American Standard 606B.051 Manual de usuario

Marca: American Standard

Modelo: 606B.051

Tipo: Manual de usuario

A continuación, encontrará información breve para Ultima Selectronic 606B.101, Ultima Selectronic 606B.051, Ultima Selectronic 606B.013. Este manual proporciona instrucciones para la instalación de las válvulas de descarga de urinario tipo pistón. El producto debe utilizarse con un accesorio certificado WaterSense con el mismo volumen de descarga nominal. Se destaca la importancia de usar solo transformadores y juegos de cables suministrados por American Standard para evitar la anulación de la garantía. Incluye precauciones, pasos de instalación, instrucciones de limpieza y solución de problemas. El documento también incluye información sobre el ajuste del rango de detección.

Installation Instructions

Certied to comply with ASME A112.19.2

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic® Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@lixilamericas.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Ultima™ Selectronic®

Battery Powered

Urinal Flush Valve, Piston-Type

Exposed Flushometer

for 3/4" Top Spud Urinals

COVER PLATE

(Required for Front Installation Only)

M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

Product to be used with WaterSense Certied Fixture with

the same rated ush volume.

MODEL NUMBERS

606B.101 606B.051 606B.013

2 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of ne quality for over 100 years. To ensure that your

installation proceeds smoothly--please read these instructions carefully before you begin.

Remove the Flush Valve items from the carton. The illustration below shows all items after they have been

removed from the carton. Some items may be packaged partially assembled to other items.

UNPACKING All American Standard Products Are Water Tested At Our Factory.

Some Residual Water May Remain In The Valve During Shipping.

1. Installation Instructions

2. Flush Valve Body Assembly

3. Vacuum Breaker Tube

4. Spud Coupling Nut and Washers

5. Spud Flange

6. Wall Escutcheon

7. Cover Tube

8. Sweat Adapter

9. Stop Valve

DO NOT REMOVE PROTECTIVE FILM FROM SENSOR

EYE UNTIL INSTALLATION IS COMPLETE.

COVER PLATE

(Required For

Front Installation

Only)

Installation Instructions

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic® Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@lixilamericas.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Exposed Flushometer

for 3/4" Top Spud Urinals

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

MODEL NUMBERS

6061.101 6061.051 6061.025 6061.013

6062.101 6062.051 6062.025 6062.013

COVER PLATE

(Required for Front Installation Only)

Ultima™ Selectronic®

Urinal Flush Valve, Piston-Type

POWER KIT - SOLD SEPARATELY

Multi-AC

Power Kit

(PK00.MAC)

Hard-Wire AC

Power Kit

(PK00.HAC)

CARE INSTRUCTIONS:

DO: CLEAN THE PRODUCT WITH CLEAR WATER, DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.

DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS,

OR A CLOTH WITH A COARSE SURFACE.

409 mm

(16-1/8")

Before

November

2017

406 mm

(16")

After

November

2017

292 mm

(11-1/2")

*-C-L-

-C-L-

117 mm

(4-5/8") 86 mm

(3-3/8)

73 mm

(2-7/8")

(3/4" NPT)

15˚

FINISHED WALL

51 mm (2") HOLE

FOR CONDUIT

SEE DETAIL “A”

MANUAL

OVERRIDE

BUTTON

*Note: The Critical Line (-C-L-) on Vacuum

Breaker must typically be 6" (152mm) above

fixture. Consult Codes for details.

305 mm MAX.

(12" MAX.)

TOP OF

FIXTURE

152 mm MIN.

(6") MIN.

76 mm MAX.

(3") MAX.

108 - 134 mm

(4-1/4" - 5-1/4")

DETECTION ZONE:

400 - 800 mm (15-3/4" – 31-1/2")

(FACTORY SETTING: 400 mm (15-3/4")

1. Installation Instructions

2. Flush Valve Body Assembly

3. Vacuum Breaker Tube

4. Spud Coupling Nut and Washers

5. Spud Flange

6. Wall Escutcheon

7. Cover Tube

8. Sweat Adapter

9. Stop Valve

GENERAL DESCRIPTION:

SELECTRONIC® PROXIMITY URINAL FLUSH VALVE

Exposed Flushometer for 3/4" Top Spud Fixtures

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

Roughing-in Dimensions (Front Installation Shown)

Right or Left Hand Installation

See (Section 5) for converting Flush

Valve to Left Hand Installation.

FINISHED TILE WALL

FINISHED PLASTER WALL

DETAIL “A”

4" (102 mm) SQ. x 3-1/2" (89 mm) DEEP ELECTRICAL BOX

Hubbel-RACO #256 OR EQUAL (BY CONTRACTOR).

4" (102 mm) SQ. BOX DEVICE COVER (PLASTER RING).

3/4" (19 mm) HIGH Hubbel-RACO #779 OR EQUAL

(BY CONTRACTOR).

NOTE: INSTALL PLASTER RING SO THAT SCREW

HOLES ARE ON THE LEFT AND RIGHT SIDE OF BOX.

RECOMMENDED TOOLS; Fig. 2.

1. Teon Tape

2. Flat Blade Screwdriver

3. Adjustable Wrench

4. Tape Measure

5. Hacksaw

6. Tubing Cutter

7. File

8. For Sweat Connection; Solder and Torch

9. 2.5 mm Hex Wrench

10. 1.5 mm Hex Wrench

Fig. 2

123

7 9 10

10'

PRIOR TO INSTALLATION

Note: Prior to installing the Selectronic™Flush

Valve the following items must be installed.

1. Urinal

2. Drain line

3. Water supply line

IMPORTANT:

• All plumbing and electrical wiring should be

installed in accordance with applicable codes

and regulations.

• The use of water hammer arrestors is strongly

recommended for commercial applications. All piping

behind the walls should be properly secured and

fastened.

• Water supply lines must be sized to provide an

adequate volume of water for each xture.

• Flush all water lines prior to operation. Dirt and debris can

cause ush valve to run continuously.

• With the exception of Stop Valve Inlet, DO NOT

use pipe sealant or plumbing grease on any

valve component or coupling!

• Protect the chrome or special nish on the Flushometer.

DO NOT USE toothed tools on nished surfaces to install

or service these valves. Also see “Care and Cleaning”

section of this manual.

• This product contains mechanical and/or electrical

components that are subject to normal wear. These

components should be checked on a regular basis and

replaced as needed to maintain the valve’s performance.

M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

1 INSTALL SWEAT ADAPTER; Fig. 3

Note: Install Optional Sweat Adapter (Supplied) for

copper pipe supply line.

1. Measure the distance (A) from the nished wall to the

center of the inlet spud on the xture.

2. Cut the supply pipe 1-1/4" (A-B=C) shorter than the

measurement taken in Step 1. File any rough edges off

the end of the supply pipe.

3. Clean the end of the supply pipe. Push the threaded

Adapter until it is seated against the internal stop.

Sweat the Adapter to the pipe.

2 INSTALL COVER TUBE, WALL

ESCUTCHEON and STOP VALVE; Fig. 4

1. Measure from nished wall to rst thread of Adapter

or threaded supply pipe (dimension “X”). Cut

COVER TUBE (1) to length (X). Apply Teon Tape to

the threaded end of the Adapter or supply pipe.

2. Push WALL ESCUTCHEON (2) onto the COVER TUBE (1).

Slide both onto the SUPPLY PIPE (3).

3. Push the COVER TUBE (1) in to expose the threads of

the supply pipe. With a wrench thread the STOP VALVE (4)

onto the SUPPLY PIPE (3). Align and tighten.

4. Pull COVER TUBE (1) against STOP VALVE (4) and

push WALL ESCUTCHEON (2) against nished wall.

INSTALL VACUUM BREAKER

TUBE; Fig. 5

1. Place the SPUD FLANGE (1) over the spud on

the Fixture.

2. Place FRICTION WASHER (3) and SEAL WASHER

(4) inside SPUD COUPLING NUT (2) and thread

onto Spud. Do not tighten fully.

3. Insert the VACUUM BREAKER TUBE (5) into the

SPUD COUPLING NUT (2) and push it down.

Note: If cutting VACUUM BREAKER TUBE (5) to size,

note that Critical Line (C/L) on Vacuum Breaker

must typically be 6" (152mm) above xture. Consult

Code for details.

CAUTION Turn water supplies off before

beginning

M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

CENTER LINE OF

FIXTURE SPUD

FINISHED WALL

FILE EDGES

SOLDER

ADAPTER

Fig.3

ADAPTER

32mm

(1-1/4")

(A-B)= B

CLEAN

Fig. 4

TEFLON TAPE

FINISHED WALL

3/4" TOP SPUD

Fig. 5

FLUSH VALVE INSTALLATION

6 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

4 FLUSH OUT SUPPLY LINES; Fig. 6

1. Remove STOP VALVE COVER (1) from STOP VALVE (2).

2. Open STOP VALVE (2) with a at blade screwdriver.

3. Tur n on water supply to ush line of any debris or

sediment.

4. Close STOP VALVE (2) and replace STOP VALVE

COVER (1).

5 LEFT OR RIGHT HAND

INSTALLATION; Fig. 7

The unit is shipped with the adjustable tailpiece on

the right side. If needed, the orientation can be

modied by following the steps below.

1. Loosen SET SCREW (1) with 2.5mm Hex Wrench (4)

in back of FLUSH VALVE COVER (2).

2. Rotate FLUSH VALVE COVER (2) to the right and pull off.

3. Rotate FLUSH VALVE BODY (3) 180˚

4. Replace COVER (2) and rotate until key engages.

Tighten SET SCREW (1).

6 INSTALL FLUSH VALVE; Fig. 8, 8a

1. Insert ADJUSTABLE TAILPIECE (1) into the STOP

VALVE (2). Lubricate the O-RING (3) with water if

necessary. Lightly tighten COUPLING NUT (4). Fig. 8.

Important: Do not use lubricants (other than water) or

any type of thread sealing paste or tape.

2. Align the FLUSH VALVE BODY (5) directly above the

VACUUM BREAKER TUBE (7) and VACUUM BREAKER

COUPLING NUT (6). Fig. 8a.

Note: There is a +/- 13mm (+/- 1/2) on the 121mm (4-3/4)

dimension.

3. Pull the VACUUM BREAKER TUBE (7) up to meet the threaded FLUSH VALVE BODY (5), hand tighten the VACUUM

BREAKER COUPLING NUT (6). Align all components of the ush valve assembly. Fig. 8a.

4. Lightly tighten the COUPLING

NUT (4) connection rst,

then the VACUUM BREAKER

COUPLING NUT (6) and

nally the SPUD COUPLING

NUT (8). Once alligned

correctly, use a wrench to

tighten couplings to make

water tight connections.

Fig. 8a.

CLOCKWISE CLOSES

STOP VALVE

COUNTER-CLOCKWISE

OPENS STOP VALVE

REMOVE COVER

Fig. 6 2

Fig. 7

KEY

180˚

121mm, +/-13 mm

(4-3/4)(+/-1/2)

Fig. 8 Fig. 8a

7 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

8a INSTALL CONDUIT,

ESCUTCHEON AND SENSOR

CABLE; Fig. 10

1. Drill a 2" diameter hole (shown in Fig. 10) in the nished

wall for the CONDUIT (2).

2. Pull 27" EXTENSION CABLE (3 ) through CONDUIT (2).

3. Slide ESCUTCHEON (1) onto CONDUIT (2).

4. For front installation, connect the 10' EXTENSION

CABLE (4) to the 27" EXTENSION CABLE (3). Secure

this connection with the CONNECTOR LOCKING

DEVICE (5) and place inside electrical box.

5. Slide ESCUTCHEON (1) tight against nished wall and

secure by tightening SET SCREW (6).

ELECTRICAL INSTALLATION

REMOTE INSTALLATION FOR POWER SUPPLY

Mount a 4" x 4" x 2-1/2" (102 x 102 x 64 mm),

ELECTRICAL BOX (1) (by others) within 10'

from the installed ush valve. See Fig. 10.

INSTALL ELECTRICAL BOX

(BY OTHERS); Fig. 10

FRONT INSTALLATION (with optional cover plate)

Note: The ELECTRICAL BOX (1) can be installed in

any location along the marked arc.

Cut a 105 x 105 mm (4-1/8" x 4-1/8") opening in nished

wall for ELECTRICAL BOX (1) (by others) and follow

installation template provided in box. See Fig. 10.

Fig. 9

BLACK & WHITE

POWER

CONNECTIONS

10' EXTENSION

NOTE: AC Transformer must be installed on the outside of

the Electrical Box.

10'

Finished Wall

SUPPLY

(3/4" NPT)

86mm

(3-3/8")

SMALL END

(51mm) 2" DIA.

HOLE FOR

CONDUIT

305mm

(12" MAX.)

Fig.10 (TOP SPUD FIXTURE ILLUSTRATED)

INSTALL POWER SUPPLY AND

MAKE ELECTRICAL CONNECTIONS;

Fig. 9 (remote and front installation)

1. Connect Black and White power connections to AC

TRANSFORMER (1). Mount AC TRANSFORMER (1)

onto ELECTRICAL BOX (2).

2. Connect the 10' EXTENSION CABLE (sold seperately)

to the CONVERTER (7).

CAUTION Ensure that the line power to bathroom

is OFF prior to making connections.

Electrical Box (by others) is only

required for Front Installation.

8 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

CAUTION: Use only American Standard supplied transformers

and cable sets. Using non-AS supplied cables, or cutting,

splicing or modifying any components will void the warranty.

Fig.10b

*MAXIMUM OF 15 UNITS PER TRANSFORMER.

10' MAXIMUM CABLE LENGTH BETWEEN UNITS.

Unit #1 Unit #2 Unit #3

Already installed

(See electrical installation

instructions, page 5)

BLACK & WHITE

POWER

CONNECTIONS

8b MULTI-AC VERSION (DAISY-CHAIN); Fig. 10b.

Important: All cover plates must be uninstalled before beginning to make daisy-chain connections.

Disconnect the rst unit’s Y-Adapter from power supply before making daisy-chain connections.

Note: For Unit #1 electrical instructions, refer to section #7 & #8a (page 5).

For subsequent Units, refer to section #7 (page 5), as well as instructions below...

1. Connect one end of the 27" EXTENSION CABLE (1) to one of the two available terminals on the one end of the

Y-ADAPTER (2).

2. Take the 10' EXTENSION (3) and connect one end to the single terminal of Y-ADAPTER (2), and

the other end to available terminal of the previous unit’s Y-ADAPTER (2a).

3. Repeat process for each subsequent unit.

4. Place Y-ADAPTERS (2) into respective electrical box.

5. Reconnect the rst unit’s Y-ADAPTER (2a) to power supply once all daisy-chain unit connections have been made.

CAUTION Ensure that the line power to bathroom

is OFF prior to making connections.

9 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

A ADJUST STOP VALVE; Fig. 12

IMPORTANT: To avoid overowing, the STOP

VALVE (3) must never be opened to the point

where the ow from the valve exceeds the

draining ability of the xture.

1. After installation is complete, peel off the PROTECTIVE

FILM (1) from the sensor. Standing to one side, block the

sensor with your hand for 10 seconds.

Remove your hand and listen for audible “click” from

within the valve.

2. Remove STOP VALVE COVER (2) from STOP VALVE (3).

Turn on water supply 1/4 turn to 1/2 turn (CCW) and test

for leaks.

Note: Unit may ush for approximately 5 to 10 sec. when

water is rst turned on. If ow persists, turn water off and

repeat step #1 above.

3. Actuate the FLUSH VALVE:

A) Cover sensor with hand for 10 seconds.

NOTE: Stand outside of sensor detection area.

B) Remove hand from sensor detection area; unit will

ush in approximately 3 seconds.

4. Adjust STOP VALVE (3) after each ush until the stated

ush volume is achieved, no splashing occurs and the

xture is properly cleansed.

5. When adjustment is complete, replace STOP VALVE

COVER (2) and tighten to ensure vandal-resistance.

Fig. 12

CLOCKWISE CLOSES

STOP VALVE

COUNTER-CLOCKWISE

OPENS STOP VALVE

REMOVE COVER

MAINTENANCE

COVER PLATE FRAME AND

COVER PLATE INSTALLATION

(front installation); Fig. 11

1. After power supply is remotely installed and wire

connections are completed, install the COVER PLATE

FRAME (1) onto the ELECTRICAL BOX (2).

2. Install the two tabs on the back side of the COVER PLATE

(3) into the two Slots located on the top edge of the

COVER PLATE FRAME (1). Push on bottom until it snaps

into place.

CAUTION: Use only American Standard supplied transformers

and cable sets. Using non-AS supplied cables, or cutting,

splicing or modifying any components will void the warranty.

Fig.10a

TABS

SLOT

Fig. 9

BLACK & WHITE

POWER

CONNECTIONS

10' EXTENSION

Fig. 11

10 M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

Fig. 13

B SET DETECTION RANGE

(if Required); Fig. 13 & 14

Note: The detection distance is preset and ideal for most

installations. Should an adjustment be required, follow the

steps below.

1. To remove the COVER PLATE (1), insert WIRE KEY (2)

(supplied) into the two holes located at the bottom of the

COVER PLATE (1). Push the WIRE KEY (2) up until it

releases the bottom clips. Pull the bottom edge away

and lift the COVER PLATE (1) off. Fig. 13.

2. Remove the connections from the CONNECTOR LOCKING

DEVICE (5). Disconnect the 27" EXTENSION CABLE (3)

from the 10' EXTENSION CABLE (4), and reconnect.

Note: You have 5 seconds to begin entering the program

code after power connection is made.

3. While the SENSOR CONTROL LED (1) is blinking

slowly, place your hand 1 to 2 in. (30-50 mm.) in front of

the sensor. Fig. 14.

4. When the LED (1) stops blinking and stays “ON”, move

your hand to the desired position from sensor and hold in

place until the LED (1) begins to blink again.

Note: Detection Zone is 400 - 800 mm (15-3/4"x 31-1/2").

(Factory Setting: 400 mm (15-3/4")

5. Once the SENSOR CONTROL LED (1) begins to blink

again, remove your hand from the detection zone. When

the ashing stops, the detection distance is set.

6. Actuate the FLUSH VALVE:

A) Cover sensor with hand for 10 seconds.

NOTE: Stand outside of sensor detection area.

B) Remove hand from detection area; unit will

ush in approximately 3 seconds.

Fig. 14

1" - 2" (30 - 50 mm)

BLINKING LED

DETECTION ZONE

400 TO 800 mm (15-3/4" x 31-1/2")

(Factory Setting: 400 mm (15-3/4")

TROUBLESHOOTING FLOW CHARTS

NNOO

YYEESS

NNOO

YYEESS

NNOO

YYEESS

NNOO

YYEESS

NNOO

UNIT DOES NOT FUNCTION

NNOO

YYEESS

NNOO

YYEESS

UNIT IS CONTINUOUSLY FLUSHING

YYEESS

NNOO

YYEESS

UNIT WILL ONLY FLUSH MANUALLY

OPEN VALVE

LOW VOLTAGE. TEST OUTPUT OF

TRANSFORMER. MUST BE >5.4 VAC.

BAD TRANSFORMER. REPLACE. REPEAT.

DAMAGED SENSOR. REPLACE

SENSOR.

DAMAGED SENSOR. REPLACE

SENSOR.

BAD TRANSFORMER. REPLACE. REPEAT.

DAMAGED SENSOR. REPLACE

SENSOR.

DAMAGED SOLENOID. REPLACE

SOLENOID

DAMAGED MANUAL OVERRIDE

BUTTON. REPLACE MANUAL

OVERRIDE BUTTON

CRITICALLY LOW BATETRY. INSTALL

NEW BATTERY

IS ANGLE STOP OPEN?

REPEATED DOUBLE

FLASH ON SENSOR?

RECONNECT TRANSFORMER TO

SENSOR. FLASH ON SENSOR FOR

5 SECONDS?

RECONNECT TRANSFORMER TO

SENSOR. FLASH ON SENSOR FOR

5 SECONDS?

RECONNECT TRANSFORMER TO

SENSOR. FLASH ON SENSOR FOR

5 SECONDS?

PUSH MANUAL OVERRIDE

BUTTON; WILL THE UNIT FLUSH?

REPLACE PISTON ASSEMBLY.

CLOSE ANGLE STOP AND OPEN

AGAIN TO PRIME THE VALVE.

DOES FLUSHING STOP?

PUSH MANUAL OVERRIDE

BUTTON. DOES IT RETURN TO ITS

ORIGINAL POSITION FREELY?

REPLACE PISTON & SOLENOID

ASSEMBLY.

REPEATED DOUBLE

FLASH ON SENSOR?

REPLACE SOLENOID.

HOT LINE FOR HELP

For toll-free information and answers to your questions, call:

(844) CRT-TEAM / (844) 278-8326

IN CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Weekdays 8:00 a.m. to 7:00 p.m. EST

IN MEXICO 01-800-839-1200

To learn more about American Standard Selectronic® Products visit our website at:

www.americanstandard-us.com or e-mail us at: CRTTEAM@lixilamericas.com

Mon.– Fri. 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Sat. 10:00 a.m. to 4:00 p.m. EST

M965645 EN REV. 2.6 (3/22)

Installation Instructions

Certié conforme aux exigences ASME A112.19.2.

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic® Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@lixilamericas.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Robinet de chasse apparent

pour urinoir avec raccord de 3/4 po sur le dessus

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs

et les ensembles de câbles fournis par American Standard.

L’utilisation de câbles non fournis par AS, ou la coupe,

l’épissage ou la modication de tout composant annulera la

garantie.

PLAQUE DE REVÊTEMENT

(nécessaire pour les installations

frontales seulement)

M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

Ultima,

MC SelectronicMD

à pile

Robinet de chasse d’urinoir, à piston

Le produit doit être utilisé avec un appareil certié WaterSense

dont le volume de chasse nominal est le même.

NUMÉROS DE MODÈLE

606B.101 606B.051 606B.013

2 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

Thank you for selecting American-Standard...the benchmark of ne quality for over 100 years. To ensure that your

installation proceeds smoothly--please read these instructions carefully before you begin.

Remove the Flush Valve items from the carton. The illustration below shows all items after they have been

removed from the carton. Some items may be packaged partially assembled to other items.

UNPACKING All American Standard Products Are Water Tested At Our Factory.

Some Residual Water May Remain In The Valve During Shipping.

1. Consignes d’installation

2. Assemblage du corps de robinet de chasse

3. Tube du reniard

4. Rondelles et écrou d’accouplement du raccord

5. Bride du raccord

6. Plaque de nition murale

7. Tube de revêtement

8. Adaptateur pour soudure à l’étain

9. Vanne d’arrêt

NE RETIREZ PAS LE FILM DE PROTECTION DE L’ŒIL DU

CAPTEUR AVANT D’AVOIR TERMINÉ L’INSTALLATION.

ENSEMBLE D’ALIMENTATION -

VENDU SÉPARÉMENT

Ensemble

d’alimentation

en C.A. fixe

(PK00.HAC)

PLAQUE DE

REVÊTEMENT

(nécessaire pour les

installations

frontales seulement)

Ensemble

d’alimentation

par multi C.A.

(PK00.MAC)

Installation Instructions

NOTE TO INSTALLER: Please give this manual to the customer after installation.

To learn more about American Standard Selectronic® Products visit our website at: www.americanstandard-us.com

or e-mail us at: CRTTEAM@americanstandard.com

For Parts, Service, Warranty or other Assistance,

please call (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (In Canada: 1-800-387-0369)

(In Toronto Area only: 1-905-306-1093)

Exposed Flushometer

for 3/4" Top Spud Urinals

CAUTION: Use only American Standard supplied

transformers and cable sets. Using non-AS supplied

cables, or cutting, splicing or modifying any components

will void the warranty.

MODEL NUMBERS

606B.101 606B.051 606B.025 606B.013

Robinet de chasse d’urinoir, à piston

Ultima,

Selectronic

à pile

CARE INSTRUCTIONS:

DO: CLEAN THE PRODUCT WITH CLEAR WATER, DRY WITH A SOFT COTTON FLANNEL CLOTH.

DO NOT: DO NOT CLEAN THE PRODUCT WITH SOAPS, ACID, POLISH, ABRASIVES, HARSH CLEANERS,

OR A CLOTH WITH A COARSE SURFACE.

Dimensions de la plomberie brute

(installation frontale illustrée)

Installation à droite ou à gauche

Voir la (section 5) pour installer le robinet de chasse à gauche.

1. Consignes d’installation

2. Assemblage du corps de robinet de chasse

3. Tube du reniard

4. Rondelles et écrou d’accouplement du raccord

5. Bride du raccord

6. Plaque de nition murale

7. Tube de revêtement

8. Adaptateur pour soudure à l’étain

9. Vanne d’arrêt

DESCRIPTION GÉNÉRALE :

ROBINET DE CHASSE DE TOILETTE DE PROXIMITÉ

SELECTRONIC® pour les produits ayant un raccord

de 1-1/2 po sur le dessus

M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs

et les ensembles de câbles fournis par American Standard.

L’utilisation de câbles non fournis par AS, ou la coupe,

l’épissage ou la modication de tout composant annulera la

garantie.

409 mm

(16-1/8 po)

Avant

novembre

2017

406 mm

(16 po)

Après

novembre

2017

292 mm

(11-1/2 po)

*-C-L-

-C-L-

117 mm

(4-5/8 po) 86 mm

(3-3/8 po)

73 mm

(2-7/8 po)

(3/4 po NPT)

15˚

305 mm MAX.

(12 po MAX.)

152 mm MIN.

(6 po) MIN.

76 mm MAX.

(3 po) MAX.

108 - 134 mm

(4-1/4 po - 5-1/4 po)

ZONE DE DÉTECTION :

400 - 800 mm (15-3/4 po – 31-1/2 po)

(RÉGLAGE D’USINE : 400 mm (15-3/4 po)

MUR FINI

VOIR DÉTAIL « A »

TROU POUR LE CONDUIT

DE 51 mm (2 po)

PARTIE SUPÉRIEURE

DU PRODUIT

BOUTON

D’ACTIVATION

MANUELLE

*Remarque : La ligne critique (-L-C-) d’un

reniflard doit habituellement être 6 po

(152 mm) au-dessus du produit. Consultez

les codes pour plus de détails.

MUR EN CARRELAGE FINI

MUR EN PLÂTRE FINI

DÉTAIL « A »

BOÎTIER ÉLECTRIQUE Hubbel-RACO NO 256

de 4 po (102 mm) CARRÉS x 3-1/2 po

(89 mm) DE PROFONDEUR OU ÉQUIVALENT

(FOURNI PAR L’ENTREPRENEUR).

REVÊTEMENT DE L’APPAREIL DU BOÎTIER (ANNEAU

À PLÂTRE) DE 4 po (102 mm) CARRÉS 3-1/4 PO (19

mm) DE HAUTEUR Hubbel-RACO NO 779 OU

ÉQUIVALENT (FOURNI PAR L’ENTREPRENEUR).

REMARQUE : INSTALLEZ L’ANNEAU À PLÂTRE DE

MANIÈRE À CE QUE LES TROUS DES VIS SOIENT

SUR LES CÔTÉS GAUCHE ET DROIT DU BOÎTIER.

4 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

OUTILS RECOMMANDÉS – Fig. 2

1. Ruban pour joints letés

2. Tournevis plat

3. Clé à ouverture réglable

4. Galon à mesurer

5. Scie à métaux

6. Coupe-tube

7. Lime

8. Pour les raccordements à l’étain, étain à souder

et chalumeau

9. Clé hexagonale de 2,5 mm

10. Clé hexagonale de 1,5 mm

AVANT L’INSTALLATION

Remarque : Les éléments suivants doivent être

installés avant de procéder à l’installation du robinet

de chasse Selectronic™.

1. Urinoir

2. Tuyau d’évacuation

3. Tuyau d’alimentation en eau

IMPORTANT :

• L’ensemble de la tuyauterie et du câblage électrique

doit être installé conformément aux codes et

réglementations applicables.

• L’utilisation d’antibéliers est fortement recommandée

pour les installations commerciales. Tous les tuyaux

derrière les murs doivent être convenablement xés.

• Les tuyaux d’alimentation en eau doivent être dimensionnés

pour fournir un volume d’eau adéquat à chaque appareil.

• Rincez toutes les conduites d’eau avant de faire

fonctionner l’appareil. La saleté et les débris peuvent

provoquer un fonctionnement de la chasse continu.

• N’utilisez de scellant pour tuyaux ou de graisse de

plomberie sur AUCUN composant de robinet ou

couplage, à l’exception de l’entrée du robinet d’arrêt!

• Protégez le ni en chrome ou spécial du robinet de chasse.

N’UTILISEZ PAS d’outils dentés sur les surfaces nies pour

installer ou effectuer l’entretien de ces robinets. Consultez

également la partie intitulée « Entretien et nettoyage » de

ce manuel.

• Ce produit contient des composants mécaniques ou

électriques qui sont sujets à une usure normale. Ces

composants doivent être contrôlés régulièrement et

remplacés au besoin an de maintenir le rendement du

robinet.

Fig. 2

123

7 9 10

10'

1 INSTALLATION DE L’ADAPTATEUR

POUR SOUDURE À L’ÉTAIN – Fig. 3

Remarque : Installez l’adaptateur pour soudure à l’étain

(fourni) pour un tuyau d’alimentation en cuivre.

1. Mesurez la distance (A) entre le mur ni et le centre du

raccord sur le dessus du produit.

2. Coupez le tuyau d’alimentation de 1-1/4 po (A-B=C) plus

court que la mesure prise à l’étape 1. Limez les bords

rugueux à l’extrémité du tuyau d’alimentation.

3. Nettoyez l’extrémité du tuyau d’alimentation. Poussez

l’adaptateur leté jusqu’à ce qu’il repose contre la butée

interne. Soudez l’adaptateur au tuyau.

INSTALLATION DU TUBE DE

REVÊTEMENT, DE LA PLAQUE DE

FINITION MURALE ET DE LA VANNE

D’ARRÊT – Fig. 4

1. Mesurez à partir du mur ni jusqu’au premier let de

l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation leté (dimension «

X »). Coupez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) à la longueur

(X). Appliquez du ruban de Téon à l’extrémité letée de

l’adaptateur ou du tuyau d’alimentation.

2. Poussez la PLAQUE DE FINITION MURALE (2) sur le

TUBE DE REVÊTEMENT (1). Faites glisser le tout sur le

TUYAU D’ALIMENTATION (3).

3. Enfoncez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) de manière à

exposer les lets du tuyau d’alimentation. À l’aide d’une clé,

letez la VANNE D’ARRÊT (4) sur le TUYAU

D’ALIMENTATION (3). Alignez le tout et serrez.

4. Tirez le TUBE DE REVÊTEMENT (1) contre la VANNE

D’ARRÊT (4), et poussez la PLAQUE DE FINITION

MURALE (2) contre le mur ni.

INSTALLATION DU TUBE DU

RENIFLARD - Fig. 5

1. Placez la BRIDE DU RACCORD (1) sur le raccord

du produit.

2. Placez la RONDELLE DE FRICTION (3) et la RONDELLE

D’ÉTANCHÉITÉ (4) à l’intérieur de l’ÉCROU

D’ACCOUPLEMENT DU RACCORD (2) et vissez le tout sur

le raccord. Ne serrez pas complètement.

3. Insérez le TUBE DU RENIFLARD (5) sur l’ÉCROU

D’ACCOUPLEMENT DU RACCORD (2) et poussez-le vers

le bas.

Remarque : Si vous coupez le TUBE DU RENIFLARD (5)

auxdimensions, notez que la ligne critique (LC) du

reniard doit généralement se situer à une distance de

6po (152 mm) au-dessus du produit. Consultez les codes

pour plus de détails.

MISE EN GARDE Coupez l’approvisionnement en eau

avant de commencer.

M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

LIGNE CRITIQUE DU

RACCORD DU PRODUIT

MUR FINI

LIMER LES

BORDS

SOUDER

L’ADAPTATEUR

Fig. 3

ADAPTATEUR

32 mm

(1-1/4 po)

(A-B)= B

NETTOYER ICI

Fig. 4

RUBAN DE TÉFLON

MUR FINI

Fig. 5

RACCORD DE 3/4 PO SUR

LE DESSUS

INSTALLATION DU ROBINET

DE CHASSE

6 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

4 RINÇAGE DES CONDUITES

D’ALIMENTATION – Fig. 6

1. Retirez le COUVERCLE DE LA VANNE D’ARRÊT (1) de la

VANNE D’ARRÊT (2).

2. Ouvrez la VANNE D’ARRÊT (2) à l’aide d’un tournevis plat.

3. Ouvrez l’alimentation en eau pour rincer la conduite et éliminer

tous les débris ou sédiments.

4. Fermez la VANNE D’ARRÊT (2) et replacez le COUVERCLE

DE LA VANNE D’ARRÊT (1).

5 INSTALLATION POUR DROITIER

OU GAUCHER – Fig. 7

L’unité est expédiée avec l’about réglable sur le côté droit.

Au besoin, l’orientation peut être modiée en suivant les

étapes ci-dessous.

1. Desserrez la VIS DE PRESSION (1) à l’aide d’une clé

hexagonale de 2,5 mm (4) à l’arrière du COUVERCLE DU

ROBINET DE CHASSE (2).

2. Tournez le COUVERCLE DU ROBINET DE CHASSE (2)

vers la droite et soulevez-le.

3. Tournez le CORPS DE ROBINET DE CHASSE (3) à 180 degrés.

4. Replacez le COUVERCLE (2) et tournez jusqu’à ce que la clé

se verrouille. Serrez la VIS DE PRESSION (1).

6 INSTALLATION DU ROBINET DE

CHASSE – Fig. 8, 8a

1. Insérez l’ABOUT RÉGLABLE (1) dans la VANNE D’ARRÊT (2).

Lubriez le JOINT TORIQUE (3) avec de l’eau, au besoin. Serrez

légèrement l’ÉCROU D’ACCOUPLEMENT (4). Fig. 8.

Important : N’utilisez pas de lubriants (autres que de l’eau)

ou tout autre type de pâte ou de ruban pour joints letés.

2. Alignez le CORPS DE ROBINET DE CHASSE (5) directement

au-dessus du TUYAU DU RENIFLARD (7) et de l’ÉCROU

D’ACCOUPLEMENT DU RENIFLARD (6). Fig. 8a.

Remarque : Il existe une tolérance de +13 mm, -6 mm

(+1/2 po, -1/4 po) pour les dimensions de 121 mm (4-3/4).

3. Tirez le TUBE DU RENIFLARD (7) jusqu’au niveau du CORPS

DE ROBINET DE CHASSE

leté (5) et serrez l’ÉCROU

D’ACCOUPLEMENT DU

RENIFLARD à la main (6).

Alignez tous les composants

de l’assemblage de robinet

de chasse. Fig. 8a.

4. Serrez légèrement le raccord

de l’ÉCROU D’ACCOUPLE-

MENT (4) dans un premier

temps, puis l’ÉCROU D’AC-

COUPLEMENT DU RENI-

FLARD (6) et, enn, l’ÉCROU

D’ACCOUPLEMENT DU

RACCORD (8). Une fois ces

éléments alignés correcte-

ment, utilisez une clé pour

serrer les raccords an de

réaliser des raccordements

étanches. Fig. 8a.

SENS HORAIRE

FERME LA VANNE D’ARRÊT

SENS ANTIHORAIRE

OUVRE LA VANNE D’ARRÊT

RETIRER LE COUVERCLE

Fig. 6 2

Fig. 7

CLÉ

180°

121mm, +/-13 mm

(4-3/4)(+/-1/2)

Fig. 8 Fig. 8a

7 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

INSTALLATION ÉLECTRIQUE

MISE EN GARDE Assurez-vous que l’alimentation de la salle de bain

est ÉTEINTE avant de faire les raccordements.

INSTALLATION À DISTANCE POUR L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

Montez un BOÎTIER ÉLECTRIQUE (1) (fourni par des tiers)

de 4 po x 4 po x 2-1/2 po (102 x 102 x 64 mm) à une

distance de 10 pi du robinet de chasse installé. Voir la Fig. 10.

IINSTALLATION DE L’ALIMENTATION

ET DES RACCORDEMENTS

ÉLECTRIQUES; Fig. 9 (installation à

distance et installation avant)

INSTALLATION AVANT (avec plaque de revêtement en

option)

Remarque : : Le BOÎTIER ÉLECTRIQUE (1) peut être

installé n’importe où le long de l’arche marquée.

Découpez une ouverture de 105 x 105 mm (4-1/8 po x 4-1/8

po) dans le mur ni pour le BOÎTIER ÉLECTRIQUE

(1)

(fourni

par des tiers) et suivez le modèle d’installation inclus dans

l’emballage. Voir la Fig. 10.

Fig.9

BORNES NOIRES

ET BLANCHES

D’EXTENSION de 10 po

REMARQUE : Le transformateur CA doit être installé

à l’extérieur du boîtier électrique.

10'

Mur fini

ALIMENTATION

(NPT 3/4 po)

86mm

(3-3/8 po)

PETITE

EXTRÉMITÉ

TROU DE 2 PO (51 mm)

DE DIAMÈTRE POUR

LE CONDUIT

305mm

(12 po MAX.)

Fig.10 (ILLUSTRATION DE L’APPAREIL AVEC

ENTRÉE SUR LE DESSUS) )

Le boîtier électrique (fourni par

des tiers) est requis pour une

installation avant uniquement.

1. Raccordez les bornes noires et blanches au

TRANSFORMATEUR CA (1). Montez le

TRANSFORMATEUR CA (1) sur le BOÎTIER

ÉLECTRIQUE (2).

2. Raccordez le CÂBLE D’EXTENSION DE 10 PI (vendu

séparément) au CONVERTISSEUR (7).

INSTALLATION DU BOÎTIER

ÉLECTRIQUE (FOURNI PAR DES

TIERS); Fig. 10

8a INSTALLATION DU CONDUIT, DE

LA PLAQUE DE FINITION ET DU

CÂBLE DU CAPTEUR; Fig. 10

1. Percez un trou d’un diamètre de 2 po (comme illustrée

à la Fig. 10) dans le mur ni pour l’installation du

CONDUIT (2).

2. Faites passer le CÂBLE D’EXTENSION DE 27 PO (3)

par le CONDUIT (2).

3. Faites glisser la PLAQUE DE FINITION (1) sur le

CONDUIT (2).

4. Pour une installation avant, raccordez le CÂBLE

D’EXTENSION DE 10 PI (4) au CÂBLE D’EXTENSION

DE 27 PO (3). Fixez le raccordement à l’aide du

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE DU CONNECTEUR

(5) et placez-le dans le boîtier électrique.

5. Faites glissez la PLAQUE DE FINITION (1) jusqu’à ce

qu’elle soit serrée contre le mur ni et xez-la en serrant

la VIS DE PRESSION (6).

8 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

MISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs et les

ensembles de câbles fournis par American Standard. L’utilisation

de câbles non fournis par AS, ou la coupe, l’épissage ou la

modication de tout composant annulera la garantie.

Fig.10b

BORNES NOIRES

ET BLANCHES

*15 UNITÉS, AU MAXIMUM, PAR TRANSFORMATEUR.

LONGUEUR MAXIMALE DE CÂBLE DE 10 PI ENTRE LES UNITÉS.

Unité no 1 Unité no 2 Unité no 3

Déjà installée

(Voir les consignes d’installation

électrique, page 5)

8b VERSION MULTI C.A. (RACCORDEMENT EN GUIRLANDE) – Fig. 10b

Important : Toutes les plaques de revêtement doivent être retirées avant de commencer à effectuer les

raccordements en guirlande.

Remarque : Pour obtenir les consignes d’installation électrique de l’unité no 1, consultez les sections 7 et 8a (page 5).

Pour les autres unités, consultez la section 7 (page 5), ainsi que les consignes ci-dessous...

1. Connectez une extrémité du CÂBLE D’EXTENSION DE 27 PO (1) à l’une des deux bornes disponibles à l’extrémité de

l’ADAPTATEUR EN Y (2).

2. Prenez le CÂBLE D’EXTENSION DE 10 PI (3) et reliez l’une de ses extrémités à la borne unique de l’ADAPTATEUR

EN Y (2), et l’autre extrémité à la borne disponible de l’ADAPTATEUR EN Y de l’unité précédente (2a).

3. Répétez ces étapes pour chaque unité supplémentaire.

4. Placez les ADAPTATEURS EN Y (2) dans le boîtier électrique correspondant.

5. Reconnectez l’ADAPTATEUR EN Y (2a) de la première unité à l’alimentation électrique une fois que tous les

raccordements en guirlande des unités ont été effectués.

MISE EN GARDE Assurez-vous que l’alimentation de la salle de bain

est ÉTEINTE avant de faire les raccordements.

9 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

A RÉGLAGE DE LA VANNE D’ARRÊT

– Fig. 12

IMPORTANT : Pour éviter tout débordement, la

VANNE D’ARRÊT (3) ne doit jamais être ouverte

à un niveau où le ux libéré par la vanne est

supérieur à la capacité de drainage du produit.

1. Une fois l’installation terminée, retirez le FILM PROTECTEUR

(1) du capteur. En vous tenant d’un côté, bloquez le capteur à

l’aide de votre main durant 10 secondes.

Retirez votre main et patientez jusqu’à entendre un « clic »

à l’intérieur de la vanne.

2. Retirez le COUVERCLE DE LA VANNE D’ARRÊT (2) de

la VANNE D’ARRÊT (3). Ouvrez l’alimentation en eau de

1/4 de tour jusqu’à 1/2 tour (dans le sens antihoraire), et

assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite.

Remarque : La chasse de l’unité doit fonctionner durant

environ 5 à 10 secondes lorsque l’alimentation en eau est

ouverte pour la première fois. Si l’écoulement persiste,

coupez l’eau et répétez l’étape no 1 ci-dessus.

3. Actionnez le ROBINET DE CHASSE :

A) Couvrez le capteur avec votre main durant 10 secondes.

REMARQUE : Tenez-vous à l’écart de la zone de

détection du capteur.

B) Retirez votre main de la zone de détection. La chasse de

l’unité fonctionnera durant environ trois secondes.

4. Réglez la VANNE D’ARRÊT (3) après chaque chasse jusqu’à

ce que le volume de chasse indiqué soit atteint, qu’il n’y ait pas

d’éclaboussures et que le produit soit correctement nettoyé.

5. Lorsque le réglage est terminé, replacez le COUVERCLE

DE LA VANNE D’ARRÊT (2) et serrez-le pour une résistance

accrue au vandalisme.

Fig. 12

SENS HORAIRE FERME

LA VANNE D’ARRÊT

SENS ANTIHORAIRE

OUVRE LA VANNE D’ARRÊT

RETIRER LE COUVERCLE

ENTRETIEN

9 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE

REVÊTEMENT ET DU CADRE DE

LA PLAQUE DE REVÊTEMENT

(installation avant); Fig. 11

1. Une fois l’alimentation électrique installée à distance et les

connexions du câblage effectuées, installez le CADRE DE LA

PLAQUE DE REVÊTEMENT (1) sur le BOÎTIER

ÉLECTRIQUE (2).

2. Installez les deux languettes sur la face arrière de la PLAQUE

DE REVÊTEMENT (3) dans les deux fentes situées sur le

bord supérieur du CADRE DE LA PLAQUE DE

REVÊTEMENT (1). Appuyez sur la partie inférieure jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche.

IMISE EN GARDE : Utilisez uniquement les transformateurs

et les ensembles de câbles fournis par American Standard.

L’utilisation de câbles non fournis par AS, ou la coupe,

l’épissage ou la modication de tout composant annulera

la garantie.

Fig. 11

LANGUETTES

FENTE

10 M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

Fig. 13

B RÉGLAGE DU CHAMP DE

DÉTECTION (au besoin) – Fig. 13

et 14

Remarque : La distance de détection est prédénie et

idéale pour la plupart des installations. Si un ajustement

est nécessaire, suivez les étapes ci-dessous.

1. Pour enlever la PLAQUE DE REVÊTEMENT (1), insérez la

CLÉ DE CÂBLE (2) (fournie) dans les deux trous situés dans

la partie inférieure de la PLAQUE DE REVÊTEMENT (1).

Poussez la CLÉ DE CÂBLE (2) jusqu’à ce qu’elle libère les

xations inférieures. Détachez le bord inférieur et soulevez la

PLAQUE DE REVÊTEMENT (1). Fig. 13.

2. Déconnectez le CÂBLE D’EXTENSION DE 27 PO (3) de

l’ADAPTATEUR EN Y (4), et reconnectez-le.

Remarque : Vous disposez de cinq secondes pour commencer

à entrer le code du programme une fois le raccordement

électrique effectué.

3. Pendant que la DEL DE LA COMMANDE DU CAPTEUR

(1) clignote lentement, placez votre main devant le capteur à

une distance de 1 à 2 po (30-50 mm) de celui-ci. Fig. 14.

4. Lorsque la DEL (1) arrête de clignoter et reste sur la position

« MARCHE », déplacez votre main à l’endroit désiré autour

du capteur et gardez-la en place jusqu’à ce que la DEL (1)

recommence à clignoter.

Remarque : La zone de détection est de 400 à 800 mm

(15-3/4 po – 31-1/2 po). (Réglage d’usine : 600 mm (23-5/8 po))

5. Lorsque la DEL DE LA COMMANDE DU CAPTEUR (1)

recommence à clignoter, enlevez votre main de la zone de

détection. Lorsque le clignotement s’arrête, la distance de

détection est réglée.

6. Actionnez le ROBINET DE CHASSE :

A) Couvrez le capteur avec votre main durant 10 secondes.

REMARQUE : Tenez-vous à l’écart de la zone de

détection du capteur.

B) Retirez votre main de la zone de détection. La chasse

de l’unité fonctionnera durant environ trois secondes.

Fig. 14

1 po - 2 po (30 - 50 mm)

DEL CLIGNOTANTE

ZONE DE DÉTECTION

DE 400 À 800 mm (15-3/4 po – 31-1/2 po)

(Réglage d’usine : 600 mm (23-5/8 po))

1111

TABLEAUX DE DÉPANNAGE

NON

OUI

NON

OUI

NON

OUI

NON

OUI

NON

L’UNITÉ NE FONCTIONNE PAS.

NON

OUI

NON

OUI

LA CHASSE DE L’UNITÉ FONCTIONNE EN CONTINU.

OUI

NON

OUI

LA CHASSE DE L’UNITÉ NE SE DÉCLENCHE QUE MANUELLEMENT.

OUVREZ LA VALVE.

TENSION FAIBLE. TESTEZ LA SORTIE DU TRANSFORMATEUR.

DOIT ÊTRE D’AU MOINS 5,4 VCA.

MAUVAIS TRANSFORMATEUR. REMPLACEZ-LE. RÉPÉTEZ L’ÉTAPE.

CAPTEUR ENDOMMAGÉ. REMPLACEZ LE CAPTEUR.

MAUVAIS TRANSFORMATEUR. REMPLACEZ-LE. RÉPÉTEZ L’ÉTAPE.

CAPTEUR ENDOMMAGÉ. REMPLACEZ LE CAPTEUR.

SOLÉNOÏDE ENDOMMAGÉ. REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.

LE BOUTON D’ACTIVATION MANUELLE EST ENDOMMAGÉ.

REMPLACEZ LE BOUTON D’ACTIVATION MANUELLE.

LA BATTERIE EST TRÈS FAIBLE. INSTALLEZ UNE

NOUVELLE BATTERIE.

L’ARRÊT D’ÉQUERRE

EST-IL OUVERT?

DOUBLE CLIGNOTEMENT

RÉPÉTITIF DU CAPTEUR?

REBRANCHEZ LE TRANSFORMATEUR

AU CAPTEUR. CLIGNOTEMENT DU

CAPTEUR PENDANT CINQ SECONDES?

REBRANCHEZ LE TRANSFORMATEUR

AU CAPTEUR. CLIGNOTEMENT DU

CAPTEUR PENDANT CINQ SECONDES?

REBRANCHEZ LE TRANSFORMATEUR

AU CAPTEUR. CLIGNOTEMENT DU

CAPTEUR PENDANT CINQ SECONDES?

POUSSEZ LE BOUTON D’ACTIVATION

MANUELLE; LA CHASSE DE L’UNITÉ

SE DÉCLENCHE-T-ELLE?

REMPLACEZ L’ASSEMBLAGE DU PISTON.

FERMEZ L’ARRÊT D’ÉQUERRE, PUIS

OUVREZ-LE À NOUVEAU POUR AMORCER

LA VALVE. LA CHASSE S’ARRÊTE-T-ELLE?

POUSSEZ LE BOUTON D’ACTIVATION

MANUELLE. REVIENT-IL AISÉMENT

DANS SA POSITION D’ORIGINE?

REMPLACEZ L’ASSEMBLAGE DU

PISTON ET DU SOLÉNOÏDE.

DOUBLE CLIGNOTEMENT

RÉPÉTITIF DU CAPTEUR?

REMPLACEZ LE SOLÉNOÏDE.

SERVICE D’ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Pour toutes questions, composez sans frais le numéro suivant :

844-CRT-TEAM / 844-278-8326

AU CANADA 1-800-387-0369 (TORONTO 1-905-306-1093)

Du lundi au vendredi de 8 h à 19 h, HNE

AU MEXIQUE 01-800-839-1200

Les noms des produits indiqués dans la présente sont des marques de commerce d’AS America Inc.

Pour en savoir plus sur les produits Selectronic

d’American Standard, veuillez

visiter notre site Web au www.americanstandard-us.com, ou envoyez-nous un

courriel à l’adresse suivante : [email protected].

Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, HNE Samedi de 10 h à 16 h, HNE

M965645 FR RÉV. 2.6 (3/22)

1 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

Instrucciones de instalación

Certiﬁcado de cumplimiento con:

• ASME ASME A112.19.21

NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación.

Para obtener más información sobre los productos Selectronic® de American Standard, visite nuestro sitio

web: www.americanstandard-us.com o escríbanos a CRTTEA[email protected]

Para piezas, servicio, garantía o cualquier otra asistencia,

llame al (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (En Canadá: 1-800-387-0369)

(Únicamente en el área de Toronto: 1-905-306-1093)

PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente los transformadores

y juegos de cables subministrados por American Standard.

Si utiliza cables no suministrados por AS, o corta, separa o

modica cualquier componente, se anulará la garantía.

FLUXÓMETRO EXPUESTO

PARA TAZAS DE SPUD SUPERIOR DE 3/4"

PLACA DE CUBIERTA

Requerido para la instalación frontal

Ultima™ Con baterías

Selectronic®

Válvula de descarga del mingitorio, pistón

Producto a ser utilizado con accesorio certicado

WaterSense con el mismo volumen de descarga

nominal.

NÚMEROS DE MODELO

606B.101 606B.051 606B.013

2 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

Gracias por elegir American Standard, el parámetro de excelente calidad por más de 100 años. Para asegurarse

de realizar una instalación sin problemas, lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar.

Retire de la caja las piezas de la válvula de descarga. La ilustración muestra todos los artículos

sueltos en la caja. Algunos artículos pueden haberse empacado ensamblados en parte a otros.

DESEMPACAR Todas las llaves de American Standard son probadas con agua en nuestra

fábrica. Puede ser que quede un resto de agua en la llave durante el envío.

1. Instrucciones de instalación

2. Cuerpo del uxómetro

3. Tubo descendente

4. Tuerca y arandelas de acoplamiento del spud

5. Brida del spud

6. Chapetón de pared

7. Tubo de cubierta

8. Adaptador de soldadura

9. Válvula de cierre

INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO:

DEBE: LAVAR EL PRODUCTO SÓLO CON AGUA LIMPIA. SECAR CON UN PAÑO SUAVE DE ALGODÓN.

NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDO, PASTA, ABRASIVOS, LIMPIADORES DUROS

NI CON UN PAÑO DE SUPERFICIE GRUESA.

NO RETIRE LA PELÍCULA PROTECTORA DEL OJO DEL

SENSOR HASTA TERMINAR LA INSTALACIÓN.

PLACA DE

CUBIERTA

Requerido para

la instalación

frontal

Instrucciones de instalación

•

ASME ASME A112.19.21

NOTA PARA EL INSTALADOR: Entregue este manual al cliente después de la instalación.

Para obtener más información sobre los productos Selectronic® de American Standard, visite nuestro sitio

web: www.americanstandard-us.com o escríbanos a CR[email protected]

Para piezas, servicio, garantía o cualquier otra asistencia,

llame al (844) CRT-TEAM / (844) 278-8326 (En Canadá: 1-800-387-0369)

(Únicamente en el área de Toronto: 1-905-306-1093)

PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente los transformadores

y juegos de cables subministrados por American Standard.

Si utiliza cables no suministrados por AS, o corta, separa o

NÚMEROS DE MODELO:

6061.101 6061.051 6061.025 6061.013

6062.101 6062.051 6062.025 6062.013

FLUXÓMETRO EXPUESTO

PARA TAZAS DE SPUD SUPERIOR DE 3/4"

PLACA DE CUBIERTA

Requerido para la instalación frontal

Ultima™ Con baterías

Selectronic®

Válvula de descarga del mingitorio, pistón

Kit de electricidad

con conexión

permanente de CA

Kit de

electricidad

múltiple de CA

PK00.HAC PK00.MAC

LOS KITS DE ELECTRICIDAD SE

VENDEN POR SEPARADO

409 mm

(16-1/8")

Antes de

noviembre

de 2017

406 mm

(16")

Después de

noviembre de

2017

292 mm

(11-1/2")

*-L-C-

-C-L-

117 mm

(4-5/8") 86 mm

(3-3/8)

73 mm

(2-7/8")

(3/4" NPT)

15˚

305 mm MAX.

(12" MAX.)

152 mm MIN.

(6") MIN.

76 mm MAX.

(3") MAX.

108 - 134 mm

(4-1/4" - 5-1/4")

ZONA DE DETECCIÓN:

400 - 800 mm (15-3/4" – 31-1/2")

(CONFIGURACIÓN

DE FÁBRICA: 400 mm (15-3/4")

PARED TERMINADA

VER DETALLE “A”

ORIFICIO de 51 mm (2")

PARA CONDUCTO

BOTÓN DE

ACTIVACIÓN

MANUAL

PARTE SUPERIOR

DEL ACCESORIO

*Nota: La línea crítica (-L-C-) de la válvula de

contraflujo por lo general debe ser de 6" (152

mm) mín. por encima del accesorio. Consulte

los códigos para obtener más detalles.

M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

1. Instrucciones de instalación

2. Cuerpo del uxómetro

3. Tubo descendente

4. Tuerca y arandelas de acoplamiento del spud

5. Brida del spud

6. Chapetón de pared

7. Tubo de cubierta

8. Adaptador de soldadura

9. Válvula de cierre

DESCRIPCIÓN GENERAL:

SELECTRONIC® FLUXÓMETRO PARA MINGITORIO

Fluxómetro expuesto para accesorios de spud

superior de 3/4"

PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente los transformadores

y juegos de cables subministrados por American

Standard. Si utiliza cables no suministrados por AS,

o corta, separa o modica cualquier componente, se

anulará la garantía.

Dimensiones de preparación (Frente Instalación Mostrado)

Instalación a la derecha o a la izquierda

Ver (Sección 5) para convertir la válvula de

descarga para la instalación a la izquierda.

PARED CON AZULEJOS TERMINADA

PARED DE YESO TERMINADA

DETALLE “A”

CAJA ELÉCTRICA PROFUNDA

Hubbel-RACO #256 O EQUIVALENTE

4" (102 mm) SQ. X 3-1/2" (89 mm)

(POR EL CONTRATISTA).

4" (102 mm) SQ. TAPA DE LA CAJA (ANILLO DE YESO).

Hubbel-RACO #779 O EQUIVALENTE DE 3/4" (19 MM) DE ALTURA

(POR EL CONTRATISTA).

NOTA: INSTALE EL ANILLO DE YESO DE MANERA QUE LOS

ORIFICIOS DE TORNILLOS ESTÉN A LA IZQUIERDA Y A LA

DERECHA DE LA CAJA.

HERRAMIENTAS RECOMENDADAS; Fig. 2.

1. Cinta de teón

2. Destornillador plano

3. Llave regulable

4. Cinta de medir

5. Sierra para metales

6. Cortador de tubería

7. Lima

8. Para conexión de soldadura; soldadura y soplete

9. Llave hexagonal de 2.5 mm

10. Llave hexagonal de 1.5 mm

Fig. 2

123

7 9 10

10'

M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Nota: Antes de instalar la válvula de descarga

Selectronic®, debe instalar lo siguiente:

1. Mingitorio

2. Línea de desagüe

3. Línea de suministro de agua

IMPORTANTE:

• Debe instalar toda la plomería y todo el cableado

eléctrico de conformidad con los códigos, las

reglamentaciones y las normas aplicables.

• Se recomienda fuertemente el uso de arrestadores

de golpe de ariete para las aplicaciones comercia-

les. Todos los caños ubicados detrás de las paredes

deben sujetarse y jarse adecuadamente.

• Las líneas de suministro de agua deben ser de un

tamaño como para brindar un volumen adecuado de

agua para cada accesorio.

• Debe usarse el transformador AC cableado de American

Standard.

• Descargue todas las líneas de agua antes del

funcionamiento. La suciedad y los desechos pueden hacer

que la válvula de descarga funcione continuamente.

• Con la excepción de la entrada de la válvula de cierre,

¡NO use sellador de caños ni grasa de plomería en

ningún componente ni acoplamiento de la válvula!

• Proteja el cromo o el acabado especial de los artículos con

placa de cromo. NO UTILICE herramientas dentadas en

las supercies terminadas para instalar o dar servicio a

las válvulas. Consulte asimismo la sección “Cuidado y

limpieza” de este manual.

• Este producto contiene componentes mecánicos y/o

eléctricos que sufren el desgaste normal. Debe vericarlos

regularmente y reemplazarlos según sea necesario para

mantener el rendimiento de la válvula.

5 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

PARED TERMINADA

LIMAR

BORDES

ADAPTADOR

DE SOLDADURA

Fig. 3

ADAPTADOR

32 mm

(1-1/4")

(A-B)= B

LIMPIAR

LÍNEA CENTRAL

DE SPUD DEL

ACCESORIO

Fig. 4

CINTA DE TEFLÓN

PARED TERMINADA

Fig. 4a

Fig. 4b

Fig. 4c

Fig. 5

SPUD SUPERIOR

DE 3/4"

PRECAUCIÓN Apague los suministros de

agua antes de comenzar

INSTALACIÓN DEL

FLUXÓMETRO

INSTALAR EL ADAPTADOR DE

SOLDADURA; Fig. 3

Nota: Instale el adaptador de soldadura opcional

(suministrado) a la tubería de cobre.

1. Mida la distancia (A) desde la pared terminada hasta el

centro del spud de entrada en el accesorio.

2. Corte el caño de suministro 1-1/4" (A-B=C) más corto que

la medida tomada en el paso 1. Lije todos los bordes

rugosos del extremo del caño de suministro.

3. Limpie el extremo del caño de suministro. Empuje el

adaptador roscado hasta que esté apoyado contra el cierre

interno. Suelde el adaptador al caño.

INSTALAR EL TUBO DE CUBIERTA, EL

CHAPETÓN DE PARED Y LA VÁLVULA DE

CIERRE; Fig. 4

1. Mida desde la pared terminada hasta la primera rosca del

adaptador o la tubería roscada (dimensión “X”). Corte el

TUBO DE CUBIERTA (1) al largo (X). Aplique cinta de teón

al extremo roscado del adaptador o tubería de suministro.

2. Empuje el CHAPETÓN DE PARED (2) contra el TUBO

DE CUBIERTA (1). Deslice ambos en LA TUBERÍA

DE SUMINISTRO (3).

3. Empuje el TUBO DE CUBIERTA (1) hacia adentro para

exponer las roscas de la tubería de suministro. Usando

una llave, enrosque la VÁLVULA DE CIERRE (4) en la

TUBERÍA DE SUMINISTRO (3). Alinee y ajuste.

4. Tire el TUBO DE CUBIERTA (1) contra la VÁLVULA DE

CIERRE (4) y empuje el CHAPETÓN DE PARED (2) contra

la pared terminada.

3 INSTALAR EL TUBO DESCENDENTE; Fig. 5

1. Coloque la BRIDA DEL SPUD (1) sobre el spud en

el accesorio.

2. Coloque la ARANDELA DE FRICCIÓN (3) y la ARANDELA

DE EMPAQUE (4) dentro de la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO DEL SPUD (2) y enrosque en el spud.

No ajuste por completo.

3. Inserte el TUBO DESCENDENTE (5) en la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO DEL SPUD (2) y empújelo hacia abajo.

Nota: Si corta el TUBO DESCENDENTE (5) al tamaño,

la línea crítica (L/C) en el interruptor de vacío

típicamente debe estar 6"(152 mm) por encima

del accesorio. Consulte el Código para obtener

los detalles.

6 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

4 LIMPIAR LAS LÍNEAS DE SUMINISTRO; Fig. 6

1. Retire la TAPA DE LA VÁLVULA DE CIERRE (1) de la VÁLVULA

DE CIERRE (2).

2. Abra la VÁLVULA DE CIERRE (2) usando un destornillador plano.

3. Encienda la línea del suministro de agua para limpiar cualquier

desecho o sedimento de la línea.

4. Cierre la VÁLVULA DE CIERRE (2) vuelva a colocar la TAPA

DE LA VÁLVULA DE CIERRE (1).

5 INSTALACIÓN A LA IZQUIERDA O A LA

DERECHA; Fig. 7

La unidad se envía con la pieza posterior ajustable del lado

derecho. De ser necesario, la orientación puede modiﬁcarse

siguiendo los pasos que se detallan a continuación.

1. Aoje el TORNILLO DE AJUSTE (1) usando una llave

hexagonal de 2.5 mm (4) en la parte posterior de la TAPA DEL

FLUXÍMETRO (2).

2. Rote la TAPA DEL FLUXÍMETRO (2) hacia la derecha y tire.

3. Rote el CUERPO DEL FLUXÍMETRO (3) 180°.

4. Vuelva a colocar la TAPA (2) y rótela hasta que la llave

enganche. Ajuste el TORNILLO DE AJUSTE (1).

6 INSTALAR EL FLUXÓMETRO;

Fig. 8, 8a

1. Inserte la PIEZA LATERAL AJUSTABLE (1) en la VÁLVULA

DE CIERRE (2). Lubrique el EMPAQUE (3) con agua si es

necesario. Ajuste levemente la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO (4). Fig. 8.

Importante: No use lubricante (sólo agua) ni ningún tipo

de pasta ni cinta para sellar roscas.

2. Alinee el CUERPO DEL FLUXÍMETRO (5) directamente por

encima del TUBO DESCENDENTE (7) y la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE VACÍO (6). Fig. 8a.

Nota: Hay una tolerancia de +13 mm, -6 mm (+1/2"-1/4")

para ladimensión de 121 mm (4-3/4").

3. Tire el TUBO DESCENDENTE (7) hacia arriba hacia el CUERPO DEL FLUXÓMETRO roscado (5), ajuste a mano la

TUERCA DE ACOPLAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE VACÍO (6). Alinee todos los componentes del conjunto del uxómetro.

Fig. 8a.

4. Ajuste levemente la conexión

de TUERCA DE

ACOPLAMIENTO (4) primero,

luego la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO DEL

INTERRUPTOR DE VACÍO (6)

y nalmente la TUERCA DE

ACOPLAMIENTO DEL

SPUD (8). Una vez alineadas

correctamente, use una llave

para ajustar los acoplamientos

y lograr conexiones herméticas.

Fig. 8a.

SENTIDO HORARIO PARA

CERRAR LA VÁLVULA DE CIERRE

SENTIDO ANTIHORARIO

PARA ABRIR LA VÁLVULA

DE CIERRE

RETIRAR TAPA

Fig. 6 2

Fig. 7

LLAVE

180˚

Fig. 8a

Fig. 8

121mm,+13mm,

-6mm (4-3/4)

(+1/2, -1/4)

7 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

7 INSTALAR EL SUMINISTRO DE

ELECTRICIDAD Y REALIZAR LAS

CONEXIONES ELÉCTRICAS; Fig. 9

(instalación remota y frontal)

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

PRECAUCIÓN Asegúrese de que la electricidad de la línea al baño

esté APAGADA antes de realizar las conexiones.

INSTALACIÓN FRONTAL (con placa de cubierta opcional)

Nota: La CAJA ELÉCTRICA (1) puede instalarse en

cualquier lugar a lo largo del arco marcado.

Corte una abertura de 105 x 105 mm (4-1/8" x 4-1/8") en la

pared terminada para la CAJA ELÉCTRICA (1) (por otros)

y siga la plantilla de instalación suministrada en la caja.

Ver Fig. 10.

INSTALACIÓN REMOTA PARA EL SUMINISTRO DE

ELECTRICIDAD

Monte una CAJA ELÉCTRICA de 4" x 4"x 2-1/2" (102 x

102 x 64 mm) (1) (por otros) dentro de 10' de la válvula de

descarga instalada. Ver Fig. 10.

Fig.11

LENGÜETAS

RANURA

Fig.9

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

NEGRA Y BLANCA 3

EXTENSIÓN DE 10’

10'

Pared terminada

SUMINISTRO

(NPT de 3/4")

86mm

(3-3/8")

EXTREMO

PEQUEÑO

(51 mm) 2" DIÁM.

ORIFICIO PARA

EL CONDUCTO

305mm

(12" MAX.)

Fig.10 (SE MUESTRA EL ACCESORIO DE SPUD

SUPERIOR)

1. Conecte las conexiones de electricidad negra y blanca al

TRANSFORMADOR AC (1). Monte el TRANSFORMADOR

AC (1) en la CAJA ELÉCTRICA (2).

2. Conecte la EXTENSIÓN de 10' (se vende por separado) al

CONVERTIDOR (7).

INSTALAR LA CAJA ELÉCTRICA

(POR OTROS); Fig. 10

8a INSTALAR EL CONDUCTO, EL

CHAPETÓN Y EL CABLE DEL

SENSOR; Fig. 10

1. Taladre un oricio de 2"de diámetro (tal como se

muestra en la Fig. 10) en la pared terminada para el

CONDUCTO (2).

2. Jale la EXTENSIÓN de 27" (3) a través del

CONDUCTO (2).

3. Deslice el CHAPETÓN (1) en el CONDUCTO (2).

4. Para la instalación frontal, conecte la EXTENSIÓN de

10' (4) a la EXTENSIÓN de 27" (3). Fije la conexión con

el DISPOSITIVO DE CIERRE DEL CONECTOR (5) y

colóquela dentro de la caja eléctrica.

5. Deslice el CHAPETÓN (1) ajustado contra la pared

terminada y je ajustando el TORNILLO DE AJUSTE (6).

NOTA: Debe instalarse el transformador AC en la parte

exterior de la caja eléctrica.

La caja eléctrica (por otros) se

requiere únicamente para la

instalación frontal.

8 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente los transformadores

y juegos de cables subministrados por American Standard.

Si utiliza cables no suministrados por AS, o corta, separa

o modica cualquier componente, se anulará la garantía.

Fig.10b

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

NEGRA Y BLANCA

Unidad 1 Unidad 2 Unidad 3

MÁXIMO DE 15 UNIDADES POR SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD.

LARGO MÁXIMO DE LA EXTENSIÓN DE 10' ENTRE LAS UNIDADES.

(Vea las instrucciones de instalación

para la versión AC en la página 5)

Ya instalada

8b VERSIÓN MULTI AC (CADENA MARGARITA); Fig. 10b.

Importante: Deben retirarse todas las placas de cubierta antes de comenzar a hacer las conexiones en

cadena margarita.

Nota: Para las instrucciones de instalación de la Unidad 1, consulte las secciones 7 y 8a (página 5).

Para las otras unidades, consulte la sección 7 (página 5), al igual que las instrucciones a continuación...

1. Conecte un extremo de la EXTENSIÓN DE 27" (1) a una de las dos terminales en un extremo del

ADAPTADOR EN Y (2).

2. Tome la EXTENSIÓN DE 10' (3) y conecte un extremo a la terminal individual del ADAPTADOR EN Y (2)

y el otro extremo a la terminal disponible del ADAPTADOR EN Y de la unidad anterior (2a).

3. Repita el proceso para cada siguiente unidad.

4. Coloque los ADAPTADORES EN Y (2) en cada caja eléctrica respectivamente.

5. Vuelva a conectar el ADAPTADOR EN Y de la primera unidad (2a) al suministro de electricidad una vez que se hayan

realizado todas las conexiones en cadena de las demas unidades.

PRECAUCIÓN Asegúrese de que la electricidad de la línea al baño esté

APAGADA antes de realizar las conexiones.

9 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

Fig. 12

SENTIDO HORARIO PARA CERRAR

LA VÁLVULA DE CIERRE

SENTIDO ANTIHORARIO

PARA ABRIR LA VÁLVULA

DE CIERRE

RETIRAR TAPA

MANTENIMIENTO

9 INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CUBIERTA

Y DE SU MARCO (instalación frontal);

Fig. 11

1. Una vez que el suministro de electricidad está instalado de

manera remota y las conexiones de cable están terminadas,

instale el MARCO DE LA PLACA DE CUBIERTA (1) en la

CAJA ELÉCTRICA (2).

1. Instale las dos LENGÜETAS en la parte posterior de la

PLACA DE CUBIERTA (3) en las dos ranuras ubicadas en el

borde superior del MARCO DE LA TAPA DE CUBIERTA (1).

Presione el botón hasta que encaje en su lugar.

A AJUSTAR LA VÁLVULA DE CIERRE; Fig. 12.

IMPORTANTE: Para evitar desbordes, la VÁLVULA DE

CIERRE (2) nunca debe abrirse tanto como para que el

ujo de la válvula exceda la capacidad de ujo del

accesorio. La válvula fue diseñada para brindar un

volumen de descarga declarado con ujo de 25 GPM.

1. Una vez que la instalación esté terminada, retire la

PELÍCULA PROTECTORA (1) del sensor. Parándose a un

lado, bloquee el sensor con la mano durante 10 segundos.

Retire la mano y espere hasta oír un “clic” audible del

interior de la válvula.

2. Retire la TAPA DE LA VÁLVULA DE CIERRE (2) de la

VÁLVULA DE CIERRE (3). Abra el suministro de agua

girándolo de 1/4 a 1/2 vuelta (sentido antihorario) y

verique si hay fugas.

Nota: La unidad puede descargarse durante

aproximadamente 5 a 10 segundos la primera vez

que se enciende el agua. Si el ujo persiste, apague

el agua y repita el paso 1 indicado antes.

3. Accione EL FLUXÍMETRO:

A) Cubra el sensor con la mano durante 10 segundos.

NOTA: Párese fuera del área de detección del sensor.

B) Retire la mano del área de detección; la unidad se

descargará en aproximadamente 3 segundos.

4. Ajuste la VÁLVULA DE CIERRE (3) después de cada

descarga hasta que se alcance el volumen de descarga

declarado, no haya salpicaduras y el accesorio se haya

limpiado correctamente.

5. Cuando el ajuste esté completo, vuelva a colocar la

TAPA DE LA VÁLVULA DE CIERRE (2) y ajuste para

asegurar la resistencia al vandalismo.

Fig.11

LENGÜETAS

RANURA

Fig.9

CONEXIONES

ELÉCTRICAS

NEGRA Y BLANCA 3

EXTENSIÓN DE 10’

PRECAUCIÓN: Utilizar únicamente los transformadores

y juegos de cables subministrados por American Standard.

Si utiliza cables no suministrados por AS, o corta, separa

o modica cualquier componente, se anulará la garantía.

10 M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

Fig. 13

B CÓMO FIJAR EL RANGO DE DETECCIÓN

(Si se requiere); Figuras 13 y 14

Nota: La distancia de detección está preestablecida y es

ideal para la mayoría de las instalaciones. Si se

requiere ajuste, siga los siguientes pasos.

1. Para retirar la PLACA DE CUBIERTA (1), inserte la LLAVE

EN U (2) (suministrada) en los dos oricios ubicados en la

parte inferior de la PLACA DE CUBIERTA (1). Empuje la

LLAVE EN U (2) hacia arriba hasta que libere las grapas

inferiores. Tire el borde inferior hacia afuera y retire la

PLACA DE CUBIERTA (1). Fig. 13.

2. Desconecte la EXTENSIÓN DE 27" (3) del ADAPTADOR

EN Y (4) y vuelva a conectarla.

Nota: Cuenta con 5 segundos para comenzar a ingresar el

código de programa después de realizar la conexión

de electricidad.

3. Mientras el LED DE CONTROL DEL SENSOR (1)

está brillando de manera intermitente y lenta, coloque

la mano a 1 a 2". (30-50 mm) delante del sensor.

4. Cuando el LED (1) deje de brillar intermitentemente y

permanezca encendida, mueva la mano a

la posición deseada desde el sensor y manténgala en

su lugar hasta que el LED (1) empiece a brillar de

manera intermitente otra vez.

Nota: La zona de detección es 400 mm - 800 mm. (15-3/4"

x 31-1/2") (Conguración de fábrica: 600 mm)

5. Una vez que el LED DE CONTROL DEL SENSOR (5)

empiece a brillar de manera intermitente otra vez,

retire la mano de la zona de detección. Cuando deje

de brillar, la distancia de detección ya estará

establecida.

6. Accione la VÁLVULA DE DESCARGA:

A) Cubra el sensor con la mano durante 10 segundos.

NOTA: Párese fuera del área de detección del sensor.

B) Quite la mano frente al sensor; la unidad se descargará

en aproximadamente tres segundos.

Fig. 14

1" - 2" (30mm - 50mm) ZONA DE DETECCIÓN

400 mm a 800 mm

LED PARPADEANTE

LED

PARPADEANTE

DIAGRAMA DE FLUJO DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

LA UNIDAD NO FUNCIONA

LA UNIDAD SÓLO SE DESCARGA MANUALMENTE

LA UNIDAD SE DESCARGA CONTINUAMENTE

ABRA LA VÁLVULA.

¿ESTÁ ABIERTA LA VALVULA

DE CIERRE?

REEMPLACE EL KIT DEL PISTÓN.

REEMPLACE EL SOLENOIDE.

SÍ

LÍNEA DE AYUDA DIRECTA

Si desea obtener información o tiene preguntas, llame sin cargo al

(844) CRT-TEAM / (844) 278-8326

Lunes a Viernes 8:00 a.m. a 6:00 p.m. Sabado 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Hora normal del este

EN CANADÁ: 1-800-387-0369 (TORONTO: 1-905-306-1093)

Los días de semana de 8:00 a.m. a 7:00 p.m. Hora normal del este

EN MÉXICO: 01-800-839-1200

Los nombres de producto mencionados en este documento son marcas

Para obtener más información sobre los productos Selectronic

de American Standard, visite nuestro sitio web:

www.americanstandard-us.com o escríbanos a: CRTTEAM@lixilamericas.com

¿LUZ INTERMITENTE DOBLE

Y REPETIDA EN EL SENSOR?

RECONECTE EL TRANSFORMADOR AL

SENSOR. ¿LUZ INTERMITENTE EN EL

SENSOR POR 5 SEGUNDOS?

SÍ

EMPUJE EL BOTÓN DE ACTIVACIÓN

MANUAL, ¿SE DESCARGA LA UNIDAD?

SÍ

BAJO VOLTAJE. PRUEBE LA SALIDA

DEL TRANSFORMADOR. DEBE SER >5.4 VAC.

TRANSFORMADOR MALO. REEMPLACE. REPITA.

SENSOR DAÑADO. CAMBIE EL SENSOR.

SOLENOIDE DAÑADO. CAMBIE EL SOLENOIDE.

CIERRE LA VALVULA DE CIERRE Y ABRALA

DE NUEVO PARA PREPARAR LA VÁLVULA.

¿SE DETIENE LA DESCARGA?

EMPUJE EL BOTÓN DE ACTIVACIÓN MANUAL

¿VUELVE LIBREMENTE A LA

POSICIÓN ORIGINAL?

REEMPLACE EL KIT DE PISTÓN

Y SOLENOIDE.

SÍ

BOTÓN DE ACTIVACIÓN MANUAL

DAÑADO. REEMPLACE EL BOTÓN

DE ACTIVACIÓN MANUAL.

TRANSFORMADOR MALO. REEMPLACE. REPITA.

SENSOR DAÑADO. CAMBIE EL SENSOR.

TRANSFORMADOR MALO. REEMPLACE. REPITA.

SENSOR DAÑADO. CAMBIE EL SENSOR.

¿LUZ INTERMITENTE DOBLE

Y REPETIDA EN EL SENSOR?

SÍ

BATERÍA CRÍTICAMENTE BAJA.

INSTALE UNA BATERÍA NUEVA.

RECONECTE EL TRANSFORMADOR AL

SENSOR. ¿LUZ INTERMITENTE EN EL

SENSOR POR 5 SEGUNDOS?

RECONECTE EL TRANSFORMADOR AL

SENSOR. ¿LUZ INTERMITENTE EN EL

SENSOR POR 5 SEGUNDOS?

M965645 SP REV. 2.6 (3/22)

American Standard 606B.051 Manual de usuario

Marca: American Standard

Modelo: 606B.051

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: American Standard 606B.051 Manuel utilisateur

American Standard 606B.051 Manual de usuario

American Standard 606B.051 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos