Panasonic HL-CX667S Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: HL-CX667S

Categoría: Cocina

Tipo: Instrucciones de operación

Operating and Installation Instructions

ELECTRIC BUILT-IN OVEN Household Use

Mode d’emploi et notice d’installation

FOUR ENCASTRABLE ÉLECTRIQUE

Usage domestique

Instrucciones de instalación y funcionamiento

HORNO ELÉCTRICO DE PARED Uso doméstico

English Français Español

Operating and Installation Instructions �� EN-1 - 27

Thank you for purchasing a Panasonic appliance.

•

This appliance is intended for household use only.

•

Please read these instructions carefully before attempting to install, operate or service

this appliance.

•

For optimum performance and safety, please read these instructions carefully and follow

safety precautions when using this appliance.

•

Before using this appliance please pay extra attention to “Safety Precautions”

(pages EN-2 - 4).

Keep this Operating and Installation Instructions for future use.

Model No./Nº de modèle/N.º de modelo HL-CX667S

Instrucciones de instalación y funcionamiento �� ES-1 - 27

Gracias por comprar un electrodoméstico Panasonic.

•

Este aparato es solo para uso doméstico.

•

Lea estas instrucciones detenidamente antes de instalar, hacer funcionar o realizar

mantenimiento en este aparato.

•

Para que el funcionamiento y la seguridad sean óptimos, lea estas instrucciones

detenidamente y respete las precauciones de seguridad cuando use este aparato.

•

Antes de usar este aparato, preste mucha atención a las “Precauciones de

seguridad” (páginas ES-2 - 4)�

Conserve estas Instrucciones de instalación y funcionamiento para consultarlas en el futuro.

Mode d’emploi et notice d’installation �� FR-1 - 27

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil Panasonic.

•

Cet appareil est uniquement prévu pour un usage domestique.

•

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’installer, d’utiliser ou d’effectuer

l’entretien de votre appareil.

•

Pour un meilleur rendement et une sécurité optimale, veuillez lire attentivement ces instructions

et respecter soigneusement les consignes relatives à la sécurité lorsque vous utilisez l’appareil.

•

Avant toute utilisation de cet appareil, veuillez porter une attention particulière aux

« Précautions relatives à la sécurité » (pages FR-2 - 4)

Conservez ce mode d’emploi et la notice d’installation pour consultation ultérieure.

Safety Precautions ��2 - 4

Parts Identification .............................................................................................................5 - 6

• Accessories ......................................................................................................................... 6

Using the Oven ................................................................................................................7 - 16

• Function Setting ..................................................................................................................7

• Before Using the Oven ........................................................................................................ 8

• While Using the Oven .........................................................................................................8

• Operations....................................................................................................................9 - 13

• Rack Placement Warning ..................................................................................................13

• Using the Rotisserie Kit ..............................................................................................13 - 14

• Cooking Advice and Instructions ................................................................................15 - 16

• Tips for Energy Saving ......................................................................................................16

Cleaning and Maintenance ............................................................................................17 - 18

• Cleaning the Oven Door....................................................................................................17

• Cleaning the Inside of the Oven .................................................................................17 - 18

• Bulb Replacement ............................................................................................................. 18

Troubleshooting ....................................................................................................................19

Error Codes ..........................................................................................................................20

Specifications .......................................................................................................................20

For Installer

Installation Instructions ..................................................................................................21 - 27

• Introduction .......................................................................................................................21

• Electrical Connection .................................................................................................21 - 24

• Installing the Oven .....................................................................................................25 - 27

• Securing the Oven to a Cabinet ........................................................................................27

EN-1

English

Tables of Contents

EN-2

Safety Precautions

In order to prevent accidents or injuries to the users, other people, and damage to

property, please follow the instructions below�

■ The following charts indicate the degree of damage caused by wrong operation�

WARNING

Indicate serious injury or death�

CAUTION

Indicate risk of injury or property damage�

■ The symbols are classified and explained as follows�

These symbols indicate

prohibition�

This symbol indicates requirement

that must be followed�

This symbol indicates an action that should be performed carefully�

Make sure to follow these instructions

WARNING

When abnormality/failure occurs,

stop using the unit and turn off

the circuit breaker�

Example of abnormality/failure:

•

Abnormal noise or heat.

•

Abnormal emission of smoke, fire.

The unit must be grounded�

Improper grounding could cause

electric shock.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard�

Ensure that the circuit breaker is

turned off before replacing the

lamp to avoid the possibility of

electric shock�

The means for disconnection

must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the

wiring rules�

This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

by a person responsible for

their safety� Children should be

supervised to ensure that they do

not play with the appliance�

During use the appliance

becomes hot� Care should be

taken to avoid touching heating

elements inside the oven�

Accessible parts may become

hot during use� Young children

should be kept away�

Be sure to turn off the circuit

breaker before maintenance,

repair or service�

EN-3

English

WARNING

Do not connect the power

voltage other than 120 V/240 V or

120 V/208 V AC, may cause fire or

electric shock�

The appliance must not be

installed behind a decorative door

in order to avoid overheating�

Do not disassemble the unit for

reconstruction�

Do not discard the packaging

or any part of it, or leave it

unattended� It can constitute a

suffocation hazard for children,

especially the plastic bags�

CAUTION

Installation and servicing must be

carried out by competent persons

in accordance with the regulation

in force�

Before the appliance is operated,

all the protective film applied

must be removed (apart from the

Name Plate)�

Take care that no objects are

stuck in the door of the oven�

The appliance becomes very hot

during use� Suitable heat-proof

gloves should be worn when

handling�

All cooking operations must take

place with the door closed�

When the oven is first switched

on, it may emit an unpleasant

smell� This is due to the bonding

agent used for insulating panels

within the oven� Please heat

up the new empty appliance

with the conventional cooking

function, at 480 °F (250 °C) for

15 - 20 minutes in order to remove

any manufacturing residues� Be

sure to ventilate when performing

this heating� It is normal that there

will be a slight smoke and odors�

Never obstruct the openings and

slits provided for ventilation and

heat release�

Spray cleaner is not to be used

for cleaning�

Do not use harsh abrasive

cleaners or sharp metal scrapers

to clean the oven door glass,

since they can scratch the

surface, which may result in

shattering of the glass�

A steam cleaner is not to be used�

Do not use this appliance for

heating rooms�

Do not rest any weight or sit on

the open door of the appliance�

The Name Plate with the technical

data, serial number and brand

name has been visibly affixed to

the appliance�

DO NOT REMOVE THE NAME

PLATE FOR ANY REASON�

Do not allow residues of sugary

foods (such as jam) to set inside

the oven since they might damage

the enamel lining of the oven�

EN-4

Safety Precautions

■ Note:

Contact the Panasonic service center or authorized dealer for maintenance and repair.

Make sure to follow these instructions

CAUTION

Do not use plastic kitchenware or

containers� The high temperatures

inside the oven could melt the

plastic and damage the appliance�

Do not use sealed tins or

containers in the appliance�

Over pressure may occur inside

the containers during cooking,

creating a danger of explosion�

Do not leave the appliance

unattended during cooking

process where fats or oils could

be released� Fats and oils may

catch fire�

Do not cover the bottom of the

oven with aluminum or tin foil

sheets during cooking and do not

place pans or trays on it to avoid

damage to the enamelled surface�

If the surface is still very hot

during cooking, do not pour water

directly onto the trays� The steam

could cause severe burns and

damage to enamelled surface�

Do not insert pointed metal

objects into any aperture in the

appliance�

Do not modify this appliance�

Do not replace the parts of the

appliance with spare parts other

than authorized Panasonic parts�

Do not put inflammable material

inside the oven; if it is switched

on by accident, it may cause a

fire�

EN-5

English

Parts Identification

Catalytic Cleaning

•

Liners with special enamel coating.

•

During cooking process, grease and fat are absorbed into

the liners and dispersed leaving the oven interior clean and

reducing cooking odors.

Oven Lamp

Removable Rack

Removable Door

Name Plate

Telescopic Extension

Hole to insert the Rotisserie Rod

Control Panel

1� Main Display

2� Clock Set Key

3� Reminder/Delay Key

4� Function Key

5� Minus Key

6� Plus Key

7� Temperature Setting Key

8� Pause/Cancel Key

9� Start Key

EN-6

Parts Identification

Wire Shelf

For roasting and grilling.

Enamel Baking Tray

For cooking large quantities of food such as moist cakes,

pastries, frozen food etc., or for collecting fat/spillage and

meat juices.

Rotisserie Kit

For averaging the speed of the motor and heating the food

evenly.

At the same time, it can guarantee the nutrition of the food.

Removable Rack

The shelf and tray support rails on the right and left sides

of the oven and can be removed when cleaning the oven

walls.

Telescopic Shelf

(50% length expendable rail)

Telescopic pull-out shelf system provides easy and safe

access to the food.

(a) (b)

Screw Pack

a. Screw Cap (2 pieces)

b. Screw (2 pieces)

■ Note:

•

Contact the Panasonic service center or authorized dealer for maintenance and repair.

•

Use original Panasonic accessories only.

Accessories

English

EN-7

English

Using the Oven

Symbol Function description

Oven Lamp

Enables the user to observe the progress of cooking without opening the door.

Defrost

The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen

food, (without the use of any heat). It’s a gentle but quick way to speed up the

defrosting time and thawing of ready-made dishes and cream filled product, etc.

Bottom Heat

A concealed element in the bottom of the oven provides a more concentrative

heat to the base of food without browning. This is ideal for slow cooking dishes

such as casseroles, stews, pastries and pizzas where a crispy base is desired.

The temperature can be set within the range of 140 - 250 °F (60 - 120 °C). The

default temperature is 140 °F (60 °C).

Conventional Cooking

The top and bottom elements work together to provide conventional cooking.

The temperature can be set within the range of 120 - 480 °F (50 - 250 °C). The

default temperature is 430 °F (220 °C). Rotisserie operates together with this

function.

Conventional Cooking with Fan

Combination of the fan and both heating elements provides more even heat

penetration, saving up to 30 - 40 % of energy. Dishes are lightly browned on the

outside and still moist inside.

■ Note:

This function is suitable for grilling or roasting big pieces of meat at a higher

temperature. The temperature can be set within the range of 120 - 480 °F

(50 - 250 °C). The default temperature is 430 °F (220 °C).

Double Grilling

The inside radiant element and top element are working. The temperature can

be set within the range of 360 - 470 °F (180 - 240 °C). The default temperature

is 410 °F (210 °C). Rotisserie operates together with this function.

Double Grilling with Fan

The inside radiant element and top element are working with the fan. The

temperature can be set within the range of 360 - 470 °F (180 - 240 °C). The

default temperature is 410 °F (210 °C).

True Convection

An element around the convection fan provides an additional source of heat

for convection style cooking. In the true convection mode, the fan automatically

comes on to improve air circulation within the oven and creates an even heat

for cooking. The temperature can be set within the range of 120 - 470 °F (50 -

240 °C). The default temperature is 360 °F (180 °C).

Radiant Grilling

The inner grill element switches on and off to maintain the temperature. The

temperature can be set within the range of 360 - 470 °F (180 - 240 °C). The

default temperature is 410 °F (210 °C). Rotisserie operates together with this

function.

Function Setting

EN-8

Using the Oven

Before Using the Oven

CAUTION

Before the appliance is operated, all the protective film applied must be

removed (apart from the Name Plate)�

When the oven is first switched on, it may emit an unpleasant smell� This is

due to the bonding agent used for insulating panels within the oven� Please

heat up the new empty appliance with the conventional cooking function,

at 480 °F (250 °C) for 15 - 20 minutes in order to remove any manufacturing

residues� Be sure to ventilate when performing this heating�

It is normal that there will be a slight smoke and odors�

■ Note:

Before the first operation, remove all accessories and clean with soft cloth and mild

detergent.

While Using the Oven

CAUTION

All cooking operations must be carried out with the door fully closed�

Do not cover the bottom of the oven with aluminum or tin foil sheets during

cooking and do not place pans or trays on it to avoid damage to the enamel

coating surface�

■ Note:

The appliance is equipped with a cooling system which comes into operation as soon as

a cooking function starts. The fan causes a steady outflow of air from above the door.

After cooking is finished, the cooling fan will continue to work for 15 minutes or until the

temperature of oven becomes below 160 °F (70 °C).

EN-9

English

Operations

Clock Setting

After connecting the oven to the power supply, the symbol will be visible on

the display�

1. Press

, and the hour figures will flash.

2. Press

or to adjust the hour. (Hour should be within 0 - 23.)

3. Press

, and the minutes will flash.

4. Press

or to adjust the minutes. (Minute should be within 0 - 59.)

5. Press

to finish the clock setting. “ ” in the time display will flash, and the clock is

set.

Function Setting

1. Press to choose the cooking function you require .The related cooking function

will be visible on the display.

2. Press

or to adjust the cooking time. (Time should be within 1 minute -

9 hours. The minute increments are 1 minute between 1 minute and 30 minutes;

5 minutes from 30 minutes to 9 hours.)

3. Press

, then press or to adjust the cooking temperature.

4. Press

to start cooking. It will begin countdown. The corresponding icon,

will be visible on the display, indicating the heating is in progress. The

oven will shutdown automatically if the time reaches

. Beep will sound 5 times,

and the display will change to clock indicating the current time.

5. If step 2 is to be ignored, the default cooking time is 9 hours. (This means the oven

will shutdown automatically after 9 hours.)

■ Note:

•

The oven lamp will be on for all the cooking functions.

•

If is not pressed within 5 minutes after all cooking program has been set, the

display will change to clock indicating current time. This means the cooking program

has been canceled.

•

and functions are not for heating.

•

While cooking is in progress, you can adjust the cooking time by pressing or

, then press . If is not pressed within 5 seconds, the cooking time will revert

back to the original time to continue cooking.

•

While cooking is in progress, you can adjust the cooking temperature by

pressing

, “ ” will be visible on the display. Press or to adjust the cooking

temperature, then press

. If is not pressed within 5 seconds, the cooking

temperature will revert back to the original temperature to continue cooking.

EN-10

Using the Oven

Start/Pause/Cancel Function

1. For every function, press to start operating the function.

2. Press

once to pause the function. To resume the function, press .

3. Press

twice to cancel the function.

Lamp Setting

1. Press once, will be visible on the display.

2. Press

to switch on the lamp. (No heating takes place.)

3. Press

twice to switch off the lamp.

Inquiring for Time

While cooking is in progress or the reminder was set, press to see the current

time�

Child Lock Function

To Lock: Press and hold and simultaneously for approximately 3 seconds,

beep will sound and

will be visible on the display� All controls will be

disabled�

To Unlock: Press and hold

and simultaneously for approximately 3 seconds,

beep will sound and

will go off� All controls are ready for use�

■ Note:

Alternatively to unlock the Child Lock, switch OFF the power supply.

Switching display from °F to °C

The default temperature setting display is °F.

1. Press

3 times. will be visible on the display.

2. Press

3. Press

again and hold for approximately 3 seconds.

°C will be visible on the display.

5. The display will change to clock indicating the current time.

Follow the same steps when switching display from °C to °F.

■ Note:

•

Setting will be effective unless the plug is disconnected. Once the circuit breaker is

turned off or power failure occurs, the display setting will return to °F.

•

Press twice when you cancel the procedure after performing step 2. Otherwise, the

oven will start heating and continue for 9 hours.

EN-11

English

Reminder Function

This function allows you to program the oven as a kitchen timer in two cases:

to start cooking at certain time.

that the cooking has completed for your next action.

The countdown time can be set from 1 minute to 9 hours�

■ For case

In standby mode,

1. Press

. and will be visible on the display, will flash.

2. Press

or to set the reminder time.

3. Press

to start. “ ” in the time display will flash, and the reminder time is set. It will

begin to countdown.

■ Note:

•

Beep will sound 10 times to remind you to start cooking after the time reaches .

and will go off, and the display will change to clock indicating current time.

•

During the countdown, you can pause the reminder by pressing once.

To restart, press

•

During the countdown, you can cancel the reminder by pressing twice.

■ For case

While the cooking is in progress,

1. Press

. and will be visible on the display, will flash.

2. Press

or to set the reminder time.

3. Press

to start the reminder. The display will revert back to cooking display and

will be visible on the display.

■ Note:

•

Beep will sound 10 times to remind you to start next action after the time reaches

. and will go off, and the cooking will continue.

•

You cannot pause or cancel the reminder function once it is set.

Delay Function/End Function

Only when the current time has been set, Delay Function/End Function can be used

for either of 2 cases below:

To delay start of cooking, after setting the end time of cooking and the cooking duration

time. The cooking starts automatically and end at the time pre-programmed.

To start cooking immediately after setting the end cooking time to shutdown the oven

automatically when the cooking is completed.

EN-12

Using the Oven

■ For case

In standby mode,

1. Press

twice, and will be visible on the display.

2. Press

or to set the end hour. (Hour should be within 0 - 23.)

3. Press

again;

4. Press

or to set the end minute. (Minute should be within 0 - 59.)

5. Press

to choose the cooking function you require.

6. Press

or to set the duration of cooking.

7. Press

, then press or to adjust the cooking temperature.

8. Press

to start the Delay Function.

9. The oven will shutdown automatically when the delay timer reaches

. Beep will

sound 5 times, the display will change to clock indicating the current time.

Example: If you place your food (uncooked) in the oven at current time

, and you

want to cook for 1 hour and end the cooking at

In steps 2 - 4, set the end time as

In step 6, set the cooking time as

Result: Cooking will start at

. It will begin to countdown by delay timer.

Eventually, your oven will shutdown automatically at

, with beep sound.

■ For case

In standby mode,

1. Press

twice, and will be visible on the display.

2. Press

or to set the end hour. (Hour should be within 0 - 23.)

3. Press

again;

4. Press

or to set the end minute. (Minute should be within 0 - 59.)

5. Press

to choose the cooking function you require.

6. Press

, then press or to adjust the cooking temperature.

7. Press

to start the End Function.

8. The oven will shutdown automatically when the countdown reaches

. Beep will

sound 5 times, and the display will change to clock indicating the current time.

Example: If you place your food (uncooked) in the oven at current time

, and you

want to cook for 1 hour and end the cooking at

In steps 2 - 4, set the end time as

Result: Cooking will start at

. It will begin to countdown by delay timer.

Eventually, your oven will shutdown automatically at

, with beep sound.

EN-13

English

Energy-Saving Function

1. In standby mode or Reminder mode, press for approximately 3 seconds, the LED

display will go off entering Energy-Saving mode.

2. Alternatively, if there is no operation within 10 minutes under standby mode, the LED

display will go off entering Energy-Saving mode.

3. Under the Energy-Saving mode, press any key to quit the Energy-Saving mode.

Rack Placement Warning

To ensure the Wire Shelf or Enamel Baking Tray operates safely, correct insertion and

correct placement between the oven rack are necessary.

Alternatively, you can refer to the level numbering which is embedded at front of the oven

when the door is opened. (There are total 5 levels.)

This will ensure that during careful removal of the Wire Shelf or Enamel Baking Tray, hot

food items should not slide out from the back.

CAUTION

Use oven gloves as the

oven and accessories will

be extremely hot�

Using the Rotisserie Kit

When cooking using the Rotisserie function, position the

frame on level 3 of the rack.

Screw the plastic handle onto the rod. Then prepare the

rotisserie with food, using the clip forks provided.

EN-14

Using the Oven

Fully insert the end of Rotisserie Rod into the hole

(detail A) which is located in the oven’s cavity.

Make sure the other end of Rotisserie Rod is placed

correctly on the frame (detail B).

■ Note:

•

During cooking, the handle must not be attached to the Rotisserie Rod.

•

After cooking, attach the handle by screwing it to the end of the Rotisserie Rod. Then,

remove your food (e.g. grilled chicken) from the oven carefully.

CAUTION

Ensure the plastic handle is removed before closing the door and cooking

with the Rotisserie�

Use oven gloves and take care when using the Rotisserie as the oven and

accessories will be extremely hot�

The Enamel Baking Tray must be inserted at the lowest position of rack before

using the Rotisserie� This is to ensure hot fat drips into the tray below�

After cooking with the Rotisserie, attach the plastic handle, and remove the

Rotisserie Kit from the oven� Unscrew the plastic handle as soon as possible�

The Rotisserie Rod and the Clip Forks are very sharp and great care should be

taken both during their use and their cleaning�

EN-15

English

Cooking Advice and Instructions

General Advice

We recommend preheating the oven before putting the food in. Do not place foods inside

the oven until “°F” or “°C” on the display stops flashing to confirm that the set temperature

has been reached.

For cooking on several levels, we recommend using a fan-assisted function to achieve

uniform cooking at all heights.

In general, it is not possible to shorten the cooking time by increasing the temperature (the

food could be well-done on the outside but undercooked inside).

For best cooking results, we recommend placing a suitable cookware in the center of Wire

Shelf or Enamel Baking Tray.

To prevent excessive amounts of condensation from forming on the internal glass, hot food

should not be left inside the oven for too long after cooking.

Advice for Cooking Meat

It is recommended to preheat and cook at 320 °F (190 °C) or lower to suppress smoke

when cooking foods with a lot of fat.

Cooking time, especially for meat, varies according to the thickness and quality of the food

and to consumer taste.

We recommend using a meat thermometer when roasting meat. (Thermometer is not

supplied with the oven.)

Advice for Cooking Cakes and Biscuits

Use dark metal molds for cakes. They help to absorb the heat better.

The temperature and the cooking duration depend on the quality and consistency of the

mixture.

Check whether the cake is cooked right through. At the end of the cooking time, insert a

metal skewer into the highest point of the cake then take it out. If the batter does not stick to

the metal skewer, the cake is cooked.

If the cake collapses when it comes out of the oven, on the next occasion reduce the set

temperature by about 50 °F (10 °C), selecting a longer cooking time if necessary.

EN-16

Using the Oven

Advice for Defrosting

We recommend positioning frozen foods in a lid-less container.

The food must be defrosted without its wrapping.

Lay out the foodstuff in a single layer to be defrosted evenly, not overlapping.

When defrosting meat, we recommend using Wire Shelf positioned on the level-2 of the

rack with the food on it and Enamel Baking Tray positioned on the level-1. This way, the

liquid from the defrosting food drains away from the food.

The most delicate parts can be covered with aluminum foil.

Advice for Cooking with the Grill and the

Fan-assisted Grill

Using the Grill function, meat can be grilled even when it is put in the cold oven; preheating

is recommended if you wish to change the effect of the cooking.

With the Fan-assisted Grill function, however, we recommend that you preheat the oven

before grilling.

Tips for Energy Saving

To save energy during use of the oven, the following instructions may be followed:

1. All cooking operations must be carried out with the oven door fully closed.

2. Do not open the oven door frequently during cooking in progress, as this will allow

heat to be dispersed from the oven.

3. When the oven is not in use, switch it off completely.

4. Use the “Energy-Saving Function” while cooking is in progress.

5. Keep the inside of the oven clean at all times.

English

EN-17

English

Cleaning and Maintenance

Cleaning the Oven Door

The glass door should always be kept throughly clean� Use absorbent kitchen roll;

remove stubborn dirt with a damp sponge and an ordinary detergent�

•

Do not use a steam cleaner for cleaning the oven.

•

Do not use abrasive or corrosive cleaner for cleaning the glass door.

•

Do not use rough or abrasive material or sharp metal scrapers to clean the oven’s

glass door since they may scratch the surface.

Cleaning the Inside of the Oven

For the best maintenance, clean the oven regularly when it has been cooled down

after each cooking�

•

Take out all removable parts.

•

For easier cleaning, the oven door can be removed.

Removing the Door from Oven

Removable door allows full access to entire

interior of the oven for easier and quicker

maintenance�

•

To remove the door, open the door to the

maximum angle. Then pull the buckle at the door

hinge backward. (Figure 1)

(Total 2 buckles at both sides of the door.)

•

Close the door to an angle approximately 15 °.

Lift up and slowly pull the door out from the oven.

(Figure 2)

•

When cleaning is completed, reverse the above

procedures to return the door to its original

position.

■ Note:

The oven should be operated at the maximum heat

setting for 15 - 20 minutes after use of specific

cleaning detergents to burn off the residues left

inside the oven. During this process, accessible

part may get hotter than usual and children should

be kept away.

Figure 1

Figure 2

EN-18

Cleaning and Maintenance

Removing the Rack from Oven

Removing the rack will make it easier to clean the side

wall of the oven�

•

To remove the rack, unscrew 1 piece of screw at the

bottom side of wall using a ‘+’ screwdriver. (Figure 1)

•

Then, lift up the rack to an angle approximately 90 °,

and slowly pull the rack out from the oven. (Figure 2)

•

When cleaning is completed, reverse the above

procedures to return the rack to its original position.

Figure 1

Figure 2

Bulb Replacement

The bulb used in the oven lamp is a special bulb that

has high temperature resistance (120 V ~ 25 W)� So,

buying a genuine bulb from an authorized dealer is

necessary�

For replacement, proceed as follows:

1. Turn off the circuit breaker.

2. Unscrew the covering glass in counterclockwise

direction. (Figure 1)

3. Unscrew the bulb in counterclockwise direction and

replace the bulb with a new one of the same type.

(Figure 2)

4. Screw the covering glass in clockwise direction

after bulb replacement is completed.

Figure 1

Figure 2

English

EN-19

English

Troubleshooting

Problem Possible Causes and Solution

The oven display

stays OFF�

Turn off the power, and 1 minute later, turn on the power. If the

condition persists, contact a qualified technician or an authorized

service center.

Keys react even when

only their vicinity is

touched�

Clean the key surface and make sure the button surface is dry.

If the condition persists, contact a qualified technician or an

authorized service center.

Cooling fan continues

to run after oven is

turned off�

The cooling system comes into operation as soon as a cooking

function starts. It will continue to work for 15 minutes or until

the temperature of oven becomes below 160 °F (70 °C) after

cooking is finished.

Oven is not heating� (1) When using the reminder function, oven will turn on

automatically at preset time. Press

twice to cancel the

function. (2) Check the circuit breaker or fuse box to your house.

(3) Make sure there is proper electrical power to the oven. (4)

Make sure the oven temperature has been selected. (5) Make

sure the oven function has been selected.

Oven is not cooking

evenly�

(1) Verify food is not in the oven during preheating. (2) Verify

the cooking mode. (3) Refer to the operating instructions for tips

on the best rack position to use. (4) Check that the appropriate

temperature is set for the recipe.

Oven temperature is

too hot or too cold�

(1) Check that the appropriate temperature is set for the recipe.

(2) The heating elements are not working. If condition persists,

contact a qualified technician or an authorized service center.

Oven lamp is not

working properly�

Replace or reinsert the lamp bulb if loose or defective. Touching

the bulb with fingers may cause the bulb to burn out.

Clock and the

reminder function are

not working properly�

Make sure there is proper electrical power to the oven. See

Clock Setting (p. 9) and Reminder Function (p. 11).

Excessive moisture is

in the oven�

When cooking is finished, open the door slowly staying from the

oven as far as possible to prevent the body from being burned

by steam.

Enamel coating of

the oven cavity has

removed�

When oven racks are removed and replaced, always tilt

them upward and do not force them to prevent the enamel

from chipping. Even if a small area of the cavity enamel

has removed, it does not affect using. However, the soonest

replacement is recommended to prevent the metal under the

enamel coating from rusting.

The oven is not turned

on�

Check the circuit breaker and the fuse, and reset the circuit

breaker or replace the fuse if it is tripped or blown.

If the condition persists, contact a qualified technician or an

authorized service center.

The oven lamp is

dimming�

(1) This may be caused by the voltage instability when the

higher power level is used for cooking. It does not indicate

a problem with your oven. (2) Wipe and clean the covering glass

of the lamp to get the maximum brightness.

EN-20

Error Codes

If an abnormality comes up, the oven will display error codes as below:

Display

Error Code

Possible Causes Solution

Temperature sensor open

circuit

1. Turn off the power, and turn on the power

after 1 minute. Check whether error code is

displayed.

2. Contact a qualified technician or service

center for assistance.

Temperature sensor short

circuit

■ Note:

•

The above are the judgment and inspection of common failures.

WARNING

Do not disassemble the unit by yourself to avoid any dangers and damages to

the oven�

Model HL-CX667S

Voltage 120 V/240 V ~

120 V/208 V ~

Wattage 3260 W

2450 W

Frequency 60 Hz

Outside Dimensions (W x D x H) Approx. 595 mm × 575 mm × 595 mm

(23 27/64 in. × 22 41/64 in. × 23 27/64 in.)

Oven Cavity Volume Approx. 70 L (74 qt.)

Net Weight Approx. 35.7 kg (78 45/64 lb.)

Specifications

English

EN-21

English

Introduction

WARNING

If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion

may result causing property damage, personal injury or death�

RISK OF ELECTRIC SHOCK WITHOUT ELECTRICAL GROUNDING

CONNECTION

You must disconnect the neutral from the grounding lead� Connect the

appliance in accordance with local electrical codes�

For model rated up to 4�3 kW connect to a 20 A fuse or circuit breaker�

Please read these instructions. They will save you time and effort and help to ensure

optimum oven performance.

Be sure to observe all WARNINGS. These installation instructions are intended for use by a

qualified installer.

In addition to these instructions, the oven shall be installed in accordance with Canadian

Electric Code C22.1-latest edition/Provincial and Municipal codes and/ or local codes.

These shall be carefully followed at all times.

NOTE: IF INSTALLING YOUR OVEN IN CANADA PLEASE CHECK TO MAKE

SURE THAT YOU HAVE A MODEL WITH THE CANADIAN LISTING

MARK, AS SHOWN ON THE RIGHT.

Electrical Connection

WARNING

The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules�

Electrical Supply

Before installing the oven have a qualified electrician verify that your home is provided with

adequate electrical service and that the addition of the oven will not overload the branch

circuit on which it is to be installed.

A separate 3-wire or 4-wire single phase, 120 V/240 V, 60 Hz, or a 120 V/208 V, 60 Hz

branch circuit is required.

For hook-up of the oven you will need to have an approved junction box installed where it

will be easily reached through the front of the cabinet where the oven will be located. The

oven has 130 cm (51 3/16 in.) of conduit. Allow 130 to 150 cm (51 3/16 to 59 1/16 in.) of

slack in the line so that the oven can be moved if servicing is ever necessary.

DO NOT shorten the flexible conduit.

For Installer

Installation Instructions

EN-22

Installation Instructions

Wiring Requirements

When making the wire connections, use the entire length of the conduit provided (130 cm

(51 3/16 in.)). The conduit must not be cut.

Before making connections make sure the power is off and read and observe the following:

1. A separate 3-wire or 4-wire, single phase, 120 V/240 V, 60 Hz or 120 V/208 V, 60 Hz

branch circuit is required for the oven.

2. The oven must be connected with Copper or Aluminum wire.

3. Wiring must conform to Canadian Electrical Code C22.1- latest edition.

4. Wire size (Copper or Aluminum wire) and connections must be suitable for the rating of

the appliance as per the National Electrical Code requirements. The flexible armored

cable extending from the oven should be connected directly to the junction box.

5. The junction box should be located so as to allow as much slack as possible between

the junction box and the oven so it can be moved if servicing is ever required.

6. A U.L. listed conduit connector must be provided at each end of the power supply cable.

WARNING

ELECTRICAL SHOCK HAZARD

Failure to follow these instructions could result in serious injury or death.

The electrical power to the oven branch circuit must be shut off while line

connections are being made�

Electrical ground is required on this appliance� The free end of the green wire

(the ground wire) must be connected to a suitable ground� This wire must

remain grounded to the oven�

Check with a qualified electrician if you are in doubt as to whether the

appliance is properly grounded�

Do not use an extension cord with this appliance�

If cold water pipe is interrupted by plastic, non metallic gaskets, union

connections or other insulating materials, DO NOT use for grounding�

DO NOT ground to a gas pipe�

DO NOT have a fuse in the NEUTRAL or GROUNDING circuit� A fuse in the

NEUTRAL or GROUNDING circuit could result in an electrical shock�

For Installer

EN-23

English

CAUTION

Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically

recommended in the manual�

All other servicing should be done by a qualified technician. This may reduce the risk

of personal injury and damage to the oven.

Never modify or alter the construction of the appliance by removing panels, wire

covers, screws, or any other part of the appliance.

Wiring Connections

Be sure your appliance is properly installed and grounded by a qualified technician. Ask

your dealer to recommend a qualified technician or an authorized repair service.

This appliance is manufactured with a green GROUND wire connected to the oven chassis.

After making sure that the power has been turned off, connect the flexible conduit from

the oven to the junction box using a U.L. listed conduit connector. Figures 1 and 2 and the

instructions provided below present the most common way of connecting the ovens.

Your local codes and ordinances, of course, take precedence over these instructions.

Complete electrical connections according to local codes and ordinances “WARNING” Risk

of Electric Shock, frame grounded to neutral of appliance through a link.

Grounding through the neutral conductor is prohibited for new branch-circuit installations

(1996 NEC); mobile homes; and recreational vehicles, or in an area where local codes

prohibit grounding through the neutral conductor. For installations where grounding through

the neutral conductor is prohibited:

•

Disconnect the ground from the neutral at free end of conduit;

•

Use grounding terminal or lead to ground unit; and

•

Connect neutral terminal or lead to branch circuit neutral in usual manner.

■ 3-Wire Branch Circuit

Refer to Figure 1, where local codes allow

the connection of GROUND wire from the

oven to the branch circuit NEUTRAL wire

(gray or white colored wire):

•

If local codes permit, connect the green

GROUND wire from the oven and the

white wire from the oven to the branch

circuit NEUTRAL wire (gray or white

colored wire).

•

Connect the red and black leads from the

oven to the corresponding HOT Wires in

the junction box.

•

Connect the local codes and power

supply codes using a terminal.

•

The terminal uses a thing adapting to the

wire of the cord.

Grounded Neutral

Cable from

power supply

Cable

from oven

Junction box

Red wires

White wires

Black wires

Bare or

green wire

U.L.-listed conduit

connector

Figure 1

EN-24

Installation Instructions

■ 4-Wire Branch Circuit

Refer to Figure 2:

•

Disconnect ground from neutral at free

end of conduit.

•

Connect the green GROUND wire from

the oven to the GROUND wire in the

junction box (bare or green colored wire).

•

Connect the red and black leads from the

oven to the corresponding HOT Wires in

the junction box.

•

Connect the white wire from the oven to

the NEUTRAL (gray or white) wire in the

junction box.

•

Connect the local codes and power

supply codes using a terminal.

•

The terminal uses a thing adapting to the

wire of the cord.

Ungrounded Neutral

Cable from

power supply

Cable

from oven

Junction box

Red wires

Black wires

White wires

Bare or

green wire

U.L.-listed conduit

connector

Figure 2

Important: Use twist-on connector

with square-wire spring

Square-wire spring

From the oven

Terminal Block

From power supply

For Installer

EN-25

English

Installing the Oven

Choosing Oven Location

Carefully select the location where the oven will be placed. The oven should be located for

convenient use in the kitchen, but away from strong drafts.

Strong drafts may be caused by open doors or windows, or by heating and/or air

conditioning vents or fans. Make sure that electrical power can be provided to the location

selected.

Installation Notes

1. Do not slide oven across floor. Damage to floor covering or floor could result.

2. The oven support surface must be a minimum 2 cm (25/32 in.) thick plywood platform.

It must support 50 kg (110 1/4 lb).

The platform must be solid, level and flush with the bottom of the cabinet cut out.

3. Use extreme caution when moving or installing the oven. It is very heavy.

DO NOT LIFT THE OVEN BY THE DOOR HANDLE, remove the door for easier handling

and installing.

See REMOVING THE DOOR in the maintenance section of the Operating Instructions.

4. Be very careful when moving or installing the oven to avoid damage to the oven frame or

damage to the cabinets.

5. Be sure to level the oven. An oven that is not level may provide poor or inconsistent

baking results.

6. Be careful when placing oven. DO NOT pinch the conduit between the oven back.

WARNING

Before installing or removing, turn power OFF at the service panel� Lock

service panel to prevent power from being turned ON accidentally�

Know how to disconnect the power to the oven at the circuit breaker or fuse box in

case of an emergency.

Securely fasten oven to cabinet using the screws provided� Failure to do so

could result in oven moving or tipping during use and causing damage to the

oven or cabinets or personal injury�

CAUTION

Do not remodel the oven�

EN-26

Installation Instructions

CAUTION

We recommend installing the oven with the help of a second person�

The base on which the oven is resting must be completed as shown in below

illustration�

Never exert pressure on the handle during installation into the cabinet�

Unsuitable Suitable

Positioning the Oven

1� Take note of general dimensions

required for the installation�

The figure below shows the general

dimensions of the appliance.

560

(22 3/64)

595

(23 27/64)

595

(23 27/64)

575

(22 41/64)

Unit: mm (in.)

2� Flush fit and Proud fit

For the best integration within a kitchen, install this appliance in a standard 600 mm

(23 5/8 in.) wide cabinet that gives a flush fit with the surrounding cabinet fronts. A

recess of 25 mm (63/64 in.) is ideal. It can also be installed using a proud fit with the

surrounding cabinet.

Flush fit (top view) Proud fit (top view)

Unit: mm (in.)

50 (1 31/32)

Unit: mm (in.)

50 (1 31/32)

A: Infill panel recessed 25 mm (63/64 in.)

from external cabinet / door to

accommodate for a flush fit.

B: Cabinet door.

A: Infill panel aligned with cabinet / door to

accommodate for a proud fit.

B: Cabinet door.

For Installer

EN-27

English

3� Before moving the appliance for installation, check that the cabinet has following

inner space dimensions�

Flush fit Proud fit

Attach the electrical supply junction box to the

top right corner.

Attach the electrical supply junction box to the

top right corner.

Unit: mm (in.)

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

570

(22 7/16)

minimum

(63/64)

Electrical supply junction box

Unit: mm (in.)

Electrical supply junction box

570

(22 7/16)

minimum

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

■ Note:

The oven is designed for mounting into any kitchen cabinet as long as it is heat resistant.

Securing the Oven to a Cabinet

Fix the oven to the cabinet with 2 pieces of provided screws as illustrated below. Attach

2 screw caps for finishing appearance.

Unit: mm (in.)

436 (17 11/64)

574 (22 19/32)

■ Note:

To locate the fixing holes, open the oven door and look at the side frame of the oven.

Précautions relatives à la sécurité��2 - 4

Identification des pièces ....................................................................................................5 - 6

• Accessoires ......................................................................................................................... 6

Utilisation du four .............................................................................................................7 - 16

• Réglage des fonctions.........................................................................................................7

• Avant d’utiliser le four ..........................................................................................................8

• Lors de l’utilisation du four ..................................................................................................8

• Fonctionnement ...........................................................................................................9 - 13

• Avertissement relatif au positionnement de la grille ..........................................................13

• Utilisation de l’ensemble de tournebroche .................................................................13 - 14

• Conseils et instructions de cuisson ............................................................................15 - 16

• Astuces pour les économies d’énergie .............................................................................16

Nettoyage et entretien ...................................................................................................17 - 18

• Nettoyage de la porte du four............................................................................................17

• Nettoyage de l’intérieur du four ..................................................................................17 - 18

• Remplacement de l’ampoule.............................................................................................18

Problèmes et solutions .........................................................................................................19

Codes d’erreur ...................................................................................................................... 20

Spécifications .......................................................................................................................20

Pour l’installateur

Notice d’installation........................................................................................................21 - 27

• Introduction .......................................................................................................................21

• Branchement électrique .............................................................................................21 - 24

• Installation du four ......................................................................................................25 - 27

• Fixation du four à une armoire ..........................................................................................27

FR-1

Français

Tables des matières

FR-2

Précautions relatives à la sécurité

Afin d’éviter tout accident ou blessure aux utilisateurs, ou à des tierces personnes, et pour

prévenir tout dommage matériel, veuillez respecter strictement les précautions suivantes�

■ Les symboles suivants indiquent la gravité des dommages provoqués par une

mauvaise utilisation�

AVERTISSEMENT

Indique un risque de blessures graves,

voire la mort�

ATTENTION

Indique un risque de blessure ou de

dommages matériels�

■ Les symboles sont classifiés et expliqués comme suit�

Ces symboles indiquent

une interdiction�

Ce symbole indique les conditions

préalables qui doivent être respectées�

Ce symbole indique une action qui doit être réalisée avec soin�

Veillez à suivre ces instructions

AVERTISSEMENT

En cas d’anomalie/panne, arrêtez

d’utiliser l’appareil et coupez le

disjoncteur�

Exemple de dysfonctionnement /

panne :

•

Bruit ou chaleur anormal.

•

Émission anormale de fumée, feu.

L’appareil doit être mis à la terre�

Une mauvaise mise à la terre peut

provoquer des chocs électriques.

Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien

de maintenance ou toute autre

personne qualifiée afin d’éviter un

danger�

Assurez-vous que le disjoncteur

est hors tension avant de

remplacer la lampe pour éviter

tout risque de choc électrique�

Les dispositifs de débranchement

doivent être incorporés au

câblage permanent conformément

à la réglementation électrique�

Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) avec des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience et de connaissances,

à moins qu’une personne

responsable de leur sécurité

les surveille ou leur donne des

instructions sur l’utilisation de

l’appareil� Les enfants doivent être

sous surveillance afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil�

Lors de son utilisation, l’appareil

chauffe� Vous devez prendre

des précautions pour éviter de

toucher les éléments chauffants à

l’intérieur du four�

Les parties accessibles peuvent

chauffer pendant l’utilisation� Les

jeunes enfants doivent être tenus

à l’écart�

Veillez à couper le disjoncteur

avant toute maintenance,

réparation ou dépannage�

FR-3

Français

AVERTISSEMENT

Ne branchez jamais l’appareil sur

une tension d’alimentation autre

que120 V/240 V ou 120 V/208 V

CA, car cela peut causer un

incendie ou un choc électrique�

L’appareil ne doit pas être installé

derrière une porte décorative pour

éviter toute surchauffe�

Ne démontez pas l’appareil pour

le remonter ensuite�

Ne jetez pas l’emballage ou une partie

de celui-ci, ou ne le laissez sans

surveillance� Il peut représenter un

risque d’étouffement pour les enfants,

en particulier les sacs en plastique�

ATTENTION

L’installation et l’entretien doivent

être réalisés par une personne

compétente conformément aux

réglementations en vigueur�

Avant d’utiliser l’appareil, la

totalité de la pellicule de protection

doit être retirée (à l’exception de la

plaque signalétique)�

Veillez à ce qu’aucun objet ne

reste coincé dans la porte du four�

L’appareil devient très chaud

pendant l’utilisation� Vous devez

porter des gants résistants à la

chaleur appropriés lors de la

manipulation�

Toutes les cuissons doivent être

réalisées avec la porte fermée�

Lors de la première mise en marche

du four, il peut dégager une odeur

désagréable� Ceci est dû à la colle

utilisée pour les panneaux isolants

à l’intérieur du four� Veuillez faire

chauffer le nouvel appareil à vide

avec la fonction classique de

cuisson, à 480 °F (250 °C) pendant

15 à 20 minutes afin d’éliminer les

résidus de fabrication� Veillez à

aérer lors de cette opération� Il est

normal qu’il y ait une légère fumée

et quelques odeurs�

N’obstruez jamais les ouvertures et

fentes prévues pour la ventilation

et l’évacuation de la chaleur�

N’utilisez pas de nettoyant en

vaporisateur�

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs

ou de grattoirs métalliques pour

nettoyer la vitre de la porte du four,

car ils peuvent rayer la surface, ce qui

peut entraîner l’éclatement du verre�

N’utilisez jamais de nettoyeur à

vapeur�

N’utilisez pas cet appareil pour

chauffer des pièces�

Ne posez aucun poids ou ne vous

asseyez pas sur la porte ouverte

de l’appareil�

La plaque signalétique comportant

les données techniques, le

numéro de série et le nom de la

marque a été apposée de manière

visible sur l’appareil�

NE RETIREZ PAS LA PLAQUE

POUR QUELQUE RAISON�

Ne laissez pas de résidus

d’aliments sucrés (comme de la

confiture) à l’intérieur du four,

car ils risquent d’endommager le

revêtement émaillé du four�

FR-4

Précautions relatives à la sécurité

■ Nota :

Contactez le centre de service Panasonic ou le revendeur agréé pour la maintenance et

la réparation.

Veillez à suivre ces instructions

ATTENTION

N’utilisez aucun ustensile de

cuisine ou récipient en plastique�

Les températures élevées à

l’intérieur du four pourraient

faire fondre le plastique et

endommager l’appareil�

N’utilisez pas de boîtes ou

conteneurs scellés dans

l’appareil� Une surpression peut

se produire à l’intérieur des

conteneurs pendant la cuisson, ce

qui crée un risque d’explosion�

Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance pendant une cuisson

pendant laquelle des graisses et

huiles pourraient être libérées�

Les graisses et les huiles peuvent

prendre feu�

Ne couvrez pas le fond du

four avec de l’aluminium

ou des feuilles d’aluminium

pendant la cuisson et ne placez

aucune casserole ou aucun

plateau dessus afin d’éviter

d’endommager la surface

émaillée�

Si la surface reste très chaude

pendant la cuisson, ne versez

pas d’eau directement sur les

plateaux� La vapeur d’eau peut

provoquer des brûlures graves et

endommager la surface émaillée�

N’insérez aucun objet métallique

pointu dans les ouvertures dans

l’appareil�

Ne modifiez pas cet appareil�

Ne remplacez jamais des pièces

de l’appareil par des pièces

détachées autres que celles

recommandées par Panasonic�

Ne mettez pas de matières

inflammables à l’intérieur du four ;

en cas de mise sous tension

accidentelle, cela peut provoquer

un incendie�

FR-5

Français

Nettoyage catalytique

•

Revêtements émaillés spéciaux.

•

Pendant la cuisson, les graisses sont absorbées dans les

revêtements et dispersées pour laisser l’intérieur du four

propre et réduire les odeurs de cuisson.

Lampe du four

Grille amovible

Porte amovible

Plaque signalétique

Extension télescopique

Orifice d’insertion de la tige du

tournebroche

Panneau de commandes

1� Écran principal

2� Touche de réglage de l’horloge

3� Touche Rappel/Départ différé

4� Touche Fonction

5� Touche moins

6� Touche plus

7� Touche de réglage de la

température

8� Touche Pause/Annulation

9� Touche Démarrer

Identification des pièces

FR-6

Identification des pièces

Clayette

Pour rôtir et griller.

Plaque de cuisson en émail

Pour cuire de grandes quantités d’aliments tels que des

gâteaux fondants, des pâtisseries, des aliments surgelés,

etc., ou pour récupérer les matières grasses/projections et

le jus de viande.

Ensemble de tournebroche

Pour modérer la vitesse du moteur et chauffer

uniformément dans les aliments.

En même temps, il garantit la qualité nutritionnelle des

aliments.

Grille amovible

Les rails de la grille et de support de la plaque se trouvent

à droite et à gauche du four et peuvent être retirés lors du

nettoyage des parois du four.

Grille télescopique

(rail extensible à 50 %)

Le système de grille télescopique coulissante permet

d’accéder facilement et de manière sécurisée aux aliments.

(a) (b)

Paquet de vis

a. Couvercle de vis (2 pièces)

b. Vis (2 pièces)

■ Nota :

•

Contactez le centre de service Panasonic ou le revendeur agréé pour la maintenance

et la réparation.

•

Utilisez uniquement des accessoires Panasonic d’origine.

Accessoires

FR-7

Français

Utilisation du four

Symbole

Description des fonctions

Lampe du four

Permet à l’utilisateur d’observer la progression de la cuisson sans ouvrir la porte.

Décongélation

La circulation de l’air à température ambiante permet une décongélation plus rapide des

aliments surgelés, (sans chauffer). C’est une façon douce, mais rapide, d’accélérer le temps

de décongélation et de dégeler les plats préparés et les produits remplis de crème, etc.

Chauffage de la sole

Un élément caché dans la sole du four envoie une chaleur plus concentrée sur la

base des aliments sans les colorer. Ceci est idéal pour les plats à cuisson lente tels

que les casseroles, les ragoûts, les pâtisseries et les pizzas pour lesquels on souhaite

une base croustillante. La température peut être réglée dans la plage comprise entre

140 et 250 °F (60 et 120 °C). La température par défaut est de 140 °F (60 °C).

Cuisson traditionnelle

Les éléments supérieurs et inférieurs fonctionnent ensemble pour offrir une

cuisson traditionnelle. La température peut être réglée dans la plage comprise

entre 120 et 480 °F (50 et 250 °C). La température par défaut est de 430 °F

(220 °C). Le tournebroche fonctionne avec cette fonction.

Cuisson traditionnelle avec ventilateur

L’association du ventilateur et des deux éléments chauffants fournit une pénétration

plus uniforme de la chaleur, permettant d’économiser 30 à 40 % d’énergie. Les

plats sont légèrement dorés à l’extérieur et restent juteux à l’intérieur.

■ Nota :

Cette fonction convient pour griller ou rôtir de grosses pièces de viande à une

température plus élevée. La température peut être réglée dans la plage comprise

entre 120 et 480 °F (50 et 250 °C). La température par défaut est de 430 °F (220 °C).

Double gril

L’élément radiant à l’intérieur et l’élément supérieur fonctionnent. La température peut

être réglée dans la plage comprise entre 360 et 470 °F (180 et 240 °C). La température

par défaut est de 410 °F (210 °C). Le tournebroche fonctionne avec cette fonction.

Double gril avec ventilateur

L’élément radiant à l’intérieur et l’élément supérieur fonctionnent avec le

ventilateur. La température peut être réglée dans la plage comprise entre 360 et

470 °F (180 et 240 °C). La température par défaut est de 410 °F (210 °C).

Convection véritable

Un élément autour du ventilateur de convection fournit une source

supplémentaire de chaleur pour la cuisson à convection. Dans le mode de

convection véritable, le ventilateur se met automatiquement en marche pour

améliorer la circulation de l’air dans le four et crée une chaleur uniforme pour la

cuisson. La température peut être réglée dans la plage comprise entre 120 et

470 °F (50 et 240 °C). La température par défaut est de 360 °F (180 °C).

Gril radiant

L’élément de gril intérieur se met en et hors marche pour maintenir la température. La

température peut être réglée dans la plage comprise entre 360 et 470 °F (180 et 240 °C). La

température par défaut est de 410 °F (210 °C). Le tournebroche fonctionne avec cette fonction.

Réglage des fonctions

FR-8

Utilisation du four

Avant d’utiliser le four

ATTENTION

Avant d’utiliser l’appareil, la totalité de la pellicule de protection doit être

retirée (à l’exception de la plaque signalétique)�

Lors de la première mise en marche du four, il peut dégager une odeur

désagréable� Ceci est dû à la colle utilisée pour les panneaux isolants à

l’intérieur du four� Veuillez faire chauffer le nouvel appareil à vide avec la

fonction classique de cuisson, à 480 °F (250 °C) pendant 15 à 20 minutes afin

d’éliminer les résidus de fabrication� Veillez à aérer lors de cette opération�

Il est normal qu’il y ait une légère fumée et quelques odeurs�

■ Nota :

Avant la première utilisation, retirez tous les accessoires et nettoyez avec un chiffon

doux et un détergent doux.

Lors de l’utilisation du four

ATTENTION

Toutes les cuissons doivent être réalisées avec la porte entièrement fermée�

Ne couvrez pas le fond du four avec de l’aluminium ou des feuilles

d’aluminium pendant la cuisson et ne placez aucune casserole ou aucun

plateau dessus afin d’éviter d’endommager le revêtement émaillé�

■ Nota :

L’appareil est équipé d’un système de refroidissement qui se met en marche dès qu’une

fonction de cuisson démarre. Le ventilateur crée un flux d’air au-dessus de la porte.

Une fois la cuisson terminée, le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner

pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que la température du four passe sous 160 °F (70 °C).

FR-9

Français

Fonctionnement

Réglage de l’horloge

Après avoir raccordé le four à l’alimentation, le symbole s’affiche sur l’écran�

1. Appuyez sur

, les chiffres des heures clignoteront.

2. Appuyez sur

ou pour régler l’heure. (L’heure doit être comprise entre 0 et 23.)

3. Appuyez sur

, les minutes clignoteront.

4. Appuyez sur

ou pour régler les minutes. (Les minutes doivent être comprises

entre 0 et 59.)

5. Appuyez sur

pour terminer le réglage de l’horloge. « » sur l’écran de l’heure

clignote et l’horloge est réglée.

Réglage des fonctions

1. Appuyez sur pour choisir la fonction de cuisson souhaitée. La fonction de cuisson

correspondante s’affiche sur l’écran.

2. Appuyez sur ou pour régler le temps de cuisson. (Le temps doit est compris entre

1 minute et 9 heures. Les incréments par minute sont de 1 minute entre 1 minute et 30 minutes ;

5 minutes de 30 minutes à 9 heures.)

3. Appuyez sur

, puis sur ou pour régler la température de cuisson.

4. Appuyez sur

pour lancer la cuisson. Le compte à rebours démarre. L’icône

correspondante,

, s’affiche sur l’écran, indiquant que la chauffe est en

cours. Le four s’arrête automatiquement lorsque le temps atteint

. Un bip

sonore retentit 5 fois et l’affichage bascule sur l’horloge indiquant l’heure actuelle.

5. Si l’étape 2 est ignorée, le temps de cuisson par défaut est de 9 heures. (Cela

signifie que le four sera mis hors marche automatiquement après 9 heures.)

■ Nota :

•

La lampe du four s’allume pour toutes les fonctions de cuisson.

•

Si vous n’appuyez pas sur dans les 5 minutes après le réglage du programme

de cuisson, l’affichage bascule sur l’horloge, indiquant l’heure. Cela signifie que le

programme de cuisson a été annulé.

•

Les fonctions et ne servent pas à chauffer.

•

Pendant la cuisson, vous pouvez régler le temps de cuisson en appuyant sur ou

, puis sur . Si vous n’appuyez pas sur dans les 5 secondes, le temps de

cuisson revient au temps initial et la cuisson se poursuit.

•

Pendant la cuisson, vous pouvez régler la température de cuisson en appuyant sur ,

« » s’affiche alors sur l’écran. Appuyez sur ou pour régler la température

de cuisson, puis sur

. Si vous n’appuyez pas sur dans les 5 secondes, la

température de cuisson revient à la température initiale et la cuisson se poursuit.

FR-10

Utilisation du four

Fonction Démarrage/Pause/Annulation

1. Pour chaque fonction, appuyez sur pour démarrer la fonction.

2. Appuyez une fois sur pour mettre la fonction en pause. Pour reprendre la fonction, appuyez sur .

3. Appuyez deux fois sur pour annuler la fonction.

Réglage de la lampe

1. Appuyez une fois sur , s’affiche alors sur l’écran.

2. Appuyez sur

pour allumer la lampe. (Pas de chauffage.)

3. Appuyez deux fois sur

pour éteindre la lampe.

Interrogation de l’heure

Pendant la cuisson ou lorsqu’un rappel a été réglé, appuyez sur pour voir l’heure�

Fonction Verrouillage enfant

Pour verrouiller l’appareil : Maintenez la touche enfoncée et appuyez simultanément sur

pendant environ 3 secondes, un bip sonore retentit et

s’affiche sur l’écran� Toutes les commandes sont désactivées�

Pour déverrouiller : Maintenez la touche enfoncée et appuyez simultanément sur

pendant environ 3 secondes, un bip sonore retentit et

disparaît� Toutes les commandes sont prêtes à être utilisées�

■ Nota :

Pour déverrouiller le Verrouillage enfant, vous pouvez également couper l’alimentation.

Basculement de l’affichage de °F à °C

L’affichage du réglage de la température par défaut est °F.

1. Appuyez 3 fois sur

. s’affiche alors sur l’écran.

2. Appuyez sur

3. Appuyez à nouveau sur

et maintenez enfoncée pendant environ 3 secondes.

°C s’affiche alors sur l’écran.

5. L’affichage bascule sur l’horloge indiquant l’heure actuelle.

Suivez les mêmes étapes lors du basculement de l’affichage de °C à °F.

■ Nota :

•

Le réglage prendra effet sauf si la fiche est débranchée. Si le disjoncteur est désactivé

ou si une panne de courant se produit, le réglage de l’affichage reviendra sur °F.

•

Appuyez deux fois sur quand vous annulez la procédure après avoir effectué

l’étape 2. Sinon, le four commencera à chauffer et continuera pendant 9 heures.

FR-11

Français

Fonction Rappel

Cette fonction vous permet d’utiliser le four comme minuterie dans les 2 cas suivants :

Démarrage de la cuisson à une heure donnée.

Rappel que la cuisson est terminée et que vous pouvez passer à l’action suivante.

La durée du compte à rebours peut être réglée de 1 minute à 9 heures�

■ Dans le cas de

En mode veille,

1. Appuyez sur

. et s’affichent sur l’écran, clignote.

2. Appuyez sur

ou pour régler l’heure de rappel.

3. Appuyez sur

pour démarrer. « » sur l’écran de l’heure clignote et l’heure de

rappel est réglée. Le compte à rebours démarre.

■ Nota :

•

Un bip sonore retentit 10 fois pour vous rappeler de lancer la cuisson lorsque temps

atteint

et disparaissent et l’écran bascule alors sur l’horloge indiquant l’heure.

•

Pendant le compte à rebours, vous pouvez mettre le rappel en pause en appuyant une

fois sur

Pour redémarrer, appuyez sur

•

Pendant le compte à rebours, vous pouvez annuler le rappel en appuyant deux fois

sur

■ Dans le cas de

Lors de la cuisson,

1. Appuyez sur

. et s’affichent sur l’écran, clignote.

2. Appuyez sur

ou pour régler l’heure de rappel.

3. Appuyez sur

pour démarrer le rappel. L’écran revient à l’affichage de la cuisson

s’affiche sur l’écran.

■ Nota :

•

Un bip sonore retentit 10 fois pour vous rappeler de passer à l’action suivante lorsque

le temps atteint

. et disparaissent et la cuisson se poursuit.

•

Vous ne pouvez pas suspendre ou annuler la fonction de rappel une fois qu’elle est réglée.

Fonction Départ différé/Fonction Fin

Les fonctions de Départ différé/Fin peuvent être utilisées pour l’un des 2 cas ci-

dessous, seulement lorsque l’heure a été réglée :

Pour retarder le début de la cuisson, après avoir réglé l’heure de fin et la durée de la

cuisson. La cuisson démarre automatiquement et se termine à l’heure préprogrammée.

Pour démarrer la cuisson immédiatement après le réglage de l’heure de fin, pour

arrêter le four automatiquement lorsque la cuisson est terminée.

FR-12

Utilisation du four

■ Dans le cas de

En mode veille,

1. Appuyez deux fois sur

, et s’affichent alors sur l’écran.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure de fin. (L’heure doit être comprise entre 0 et 23.)

3. Appuyez à nouveau sur ;

4. Appuyez sur

ou pour régler les minutes de fin. (Les minutes doivent être

comprises entre 0 et 59.)

5. Appuyez sur

pour choisir la fonction de cuisson souhaitée.

6. Appuyez sur

ou pour régler la durée de cuisson.

7. Appuyez sur

, puis sur ou pour régler la température de cuisson.

8. Appuyez sur

pour démarrer la fonction Départ différé.

9. Le four est mis hors marche automatiquement lorsque la minuterie de départ différé atteint

. Un bip sonore retentit 5 fois, l’affichage bascule sur l’horloge indiquant l’heure actuelle.

Exemple : Si vous placez vos aliments (non cuits) dans le four à l’heure actuelle , et

que vous voulez qu’ils cuisent pendant 1 heure et terminer la cuisson à

Lors des étapes 2 à 4, réglez l’heure de fin à

A l’étape 6, réglez le temps de cuisson sur

Résultat : La cuisson commence à

. Le compte à rebours est démarré par la

minuterie de départ différé.

Finalement, votre four est mis hors marche automatiquement à , avec bip sonore.

■ Dans le cas de

En mode veille,

1. Appuyez deux fois sur

, et s’affichent alors sur l’écran.

2. Appuyez sur ou pour régler l’heure de fin. (L’heure doit être comprise entre 0 et 23.)

3. Appuyez à nouveau sur ;

4. Appuyez sur

ou pour régler les minutes de fin. (Les minutes doivent être

comprises entre 0 et 59.)

5. Appuyez sur

pour choisir la fonction de cuisson souhaitée.

6. Appuyez sur

, puis sur ou pour régler la température de cuisson.

7. Appuyez sur

pour démarrer la fonction Fin.

8. Le four est mis hors marche automatiquement lorsque le compte à rebours atteint .

Un bip sonore retentit 5 fois, l’affichage bascule sur l’horloge indiquant l’heure actuelle.

Exemple : Si vous placez vos aliments (non cuits) dans le four à l’heure actuelle , et

que vous voulez qu’ils cuisent pendant 1 heure et terminer la cuisson à

Lors des étapes 2 à 4, réglez l’heure de fin à

Résultat : La cuisson commence à

. Le compte à rebours est démarré par la

minuterie de départ différé.

Finalement, votre four est mis hors marche automatiquement à , avec bip sonore.

FR-13

Français

Fonction Économie d’énergie

1. En modes veille ou de rappel, appuyez sur pendant environ 3 secondes, l’écran à

DEL s’éteint et passe en mode d’économie d’énergie.

2. Sinon, si aucune opération n’est effectuée pendant 10 minutes en mode veille,

l’écran à DEL s’éteint et passe en mode d’économie d’énergie.

3. En mode d’économie d’énergie, appuyez sur une touche pour quitter ce mode.

Avertissement relatif au positionnement de la grille

Pour s’assurer que la clayette ou que la plaque de cuisson émaillée sont sécuritaires, une

insertion et un positionnement corrects entre la grille du four sont nécessaires.

Sinon, vous pouvez vous reporter à la numérotation des niveaux qui est intégrée à l’avant

du four lorsque la porte est ouverte. (Il y a 5 niveaux au total.)

Cela permettra de s’assurer que, lors du retrait de la clayette ou de la plaque de cuisson

émaillée, les aliments chauds ne glissent pas par l’arrière.

ATTENTION

Utilisez des gants de

cuisine lorsque le four

et les accessoires sont

extrêmement chauds�

Utilisation de l’ensemble de tournebroche

Lors de la cuisson à l’aide de la fonction Tournebroche,

placez le cadre au niveau 3 de la grille.

Vissez la poignée en plastique sur la tige.

Préparez ensuite le tournebroche avec l’aliment, à l’aide

des attaches à fourche fournies.

FR-14

Utilisation du four

Insérez complètement l’extrémité de la tige du

tournebroche dans l’orifice (détail A) qui se trouve

dans la cavité du four.

Assurez-vous que l’autre extrémité de la tige du

tournebroche est correctement placée sur le cadre

(détail B).

■ Nota :

•

Pendant la cuisson, la poignée ne doit pas être fixée sur la tige du tournebroche.

•

Une fois la cuisson terminée, fixez la poignée en la vissant sur l’extrémité de la tige

du tournebroche. Ensuite, retirez vos aliments (poulet grillé par exemple) du four en

faisant attention.

ATTENTION

Vérifiez que la poignée en plastique a été retirée avant de fermer la porte et de

lancer la cuisson avec le tournebroche�

Utilisez des gants de cuisine et faites attention lors de l’utilisation du

tournebroche, car le four et les accessoires seront extrêmement chauds�

La plaque de cuisson émaillée doit être insérée dans la position la plus basse

de la grille avant d’utiliser le tournebroche� Ceci permet de s’assurer que la

graisse chaude goutte dans le plateau en-dessous�

Une fois la cuisson avec le tournebroche terminée, fixez la poignée en

plastique et retirez l’ensemble de tournebroche du four� Dévissez la poignée

en plastique dès que possible�

La tige du tournebroche et les attaches à fourche sont très pointues et vous

devez faire très attention lors de leur utilisation et de leur nettoyage�

FR-15

Français

Conseils et instructions de cuisson

Conseils généraux

Nous vous conseillons de préchauffer le four avant de mettre les aliments. Ne placez aucun

aliment dans le four jusqu’à ce que « °F » ou « °C » sur l’écran cesse de clignoter, ce qui

indique que la température de consigne a été atteinte.

Pour la cuisson sur plusieurs niveaux, nous vous conseillons d’utiliser une fonction ventilée

pour obtenir une cuisson uniforme à toutes les hauteurs.

D’une manière générale, il n’est pas possible de raccourcir le temps de cuisson en

augmentant la température (les aliments peuvent être bien cuits à l’extérieur mais pas

assez à l’intérieur).

Pour obtenir de meilleurs résultats de cuisson, nous vous conseillons de placer un plat

adapté au centre de la clayette ou de la plaque de cuisson émaillée.

Pour éviter la formation de quantités excessives de condensation sur la vitre interne, les

aliments chauds ne doivent pas rester à l’intérieur du four trop longtemps après la cuisson.

Conseils pour la cuisson de la viande

Il est recommandé de préchauffer et de cuire à 320 °F (190 °C) ou moins pour éliminer la

fumée lors de la cuisson des aliments très gras.

Le temps de cuisson, en particulier pour la viande, varie en fonction de l’épaisseur et de la

qualité des aliments et du goût du consommateur.

Nous vous conseillons d’utiliser un thermomètre à viande lorsque vous faites rôtir une

viande. (Le thermomètre n’est pas fourni avec le four.)

Conseils pour la cuisson des gâteaux et des biscuits

Utilisez des moules en métal foncés pour les gâteaux. Ils permettent de mieux absorber la

chaleur.

La température et la durée de cuisson dépendent de la qualité et de l’homogénéité du

mélange.

Vérifiez si le gâteau est cuit à l’intérieur. À la fin du temps de cuisson, insérez une pique

métallique au niveau le plus élevé du gâteau, puis sortez-la. Si la pâte n’adhère pas à la

pique métallique, le gâteau est cuit.

Si le gâteau s’effondre lorsqu’il sort du four, la prochaine fois réduisez la température

de consigne d’environ 50 °F (10 °C), et sélectionnez un temps de cuisson plus long si

nécessaire.

FR-16

Utilisation du four

Conseils pour la décongélation

Nous vous conseillons de placer les aliments congelés dans un récipient sans couvercle.

Les aliments doivent être décongelés sans emballage.

Étalez les aliments en une seule couche pour les décongeler uniformément, sans les

superposer.

Pour décongeler de la viande, nous vous conseillons de placer la clayette au niveau 2 de la

grille, les aliments placés dessus et la plaque de cuisson émaillée placée au niveau 1. De

cette manière, le liquide provenant des aliments décongelés s’écoule.

Les parties les plus délicates peuvent être recouvertes d’une feuille d’aluminium.

Conseils pour la cuisson avec le gril et le gril ventilé

À l’aide de la fonction Gril, il est possible de griller de la viande, même lorsque vous la

mettez dans le four froid ; un préchauffage est recommandé si vous souhaitez modifier

l’effet de la cuisson.

Cependant, avec la fonction Gril ventilé, nous vous conseillons de préchauffer le four avant

la cuisson.

Astuces pour les économies d’énergie

Pour économiser de l’énergie lors de l’utilisation du four, vous pouvez suivre les

instructions suivantes :

1. Toutes les cuissons doivent être réalisées avec la porte du four entièrement fermée.

2. N’ouvrez pas la porte du four fréquemment pendant la cuisson, car cela disperse la

chaleur.

3. Lorsque le four n’est pas utilisé, mettez-le hors marche complètement.

4. Utilisez la « Fonction Économie d’énergie » pendant la cuisson.

5. Maintenez toujours l’intérieur du four propre.

FR-17

Français

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la porte du four

La porte vitrée doit toujours être bien propre� Utilisez du papier absorbant ; retirez la

saleté tenace avec une éponge humide et un détergent ordinaire�

•

N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer le four.

•

N’utilisez pas de nettoyant abrasif ou corrosif pour nettoyer la porte en verre.

•

N’utilisez pas de matériaux rugueux ou abrasifs ou de grattoirs métalliques pour

nettoyer la porte vitrée du four car ils peuvent rayer la surface.

Nettoyage de l’intérieur du four

Pour un meilleur entretien, nettoyez le four régulièrement lorsqu’il est froid, après

chaque cuisson�

•

Retirez toutes les pièces amovibles.

•

Pour faciliter le nettoyage, la porte du four peut être retirée.

Retrait de la porte du four

La porte amovible permet un accès complet à

l’intérieur entier du four pour un entretien plus

facile et plus rapide�

•

Pour retirer la porte, ouvrez-la au maximum.

Ensuite, tirez la boucle de la charnière de la

porte vers l’arrière. (Figure 1)

(2 boucles au total, de chaque côté de la porte).

•

Fermez la porte à un angle d’environ 15 °.

Soulevez et tirez lentement la porte du four.

(Figure 2)

•

Lorsque le nettoyage est terminé, inversez les

procédures ci-dessus pour remettre la porte dans

sa position initiale.

■ Nota :

Le four doit être utilisé avec le réglage de chaleur

maximum pendant 15 à 20 minutes après avoir

passé des détergents de nettoyage spécifiques

pour brûler les résidus laissés dans le four. Au

cours de ce processus, les parties accessibles

peuvent devenir plus chaudes que d’habitude et les

enfants doivent être tenus à l’écart.

Figure 1

Figure 2

FR-18

Nettoyage et entretien

Retrait de la grille du four

Le retrait de la grille facilite le nettoyage de la paroi

latérale du four�

•

Pour retirer la grille, dévissez 1 vis de la face inférieure

de la paroi à l’aide d’un tournevis cruciforme.

(Figure 1)

•

Ensuite, soulevez la grille à un angle d’environ 90 °, et

tirez-la lentement en dehors du four. (Figure 2)

•

Lorsque le nettoyage est terminé, inversez les

procédures ci-dessus pour remettre la grille dans sa

position initiale.

Figure 1

Figure 2

Remplacement de l’ampoule

L’ampoule utilisée dans la lampe du four est une

ampoule spéciale qui présente une résistance aux

températures élevées (120 V ~ 25 W)� Ainsi, il est

nécessaire d’acheter une ampoule d’origine chez un

revendeur agréé�

Pour le remplacement, procédez comme suit :

1. Coupez le disjoncteur.

2. Dévissez le couvercle en verre dans le sens anti-

horaire. (Figure 1)

3. Dévissez l’ampoule dans le sens anti-horaire

et remplacez-la par une neuve du même type.

(Figure 2)

4. Vissez le couvercle en verre dans le sens horaire

après le remplacement de l’ampoule.

Figure 1

Figure 2

FR-19

Français

Problèmes et solutions

Problème Causes possibles et solution

L’écran du four reste

éteint�

Mettez-le hors tension, et 1 minute plus tard, remettez-le sous

tension. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié

ou un centre de service agréé.

Les touches

répondent même

lorsque vous touchez

l’espace qui est à côté�

Nettoyez la surface des touches et assurez-vous qu’elle est

sèche. Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié

ou un centre de service agréé.

Le ventilateur de

refroidissement continue

à fonctionner lorsque le

four est hors marche�

Le système de refroidissement se met en marche dès qu’une fonction

de cuisson démarre. Le ventilateur de refroidissement continue à

fonctionner pendant 15 minutes ou jusqu’à ce que la température du

four passe sous 160 °F (70 °C), lorsque la cuisson est terminée.

Le four ne chauffe

pas�

(1) Lors de l’utilisation de la fonction de rappel, le four se met en

marche automatiquement à l’heure prédéfinie. Appuyez deux fois sur

pour annuler la fonction. (2) Vérifiez le disjoncteur ou la boîte à

fusibles de votre maison. (3) Assurez-vous que le four est bien branché.

(4) Assurez-vous que la température du four a été sélectionnée. (5)

Assurez-vous que la fonction du four a été sélectionnée.

Le four ne cuit pas

uniformément�

(1) Vérifiez qu’aucun aliment n’est dans le four pendant le

préchauffage. (2) Vérifiez le mode de cuisson. (3) Reportez-vous

à la notice d’utilisation pour obtenir des conseils sur la meilleure

position de la grille à utiliser. (4) Vérifiez que la température

appropriée est réglée pour la recette.

La température du

four est trop chaude

ou trop froide�

(1) Vérifiez que la température appropriée est réglée pour la recette. (2)

Les éléments chauffants ne fonctionnent pas. Si le problème persiste,

contactez un technicien qualifié ou un centre de service agréé.

La lampe du four

ne fonctionne pas

correctement�

Remplacez ou réinsérez l’ampoule de la lampe, si elle est

défectueuse ou dévissée. Toucher l’ampoule avec les doigts

peut provoquer le grillage de l’ampoule.

L’horloge et la fonction

de rappel ne fonctionnent

pas correctement�

Assurez-vous que le four est bien branché. Voir le Réglage de

l’horloge (p. 9) et la Fonction Rappel (p. 11).

Humidité excessive

dans le four�

Lorsque la cuisson est terminée, ouvrez la porte lentement en

restant aussi éloigné du four que possible pour éviter toute

brûlure en raison de la vapeur.

Le revêtement émaillé

de la cavité du four

est retiré�

Lors du retrait et du remplacement des grilles, relevez-les toujours

et ne forcez pas dessus, pour éviter d’écailler l’émail. Même si une

petite surface de l’émail de la cavité est retirée, cela n’affecte pas

l’utilisation. Toutefois, un remplacement rapide est recommandé

pour éviter que le métal sous le revêtement émaillé rouille.

Le four n’est pas sous

tension�

Vérifiez le disjoncteur et le fusible, et réinitialisez le disjoncteur

ou remplacez le fusible s’il est déclenché ou grillé.

Si le problème persiste, contactez un technicien qualifié ou un

centre de service agréé.

La lampe du four

éclaire faiblement�

(1) Cela peut être dû à l’instabilité de la tension lorsque le niveau

de puissance le plus élevé est utilisé pour la cuisson. Cela n’indique

pas un problème sur votre four. (2) Essuyez et nettoyez le couvercle

en verre de la lampe pour obtenir la luminosité maximale.

FR-20

Codes d’erreur

En cas d’anomalie, le four affiche les codes d’erreur ci-dessous :

Code

d’erreur

affiché

Causes possibles Solution

Circuit ouvert du capteur

de température

1. Mettez l’appareil hors marche, puis en

marche après 1 minute. Vérifiez si le code

d’erreur est affiché.

2. Contactez un technicien qualifié ou un

centre d’assistance.

Court-circuit du capteur

de température

■ Nota :

•

Les points ci-dessus correspondent au jugement et à l’inspection des pannes

communes.

AVERTISSEMENT

Ne démontez pas l’appareil vous-même pour éviter tout danger et dommage

sur le four�

Modèle HL-CX667S

Tension 120 V/240 V ~

120 V/208 V ~

Puissance électrique 3 260 W

2 450 W

Fréquence 60 Hz

Dimensions externes (L x P x H) Environ 595 mm × 575 mm × 595 mm

(23 27/64 po × 22 41/64 po × 23 27/64 po)

Volume de la cavité du four Environ 70 L (74 pte)

Poids net Environ 35,7 kg (78 45/64 lb)

Spécifications

FR-21

Français

Introduction

AVERTISSEMENT

Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas respectées

scrupuleusement, cela peut provoquer un incendie ou une explosion

entraînant des dommages matériels, des blessures ou la mort�

RISQUE D’ÉLECTROCUTION LIÉ À LA MISE À LA TERRE

Vous devez débrancher le conducteur neutre du fil de mise à la terre�

Connectez l’appareil conformément à la réglementation électrique locale�

Pour les modèles classés jusqu’à 4,3 kW, connectez à un fusible de 20 A ou à

un disjoncteur�

Veuillez lire ces instructions. Cela vous fera gagner du temps et épargner des efforts et

vous aidera à assurer les meilleures performances du four.

Assurez-vous de bien observer tous les AVERTISSEMENTS.

Ces instructions d’installation sont conçues pour l’utilisation par un installateur qualifié.

En plus de ces instructions, le four doit être installé conformément au Code canadien de

l’électricité C22.1-dernière édition/codes provinciaux et municipaux et/ou codes locaux.

Ceux-ci doivent être soigneusement respectés en tout temps.

NOTA : LORS DE L’INSTALLATION DE VOTRE FOUR AU CANADA,

VÉRIFIEZ QUE VOUS POSSÉDEZ UN MODÈLE AVEC LA NORME

CANADIENNE, COMME INDIQUÉ À DROITE.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Les dispositifs de débranchement doivent être incorporés au câblage

permanent conformément à la réglementation électrique�

Alimentation électrique

Avant d’installer le four avec un électricien qualifié, vérifiez que votre maison est pourvue

du système électrique approprié et qu’en plus le four ne surchargera pas le circuit de

branchement sur lequel il doit être installé.

Est nécessaire un circuit de dérivation monophasé à 3 ou 4 fils séparé, 120 V/240 V, 60 Hz,

ou un circuit 120 V/208 V, 60 Hz.

Pour brancher le four, vous aurez besoin d’une boîte de jonction approuvée, facilement

accessible par l’avant de l’armoire où se trouvera le four. Le four dispose d’un conduit de

130 cm (51 3/16 po). Laissez 130 à 150 cm (51 3/16 à 59 1/16 po) de mou sur la ligne de

façon à pouvoir déplacer le four en cas de dépannage.

NE raccourcissez PAS le conduit flexible.

Pour l’installateur

Notice d’installation

FR-22

Notice d’installation

Câblage nécessaire

Lorsque vous raccordez les fils, utilisez toute la longueur de conduit fourni (130 cm

(51 3/16 po)). Le conduit ne doit pas être coupé.

Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que l’appareil est hors tension, lisez et

observez ce qui suit :

1. Un circuit de dérivation monophasé à 3 ou 4 fils séparé, 120 V/240 V, 60 Hz, ou

120 V/208 V, 60 Hz est requis pour le four.

2. Le four doit uniquement être raccordé avec des fils de cuivre ou d’aluminium.

3. Les fils doivent être conformes au code électrique canadien C22.1- dernière édition.

4. La taille des fils (CUIVRE OU ALUMINIUM) et des connexions doit être appropriée aux

caractéristiques des appareils électroménagers fixées par le code électrique national.

Le câble armé flexible s’étendant du four doit être connecté directement à la boîte de

jonction.

5. La boîte de jonction doit être située pour qu’il y ait un maximum d’espace entre elle et le

four pour qu’il puisse être déplacé en cas de panne.

6. Un connecteur conduit listé par U.L. doit être placé à chaque extrémité du câble de

raccordement d’alimentation.

AVERTISSEMENT

DANGER D’ÉLECTROCUTION

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou la mort.

L’alimentation électrique du circuit du branchement du four doit être coupée

lorsque les connexions des lignes sont mises en place�

Une mise électrique à la terre est nécessaire pour cet appareil� L’extrémité

libre du fil vert (le fil de mise à la terre) doit être connecté à la masse

appropriée� Ce fil doit rester branché à la masse au four�

Vérifiez avec un électricien qualifié si vous avez un doute si votre appareil est

correctement raccordé à la masse�

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil�

Si un tuyau d’eau froide est interrompu par un plastique, des joints non

métalliques, des connexions d’union ou d’autres matériaux isolants NE

L’UTILISEZ pas pour mettre à la masse�

Ne branchez pas la masse à un tuyau à gaz�

N’AYEZ PAS de fusible en position neutre ou un circuit à la masse� Un fusible

dans un circuit neutre ou à la masse pourrait entraîner une électrocution�

Pour l’installateur

FR-23

Français

ATTENTION

Ne réparez ou ne remplacez pas des pièces de l’appareil si ce n’est pas

spéciquement recommandé dans le manuel�

Tous les autres dépannages doivent être effectués par un technicien qualifié. Ceci

réduirait les risques de blessures et d’endommagements du four.

Ne modifiez jamais ou n’altérez jamais la construction de l’appareil en enlevant des

panneaux, des couvertures de fil, des vis, ou toute autre pièce du produit.

Raccordements des câbles

Assurez-vous que votre installation est correctement installée et branchée par un technicien

qualifié. Demandez à votre revendeur un technicien qualifié ou un service de réparation agréé.

Cet appareil est fabriqué avec un conducteur de terre vert connecté au châssis du four.

Après vous être assuré qu’il n’y a plus de courant, branchez le conduit flexible depuis le four

jusqu’à la boîte de jonction en utilisant un connecteur de conduit listé par U.L. Les figures

A et B et les instructions fournies représentent la manière la plus commune de brancher

un four. Vos codes locaux et règlements sont évidemment prioritaires sur ces instructions.

Effectuez les connexions électriques conformément aux codes locaux et aux règlements.

“AVERTISSEMENT” Risque de choc électrique lié à la mise à la masse de l’appareil au

moyen d’un conducteur neutre.

La mise à la masse par un conducteur neutre est interdite pour les nouvelles installations

de circuit électrique (1996 NEC), les maisons mobiles et les véhicules récréatifs, ou dans

les régions où les codes locaux interdisent de brancher à la masse à travers un conducteur

neutre. Pour les installations où la mise à terre par un conducteur neutre est interdite :

•

Déconnectez la masse du conducteur neutre aux extrémités libres du conduit;

•

Utilisez la borne de terre ou une broche de raccordement pour mettre à la terre l’unité; et

•

Connectez la borne ou la broche de raccordement neutre au connecteur neutre de la

manière usuelle.

■ Connexion à 3 fils

Selon la Figure 1, où les codes locaux

permettent la connexion du conducteur de

TERRE du four au fil NEUTRE du circuit de

branchement (fil gris ou coloré blanc):

•

Si les codes locaux le permettent,

connectez le conducteur de TERRE

vert du four et le fil blanc du four au fil

NEUTRE du circuit de branchement (fil

gris ou coloré blanc).

•

Connectez les broches de raccordement

rouge et noire du four aux phases

correspondantes dans la boîte de

jonction.

•

Branchez les codes locaux et les codes

d’alimentation électrique au moyen d’une

borne.

•

La borne utilise un système s’adaptant au

fil du câblage.

Conducteur neutre mis à la terre

Câble de

l’alimentation

Câble du

four

Boîte de jonction

Fils rouges

Fils blancs

Fils noirs

Fil verts ou

dénudés

Connecteur de

conduit listé U.L.

Figure 1

FR-24

Notice d’installation

■ Connexion à 4 fils

Selon la Figure 2 :

•

Déconnectez la masse du point neutre

aux extrémités du conduit.

•

Connectez le conducteur de terre vert du

four au conducteur de terre dans la boîte

de jonction (fil nu ou coloré vert).

•

Connectez les broches de raccordement

rouge et noire du four aux phases

correspondantes dans la boîte de

jonction.

•

Connectez le fil blanc du four au fil

NEUTRE (gris ou blanc) dans la boîte de

jonction.

•

Branchez les codes locaux et les codes

d’alimentation électrique au moyen d’une

borne.

•

La borne utilise un système s’adaptant au

fil du câblage.

Conducteur neutre non mis à la terre

Câble de

l’alimentation

Câble du

four

Boîte de jonction

Fils rouges

Fils noirs

Fils blancs

Fil verts ou

dénudés

Connecteur de

conduit listé

U.L.

Figure 2

Important : Utilisez un connecteur verrouillé

par rotation avec ressort en fil carré.

Ressort en fil carré

À partir du four

Bornier

À partir de la source d’alimentation

Pour l’installateur

FR-25

Français

Installation du four

Choix de l’emplacement du four

Choisissez précautionneusement l’emplacement du four. Le four doit être situé pour un

usage approprié dans la cuisine, mais toujours loin des courants d’air.

Les courants d’air peuvent être provoqués par des portes ouvertes ou des fenêtres, ou par

des ventilateurs ou la climatisation. Assurez-vous que le branchement peut arriver jusqu’à

l’emplacement choisi.

Notes d’installation

1. Ne faites pas glisser le four par terre. Vous pourriez abîmer le plancher ou son

recouvrement.

2. La surface du support du four doit être une plate-forme de contreplaqué d’au minimum

2 cm (25/32 po) d’épaisseur. Elle doit supporter 50 kg (110 1/4 lb). La plate-forme doit être

solide, plane avec le fond de l’armoire découpée.

3. Faites extrêmement attention lors du déplacement et de l’installation du four. Il est très

lourd. NE SOULEVEZ PAS LE FOUR PAR SA POIGNÉE, enlevez la porte pour le tenir

et l’installer plus facilement. Voyez RETRAIT DE LA PORTE dans la section entretien du

mode d’emploi.

4. Faites très attention lorsque vous déplacez ou vous installez le four pour éviter

d’endommager le montant ou d’abîmer l’armoire.

5. Assurez-vous que le four est bien nivelé. Un four qui n’est pas droit peut donner des

cuissons imparfaites.

6. Faites attention en plaçant le four. Ne pincez pas le conduit entre le four et l’arrière du four.

AVERTISSEMENT

Avant d’installer ou de déplacer le four, coupez l’alimentation au panneau de

service� Fermez le panneau de service pour éviter que le courant soit remis

accidentellement�

Sachez comment déconnecter l’alimentation du four au disjoncteur ou au boîtier de

fusibles en cas d’urgence.

Accrochez fixement le four à l’armoire à l’aide des vis fournies�

Si vous ne le faites pas, le four peut bouger ou basculer pendant l’utilisation et

endommager le four ou l’armoire ou blesser quelqu’un�

ATTENTION

Ne remaniez pas le four�

FR-26

Notice d’installation

ATTENTION

Nous vous conseillons d’installer le four avec l’aide d’une deuxième personne�

La base sur laquelle le four est appuyé doit être tel qu’indiqué dans

l’illustration ci-dessous�

N’exercez jamais de pression sur la poignée lors de l’installation dans

l’armoire�

Incorrect Correct

Positionnement du four

1� Notez les dimensions générales

requises pour l’installation�

La figure ci-dessous indique les

dimensions générales de l’appareil.

560

(22 3/64)

595

(23 27/64)

595

(23 27/64)

575

(22 41/64)

Unité : mm (po)

2� Installation encastrée et installation externe

Pour une meilleure intégration dans une cuisine, installez cet appareil dans une armoire

de 600 mm (23 5/8 po) de large qui permet un encastrement aligné avec les façades de

l’armoire. Une niche de 25 mm (63/64 po) est idéale. Il peut également être installé en

externe sur l’armoire.

Installation encastrée (vue de dessus) Installation externe (vue de dessus)

Unité : mm (po)

50 (1 31/32)

Unité : mm (po)

50 (1 31/32)

A: Panneau plein avec niche de 25 mm

(63/64 po) à partir de l’extérieur de

l’armoire ou de la porte, adapté à un

encastrement.

B: Porte de l’armoire.

A: Panneau plein aligné avec l’armoire

ou la porte, adapté à une installation

externe.

B: Porte de l’armoire.

Pour l’installateur

FR-27

Français

3� Avant de déplacer l’appareil pour l’installer, vérifiez que l’espace intérieur de

l’armoire a les dimensions suivantes�

Installation encastrée Installation externe

Fixer la boîte de jonction de l’alimentation

électrique au coin supérieur droit.

Fixer la boîte de jonction de l’alimentation

électrique au coin supérieur droit.

Unité : mm (po)

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

570

(22 7/16)

minimum

(63/64)

Boîte de jonction de

l’alimentation électrique

Unité : mm (po)

Boîte de jonction de

l’alimentation électrique

570

(22 7/16)

minimum

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

■ Nota :

Le four est conçu pour être encastré dans toute armoire de cuisine résistante à la chaleur.

Fixation du four à une armoire

Fixez le four dans l’armoire avec les 2 vis fournies, comme illustré ci-dessous. Placez les

2 couvercles de vis pour la finition.

Unité : mm (po)

436 (17 11/64)

574 (22 19/32)

■ Nota :

Pour trouver les trous de fixation, ouvrez la porte du four et observez le cadre latéral du

four.

Precauciones de seguridad ��2 - 4

Identificación de piezas .....................................................................................................5 - 6

• Accesorios...........................................................................................................................6

Uso del horno ..................................................................................................................7 - 16

• Ajuste de funciones ............................................................................................................. 7

• Antes de usar el horno ........................................................................................................8

• Durante el uso del horno ..................................................................................................... 8

• Operaciones .................................................................................................................9 - 13

• Advertencia de colocación de la rejilla ..............................................................................13

• Uso del kit asador ......................................................................................................13 - 14

• Instrucciones y consejos para cocinar .......................................................................15 - 16

• Información útil para ahorrar energía ................................................................................ 16

Limpieza y mantenimiento .............................................................................................17 - 18

• Limpieza de la puerta del horno ........................................................................................ 17

• Limpieza del interior del horno ...................................................................................17 - 18

• Sustitución de la bombilla .................................................................................................18

Solución de problemas .........................................................................................................19

Códigos de error ................................................................................................................... 20

Especificaciones ................................................................................................................... 20

Para el instalador

Instrucciones de instalación ..........................................................................................21 - 27

• Introducción.......................................................................................................................21

• Conexión eléctrica......................................................................................................21 - 24

• Instalación del horno ..................................................................................................25 - 27

• Sujetar el horno al mueble ................................................................................................27

ES-1

Español

Tabla de contenidos

ES-2

Precauciones de seguridad

A fin de evitar accidentes o heridas a usuarios o terceros, y daños materiales, siga

las instrucciones a continuación�

■

Los siguientes gráficos indican el grado de daño que provoca el funcionamiento incorrecto�

ADVERTENCIA

Indica heridas graves o muerte�

PRECAUCIÓN

Indica riesgo de heridas o daño material�

■ Los símbolos se clasifican y explican de la siguiente forma�

Estos símbolos indican

prohibición�

Este símbolo indica que debe

respetarse un requisito�

Este símbolo indica una acción que debe realizarse con cuidado�

Asegúrese de seguir estas instrucciones

ADVERTENCIA

Deje de usar la unidad si se

producen fallas o situaciones fuera

de lo normal y apague el disyuntor�

Ejemplo de fallas/situaciones fuera

de lo normal:

•

Ruido o temperatura fuera de lo normal.

•

Emisión de humo fuera de lo normal, o

incendio.

La unidad debe conectarse a un

punto de referencia en tierra�

La puesta a tierra incorrecta puede

causar descargas eléctricas.

Si el cable de alimentación está

dañado, el fabricante, el agente de

servicio u otra persona igualmente

calificada deben reemplazarlo, a

fin de evitar riesgos�

Asegúrese de que el disyuntor

está apagado antes de remplazar

la lámpara para evitar la

posibilidad de descarga eléctrica�

Los medios de desconexión

deben incorporarse en el

cableado fijo de acuerdo con las

normas de cableado�

Este aparato no debe ser utilizado

por personas (niños incluidos)

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas,

o con falta de experiencia y

conocimiento, a menos que

cuenten con la supervisión o

instrucción respecto al uso del

aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad�

Los niños deben contar con

supervisión para garantizar que

no jueguen con el aparato�

El aparato se calienta mucho

durante el uso� Tenga cuidado

y evite tocar los elementos

calentadores dentro del horno�

Las piezas accesibles pueden

calentarse durante el uso�

Los niños pequeños deben

mantenerse alejados�

Asegúrese de apagar el disyuntor

antes de cualquier mantenimiento,

reparación o servicio�

ES-3

Español

ADVERTENCIA

No conecte con voltajes que no

sean 120 V/240 V o 120 V/208 V

CA, ya que podría causar

incendios o descargas eléctricas�

Este aparato no debe

instalarse detrás de una puerta

decorativa para evitar su

sobrecalentamiento�

No desarme la unidad para volver

a armarla�

No deseche ninguna parte del

empaque ni lo deje sin supervisión�

Puede constituir un riesgo de asfixia

para los niños, especialmente las

bolsas de plástico�

PRECAUCIÓN

La instalación y el servicio

deben estar a cargo de personas

competentes, de acuerdo con la

regulación vigente�

Antes de hacer funcionar el

aparato, debe extraer todo el papel

film de protección (excepto la

placa de identificación)�

Tenga cuidado de que no se

atasquen objetos en la puerta del

horno�

El aparato se calienta mucho

durante el uso� Al manejarlo, se

deben llevar manoplas adecuadas

resistentes al calor�

Todas las operaciones de cocción

deben realizarse con la puerta

cerrada�

Cuando se enciende el horno por

primera vez, puede generar un

olor desagradable� Esto es debido

al agente adhesivo utilizado para

aislar los paneles dentro del

horno� Caliente el nuevo aparato

vacío con la función de cocción

convencional, a 480 °F (250 °C)

durante 15 - 20 minutos para

eliminar cualquier residuo de

fabricación� Asegúrese de ventilar

al realizar este calentamiento�

Es normal que emita un poco de

humo y olores�

Nunca obstruya las aperturas y

ranuras proporcionadas para la

ventilación y la salida del calor�

No debe usar limpiadores en

aerosol�

No use limpiadores abrasivos ni

rasquetas de metal afiladas para

limpiar el cristal de la puerta del horno,

ya que pueden rayar la superficie y

provocar la rotura del cristal�

No debe usar limpiadores a vapor�

No use este aparato para calentar

habitaciones�

No deje ningún peso ni se siente

sobre la puerta abierta del

aparato�

La placa de identificación con los

datos técnicos, el número de serie

y el nombre de la marca se sitúa

en un sitio visible del aparato�

NO QUITE LA PLACA DE

IDENTIFICACIÓN POR NINGUNA

RAZÓN�

No permita que queden residuos

de alimentos azucarados (como la

mermelada) dentro del horno, ya

que pueden dañar el revestimiento

esmaltado del mismo�

ES-4

Precauciones de seguridad

■ Nota:

Comuníquese con un centro de servicio Panasonic o un distribuidor autorizado para el

mantenimiento y la reparación.

Asegúrese de seguir estas instrucciones

PRECAUCIÓN

No use utensilios de cocina o

recipientes de plástico� La alta

temperatura de dentro del horno

podría derretir el plástico y dañar

el aparato�

No use latas o recipientes

cerrados en el aparato� Puede

haber demasiada presión dentro

de los recipientes durante la

cocción, creando peligro de

explosión�

No deje el aparato sin supervisión

durante el proceso de cocción

si se pueden liberar grasas o

aceites� Las grasas y aceites

pueden prenderse fuego�

No cubra la parte inferior del

horno con hojas de papel de

aluminio o papel de plata durante

la cocción y no coloque sartenes

ni bandejas encima para evitar

dañar la superficie esmaltada�

Si la superficie está muy caliente

durante la cocción, no vierta

agua directamente sobre las

bandejas� El vapor podría quemar

o dañar gravemente la superficie

esmaltada�

No inserte objetos metálicos

puntiagudos en ninguna apertura

del aparato�

No modifique este aparato�

No reemplace las piezas del

aparato con repuestos que

no sean los autorizados por

Panasonic�

No ponga material inflamable

dentro del horno; si se encendiera

por accidente, podría causar un

incendio�

ES-5

Español

Limpieza catalítica

•

Revestimiento con acabado esmaltado especial.

•

Durante el proceso de cocción, la grasa se absorbe a través

del revestimiento y se dispersa, con lo que el horno queda

limpio y se reducen los olores al cocinar.

Lámpara del horno

Rejilla extraíble

Puerta extraíble

Placa de identificación

Extensión telescópica

Orificio para insertar la espada

del asador

Panel de control

1� Pantalla principal

2� Tecla de ajuste del reloj

3� Tecla de recordatorio/retardo

4� Tecla de función

5� Tecla menos

6� Tecla más

7� Tecla de ajuste de

temperatura

8� Tecla de pausa/cancelar

9� Tecla de inicio

Identificación de piezas

ES-6

Identificación de piezas

Bandeja de rejilla

Para rostizar y asar.

Bandeja de hornear esmaltada

Para cocinar grandes cantidades de alimentos, por

ejemplo, bizcochos, empanadas, comida congelada, etc. o

para recoger la grasa/los líquidos vertidos y el jugo de las

carnes.

Kit asador

Para regular la velocidad del motor y calentar la comida

uniformemente.

Al mismo tiempo, garantiza la conservación de los valores

nutricionales de los alimentos.

Rejilla extraíble

Al limpiar las paredes del horno, es posible extraer las

guías de soporte de la bandeja y la rejilla del lado derecho

e izquierdo del horno.

Rejilla telescópica

(guías extraíbles una longitud del 50 %)

El sistema telescópico de extracción de rejilla permite

acceder de forma fácil y segura a la comida.

(a) (b)

Pack de tornillos

a. Tapa de tornillo (2 unidades)

b. Tornillo (2 unidades)

■ Nota:

•

Comuníquese con un centro de servicio Panasonic o un distribuidor autorizado para el

mantenimiento y la reparación.

•

Use exclusivamente accesorios Panasonic originales.

Accesorios

ES-7

Español

Uso del horno

Símbolo

Descripción de la función

Lámpara del horno

Permite al usuario observar el progreso de la cocción sin abrir la puerta.

Descongelación

La circulación de aire a temperatura ambiente permite descongelar más rápido la comida

congelada (sin uso de calor). Es una forma suave aunque rápida de acelerar el tiempo

de descongelación y descongelar platillos caseros, productos rellenos de crema, etc.

Calor inferior

Un elemento oculto en la parte inferior del horno proporciona un calor más

concentrado a la base de los alimentos sin dorarlos. Es ideal para cocinar lentamente

platillos como guisados, estofados, empanadas y pizzas en los que se desea una

base crujiente. La temperatura puede ajustarse dentro del rango de 140 - 250 °F (60

- 120 °C). La temperatura predeterminada por defecto es 140 °F (60 °C).

Cocción convencional

Los elementos de la parte superior e inferior funcionan a la vez para ofrecer una

cocción convencional. La temperatura puede ajustarse dentro del rango de 120

- 480 °F (50 - 250 °C). La temperatura predeterminada por defecto es 430 °F

(220 °C). El asador se puede usar también con esta función.

Cocción convencional con ventilador

La combinación del ventilador y los dos elementos calentadores proporciona

un calor que penetra de manera más uniforme, con un ahorro de hasta un 30 -

40 % de energía. Los alimentos se doran ligeramente por el exterior, mientras

que quedan jugosos en el interior.

■ Nota:

Esta función es adecuada para asar o rostizar piezas grandes de carne a una

temperatura más elevada. La temperatura puede ajustarse dentro del rango de 120 -

480 °F (50 - 250 °C). La temperatura predeterminada por defecto es 430 °F (220 °C).

Grill doble

Usa el elemento radiante y el elemento superior internos. La temperatura puede ajustarse

dentro del rango de 360 - 470 °F (180 - 240 °C). La temperatura predeterminada por

defecto es 410 °F (210 °C). El asador se puede usar también con esta función.

Grill doble con ventilador

Usa el elemento radiante y el elemento superior internos, junto con el ventilador.

La temperatura puede ajustarse dentro del rango de 360 - 470 °F (180 - 240 °C).

La temperatura predeterminada por defecto es 410 °F (210 °C).

Convección verdadera

El elemento que rodea el ventilador de convección proporciona una fuente de calor

adicional para cocinar por convección. En el modo de convección verdadera, el ventilador

se activa automáticamente para mejorar la circulación del aire en el interior del horno y

crea un calor uniforme para cocinar. La temperatura puede ajustarse dentro del rango de

120 - 470 °F (50 - 240 °C). La temperatura predeterminada por defecto es 360 °F (180 °C).

Grill radiante

El elemento interno de grill se activa y desactiva para mantener la temperatura. La temperatura

puede ajustarse dentro del rango de 360 - 470 °F (180 - 240 °C). La temperatura predeterminada

por defecto es 410 °F (210 °C). El asador se puede usar también con esta función.

Ajuste de funciones

ES-8

Uso del horno

Antes de usar el horno

PRECAUCIÓN

Antes de hacer funcionar el aparato, debe extraer todo el papel film de

protección (excepto la placa de identificación)�

Cuando se enciende el horno por primera vez, puede generar un olor

desagradable� Esto es debido al agente adhesivo utilizado para aislar los

paneles dentro del horno� Caliente el nuevo aparato vacío con la función de

cocción convencional, a 480 °F (250 °C) durante 15 - 20 minutos para eliminar

cualquier residuo de fabricación� Asegúrese de ventilar al realizar este

calentamiento�

Es normal que emita un poco de humo y olores�

■ Nota:

Antes del primer uso, retire todos los accesorios y limpie con un paño y detergente

suaves.

Durante el uso del horno

PRECAUCIÓN

Todas las operaciones de cocción deben realizarse con la puerta

completamente cerrada�

No cubra la parte inferior del horno con hojas de papel de aluminio o papel de

plata durante la cocción y no coloque sartenes ni bandejas encima para evitar

dañar la superficie con revestimiento esmaltado�

■ Nota:

El aparato está equipado con un sistema de enfriamiento que se pone en marcha tan

pronto como se inicia la cocción. El ventilador expulsa un flujo de aire constante por

encima de la puerta.

Luego de completarse la cocción, el ventilador de enfriamiento sigue en funcionamiento

durante 15 minutos o hasta que la temperatura del horno baja de 160 °F (70 °C).

ES-9

Español

Operaciones

Ajuste del reloj

Después de conectar el horno en la fuente de alimentación, aparecerá el símbolo

en la pantalla�

1. Pulse

y las cifras de la hora parpadearán.

2. Pulse

para ajustar la hora. (La hora debe estar dentro del intervalo de 0 a 23.)

3. Pulse y las cifras de los minutos parpadearán.

4. Pulse

o para ajustar los minutos. (Los minutos deben estar dentro del

intervalo de 0 a 59.)

5. Pulse

para finalizar el ajuste del reloj. El reloj estará ajustado cuando “ ”

parpadee en la pantalla de la hora.

Ajuste de funciones

1. Pulse para elegir la función de cocción que desee. La función de cocción

pertinente aparecerá en la pantalla.

2. Pulse

o para ajustar el tiempo de cocción. (El tiempo debe ser de 1 minuto a

9 horas. El tiempo se incrementa en intervalos de 1 minuto hasta los 30 minutos y

en intervalos de 5 minutos desde los 30 minutos hasta las 9 horas.)

3. Pulse

y luego pulse o para ajustar la temperatura de cocción.

4. Pulse para comenzar a cocinar. La cuenta regresiva comenzará. Se mostrará en la

pantalla el icono correspondiente,

, indicando que el calentamiento está

en curso. El horno se apagará automáticamente cuando el tiempo llegue a

Entonces, sonará un pitido 5 veces y la pantalla cambiará al reloj con la hora actual.

5. Si omite el paso 2, el tiempo de cocción predeterminado por defecto es de 9 horas.

(Esto quiere decir que el horno se apagará automáticamente después de 9 horas.)

■ Nota:

•

La lámpara del horno permanecerá prendida en todas las funciones de cocción.

•

Si no se pulsa en los 5 minutos siguientes al ajuste de todo el programa de cocción, la

pantalla cambia al reloj con la hora actual, lo que significa que el programa de cocción se cancela.

•

y no son funciones de calentamiento.

•

Mientras la cocción está en curso, puede ajustar el tiempo de cocción pulsando o

y luego . Si no se pulsa en los 5 segundos siguientes, el tiempo de cocción

regresa al tiempo original para continuar con la cocción.

•

Mientras la cocción está en curso, puede ajustar la temperatura de cocción

pulsando ; en la pantalla se mostrará “ ”. Pulse o para ajustar la temperatura

de cocción y luego pulse

. Si no se pulsa en los 5 segundos siguientes, la

temperatura de cocción regresa la temperatura original para continuar con la cocción.

ES-10

Uso del horno

Función de inicio/pausa/cancelar

1. Pulse para poner en marcha cualquier función.

2. Pulse

una vez para poner la función en pausa. Para reanudar la función, pulse .

3. Pulse dos veces para cancelar la función.

Ajuste de la lámpara

1. Pulse una vez; se verá en la pantalla.

2. Pulse

para encender la lámpara. (No se inicia el calentamiento.)

3. Pulse

dos veces para apagar la lámpara.

Consultar la hora

Mientras la cocción está en curso o cuando se configuró el recordatorio, puede

pulsar

para ver la hora actual�

Función de bloqueo para niños

Para bloquear: Mantenga pulsados y a la vez durante 3 segundos

aproximadamente, entonces sonará un pitido y se mostrará

en la pantalla� Se desactivarán todos los controles�

Para desbloquear: Mantenga pulsados

y a la vez durante 3 segundos

aproximadamente, entonces sonará un pitido y

desaparecerá�

Todos los controles están listos para usarse�

■ Nota:

Como alternativa para desbloquear el bloqueo para niños, desconecte la alimentación.

Cambio de la pantalla de °F a °C

La pantalla de ajuste de temperatura predeterminada es °F.

1. Pulse

3 veces. se verá en la pantalla.

2. Pulse

3. Vuelva a pulsar

y manténgala pulsada durante 3 segundos aproximadamente.

°C se verá en pantalla.

5. La pantalla cambiará al reloj con la hora actual.

Siga los mismos pasos para cambiar la pantalla de °C a °F.

■ Nota:

•

El ajuste se hará efectivo a menos que el enchufe esté desconectado. Si el disyuntor

se apaga o se produce una avería eléctrica, el ajuste de pantalla volverá a °F.

•

Pulse dos veces cuando cancele el procedimiento luego de realizar el paso 2. De lo

contrario, el horno comenzará a calentarse y dicho calentamiento continuará durante 9 horas.

ES-11

Español

Función de recordatorio

Esta función le permite programar el horno como un temporizador de cocina en dos casos:

que inicie la cocción a una hora precisa.

que se completó la cocción y debe realizar la siguiente acción.

El tiempo para la cuenta regresiva puede ajustarse desde 1 minuto hasta 9 horas�

■ En el caso

En modo de espera,

1. Pulse

. Se mostrarán y en la pantalla y parpadeará.

2. Pulse

o para ajustar la hora del recordatorio.

3. Pulse

para comenzar. “ ” parpadeará en la pantalla de la hora y la hora del

recordatorio se habrá ajustado. La cuenta regresiva comenzará.

■ Nota:

•

Sonará un pitido 10 veces para recordarle que inicie la cocción luego de que el tiempo

llegue a

y desaparecerán y la pantalla cambiará al reloj con la hora actual.

•

Durante la cuenta regresiva, puede poner el recordatorio en pausa al pulsar una vez.

Para reiniciar, pulse .

•

Durante la cuenta regresiva, puede cancelar el recordatorio al pulsar dos veces.

■ En el caso

Mientras la cocción está en curso,

1. Pulse

. Se mostrarán y en la pantalla y parpadeará.

2. Pulse

o para ajustar la hora del recordatorio.

3. Pulse

para iniciar el recordatorio. La pantalla regresará a la pantalla de cocción y

en ella aparecerá

■ Nota:

•

Sonará un pitido 10 veces para recordarle que inicie la siguiente acción luego de que

el tiempo llegue a

. Desaparecerá y y la cocción continuará.

•

No puede poner la función de recordatorio en pausa ni cancelarla una vez que se

haya ajustado.

Función de retardo/función de finalización

Solo si se ajustó la hora actual, podrá usar la función de retardo/función de

finalización en uno de los dos casos siguientes:

Para retrasar el inicio de la cocción, luego de ajustar la hora de finalización y la

duración de la cocción. La cocción se inicia automáticamente y finaliza a la hora

preprogramada.

Para iniciar la cocción inmediatamente después de haber ajustado la hora de

finalización para apagar el horno automáticamente cuando se complete la cocción.

ES-12

Uso del horno

■ En el caso

En modo de espera,

1. Pulse

dos veces; se verán y en la pantalla.

2. Pulse o para ajustar la hora de finalización. (La hora debe estar dentro del intervalo de 0 a 23.)

3. Pulse de nuevo .

4. Pulse

o para ajustar el minuto de finalización. (Los minutos deben estar

dentro del intervalo de 0 a 59.)

5. Pulse

para elegir la función de cocción que desea.

6. Pulse

o para ajustar la duración de la cocción.

7. Pulse

y luego pulse o para ajustar la temperatura de cocción.

8. Pulse

para iniciar la función de retardo.

9. El horno se apagará automáticamente cuando el temporizador de retardo llegue a .

Entonces, sonará un pitido 5 veces y la pantalla cambiará al reloj con la hora actual.

Ejemplo: Si coloca alimentos (crudos) en el horno cuando la hora actual marca las

y desea cocinarlos durante 1 hora y finalizar la cocción a las ,

En los pasos 2 - 4, ajuste las

como hora de finalización,

En el paso 6, ajuste el tiempo de cocción a

Resultado: La cocción se iniciará a las

. La cuenta regresiva comenzará con el

temporizador de retardo.

Finalmente, el horno se apagará de forma automática a las , con un pitido.

■ En el caso

En modo de espera,

1. Pulse

dos veces; se verán y en la pantalla.

2. Pulse o para ajustar la hora de finalización. (La hora debe estar dentro del intervalo de 0 a 23.)

3. Pulse de nuevo .

4. Pulse

o para ajustar el minuto de finalización. (Los minutos deben estar

dentro del intervalo de 0 a 59.)

5. Pulse

para elegir la función de cocción que desea.

6. Pulse

y luego pulse o para ajustar la temperatura de cocción.

7. Pulse

para iniciar la función de finalización.

8. El horno se apagará automáticamente cuando la cuenta regresiva llegue a .

Entonces, sonará un pitido 5 veces y la pantalla cambiará al reloj con la hora actual.

Ejemplo: Si coloca alimentos (crudos) en el horno cuando la hora actual marca las

y desea cocinarlos durante 1 hora y finalizar la cocción a las .

En los pasos 2-4, ajuste las

como hora de finalización.

Resultado: La cocción se iniciará a las

. La cuenta regresiva comenzará con el

temporizador de retardo.

Finalmente, el horno se apagará de forma automática a las , con un pitido.

ES-13

Español

Función de ahorro de energía

1. Si pulsa durante 3 segundos aproximadamente en el modo de espera o en el

modo de recordatorio, la pantalla LED se apagará e ingresará al modo de ahorro de

energía.

2. Como alternativa, si permanece durante 10 minutos sin utilizarse en modo de

espera, la pantalla LED se apagará e ingresará al modo de ahorro de energía.

3. Pulse cualquier tecla para salir del modo de ahorro de energía.

Advertencia de colocación de la rejilla

Para asegurarse de que la bandeja de rejilla o la bandeja de hornear esmaltada se utilizan

de forma segura, es necesario que se inserten y se coloquen correctamente entre las

rejillas del horno.

Como alternativa, puede consultar los números de los niveles que se indican en la parte

frontal del horno al abrir la puerta. (Hay un total de 5 niveles.)

Así se asegura de que los alimentos calientes no se deslicen desde la parte posterior de la

bandeja de rejilla o la bandeja de hornear esmaltada al extraerlas cuidadosamente.

PRECAUCIÓN

Utilice manoplas para

horno, pues el horno y

los accesorios estarán

extremadamente calientes�

Uso del kit asador

Al cocinar con la función asador, coloque la estructura

en el nivel 3 de la rejilla.

Atornille el mango de plástico a la espada. A

continuación, prepare los alimentos en el asador

usando los pinchos proporcionados.

ES-14

Uso del horno

Inserte completamente el extremo de la espada del

asador en el orificio (detalle A) que se encuentra en la

cavidad del horno.

Asegúrese de que el otro extremo de la espada del

asador se coloca en la posición correcta sobre la

estructura (detalle B).

■ Nota:

•

Durante la cocción no debe acoplarse el mango a la espada del asador.

•

Tras la cocción, acople el mango al extremo de la espada del asador con los tornillos.

Luego, retire la comida (por ej., el pollo asado) del horno con cuidado.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de remover el mango de plástico se antes de cerrar la puerta y

cocinar con el asador�

Use las manoplas para horno y tenga cuidado al utilizar el asador ya que el

horno y los accesorios estarán extremadamente calientes�

La bandeja de hornear esmaltada debe insertarse en la posición más baja de

la rejilla antes de usar el asador� De esta manera, se asegura de que la grasa

caliente gotée sobre la bandeja que se sitúa debajo�

Tras cocinar con el asador, acople el mango de plástico y retire el kit asador

del horno� Desatornille el mango de plástico tan pronto como sea posible�

La espada del asador y los pinchos son muy afilados, por lo que se debe tener

especial cuidado tanto al usarlos como al limpiarlos�

ES-15

Español

Instrucciones y consejos para cocinar

Consejos generales

Se recomienda precalentar el horno antes de introducir comida en él. No introduzca

alimentos en su interior hasta que el símbolo “°F” o “°C” de la pantalla deje de parpadear

para confirmar que se alcanzó la temperatura preestablecida.

A la hora de cocinar en varios niveles, se recomienda utilizar una función asistida por el

ventilador para lograr una cocción uniforme en todas las alturas.

En general, no es posible reducir el tiempo de cocción incrementando la temperatura (los

alimentos podrían estar bien cocidos por fuera, pero semicrudos por dentro).

Para obtener los mejores resultados de cocción, recomendamos colocar un utensilio de

cocina adecuado en el centro de la bandeja de rejilla o la bandeja de hornear esmaltada.

Para evitar la formación de una cantidad excesiva de condensación en el cristal interior, se

recomienda no dejar comida caliente dentro del horno durante mucho tiempo después de

cocinarla.

Consejos para cocinar carne

Se recomienda precalentar el horno y cocinar a una temperatura de 320 °F (190 °C) o

inferior para suprimir el humo al cocinar alimentos con mucha grasa.

El tiempo de cocción, especialmente el de la carne, varía según el grosor y las

características de los alimentos, así como el gusto del consumidor.

Se recomienda usar un termómetro de carne al asar este alimento. (El termómetro no se

suministra con el horno.)

Consejos para cocinar pasteles y galletas

Use moldes de metal oscuro para hornear pasteles. Ayudan a absorber mejor el calor.

La temperatura y la duración de la cocción dependen de las características y la

consistencia de la mezcla.

Chequee si el pastel está cocido por dentro. Al finalizar el tiempo de cocción, inserte un

pincho metálico por la parte superior del pastel y, después, sáquelo. Si la masa no se pega

al pincho metálico, el pastel está bien hecho.

Si el pastel se desmorona al sacarlo del horno, la próxima vez debe reducir la temperatura

preestablecida alrededor de 50 °F (10 °C) y seleccionar un tiempo de cocción mayor si es

necesario.

ES-16

Uso del horno

Consejos para descongelar

Se recomienda colocar los alimentos congelados en recipientes sin tapa.

Los alimentos deben descongelarse sin envoltorio.

Disponga los alimentos en una sola capa para que se descongelen de manera homogénea

y no se superpongan.

Al descongelar carne, se recomienda ponerla en la bandeja de rejilla en el nivel 2 de la

rejilla del horno y colocar la bandeja de hornear esmaltada en el nivel 1. De este modo, el

líquido de la comida descongelada no toca los alimentos.

Las partes más delicadas pueden cubrirse con papel de aluminio.

Consejos para cocinar con el grill y el grill asistido

por el ventilador

Con la función grill puede asar carne incluso cuando inicia la cocción con el horno frío; sin

embargo, se recomienda precalentarlo si desea cambiar el efecto de cocción.

Por otra parte, se recomienda precalentar el horno antes de asar con la función grill

asistida por el ventilador.

Información útil para ahorrar energía

Para ahorrar energía durante el uso del horno, deben seguirse las instrucciones que

aparecen a continuación:

1. Todas las operaciones de cocción deben realizarse con la puerta del horno

completamente cerrada.

2. No abra la puerta del horno continuamente mientras la cocción está en curso, ya que

provocará la dispersión del calor del horno.

3. Cuando el horno no esté en funcionamiento, apáguelo completamente.

4. Use la “función de ahorro de energía” mientras la cocción está en curso.

5. Mantenga siempre limpio el interior del horno.

ES-17

Español

Limpieza y mantenimiento

Limpieza de la puerta del horno

La puerta de cristal debe mantenerse siempre completamente limpia� Use papel de

cocina absorbente; elimine la suciedad más incrustada con una esponja húmeda y

detergente de uso común�

•

No use limpiadores a vapor para limpiar el horno.

•

No use limpiadores abrasivos o corrosivos para limpiar la puerta de cristal.

•

No use materiales ásperos o abrasivos ni rasquetas de metal afiladas para limpiar la

puerta de cristal del horno ya que podrían rayar la superficie.

Limpieza del interior del horno

Para un mantenimiento óptimo, limpie el horno con regularidad cuando se haya

enfriado cada vez que cocine�

•

Saque todas las piezas extraíbles.

•

Para realizar la limpieza más fácilmente, puede extraer la puerta del horno.

Quitar la puerta del horno

La puerta extraíble ofrece un acceso total a todo

el interior del horno para un mantenimiento más

fácil y rápido�

•

Para extraer la puerta, ábrala hasta formar el

máximo ángulo posible. Luego tire hacia atrás

del tope de la bisagra de la puerta. (Figura 1)

(Hay un total de 2 topes a ambos lados de la

puerta.)

•

Cierre la puerta hasta formar un ángulo de 15º

aproximadamente.

Levante la puerta y tire de ella despacio para

sacarla del horno. (Figura 2)

•

Al completar la limpieza, realice los

procedimientos anteriores en orden inverso para

volver a colocar la puerta en su posición original.

■ Nota:

Tras el uso de detergentes de limpieza específicos,

el horno debe usarse con el ajuste de calor

máximo durante 15 - 20 minutos para eliminar los

residuos que queden dentro del horno. Durante

este proceso, las partes accesibles podrían

calentarse más de lo normal, por lo que no debe

permitir que los niños se acerquen.

Figura 1

Figura 2

ES-18

Limpieza y mantenimiento

Extracción de la rejilla del horno

La extracción de la rejilla del horno facilita la limpieza

de las paredes del mismo�

•

Para extraer la rejilla, afloje 1 tornillo de la parte

inferior de la pared con un destornillador ‘+’. (Figura 1)

•

A continuación, levante la rejilla hasta formar un

ángulo de 90º aproximadamente y tire de ella

despacio para sacarla del horno. (Figura 2)

•

Al completar la limpieza, realice los procedimientos

anteriores en orden inverso para volver a colocar la

rejilla en su posición original.

Figura 1

Figura 2

Sustitución de la bombilla

La bombilla que usa la lámpara del horno es una

bombilla especial resistente a altas temperaturas

(120 V ~ 25 W)� Por lo tanto, es necesario adquirir una

bombilla original de un distribuidor autorizado�

Para sustituirla, proceda como sigue:

1. Apague el disyuntor.

2. Desenrosque el cristal protector girándolo hacia la

izquierda. (Figura 1)

3. Desenrosque la bombilla hacia la izquierda y

sustitúyala por una nueva del mismo tipo. (Figura 2)

4. Enrosque el cristal protector girándolo hacia la

derecha tras sustituir la bombilla.

Figura 1

Figura 2

ES-19

Español

Solución de problemas

Problema Posibles causas y solución

La pantalla del horno

no deja de mostrar

OFF�

Desconecte la alimentación y, 1 minuto después, conéctela de

nuevo. Si el problema continúa, comuníquese con un técnico

calificado o con un centro de servicio autorizado.

Las teclas reaccionan

incluso cuando solo

se toca cerca de ellas�

Limpie la superficie de las teclas y asegúrese de que la superficie

de los botones está seca. Si el problema continúa, comuníquese

con un técnico calificado o con un centro de servicio autorizado.

El ventilador de

enfriamiento continúa

funcionando después de

que se apague el horno�

El sistema de enfriamiento se pone en marcha tan pronto

como se inicia la cocción. Sigue en funcionamiento durante 15

minutos o hasta que la temperatura del horno baja de 160 °F

(70 °C) tras completarse la cocción.

El horno no calienta�

(1) Al usar la función de recordatorio, el horno se encenderá

automáticamente a la hora preestablecida. Pulse

dos veces para

cancelar la función. (2) Chequee el disyuntor o la caja de fusibles

de la casa. (3) Asegúrese de que el suministro eléctrico del horno

es el adecuado. (4) Asegúrese de que se seleccionó la temperatura

del horno. (5) Asegúrese de que se seleccionó la función del horno.

El horno no realiza

una cocción

homogénea�

(1) Verifique que no puso la comida en el horno durante el

precalentamiento. (2) Verifique el modo de cocción. (3) Consulte

las instrucciones de funcionamiento donde encontrará información

útil sobre la mejor posición para usar la rejilla. (4) Chequee que la

temperatura ha sido ajustada a la adecuada para la receta.

La temperatura del

horno es demasiado

alta o baja�

(1) Chequee que la temperatura ha sido ajustada a la adecuada

para la receta. (2) Los elementos calentadores no funcionan. Si

el problema continúa, comuníquese con un técnico calificado o

con un centro de servicio autorizado.

La lámpara del

horno no funciona

correctamente�

Sustituya la bombilla de la lámpara o reinsértela si está suelta

o defectuosa. Si se toca la bombilla con los dedos, esta podría

fundirse.

La función de reloj

y de recordatorio no

funcionan correctamente�

Asegúrese de que el suministro eléctrico del horno es correcto.

Consulte las secciones de ajuste del reloj (pág. 9) y función de

recordatorio (pág. 11).

Hay un exceso de

humedad en el horno�

Al completarse la cocción, abra la puerta despacio manteniéndose

lo más alejado posible del horno para evitar quemarse con el vapor.

El revestimiento

esmaltado de la

cavidad del horno se

ha desconchado�

Al extraer y volver a colocar las rejillas del horno, inclínelas

siempre hacia arriba sin forzarlas para evitar que el esmalte

se desconche. El uso no se verá afectado incluso aunque se

desconche una pequeña zona del esmalte de la cavidad. Sin

embargo, se recomienda repararlo lo antes posible para evitar

que el metal de debajo del revestimiento esmaltado se oxide.

El horno no se

enciende�

Chequee el disyuntor y el fusible y restablezca el disyuntor o

sustituya el fusible si se disparó o se fundió.

Si el problema continúa, comuníquese con un técnico

cualificado o con un centro de servicio autorizado.

La lámpara del horno

tiene poca intensidad�

(1) Esto podría producirse debido a la inestabilidad de la tensión

eléctrica al usar un alto nivel de potencia para cocinar. No indica

que haya un problema con el horno. (2) Limpie el cristal

protector de la lámpara para conseguir el máximo brillo.

ES-20

Códigos de error

Si se producen situaciones fuera de lo normal, el horno mostrará códigos de error como los

siguientes:

Código de

error en

pantalla

Posibles causas Solución

Circuito abierto en el

sensor de temperatura

1. Apague la corriente y vuelva a encenderla

pasado 1 minuto. Compruebe si se

visualiza el código de error.

2. Comuníquese con un técnico calificado

o un centro de servicio para solicitar

asistencia.

Cortocircuito en el sensor

de temperatura

■ Nota:

•

Los ejemplos anteriores están basados en consideraciones e inspecciones de fallas

comunes.

ADVERTENCIA

No desarme la unidad por sus propios medios para evitar riesgos y daños al

horno�

Modelo HL-CX667S

Voltaje 120 V/240 V ~

120 V/208 V ~

Vataje 3260 W

2450 W

Frecuencia 60 Hz

Dimensiones exteriores

(An. x Prof. x Al.)

Aprox. 595 mm × 575 mm × 595 mm

(23 27/64 pulg. × 22 41/64 pulg. × 23 27/64 pulg.)

Volumen de la cavidad del horno Aprox. 70 Lts. (74 cuartos de galón)

Peso neto Aprox. 35,7 kg (78 45/64 lb)

Especificaciones

ES-21

Español

Introducción

ADVERTENCIA

Si no se sigue exactamente la información de este manual, puede provocarse un

incendio o una explosión, causando daños a la propiedad, heridas o la muerte�

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO CONEXIÓN ELÉCTRICA DE TIERRA

Desconectar el neutro del hilo de tierra� Conectar el dispositivo de acuerdo

con las normativas eléctricas locales�

Para modelos de hasta 4,3 kW de potencia nominal, conectar a un fusible de

20 A o a un disyuntor�

Lea estas instrucciones. Pueden hacerle ahorrar tiempo y esfuerzo y ayudarle a garantizar

un rendimiento óptimo del horno.

Asegúrese de que respeta todas las ADVERTENCIAS. Estas instrucciones de instalación

están concebidas para el uso de un instalador calificado.

Además de estas instrucciones, el horno tendrá que instalarse en conformidad con el

Código Eléctrico Canadiense (Canadian Electric Code) C22.1, última edición/normas

Municipales y Provinciales y/o normas locales.

Estas han de seguirse cuidadosamente todo el tiempo.

NOTA: SI INSTALA SU HORNO EN CANADÁ, POR FAVOR ASEGÚRESE

DE QUE TIENE UN MODELO CON LA MARCA DE LAS LISTAS

CANADIENSES, COMO SE MUESTRA A LA DERECHA.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Los medios de desconexión deben incorporarse en el cableado fijo de

acuerdo con las normas de cableado�

Alimentación eléctrica

Antes de instalar el horno haga que un electricista calificado controle que su casa recibe un

servicio eléctrico apropiado y que el añadido del horno no sobrecarga el circuito derivado

en el que se instalará.

Se precisa un circuito de conexión de una sola fase separada, de 3 o 4 cables, 120V/240V,

60 Hz, o un circuito derivado de 120V/208V, 60 Hz.

Para conectar el horno necesita tener instalada una caja de empalme apropiada a la que

sea fácil llegar a lo largo de la parte frontal del mueble en el que se colocará el horno.

El horno tiene 130 cm (51 3/16 pulg.) de conducto. Permita 130 a 150 cm (51 3/16 a

59 1/16 pulg.) de holgura en los conductos de manera que el horno se pueda mover si

fuera necesario hacer un mantenimiento.

NO acorte el conducto flexible.

Para el instalador

Instrucciones de instalación

ES-22

Instrucciones de instalación

Requisitos de cableado

Cuando realice las conexiones de los hilos, use toda la longitud de los conductos

suministrados (130 cm (51 3/16 pulg.)). No hay que cortar el conducto.

Antes de realizar las conexiones asegúrese de que la corriente está apagada y lea y

observe lo siguiente:

1. Se precisa un circuito derivado de una sola fase separada de 3 o 4 hilos, 120V/240V,

60 Hz o 120V/208V, 60 Hz para el horno.

2. El horno solo se tiene que conectar con hilos de cobre o aluminio.

3. El cableado tiene que ser conforme con el Código Eléctrico Canadiense C22.1, última edición.

4. Las dimensiones del hilo (hilo de cobre o aluminio) y las conexiones tienen que ser

las apropiadas para la clasificación de aparatos domésticos para los requisitos del

Código Eléctrico nacional. flexible blindado que se prolonga desde el horno tiene que

conectarse directamente a la caja de empalme.

5. La caja de empalme tiene que estar colocada de manera que permita la máxima holgura posible

entre la caja del empalme y el horno por si fuera necesario moverlo para hacer un mantenimiento.

6. Un conector de conducto que figure en la lista U.L. tiene que proporcionarse a cada lado

del cable de alimentación eléctrica.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

Equivocarse al seguir estas instrucciones puede provocar heridas graves o la muerte.

La alimentación eléctrica del circuito derivado del horno tiene que

desconectarse cuando se están realizando las conexiones de la línea�

El aparato precisa de una toma de puesta a tierra� El final libre del hilo verde (el

hilo de tierra) tiene que conectarse con una toma de tierra apropiada� Este hilo

del horno tiene que permanecer conectado a un punto de referencia en tierra�

Consulte con un electricista calificado en el caso de que tenga alguna duda de

si su aparato está bien conectado a tierra�

No utilice alargadores con el aparato�

Si la línea de agua fría se interrumpe con juntas de estanquidad, conexiones

de empalme o materiales aislantes de plástico no metálicos, NO la utilice para

la puesta a tierra�

NO conecte a tierra con la tubería del gas�

NO tenga un fusible en el circuito de NEUTRO o de TIERRA� Un fusible en el

circuito de NEUTRO o en el de TIERRA puede provocar descargas eléctricas�

Para el instalador

ES-23

Español

PRECAUCIÓN

No repare o remplace ninguna parte del aparato si no está específicamente

recomendado en el manual�

Todas las demás operaciones de mantenimiento tiene que realizarlas un técnico

calificado. Esto puede reducir el riesgo de heridas personales o daños al horno.

Nunca modifique o altere la construcción del aparato eliminando paneles, forros de

hilos, tornillos o cualquier otra parte del producto.

Conexiones de cableado

Asegúrese de que un técnico calificado instale y conecte a tierra correctamente su aparato.

Consulte con su vendedor para que le recomiende un técnico calificado o un servicio de

mantenimiento autorizado.

Este aparato está fabricado con un hilo verde de TIERRA conectado al bastidor del

horno. Después de haberse asegurado de que la corriente está desconectada, conecte

el conducto flexible desde el horno hasta la caja de empalme usando un conector de

conducto que figure en la lista U.L. Las Figuras 1 y 2 y las instrucciones que aparecen

debajo muestran las maneras más comunes de conectar los hornos.

Las disposiciones y las normas locales de su zona, por supuesto, tienen precedencia

con respecto a estas instrucciones. Complete las conexiones eléctricas en conformidad

con las normas y disposiciones locales “ADVERTENCIA” Riesgo de electrocución, marco

conectado a tierra al neutro del aparato por medio de un enlace.

La puesta a tierra por medio de un conductor neutro está prohibida para las instalaciones de

nuevos circuitos de conexión (1996 NEC); casas móviles, vehículos recreativos o en áreas

en donde las normas locales prohíben la conexión a tierra mediante un conductor neutro.

Para instalaciones en las que la conexión a tierra con un conductor neutro está prohibido:

•

Desconecte la toma de tierra desde el neutro al final libre del conducto;

•

Use un conductor o terminal de conexión a tierra para realizar la puesta a tierra de la unidad; y

•

Conecte el conductor o terminal neutro al neutro del circuito de conexión de la forma habitual.

■ Circuito de conexión de 3 hilos

Tome como referencia la Figura 1, en la que

las normas locales permiten conectar el hilo

de TIERRA desde el horno hasta el hilo de

NEUTRO del circuito de conexión (hilos de

color gris o blanco):

•

Si las normas locales lo permiten,

conecte el hilo verde de TIERRA desde

el horno y el hilo blanco desde el horno

hasta el hilo de NEUTRO del circuito de

conexión (hilos de color gris o blanco).

•

Conecte los conductores rojo y negro

desde el horno hasta los conductores

correspondientes en la caja de empalme.

•

Conecte los códigos locales y los códigos de

la alimentación eléctrica utilizando un terminal.

•

El terminal utiliza un sistema que se

adapta al hilo del cordón.

Neutro conectado a tierra

Cable desde la

alimentación eléctrica

Cable desde

el horno

Caja de empalme

Hilos rojos

Hilos blancos

Hilos negros

Hilos verde

o desnudo

Conector de

conducto que

figura en la

lista U.L.

Figura 1

ES-24

Instrucciones de instalación

■ Circuito de conexión de 4 hilos

Tome como referencia la Figura 2:

•

Desconecte la toma de tierra desde el

neutro en el final libre del conducto.

•

Conecte el hilo verde de TIERRA desde

el horno al hilo de TIERRA en la caja de

empalmes (hilo de color carne o verde).

•

Conecte los conductores rojo y negro

desde el horno hasta los conectores

correspondientes en la caja de empalme.

•

Conecte el hilo blanco desde el horno

al hilo de NEUTRO (gris o blanco) en la

caja de empalme.

•

Conecte los códigos locales y los códigos

de la alimentación eléctrica utilizando un

terminal.

•

El terminal utiliza un sistema que se

adapta al hilo del cordón.

Neutro no conectado a tierra

Cable desde la

alimentación eléctrica

Cable desde

el horno

Caja de empalme

Hilos rojos

Hilos negros

Hilos blancos

Hilos verde o

desnudo

Conector de

conducto que

figura en la

lista U.L.

Figura 2

Importante: utilice un conector de torsión

con resorte de alambre cuadrado

Resorte de alambre cuadrado

Desde el horno

Bloque de terminales

Desde la alimentación eléctrica

Para el instalador

ES-25

Español

Instalación del horno

Elegir la colocación del horno

Elija con cuidado el lugar donde colocará su horno. El horno tiene que colocarse para un

uso práctico en la cocina, pero alejado de corrientes de aire fuertes.

Las corrientes de aire fuertes pueden ser provocadas por puertas o ventanas abiertas, o

por ventiladores de calor o de aire acondicionado. Asegúrese de que se pueda suministrar

la corriente eléctrica en el lugar seleccionado.

Notas para la instalación

1. No arrastre el horno por el suelo. Puede causar daños al piso.

2. La superficie de soporte del horno tiene que ser como mínimo una plataforma de

contrachapado de 2 cm (25/32 pulg.) de grosor.

Debe soportar 50 kg (110 1/4 lb).

La plataforma tiene que ser sólida, nivelada y alineada con la parte inferior del hueco del mueble.

3. Tenga mucho cuidado cuando mueva e instale el horno. Es muy pesado.

NO LEVANTE EL HORNO POR LA MANILLA DE LA PUERTA, quite la puerta para

manejarlo e instalarlo más fácilmente.

Vea QUITAR LA PUERTA en la sección de mantenimiento de las instrucciones de

funcionamiento.

4. Tenga mucho cuidado cuando mueva o instale el horno para evitar daños al horno o a

los muebles de la cocina.

5. Asegúrese de nivelar el horno. Un horno que no está bien nivelado puede dar escasos o

malos resultados de cocción.

6. Tenga cuidado cuando coloque el horno. NO pille el conducto entre la parte posterior del horno.

ADVERTENCIA

Antes de instalar o quitar el horno, apague el panel de servicio� Bloquee el

panel de servicio para evitar que se encienda accidentalmente�

Sepa como se desconecta la corriente del horno del cortocircuito y de la caja de

fusibles en caso de emergencia.

Sujete bien el horno al mueble utilizando los tornillos proporcionados� El

incumplimiento de esto puede provocar que el horno se mueva o se vuelque

durante el uso y provoque daños al horno o a los muebles o heridas personales�

PRECAUCIÓN

No remodele el horno�

ES-26

Instrucciones de instalación

PRECAUCIÓN

Se recomienda instalar el horno con la ayuda de otra persona�

La base del horno debe estar completamente apoyada, como se muestra en la

imagen que aparece más abajo�

Nunca ejerza presión sobre la manilla del horno durante su instalación en el

mueble�

Inadecuado Adecuado

Colocación del horno

1� Tome nota de las dimensiones

generales requeridas para la

instalación�

La figura que aparece debajo muestra

las dimensiones generales del

aparato.

560

(22 3/64)

595

(23 27/64)

595

(23 27/64)

575

(22 41/64)

Unidad: mm (pulg.)

2� Instalación a ras e instalación que sobresale

Para una integración óptima en la cocina, instale este aparato en un mueble estándar

de 600 mm (23 5/8 pulg.) de ancho que permita una instalación a ras de la parte frontal

del mueble. Lo ideal es que quede un espacio de 25 mm (63/64 pulg.). Se puede instalar

también de forma que sobresalga del mueble.

Instalación a ras (vista superior) Instalación que sobresale (vista superior)

Unidad: mm (pulg.)

50 (1 31/32)

Unidad: mm (pulg.)

50 (1 31/32)

Panel de relleno para un espacio de 25 mm

(63/64 pulg.) desde el exterior de la puerta/

el mueble para una instalación a ras.

B: Puerta del mueble.

A: Panel de relleno alineado con la puerta/

el mueble para una instalación que

sobresale.

B: Puerta del mueble.

Para el instalador

ES-27

Español

3� Antes de mover el aparato para la instalación, compruebe que el mueble tiene las

siguientes dimensiones interiores�

Instalación a ras Instalación que sobresale

Fijar la caja de empalme de la alimentación

eléctrica en la esquina superior derecha.

Fijar la caja de empalme de la alimentación

eléctrica en la esquina superior derecha.

Unidad: mm (pulg.)

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

570

(22 7/16)

mínimo

(63/64)

Caja de empalme de alimentación eléctrica

Unidad: mm (pulg.)

Caja de empalme de alimentación eléctrica

570

(22 7/16)

mínimo

600 (23 5/8)

587 (23 7/64)

560 (22 3/64)

■ Nota:

El horno está diseñado para montarse en cualquier mueble de cocina, siempre que sea

resistente al calor.

Sujetar el horno al mueble

Fije el horno al mueble con 2 de los tornillos proporcionados como se muestra en la imagen

siguiente. Acople 2 tapas de tornillos para un bonito acabado.

Unidad: mm (pulg.)

436 (17 11/64)

574 (22 19/32)

■ Nota:

Para localizar los orificios de fijación, abra la puerta del horno y mire en el lateral del

marco.

P0317-0

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Web site: http://www.panasonic.com

Site Web : http://www.panasonic.com

Sitio Web : http://www.panasonic.com

Panasonic HL-CX667S Instrucciones de operación

Marca: Panasonic

Modelo: HL-CX667S

Categoría: Cocina

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Panasonic HL-CX667S Mode d'emploi
English: Panasonic HL-CX667S Operating instructions

Documentos relacionados

Panasonic HLFN647S El manual del propietario

Panasonic HL-CX667S Instrucciones de operación

Panasonic HL-CX667S Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos