Globe GL031TX Manual de usuario

Marca: Globe

Modelo: GL031TX

Tipo: Manual de usuario

Thank you for selecting Globe as your lighting choice for your home. With proper care, this product will provide years of pleasure and enjoyment.

Carefully follow the instructions in order to ensure that this product functions safely and properly for years to come.

Nous vous remercions de choisir les luminaires Globe pour l’éclairage de votre domicile. Moyennant un entretien adéquat, ce produit vous fournira un éclairage plaisant et agréable.

Suivez attentivement les instructions aﬁn d’assurer le fonctionnement convenable et sécuritaire de ce produit durant des années.

Gracias por haber escogido las lámparas Globe para su hogar. Con un cuidado adecuado, este producto le proporcionará una iluminación agradable y placentera.

Siga atentamente las instrucciones para que este producto funcione de manera segura y adecuada durante años.

FOR YOUR SAFETY: POUR VOTRE SÉCURITÉ : CONSEJOS DE SEGURIDAD:

Most electrical accidents are caused by

carelessness or ignorance. If you combine a

basic knowledge of electricity, a healthy respect

for it, and a dose of common sense, you can

safely tackle many household electrical repairs. Here are some

basic guidelines for working with electricity:

Before working on a circuit, go to the main service panel and

remove the fuse or trip the breaker that controls that circuit.

Tape a sign to the panel warning others to leave the circuit

alone while you work.

Before touching any wire, use a voltage tester to make sure it’s

not live.

Whenever you check for voltage in a receptacle, check both

outlets – each may be controlled by a separate wiring circuit.

When replacing fuses, turn o the main power ﬁrst. Make sure

your hands and feet are dry, and place one hand behind your

back to prevent electricity from making a complete circuit

through your chest. Touch a plug fuse only by its insulated rim.

Remove cartridge fuses with a fuse puller.

Use tools with insulated handles and ladders made of wood or

ﬁberglass.

Keep dry-chemical ﬁre extinguishers in the kitchen, basement,

and workshop.

Never disable grounding devices. Make sure that all appliances

requiring grounding are properly grounded, and that the

electrical system itself is properly grounded.

Meet or exceed all electrical code requirements that cover the

work you are doing.

Always work with enough light to see what you are doing; it’s

easy to make mistakes when you’re working in dim light.

When in doubt about the safety of any electrical repair or test,

call in a professional.

CONSULT A QUALIFIED

ELECTRICIAN TO ENSURE

CORRECT BRANCH CIRCUIT

CONDUCTOR.

LED 4LIGHT TRACK BAR WITH COLOR SELECT • PROJECTEUR SUR RAIL À 4 LUMIÈRES DEL AVEC SÉLECTION DE COULEUR

SISTEMA DE RIEL LED DE 4 LUCES CON SELECCIÓN DE COLOR

La plupart des accidents de nature électrique tirent leurs sources

de la négligence ou de l’ignorance. Si vous entretenez une

connaissance de base de l’électricité, et lui jumelez un respect

sain et du bon sens, vous pourrez eectuer de nombreuses

réparations électriques domestiques en toute sécurité. Voici quelques lignes

directrices à suivre lorsque vous eectuez des travaux électriques :

Avant de travailler avec un circuit, accédez au panneau de disjoncteurs

principal et enlevez le fusible ou mettez hors tension le disjoncteur

commandant ce circuit. À l’aide de ruban adhésif, collez une petite ache au

panneau avertissant toute autre personne de ne pas toucher au panneau des

disjoncteurs pendant que vous travaillez avec ce circuit.

Avant de toucher un ﬁl quelconque, servez-vous d’un vériﬁcateur de tension

pour vous assurer qu’il n’est pas sous tension.

Chaque fois que vous vériﬁez la présence d’une tension dans une prise de

courant murale, vériﬁez toujours les deux prises individuelles: deux circuits de

câblage séparés peuvent très bien asservir les deux prises individuellement,

l’une indépendamment de l’autre.

Lorsque vous remplacez des fusibles, mettez d’abord le commutateur

principal de courant hors tension. Assurez-vous que vos mains et pieds sont

secs, et placez une main derrière le dos aﬁn d’empêcher l’électricité de décrire

un circuit complet à travers votre poitrine. Touchez un fusible à bouchon

seulement par son rebord isolé. Retirez les fusibles à cartouche à l’aide d’une

pince à fusible.

Utilisez des outils à poignées isolées et des échelles de bois ou de ﬁbre de

verre.

Gardez des extincteurs de feu à poudre dans la cuisine, au sous-sol et dans

l’atelier.

Ne mettez jamais des dispositifs de mise à la terre hors fonction. Assurez-vous

que tous les appareils ménagers qui nécessitent une mise à la terre sont

adéquatement mis à la terre et que le système électrique l’est tout autant.

Respectez ou même dépassez les exigences du code électrique touchant les

travaux que vous eectuez.

Travaillez toujours avec susamment d’éclairage pour voir clairement ce que

vous faites; il est facile de commettre des erreurs en travaillant à la lumière

tamisée ou mi-sombre.

Dans le doute à propos de la sécurité de toute réparation ou de tout essai

électrique, faites appel à un(e) professionnel(le).

CONSULTEZ UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ

POUR ASSURER QUE LE CONDUCTEUR

DE DÉRIVATION EST ADÉQUAT.

La mayoría de los accidentes eléctricos se deben a

negligencia o ignorancia. Si a unos conocimientos de base

de electricidad se le añade un respeto sano y una dosis de

sentido común, podrá efectuar muchas de las reparaciones

eléctricas del hogar de manera segura. Veamos algunas directrices de

base para los trabajos eléctricos:

Antes de trabajar en un circuito, vaya al tablero principal y quite el fusible o

desconecte el disyuntor de ese circuito. Escriba una advertencia en un

trozo de cinta adhesiva para indicar a las demás personas que no toquen

ese circuito mientras usted trabaja en él, y péguela en el tablero.

Antes de tocar cualquier hilo, utilice un voltímetro para comprobar que no

tenga corriente.

Cuando veriﬁque el voltaje en una toma de corriente, compruebe los dos

enchufes hembras, ya que cada uno podría estar controlado por un

circuito distinto.

Para sustituir los fusibles, ponga primero el interruptor principal en

posición de apagado. Compruebe que sus manos y pies estén secos y

ponga una mano detrás de su espalda para evitar que la electricidad

recorra un circuito completo a través de su pecho. Toque un fusible de

toma de corriente únicamente por el borde aislado. Retire los fusibles de

cartucho con un sacafusibles.

Utilice herramientas con mangos aislados y escaleras de madera o ﬁbra de

vidrio.

Disponga de extintores de fuego a base de polvo en la cocina, sótano y

taller.

No desactive nunca los dispositivos de conexión a tierra. Compruebe que

todos los aparatos domésticos que exijan conexión a tierra están

debidamente conectados a tierra y que el sistema eléctrico también lo

está.

Cumpla con las exigencias de los códigos eléctricos que se aplican al

trabajo que esté realizando.

Trabaje siempre con buenas condiciones de luz para ver lo que hace; es

fácil cometer errores cuando se trabaja con una luz tenue.

En caso de duda acerca de una reparación o veriﬁcación eléctrica, llame a

un profesional.

Para saber dónde comprar una bombilla de reemplazo, contacte al

Departamento de Servicio al Cliente de Globe Electric. (Vea la información

de contacto debajo).

COMPRUEBE CON UN ELECTRICISTA

PROFESIONAL QUE EL CONDUCTOR

DEL CIRCUITO DE DERIVACIÓN ES

CORRECTO.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment o

and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and

receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit

dierent from that to which the receiver is connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician

for help.

FCC+ISED

This device complies with Part 15 of the FCC Rules [and

contains license-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS

standard(s)].

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) This device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Any changes or modiﬁcations not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the

user's authority to operate the equipment.

Radiation Exposure Statement

This equipment complies with FCC/ISED radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets the FCC radio frequency (RF)

Exposure Guidelines and RSS-102 of the ISED radio

frequency (RF) Exposure rules as this equipment has

very low levels of RF energy.

NOTE: Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux exigences

applicables aux appareils numériques de la classe B, conformément à

l’article 15 de la réglementation FCC. Ces exigences ont pour objectif

d’orir une protection raisonnable contre les interférences nocives dans

un cadre résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des

fréquences radio. S’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les

instructions dont il fait l’objet, il peut causer des interférences gênantes

pour les communications radio. Néanmoins, il n’est pas garanti

qu’aucune interférence n’interviendra dans une installation particulière.

Si cet appareil provoque des interférences néfastes à la réception de

signaux radio ou de télévision, ce qui peut être constaté en éteignant et

en rallumant l’appareil, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de

supprimer ces interférences en appliquant l'une ou plusieurs des

mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

 Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

 Connecter l’équipement à une prise électrique diérente de celle sur

laquelle est branché le récepteur.

 Consulter un technicien radio ou TV expérimenté pour obtenir de l’aide

FCC+ISED

Cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la FCC

[et contient un émetteur/récepteur exempt de licence qui est conforme

au CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada

applicable aux appareils exempts de licence].

Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :

(1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et

(2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris toute

interférence qui pourrait occasionner un fonctionnement inopportun.

Tout changement ou modiﬁcation non expressément approuvé par la

partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l’utilisateur

d’utiliser l’équipement.

Déclaration d’exposition aux rayonnements

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements de la FCC et d’ISDE établies pour un environnement non

contrôlé. Il répond aux directives en matière d’exposition aux

radiofréquences de la FCC et aux normes radioélectriques 102 des

règles en matière d’exposition aux radiofréquences (RF) d’ISDE, car cet

équipement présente de très faibles niveaux d’énergie RF.

Nota: Este equipo ha sido probado y homologado conforme a los límites

establecidos para un dispositivo digital de Clase B, según la Sección 15 de

las Normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de EE.UU.

Estos límites están diseñados para ofrecer un grado de protección

razonable frente a las interferencias en una instalación residencial. El

equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia. Si no se

instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar

interferencias en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe

garantía de que no se produzcan interferencias en alguna instalación

concreta. Si el equipo produce interferencias en la recepción de radio o

televisión, lo que puede determinarse apagándolo, se recomienda al

usuario que trate de corregir dichas interferencias empleando una o más

de las siguientes sugerencias:

 Modiﬁque la orientación o la ubicación de la antena receptora.

 Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

 Conecte el equipo a otra toma de corriente distinta a la que no esté

conectado el receptor.

 Consulte a un técnico de televisión o radio con experiencia.

FCC+ISED

Este dispositivo cumple con el apartado 15 de la Normativa de la FCC [y

contiene transmisores/receptores exentos de licencia que cumplen con

las especiﬁcaciones RSS respectivas del Departamento de Innovación,

Ciencia y Economía (ISED) de Canadá].

El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones:

(1 ) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y

(2 ) Este dispositivo debe admitir cualquier recepción de interferencia,

incluso aquellas que pudieran afectar su funcionamiento.

Cualquier cambio o modiﬁcación no expresamente aprobada por el

encargado de cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para

operar el equipo.

Declaración de exposición a radiación

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la

FCC/el ISED previstos para un entorno no controlado, y cumple con las

Pautas de exposición a la radiofrecuencia (RF) de la FCC y la

especiﬁcación RSS-13 de las normas de exposición a la radiofrecuencia

del ISED, puesto que los niveles de energía de RF de este equipo son muy

bajos.

LED 4LIGHT TRACK BAR WITH COLOR SELECT

Integrated 24 watt LED, 1600 lumens, 90CRI, 50,000 hrs,color temperature control (2000 K - 3500 K - 5000 K)

PROJECTEUR SUR RAIL À 4 LUMIÈRES DEL AVEC SÉLECTION DE COULEUR

DEL 24 watts intégré, 1600 lumens, 90CRI, 50 000 heures, control de température (2000 K - 3500 K - 5000 K)

SISTEMA DE RIEL LED DE 4 LUCES CON SELECCIÓN DE COLOR

24 watt LED integrado, 1600 lumens, 90CRI, 50,000 horas, control de temperatura de color (2000 K - 3500 K - 5000 K)

64000031

FIG. 1

WALL SWITCH

COMMUTATEUR MURAL

INTERRUPTOR DE PARED

FIG. 2

BREAKER PANEL

PANNEAU DES DISJONCTEURS

PANEL DEL DISYUNTOR

FIG. 3

FUSE BOX

BOÎTE À FUSIBLES

CAJA DE FUSIBLES

FIG. 1. Place the wall switch to the "OFF" position.

Depending on which type of fuse box you have in your home:

FIG. 2. Place either the main (Master) switch to the "OFF" position, cutting o power to your entire home

OR turn o the individual switch that provides power to where the ﬁxture will be installed.

FIG. 3. Place either the main (Master) switch to the "OFF" position, cutting o power to the entire home OR

unscrew the fuse that provides power to where the ﬁxture will be installed.

FIG. 1. Coloque el interruptor de pared en la posición "OFF" (apagado).

Dependiendo del tipo de caja de fusibles que tenga en su hogar:

FIG. 2. Coloque el interruptor principal (Maestro) en la posición "OFF" (apagado), cortando el suministro de

energía de todo su hogar, o bien, desconecte el interruptor individual que provee energía al lugar

donde estará instalado el artefacto eléctrico.

FIG. 1. Mettez le commutateur mural hors tension.

Selon le type de boîte à fusibles qui commande l’électricité dans votre domicile :

FIG. 2. Mettez hors tension soit le commutateur principal, pour ainsi couper le courant dans toute la maison,

soit le commutateur individuel qui commande l’alimentation au circuit particulier sur lequel vous

mettrez en place le nouvel appareil d’éclairage.

FIG. 3. Mettez hors tension le commutateur principal, pour ainsi couper le courant dans toute la maison, ou

alors dévissez le fusible commandant l’alimentation au circuit particulier sur lequel vous mettrez en

place le nouvel appareil d’éclairage.

FIG. 3. Coloque el interruptor principal (Maestro) en la posición "OFF" (apagado), cortando el

suministro de energía de todo su hogar, o bien, desenrosque el fusible que provee energía al lugar

donde estará instalado el artefacto eléctrico.

INSTRUCTIONS  INSTRUCCIONES

ELECTRICAL INSTALLATION  INSTALLATION ÉLECTRIQUE  INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Rods

Tiges

Barras

Screw

Écrou

Tuerca

Rods

Tiges

Barras

Rods

Tiges

Barras

Canopy

Couvercle

Cánope

CAN ICES005B/NMB005B

INSTRUCTIONS  INSTRUCCIONES

699mm [27 1/2"]

Wall anchor

Ancre mural

Soporte de muro

Outlet box (not provided)

Boîte de sortie (non comprise)

Caja de distribución (no incluída)

Mounting plate

Plaque de montage

Placa de montaje

Mounting screw

Vis de montage

Tornillo de montaje

Mounting screw

Vis de montage

Tornillo de montaje

Gripper

Pince

Pinza

Ground wire

Fil de mise à la terre

Cable a tierra

Gripper

Pince

Pinza White neutral wire

Fil blanc (neutre)

Cable blanco (neutro)

Decorative nut

Vis décorative

Tornillo decorativo

Wire connector

Connecteur de fil

Conector de cable

Black live wire

Fil noir (active)

Cable negro (activo)

To adjust the height, pull wire through the gripper to make it

longer or shorter. Push down on push button at the top of

the gripper to allow the wire to pass through, release the

push button to lock the wire in place at the desired height.

Pour régler la hauteur, tirer ou relâcher le câble à travers la

pince afin de le raccourcir ou de l’allonger. Appuyer sur le

bouton de la pince pour laisser passer le câble, et le relâcher

pour fixer le câble à la hauteur souhaitée.

Para ajustar la altura, libere el cable presionando el pulsador

ubicado en la parte superior del reductor de cable. Tire del

cable de un lado o el otro para alargarlo o acortarlo. Suelte

el pulsador para bloquear el cable a la altura deseada.

LED 4LIGHT TRACK BAR WITH COLOR SELECT

Integrated 24 watt LED, 1600 lumens, 90CRI, 50,000 hrs,color temperature control (2000 K - 3500 K - 5000 K)

PROJECTEUR SUR RAIL À 4 LUMIÈRES DEL AVEC SÉLECTION DE COULEUR

DEL 24 watts intégré, 1600 lumens, 90CRI, 50 000 heures, control de température (2000 K - 3500 K - 5000 K)

SISTEMA DE RIEL LED DE 4 LUCES CON SELECCIÓN DE COLOR

24 watt LED integrado, 1600 lumens, 90CRI, 50,000 horas, control de temperatura de color (2000 K - 3500 K - 5000 K)

64000031

CAN ICES005B/NMB005B

INSTRUCTIONS  INSTRUCCIONES

KEY FUNCTION DESCRIPTION  DESCRIPTION DES FONCTIONS CLÉS  DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES CLAVE

REMOTE DIMMER  TÉLÉCOMMANDE  REGULADOR REMOTO

*The light ﬁxture inside this box comes pre-paired to

your remote control

*Please note if you’re pairing 2+ lights to 1 remote,

please follow our pairing instructions.

2000K

3500K

5000K

2000 K

3500 K

5000 K

This product is a 2.4GHz wireless

transmission remote control. The remote

control sends instructions to the receiver

through radio waves.

Ce produit est une télécommande à

transmission sans ﬁl de 2,4 GHz. La

télécommande envoie des instructions au

récepteur par le biais d’ondes radio.

Este producto es un control remoto de

transmisión inalámbrica de 2,4 GHz. El

mando a distancia envía instrucciones al

receptor a través de ondas de radio.

PRODUCT SPECS

• Battery speciﬁcation:

CR2032 (DC3V) battery included

• Remote control range:

Within 10 m (33')

• This product controls at least 1 light

and at most 3 lights at the same time

• Dimming range: 5%-100%

*Le luminaire à l'intérieur de cette boîte est déjà

apparié à votre télécommande.

*Veuillez noter que si vous appairez plus de 2 lumières

à une télécommande, vous devez suivre nos

instructions d’appairage.

SPECIFICATIONS DU PRODUIT

• Spéciﬁcation de la pile :

CR2032 (DC3V) pile incluse

• Distance de la télécommande:

Dans les 10 m (33 pieds)

• Ce produit contrôle au moins 1 lumière

et au maximum 3 lumières en même

temps

• Fonction de gradation : 5% - 100%

*La luminaria dentro de esta caja viene pre-emparejada

a su control remoto

*Tenga en cuenta que si va a emparejar más de 2

lámparas con un control remoto, deberá seguir

nuestras instrucciones de emparejamiento.

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

• Especiﬁcación de la pila:

CR2032 (DC3V) pila incluida

• Distancia del control remoto:

Dentro de 10 m (33 pies)

• Este producto controla al menos 1

lámparas y como máximo 3 lámparas al

mismo tiempo

• Función de atenuación: 5% - 100%

64000031

Color temperature selection

Sélection de la température de couleur

Selección de temperatura de color

Increase brightness

Augmentation de la luminosité

Aumento del brillo

Decrease brightness

Réduction de la luminosité

Reducción del brillo

2000 K

3500 K

5000 K

2.65" (6,7cm)

4.37" (11,1cm)

CAN ICES005B/NMB005B

INSTALLATION  INSTALACIÓN

1. Measure the desired height at which

you’d like to install your remote control.

2.Mark the location on the wall using a

pencil. Once you've marked the right

location, drill two holes and insert 2 wall

anchors.

3. Install the wall plate on the wall at the

desired height using mounting screws.

1. Mesurez la hauteur à laquelle vous

souhaitez installer votre télécommande.

2.Marquez l’emplacement sur le mur à

l’aide d’un crayon. Une fois

l’emplacement marqué, percez deux

trous et insérez deux chevilles.

3. Installez la plaque murale sur le mur à la

hauteur souhaitée à l’aide de vis de

montage.

1. Mida la altura a la que desea instalar el

control remoto.

2.Marque la ubicación en la pared con un

lápiz. Una vez que haya marcado la

ubicación correcta, perfore dos agujeros

e inserte 2 anclajes de pared.

3. Instale la placa mural en la pared a la

altura deseada utilizando los tornillos de

montaje.

4 cm [1 5/8"]

4.Remove the plastic insulation so the

battery can make contact and start.

5. Take out the battery compartment on the

remote control by sliding down.

6.The remote control attaches to the wall

plate with magnets. Align the remote to

the hole on the wall plate and push the

remote gently into the wall plate to

secure it.

4.Retirez l’isolation en plastique aﬁn que la

pile puisse entrer en contact et

commencer à fonctionner.

5. Retirez le compartiment à piles de la

télécommande en le faisant glisser vers le

bas.

6.La télécommande se ﬁxe sur la plaque

murale à l'aide d'aimants. Alignez la

télécommande sur le point d’ancrage de

la plaque murale et poussez doucement

la télécommande dans la plaque murale

pour la ﬁxer.

4.Retire el aislamiento de plástico para que

la batería pueda hacer contacto y

empezar a funcionar.

5. Extraiga el compartimento de las pilas del

control remoto deslizándolo hacia abajo.

6.El control remoto se adhiere a la placa de

la pared con imanes. Alinee el mando a

distancia con el oriﬁcio de la placa de

pared y empújelo suavemente en la placa

de la pared para ﬁjarlo.

64000031

CAN ICES005B/NMB005B

INSTALLATION  INSTALACIÓN

PAIRING TO MULTIPLE DEVICES • APPAIRAGE À PLUSIEURS APPAREILS

EMPAREJAMIENTO A MÚLTIPLES DISPOSITIVOS

1. Measure the desired height at which

you’d like to install your remote control.

2.Mark the location on the wall using a

pencil. Once you've marked the right

location, drill two holes and insert 2 wall

anchors.

3. Install the wall plate on the wall at the

desired height using mounting screws.

1. Mesurez la hauteur à laquelle vous

souhaitez installer votre télécommande.

2.Marquez l’emplacement sur le mur à

l’aide d’un crayon. Une fois

l’emplacement marqué, percez deux

trous et insérez deux chevilles.

3. Installez la plaque murale sur le mur à la

hauteur souhaitée à l’aide de vis de

montage.

1. Mida la altura a la que desea instalar el

control remoto.

2.Marque la ubicación en la pared con un

lápiz. Una vez que haya marcado la

ubicación correcta, perfore dos agujeros

e inserte 2 anclajes de pared.

3. Instale la placa mural en la pared a la

altura deseada utilizando los tornillos de

montaje.

magnetic plate

4.Remove the plastic insulation so the

battery can make contact and start.

5. Take out the battery compartment on the

remote control by sliding down.

6.The remote control attaches to the wall

plate with magnets. Align the remote to

the hole on the wall plate and push the

remote gently into the wall plate to

secure it.

4.Retirez l’isolation en plastique aﬁn que la

pile puisse entrer en contact et

commencer à fonctionner.

5. Retirez le compartiment à piles de la

télécommande en le faisant glisser vers le

bas.

6.La télécommande se ﬁxe sur la plaque

murale à l'aide d'aimants. Alignez la

télécommande sur le point d’ancrage de

la plaque murale et poussez doucement

la télécommande dans la plaque murale

pour la ﬁxer.

4.Retire el aislamiento de plástico para que

la batería pueda hacer contacto y

empezar a funcionar.

5. Extraiga el compartimento de las pilas del

control remoto deslizándolo hacia abajo.

6.El control remoto se adhiere a la placa de

la pared con imanes. Alinee el mando a

distancia con el oriﬁcio de la placa de

pared y empújelo suavemente en la placa

de la pared para ﬁjarlo.

The same remote control can be

connected to multiple light ﬁxtures. To pair,

please follow the instructions below:

Matching distance: The remote control

must remain within 3M (118”) from the light

ﬁxture to be paired.

Product pairing

Method 1: Before the light ﬁxtures are

turned on, press the button on the remote

control (5000 K) continuously to connect

to your lights. When your lights ﬂash 3

times, this indicates that the remote control

was successfully paired with your lights.

Method 2: Switch on the power supply to

turn your light ﬁxture on. Hold down the

5000 K button on the remote control for 3

seconds while the light ﬁxtures are on to

connect to the remote control. When your

light ﬁxtures ﬂash 3 times, this indicates that

the remote control was successfully paired

with your light ﬁxture.

-Please note only one remote control can be paired with

the same light. After the light is successfully paired with

the new remote control, the previous remote control

can no longer be used to control your light ﬁxture.

La même télécommande peut être

connectée à plusieurs luminaires. Pour

l’appairage, veuillez suivre les instructions

ci-dessous :

Distance de d’appairage : La

télécommande doit être située à moins de

3M (118") de l'appareil d'éclairage à appairer.

Appariement des produits

Méthode 1 : Avant d’allumer les lumières,

appuyez continuellement sur le bouton de

la télécommande (5000 K) pour vous

connecter à vos luminaires. Lorsque les

lumières clignotent 3 fois, cela indique que

la télécommande a été appariée avec

succès à vos lumières.

Méthode 2 : Allumez vos lumières.

Maintenez le bouton 5000 K de la

télécommande enfoncé pendant 3

secondes lorsque les lumières sont

allumées aﬁn de vous connecter à la

télécommande. Lorsque les lumières

clignotent 3 fois, cela indique que la

télécommande a été appariée avec succès

à vos lumières.

-Veuillez noter qu'une seule télécommande peut être

associée à un même luminaire. Une fois qu'un luminaire

a été apparié avec la nouvelle télécommande, la

télécommande précédente ne peut plus être utilisée

pour contrôler vos luminaires.

El mismo control remoto puede conectarse

a varias lámparas. Para ello, siga las siguien-

tes instrucciones:

Distancia de emparejamiento: El mando

remoto debe permanecer a menos de 3M

(118") de la lámpara a emparejar.

Emparejamiento de productos

Método 1: Antes de encender las luces,

pulsa el botón del control remoto (5000 K)

de forma continua para conectarlo a tus

lámparas. Cuando tus lámparas parpadeen

3 veces, esto indica que el control remoto

se emparejó correctamente con tus

lámparas.

Método 2: Conecta la alimentación para

encender las lámparas. Mantén pulsado el

botón 5000 K del regulador de forma

continuada durante 3 segundos mientras las

lámparas están encendidas para conectar

con el mando remoto. Cuando las luces

parpadeen 3 veces, signiﬁca que el mando a

distancia se ha emparejado correctamente

con las lámparas.

-Tenga en cuenta que sólo se puede emparejar un

control remoto con la misma lámpara. Una vez que la

lámpara se haya emparejado correctamente con el

nuevo mando a distancia, el mando a distancia anterior

ya no podrá utilizarse para controlar las lámparas.

Replacing your batteries

When replacing the battery, please use the

same battery model CR2032 (DV3V). After

installing the battery, slide the battery

compartment up until it is secured in the

remote control.

Remplacement des piles

Lors du remplacement de la pile, vériﬁez si

le modèle de pile CR2032 (DC3V) est

correct. Après avoir installé la pile, faites

glisser le compartiment à pile vers le haut

jusqu’à ce qu'il soit ﬁxé dans la

télécommande.

Sustitución de las pilas

Cuando cambie la pila, compruebe si el

modelo de pila CR2032 (DC3V) es el

correcto. Después de instalar la pila, deslice

el compartimento de la pila hacia arriba

hasta que quede ﬁjada en el control

remoto.

64000031

CAN ICES005B/NMB005B

TROUBLESHOOTING

Your light ﬁxture comes pre-paired with the remote control inside the box. Once you install your ﬁxture and remote control, you

should be ready to start using it. In case you experience issues during this stage, please follow the below instructions:

Matching distance: Make sure the remote control is installed within 3m (118") from the light ﬁxture you want to pair it with.

Product pairing: Switch on the power supply of the light to turn the light on. Hold down the blue button on the remote control (5000 K)

continuously for 3 seconds when the light is on. You should see the light ﬂash 3 times, indicating that the remote control is successfully

paired with the light and you’re ready to start using it.

Problem

The light is not working

You already have assembled

remote control switches

Your main power supply is not

turned on

The battery power is at 0

Failed to match

The remote is too far from the

light ﬁxture

Too many obstructions

Matched more than 3 lights

There are wireless devices with the

same frequency in close range

The distance between the light

ﬁxtures is too far

Signal reception is out of sync

Retry within 3 seconds after

power-on

Turn on the switch to power on

Replace the battery - battery

model CR2032 (DC3V)

Retry within 3 seconds after

power-on

Use the remote control within 10M

of the light ﬁxture

Remove obstructions that can

aect signal transmission

Rematch the lights you want to use

Turn o the wireless device or

change the location then test again

Use separate remote controls, or try

removing obstructions can also

aect signal transmission

With multiple lights, the signal

reception may have a slight delay (the

time dierence is less than 1 second)

The remote control is

not functional

When multiple lights are

being used, the functions

of the lamps are not

synchronized

Possible Cause Solution

DÉPANNAGE

Votre luminaire est livré avec la télécommande à l’intérieur de la boîte. Une fois que vous avez installé votre luminaire et la

télécommande, vous devriez être prêt à l’utiliser. Si vous rencontrez des problèmes, veuillez suivre les instructions ci-dessous :

Distance de correspondance : Assurez-vous que la télécommande est installée à moins de 3 m (118") du luminaire avec lequel vous

souhaitez l'associer.

Appariement du produit : Allumez vos lumières. Maintenez le bouton bleu de la télécommande (5000 K) enfoncé pendant 3 secondes

lorsque la lumière est allumée. Le voyant lumineux doit clignoter trois fois, indiquant que la télécommande a été appariée avec le

luminaire et que vous pouvez commencer à l’utiliser.

Problème

La lumière ne

fonctionne pas

Vous avez déjà assemblé la

télécommande

Votre alimentation principale

n’est pas sous tension

La puissance de la pile est à 0

Échec de l’appariement

La télécommande est trop loin

du luminaire

Trop d’obstructions

Appairage de plus de 3

luminaires

Des appareils sans ﬁl de même

fréquence se trouvent à proximité

La distance entre les luminaires

est trop grande

La réception du signal est

désynchronisée

Réessayez dans les 3 secondes qui

suivent la mise sous tension

Allumez l’interrupteur pour mettre

sous tension

Remplacez la pile - pile modèle

CR2032 (DC3V)

Réessayez dans les 3 secondes qui

suivent la mise sous tension

Utilisez la télécommande à moins

de 10 mètres de l'appareil

d’éclairage

Éliminez les obstacles susceptibles

d’aecter la transmission du signal

Réappairez les lampes que vous

souhaitez utiliser

Éteignez les appareils sans ﬁl ou

changez d’emplacement, puis

testez à nouveau

Utilisez des télécommandes

diérentes ou essayez d'éliminer les

obstacles qui peuvent aecter la

transmission du signal

Avec plusieurs luminaires, la

réception du signal peut être

légèrement décalée (la diérence de

temps est de moins d’une seconde)

La télécommande ne

fonctionne pas

Lorsque plusieurs lampes

sont utilisées, leurs

fonctions ne sont pas

synchronisées

Cause Possible Solution

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Su aparato de iluminación viene preempaquetado con el mando a distancia dentro de la caja. Una vez instalados el aparato y el

mando a distancia, ya puede empezar a utilizarlo. En caso de que surjan problemas durante esta fase, siga las instrucciones que se

indican a continuación:

Distancia de ajuste: Asegúrate de que el mando a distancia esté instalado a menos de 3 m de la luminaria con la que quieres

emparejarlo.

Emparejamiento del producto: Conecta la alimentación de la lámpara para encenderla. Mantén pulsado el botón azul del control

remoto (5000 K) durante 3 segundos cuando la luz esté encendida. Verás que la luz parpadea 3 veces, lo que indica que el mando a

distancia se ha emparejado correctamente con la luz y que puedes empezar a utilizarla.

Problema

La luz no funciona

Ya tienes montados los

interruptores de control remoto

La fuente de alimentación

principal no está encendida

La carga de la pila está a 0

Error de emparejamiento

El mando a distancia está

demasiado lejos de la lámpara

Demasiados obstáculos

Emparejar más de 3 lámparas

Hay dispositivos inalámbricos con

la misma frecuencia a corta

distancia

La distancia entre las lámparas

es excesiva

La recepción de la señal está

desincronizada

Reintento en los 3 segundos

siguientes al encendido

Encienda el interruptor para

encender

Sustituya la pila - pila modelo

CR2032 (DC3V)

Reintento en los 3 segundos

siguientes al encendido

Utiliza el control remoto a menos

de 10 m de la lámpara

Elimine los obstáculos que puedan

afectar a la transmisión de la señal

Reencuadra las lámparas que

quieras utilizar

Apague el dispositivo inalámbrico o

cambie la ubicación y vuelva a

realizar la prueba

Utilice mandos a distancia distintos

o intente eliminar los obstáculos

que puedan afectar a la transmisión

de la señal

Con varias lámparas, la recepción de

la señal puede tener un ligero retraso

(la diferencia de tiempo es inferior

a 1 segundo)

El control remoto no

funciona

Cuando se utilizan varias

lámparas, sus funciones

no están sincronizadas

Posible Causa Solución

Since 1932, Globe has taken pride in oﬀering products of the

highest quality, and a level of service unparalleled in the

industry.

Should you encounter any diﬃculties, have any questions or

simply wish to oﬀer us your valuable feedback, you may

Toll Free Telephone: 1-888-543-1388 (North America Only) /

Toll Free Fax: 1-800-668-4562 (North America Only)

E-Mail: info@globe-electric.com / Mail: Globe Electric

Customer Service Department

150 Oneida, Montreal, Quebec, Canada H9R 1A8

Please visit our website to discover other quality Globe

products: http://www.globe-electric.com

Depuis 1932, Globe met sa ﬁerté à oﬀrir des produits d’éclairage de la plus

haute qualité et un niveau de service inégalable dans son secteur.

En cas de diﬃcultés ou de questions, ou si vous désirez simplement nous

faire part de vos commentaires, vous pouvez communiquer avec nous par

les coordonnées suivantes :

Téléphone sans frais d’interurbain : 1-888-543-1388 (Amérique du Nord

seulement) / Télécopie sans frais d’interurbain : 1-800-668-4562 (Amérique

du Nord seulement)

Courriel : info@globe-electric.com / Courrier : Globe Electric, Service du

soutien de la clientèle

150 Oneida, Montréal, Québec, Canada H9R 1A8

Visitez aussi notre site Web pour découvrir d’autres produits Globe de

qualité, à l’adresse http://www.globe-electric.com

Desde 1932, Globe tiene a bien ofrecer productos de iluminación

de la mayor calidad y un servicio sin igual en su ámbito.

Para cualquier diﬁcultad o pregunta, o simplemente si desea

hacernos llegar sus comentarios, no dude en ponerse en contacto

con nosotros:

Teléfono sin cargo de larga distancia: 1-888-543-1388

(Norteamérica únicamente) / Fax sin cargo de larga distancia:

1-800-668-4562 (Norteamérica únicamente)

Correo electrónico: info@globe-electric.com / Correo: Globe

Electric, Servicio de atención al cliente

150 Oneida, Montréal, Québec, Canada H9R 1A8

Visite también nuestro sitio Web para descubrir más productos

Globe de calidad: http://www.globe-electric.com

BATTERY HANDLING AND USAGE • LA MANIPULATION ET L'UTILISATION DES PILES • MANEJO Y USO DE LA PILA

AVERTISSEMENT :

Gardez les piles hors de portée des enfants et des animaux.

•Suivez les instructions de sécurité et d'utilisation du

fabricant de la pile.

•Insérez la batterie en respectant la polarité (+/-) indiquée à

l'intérieur du compartiment des piles.

ATTENTION :

Le défaut d’aligner correctement la polarité de la batterie

peut entraîner des blessures corporelles et / ou des

dommages matériels.

•Retirez une pile usée ou déchargée du produit. Retirez la

pile lorsque vous n'utilisez pas le produit pendant une

période prolongée.

•Ne jetez jamais les piles au feu. N'exposez pas les piles au

feu ou à d'autres sources de chaleur.

ÉLIMINATION DES PILES USAGÉES :

La pile peut contenir des substances dangereuses

susceptibles de mettre en danger l'environnement et la

santé humaine. Les piles usées ne doivent pas être traitées

comme des déchets municipaux, mais laissées au point de

collecte approprié pour être recyclées. Pour plus

d'informations sur la collecte et le recyclage des piles

usagées, veuillez contacter votre municipalité ou le service

d'élimination des déchets.

•Utilisez des piles de type CR2032.

•N'installez que des piles neuves du même type dans votre

produit.

•Le défaut d’insérer les piles dans la polarité correcte,

comme indiqué dans le compartiment des piles, peut

réduire la durée de vie des piles ou provoquer des fuites de

piles.

•Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves.

•Ne mélangez pas des piles alcalines, standard

(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium) ou

(nickel-hydrure métallique).

•Risque d'explosion si la pile n'est pas remplacée

correctement.

•Les piles doivent être recyclées ou jetées conformément

aux directives nationales et locales.

ADVERTENCIA:

Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños y los

animales domésticos.

•Siga las instrucciones de seguridad y uso del fabricante de la

pila.

•Inserte la pila respetando la polaridad correcta (+/-) tal y

como se indica en el interior del compartimento de la pila.

PRECAUCIÓN:

No alinear correctamente la polaridad de la pila puede causar

lesiones personales y/o daños materiales.

•Retire la pila gastada o descargada del producto.

•Retire la pila cuando no vaya a utilizar el producto durante

un período prolongado.

•No arroje nunca las pilas al fuego.

•No exponga las pilas al fuego o a otras fuentes de calor.

ELIMINACIÓN DE PILAS USADAS:

La pila puede contener sustancias peligrosas que podrían

poner en peligro el medio ambiente y la salud humana. Las

pilas usadas no deben tratarse como residuos urbanos, sino

dejarse en el punto de recogida adecuado para su reciclaje.

Para obtener más información sobre la recogida y el reciclaje

de pilas usadas, póngase en contacto con el ayuntamiento o el

servicio de recogida de residuos de su localidad.

•Utilice pilas del tipo CR2032.

•Instale sólo pilas nuevas del mismo tipo en su producto.

•Si no inserta las pilas en la polaridad correcta, como se indica

en el compartimento de las pilas, puede acortar la vida útil

de las pilas o provocar fugas.

•No mezcle pilas viejas y nuevas.

•No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc) o

recargables (níquel-cadmio) o (níquel-hidruro metálico).

•Peligro de explosión si la pila se sustituye incorrectamente.

•Las pilas deben reciclarse o desecharse de acuerdo con las

directrices estatales y locales.

WARNING:

Keep batteries away from children and pets.

•Follow the battery manufacturer's safety and usage

instructions.

•Insert the battery observing the proper polarity (+/-) as

indicated inside the battery compartment.

CAUTION:

Failure to properly align the battery polarity can cause

personal injury and/or property damage.

•Remove a spent or discharged battery from the product.

Remove the battery when not using the product for an

extended period.

•Never throw batteries into a ﬁre. Do not expose batteries

to ﬁre or other heat sources.

DISPOSAL OF USED BATTERIES:

Battery may contain hazardous substances which could

endanger the environment and human health. Used

batteries shall not be treated as municipal waste, but left at

the appropriate collection point for recycling. For more

information about collection and recycling of used batteries,

please contact your local municipality or waste disposal

service.

•Use type CR2032 batteries.

•Install only new batteries of the same type in your product.

•Failure to insert batteries in the correct polarity, as

indicated in the battery compartment, may shorten the

life of the batteries or cause batteries to leak.

•Do not mix old and new batteries.

•Do not mix Alkaline, Standard (Carbon-Zinc) or

Rechargeable (Nickel Cadmium) or (Nickel Metal Hydride)

batteries.

•Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

•Batteries should be recycled or disposed of as per state

and local guidelines.