code

de la consommation et aux articles 1641 à 1648

et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° O

u s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

23 FR/BE

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être in-

tentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni aux dommages

sur des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (IAN 383952_2107) à titre de preuve

d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-

collant apposé sur la face arrière ou inférieure du

produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro-

duit considéré comme défectueux au service clien-

tèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du dé-

faut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

24 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 25

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 25

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 25

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 25

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 25

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 25

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 25

Wandmontage........................................................................................................................ Pagina 27

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 28

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 28

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 28

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 29

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 29

Service ............................................................................................................................................. Pagina 29

25 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

De CE-markering duidt op conformiteit met relevante EU-richtlijnen die van toepassing zijn

op dit product.

Elektrische insectenvernietiger

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U heeft voor een

hoogwaardig product gekozen. De ge-

bruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze

bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de in-

gebruikname van het product met alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden. Overhandig alle do-

cumenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld als gifvrije bescherming

tegen vliegende en nachtinsecten. De insecten

worden door het UV-licht aangelokt en door het

elektrische hoogspanningsrooster geëlimineerd

resp. gedehydreerd. Het product doodt alle soor-

ten insecten, inclusief bijv. bijen en vlinders en mag

daarom alleen maar in gesloten ruimtes worden

gebruikt. Ander gebruik van en veranderingen aan

het product gelden als ondoelmatig en kunnen tot

risico’s zoals levensgevaar, letsel en beschadigin-

gen leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade als gevolg van onjuist gebruik. Het product

is niet bestemd voor commerciële doeleinden.

Het product is uitsluitend bedoeld

voor gebruik binnenshuis.

Omvang van de levering

elektrische insectenvernietiger (met reinigingskwastje)

2 schroeven (alleen voor model HG08724B)

2 pluggen (alleen voor model HG08724B)

1 bedienings- en veiligheidsinstructies

Beschrijving van de onderdelen

1 Bevestigingshaken

2 Stroomkabel met stekker

3 Hoogspanningsrooster

4 Opvangbakje

5 Reinigingskwastje

Alleen voor model HG08724B:

6 Aan-/uit-knop

7 Bevestigingsboorgat

8 Schroef

9 Pluggen

Technische gegevens

Modelnr.: HG08724A/

HG08724B

Bedrijfsspanning: 220–240 V~

(wisselspanning)

50 Hz

Nominaal vermogen: 4,7 Watt

Beschermingsklasse: II/

GEVAAR! HOOGSPANNING:

Veiligheidsinstructies

Bij schade die ontstaat door het

negeren van deze gebruiksaanwij-

zing komt de garantie te vervallen!

Wij zijn niet aansprakelijk voor ge-

volgschade! Bij materiële schade of

persoonlijk letsel dat wordt veroor-

zaakt door onjuist gebruik of het niet

in acht nemen van de veiligheidsin-

structies zijn wij niet aansprakelijk!

26 NL/BE

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN BIJ

KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toe-

zicht bij het verpakkingsmateriaal.

Er bestaat kans op verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kin-

deren onderschatten vaak de

gevaren. Houd kinderen altijd uit

de buurt van het product.

Dit product is geen speelgoed

en hoort niet thuis in kinderhan-

den. Kinderen zijn zich niet be-

wust van de gevaren die tijdens

het gebruik van het product

kunnen ontstaan.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het pro-

duct en zij de hieruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het product spe-

len. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

Vermijd levensgevaar

door elektrische

schokken!

Verzeker u er voor gebruik van

dat de bestaande netspanning

met de vereiste bedrijfsspanning

van het product overeenkomt

(220–240 V

~ (wisselspanning)).

Controleer het product en de

stroomkabel vóór de aansluiting

op eventuele beschadigingen.

Een beschadigd product veroor-

zaakt levensgevaar door een

elektrische schok.

Gebruik het product niet als u

beschadigingen heeft geconsta-

teerd.

Neem in geval van beschadigin-

gen, reparaties of andere pro-

blemen met het product contact

op met een elektricien.

Open nooit een van de elektri-

sche delen en steek er geen

voorwerpen in. Bij dergelijke

handelingen bestaat levensge-

vaar door elektrische schokken.

Probeer nooit het product zelf-

standig te repareren of de lamp

te vervangen. Als de stroomka-

bel van het product beschadigd

is, moet deze door de fabrikant

of diens klantenservice of een

soortgelijke gekwaliﬁceerde

27 NL/BE

persoon worden vervangen, om

gevaar te vermijden.

Het product en de lamp bevat-

ten geen onderdelen die door

de consument kunnen worden

onderhouden.

Vermijd altijd het contact van het

product met water of andere

vloeistoﬀen.

Raak de stroomstekker nooit met

vochtige of natte handen aan.

Bescherm de stroomkabel tegen

scherpe randen, mechanische

belastingen of warme opper-

vlaktes.

VOORZICHTIG!

ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Raak het hoog-

spanningsrooster niet aan als

het product in gebruik is. Ook

enkele minuten na het uitschake-

len van het product is nog een

kleine restlading aanwezig.

Gebruik het product nooit in de

directe omgeving van een

badkuip, douche of zwembad.

Vermijd brand- en

verwondingsgevaar!

Plaats het product niet op brand-

bare oppervlakken.

Gebruik het product niet in

ruimtes waarin brandbare of

explosieve dampen of stoﬀen aan-

wezig zouden kunnen zijn (bijv.

in een stal, schuur of spuiterij).

EXPLOSIEGEVAAR!

Vanwege de hitte-ontwik-

keling van het product is het ge-

bruik in de buurt van alle licht

ontvlambare of explosieve vloei-

stoﬀen of gassen verboden.

Voor model HG08724B:

het product verbruikt ook als het

is uitgeschakeld nog een ge-

ringe hoeveelheid stroom, zo-

lang de stekker zich in het

stopcontact bevindt. Voor het

volledig van het stroomnet schei-

den dient u de stekker uit het

stopcontact te trekken.

Wandmontage (alleen

voor model HG08724B)

Gebruik voor de wandmontage de schroeven

8 en de pluggen 9.

Meet het wand- of montageoppervlak af dat u

voor het boren van gaten nodig heeft. Gebruik

een waterpas om nog preciezer te kunnen

afmeten.

Markeer beide boorbevestigingsgaten 7 met

een afstand van 204 mm van elkaar.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten (ø ca.

7 mm, diepte ca. 36 mm).

VOORZICHTIG! Let op dat u geen leidingen

beschadigt.

Plaats de pluggen 9 in de boorgaten.

Steek de schroeven

in de pluggen

en d

raai

deze stevig vast. De koppen van de schroeven

moeten ca. 5 mm van de muur verwijderd zijn

(afb. B).

Bevestig het product aan de vastgedraaide

schroeven 8.

28 NL/BE

Ingebruikname

VOORZICHTIG! Hang het product nooit

aan de stroomkabel op!

Hang het product aan de bevestigingshaak 1

zo ver mogelijk van een lichtbron verwijderd

op. Hier is een montagehoogte van ca. 1,50 m

ideaal gebleken.

Steek de stekker in het stopcontact. (Voor model

HG08724B: schakel de aan-/uit-knop in 6.)

Het product is gereed voor gebruik. Het UV-licht

lokt de insecten en het contact met het elektris

che

hoogspanningsrooster 3 elimineert resp. dehy-

dreert de insecten. In de opvangbak 4 worden

de insectenresten verzameld.

Draai het schoonmaakpenseel 5 90° met de

wijzers van de klok mee om het uitnemen van

het penseel 5 uit de clip te vergemakkelijken.

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG! KANS OP EEN ELEKTRI-

SCHE SCHOK! Trek eerst de stekker uit de

wandcontactdoos.

Laat het product volledig afkoelen.

Het product dient bij sterke verontreiniging mi-

nimaal om de 3 weken te worden gereinigd.

VOORZICHTIG! KANS OP EEN ELEKTRI-

SCHE SCHOK! Omwille van de elektrische

veiligheid mag het product nooit met water

of andere vloeistoﬀen gereinigd en zeker niet

daarin worden ondergedompeld.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

pluisvrije doek.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine e.d.

Het product zal hierdoor beschadigd raken.

Voor model HG08724A:

Verwijder het opvangbakje 4 aan de onder-

kant van het product door dit zo ver mogelijk

linksom te draaien.

Voor model HG08724B:

Verwijder het opvangbakje 4 aan de onder-

kant van het product door dit eruit te trekken.

U kunt het opvangbakje 4 nu legen. Plaats

het opvangbakje 4 voor gebruik weer terug

in het product.

Wanneer insecten in het hoogspanninsgrooster

3 blijven hangen, verwijdert u deze voorzich-

tig met het meegeleverde reinigingskwastje 5,

zonder de draden te verbuigen.

BELANGRIJK! Wanneer twee draden elkaar

raken, functioneert het product niet meer.

Q Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakk

ings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen/20–22:

papier en vezelplaten/80–98: composiet-

materialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzon-

derlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrij

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille

van het milieu niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het daarvoor

bestemde depot of het gemeentelijke

milieupark. Over afgifteplaatsen en

hun openingstijden kunt u zich bij uw

aangewezen instantie informeren.

29 NL/BE

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlij-

nen zorgvuldig geproduceerd en voor levering gron-

dig getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze

garantie komt te vervallen als het product besc

hadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (IAN 383952_2107) als bewijs van

aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-

veerd, op het titelblad van uw handleiding (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere geb

re-

ken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail

contact met de onderstaande service-afdeling op te

nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-

men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermel-

ding van de concrete schade alsmede het tijdstip

van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

30 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 31

Wstęp ..............................................................................................................................................Strona 31

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 31

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 31

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 31

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 31

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 32

Montaż na ścianie .................................................................................................................Strona 34

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 34

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 34

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 35

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 35

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 35

Serwis ...............................................................................................................................................Strona 35

31 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu.

Elektryczna lampa owadobójcza

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotycz

ące

bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ten produkt jest przeznaczony do nietrującej ochrony

przed owadami latającymi i owadami nocnymi.

Owady zostają zwabione przez światło ultraﬁole-

towe i wyeliminowane względnie poddane dehyd-

ratacji przez elektryczną siatkę wysokonapięciową.

Produkt tępi wszelkiego rodzaju owady, np. włącznie

ze pszczołami czy motylami i z tego względu wolno

go stosować wyłącznie w pomieszczeniach zam-

kniętych. Inne zastosowania lub zmiany w produkcie

są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i

mogą prowadzić do ryzyka takiego jak zagrożenie

życia, obrażenia ciała i uszkodzenia. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przez-

naczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do użytku

komercyjnego.

Produkt jest przewidziany do zasto-

sowania wyłącznie w pomieszcze-

niach zamkniętych.

Zawartość

1 elektryczna lampa owadobójcza (z pędzelkiem

do czyszczenia)

2 śruby (tylko dla modelu HG08724B)

2 kołki (tylko dla modelu HG08724B)

1 wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Opis części

1 Hak mocujący

2 Kabel przyłączeniowy z wtyczką sieciową

3 Siatka wysokonapięciowa

4 Powierzchnia przechwytująca

5 Pędzelek do czyszczenia

Tylko dla modelu HG08724B:

6 Przełącznik Włącz/Wyłącz

7 Otwór do mocowania

8 Śruba

9 Kołek

Dane techniczne

Nr modelu: HG08724A/HG08724B

Napięcie robocze: 220–240 V∼ (napięcie

zmienne) 50 Hz

Moc znamionowa: 4,7 W

Klasa ochrony: II/

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

WYSOKIE NAPIĘCIE:

32 PL

Wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku szkód spowodowa-

nych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji obsługi wygasa prawo do

gwarancji! Za szkody pośrednie

producent nie ponosi odpowie-

dzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które

powstały wskutek niewłaściwego

obchodzenia się lub nieprzestrze-

gania wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa, nie ponosimy

żadnej odpowiedzialności!

ZAGRO

ŻENIEŻYCIA I NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO WYPADKU DLA

DZIECI! Nigdy nie pozostawiać

dzieci bez nadzoru z materiałem

opakowania. Istnieje zagrożenie

uduszeniem spowodowane przez

materiał opakowaniowy. Dzieci

często nie dostrzegają niebez-

pieczeństwa. Dzieci nie powinny

mieć dostępu do produktu.

Niniejszy produkt nie jest za-

bawką, nie powinien znaleźć się

w rękach dzieci. Dzieci nie są w

stanie rozpoznać ryzyka, jakie

powstaje poprzez obchodzenie

się z produktem.

Niniejszy produkt może być uży-

wany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdol-

nościami ﬁzycznymi, sensorycz-

nymi lub mentalnymi lub brakiem

doświadczenia i/lub wiedzy, je-

śli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bez-

piecznego użycia produktu i ro-

zumieją wynikające z niego

zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się produktem. Czyszcze-

nie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci bez

nadzoru.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi

śmiercią!

Przed użyciem upewnić się, że

dostępne napięcie sieciowe jest

zgodne z wymaganym napięciem

roboczym produktu (220–240 V~

(prąd zmienny)).

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci należy spraw-

dzić urządzenie oraz sieciowy

kabel przyłączeniowy pod ką-

tem ewentualnych uszkodzeń.

Uszkodzony produkt oznacza

zagrożenie życia wskutek pora-

żenia prądem elektrycznym.

33 PL

Nie używać produktu w razie

wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń.

W przypadku wystąpienia

uszkodzeń, konieczności na-

prawy lub innych problemów z

produktem należy zwrócić się do

wykwaliﬁkowanego elektryka.

Nigdy nie otwierać elementów

elektrycznych i nie wkładać do

nich jakichkolwiek przedmiotów.

Taka ingerencja oznacza zagro-

żenie życia poprzez porażenie

prądem.

Nie próbować naprawiać pro-

duktu lub wymieniać źródła

światła samemu. Jeśli przewód

zasilający produkt ulegnie

uszkodzeniu, musi zostać wy-

mieniony przez producenta lub

jego obsługę klienta bądź osobę

o podobnych kwaliﬁkacjach w

celu uniknięcia zagrożeń.

Produkt, włącznie ze źródłem

światła nie zawiera żadnych

części, które mogą być konser-

wowane przez użytkownika.

Bezwzględnie unikać styczności

produktu z wodą lub innymi cie-

czami.

Nigdy nie należy dotykać wtyczki

sieciowej wilgotnymi lub mokrymi

rękami.

Chronić przewód sieciowy przed

ostrymi krawędziami, obciąże-

niami mechanicznymi i gorącymi

powierzchniami.

OSTROŻNIE! PORA-

ŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Nie doty-

kać siatki wysokonapięciowej,

kiedy produkt jest uruchomiony.

Niewielki ładunek resztkowy wy-

stępuje jeszcze przez kilka minut

po wyłączeniu produktu.

Nigdy nie używać produktu w

bezpośrednim pobliżu wanny,

prysznica lub basenu.

Unikać zagrożenia po-

żarowego i zagrożenia

obrażeniami ciała!

Nie stawiać produkt na łatwo-

palnych powierzchniach.

Nie używać produktu w pomiesz-

czeniach zagrożonych pożarem,

w których mogą znajdować się

palne lub wybuchowe opary lub

pyły (np. w stajniach, stodołach

lub halach lakierniczych).

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Z powodu wytwarzania gorąca

przez produkt użycie w otocze-

niu wszelkich łatwopalnych lub

wybuchowych cieczy lub gazów

jest zabronione.

34 PL

Dla modelu HG08724B:

Produkt także w stanie wyłączo-

nym nadal pobiera małą ilość

mocy tak długo, jak wtyczka

znajduje się w gniazdku. Aby

całkowicie odłączyć go od sieci,

wyjąć wtyczkę z gniazdka wty-

kowego.

Montaż na ścianie

(tylko dla modelu HG08724B)

Do montażu na ścianie użyć śrub 8 i kołków 9.

Zmierzyć powierzchnię ściany lub montażu,

która jest potrzebna do wywiercenia otworów.

W razie potrzeby użyć poziomicy, aby popra-

wić dokładność.

Zaznaczyć oba otwory do mocowania 7 w

odległości 204 mm od siebie.

Nawiercić otwory mocujące (ø ok. 7 mm,

głębokość ok. 36 mm).

OSTROŻNIE! Uważać, aby nie uszkodzić

żadnego przewodu.

Wprowadzić kołki 9 do nawierconych otworów.

Wprowadzić śruby 8 w kołki 9 i mocno je

przykręcić. Łby śrub powinny być w odległości

ok. 5 mm od ściany (rys. B).

Zamocować produkt na założyć śrubach 8.

Uruchomienie

OSTROŻNIE! Nigdy nie zawieszać produktu

za sieciowy kabel przyłączeniowy!

Zawiesić produkt za pomocą haków mocują-

cych 1 w możliwie jak największej odległości

od źródła światła. Optymalna okazała się tutaj

wysokość montażowa wynosząca około 1,50 m.

Włożyć wtyczkę sieciową do gniazdka. (Dla

modelu HG08724B włącza się przełącznik

Włącz/Wyłącz 6.) Produkt jest gotów do

użycia. Światło ultraﬁoletowe zwabia owady,

a kontakt z elektryczną siatką wysokonapię-

ciową 3 powoduje ich eliminację lub dehy-

dratację. Resztki owadów gromadzą się na

powierzchni przechwytującej 4.

Obrócić pędzelek do czyszczenia 5 w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

90°, aby ułatwić wyjęcie pędzelka do czysz-

czenia 5 z klipsa.

Czyszczenie i pielęgnacja

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

W pierwszej kolejności wyjąć wtyczkę z g

niazdka

sieciowego.

Produkt musi się zupełnie ochłodzić.

Przy silnym zanieczyszczeniu należy czyścić

produkt co 3 tygodnie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego

produktu nigdy nie wolno czyścić wodą i innymi

płynami ani zanurzać go w wodzie.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Produkt może zostać przy tym uszkodzony.

Dla modelu HG08724A:

Wyjąć powierzchnię przechwytującą 4 ze

spodu produktu, przekręcając go możliwie jak

najdalej w lewo.

Dla modelu HG08724B:

Wyjąć powierzchnię przechwytującą 4 ze

spodu produktu poprzez wyciągnięcie.

Następnie można opróżnić powierzchnię prze-

chwytującą 4. Przed użyciem proszę ponow-

nie włożyć powierzchnię przechwytującą 4

w produkt.

Jeżeli owady zakleszczą się w siatce wysoko-

napięciowej 3, należy ostrożnie usunąć je

miękkim pędzelkiem do czyszczenia 5, nie

wyginając drutów.

WAŻNE! Jeżeli dwa druty zetkną się, produkt

nie będzie funkcjonował.

35 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyja-

znych dla środowiska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne/20–22: Papier i tektura/

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wy-

rzucać urządzenia po zakończeniu eks-

ploatacji do odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy

przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie

ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty za-

kupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wnio

sku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 383952_2107) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

ołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

36 CZ

Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 37

Úvod .................................................................................................................................................Strana 37

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 37

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 37

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 37

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 37

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................Strana 37

Montáž na stěnu ....................................................................................................................Strana 39

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 39

Čistění a ošetřování .............................................................................................................Strana 40

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 40

Záruka ............................................................................................................................................Strana 40

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 41

Servis .................................................................................................................................................Strana 41

37 CZ

Legenda použitých piktogramů

Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi EU, které se vztahují na tento výrobek.

Elektrický lapač hmyzu

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí to-

hoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bez-

pečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpeč-

nostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným

způsobem a na uvedených místech. Při předání

výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k použití jako nejedovatá

ochrana proti hmyzu. UV světlem se hmyz přivábí a

elektrickou vysokonapěťovou mříží se eliminuje, popř.

dehydratuje. Výrobek usmrcuje všechny druhy h

myzu,

včetně např. včel a motýlů a proto se smí používat je

v uzavřených místnostech. Jiná použití nebo změny

na výrobku platí jako použití k nestanovenému účelu

a mohou vést k rizikům, jako jsou ohrožení života,

poranění a poškození. Za škody vzniklé při použití

k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme vý-

robce ručení. Výrobek není určen ke komerčnímu

využívání.

Výrobek je určen k použití jen ve

vnitřních prostorech.

Obsah dodávky

1 elektrický lapač hmyzu (s čistícím štětečkem)

2 šrouby (jen pro model HG08724B)

2 hmoždinky (jen pro model HG08724B)

1 pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Popis dílů

1 Připevňovací háky

2 Síťový připojovací kabel se zástrčkou

3 Mřížka s vysokým napětím

4 Zachycovací plocha

5 Čistící štětec

Jen pro model HG08724B:

6 Vypínač

7 Otvor uchycení

8 Šroub

9 Hmoždinka

Technické údaje

Model č.: HG08724A/

HG08724B

Provozní napětí: 220–240 V~

(střídavé napětí)

50 Hz

Jmenovitý výkon: 4,7 Watt

Ochranná třída: II/

Nebezpečí! VYSOKÉ NAPĚTÍ:

Bezpečnostní

pokyny

Při škodách způsobených nedodr-

žením tohoto návodu k obsluze za-

niká záruka! Za následné škody se

neručí! Za věcné nebo osobní škody,

způsobené neodborným zacháze-

ním nebo nerespektováním bezpeč-

nostních pokynů, se neručí!

38 CZ

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Nenechávejte děti nikdy

samotné s obalovým materiálem.

Hrozí jim nebezpečí udušení.

Děti nebezpečí často podceňují.

Výrobek vždy chraňte před dětmi.

Tento výrobek není hračka a

nepatří do dětských rukou. Děti

nemohou při zacházení s výrob-

kem rozpoznat hrozící nebezpečí.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny o

bezpečném používání výrobku a

chápou nebezpečí, která z jeho

používání vyplývají. S výrobkem

si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

Zabraňte ohrožení

života elektrickým

proudem!

Před použitím se ujistěte, že

souhlasí dané síťové napětí s

potřebným provozním napětím

pro výrobek (220–240 Volt ∼

(střídavé napětí)).

Před každým připojením na

přívod elektrického proudu kont-

rolujte výrobek a připojovací

kabel, jestli nejsou poškozené.

Poškozený výrobek znamená

nebezpečí ohrožení života zása-

hem elektrického proudu.

Výrobek nepoužívejte, jestliže

jste zjistili nějaká poškození.

Při poškozeních, opravách nebo

jiných problémech se obraťte na

odborného elektrikáře.

Nikdy neotvírejte žádný z elek-

trických provozních prostředků

ani do nich nestrkejte jakékoli

předměty. Takové zásahy zna-

menají nebezpečí ohrožení

života elektrickým proudem.

Nepokoušejte se výrobek sami

opravovat nebo vyměnit osvětlo-

vací prostředek. Poškozený pří-

vodní kabel přístroje musí vyměnit

výrobce nebo servis anebo po-

dobně kvaliﬁkovaná osoba, aby

se předešlo ohrožení elektrickým

proudem.

Výrobek, včetně osvětlovacího

prostředku, neobsahuje díly, u

kterých by musel uživatel prová-

dět údržbu.

39 CZ

Bezpodmínečně zamezte tomu,

aby výrobek přišel do styku svo-

dou nebo s jinými kapalinami.

Síťové zástrčky se nikdy nedotý-

kejte vlhkýma či mokrýma ruka

ma.

Síťový kabel chraňte před ostrými

hranami, mechanickým namáhá-

ním a horkými povrchy.

POZOR! ELEKTRICKÝ

ŠOK! Za provozu výro

bku

se nedotýkejte mřížky s vysokým

napětím. Malé zbytkové napětí

zůstává ještě několik minut po

vypnutí výrobku.

Nikdy nepoužívejte výrobek v

blízkosti vany, sprchy nebo

bazénu.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a zranění!

Nestavte výrobek na hořlavé

povrchy.

Nepoužívejte výrobek v místnos-

tech, ve kterých se mohou na-

cházet hořlavé nebo výbušné

plyny a prachy (např. ve chlé-

vech, kůlnách nebo lakovnách).

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Z důvodu žáru,

který vyvíjí výrobek za provozu

je zakázané jeho používání v

prostředí se snadno vznětlivými

nebo výbušnými kapalinami a

plyny.

Pro model HG08724B: Po-

kud je zástrčka v zásuvce elek-

trického proudu spotřebovává i

vypnutý výrobek malý proudu.

K úplnému odpojení výrobku

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Montáž na stěnu

(jen pro model HG08724B)

K montáži na stěnu použijte šrouby 8 a

hmoždinky 9.

Změřte si montážní plochu, kterou potřebujete

k vrtání otvorů. Použijte k zlepšení přesnosti

vodováhu.

Označte si místa pro vrtání obou otvorů 7 s

odstupem 204 mm.

Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 7 mm, hloubka

cca 36 mm).

POZOR! Dbejte na to, abyste při vrtání

nepoškodili vedení elektrického proudu.

Nasaďte hmoždinky 9 do vyvrtaných otvorů.

Nastrčte šrouby 8 do hmoždinek 9 a pevně

je utáhněte. Hlavy šroubů by měly být cca 5 mm

od stěny (obr. B).

Připevněte výrobek na ﬁxované šrouby 8.

Uvedení do provozu

POZOR! Nikdy nevěste výrobek za síťový

připojovací kabel!

Zavěste výrobek na hák 1 co nejdále od

zdroje světla. Zde se osvědčila montážní výška

cca. 1,50 m jako optimální.

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. (Pro model

HG08724B zapněte vypínač 6.) Výrobek je

provozuschopný. Ultraﬁalové světlo láká hmyz

a kontakt s elektrickou vysokonapěťovou mříž-

kou 3 ho eliminuje, resp. dehydratuje. Zbytky

hmyzu se shromažďují na zachycovací ploše 4.

Otočte čistící štětec 5 ve směru chodu hodino-

vých ručiček o 90°, abyste si ulehčili vytáhnutí

čistícího štětce 5 z klipu.

40 CZ

Čistění a ošetřování

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte nejprve

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nechte výrobek úplně vychladnout.

Při silnějším znečištění je třeba výrobek nejméně

jednou za 3 týdny vyčistit.

POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické

bezpečnosti se výrobek nikdy nesmí mýt vodou

nebo jinými kapalinami nebo dokonce do vody

ponořit.

K čištění používejte jen suchou utěrku nepouš-

tějící vlákna.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín apod.

Výrobek by se mohl poškodit.

Pro model HG08724A:

Vyjměte záchytnou plochu 4 na dně výrobku

otočením pokud možno co nejdále doleva.

Pro model HG08724B:

Vytáhněte záchytnou plochu

na dně výro

bku.

Nyní můžete záchytnou plochu 4 vyprázdnit.

Prosíme, před použitím nasaďte záchytnou

plochu 4 zase do výrobku.

V případě, že se hmyz zachytil ve vysokonapě-

ťové mřížce 3 použijte k vyčištění dodaný

štětec 5, aby se dráty nezohýbaly.

DŮLEŽITÉ! Jestliže se dva dráty dotknou,

výrobek nefunguje.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty/20–22: papír a

lepenka/80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vy-

sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

41 CZ

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (IAN 383952_2107) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následují-

cím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: [email protected]

42 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 43

Úvod .................................................................................................................................................Strana 43

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 43

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 43

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 43

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 43

Bezpečnostné upozornenia ..........................................................................................Strana 43

Montáž na stenu ....................................................................................................................Strana 45

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 46

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 46

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 46

Záruka ............................................................................................................................................Strana 47

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 47

Servis .................................................................................................................................................Strana 47

43 SK

Legenda použitých piktogramov

Značka CE uvádza zhodu s príslušnými smernicami EÚ platnými pre tento výrobok.

Elektrický likvidátor hmyzu

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kva-

litný výrobok. Návod na obsluhu je sú-

časťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia

týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr

ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so

všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výro-

bok používajte iba v súlade s popisom a v uvede-

ných oblastiach používania. V prípade postúpenia

výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky doku-

menty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento produkt je určený ako ochrana pred lietajúcim

a nočným hmyzom neobsahujúca jed. UV-svetlo

priťahuje hmyz a elektrická mriežka s vysokým na-

pätím ho eliminuje resp. dehydruje. Produkt ničí všetky

druhy hmyzu, vrátane napr. včiel a motýľov, a preto

smie byť používaný iba v uzavretých priestoroch.

Iné použitia alebo zmeny výrobku nie sú v súlade s

určením a môžu viesť k rizikám ako napr. ohroze-

niu života, poraneniam a poškodeniam. Výrobca

nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním,

ktoré je v rozpore s určeným účelom. Produkt nie je

určený na podnikateľské účely.

Produkt je určený výlučne na

používanie v interiéri.

Obsah dodávky

1 elektrický likvidátor hmyzu (s čistiacim štetcom)

2 skrutky (iba pre model HG08724B)

2 hmoždinky (iba pre model HG08724B)

1 pokyny pre obsluhu a bezpečnostné upozornenia

Popis častí

1 Upevňovací hák

2 Sieťový prípojný kábel so zástrčkou

3 Mriežka s vysokým napätím

4 Zachytávacia plocha

5 Čistiaci štetec

Iba pre model HG08724B:

6 Za-/vypínač

7 Upínací otvor

8 Skrutka

9 Hmoždinka

Technické údaje

Model č.: HG08724A/HG08724B

Prevádzkové napätie: 220–240 V~ (striedavé

napätie) 50 Hz

Menovitý výkon: 4,7 Watt

Trieda ochrany: II/

NEBEZPEČENSTVO!

VYSOKÉ NAPÄTIE:

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú ne-

dodržiavaním tohto návodu na ob-

sluhu, zaniká garančný nárok! Pri

následných škodách nepreberá vý-

robca ručenie! V prípade vecných

škôd alebo poranenia osôb, ktoré

boli zapríčinené neodbornou mani-

puláciou alebo nedodržiavaním bez-

pečnostných pokynov, nepreberá

výrobca ručenie!

44 SK

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽI-

VOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

DETI! Nikdy nenechávajte deti

bez dozoru s obalovým materiá-

lom. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia obalovým materiálom.

Deti často podceňujú nebezpe-

čenstvá. Držte deti vždy v bez-

pečnej vzdialenosti od výrobku.

Tento výrobok nie je na hranie,

nepatrí do rúk deťom. Deti nedo-

kážu rozoznať nebezpečenstvá,

ktoré vznikajú pri zaobchádzaní

s výrobkom.

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby so

zníženými psychickými, senzoric-

kými alebo mentálnymi schop-

nosťami alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak sú

pod dozorom, alebo ak boli

poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak poro-

zumeli nebezpečenstvám spoje-

ným s jeho používaním. Deti sa s

výrobkom nesmú hrať. Čistenie a

údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

Zabráňte nebezpečen-

stvu ohrozenia života

v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

Pred použitím sa ubezpečte, že

sa sieťové napätie v zásuvke

zhoduje s potrebným prevádzko-

vým napätím produktu

(220–240 Volt ∼ (striedavé

napätie)).

Pred každým pripojením do siete

skontrolujte prípadné poškode-

nie produktu a sieťového kábla.

Poškodený produkt predstavuje

riziko ohrozenia života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Výrobok nepoužívajte, ak zistíte

akékoľvek poškodenia.

V prípade zistenia poškodení,

potrebných opráv alebo iných

problémov s produktom sa

obráťte na kvaliﬁkovaného

elektrikára.

Nikdy neotvárajte žiadny z elek-

trických prevádzkových prostried-

kov, ani do nich nestrkajte žiadne

predmety. Takéto zásahy predsta-

vujú ohrozenie života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Nepokúšajte sa sami opravovať

produkt alebo vymieňať osvetľo-

vací prostriedok. Ak je sieťový

prívod tohto produktu poškodený,

45 SK

musí ho vymeniť výrobca, jeho

zákaznícka služba alebo osoba

s podobnou kvaliﬁkáciou, aby

sa zabránilo možným rizikám.

Produkt vrátane osvetľovacieho

prostriedku neobsahuje diely,

ktorých údržbu by mohol vyko-

návať používateľ.

Bezpodmienečne zabráňte

kontaktu produktu s vodou

alebo inými kvapalinami.

Sieťovú zástrčku nikdy nechy-

tajte vlhkými alebo mokrými

rukami.

Sieťové vedenie chráňte pred

ostrými hranami, mechanickou

záťažou a horúcimi povrchmi.

POZOR! NEBEZPE-

ČENSTVO ELEKTRIC-

KÉHO ŠOKU! Počas prevádzky

produktu sa nedotýkajte mriežky

s vysokým napätím. Slabý zvy-

škový náboj ostáva prítomný aj

niekoľko minút po odstavení pro-

duktu z prevádzky.

Produkt nikdy nepoužívajte v

bezprostrednej blízkosti vane,

sprchy alebo bazéna.

Zabráňte nebezpečen-

stvu požiaru a

poranení!

Neumiestňujte produkt na

zápalné povrchy.

Nepoužívajte produkt v priesto-

roch s nebezpečenstvom požiaru,

v ktorých by sa mohli nachádzať

horľavé alebo výbušné výpary

alebo prachy (napr. v stajniach,

stodolách alebo lakovniach).

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Z dôvodu

tvorby tepla produktu je zaká-

zaná jeho prevádzka v okolí

všetkých ľahko zápalných alebo

výbušných kvapalín alebo plynov.

Pre model HG08724B: Pro-

dukt i vo vypnutom stave prijíma

určitý výkon, pokiaľ sa sieťová

zástrčka nachádza v zásuvke.

Pre úplné odpojenie zo siete

odstráňte sieťovú zástrčku zo

zásuvky.

Montáž na stenu (iba pre

model HG08724B)

Použite skrutky 8 a hmoždinky 9 pre

montáž na stenu.

Zmerajte plochu steny a montážnu plochu,

ktorú potrebujete na vyvŕtanie otvorov. Pre

väčšiu presnosť použite vodováhu.

Označte oba upínacie otvory 7 s odstupom

204 mm od seba.

46 SK

Teraz vyvŕtajte upevňovacie otvory (ø cca. 7 mm,

hĺbka cca. 36 mm).

POZOR! Zabezpečte, aby sa nepoškodilo

žiadne prívodné vedenie.

Vložte hmoždinky 9 do vyvŕtaných otvorov.

Zaveďte skrutky 8 do rozperiek 9 a pevne

ich utiahnite. Hlavy skrutiek by mali byť od steny

vzdialené cca 5 mm (obr. B).

Upevnite výrobok na zaistené skrutky 8.

Uvedenie do prevádzky

POZOR! Výrobok nikdy nezavesujte za

sieťový kábel!

Výrobok zaveste pomocou upevňovacieho

háku 1 v maximálne možnej vzdialenosti od

svetelného zdroja. Optimálna montážna výška

je cca. 1,50 m.

Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. (Pre model

HG08724B zapnite za-/vypínač 6.) Výrobok

je pripravený na prevádzku. UV-svetlo priťahuje

hmyz a kontakt s elektrickou mriežkou s vysokým

napätím 3 ho eliminuje príp. dehydruje. Zvyšky

hmyzu sa zbierajú na zachytávacej ploche 4.

Otočte čistiaci štetec 5 v smere hodinových

ručičiek o 90°, aby sa zjednodušilo vytiahnutie

čistiaceho štetca 5 z úchytky.

Čistenie a údržba

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Najprv vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Výrobok nechajte úplne vychladnúť.

V prípade silného znečistenia je potrebné čistiť

produkt minimálne každé 3 týždne.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

LEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodu elektr

ic-

kej bezpečnosti nesmiete výrobok nikdy čistiť

vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom

prípade ho nesmiete ponárať do vody.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Výrobok by sa pritom poškodil.

Pre model HG08724A:

Odstráňte zachytávaciu plochu 4 na dne

výrobku tak, že ju vytočíte čo najviac doľava.

Pre model HG08724B:

Odstráňte zachytávaciu plochu 4 na dne

výrobku tak, že ju vytiahnete.

Teraz môžete zachytávaciu plochu 4

vyprázdniť. Pred používaním prosím opäť

nasaďte zachytávaciu plochu 4 na výrobok.

Ak je hmyz zachytený v mriežke s vysokým

napätím 3, odstráňte ho opatrne pomocou

priloženého čistiaceho štetca 5 bez toho, aby

ste ohli drôty.

DÔLEŽITÉ! Ak dôjde ku kontaktu dvoch

drôtov, produkt nebude ďalej fungovať.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty/

20–22: Papier a kartón/80–98:

Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo

platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o

zberných

miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

47 SK

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prís-

nych akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátu-

mom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako

dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vy-

meníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká,

ak bol produkt poškodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo-

vaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebo-

vateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia

na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumuláto-

rových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia-

davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN 383952_2107) ako

dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre,

na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedost

atky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte ná-

sledne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú ad-

resu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: [email protected]

48 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 49

Introducción .............................................................................................................................. Página 49

Uso adecuado ................................................................................................................................ Página 49

Contenido ........................................................................................................................................ Página 49

Descripción de las piezas .............................................................................................................. Página 49

Características técnicas .................................................................................................................. Página 49

Indicaciones de seguridad ............................................................................................ Página 49

Montaje mural ........................................................................................................................ Página 51

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 52

Limpieza y cuidados .......................................................................................................... Página 52

Eliminación ................................................................................................................................. Página 52

Garantía ....................................................................................................................................... Página 53

Tramitación de la garantía ............................................................................................................. Página 53

Asistencia ......................................................................................................................................... Página 53

49 ES

Leyenda de pictogramas utilizados

La marca CE indica la conformidad con las directivas de la UE aplicables a este producto.

Lámpara matainsectos eléctrica

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su

nuevo producto. Ha optado por un pro-

ducto de alta calidad. El manual de ins-

trucciones forma parte de este producto. Contiene

importantes indicaciones sobre seguridad, uso y

eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese

con todas las indicaciones de manejo y de seguri

dad.

Utilice el producto únicamente como se describe

a continuación y para las aplicaciones indicadas.

Adjunte igualmente toda la documentación en caso

de entregar el producto a terceros.

Uso adecuado

Este producto está diseñado como protección no

tóxica contra insectos voladores y nocturnos. La luz

ultravioleta atrae a los insectos, y la rejilla eléctrica

de alta tensión los elimina o deshidrata. El producto

elimina todo tipo de insectos, incluyendo p. ej. abe-

jas y mariposas, por lo que solo debe utilizarse en

espacios cerrados. Cualquier otro uso o modiﬁca-

ción del producto se considerará inadecuado y

podría conllevar riesgos como peligro de muerte,

lesiones o daños. El fabricante no asume responsa-

bilidad alguna por los daños provocados debido

al uso indebido del producto. Este producto no ha

sido concebido para un uso comercial.

El producto está diseñado única-

mente para uso en espacios

interiores.

Contenido

1 lámpara matainsectos eléctrica (con cepillo de

limpieza)

2 tornillos (solo para modelo HG08724B)

2 clavijas (solo para modelo HG08724B)

1 manual de instrucciones de utilización y seguridad

Descripción de las piezas

1 Gancho de ﬁjación

2 Cable de conexión a la red con enchufe

3 Rejilla de alta tensión

4 Superﬁcie receptora

5 Cepillo de limpieza

Solo para modelo HG08724B:

6 Interruptor encendido/apagado

7 Oriﬁcio de acople

8 Tornillo

9 Taco

Características técnicas

N.º de modelo: HG08724A/

HG08724B

Tensión de funcionamiento: 220–240 V~ (cor-

riente alterna) 50 Hz

Potencia nominal: 4,7 vatios

Clase de protección: II/

¡PELIGRO! ALTA TENSIÓN:

Indicaciones

de seguridad

¡El derecho de garantía quedará

anulado en caso de producirse da-

ños por no tener en cuenta estas

instrucciones de uso! ¡No se asu-

mirá responsabilidad alguna por

daños indirectos! En caso de que el

manejo inadecuado del producto o

el incumplimiento de las indicaciones

de seguridad provoquen daños

50 ES

materiales o personales, ¡no se

asumirá ninguna responsabilidad!

¡PELIGRO DE MUERTE O

ACCIDENTE PARA BEBÉS Y

NIÑOS! No deje nunca a los

niños sin vigilancia con el mate-

rial de embalaje. Existe peligro

de asﬁxia con el material de

embalaje. Los niños no suelen

ser conscientes del peligro.

Mantenga siempre el producto

fuera del alcance de los niños.

Este producto no es un juguete,

manténgalo fuera del alcance

de los niños. Los niños no son

conscientes de los riesgos poten-

ciales asociados al manejo de

este producto.

Este producto puede ser

utilizado

por niños mayores de 8 años

, así

como por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o men-

tales reducidas o que cuenten

con poca experiencia y/o falta

de conocimientos, siempre y

cuando se les haya enseñado

ómo utilizar el producto de f

orma

segura y hayan comprendido

los peligros que pueden resultar

de un mal uso del mismo. No

permita que los niños jueguen

con el producto. La limpieza y

el mantenimiento nunca deben

llevarse a cabo por niños sin la

vigilancia de un adulto.

¡Peligro de muerte por

descarga eléctrica!

Asegúrese antes de cada uso

de que la tensión de red dispo-

nible coincida con la tensión de

funcionamiento necesaria del

producto (220–240 voltios ∼

(corriente alterna)).

Antes de cada conexión a la

toma de corriente, compruebe

que el producto y el cable de

alimentación estén en buen

estado.

Un producto dañado constituye

un peligro de muerte por des-

carga eléctrica.

Nunca utilice el producto si

detecta algún tipo de daño.

En caso de daños, reparaciones

u otro tipo de problemas con el

producto, diríjase a un técnico

electricista.

Nunca abra el equipo eléctrico

ni introduzca objetos en el mismo.

Esto puede suponer peligro de

muerte por descarga eléctrica.

No intente reparar el producto ni

cambiar la bombilla por cuenta

propia. Si el cable de conexión

51 ES

el producto está dañado, debe

r·-

sustituirse a través del fabricante,

del servicio de atención al cliente

o de otra persona cualiﬁcada,

evitando así cualquier riesgo.

El producto, incluyendo la bom-

billa, no contiene ninguna pieza

de cuyo mantenimiento pueda

encargarse el usuario.

Evite que el producto entre en

contacto con agua o con otros

líquidos.

Nunca toque el enchufe con las

manos húmedas o mojadas.

Proteja el cable de red de bor-

des cortantes, cargas mecánicas

y superﬁcies calientes.

¡PRECAUCIÓN! ¡DES-

CARGA ELÉCTRICA!

No toque la rejilla de alta tensión

mientras el producto esté funcio-

nando. Unos minutos después de

desconectar el producto seguirá

habiendo una pequeña carga

restante.

Nunca utilice el producto en las

proximidades de una bañera,

ducha o piscina.

¡Evite riesgos de

incendio y lesiones!

No coloque el producto sobre

superﬁcies inﬂamables.

No utilice el producto en espa-

cios con riesgo de incendio, en

los que pudieran existir vapores

o polvos inﬂamables o explosi-

vos (p. ej. establos, granjas o

talleres de barnizado).

¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! Debido

a la generación de calor del pro-

ducto, está prohibido su funciona-

miento cerca de cualquier líquido

o gas fácilmente inﬂamable.

Para modelo HG08724B:

Mientras el cable de red esté

conectado al enchufe el producto

recibirá una cantidad de cor-

riente mínima, incluso aunque

esté apagado. Para una desco-

nexión total de la red, retire el

cable del enchufe.

Montaje mural (solo

para modelo HG08724B)

Para montarla en la pared, utilice los tornillos 8

y los tacos 9.

Mida la superﬁcie de la pared o de montaje

en la que vaya a realizar los oriﬁcios. Utilice

un nivel de burbuja para mejorar la precisión.

Marque ambos oriﬁcios de acople 7 con una

distancia entre ellos de 204 mm.

52 ES

A continuación taladre los oriﬁcios de ﬁjación

(ø aprox. 7 mm, profundidad aprox. 36 mm).

¡CUIDADO! Asegúrese de no dañar ningún

cable.

Introduzca los tacos

en los oriﬁcios taladrados

A continuación, introduzca los tornillos 8 en

los tacos 9 y atorníllelos. Las cabezas de los

tornillos deben hallarse a aprox. 5 mm de la

pared (ﬁg. B).

Fije el producto a los tornillos apretados 8.

Puesta en funcionamiento

¡CUIDADO! ¡Nunca cuelgue el producto por

el cable de conexión a la red!

Cuelgue el producto mediante el gancho de

ﬁjación 1 lo más lejos posible de una fuente

de luz. La altura de montaje más adecuada es

de 1,50 m aprox.

Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

(Para el modelo HG08724B, encienda el inte-

rruptor encendido/apagado 6.) El producto

está listo para funcionar. La luz ultravioleta

atrae a los insectos, que al entrar en contacto

con la rejilla eléctrica de alta tensión 3 mue-

ren deshidratados. Los restos de insectos se al-

macenan en la superﬁcie receptora 4.

Gire el cepillo de limpieza 5 en el sentido

de las agujas del reloj 90° para facilitar la

extracción del cepillo de limpieza 5 del clip.

Limpieza y cuidados

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! En primer lugar, retire el enchufe

de la toma de corriente.

Deje que el producto se enfríe completamente.

Si el producto presenta mucha suciedad, de-

berá limpiarse cada 3 semanas como mínimo.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Por razones de seguridad eléc-

trica, no limpie nunca el producto con agua u

otros líquidos ni lo sumerja en agua.

Límpielo únicamente con un paño seco y sin

pelusas.

No utilice disolventes, gasolina ni similares.

El producto resultaría dañado.

Para el modelo HG08724A:

Retirar la bandeja de recolección 4 situada

en la parte inferior del producto, girándola

hacia la izquierda lo máximo posible.

Para el modelo HG08724B:

Retirar la bandeja de recolección 4 en la

parte inferior del producto tirando de ella.

Ahora puede vaciar la bandeja de recolección

4. Antes de su uso, vuelva a introducir la ban-

deja de recolección 4 en el producto.

Si quedan insectos adheridos a la rejilla de

alta tensión 3, retírelos con cuidado utili-

zando el pincel de limpieza suministrado 5

sin doblar los alambres.

¡IMPORTANTE! Si dos alambres entran en

contacto, el producto dejará de funcionar.

Q Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos.

Está compuesto por abreviaturas (a) y

números (b) que signiﬁcan lo siguiente:

1–7: plásticos/20–22: papel y cartón/

80–98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para

un mejor tratamiento de los residuos. El

ogotipo Triman se aplica solo para Fra

ncia.

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al

ﬁnal de su vida útil, acuda a la adminis-

tración de su comunidad o ciudad.

53 ES

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de re-

cogida de residuos y sus horarios.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indi-

cada) no supone una restricción de dichos derechos

legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por

favor, conserve adecuadamente el justiﬁcante de

compra original. Este documento se requerirá como

prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabrica-

ción en este producto, repararemos el producto

o lo sustituiremos gratuitamente por un producto

nuevo (según nuestra elección). La garantía que-

dará anulada si el producto resulta dañado o es

utilizado o mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos com-

ponentes del producto sometidos a un desgaste

normal y que, por ello, puedan considerarse pie-

zas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre

daños de componentes frágiles como, por ejemplo,

los interruptores, baterías y piezas de cristal.

Tramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su con-

sulta, tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 383952_2107

)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción

de la placa indentiﬁcativa, en la portada de las

instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pe-

gatina en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket

de compra) e indicando dónde está y cuándo ha

ocurrido el fallo a la dirección de asistencia que le

indicamos.

Asistencia

Asistencia en España

Tel.: 900984948

E-Mail: [email protected]

54 DK

De anvendte piktogrammers legende ....................................................................Side 55

Indledning .......................................................................................................................................Side 55

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 55

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 55

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 55

Tekniske data........................................................................................................................................Side 55

Sikkerhedshenvisninger .....................................................................................................Side 55

Vægmontage ................................................................................................................................Side 57

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 57

Rengøring og pleje ..................................................................................................................Side 58

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 58

Garanti ...............................................................................................................................................Side 58

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 59

Service ..................................................................................................................................................Side 59

55 DK

De anvendte piktogrammers legende

CE-mærket indikerer at produktet er i overensstemmelse med relevante EU-direktiver

gældende for produktet.

Elektrisk insektfjerner

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et pro-

dukt af høj kvalitet. Brugervejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse.

Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig

med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Be-

nyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste

formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet

videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Dette produkt er beregnet som beskyttelse mod

ﬂyve- og natinsekter. Insekter bliver lokket til af

ultraviolet lys, og ved hjælp af det elektriske høj-

spændingsgitter bliver de elimineret hhv. dehydre-

ret. Produktet fjerner alle arter af insekter, inklusiv

f.eks. bier og sommerfugle og må derfor kun an-

vendes i lukkede rum. Andre former for anvendelse

eller ændringer af produktet gælder som værende

i strid med formålet og kan medføre risiko for liv, le-

geme og helbred samt beskadigelser. Producenten

fralægger sig ethvert ansvar for skader som følge

af uhensigtsmæssig anvendelse. Produktet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig brug.

Produktet er udelukkende beregnet

til indendørs brug.

Leverede dele

1 Elektrisk insektfjerner (med rengøringspensel)

2 Skruer (kun til model HG08724B)

2 Dyvler (kun til model HG08724B)

1 Betjenings- og sikkerhedsanvisninger

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Fastgøringsgkrog

2 Nettilslutningskabel med netstik

3 Højspændingsgitter

4 Opfangningsﬂade

5 Rengøringspensel

Kun til model HG08724B:

6 Tænd-/slukkontakt

7 Optagelsesboring

8 Skrue

9 Rawplugs

Tekniske data

Modelnummer.: HG08724A /

HG08724B

Driftspænding: 220–240 V~ (veksel-

spænding) 50 Hz

Nominel ydelse: 4,7 watt

Beskyttelsesklasse: II/

FARE! HØJSPÆNDING:

Sikkerheds-

henvisninger

Ved skader, som forårsages gen-

nem ikkeoverholdelse af denne

betjeningsvejledning, ophører ga-

rantikravet! For følgeskader overta-

ges der ikke nogen hæftelse! Ved

materielle eller personskader, som

forårsages gennem uhensigtsmæs

sig

håndtering eller ikkeoverholdelse af

56 DK

sikkerhedshenvisningerne, overtages

der ikke nogen hæftelse!

LIVS- OG

ULYKKESFARE FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN! Lad børn

aldrig lege med emballagen

uden at være under opsyn. Der

består kvælningsfare pga. embal-

lagematerialet. Børn undervur-

derer hyppigt farerne. Hold altid

børn på afstand af produktet.

Dette produkt er ikke noget

legetøj, det hører ikke til i børns

hænder. Børn kan ikke erkende

de farer, som opstår i omgang

med produktet.

Dette produkt kan benyttes af

børn fra 8-årsalderen og opad,

samt af personer med forringede

fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner eller med mangel

på erfaring og viden, når de er

under opsyn eller er blevet vejledt

med hensyn til produktet og for-

står de deraft resulterende farer.

Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligehol-

delse må ikke udføres af børn

uden at være under opsyn.

Undgå livsfare på

grund af elektrisk stød!

Sørg inden brugen for at den

tilstedeværende netspænding

stemmer overens med produktets

påkrævede driftspænding

(220–240 volt ∼ (vekselspæn-

ding)).

Kontrollér inden hver nettilslutning

produktet og nettilslutningskablet

for eventuelle beskadigelser.

Et beskadiget produkt betyder

livsfare gennem elektrisk stød.

Anvend ikke produktet, når De

konstaterer nogle beskadigelser.

Henvend Dem til en faguddan-

net elektriker ved beskadigelser,

reparationer eller andre proble-

mer ved produktet.

De elektriske dele må aldrig

åbnes og der må ikke stikkes

genstande ind i dem. Sådanne

indgreb betyder livsfare gennem

elektrisk stød.

Prøv ikke selv at reparere pro-

duktet eller at udskifte lyskilden.

Når dette produkts nettilslutnings-

ledning er beskadiget, så skal

den erstattes gennem producen-

ten eller hans kundeservice eller

en lignende kvaliﬁceret person,

for at undgå farer.

57 DK

Produktet, inklusiv lyskilden, in-

deholder ikke nogen dele, som

kan vedligeholdes af forbrugeren.

Undgå ubetinget at produktet

kommer i berøring med vand

eller andre væsker.

Rør aldrig strømstikket med

fugtige eller våde hænder.

Beskyt ledningen mod skarpe

kanter, mekanisk belastning og

varme overﬂader.

FORSIGTIG!

ELEKTROCHOCK!

Rør ikke ved højspændingsgitte-

ret, mens produktet er i drift. En

lille restladning eksisterer også

nogle få minutter efter at

produktet er sat ud af drift.

Brug produktet aldrig i umiddel-

bar nærhed af et badekar, en

bruser eller et svømmebassin.

Undgå fare for brand

og tilskadekomst!

Stil produktet ikke på antænd-

bare overﬂader.

Anvend produktet ikke i brand-

farlige rum, i hvilke der kunne

foreﬁndes brændbare eller eks-

plosive dampe eller støv (f.eks. i

stalde, lader eller lakeringshaller).

EKSPLOSIONSFARE!

På grund af produktets

varmeudvikling er driften i omgi-

velsen af alle letantændelige

eller eksplosionsfarlige væsker

eller gasser forbudt.

Til model-HG08724B: pro-

duktet optager også i slukket

tilstand stadig en lille eﬀekt, så

længe netstikket beﬁnder sig i

stikdåsen. Til den fuldstændige

netadskillelse skal De fjerne

netstikket ud af netstikdåsen.

Vægmontage

(kun til model HG08724B)

Anvend skruerne 8 og dyvlerne 9 til

vægmontagen.

Afmål væg- eller montageﬂaden, som De skal

bruge til boring af hullerne. Anvend et vaterpas

for at forbedre nøjagtigheden.

Markér begge optagelsesboringer 7 med en

afstand af 204 mm til hinanden.

Bor nu fastgørelseshullerne (ø ca. 7 mm, dybde

ca. 36 mm).

FORSIGTIG! Sørg for, at ingen ledninger

beskadiges.

Før rawplugsene 9 ind i borehullerne.

Før skruerne 8 ind i dyvlerne 9 og spænd

dem fast. Skruehovederne bør rage ca. 5 mm

ud fra væggen (afbildning B).

Fastgør produktet ved de ﬁkserede skruer 8.

Ibrugtagning

FORSIGTIG! Hæng produktet aldrig op i

nettilslutningskablet.

Hæng produktet ved hjælp af fastgørelseskroge

1 op i størst mulig afstand fra en lyskilde. Her

58 DK

har en montagehøjde på ca. 1,50 m vist sig at

være optimal.

Stik netstikket i stikdåsen. (Til model HG08724B

tænder De for TÆND-/SLUK-kontakten 6.)

Produktet er driftklar. UV-lyset lokker insekterne

til og kontakten med det elektriske højspændings-

gitter 3 eliminerer, henholdsvis dehydrerer dem.

Insektrester samler sig i opfangningsﬂaden 4.

Drej rengøringsbørsten 5 90° med urets ret-

ning for at gøre det lettere at tage rengørings-

børsten 5 ud af clipsen.

Rengøring og pleje

FORSIGTIG! FARE FOR ELEKTRISK STØD!

Træk først strømstikket ud af stikkontakten.

Lad produktet køle fuldstændigt af.

Ved kraftig tilsnavsning skal produktet rengøres

mindst alle 3 uger.

FORSIGTIG! FARE FOR ELEKTRISK

STØD! På grund af den elektriske sikkerhed,

så må produktet aldrig renses med vand eller

andre væsker eller dykkes ned i vand.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Benyt ikke opløsningsmidler, benzin e.l. Herved

kan produktet tage skade.

Til model HG08724A:

Fjern indfangningsﬂaden 4 fra produktets un-

derside ved at dreje den så meget som muligt

til venstre.

Til model HG08724B:

Fjern indfangningsﬂaden 4 fra produktets

underside ved at trække den ud.

Du kan nu tømme indfangningsﬂaden 4. Sæt

indfangningsﬂaden 4 ind i produktet igen før

brug.

Hvis insekter klemmes i højspændingsgitteret 3

så fjern disse forsigtigt med den medleverede

rengøringspensel 5, uden at bøje trådene.

VIGTIGT! Hvis to tråde rører ved hinanden,

så fungerer produktet ikke mere.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærk-

ning til aﬀaldssorteringen, disse er mær-

ket med forkortelser (a) og numre (b) med

følgende betydning: 1–7: kunststoﬀer/

20–22: papir og pap/80–98: kompo-

sitmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne kan

genbruges; bortskaf disse særskilt til en

bedre aﬀaldsbehandling. Triman-logoet

gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettig-

heder indskrænkes ikke af vores garanti, der beskri-

ves i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl,

bliver produktet repareret eller erstattet – efter vores

59 DK

valg – af os uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget eller ikke

anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat

for normalt slid og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrø-

belige dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er

fremstillet af glas.

Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling

af deres forespørgsel, bedes De følge følgende

anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 383952_2107) som købsdokumentation, så

disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnum-

rene er angivet på typeskiltet, ved en indgravering,

på forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller

på et mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der

forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal

De først kontakte nedenstående serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De

derefter sende portofrit til den meddelte serviceadress

ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og an-

givelsen af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: [email protected]

60 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati ....................................................................... Pagina 61

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 61

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 61

Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 61

Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 61

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 61

Avvertenze per la sicurezza ....................................................................................... Pagina 62

Montaggio su parete ........................................................................................................ Pagina 64

Messa in funzione ................................................................................................................ Pagina 64

Pulizia e cura ............................................................................................................................ Pagina 64

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 64

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 65

Gestione dei casi in garanzia ........................................................................................................ Pagina 65

Assistenza ........................................................................................................................................ Pagina 65

61 IT

Legenda dei pittogrammi utilizzati

Il marchio CE indica la conformità con le rilevanti direttive UE applicabili a questo prodotto.

Lampada insetticida

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro

nuovo prodotto. Avete optato per un pro-

dotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso so

parte integrante di questo prodotto. Esse contengono

importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo

smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, pren-

dere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle

avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo

come descritto e per i campi di applicazione indi-

cati. Consegnare tutte le documentazioni su questo

prodotto quando viene ceduto a terzi.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Questo prodotto è concepito come protezione non

tossica contro insetti notturni e volatili. Gli insetti

vengono attirati dalla luce UV e dunque eliminati

e/o disidratati dalla rete ad alta tensione. Il pro-

dotto distrugge ogni sorta di insetto, inclusi ad es.

api e farfalle, e per questo motivo deve essere uti-

lizzato solamente in ambienti chiusi. Altri tipi d‘im-

piego o modiﬁche del prodotto non valgono come

conformi alla destinazione d‘uso e possono causare

rischi letali, ferite e danneggiamenti. Il produttore

non si assume alcuna responsabilità per eventuali

danni causati da un impiego non conforme alla

destinazione d‘uso. Il prodotto non è destinato

all‘uso commerciale.

L‘utilizzo del prodotto è previsto

esclusivamente in ambienti chiusi.

Contenuto della confezione

1 Lampada insetticida (con pennello per la pulizia)

2 Viti (solo per il modello HG08724B)

2 Tasselli (solo per il modello HG08724B)

1 Istruzioni d‘uso e di sicurezza

Descrizione dei componenti

1 Gancio di ﬁssaggio

2 Cavo di alimentazione con spina

3 Rete ad alta tensione

4 Superﬁcie di raccolta

5 Pennello per la pulizia

Solo per il modello HG08724B:

6 Interruttore accensione/spegnimento

7 Scanalatura

8 Vite

9 Tassello

Dati tecnici

Modello n°: HG08724A/

HG08724B

Tensione di esercizio: 220–240 V~

(corrente alter-

nata) 50 Hz

Tensione nominale: 4,7 Watt

Classe di isolamento: II/

PERICOLO! ALTA TENSIONE:

62 IT

Avvertenze per

la sicurezza

Il diritto di garanzia decade in caso

di danni provocati dall‘inosservanza

delle istruzioni contenute in questo

manuale d‘uso! Si declina ogni

responsabilità per danni indiretti!

Non ci assumiamo alcuna respon-

sabilità per danni a cose e persone

causati da un uso improprio o dall’i-

nosservanza delle avvertenze per

la sicurezza!

PERICOLO

LETALE E DI INFORTUNIO

PER BAMBINI ED INFANTI!

Non lasciare mai i bambini non

sorvegliati in presenza del mate-

riale d‘imballaggio. Il materiale

di imballaggio può provocare un

pericolo di soﬀocamento. Spesso

i bambini sottovalutano i peri-

coli. Tenere sempre il prodotto

fuori dalla portata dei bambini.

Questo prodotto non è un giocat-

tolo: tenere fuori dalla portata

dei bambini. I bambini possono

non riconoscere i pericoli derivanti

dal maneggio del prodotto.

Questo prodotto può essere

usato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali limitate, oppure senza

esperienza e conoscenza in me-

rito, qualora sorvegliati o istruiti

circa un uso sicuro del prodotto,

comprendendo i pericoli ad

esso connessi. I bambini non

devono giocare con questo

prodotto. La pulizia e la manu-

tenzione non devono essere

eseguite da bambini senza la

supervisione di un adulto.

Evitare un eventuale

pericolo letale indotto

da folgorazione!

Prima dell‘uso, assicurarsi che

l‘alimentazione elettrica pre-

sente sia adeguata alla tensione

d‘esercizio necessaria per il

prodotto (220–240 Volt ∼

(tensione alternata))

Prima di ogni collegamento alla

rete, veriﬁcare che il prodotto e

il cavo di collegamento alla rete

non siano danneggiati.

Un prodotto danneggiato può

provocare un pericolo letale per

folgorazione.

Non utilizzare il prodotto qualora

si rilevassero danneggiamenti.

In caso di danneggiamenti, di

necessità di riparazione o di

63 IT

altri problemi del prodotto,

rivolgersi a un elettricista.

Non aprire mai nessuno dei

componenti elettrici e non inse-

rirvi alcun oggetto. Interventi di

questo tipo possono provocare

un rischio letale per folgorazione.

Non cercare mai di riparare il

prodotto da sé o di sostituire la

lampada. Qualora il cavo di ali-

mentazione di questo prodotto

fosse danneggiato, al ﬁne di evi-

are pericoli, esso può essere sos

ti-

uito solamente dal produttore, d

Servizio di Assistenza di quest‘ul-

timo oppure da un tecnico quali-

ﬁcato.

Il prodotto, incluse le lampadine,

non contiene componenti la cui

manutenzione può essere ese-

guita ad opera del consumatore.

Evitare tassativamente qualsiasi

contatto del prodotto con acqua

o altri liquidi.

Non toccare mai la spina con

mani umide o bagnate.

Proteggere il cavo di alimenta-

zione da spigoli pronunciati, da

sollecitazioni meccaniche e da

superﬁci calde.

ATTENZIONE!

SCOSSA ELETTRICA!

Non toccare la rete ad alta ten-

sione mentre il prodotto è in

funzione. Anche alcuni minuti

dopo lo spegnimento del pro-

dotto vi è una carica residua.

Non utilizzare mai il prodotto

nelle immediate vicinanze di

una vasca da bagno, di una

doccia o di una piscina.

Evitare il pericolo di

ustione e lesione!

Non collocare il prodotto su

superﬁci inﬁammabili.

Non utilizzare il prodotto presso

luoghi a rischio d‘incendio, in

presenza di polveri o vapori

esplosivi o inﬁammabili (ad es.

stalle, ﬁenili o negozi di vernici).

PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Siccome

il prodotto sviluppa del calore,

ne è vietato l‘uso nelle vicinanze

di liquidi o gas facilmente inﬁam-

mabili o esplosivi.

Per il modello H

G08724B:

anche se spento, il prodotto viene

ancora lievemente alimentato,

ﬁnché la spina è inserita nella

presa di corrente. Estrarre la spina

dalla presa di corrente, al ﬁne di

scollegare completamente l‘ali-

mentazione elettrica.

64 IT

Montaggio su parete (solo per

il modello HG08724B)

Utilizzare le viti 8 e i tasselli 9 per il

montaggio su parete.

Misurare la superﬁcie di montaggio o la parete

che verrà utilizzata per la foratura. Utilizzare

una livella per migliorare la precisione.

Segnare entrambe le scanalature 7 con una

distanza di 204 mm l‘una dall‘altra.

Perforare ora i fori di ﬁssaggio (ø ca. 7 mm,

profondità ca. 36 mm).

ATTENZIONE! Assicurarsi di non danneggiare

il cablaggio.

Inserire i tasselli 9 nei fori.

Inserire le viti 8 nei tasselli 9 e avvitarle

saldamente. Le teste delle viti devono trovarsi

a ca. 5 mm dalla parete (ﬁg. B).

Fissare il prodotto alle viti ﬁssate 8.

Messa in funzione

ATTENZIONE! Non appendere mai il

prodotto per il cavo di alimentazione!

Appendere il prodotto mediante i ganci di ﬁs-

saggio 1 il più lontano possibile da una fonte

luminosa. Si è qui rilevata ideale un’altezza di

montaggio pari a ca. 1,50 m.

Inserire la spina nella presa di rete. (Per il mo-

dello HG08724B accendere l‘interruttore accen-

sione/spegnimento

.) Il prodotto è pronto p

l‘uso. La luce UV attira gli insetti e il contatto

con la rete ad alta tensione elettrica 3 li eli-

mina e/o li disidrata. I resti degli insetti si accu-

mulano sulla superﬁcie di raccolta 4.

Girare il pennello di pulizia 5 in senso orario

di 90° per facilitare l‘estrazione del pennello

di pulizia 5 dalla clip.

Pulizia e cura

ATTENZIONE! PERICOLO DI FOLGORA-

ZIONE! Anzitutto, estrarre la spina elettrica

dalla presa della corrente.

Lasciare raﬀreddare completamente il prodotto.

Qualora il prodotto si sporcasse notevolmente,

pulirlo ogni 3 settimane.

ATTENZIONE! PERICOLO DI FOLGORA-

ZIONE! Per motivi di sicurezza elettrica, il pro-

dotto non deve mai essere pulito con acqua o

altri liquidi e tanto meno immerso in acqua.

Per la pulizia utilizzare solamente un panno

asciutto e privo di peli.

Non usare solventi, benzina o simili. Il prodotto

potrebbe danneggiarsi.

Per il modello HG08724A:

Estrarre la superﬁcie di raccolta 4 ai piedi del

prodotto, ruotando quanto più possibile verso

sinistra.

Per il modello HG08724B:

Estrarre la superﬁcie di raccolta 4 ai piedi del

prodotto tirandola a sé.

Ora è possibile svuotare la superﬁcie di raccolta

4. Inserire nuovamente la superﬁcie di raccolta

4 nel prodotto prima di utilizzarlo.

Se gli insetti rimangono intrappolati nella rete

ad alta tensione 3, eliminarli con cautela uti-

lizzando il pennello per la pulizia 5 in dota-

zione, senza piegare i ﬁli.

IMPORTANTE! Se due ﬁli vengono a

contatto, il prodotto non funziona più.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici

che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta

locali per il riciclo.

Osservare l‘identiﬁcazione dei materiali

di imballaggio per lo smaltimento diﬀe-

renziato, i quali sono contrassegnati da

abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il

seguente signiﬁcato: 1–7: plastiche/

20–22: carta e cartone/80–98: mate-

riali compositi.

Il prodotto e il materiale da imballaggio

sono riciclabili. Smaltire separatamente

per un ottimale trattamento dei riﬁuti. Il

logo Triman è valido solamente per la

Francia.

65 IT

E’ possibile informarsi circa le possibilità

di smaltimento del prodotto usato presso

l’amministrazione comunale o cittadina.

Per questioni di tutela ambientale non

gettare il prodotto usato tra i riﬁuti

domestici, ma provvedere invece al suo

corretto smaltimento. Presso l’amministra-

zione competente è possibile ricevere

informazioni circa i siti di raccolta e i

relativi orari di apertura.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive

di qualità e controllato con premura prima della con-

segna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati

in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire

dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha ini-

zio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo

scontrino di acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documentare l‘

avvenuto

acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una ga-

ranzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La

presente garanzia decade nel caso di danneggia-

mento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La pre-

sente garanzia non si estende a parti del prodotto

soggette a normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti soggette a usura

(p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili,

come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie

pratiche, seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino

e il codice dell’articolo (IAN 383952_2107) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in

basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul

retro o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzi-

tutto i partner di assistenza elencati di seguito tele-

fonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indi-

rizzo del centro di assistenza indicato con spedizione

esente da aﬀrancatura, completo del documento di

acquisto (scontrino) e della descrizione del difetto,

speciﬁcando anche quando tale difetto si è veriﬁcato.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800790789

E-Mail: [email protected]

66 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 67

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 67

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 67

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 67

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 67

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 67

Biztonsági utasítások ..........................................................................................................Oldal 67

Falra szerelés ..............................................................................................................................Oldal 69

Üzembe helyezés ....................................................................................................................Oldal 70

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 70

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 70

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 70

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 71

Szerviz ................................................................................................................................................Oldal 71

67 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

A CE-jelzés a termékre vonatkozó releváns EU-irányelvek betartását jelöli.

Elektromos rovarirtó

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása al-

kalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk

értékes terméke mellett döntött. A hasz-

nálati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a

használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos

tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt

ismerje meg az összes használati és biztonsági tud-

nivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a mega-

dott felhasználási területeken alkalmazza. A termék

harmadik személy számára való továbbadása esetén

kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék egy méregmentes védelem a repülő és

éjszakai rovarok ellen. Az UV-fény odacsalja a ro-

varokat, és a nagyfeszültségű rács megsemmisíti, ill.

dehidratálja azokat. A termék minden fajtájú rovart

elpusztít, pl. méheket és lepkéket is, ezért csak zárt

helyiségekben szabad használni. Más alkalmazások

vagy a készülék megváltoztatása nem rendeltetéssze-

rűnek számítanak, és kockázatokhoz pl. életveszé-

lyes helyzetekhez, sérülésekhez és károsodásokhoz

vezethetnek. A nem rendeltetésszerű használatból

eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A

terméket nem közületi felhasználásra szánták.

A termék kizárólag beltéri haszná-

latra készült.

A csomag tartalma

1 elektromos rovarirtó (tisztító ecsettel)

2 csavar (csak HG08724B modellhez)

2 tipli (csak HG08724B modellhez)

1 használati és biztonsági utasítás

Alkatrészleírás

1 Rögzítőkampó

2 Hálózati csatlakozó kábel hálózati csatlakozó

dugóval

3 Nagyfeszültségű rács

4 Felfogó felület

5 Tisztító ecset

Csak a HG08724B-modellhez:

6 Be-/kikapcsoló

7 Felvevőfurat

8 Csavar

9 Tipli

Műszaki adatok

Modellszám: HG08724A/

HG08724B

Üzemi feszültség: 220–240 V~ (váltóáram)

50 Hz

Névleges teljesítmény: 4,7 Watt

Érintésvédelmi osztály: II/

VESZÉLY!

NAGYFESZÜLTSÉG:

Biztonsági

utasítások

A használati útmutató ﬁgyelmen

kívül hagyásából eredő károkra nem

vonatkozik a garancia! Közvetett

károkért nem vállalunk felelősséget!

A szakszerűtlen használatból vagy

a biztonsági tudnivalók ﬁgyelmen

kívül hagyásából eredő anyagi

68 HU

károkért vagy személyi sérülésekért

nem vállalunk felelősséget!

ÉLET-

BALESETVESZÉLY KISGYER-

MEKEK ÉS GYERMEKEK

SZÁMÁRA! Soha ne hagyja

a gyermekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal. A cso-

magolóanyagok fulladást okoz-

hatnak. A gyermekek gyakran

alábecsülik a veszélyeket. A

gyermekeket tartsa a terméktől

mindig távol.

Ez a termék nem játékszer, nem

való gyermekek kezébe. A gye-

rekek nem képesek felismerni a

termék kezelése során felmerülő

veszélyeket.

A terméket 8 éves kor feletti gyer-

mekek, valamint korlátozott ﬁzikai,

érzékszervi vagy szellemi képes-

séggel élő vagy nem megfelelő

tapasztalattal és tudással rendel-

kező személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék biztonsá-

gos használatára vonatkozó

felvilágosítás és a lehetséges

veszélyek megértése után hasz-

nálhatják. Gyermekek nem játsz-

hatnak a termékkel. A tisztítást és

a karbantartást gyermekek nem

végezhetik felügyelet nélkül.

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt!

Használat előtt bizonyosodjon

meg arról, hogy a rendelkezésre

álló hálózati feszültség megegye-

zik-e a termék számára szüksé-

ges üzemi feszültséggel

(220–240 Volt~ (váltóáram)).

A hálózathoz való csatlakozta-

tás előtt mindig vizsgálja meg

a terméket és a hálózati csatla-

kozó kábelt esetleges sérülések

szempontjából.

A megrongálódott termék ára-

mütés általi életveszélyt jelent.

Ne használja a terméket, ha

bármiféle károsodást fedez fel

rajta.

A termék sérülése esetén, annak

javíttatása céljából, vagy a ter-

mékkel kapcsolatos más problé-

mák fellépése esetén forduljon

egy elektromos szakemberhez.

Soha ne szerelje szét az elektro-

mos berendezéseket és ne dug-

jon ezekbe tárgyakat. Az ilyen

jellegű beavatkozások áramütés

általi életveszélyt jelentenek.

Soha ne próbálja meg a termé-

ket saját kezűleg javítani, vagy

az izzót kicserélni. Ha a termék

hálózati vezetéke megsérült, akk

a veszélyeztetések elkerülése

69 HU

érdekében azt a gyártónak, a

vevőszolgálatnak vagy egy ha-

sonlóan szakképzett személynek

kell kicserélnie.

A termék, az izzót is beleértve,

nem tartalmaz olyan alkatrésze-

ket, amelyeket a felhasználó kar-

bantartani tudna.

Feltétlenül kerülje el a termék

érintkezését vízzel vagy más

folyadékokkal.

Sohase fogja meg a hálózati

csatlakozó dugót nedves vagy

vizes kézzel.

Védje a hálózati kábelt az éles

sarkoktól, a mechanikus terhelé-

sektől és a forró felületektől.

VIGYÁZAT! ELEKT-

ROSOKK! Ne érintse

meg a nagyfeszültségű rácsot

a termék üzemelése közben. A

termék még pár percig akkor is

rendelkezik maradéktöltéssel,

amikor már üzemen kívül van.

Soha ne használja a terméket

fürdőkád, tusoló vagy úszóme-

dence közvetlen közelében.

Kerülje el a tűz- és

sérülésveszélyt!

Ne állítsa a terméket gyúlékony

felületre.

Ne használja a terméket tűzve-

szélyes helyiségekben, melyekben

gyúlékony, robbanékony gőzök

vagy porok lehetnek (pl. istállók-

ban, csűrökben vagy lakkozó

csarnokokban).

ROBBANÁSVESZÉLY!

A termék üzemeltetése

annak hőfejlesztése miatt köny-

nyen gyúlékony vagy robbané-

kony folyadékok vagy gázok

környezetében tilos.

Modell HG08724B: A termék

kikapcsolva is felvesz némi telje-

sítményt, amíg a hálózati csatla-

kozó dugó be van dugva a

konnektorba. A teljes kikapcso-

láshoz húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a konnektorból.

Falra szerelés (csak HG08724B

modell esetén)

Használja a csavarokat 8 és a tipliket 9 a

falra szereléhez.

Mérje le a fal- vagy a szerelési felületet, amely-

hez szüksége van a furatok elkészítéséhez.

Használjon vízmértéket a pontosság javítására.

Jelölje meg a két felvevőfuratot 7 204 mm

egymás közötti távolsággal.

Most fúrja ki a rögzítőlyukakat (ø kb. 7 mm,

mélység kb. 36 mm).

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy ne rongáljon

meg vezetékeket.

Dugja a tipliket 9 a furatokba.

Tolja a csavarokat 8 a tiplikbe 9 és szoro-

san húzza meg azokat. A csavarfejeknek kb.

5 mm távolságra kell lennük a faltól (B. ábra).

Rögzítse a terméket a szorosan meghúzott

csavarokra 8.

70 HU

Üzembe helyezés

VIGYÁZAT! Soha ne akassza fel a terméket

a hálózati csatlakozó kábelnél fogva!

Akassza fel a terméket a rögzítőkampóval 1

a lehető legnagyobb távolságban egy fényfor-

rástól. Ez esetben egy kb. 1,50 m-es felszerelési

magasság optimálisnak mondható.

Dugja a hálózati csatlakozó dugót a konnek-

torba. (A HG08724B modell esetén kapcsolja

be a be-/kikapcsolót 6.) A termék üzemkész.

Az UV-fény odacsalja a rovarokat, és a nagy-

feszültségű rács 3 megsemmisíti, ill. dehidra-

tálja azokat. A rovarok maradványai a felfogó

felületen 4 gyűlnek össze.

Forgassa el a tisztító ecsetet 5 az óramutató

járásával megegyező irányban 90°-kal, a tisz-

tító ecset 5 csipeszből történő kihúzásának

megkönnyítésére.

Tisztítás és ápolás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elő-

ször húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a

konnektorból.

Hagyja teljesen lehűlni a terméket.

A terméket erős szennyeződés esetén legalább

3 hetente meg kell tisztítani.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Elekt-

romos biztonsági okok miatt tilos a terméket

vízzel vagy más folyadékokkal tisztítani vagy

akár a vízbe meríteni.

A tisztításhoz csak egy száraz és szálat nem

eresztő kendőt használjon.

Ne használjon oldószert, benzint vagy hason-

lókat. Egyébként a termék károsodhat.

A HG08724A modellhez:

Távolítsa el a termék alján található felfogó fe-

lületet 4 oly módon, hogy a lehető legtovább

elforgatja balra.

A HG08724B modellhez:

Távolítsa el a termék alján található felfogó

felületet 4 kihúzás útján.

Most ki tudja üríteni a felfogó felületet 4. Hasz-

nálat előtt kérjük, helyezze vissza a felfogó felü-

letet 4 a termékbe.

Amennyiben rovarok szorultak a nagyfeszült-

ségű rácsba 3, akkor ezeket a csomagban

található tisztító ecsettel 5 távolítsa el anélkül,

hogy elgörbítse a drótokat.

FONTOS! Ha két drót összeér, a termék nem

működik tovább.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,

amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le

ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és szá-

mokat (b) tartalmaznak a következő

jelentéssel: 1–7: műanyagok/20–22:

papír és karton/80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újra-

hasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket

elkülönítve a jobb hulladékkezelés érde-

kében. A Triman-logó csak Franciaorsz

ágra

vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési

lehetőségeiről lakóhelye illetékes

önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a

kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,

hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási

idejéről az illetékes önkormányzatnál

tájékozódhat.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával

gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen

ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,

71 HU

akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok

illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a követ-

kezőkben ismertetett garancia vállalásunk nem kor-

látozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu-

mától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátu-

mával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári

blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényé-

nek az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül

anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a vá-

lasztásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk

vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a ter-

méket megrongálták, nem szakszerűen kezelték

vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat-

kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré-

szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és

ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy

a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk,

vagy üvegből készült részek.

Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük

kövesse az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblok-

kot és a cikkszámot (IAN 383952_2107) a vásár-

lás tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról,

a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra

lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján talál-

ható matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányos-

ság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a

következőkben megnevezett szervizek egyikével

telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési ide-

jének mellékelésével díjmentesen postázhatja az

Önnel közölt szervizcímre.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0680021536

E-mail: [email protected]

72 SI

Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................................... Stran 73

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 73

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 73

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 73

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 73

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 73

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 73

Montaža na steno ................................................................................................................... Stran 75

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 76

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 76

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 76

Garancija in servis .................................................................................................................. Stran 77

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 77

Servis ................................................................................................................................................... Stran 77

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 78

73 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Oznaka CE označuje skladnost z relevantnimi direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.

Električni uničevalec mrčesa

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega nove

izdelka. Odločili ste se za zelo kakovos-

ten izdelek. To navodilo za uporabo je

sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna na-

vodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden

začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi

navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek

uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za

navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite

novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse doku-

mente.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden za nestrupeno zaščito pred

letečim in nočnim mrčesom. UV svetloba privablja

mrčes, električna visokonapetostna mreža pa jih eli-

minira oz. dehidrira. Izdelek uniči vse vrste mrčesa,

vključno z npr. čebelami in metulji in ga je zaradi

tega dovoljeno uporabljati samo v zaprtih prosto-

rih. Uporaba v druge namene ali spreminjanje iz-

delka nista skladna z določili in lahko vodita do

tveganj, kot so smrtna nevarnost, poškodbe oseb in

okvare. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene

uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Izdelek ni predviden za poslovno uporabo.

Izdelek je predviden izključno za

uporabo v notranjih prostorih.

Obseg dobave

1 elekt

rični uničevalec mrčesa (s čopičem za čiščenje)

2 vijaka (samo za model HG08724B)

2 zidna vložka (samo za model HG08724B)

1 navodila za uporabo in varnostni napotki

Opis delov

1 Pritrdilni kavelj

2 Priključni kabel z omrežnim vtičem

3 Visokonapetostna mreža

4 Prestrezna površina

5 Čopič za čiščenje

Samo za model HG08724B:

6 Vklopno-izklopno stikalo

7 Sprejemna izvrtina

8 Vijak

9 Zidni vložek

Tehnični podatki

Št. modela: HG08724A/HG08724B

Obratovalna napetost: 220–240 V~ (izmenična

napetost) 50 Hz

Nazivna moč: 4,7 W

Zaščitni razred: II/

NEVARNOST!

VISOKA NAPETOST:

Varnostni napotki

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neu-

poštevanja teh navodil za uporabo,

pravica do garancije preneha

veljati! Za posledično škodo ne

prevzemamo odgovornosti! Za

materialno škodo ali za poškodbe

oseb, ki bi jih povzročila nepravilna

uporaba ali neupoštevanje varno-

stnih napotkov, ne prevzemamo

odgovornosti!

74 SI

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE

IN OTROKE! Otrok z emba-

lažnim materialom nikoli ne pus-

tite nenadzorovanih. Obstaja

nevarnost zadušitve z embalaž-

nim materialom. Otroci pogosto

podcenjujejo nevarnosti. Otro-

kom nikoli ne dovolite zadrževa-

nja v bližini izdelka.

Izdelek ni igrača in ne sodi v

otroške roke. Otroci niso zmožni

prepoznati nevarnosti, ki nasta-

nejo pri rokovanju z izdelkom.

Izdelek lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi

ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj

in/ali znanja, če so pod nadzo-

rom ali če so bili poučeni o varni

uporabi izdelka in razumejo ne-

varnosti, do katerih lahko pride

med uporabo. Otroci se ne

smejo igrati z izdelkom. Otroci

ne smejo brez nadzora izvajati

čiščenja in vzdrževanja.

Preprečite smrtno ne-

varnost zaradi udara

električnega toka!

Pred uporabo se prepričajte, ali

se razpoložljiva omrežna napetost

ujema s potrebno delovno nape-

tostjo izdelka (220–240 Volt ∼

(izmenična napetost)).

red vsako priključitvijo na om

režje

preverite, ali izdelek in omrežni

priključni kabel kažeta znake

morebitnih poškodb.

Poškodovani izdelek predstavlja

smrtno nevarnost zaradi udara

električnega toka.

Ne uporabljajte izdelka, če je

kakor koli poškodovan.

V primeru poškodb, popravil ali

drugih težav z izdelkom se obr-

nite na strokovnjaka s področja

elektrotehnike.

Električnih naprav nikoli ne odpi-

rajte in v njih ne vtikajte nobenih

predmetov. Tovrstni posegi

predstavljajo smrtno nevarnost

zaradi električnega udara.

Izdelka nikoli ne poskušajte

popravljati sami ali sami menja-

vati sijalke. Če je napeljava iz-

delka za priključitev na omrežje

poškodovana, jo mora zamenjati

proizvajalec ali njegova servisna

75 SI

služba ali podobno usposo-

bljena oseba, da ne pride do

nevarnosti.

Izdelek, vključno s sijalko, ne

vsebuje delov, ki bi jih uporabnik

lahko vzdrževal.

Obvezno preprečite, da bi

izdelek prišel v stik z vodo ali

drugimi tekočinami.

Omrežnega vtiča se nikoli ne

dotikajte z vlažnimi ali mokrimi

rokami.

Omrežno napeljavo zaščitite

pred ostrimi robovi, mehanskimi

obremenitvami in vročimi površi-

nami.

PREVIDNO! ELEKT

RO-

ŠOK! Kadar izdelek

obratuje, se ne dotikajte visoko-

napetostne mreže. Majhna pre-

ostala napetost obstaja še nekaj

minut potem, ko izdelek ne obra-

tuje več.

Izdelka nikoli ne uporabljajte v

neposredni bližini kopalne kadi,

prhe ali plavalnega bazena.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb!

Izdelka ne postavljajte na vnetljive

površine.

Izdelka ne uporabljajte v prosto-

rih, kjer obstaja nevarnost požara,

zaradi potencialne prisotnosti

vnetljivih ali eksplozivnih hlapov

ali prahu (npr. v hlevih, skednjih

ali lakirnicah).

NEVARNOST EKSP

LO-

ZIJE! Ker izdelek proi-

zvaja toploto, je njegovo obrato-

vanje v bližini kakršnih koli lahko

vnetljivih ali eksplozivnih tekočin

ali plinov prepovedano.

Za model HG08724B: Izde-

lek tudi izklopljen porablja nekaj

moči, dokler je omrežni vtič v

vtičnici. Za popoln odklop od

električnega omrežja izvlecite

omrežni vtič iz omrežne vtičnice.

Montaža na steno (samo

za model HG08724B)

Za montažo na steno uporabite vijaka 8 in

zidna vložka 9.

Izmerite površino stene ali površino za montažo,

ki jo potrebujete za vrtanje lukenj. Za večjo na-

tančnost uporabite vodno tehtnico.

Označite obe sprejemni izvrtini 7 z razmikom

204 mm.

Sedaj izvrtajte luknji za pritrditev (ø pribl. 7 mm,

globine pribl. 36 mm).

PREVIDNO! Zagotovite, da pri montaži ne

boste poškodovali napeljav v steni.

Vstavite zidna vložka 9 v izvrtine.

Vstavite vijaka 8 v zidna vložka 9 in ju trdno

zategnite. Glavi vijakov morata gledati pribl.

5 mm iz stene (slika B).

Pritrdite izdelek na privita vijaka 8.

76 SI

Začetek uporabe

PREVIDNO! Izdelka nikoli ne obešajte na

omrežni priključni kabel!

Izdelek obesite s pomočjo pritrdilnega kavlja 1

na čim večji razdalji od vira svetlobe. Za opti-

malno se je izkazala montažna višina pribl.

1,50 m.

Omrežni vtič vstavite v vtičnico. (Pri modelu

HG08724B vklopite vklopno-izklopno stikalo

6.) Izdelek je pripravljen za obratovanje. UV

svetloba privablja žuželke in stik z električno

visokonapetostno mrežo 3 jih eliminira oz.

dehidrira. Ostanki mrčesa se nabirajo na

prestrezni površini 4.

Zavrtite čistilni čopič 5 v desno za 90°, da si

boste olajšali izvlačenje čistilnega čopiča 5

iz zaponke.

Čiščenje in nega

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Najprej izvlecite

omrežni vtič iz vtičnice.

Počakajte, da se izdelek povsem ohladi.

Pri močni umazaniji je treba izdelek čistiti vsaj

vsake 3 tedne.

PREVIDNO! NEVARNOST UDARA ELE-

KTRIČNEGA TOKA! Iz električno varnostnih

razlogov izdelka nikoli ni dovoljeno čistiti z

vodo ali drugimi tekočinami ali celo potapljati

v vodo.

Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Izdelek bi

se pri tem lahko poškodoval.

Za model HG08724A:

Odstranite prestrezno površino 4 na dnu

izdelka, tako da ga obrnete čim bolj v levo.

Za model HG08724B:

Odstranite prestrezno površino 4 na dnu

izdelka z izvlačenjem.

Zdaj lahko prestrezno površino 4 izpraznite.

Pred ponovno uporabo morate znova vstaviti

prestrezno površino 4 v izdelek.

Če se mrčes zatakne v visokonapetostno

mrežo 3, ga previdno odstranite s priloženim

čopičem za čiščenje 5, ne da bi pri tem

ukrivili žice.

POMEMBNO! Če se dve žici dotikata,

izdelek ne deluje več.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materia-

lov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih

zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materi-

alov za ločevanje odpadkov, ki so ozna-

čene s kraticami (a) in številkami (b) z

naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase/

20–22: papir in karton/80–98: vezni

materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče

reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov

jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja

samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji

občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi

varovanja okolja ne odvrzite med go-

spodinjske odpadke, temveč ga oddajte

na ustreznem zbirališču tovrstnih odpad-

kov. O zbirnih mestih in njihovih delov-

nih časih se lahko pozanimate pri svoji

pristojni občinski upravi.

77 SI

Garancija in servis

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas

prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in

številko izdelka (IAN 383952_2107) kot dokazilo

o nakupu.

Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici,

gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo)

ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.

Če pride do napačnega delovanja ali drugih po-

manjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju

navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte

Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez po-

štnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven

pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun)

in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je

nastala.

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080082034

E-Mail: [email protected]

78 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraβe 1

74167 Neckarsulm

NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 080082034

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co.

KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm,

Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem

roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje-

nih spodaj navedenih pogojih odpravili more-

bitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v

materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji

izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike

Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od da-

tuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je

razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu

servisu oziroma se informirati o nadaljnjih po-

stopkih na zgoraj navedeni telefonski številki.

Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe-

rete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre-

dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in

dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen

servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-

tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka

morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki

so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve

sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz

te garancije, če se ni držal priloženih navodil

za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek

kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po

preteku garancijskega roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garan-

cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda-

jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG08724A/HG08724B

Version: 01/2022

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása

Stanje informacij: 10/2021 · Ident.-No.:

HG08724A/HG08724B102021-8

IAN 383952_2107

LIVARNO 383952 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 383952

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: LIVARNO 383952 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 383952 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 383952 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 383952 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 383952 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383952 Brugervejledning
polski: LIVARNO 383952 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383952 El manual del propietario

LIVARNO 383952 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos