JBL 4329P El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: 4329P

Tipo: El manual del propietario

EN EN

Pg 1 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4329P Powered Studio Monitor

Owner's Manual

Thank you for choosing JBL

For more than 75 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios, and movie theaters around

the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers. The 4329P system is a new powered

bookshelf/monitor joining the JBL Studio Monitor family designed for home use. To get the best performance from your new system,

please read these instructions thoroughly.

1. Verify Box Contents

• 1x4329PPoweredStudioMonitor(Primary)

• 1x4329PPoweredStudioMonitor(Secondary)

• 1xBluetoothRemote

• 1x10'(3m)CAT5eCable

• 2xRegionSpecicPowerCords

2. Front Panel Overview

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

D E

Primary Speaker

Source LED Indicators & Source Icons

(LefttoRight:Streaming,Bluetooth,USBAudio,Toslink/

Optical,Balanced,Analog)

DSource Select + Bluetooth Pairing

(RotaryEncoder+PushSwitch)

B Power Indicator E NET Status LED

CVolumeControl/Mute

(Rotaryencoder+PushSwitch)

Secondary Speaker

F Power and Status LED

www.jbl.com/specialtyaudio

Pg 2 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Back Panel Overview

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Primary Secondary

XLR/¼"BalancedInputSensitivitySelection–Select

either;-10dB(Highsensitivitymode)or+4dB(Low

sensitivity/protectsinputfront-endfromoverload)

BassContourswitch:

Forboundarycompensationadjustment–0dBor-3dB

selectable

BLeft&RightXLR/¼"BalancedInputs LSub-WooferOutput:Whenutilized,an80Hzhigh-pass

lterisactivatedforsystem

CEthernet:Connecttoavailableportonrouterforwired

streaming M

PrimarySpeakerDigitalLink:Tocreatewiredconnection

betweenPrimaryandSecondaryspeakerviaCAT5eor

highercable(Maxlength20'/6m)

DUSB-A+Servicebutton:Forservice/rmwareupdates

ONLY(NotforAudioorUSBCharging) NL/RAssignSelector:SelectLorRdependingonthe

intended listening position for the Primary speaker

EReset:FactoryReset–pressandholduntillightson

thefrontpanelbegintoash OPrimarySpeakerMainPowerswitch:I=On/O=O

FPrimarySpeakerSyncButton:Usetoconnect

wirelessly to Secondary speaker PSecondarySpeakerSyncButton:Usetoconnect

wirelessly to Primary speaker

PrimarySpeakerIECPowerconnection–auniversal

power supply is incorporated allowing these to be used

domestically and internationally.

SecondarySpeakerDigitalLink:Tocreatewired

connection between Primary and Secondary speaker via

CAT5eorhighercable(Maxlength6m)

H 3.5mm analog stereo input R

SecondarySpeakerIECPowerconnection-auniversal

power supply is incorporated allowing these to be used

domestically and internationally.

I Toslink / Optical digital input S SecondarySpeakerMainPowerswitch:I=On/O=O

JUSB-BDigitalDirectPCMinput

EN EN

Pg 3 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. General Placement / Set-up

Room Placement

In a traditional set-up, position each speaker in a vertical orientation with the tweeter on the

top. The speakers should be placed so the listening position and the two speakers form an

equilateraltriangle.Dependingonthesizeoftheroomandthedistancebetweenspeakersthis

correlatestobetweena10to25degree"toe-in"intothecenteroftheroom.

On the back of the Primary speaker, set the bass contour switch based on the speaker's

proximitytosideboundariessuchaswalls,insideabookcase/cabinet,oronoorstands.

Recommended Bass Contour settings

Whenpositionedawayfromsideboundariesoronastandsetto0dB.

When positioned close to side boundaries or when the speaker is inside of a cabinet or

bookcase set to -3dB.

OnthebackofthePrimaryspeaker,settheL/RAssignswitchtoidentifythePrimaryspeaker

based on your selected positioning.

Speaker System Set-up

1. MakesureACMainswitchissettoO.

2. ConnecttheprovidedACcordsbetweentheACInletsonthebackofbothspeakersandtheotherendtoyourhomeACoutlet.

3. ConnectingthePrimarySpeakertotheSecondarySpeaker:

a. Hardwired:AttachoneendofthesuppliedCAT5ecabletotheDigitalLinkconnectoronthebackofthePrimaryspeakerand

theotherendtotheDigitalLinkconnectoronthebackoftheSecondaryspeaker.MaximumCAT5ecablelength20'(6m).

Thiswilldeliverthehighestlevelofaudioqualityat192kHz/32bitbetweenthetwospeakers.BothspeakersPowerLEDswill

illuminate solid White when tethered together.

b. Wireless:Eachpairof4329Phavebeenpre-associatedforwirelessconnectivityatthefactory.Maximumdistancebetween

speakershouldbe30'(9m)orless.Maximumaudioqualitythroughwirelessconnectionis96kHz/24bit.Bothspeakers

Power LEDs will illuminate solid Green when connected wirelessly.

i. Wireless Note: If for some reason the speakers in this system become un-associated from each other follow the

followingsteps:

1. Verify both speakers are On.

2. On the back of the Secondary speaker, Press and Hold the Sync button for >3 seconds. The Power LED will

illuminateandashYellowcolor.

3. On the back of the Primary speaker, Press and Hold the Sync button for >3 seconds. The Power LED will illuminate

andashYellowcolor.

4. When association is successfully completed, both Primary and Secondary speaker Power LEDs will Illuminate solid

Green.

4. Turn the volume down located on the Primary speaker.

5. SettheACmainswitchonthebackofbothspeakerstoOn.

Note:Whenpoweredup,thesystemwillboot-up,indicatedbyallLEDsonthefrontpanelsashingWhite.Oncetheboot-upprocess

is completed, the system automatically enters an initial network setup mode.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

Pg 4 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Connecting to a Network

For a Wired Connection

ConnecttheEthernetportontherearpanelofthePrimaryspeakertotheportonyourrouterusing

aCAT5eorhighercable.Ifwirednetworkconnectionisdetected,theStreamingLEDwillturnsolid

AmbercolorforafewsecondsandtheNetLEDturnssolidWhitecolor.

Once the connection is established, the Streaming LED and Net LED will both illimuninate solid

White.

For a Wireless Connection

Aftertheintialboot-upprocessandwithnowiredethernetconnectiontothespeaker,the

StreamingLEDwillturnsolidRedcolorandtheNetLEDwillashWhitecoloruntilconnectedto

GoogleHomeorAirPlay.

Connecting to Google Home

1. Onyourmobiledevice,downloadandopentheGoogleHomeApp.

2. Follow Google Home instructions to add devices.

3. Follow the prompts for adding devices.

4. Once added, your 4329P system is ready for use.

NOTE:Werecommendgivingthespeakeracommonnamesothatitcanbeeasilyfoundfor

streaming later. If a name other than JBL4329P is selected during this step, write it down as it will be

what is used to connect to the unit when streaming or using Bluetooth.

Connecting Wirelessly via AirPlay

1. Select the wireless network settings on your iOS device.

2. GotoWi-Fisettingsonyourmoviledeviceandnavigateto"SetupNewAirplaySpeaker".

3. Selectthespeakercalled"4329P-XXXXXX(XXXXXXcorrespondstoaMACaddress)".

4. Selectthenetworkyouwantthe4329Ptoconnectandpress"Next".

5. Followtheon-screeninstructionstocompletethe4329PsetupasanAirPlayspeakersystem.

Disabling & Enabling Network / Bluetooth Connectivity

Network/BluetoothfunctionalitycanbeturnedOshoulditberequired.

Disabling Network / BT Connectivity - On the front of the Primary Speaker, Press and

Hold the Volume and Source buttons on the front panel for >3 seconds. The NET LED will

turnRED.

Enabling Network / BT Connectivity - Press and Hold the Volume and Source buttons on front panel for >3 seconds. The NET LED

will turn WHITE.

Note:WhenNetwork/BluetoothisOthefollowingconditionsexist:

• SpeakercannotbeusedforNetworkorBluetoothstreamingwheninoroutofstandby.

• Remotecontrolisinactiveinoperationandduringstandby.

• WhenwakingupfromStandbymodeinNETOmode,allow@1minutetorestorefunctionality.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Solid

Primary Speaker

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Flashing

Primary Speaker

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

SOLID

Primary Speaker

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

EN EN

Pg 5 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Audio Source Connections

Streaming Media Sources

To select Streaming as a source, rotate source control on Primary speaker or from remote control and the Streaming icon will

illuminate White.

Flashing White indicates connected to a network not playing or it is in pause.

Solid White indicates connected to a network and playing.

Chromecast

1. Launch the streaming service app you wish to listen to on phone or tablet

2. PresstheCasticoninthatapp(usuallyinupperright-handcornerofcontentapp)

3. Selectthe4329P(Ornamethatyouchoseforthesystem)

4. Start your streaming content

Apple Airplay

1. TolistentoaudioviaAirPlayonthesystem,ensureyourAppledeviceisconnectedtothesamenetwork

asthespeakersystemandselecttheSpeakerastheAirPlayaudioplaybackdevice.

2. Select your streaming content and start playing

Spotify Note

Your phone or tablet may be used as a remote control. Visit spotify.com/connect to for details.

Bluetooth Source

To select Bluetooth as a source, rotate the Source control until the Bluetooth icon is

illuminated in White.

• Ifthedevicehasnotbeenpairedbefore,theBluetoothiconwillashWhite.

• Ifpreviouslypaired,systemwillconnect,andBluetoothiconwillilluminatesolid

White.

Pairing / Connecting a Bluetooth Device

With Bluetooth source selected,

1. Press and Hold the Source control for >3 seconds.

2. BluetoothLEDwillstartashing–Speakersystemwillemitasoundprompttwice.

3. Select 4329P under your device's Bluetooth settings, starting the pairing process.

4. When connected, the Bluetooth icon will illuminate solid White color and speakers will emit sound prompt.

5. Start your device content and streaming will begin.

USB-Audio Digital Direct

1. ConnectaUSB-BcabletothePrimaryspeaker'sUSB-BAudioInputandthe

USB-Aendofthecabletoyoursourcedevice.

2. RotatetheSourcecontroltotheUSBAudioinput,theUSBAudioLEDwill

illuminate solid White.

3. Select"4329P"speakerfromyoursource'sdevicesettingsSoundoptions.

4. Start your content.

Solid

Flashing

Source

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Flashing-No BT paired device

Solid WHT if BT device found and paired

Source

Primary Speaker

NET LED remains ON as long as the

network connection is stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Primary Speaker

NET LED remains ON as long as the

network connection is stable

Pg6of11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink / Optical Digital-in

1. ConnectopticalcablebetweensourcecomponentandtheToslink/OpticalInput

on the back of the Primary Speaker.

2. RotatetheSourcecontroltotheOpticalAudioinput,theOpticalAudioLEDwill

illuminate solid White.

3. Start your content.

Balanced XLR / ¼" Connection

1. ConnectBalancedLeft&RightXLRor¼"cablesbetweensourcecomponent

andtheBalancedLeft&RightInputsonthebackofthePrimarySpeaker.

2. RotatetheSourcecontroltotheBalancedAudioinput,theBalancedAudioLED

will illuminate solid White.

3. Start your content.

NOTE:SelectappropriateSensitivitylevelinsupportofcontent/sourceinput–

(-10dB/Highsensitivitymodeor+4dB/Lowsensitivitymode).

Analog Auxiliary (3.5mm Aux-in) Connection

1. ConnectanalogStereocablebetweensourcecomponentandtheanalog3.5mm

StereoAuxiliaryInputonthebackofthePrimarySpeaker.

2. RotatetheSourcecontroltotheAuxiliaryinput,theAuxiliaryAudioLEDwill

illuminate solid White.

3. Start your content.

7. System Control

Volume Up / Down / Mute

The volume control on the Primary speaker will raise or lower the volume level for both speakers simultaneously.

• Fromthedefaultvolumelevel,turningtheVolumecontrolClockwisewillincreasethe

volume in 1dB increments.

• LEDswillashWhitewhenmaximumvolumehasbeenreached.

• TurningtheVolumecontrolCounter-Clockwisewilldecreasethevolumein1dBincrements.

• PresstheVolumeControltoinitiateMutefunction.SelectedSourceLEDwillilluminate

andashRedwhileMutefunctioninitiated.(Opticalinputisbeingexempliedinthe

graphictotheright)

• PresstheVolumeControlagainwillun-Mute,restoringvolumetolastsetting.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Primary Speaker

NET LED remains On as long as the

network connection is stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Primary Speaker

NET LED remains ON as long as the

network connection is stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Primary Speaker

NET LED remains ON as long as the

network connection is stable

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Flashing

Primary Speaker

EN EN

Pg 7 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Stand-by Mode

The 4329P system will enter low power standby mode automatically when no signal activity

isdetectedattheactive/selectedsourcefor>10minutes.

While the system is in stand-by, the Power LED on both the Primary speaker and Secondary

speakerwillilluminatesolidRedcolor.

Waking the system from Stand-by mode and restoring it to normal operation can be

achievedby:

• AshortpressofanybuttononthePrimaryspeaker.

• AnAudiosignalisdetectedthroughthelastsourceselected(exceptUSBorOptical),thisincludesStreamingandBluetooth

Streaming as long as Network is On

Remote Control

Included with the 4329P system is a Bluetooth hand-held remote control allowing for easy control of the primary

operationsofthesystemfromupto40'(12m).

• Power

• Mute

• TransportSkipback

• TransportPause/Play

• TransportSkipforward

• VolumeUp

• VolumeDn

• Streaming

• BTSource

• USBAudion

• Digital(Opticalin)

• Balancedinput

• Aux-in(3.5mm)

• LED(Feedbackpurposes)located

adjacenttoPowerOn/Obutton

Pairing the Bluetooth Remote

• Onthe4329PPrimaryspeaker,PressandholdtheVolume/Mutebuttonfor>3seconds.

• OntheRemotecontrol,PresstheStreaming&Play/Pause/OK

button simultaneously.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Primary Speaker

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

BTLEREMOTEpairingmodetriggered

by a long press > 3 seconds

Long Press

> 2sec

Pg8of11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Other Modes

Protection Mode

The4329Psystemisprovidedwithdierentlevelsofprotection,intherareeventthatthesystem

detects and internal malfunction, it will be represented by the selected Source icon to illuminate

solidRedcolor.Thesystemwillremaininthatstateforaslongastheprotectioneventispresent.

(Theexampletotheright,anissuehasresultedwhiletheOpticalinputwasselected.)

Software Upgrades

• Softwareupgradesareautomatic,aslongasthesystemisconnectedtoanactivenetwork.

• Ifavalidupdateisavailable,theunitwillautomaticallystarttheupdateprocesswhichwillbe

indicatedbythePowerLEDstoilluminateandashPurpleincolor.

• Whencompleted,thePowerLEDswillreturntopreviousstatusandnormaloperationwill

resume.

Speaker Detection

When powered, if the 4329P system does not detect wireless or wired connectivity between the

Primary and Secondary speakers, Both Power LEDs will illuminate solid Yellow color.

CheckyourconnectionsasoutlineintheSpeakerSystemSet-upinSection4.

(Theexampletotherightshowsnoassociatedspeakerdetectedandprimaryspeakerconnected

toanetwork.)

Tethered High Resolution Audio Mode – 192kHz / 24bit Connection

Whenawired/tetherconnectionviatheDigitalLink/Cat5ecableisdetectedbetweenthe

Primary and Secondary speaker, Both Power LEDs will illuminate in solid White color.

Wireless Audio Mode – 96kHz / 24bit Connection

When the Primary and Secondary speaker are connected wirelessly, Both Power LEDs will

illuminate in solid Green color.

MQA Content

The4329PsystemsupportsMQA(MasterQualityAuthenticated)technology,assuchhastheabilityto

playbackMQAaudiostreams.

WhenStreamingsourcehasbeenselectedandanMQAlehasbeendetectedinplayback,theStreaming

sourceLEDwillindicatethetypeofMQAlebeingplayedbackbythefollowingcolorchanges:

• StreamingSourceLEDilluminatedinsolidGreen=GenuineMQAle

• StreamingSourceLEDilluminatedinsolidBlue=MQAStudio

• StreamingSourceLEDilluminatedinsolidMagenta=MQBandisonlyrendering.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Solid

Primary Speaker

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Primary Speaker

Secondary Speaker

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Primary Speaker

Secondary Speaker

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Secondary Speaker

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

FLASHING

Primary Speaker

Secondary Speaker

EN EN

Pg 9 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Specications

Type: Bass-reexLoudspeakerSystemwithBuilt-inAmplication,DSP,andWirelessConnectivity

Low Frequency Drivers: JW200P-4,8-inch(200mm)Pure-pulpBlackPaperConeWooferswithCast-frames

High Frequency Drivers: 2409H,1-inch(25mm)AnnularRing,Teonex®DiaphragmCompressionDriverswithAdvanced

HDI™ Geometry Horns

Amplier Power: 600WClassDSystemPower

300WRMSperSpeaker

(50WperHFCompressionDriver+250WperLFWoofer)

Audio Resolution: Upto24-bit,192kHz(DigitalLinkconnectionbetweenspks)

Upto24-bit,96kHz(Wirelessconnectionbetweenspks)

Frequency Response: 28Hz-25kHz(-6dB)

Crossover Frequency 1,675Hz

Dispersion 90°Horizontalx60°Vertical(2kHzto15kHz)

Sound Controls: FrontPanel:Volume+/-andSourceSelection

BluetoothRemote

BoundaryCompensation(Flat/-3dB)

Wireless Inputs: WiFi streaming, Bluetooth 5.3

Wired Inputs: Analog:XLR/¼"Comboand3.5mmstereo

Digital:AsynchronousUSB-BandToslink/Optical

Supported Digital Audio

Sample Rates (PCM 2CH)

Streaming&LocalMedia:

32kHz/44.1kHz/48kHz/88.2kHz/96kHz/176.4kHz/192kHz

SPDIF:Upto192kHz

USB-B:PCM2-channel,upto192kHz

Bluetooth:Upto48kHz,aptXAdaptiveupto96kHz

Music Formats Supported

(Local Media)

AAC/AIFF/ALAC/DSD64(toPCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA

Subwoofer Output: Autosensingw/Auto-engageof80HzHighPassFilter

Remote Control Type: BTLE Wireless

Bluetooth Audio Version 5.3

Proles:

SPP(SerialPortProle)

A2DP(AdvancedAudioDistributionProle)

AVRCP(Audio/VidoRemoteControlProle)

Enclosure: Bass-reexDesignwithDualFront-facingPorts

¾"MDFFinishedinSatinWalnutorBlackWalnutFurniture-GradeWoodVeneer

Grille:

DarkBlue(withWalnutCabinet)orBlack(withBlackCabinet)AcousticallyTransparentClothGrille

Net Speaker Dimensions

with grille:

20.3"Hx12.6"Wx12.7"D(515.5mmx320mmx322.4mm)

Net Speaker Weight: Primary:34.5lbs(15.7kg)

Secondary:34.3lbs(15.6kg)

Shipping Units of Measure: System Pairs

Gross Shipping

Dimensions:

25.59"Hx30.31"Wx16.46"D(650mmx770mmx418mm)

Gross Shipping Weight: 79.4lbs(36.1kg)

AC Input Voltage: 100-240VAC(+/-10%),50/60Hz

10. Trademarks and Licenses

Apple®,AirPlay®andtheAirPlayLogo™,iPod®, iPhone® and iPad®aretrademarksofAppleInc.,registeredin

theU.S.andothercountries.AppStoreisaservicemarkofAppleInc.

AirPlay2workswithiPhone®, iPad®, and iPod touch® with iOS 11.4 or later, Mac with OS X® Mountain Lion or

later,andPCwithiTunes®10.2.2orlater.

TheSpotifysoftwareissubjecttothirdpartylicensesthatcanbefoundhere:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

TheWi-FiCERTIFIED™logoisaregisteredtrademarkofWi-FiAlliance®.

Google,GooglePlay,Chromecast,andotherrelatedmarksaretrademarksofGoogleLLC.TheGoogle

Assistantrequiresaninternetconnectionandisnotavailableincertaincountriesandlanguages.Availability

and react of certain features and services are device, service, and network-dependent and may not be available

inallareas.Controllingcertaindevicesinyourhomerequirescompatiblesmartdevices.Subscriptionsfor

services and applications may be required and additional terms, conditions and/or charges may apply.

MQAandtheSoundWaveDeviceareregisteredtrademarksofMQALimited.©2016

MQA(MasterQualityAuthenticated).

MQAisanaward-winningBritishtechnologythatdeliversthesoundoftheoriginalmasterrecording.The

masterMQAleisfullyauthenticatedandissmallenoughtostreamordownload.

Visit mqa.co.uk for more information.

TheJBL4329PincludesMQAtechnology,whichenablesyoutoplaybackMQAaudiolesandstreams,

delivering the sound of the original master recording.

MQAorMQAStudioindicatesthattheproductisdecodingandplayinganMQAstreamorleanddenotes

provenance to ensure that the sound is identical to that of the source material.

MQAStudioindicatesitisplayinganMQAStudiole,whichhaseitherbeenapprovedinthestudiobythe

artist/producerorhasbeenveriedbythecopyrightowner.

MP3 MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson multimedia.

Flac

FLACDecoderCopyright©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008JoshCoalson

Redistributionanduseinsourceandbinaryforms,withorwithoutmodication,arepermittedprovidedthatthe

followingconditionsaremet:

• Redistributionsofsourcecodemustretaintheabovecopyrightnotice,thislistofconditionsandthe

following disclaimer.

• Redistributionsinbinaryformmustreproducetheabovecopyrightnotice,thislistofconditionsandthe

following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.

• NeitherthenameoftheXiph.orgFoundationnorthenamesofitscontributorsmaybeusedtoendorseor

promoteproductsderivedfromthissoftwarewithoutspecicpriorwrittenpermission.

THISSOFTWAREISPROVIDEDBYTHECOPYRIGHTHOLDERSANDCONTRIBUTORS'ASIS'ANDANY

EXPRESSORIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,THEIMPLIEDWARRANTIES

OFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSEAREDISCLAIMED.INNO

EVENTSHALLTHEFOUNDATIONORCONTRIBUTORSBELIABLEFORANYDIRECT,INDIRECT,

INCIDENTAL,SPECIAL,EXEMPLARY,ORCONSEQUENTIALDAMAGES(INCLUDING,BUTNOTLIMITED

TO,PROCUREMENTOFSUBSTITUTEGOODSORSERVICES;LOSSOFUSE,DATA,ORPROFITS;

ORBUSINESSINTERRUPTION)HOWEVERCAUSEDANDONANYTHEORYOFLIABILITY,WHETHER

INCONTRACT,STRICTLIABILITY,ORTORT(INCLUDINGNEGLIGENCEOROTHERWISE)ARISINGIN

ANYWAYOUTOFTHEUSEOFTHISSOFTWARE,EVENIFADVISEDOFTHEPOSSIBILITYOFSUCH

DAMAGE.

Pg10of11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Wireless specication:

Bluetooth

Bluetoothversion:5.3

Bluetoothtransmitterfrequencyrange:2400–2483.5MHz

Bluetoothtransmitterpower:<11dBm

Bluetoothtransmittermodulation:GFSK,π/4DQPSK,8DPSK

WIFI

Wi-Finetwork:802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz)

2.4GWi-Fitransmitterfrequencyrange:2412–2472MHz(2.4GHzISMBand,USA11Channels,Europeand

others13Channels)

2.4GWi-Fitransmitterpower:<20dBm

2.4GWi-Fimodulation:DBPSK,DQPSK,CCK,QPSK,BPSK,16QAM,64QAM

5GWi-Fitransmitterpower:<20dBm

5GWi-Fimodulation:QPSK,BPSK,16QAM,64QAM,256QAM

5GWi-Fitransmitterfrequencyrange:5.15-5.35GHz,5.470-5.725GHz,5.725-5.825GHz

5GWISAtransmitterpower:<14dBm

5GWISAmodulation:OFDM,BPSK,QPSK,16QAM

5GWISAtransmitterfrequencyrange:5.15-5.35GHz,5.470-5.725GHz,5.725-5.825GHz

MAXOperatingtemperature:45°C

Thedeviceisrestrictedtoindoorusewhenoperationinthe5150-5350Mhzfrequencyrangeinfollowing

countries:

Thisequipmentisrestrictedin:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium(BE),Greece(EL),Lithuania(LT),Portugal(PT),Bulgaria(BG),Spain(ES),Luxembourg(LU),

Romania(RO),CzechRepublic(CZ),France(FR),Hungary(HU),Slovenia(SI),Denmark(DK),Croatia(HR),

Malta(MT),SlovakiaHungary(HU),Slovenia(SI),Denmark(DK),Croatia(HR),Malta(MT),Slovakia(SK),

Germany(DE),Italy(IT),Netherlands(NL),Finland(FI),Estonia(EE),Cyprus(CY),Austria(AT),Sweden

(SE),Ireland(IE),Latvia(LV),Poland(PL),Iceland(IS),Norway(NO),Switzerland(CH),Liechtenstein(LI)and

NorthernIreland(UK).

Informationonpowerconsumption:

ThisequipmentcomplieswithEuropeanCommissionRegulation(EC)No1275/2008and(EU)No801/2013.

• Networkedstandby(WIFI/BT/ETHERNET):<2.0W

EN EN

Pg 11 of 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Торговаямарка: JBL

Назначениетовара: Активнаяакустическаясистема

Изготовитель: ХарманИнтернешнлИндастризИнкорпорейтед,США,06901Коннектикут,г.Стэмфорд,АтлантикСтрит400,офис1500

Странапроисхождения: Китай

ИмпортервРоссию: OOO«ХАРМАНРУССиАйЭс»,Россия,127018,г.Москва,ул.Двинцев,д.12,к1

Гарантийныйпериод: 1год

Информацияосервисныхцентрах: www.harman.com/ruтел.+7-800-700-0467

Срокслужбы: 5года

Товарсертифицирован

Датапроизводства: Датаизготовленияустройстваопределяетсяподвумбуквеннымобозначениямизвторойгруппысимволовсерийного

номераизделия,следующихпослеразделительногознака«-».Кодировкасоответствуетпорядкубуквлатинского

алфавита,начинаясянваря2010года:000000-MY0000000,где«M»-месяцпроизводства

(А-январь,B-февраль,C-мартит.д.)и«Y»-годпроизводства(A-2010,B-2011,C-2012ит.д.).

Используйтеустройствотолькопопрямомуназначениювсоответствииспредоставленнойинструкцией.Непытайтесьсамостоятельновскрыватькорпустовара

иосуществлятьремонт.Вслучаеобнаружениянедостатковилидефектов,обращайтесьзагарантийнымобслуживаниемвсоответствиисинформациейиз

гарантийноготалона.Особыеусловияхранения,реализациии(или)транспортировкинепредусмотрены.Избегайтевоздействияэкстремальныхтемператур,

долговременноговоздействиявлаги,сильныхмагнитныхполей.Устройствопредназначенодляработывжилыхзонах.Срокгодностинеограниченпри

соблюденииусловийхранения.Пожалуйста,неутилизируйтеустройстваслитий-ионнымиаккумуляторамивместесбытовымиотходами.

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr(VI)) 多溴联茉(PBB) 多溴二苯醚(PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T26572规定的限量要求，但符合欧盟RoHS法规要求（属于豁免部分）。

Manufacturer:HarmanInternationalIndustries,Incorporated

Address:8500BalboaBlvd,Northridge,CA91329,UNITEDSTATES

EuropeanRepresentative:

EMEALiaisonOce,Danzigerkade16G,1013APAmsterdam,TheNetherlands

UKBusinessAddress:

GroundFloor,Westside2,LondonRoad,Apsley,HemelHempstead,

Hertfordshire,HP39TD,UnitedKingdom

©2023HARMANInternationalIndustries,Incorporated.Allrightsreserved.

JBLisatrademarkofHARMANInternationalIndustries,Incorporated,registered

intheUnitedStatesand/orothercountries.

Features,specicationsandappearancearesubjecttochangewithoutnotice.

FR FR

Pg 1 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Moniteur de studio actif 4329P

Mode d'emploi

Merci d'avoir choisi JBL

Depuis plus de 75 ans, JBL fournit des équipements audio aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux cinémas du

monde entier, la marque est devenue le choix de conance des artistes de studio et des ingénieurs du son les plus renommés. Le

système 4329P est un nouveau moniteur / enceinte de bibliothèque actif qui fait partie de la famille des moniteurs de studio JBL

conçus pour un usage domestique. Veuillez lire ces instructions attentivement pour obtenir les meilleures performances de votre

nouveau système.

1. Vérication du contenu de l’emballage

• 1 Moniteur de studio actif 4329P (principal)

• 1 Moniteur de studio actif 4329P (secondaire)

• 1 télécommande Bluetooth

• 1 câble CAT5e de 3 m (10')

• 2 cordons d'alimentation spéciques de la région

2. Vue d'ensemble de la façade

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

D E

Enceinte principale

Témoins et icônes des sources

(De gauche à droite : diusion, Bluetooth, audio USB,

Toslink/Optique, symétrique, analogique)

DSélection de la source + jumelage Bluetooth

(encodeur rotatif + interrupteur poussoir)

BTémoin d'alimentation ETémoin d'état NET

CCommande du volume / silence

(encodeur rotatif + interrupteur poussoir)

Enceinte secondaire

FTémoin d'alimentation et d'état

www.jbl.com/specialtyaudio

Pg 2 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Vue d'ensemble du panneau arrière

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Principale Secondaire

Sélection de la sensibilité d'entrée symétrique XLR / ¼"

- Sélectionnez soit : -10 dB (haute sensibilité) ou +4 dB

(sensibilité basse qui protège l'entrée frontale contre

une surcharge)

Commutateur de contour des basses fréquences :

sélection de 0 dB ou -3 dB pour le réglage de la

compensation des limites

BEntrées symétriques XLR / ¼" gauche et droite LSortie de caisson de basses : un ltre passe-haut de

80 Hz est activé pour le système lorsqu'elle est utilisée

CEthernet : connexion à une prise disponible sur votre

routeur pour la diusion laire M

Liaison numérique de l'enceinte principale : création

d’une connexion laire entre les enceintes principale et

secondaire via un câble CAT5e ou supérieur (longueur

maximale de 6 m / 20')

Bouton USB-A + Service : réservé UNIQUEMENT au

service et aux mises à jour de micrologiciel (non prévu

pour l’audio ou la charge USB)

Sélecteur d'aectation L/R : sélectionnez L (gauche) ou

R (droite) en fonction de la position d'écoute prévue pour

l'enceinte principale

EReset : réinitialisation aux valeurs d'usine - appuyez

jusqu'à ce que les témoins de la façade clignotent OInterrupteur d'alimentation secteur de l’enceinte

principale : I = marche / O = arrêt

FBouton de synchronisation de l’enceinte principale : il

permet la connexion sans l avec l’enceinte secondaire PBouton de synchronisation de l’enceinte secondaire : il

permet la connexion sans l avec l’enceinte principale

Connexion d'alimentation IEC de l’enceinte principale

- une alimentation universelle est intégrée, elle permet

une utilisation nationale et internationale.

Liaison numérique de l'enceinte secondaire : création

d’une connexion laire entre les enceintes principale et

secondaire via un câble CAT5e ou supérieur (longueur

maximale de 6 m)

H Entrée stéréo analogique de 3,5 mm R

Connexion d'alimentation IEC de l’enceinte secondaire

- une alimentation universelle est intégrée, elle permet

une utilisation nationale et internationale.

IEntrée Toslink / optique numérique S Interrupteur d'alimentation secteur de l’enceinte

secondaire : I = marche / O = arrêt

JEntrée PCM numérique directe USB-B

FR FR

Pg 3 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. Positionnement et installation généraux

Positionnement dans la pièce

Dans une conguration conventionnelle, chaque enceinte est positionnée verticalement avec

son tweeter en haut. Les enceintes doivent être placées de manière à ce que la position

d'écoute et les deux enceintes forment un triangle équilatéral. Selon la taille de la pièce et la

distance entre les enceintes, cela correspond à un « pincement » de 10 à 25 degrés vers le

centre de la pièce.

Au dos de l'enceinte principale, réglez le commutateur de contour des graves en fonction de la

distance de l'enceinte et de limites latérales telles que des parois, l'intérieur d'une bibliothèque,

d'une armoire ou du placement sur des pieds.

Paramètres de contour des graves recommandés

Lorsque la position est éloignée des limites latérales ou en cas de placement sur un support,

réglez sur 0 dB.

Lorsque la position est proche de limites latérales ou lorsque l'enceinte se trouve dans une

armoire ou une bibliothèque, réglez sur -3 dB.

Au dos de l'enceinte principale, réglez le commutateur L/R Assign pour identier l'enceinte

principale en fonction du positionnement que vous avez choisi.

Installation du système d'enceintes

1. Vériez que le commutateur d’alimentation CA est sur arrêt.

2. Branchez les cordons CA fournis entre les entrées CA à l'arrière des deux enceintes et vos prises secteurs domestiques.

3. Connexion de l’enceinte principale à l’enceinte secondaire :

a. Par câblage : Connectez une extrémité du câble CAT5e fourni au connecteur Digital Link à l'arrière de l'enceinte principale

et l'autre extrémité au connecteur Digital Link à l'arrière de l'enceinte secondaire. Longueur maximale du câble CAT5e :

20' (6m). Cela orira le plus haut niveau de qualité audio à 192 kHz / 32 bits entre les deux enceintes. Les témoins

d'alimentation des deux enceintes s'allument blancs xes lorsqu'elles sont reliées.

b. Sans l : Chaque paire de 4329P a été pré-associée en usine pour la connectivité sans l. La distance maximale entre les

enceintes doit être au maximum de 9 m (30'). La qualité audio maximale via une connexion sans l est de 96 kHz sur 24 bits.

Les témoins d'alimentation des deux enceintes s'allument verts lorsqu'elles sont connectées sans l.

i. Remarque sur le sans-l : Si, pour une raison quelconque, les enceintes de ce système sont dissociées, exécutez les

étapes suivantes :

1. Vériez que les deux enceintes sont allumées.

2. À l'arrière de l'enceinte secondaire, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton Sync. Le témoin d'alimentation

s'allume et clignote jaune.

3. À l'arrière de l'enceinte principale, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le bouton Sync. Le témoin d'alimentation

s'allume et clignote jaune.

4. Lorsque l'association est réalisée, les témoins d'alimentation des enceintes principale et secondaire s'allument verts

xes.

4. Baissez le volume de l'enceinte principale.

5. Basculez les commutateurs d’alimentation CA à l'arrière des deux enceintes sur marche.

Remarque : à l’allumage, le système démarre, ce qui est indiqué par le clignotement blanc de tous les témoins en façade. Une fois le

processus de démarrage terminé, le système passe automatiquement à la conguration initiale du réseau.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

Pg 4 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Connexion à un réseau

Connexion câblée

Connectez la prise Ethernet du panneau arrière de l’enceinte principale à la prise de votre routeur

à l'aide d'un câble CAT5e ou supérieur. Si une connexion réseau câblée est détectée, le témoin

Streaming devient orange xe pendant quelques secondes et le témoin Net devient blanc xe.

Une fois la connexion établie, le témoin Streaming et le témoin Net devient blanc et xe.

Connexion sans l

Après le processus de démarrage initial et sans connexion Ethernet laire à l’enceinte, le témoin

Streaming devient rouge xe et le témoin Net clignote blanc jusqu'à ce qu'elle soit connectée à

Google Home ou AirPlay.

Connexion à Google Home

1. Sur votre appareil mobile, téléchargez et ouvrez l'application Google Home.

2. Suivez les instructions de Google Home pour ajouter des appareils.

3. Suivez les invites pour ajouter des appareils.

4. Votre système 4329P est prêt à l'emploi après l’ajout.

REMARQUE : nous vous recommandons d’attribuer un nom courant à l'enceinte an de pouvoir

la retrouver facilement lors d’une diusion audio ultérieure. si vous choisissez un nom autre que

JBL4329P dans cette étape, notez-le car il sera utilisé pour la connexion à l'unité lors d’une diusion

audio ou de l'utilisation du Bluetooth.

Connexion sans l via AirPlay

1. Sélectionnez les paramètres du réseau sans l sur votre appareil iOS.

2. Accédez aux paramètres Wi-Fi de votre appareil mobile puis à « Setup New AirPlay Speaker » (congurer une nouvelle enceinte

AirPlay).

3. Sélectionnez l'enceinte nommée « 4329P-XXXXXX » (XXXXXX correspond à une adresse MAC).

4. Sélectionnez le réseau auquel vous voulez connecter votre 4329P et appuyez sur « Next » (suivant).

5. Suivez les instructions qui s'achent à l'écran pour terminer la conguration de la 4329P en tant que système d’enceintes AirPlay.

Désactivation et activation de la connectivité réseau / Bluetooth

La fonctionnalité réseau / Bluetooth peut être désactivée au besoin.

Désactivation de la connectivité réseau / BT - Appuyez pendant plus de 3 secondes sur

les boutons Volume et Source de la façade de l’enceinte principale. Le témoin NET s'allume

rouge.

Activation de la connectivité réseau / BT - Appuyez pendant plus de 3 secondes sur les boutons Volume et Source de la façade.

Le témoin NET s'allume blanc.

Remarque : lorsque le réseau / Bluetooth est désactivé, l’enceinte fonctionne comme suit :

• L’enceinte ne peut pas être utilisée pour la diusion en réseau ou Bluetooth en mode veille ou hors veille.

• La télécommande est inactive en fonctionnement et en veille.

• Lors de la sortie de veille en mode réseau désactivé, attendez environ 1 minute pour restaurer la fonctionnalité.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fixe

Enceinte principale

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Clignotant

Enceinte principale

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

FIXE

Enceinte principale

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

FR FR

Pg 5 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Connexions des source audio

Sources de diusion de médias

Pour sélectionner la diusion comme source, tournez la commande de source sur l'enceinte principale ou sélectionnez depuis la

télécommande, l'icône de diusion s'allume blanche.

Un clignotement blanc indique que la connexion à un réseau sans lecture ou est en

pause.

Le blanc xe indique la connexion à un réseau et la lecture.

Chromecast

1. Lancez l'application de service de diusion que vous souhaitez écouter sur téléphone ou tablette.

2. Appuyez sur l'icône de service de diusion dans cette application (généralement dans le coin supérieur droit

de l'application de contenu).

3. Sélectionnez 4329P (ou le nom que vous avez choisi pour le système).

4. Démarrez votre contenu de diusion.

Apple AirPlay

1. Pour écouter de l'audio via AirPlay sur le système, vériez que votre appareil Apple est connecté au

même réseau que le système d’enceintes et sélectionnez l'enceinte comme appareil de lecture audio

AirPlay.

2. Sélectionnez votre contenu de diusion et démarrez la lecture.

Remarque sur Spotify

Votre téléphone ou tablette peut être utilisé comme télécommande. Visitez spotify.com/connect pour obtenir plus d’informations.

Source Bluetooth

Pour sélectionner Bluetooth comme source, tournez la commande de source

jusqu'à ce que l'icône Bluetooth s'allume blanche.

• Si l'appareil n'a pas déjà été jumelé, l'icône Bluetooth clignote blanche.

• S'il a déjà été jumelé, le système se connecte et l'icône Bluetooth s'allume

blanche et xe.

Jumelage et connexion d’un appareil Bluetooth

Avec la source Bluetooth sélectionnée :

1. Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la commande de source.

2. Le témoin Bluetooth commence à clignoter - Le système d’enceintes émet deux signaux sonores.

3. Sélectionnez 4329P dans les paramètres Bluetooth de votre appareil, en démarrant le processus de jumelage.

4. Après la connexion, l'icône Bluetooth s'allume blanche xe et les enceintes émettent un signal sonore.

5. Démarrez le contenu de votre appareil, la diusion commence.

USB-Audio numérique direct

1. Branchez un câble USB-B dans l'entrée audio USB-B de l'enceinte principale et

l’extrémité USB-A du câble dans votre appareil source.

2. Tournez la commande de source sur l'entrée audio USB, le témoin audio USB

s'allume blanc xe.

3. Sélectionnez l’enceinte « 4329P » dans les options de son des paramètres de

votre de appareil source.

4. Démarrez votre contenu.

Fixe

Clignotant

Source

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Clignotement - Aucun appareil BT jumelé

Blanc xe si un appareil BT est détecté et jumelé

Source

Enceinte principale

Le témoin NET reste allumé tant que la

connexion réseau est stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Enceinte principale

Le témoin NET reste allumé tant que la

connexion réseau est stable

Pg 6 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Entrée Toslink / optique numérique

1. Branchez un câble optique entre le composant source et l'entrée Toslink/optique à

l'arrière de l'enceinte principale.

2. Tournez la commande de source sur l'entrée audio optique, le témoin audio

optique s'allume blanc xe.

3. Démarrez votre contenu.

Connexion XLR / ¼" symétrique

1. Branchez des câbles XLR ou ¼" symétriques gauche et droit entre le composant

source et les entrées symétriques gauche et droite à l'arrière de l'enceinte

principale.

2. Tournez la commande de source sur l'entrée audio symétrique, le témoin audio

symétrique s'allume blanc xe.

3. Démarrez votre contenu.

REMARQUE : Sélectionnez le niveau de sensibilité approprié en fonction de l’entrée

du contenu ou de la source - (-10 dB pour une haute sensibilité ou +4 dB pour une

sensibilité basse).

Connexion auxiliaire analogique (entrée auxiliaire de 3,5 mm)

1. Branchez un câble stéréo analogique entre le composant source et l'entrée

stéréo analogique de 3,5 mm à l'arrière de l'enceinte principale.

2. Tournez la commande de source sur l'entrée auxiliaire, le témoin audio auxiliaire

s'allume blanc xe.

3. Démarrez votre contenu.

7. Commande du système

Volume haut / bas / silence

La commande de volume de l'enceinte principal augmente ou diminue le niveau du volume

simultanément pour les deux enceintes.

• À partir du niveau de volume par défaut, tournez la commande de volume dans le sens

horaire pour augmenter le volume par incréments de 1 dB.

• Les témoins clignotent blancs lorsque le volume maximum est atteint.

• Tournez la commande de volume dans le sens antihoraire pour diminuer le volume par incréments de 1 dB.

• Appuyez sur la commande de volume pour couper le son. Le témoin de la source

sélectionnée s'allume et clignote rouge lorsque la fonction Silence est active. (L'entrée

optique est représentée dans l’illustration à droite.)

• Appuyez à nouveau sur la commande de volume pour réactiver le son et restaurer le

volume à son dernier réglage.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Enceinte principale

Le témoin NET reste allumé tant que la

connexion réseau est stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Enceinte principale

Le témoin NET reste allumé tant que la

connexion réseau est stable

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Source

Enceinte principale

Le témoin NET reste allumé tant que la

connexion réseau est stable

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Clignotant

Enceinte principale

FR FR

Pg 7 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Veille

Le système 4329P se met automatiquement en veille à faible consommation lorsqu'aucune

activité de signal n'est détectée sur la source active ou sélectionnée pendant plus de 10

minutes.

Lorsque le système est en veille, le témoin d'alimentation des enceintes principale et

secondaire s'allume rouge xe.

Pour sortir le système de sa veille et restaurer son fonctionnement normal, procédez comme suit :

• Appuyez brièvement sur n'importe quel bouton de l'enceinte principale.

• Un signal audio est détecté via la dernière source sélectionnée (sauf USB ou optique), cela inclut le diusion et la diusion

Bluetooth tant que le réseau est actif.

Télécommande

Une télécommande portative Bluetooth est incluse avec le système 4329P, elle permet la commande facile des

principales opérations du système jusqu'à 12 m (40').

• Alimentation

• Silence

• Saut arrière du transport

• Lecture/Pause du transport

• Saut avant du transport

• Augmentation du volume

• Diminution du volume

• Diusion

• Source BT

• Audio USB

• Numérique (entrée optique)

• Entrée symétrique

• Entrée auxiliaire (3,5 mm)

• Témoin (de retour d'information) à côté du

bouton Marche/Arrêt

Jumelage de la télécommande Bluetooth

• À l'arrière de l’enceinte principale 4329P, appuyez pendant plus de 3 secondes sur le

bouton Volume / Mute.

• Sur la télécommande, appuyez simultanément sur les boutons

diusion et Lecture / Pause / OK.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Enceinte principale

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Jumelage de la télécommande BTLE

déclenché par un appui long > 3 secondes

Appui long

> 2 s

Pg 8 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Autres modes

Mode de protection

Le système 4329P intègre diérents niveaux de protection, dans le cas rare où le système détecte

un dysfonctionnement interne, celui-ci sera représenté par l'icône de la source sélectionnée

allumée rouge xe. Le système reste dans cet état tant que l'événement de protection est présent.

(Dans l'exemple à droite, un problème est survenu alors que l'entrée optique était sélectionnée.)

Mises à niveau du logiciel

• Les mises à jour du logiciel sont automatiques, tant que le système est connecté à un réseau

actif.

• Si une mise à jour valide est disponible, l'appareil démarre automatiquement le processus de

mise à jour qui sera indiqué par l’allumage et le clignotement violet des témoins d'alimentation.

• Une fois la procédure terminée, les témoins d'alimentation reviennent à leur état précédent et

le fonctionnement normal reprend.

Détection d’enceinte

Lorsqu'il est alimenté, si le système 4329P ne détecte pas de connexion sans l ou câblée entre

les enceintes principale et secondaire, les deux témoins d'alimentation s'allument jaune xe.

Vériez vos connexions comme décrit dans la section 4, Installation du système d'enceintes.

(L'exemple à droite montre qu'aucune enceinte associée n'est détectée et que l'enceinte

principale est connectée à un réseau.)

Mode audio haute résolution câblé - Connexion à 192 kHz / 24 bits

Lorsqu'une connexion câblée via un câble Digital Link / Cat5e est détectée entre l'enceinte

principale et l'enceinte secondaire, les deux témoins d'alimentation s'allument blanc xe.

Mode audio sans l - Connexion à 96 kHz / 24 bits

Lorsque les enceintes principale et secondaire sont connectée sans l, les deux témoins

d'alimentation s'allument vert xe.

Contenu MQA

Le système 4329P prend en charge la technologie MQA (Master Quality Authenticated), il dispose ainsi de la

capacité de lire des ux audio MQA.

Lorsque la source de diusion a été sélectionnée et que la lecture d'un chier MQA a été détecté, le témoin de

la source de diusion indique le type de chier MQA en cours de lecture par les changements de couleur suivants :

• Témoin de la source de diusion allumé vert xe = chier MQA authentique.

• Témoin de la source de diusion allumé bleu xe = MQA Studio.

• Témoin de la source de diusion allumé magenta xe = rendu MQB.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Fixe

Enceinte principale

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Enceinte principale

Enceinte secondaire

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Enceinte principale

Enceinte secondaire

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Enceinte secondaire

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

CLIGNOTANT

Enceinte principale

Enceinte secondaire

FR FR

Pg 9 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Spécications

Type : Système d'enceintes bass-reex avec amplication intégrée, DSP et connectivité sans l

Haut-parleurs basses

fréquences :

JW200P-4, woofers à cône de papier noir en pâte pure de 200 mm (8 pouces) avec cadres en

fonte

Haut-parleurs hautes

fréquences :

2409H, haut-parleurs à compression à diaphragme en Teonex® et anneau de 25 mm (1 po.) avec

géométrie de pavillons avancée HDI™

Puissance de

l'amplicateur :

Puissance du système Classe D 600 W

300 W RMS par enceinte

(50 W par haut-parleur à compression HF + 250 W par woofer BF)

Résolution audio : Jusqu'à 24 bits, 192 kHz (connexion Digital Link entre enceintes)

Jusqu'à 24 bits, 96 kHz (connexion sans l entre enceintes)

Réponse en fréquence : 28 Hz - 25 kHz (-6 dB)

Fréquence de croisement : 1 675 Hz

Dispersion 90° horizontale x 60° verticale (2 kHz à 15kHz)

Commandes audio : Façade : volume +/- et sélection de la source

Télécommande Bluetooth

Compensation de limite (plate / -3 dB)

Entrées sans l : Diusion Wi-Fi, Bluetooth 5.3

Entrées câblées : Analogique : combinaison XLR/¼" et stéréo de 3,5 mm

Numérique : USB-B asynchrone et Toslink/Optique

Taux d'échantillonnage

audio numérique pris en

charge (PCM 2CH)

Diusion et médias locaux :

32 kHz / 44,1 kHz / 48 kHz / 88,2 kHz / 96 kHz / 176,4 kHz / 192 kHz

SPDIF : jusqu'à 192 kHz

USB-B : PCM 2 canaux, jusqu’à 192 kHz

Bluetooth : Jusqu'à 48 kHz, aptX Adaptive jusqu'à 96 kHz

Formats musicaux pris en

charge (médias locaux)

AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (vers PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA

Sortie de caisson de

basses :

détection automatique avec enclenchement automatique du ltre passe-haut de 80 Hz

Type de la télécommande : BTLE sans l

Audio Bluetooth Version 5.3

Prols :

SPP (prol de port série)

A2DP (prol avancé de distribution audio)

AVRCP (prol de télécommande audio / vidéo)

Caisson : Design bass-reex à doubles évents vers l'avant

MDF de 19 mm (¾") ni en noyer satiné ou placage en bois de noyer noir de qualité mobilier

Grille :

Grille en tissu acoustiquement transparent bleu foncé (caisson en noyer) ou noir (caisson noir)

Dimensions hors tout de

l'enceinte avec grille :

515,5 mm H x 320 mm L x 322,4 mm P (20,3″ H x 12,6″ L x 12,7″ P)

Poids net des enceintes : Principale : 15,7 kg (34,5 lbs)

Secondaire : 15,6 kg (34,3 lbs)

Unité d'expédition : Paire en système

Dimensions brutes de

transport :

650 mm H x 770 mm L x 418 mm P (25,59″ H x 30,31″ L x 16,46″ P)

Poids brut de transport : 36,1 kg (79,4 lbs)

Tension d'entrée CA : 100 - 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz

Pg 10 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. Marques commerciales et licences

Apple®, AirPlay® et l'AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® et iPad® sont des marques commerciales d'Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d'autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc.

AirPlay 2 fonctionne avec un iPhone®, iPad® et iPod touch® exécutant iOS 11.4 ou postérieur, un Mac exécutant

OS X® Mountain Lion ou postérieur, ou un PC avec iTunes® 10.2.2 ou postérieur.

Le logiciel Spotify est soumis aux licences tierces décrites ici :

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Le logo Wi-Fi CERTIFIED™ est une marque déposée de la Wi-Fi Alliance®.

Google, Google Play, Chromecast et les autres marques associées sont des marques commerciales de Google

LLC. L'Assistant Google requiert une connexion Internet et n'est pas disponible dans certains pays et certaines

langues. La disponibilité et les réactions de certaines fonctionnalités et certains services dépendent de l'appareil,

du service et du réseau, et peuvent ne pas être disponibles dans toutes les régions. La commande de certains

appareils de votre domicile requiert des appareils intelligents compatibles. Des abonnements pour les services

et les applications peuvent être requis et des termes, conditions et/ou frais supplémentaires peuvent s'appliquer.

MQA (Master Quality Authenticated).

MQA est une technologie britannique primée qui restitue le son de l'enregistrement maître original. Le chier

maître MQA est complètement authentié et susamment petit pour être diusé ou téléchargé.

Visitez mqa.co.uk pour plus d'informations.

Le JBL 4329P inclut la technologie MQA, qui vous permet de lire des chiers et des ux audio MQA, en

produisant le son de l'enregistrement maître d'origine.

MQA ou MQA Studio indique que le produit décode et lit un ux ou un chier MQA et indique la provenance

pour garantir que le son est identique à celui du matériel source.

MQA Studio indique la lecture d'un chier MQA Studio, qui a été approuvé en studio par l'artiste ou le

producteur, ou qui a été vérié par le détenteur des droits d'auteur.

MP3 La technologie de décodage audio MPEG Layer-3 est une licence de Fraunhofer IIS et de Thomson

multimédia.

Flac

La redistribution et l'utilisation sous les formes source et binaire, avec ou sans modication, sont autorisées

sous réserve que les conditions suivantes soient remplies :

• La redistribution du code source doit conserver l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de conditions et

la clause de non-responsabilité suivante.

• Les redistributions sous forme binaire doivent reproduire l'avis de droit d'auteur ci-dessus, cette liste de

conditions et la clause de non-responsabilité suivante dans la documentation et/ou les autres éléments

fournis avec la distribution.

• Ni le nom de la Fondation Xiph.org ni les noms de ses contributeurs ne peuvent être utilisés pour approuver

ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel sans autorisation écrite préalable spécique.

CE LOGICIEL EST FOURNI PAR LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR ET LES CONTRIBUTEURS

« TEL QUEL » ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, LES

GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER,

SONT REJETÉES. EN AUCUN CAS LA FONDATION OU SES CONTRIBUTEURS NE SERONT

RESPONSABLES DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES

OU CONSÉCUTIFS (Y COMPRIS, ENTRE AUTRES, L'ACQUISITION DE BIENS OU DE SERVICES DE

SUBSTITUTION ; LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES OU DE PROFITS ; OU INTERRUPTION

D'ACTIVITÉ) QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE ET SUR TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ,

QU'ELLE SOIT CONTRACTUELLE, UNE RESPONSABILITÉ STRICTE OU DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA

NÉGLIGENCE OU AUTRE) RÉSULTANT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE

LOGICIEL, MÊME EN CAS DE NOTIFICATION DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

FR FR

Pg 11 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Spécications radio :

Bluetooth

Version du Bluetooth : 5.3

Bande de fréquences de l'émetteur Bluetooth : 2400 – 2483,5 MHz

Puissance de l'émetteur Bluetooth : < 11 dBm

Modulation de l'émetteur Bluetooth : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Réseau Wi-Fi : 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 GHz / 5 GHz)

Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 2.4 G : 2412 - 2472 MHz (bande ISM 2,4 GHz, USA 11 canaux,

Europe et autres 13 canaux)

Puissance de l'émetteur Wi-Fi 2.4 G : < 20 dBm

Modulation Wi-Fi 2.4 G : DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

Puissance de l'émetteur Wi-Fi 5 G : < 20 dBm

Modulation Wi-Fi 5 G : QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

Plage de fréquences de l'émetteur Wi-Fi 5 G : 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

Puissance de l'émetteur 5 G WISA : < 14 dBm

Modulation 5 G WISA : OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

Plage de fréquences de l'émetteur 5 G WISA : 5,15 - 5,35 GHz, 5,470 - 5,725 GHz, 5,725 - 5,825 GHz

Température de fonctionnement MAX : 45 °C

L'appareil est limité à l'utilisation en intérieur lorsqu'il est utilisé dans la bande de fréquences 5150-5350 Mhz

dans les pays suivants :

Cet équipement est limité dans :

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

Informations sur la consommation électrique :

L'équipement est conforme au règlement de la Commission européenne (CE) n° 1275/2008 et (UE) n° 801/2013.

• Veille en réseau (Wi-Fi / BT / ETHERNET) : < 2,0 W

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара

и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из

гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур,

долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при

соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

Fabricant : Harman International Industries, Incorporated

Adresse : 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

Représentant en Europe :

EMEA Liaison Oce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

Adresse commerciale au R.-U. :

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

JBL est une marque commerciale de HARMAN International Industries,

Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

Les caractéristiques, les spécications et l'aspect sont susceptibles d'être

modiés sans préavis.

DE DE

S. 1 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4329P Aktiver Studio Monitor

Bedienungsanleitung

Vielen Dank für die Wahl von JBL

Seit mehr als 75 Jahren stellt JBL Audioanlagen für Konzertsäle, Aufnahmestudios und Kinos rund um die Welt bereit und ist die

bewährte Wahl führender Musiker und Toningenieure. Das System 4329P ist ein neuer aktiver Regal-/Monitor-Lautsprecher, der

die JBL Studio Monitor-Familie verstärkt, die für den Heimgebrauch konzipiert wurde. Lies für die bestmögliche Leistung des neuen

Systems diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.

1. Verpackungsinhalt überprüfen

• 1x4329PAktiverStudioMonitor(primär)

• 1x4329PAktiverStudioMonitor(sekundär)

• 1xBluetooth-Fernbedienung

• 1x3mCAT5e-Kabel

• 2xRegionalspezischesNetzkabel

2. Übersicht über die Frontplatte

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

D E

Primär-Lautsprecher

Quellen-LED-Anzeigen und Quellen-Symbole

(Vonlinksnachrechts:Streaming,Bluetooth,USB-

Audio,Toslink/Optisch,Symmetrisch,Analog)

DQuellenauswahl + Bluetooth-Kopplung

(Dreh-+Druckschalter)

BNetzstromanzeige ENET-Status-LED

CLautstärkeregler/Stummschaltung

(Dreh-+Druckschalter)

Sekundär-Lautsprecher

F Ein/Aus- und Status-LED

www.jbl.com/specialtyaudio

S. 2 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Übersicht über die Rückplatte

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Primär Sekundär

AuswahlderEingangsempndlichkeit,symmetrischer

XLR/¼"-Eingang – Wähle entweder -10 dB

(ModushoheEmpndlichkeit)oder+4dB(niedrige

Empndlichkeit/schütztdieEingangs-Vorstufevor

Überlast)

Basskontur-Schalter:

Zur Einstellung der Grenzwertkompensation sind - 0dB

oder -3dB wählbar.

B Symmetrische linke und rechte XLR/¼" Eingänge L Subwoofer-Ausgang:BeiVerwendungwirdein80-Hz-

HochpasslterfürdasSystemaktiviert

CEthernet:FürdenAnschlussaneinenverfügbaren

Anschluss am Router für kabelgebundenes Streaming M

Primär-LautsprecherDigitalLink:ZumHerstelleneiner

kabelgebundenenVerbindungzwischenPrimärund

Sekundär-LautsprecherübereinCAT5e-Kabeloder

höher(maximaleLänge6m)

DUSB-A+Service-Taste:NURfürService/Firmware-

Updates(nichtfürAudiooderUSB-Laden) N

WahlschalterL/R-Assign(Zuweisung):WähleLoder

R, je nachdem, wo der Primär-Lautsprecher aufgestellt

werden soll.

Reset:ZurücksetzenaufWerkseinstellungen–

Gedrückt halten, bis die LEDs auf der Frontplatte zu

blinken beginnen

OPrimär-LautsprecherHauptnetzschalter:I=Ein/

O=Aus

FPrimär-LautsprecherSync-Taste:Fürkabellose

VerbindungmitdemSekundär-Lautsprecher PSekundär-LautsprecherSync-Taste:Fürdiekabellose

VerbindungmitdemPrimär-Lautsprecher

Primär-LautsprecherIEC-Netzanschluss–ein

universellesNetzteilistintegriert,damitdie

Lautsprecher in vielen Ländern eingesetzt werden

können.

Sekundär-LautsprecherDigitalLink:ZumHerstellen

einerkabelgebundenenVerbindungzwischenPrimär

undSekundär-LautsprecherübereinCAT5e-Kabeloder

höher(maximaleLänge6m)

H Analoger 3,5-mm-Stereoeingang R

Sekundär-LautsprecherIEC-Netzanschluss–ein

universellesNetzteilistintegriert,damitdieLautsprecher

in vielen Ländern eingesetzt werden können.

IDigitaler Toslink/optischer Eingang SSekundär-LautsprecherHauptnetzschalter:I=Ein/

O=Aus

JUSB-BDigitalDirectPCM-Eingang

DE DE

S. 3 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. Allgemeines zu Aufstellung/Einrichtung

Aufstellung im Raum

Stelle bei einer normalen Aufstellung alle Lautsprecher in vertikaler Ausrichtung mit dem

Hochtöner nach oben auf. Die Lautsprecher sollten so aufgestellt werden, dass die Hörposition

und die beiden Lautsprecher ein gleichseitiges Dreieck bilden. Je nach Größe des Raums und

dem Abstand zwischen den Lautsprechern entspricht dies einem Winkel von 10 bis 25 Grad

zur Raummitte hin.

Stelle auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers den Schalter für die Basskontur abhängig

davon ein, wie nahe der Lautsprecher an seitlichen Begrenzungen wie Wänden, in einem

Bücherregal/Schrank oder auf Bodenständern steht.

Empfohlene Basskontur-Einstellungen

Bei Aufstellung abseits seitlicher Begrenzungen oder auf einem Stativ sollte dieser Wert auf

0 dB eingestellt werden.

BeiAufstellunginderNähevonseitlichenBegrenzungenoderwennsichderLautsprecherin

einemSchrankoderBücherregalbendet,solltedieserWertauf-3dBeingestelltwerden.

StelleaufderRückseitedesPrimär-LautsprechersdenSchalter„L/RAssign(L/R-Zuweisung)“

soein,dassderPrimär-LautsprecherentsprechenddergewähltenPositionierungidentiziert

wird.

Einrichten des Lautsprechersystems

1. Stellesicher,dassderNetzstromschalterauf„O(Aus)“steht.

2. SchließediemitgeliefertenNetzkabelandieNetzanschlüsseaufderRückseitederbeidenLautsprecheranundschließedas

andere Ende an eine Steckdose an.

3. VerbindendesPrimär-LautsprechersmitdemSekundär-Lautsprecher:

a. Fest verkabelt:VerbindeeinEndedesmitgeliefertenCAT5e-KabelsmitdemDigitalLink-AnschlussaufderRückseitedes

Primär-Lautsprechers und das andere Ende mit dem Digital Link-Anschluss auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers.

MaximaleCAT5e-Kabellänge:6m.DadurchwirddiehöchsteAudioqualitätbei192kHz/32Bitzwischendenbeiden

Lautsprechern erreicht. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant weiß, wenn sie miteinander verbunden

sind.

b. Kabellos:JedesPaar4329PistwerksseitigfürdiekabelloseVerbindunggekoppeltworden.DerAbstandzwischenden

Lautsprecherndarfmaximal9mbetragen.DiemaximaleAudioqualitätübereinekabelloseVerbindungliegtbei96kHz/

24 Bit. Die Betriebs-LEDs beider Lautsprecher leuchten konstant grün, wenn sie kabellos verbunden sind.

i. Hinweis zur kabellosen Verbindung Wenn die Lautsprecher in diesem System aus irgendeinem Grund nicht mehr

miteinanderverbundensind,sinddiefolgendenSchrittenötig:

1. Stelle sicher, dass beide Lautsprecher eingeschaltet sind.

2. Halte auf der Rückseite des Sekundär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die

Betriebs-LED leuchtet und blinkt gelb.

3. Halte auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers die Sync-Taste mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. Die Betriebs-

LED leuchtet und blinkt gelb.

4. Wenn die Zuordnung erfolgreich abgeschlossen ist, leuchten die Betriebs-LEDs des Primär- und Sekundär-

Lautsprechers konstant grün.

4. Regle die Lautstärke am Primär-Lautsprecher herunter.

5. StelledenAC-NetzschalteraufderRückseitederbeidenLautsprecherauf„On(Ein)“.

Hinweis:NachdemEinschaltenfährtdasSystemhoch.DieswirddurchBlinkenallerLEDsderFrontinWeißangezeigt.Sobalddas

Hochfahrenabgeschlossenist,wechseltdasSystemautomatischindenanfänglichenNetzwerk-Einrichtungsmodus.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

S. 4 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Verbinden mit einem Netzwerk

Für eine kabelgebundene Verbindung

VerbindedenEthernet-AnschlussaufderRückseiteübereinCAT5e-Kabeloderhöhermitdem

Ethernet-AnschlusseinesRouters.WenneinekabelgebundeneNetzwerkverbindungerkanntwird,

leuchtetdieStreaming-LEDeinpaarSekundenlangkonstantgelbunddieNetz-LEDleuchtet

konstant weiß.

SobalddieVerbindunghergestelltist,leuchtendieStreaming-LEDunddieNET-LEDbeide

konstant weiß.

Für eine kabellose Verbindung

NachdemerstenHochfahrenundohneEthernet-VerbindungzumLautsprecherleuchtetdie

Streaming-LEDkonstantrotunddieNET-LEDblinktweiß,biseineVerbindungzuGoogleHome

oder AirPlay hergestellt ist.

Verbinden mit Google Home

1. LadeaufdeinemMobilgerätdieGoogleHome-Appherunterundönesie.

2. Folge den Anweisungen von Google Home, um Geräte hinzuzufügen.

3. FolgedenAuorderungenzumHinzufügenvonGeräten.

4. NachdemHinzufügenistdas4329PSystemeinsatzbereit.

HINWEIS:Wirempfehlen,demLautsprechereinenallgemeinenNamenzugeben,damiterspäter

beimStreamingeinfachzundenist.WennduindiesemSchritteinenanderenNamealsJBL4329P

auswählst,notierediesenbitte,daerbeimStreamingoderbeiderVerwendungvonBluetoothfür

dieVerbindungmitdemGerätverwendetwird.

Kabelloses Verbinden über AirPlay

1. ÖnedieEinstellungenaufdeinemiOS-Gerät.

2. ÖnedieEinstellungenWLANaufdeinemMobilgerätundnavigierezu„SetupNewAirPlaySpeaker(NeuenAirPlay-Lautsprecher

einrichten)“.

3. WähledenLautsprechermitderBezeichnung„4329P-XXXXXX“(XXXXXXentsprichteinerMAC-Adresse).

4. WähledasNetzwerk,mitdemsichder4329Pverbindensoll,unddrückeauf„Next(Weiter)“.

5. Folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Einrichtung des 4329P als AirPlay-Lautsprechersystem abzuschließen.

Deaktivieren und Aktivieren von Netzwerk-/Bluetooth-Verbindungen

DieNetzwerk-undBluetooth-FunktionenkönnenbeiBedarfausgeschaltetwerden.

Deaktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung – Halte auf der Front des Primär-

LautsprechersdieTasten„Volume(Lautstärke)“und„Source(Quelle)“mehrals3Sekunden

langgedrückt.DieNET-LEDwechseltzuROT.

Aktivieren der Netzwerk-/BT-Verbindung-HaltedieTasten„Volume(Lautstärke)“und„Source(Quelle)“anderFrontseitemehrals

3Sekundenlanggedrückt.DieNET-LEDwechseltzuWEISS.

Hinweis:WennNetzwerk/Bluetoothausgeschaltetsind,geltendiefolgendenBedingungen:

• DerLautsprecherkannnichtfürNetzwerk-oderBluetooth-Streamingverwendetwerden,wennersichimStandby-Modusoder

einemanderenModusbendet.

• DieFernbedienungistimBetriebundimStandby-Modusinaktiv.

• WennderLautsprecherausdemStandby-ModusindenModusNETO(NetzwerkAus)aktiviertwird,dauertesetwa1Minute,

bisdiekabellosenVerbindungenwiederfunktionieren.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Konstant

Primär-Lautsprecher

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Blinken

Primär-Lautsprecher

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

KONSTANTLEUCHTEND

Primär-Lautsprecher

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

DE DE

S. 5 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Audioquellen-Verbindungen

Streaming-Medienquellen

Drehe zum Auswählen von Streaming als Quelle die Quellensteuerung am Primär-Lautsprecher oder wähle dies über die der

Fernbedienung, dann leuchtet das Streaming-Symbol weiß.

WeißesBlinkenzeigtan,dasseineVerbindungzueinemNetzwerkbesteht,aberdie

Wiedergabe nicht aktiv oder angehalten ist.

WeißesLeuchtenzeigtan,dassdasGerätmiteinemNetzwerkverbundenistunddie

Wiedergabe aktiv ist.

Chromecast

1. Starte die App des gewünschten Streaming-Dienstes auf deinem Telefon oder Tablet.

2. DrückedasCast-SymbolindieserAnwendung(normalerweiseinderoberenrechtenEckederMedien-App).

3. Wähleden4329P(oderdenNamen,derfürdasSystemeingegebenwurde)

4. Starte deine Streaming-Inhalte.

Apple AirPlay

1. Stellesicher,dassdeinApple-GerätmitdemselbenNetzwerkwiedasLautsprechersystemverbundenist

und wähle einfach den Lautsprecher als AirPlay-Audiowiedergabegerät aus, um Audio über AirPlay auf

dem Lautsprecher zu hören.

2. Wähle deine Streaming-Inhalte und starte die Wiedergabe

Hinweis zu Spotify

Dein Telefon oder Tablet kann als Fernbedienung verwendet werden. Besuche spotify.com/connect für weitere Informationen.

Bluetooth-Quelle

Drehe den Quellenregler, bis das Bluetooth-Symbol in Weiß leuchtet, um Bluetooth

als Quelle auszuwählen.

• WenndasGerätnochnichtgekoppeltwurde,blinktdasBluetooth-Symbol

weiß.

• WenndasSystembereitsgekoppeltwurde,wirdeineVerbindunghergestellt,

und das Bluetooth-Symbol leuchtet weiß.

Koppeln/Verbinden eines Bluetooth-Geräts

BeiausgewählterBluetooth-Quelle:,

1. Halte den Quellenregler für >3 Sekunden gedrückt.

2. Die Bluetooth-LED beginnt zu blinken – Das Lautsprechersystem gibt zwei eine akustische Signaltöne ab.

3. Wähle in den Bluetooth-Einstellungen deines Geräts die Option 4329P, um den Kopplungsvorgang zu starten.

4. WenndieVerbindunghergestelltist,leuchtetdasBluetooth-SymbolkonstantweißunddieLautsprechergebeneinenSignalton

ab.

5. Starte den Inhalt auf deinem Gerät, dann beginnt das Streaming.

USB-Audio Digital Direct

1. SchließeeinUSB-B-KabelandenUSB-B-AudioeingangdesPrimär-Lautsprechers

unddasUSB-A-EndedesKabelsandeinQuellgerätan.

2. DrehedenQuellenregleraufdenUSB-Audioeingang,dieUSB-Audio-LEDleuchtet

dann konstant weiß.

3. WähledenLautsprecher„4329P“indenSound-Einstellungender

Geräteeinstellungen deines Quellgeräts aus.

4. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Konstant

Blinken

Quelle

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Blinken – kein BT-Gerät gekoppelt

oder

Leuchtet konstant weiß, wenn BT-Gerät gefunden und gekoppelt wurde

Quelle

Primär-Lautsprecher

NET-LEDleuchtet,solangedie

Netzwerkverbindungstabilist.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Quelle

Primär-Lautsprecher

NET-LEDleuchtet,solangedie

Netzwerkverbindungstabilist.

S.6von11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink/Optischer Digital-Eingang

1. Schließe ein optisches Kabel zwischen der Quellkomponente und dem Toslink-/

optischen Eingang auf der Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den optischen Audioeingang, die optische Audio-LED

leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

Symmetrischer XLR/¼"-Anschluss

1. Schließe symmetrische linke und rechte XLR- oder ¼"-Kabel zwischen der

Quellkomponente und den symmetrischen linken und rechten Eingängen auf der

Rückseite des Primär-Lautsprechers an.

2. Drehe den Quellenregler auf den Balanced Audio-Eingang, die Balanced-Audio-

LED leuchtet dann konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

HINWEIS:WählediegeeigneteEmpndlichkeitsstufefürdenInhalt/Quelleneingang

aus(-10dB/ModusmithoherEmpndlichkeitoder+4dB/Modusmitniedriger

Empndlichkeit).

Analoger Aux-Anschluss (3,5-mm-Aux-in)

1. Schließe ein analoges Stereokabel zwischen der Quellkomponente und

demanalogen3,5-mm-Stereo-Aux-EingangaufderRückseitedesPrimär-

Lautsprechers an.

2. DrehedenQuellenregleraufdenAux-Eingang,dieAux-Audio-LEDleuchtetdann

konstant weiß.

3. Starte die gewünschte Wiedergabe.

7. Systemsteuerelemente

Lauter/Leiser/Stummschaltung

Mit dem Lautstärkeregler am Primär-Lautsprecher kann die Lautstärke für beide Lautsprecher gleichzeitig erhöht oder verringert

werden.

• AusgehendvonderStandardlautstärkewirddurchDrehendesLautstärkereglersim

UhrzeigersinndieLautstärkein1-dB-Schrittenerhöht.

• DieLEDsblinkenweiß,wenndiemaximaleLautstärkeerreichtist.

• DurchDrehendesLautstärkereglersgegendenUhrzeigersinnwirddieLautstärkein1-dB-Schrittenverringert.

• DrückedenLautstärkeregler,umdieStummschaltfunktionzuaktivieren.DieLEDder

ausgewählten Quelle leuchtet und blinkt rot, während die Stummschaltung aktiviert ist.

(DeroptischeEingangistinderAbbildungrechtsbeispielhaftdargestellt.)

• DurcherneutesDrückendesLautstärkereglerswirddieStummschaltungaufgehoben

und die zuletzt eingestellte Lautstärke wiederhergestellt.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Quelle

Primär-Lautsprecher

NET-LEDleuchtet,solangedie

Netzwerkverbindungstabilist.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Quelle

Primär-Lautsprecher

NET-LEDleuchtet,solangedie

Netzwerkverbindungstabilist.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Quelle

Primär-Lautsprecher

NET-LEDleuchtet,solangedie

Netzwerkverbindungstabilist.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Blinken

Primär-Lautsprecher

DE DE

S. 7 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Standby-Modus

Das 4329P System wechselt automatisch in den stromsparenden Standby-Modus, wenn für

mehr als 10 Minuten keine Signalaktivität an der aktiven/ausgewählten Quelle festgestellt

wird.

WährendsichdasSystemimStandby-Modusbendet,leuchtetdieBetriebs-LEDsowohl

am Primär- als auch am Sekundär-Lautsprecher konstant ROT.

Für das Aufwecken des Systems aus dem Standby-Modus und die Wiederherstellung des normalen Betriebs sind folgende Schritte

erforderlich:

• EinkurzerDruckaufeinebeliebigeTastedesPrimär-Lautsprechers.

• EinAudiosignal,dasüberdiezuletztgewählteQuelle(außerUSBoderoptisch)erkanntwird.DiesschließtStreamingund

Bluetooth-Streamingein,solangedasNetzwerkaktivist.

Fernbedienung

Im Lieferumfang des 4329P Systems ist eine Bluetooth-Handfernbedienung enthalten, mit der sich die wichtigsten

Funktionen des Systems aus einer Entfernung von bis zu 12 m steuern lassen.

• Ein/Aus

• Stummschaltung

• Rückwärtsspringen

• Pause/Wiedergabe

• Vorwärtsspringen

• Lautstärkehöher

• Lautstärkeleiser

• Streaming

• BT-Quelle

• USB-Audio

• Digital(optischerEingang)

• SymmetrischerEingang

• Aux-Eingang(3,5mm)

• LED(Rückmeldung)nebenderEin/Aus-

Taste

Koppeln der Bluetooth-Fernbedienung

• HalteamPrimär-Lautsprecherdes4329PdieTasteLautstärke/

Stummschaltung > 3 Sekunden lang gedrückt.

• DrückeaufderFernbedienunggleichzeitigdieTastenStreaming

und Wiedergabe/Pause/OK.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Primär-Lautsprecher

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

BTLE REMOTE Kopplungsmodus, ausgelöst

durch langes Drücken > 3 Sekunden

Lang drücken

> 2 Sek.

S.8von11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Weitere Modi

Schutzmodus

Das 4329P System verfügt über verschiedene Schutzstufen. Sollte das System eine interne

Fehlfunktion feststellen, leuchtet das Symbol der ausgewählten Quelle konstant rot auf. Das

System bleibt in diesem Zustand, solange das Problem weiterhin besteht.

(ImBeispielaufderrechtenSeiteisteinProblemaufgetreten,alsderoptischeEingang

ausgewähltwurde.)

Software-Upgrades

• Software-Upgradeserfolgenautomatisch,solangedasSystemmiteinemaktivenNetzwerk

verbunden ist.

• WenneingültigesUpdateverfügbarist,startetdasGerätautomatischden

Aktualisierungsprozess.DieswirddurchdasAueuchtenundviolettBlinkenderBetriebs-

LEDs angezeigt.

• DanachkehrendieBetriebs-LEDsindenvorherigenZustandzurückunddernormaleBetrieb

wird wieder aufgenommen.

Lautsprechererkennung

Wenn das 4329P System im eingeschalteten Zustand keine kabellose oder kabelgebundene

VerbindungzwischendemPrimär-undSekundär-Lautsprechererkennt,leuchtenbeideBetriebs-

LEDs konstant gelb.

ÜberprüfedieAnschlüssewieimAbschnitt4„EinrichtendesLautsprechersystems“beschrieben.

(ImBeispielrechtswirdkeinzugehörigerLautsprechererkanntundderPrimär-Lautsprecherist

miteinemNetzwerkverbunden.)

Kabelgebundener hochaufgelöster Audio-Modus - 192 kHz/24-Bit-Verbindung

WenneinekabelgebundeneVerbindungüberdasDigitalLink-/Cat5e-Kabelzwischendem

Primär- und Sekundär-Lautsprecher erkannt wird, leuchten beide Betriebs-LEDs konstant in

Weiß.

Kabelloser Audio-Modus - 96 kHz/24-Bit-Verbindung

Wenn der Primär- und Sekundär-Lautsprecher kabellos verbunden sind, leuchten beide Betriebs-

LEDs konstant in Grün.

MQA-Inhalte

Das4329PSystemunterstütztdieMQA-Technologie(MasterQualityAuthenticated)undkannsomitMQA-

Audiostreams wiedergeben.

Wenn die Streaming-Quelle ausgewählt wurde und eine MQA-Datei bei der Wiedergabe erkannt wurde,

zeigt die LED der Streaming-Quelle den Typ der wiedergegebenen MQA-Datei durch die folgenden

Farbänderungenan:

• LEDderStreaming-QuelleleuchtetkonstantinGrün=originaleMQA-Datei

• LEDderStreaming-QuelleleuchtetkonstantinBlau=MQAStudio

• DieLEDderStreaming-QuelleleuchtetkonstantinMagenta=MQBundnurgerendert.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Konstant

Primär-Lautsprecher

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Primär-Lautsprecher

Sekundär-Lautsprecher

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Primär-Lautsprecher

Sekundär-Lautsprecher

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Sekundär-Lautsprecher

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

BLINKEN

Primär-Lautsprecher

Sekundär-Lautsprecher

DE DE

S. 9 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Technische Daten

Typ: Bassreex-LautsprechersystemmitintegrierterVerstärkung,DSPundkabelloser

Konnektivität

Niederfrequenz-Treiber: JW200P-4,8-Zoll(200mm)TieftönermitschwarzerPapiermembranundGussrahmen

Hochfrequenz-Treiber: 2409H,1-Zoll(25mm)Ring,mitTeonex® Membrankompressionstreibern mit fortschrittlicher

HDI™-Hörnergeometrie

Verstärkerleistung: 600WKlasseDSystemleistung

300 W RMS pro Lautsprecher

(50WproHF-Kompressionstreiber+250WproLF-Tieftöner)

Audio-Auösung: Biszu24Bit,192kHz(DigitalLink-VerbindungzwischenLautsprechern)

Biszu24Bit,96kHz(kabelloseVerbindungzwischenLautsprechern)

Frequenzbereich: 28Hz–25kHz(-6dB)

Frequenzweichenfrequenz 1.675Hz

Verbreitung 90°horizontalx60°vertikal(2kHzbis15kHz)

Sound-Steuerelemente: Frontseite:Lautstärke+/-undQuellenwahl

Bluetooth-Fernbedienung

Grenzächenkompensation(glatt/-3dB)

Kabellose Eingänge: WLAN-Streaming,Bluetooth5.3

Kabelgebundene Eingänge: Analog:KombiXLR/¼"und3,5-mm-Stereo

Digital:AsynchronerUSB-BundToslink/Optisch

Unterstützte digitale Audio-

Abtastraten (PCM 2-Kanal)

StreamingundlokaleMedien:

32kHz/44,1kHz/48kHz/88,2kHz/96kHz/176,4kHz/192kHz

SPDIF:Biszu192kHz

USB-B:PCM2-Kanal,biszu192kHz

Bluetooth:Biszu48kHz,aptXAdaptivebiszu96kHz

Unterstützte Musikformate

(lokale Medien)

AAC/AIFF/ALAC/DSD64(zuPCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA

Subwoofer-Ausgang: AutomatischeErkennungmitautomatischerAktivierungdes80-Hz-Hochpasslters

Fernbedienungstyp: BTLE Kabellos

Bluetooth-Audio Version5.3

Prole:

SPP(seriellesAnschlussprol)

A2DP(erweitertesAudioverbreitungsprol)

AVRCP(Audio/Video-Fernbedienungsprol)

Gehäuse: Bassreex-DesignmitzweinachvornegerichtetenSchallönungen

¾"MDF,lackiertinSatin-NussbaumoderSchwarz-Nussbaum,furniertinMöbelqualität

Frontabdeckung:

Dunkelblau(mitWalnussgehäuse)oderSchwarz(mitschwarzemGehäuse)Akustisch

transparentesStogitter

Lautsprecher-Abmessungen mit

Gitter netto:

515,5mmHx320mmBx322,4mmT

Lautsprecher-Gewicht netto: Primär:15,7kg

Sekundär:15,6kg

Versandmaße: System-Paare

Versandabmessungen brutto: 650mmHx770mmBx418mmT

Versandgewicht brutto: 36,1kg

AC-Eingangsspannung: 100–240VAC(+/-10%),50/60Hz

S. 10 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. Warenzeichen und Lizenzen

Apple®, AirPlay® und das AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® und iPad®sindMarkenvonAppleInc.undindenUSAund

anderen Ländern eingetragen. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc.

AirPlay 2 funktioniert mit iPhone®, iPad® und iPod touch® mit iOS 11.4 oder höher, Mac mit OS X® Mountain Lion und

PCmitiTunes® 10.2.2 oder höher.

DieSpotify-SoftwareunterliegtLizenzenvonDrittanbietern,diehierzundensind:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

DasWi-FiCERTIFIED™-LogoisteineeingetrageneMarkederWi-FiAlliance®.

Google,GooglePlay,ChromecastundanderezugehörigeMarkenundLogossindMarkenvonGoogleLLC.Der

Google Assistant benötigt eine Internetverbindung und ist in bestimmten Ländern und Sprachen nicht verfügbar. Die

VerfügbarkeitundReaktionbestimmterFunktionenundDiensteistgeräte-,service-undnetzwerkabhängigundist

möglicherweise nicht in allen Regionen verfügbar. Die Steuerung bestimmter Geräte in deiner Wohnung erfordert

kompatible Smart Devices. Abonnements für Dienste und Anwendungen können erforderlich sein, und es können

zusätzliche AGB, Bedingungen und/oder Gebühren gelten.

MQAunddasSoundWaveDevicesindeingetrageneMarkenvonMQALimited.©2016

MQA(MasterQualityAuthenticated).

MQA ist eine preisgekrönte britische Technologie, die den Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme wiedergibt. Die

MQA-Masterdateiistvollständigauthentiziertundkleingenug,umgestreamtoderheruntergeladenzuwerden.

Besuchemqa.co.ukfürweitereInformationen.

JBL 4329P verfügt über die MQA-Technologie, mit der MQA-Audiodateien und -Streams wiedergegeben werden

können, die dem Klang der ursprünglichen Master-Aufnahme entsprechen.

MQA oder MQA Studio zeigt an, dass das Produkt einen MQA-Stream oder eine MQA-Datei dekodiert und wiedergibt,

und gibt die Herkunft an, um sicherzustellen, dass der Klang mit dem des Quellmaterials identisch ist.

MQA Studio zeigt an, dass eine MQA Studio-Datei wiedergegeben wird, die entweder im Studio vom Künstler/

ProduzentengenehmigtodervomUrheberrechtsinhaberveriziertwurde.

MP3 MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie, lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia.

Flac

FLACDecoderCopyright©2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008JoshCoalson

DieWeiterverbreitungundVerwendunginQuell-undBinärform,mitoderohneÄnderungen,istgestattet,soferndie

folgendenBedingungenerfülltsind:

• BeiderWeitergabedesQuellcodesmüssenderobigeUrheberrechtsvermerk,dieseListederBedingungenund

der folgende Haftungsausschluss beibehalten werden.

• WeiterverbreitungeninBinärformmüssendenobigenCopyright-Hinweis,dieseListevonBedingungenund

denfolgendenHaftungsausschlussinderDokumentationund/oderanderenbeiderVerbreitungmitgelieferten

Materialien umfassen.

• WederderNamederXiph.orgFoundationnochdieNamenderMitwirkendendürfenohneausdrücklichevorherige

schriftliche Genehmigung verwendet werden, um von dieser Software abgeleitete Produkte zu unterstützen oder

zu bewerben.

DIESESOFTWAREWIRDVONDENURHEBERRECHTSINHABERNUNDBEITRAGSZAHLERNIN

DERVORLIEGENDENFORMZURVERFÜGUNGGESTELLT.JEGLICHEAUSDRÜCKLICHEODER

STILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNG,EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFDIE

STILLSCHWEIGENDEGEWÄHRLEISTUNGDERMARKTGÄNGIGKEITUNDEIGNUNGFÜREINEN

BESTIMMTENZWECK,WIRDABGELEHNT.INKEINEMFALLHAFTENDIESTIFTUNGODERDIE

MITWIRKENDENFÜRDIREKTE,INDIREKTE,ZUFÄLLIGE,BESONDERE,BEISPIELHAFTESCHÄDEN

ODERFOLGESCHÄDEN(EINSCHLIESSLICH,ABERNICHTBESCHRÄNKTAUFDIEBESCHAFFUNGVON

ERSATZGÜTERNODER-DIENSTLEISTUNGEN,NUTZUNGS-,DATEN-ODERGEWINNVERLUSTEODER

GESCHÄFTSUNTERBRECHUNGEN),WIEAUCHIMMERDIESEVERURSACHTWURDENUNDAUFWELCHER

HAFTUNGSTHEORIESIEBERUHEN,OBDURCHVERTRAG,VERSCHULDENSUNABHÄNGIGEHAFTUNG

ODERUNERLAUBTEHANDLUNGEN(EINSCHLIESSLICHFAHRLÄSSIGKEITODERSONSTIGES),DIEIN

IRGENDEINERWEISEAUSDERNUTZUNGDIESERSOFTWAREENTSTANDENSIND,AUCHWENNAUFDIE

MÖGLICHKEITSOLCHERSCHÄDENHINGEWIESENWURDE.

DE DE

S. 11 von 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Spezikation der kabellosen Verbindung:

Bluetooth

Bluetooth-Version:5.3

FrequenzbereichfürdieBluetooth-Übertragung:2400–2483,5MHz

Bluetooth-Übertragungsleistung:<11dBm

Bluetooth-Übertragungsmodulation:GFSK,π/4DQPSK,8DPSK

WIFI

WLAN-Netzwerk:802.11a/b/g/n/ac(2,4GHz/5GHz)

2.4GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:2412–2472MHz(2,4GHzISM-Band,USA11Kanäle,Europa

undandereLänder13Kanäle)

2.4GWLAN-Übertragungsleistung:<20dBm

2.4GWLAN-Modulation:DBPSK,DQPSK,CCK,QPSK,BPSK,16QAM,64QAM

5GWLAN-Übertragungsleistung:<20dBm

5GWLAN-Modulation:QPSK,BPSK,16QAM,64QAM,256QAM

5GWLAN-Übertragungsfrequenzbereich:5,15–5,35GHz,5,470–5,725GHz,5,725–5,825GHz

5GWISA-Übertragungsleistung:<14dBm

5GWISA-Modulation:OFDM,BPSK,QPSK,16QAM

Frequenzbereichfür5GWISA-Übertragung:5,15–5,35GHz,5,470–5,725GHz,5,725–5,825GHz

MAXBetriebstemperatur:45°C

DiesesGerätistaufdenEinsatzinInnenräumenbeschränkt,wennesimFrequenzbereich5150bis5350MHz

infolgendenLändernbetriebenwird:

DiesesGerätisteingeschränktin:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium(BE),Greece(EL),Lithuania(LT),Portugal(PT),Bulgaria(BG),Spain(ES),Luxembourg(LU),

Romania(RO),CzechRepublic(CZ),France(FR),Hungary(HU),Slovenia(SI),Denmark(DK),Croatia(HR),

Malta(MT),SlovakiaHungary(HU),Slovenia(SI),Denmark(DK),Croatia(HR),Malta(MT),Slovakia(SK),

Germany(DE),Italy(IT),Netherlands(NL),Finland(FI),Estonia(EE),Cyprus(CY),Austria(AT),Sweden

(SE),Ireland(IE),Latvia(LV),Poland(PL),Iceland(IS),Norway(NO),Switzerland(CH),Liechtenstein(LI)and

NorthernIreland(UK).

InformationenzumStromverbrauch:

DiesesGerätentsprichtderVerordnung(EG)Nr.1275/2008und(EU)Nr.801/2013derEuropäischenKommission.

• VernetzterStandby-Modus(WLAN/BT/ETHERNET):<2,0W

Торговаямарка: JBL

Назначениетовара: Активнаяакустическаясистема

Странапроисхождения: Китай

ИмпортервРоссию: OOO«ХАРМАНРУССиАйЭс»,Россия,127018,г.Москва,ул.Двинцев,д.12,к1

Гарантийныйпериод: 1год

Информацияосервисныхцентрах: www.harman.com/ruтел.+7-800-700-0467

Срокслужбы: 5года

Товарсертифицирован

алфавита,начинаясянваря2010года:000000-MY0000000,где«M»-месяцпроизводства

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr(VI)) 多溴联茉(PBB) 多溴二苯醚(PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据SJ/T11364的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T26572规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T26572规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T26572规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

Hersteller:HarmanInternationalIndustries,Incorporated

Adresse:8500BalboaBlvd,Northridge,CA91329,UNITEDSTATES

EuropäischeVertretung:

EMEALiaisonOce,Danzigerkade16G,1013APAmsterdam,TheNetherlands

GB-Geschäftsadresse:

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire,HP39TD,UnitedKingdom

©2023HARMANInternationalIndustries,Incorporated.AlleRechtevorbehalten.

JBListeineMarkevonHARMANInternationalIndustries,Incorporated,registriert

indenVereinigtenStaatenund/oderanderenLändern.

Merkmale,SpezikationenundDesignkönnenohnevorherigeAnkündigung

geändert werden.

ES ES

Pág. 1 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Monitor de estudio con alimentación 4329P

Manual del usuario

Gracias por elegir JBL

Durante más de 75 años, JBL ha proporcionado equipos de audio para salas de conciertos, estudios, de grabación y cines de todo el

mundo y se ha convertido en la opción de conanza de los mejores artistas de la grabación e ingenieros de sonido. El sistema 4329P

es un nuevo altavoz de estante/monitor de la familia de monitores de estudio JBL diseñado para uso doméstico. Para obtener el

mejor rendimiento de su nuevo sistema, lee estas instrucciones atentamente.

1. Comprueba el contenido de la caja

• 1 monitor de estudio con alimentación 4329P (primario)

• 1 monitor de estudio con alimentación 4329P (secundario)

• 1 remoto por Bluetooth

• 1 cable CAT5e de 3 m

• 2 cables de alimentación especíco de la región

2. Descripción general del panel frontal

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

Altavoz primario

Indicadores LED e iconos de fuente

(De izquierda a derecha: Reproducción en tiempo

real, Bluetooth, audio USB, Toslink/óptica, equilibrada,

analógica)

DSelección de fuente + emparejamiento de Bluetooth

(Codicador rotativo + pulsador)

B Indicador de alimentación E LED de estado NET

CControl de volumen/Silencio

(Codicador rotativo + pulsador)

Altavoz secundario

FLED de alimentación y estado

www.jbl.com/specialtyaudio

Pág. 2 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Descripción general del panel trasero

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Primario Secundario

Selección de la sensibilidad de la entrada equilibrada

XLR / ¼": selecciona -10 dB (modo de alta sensibilidad)

o +4 dB (modo de baja sensibilidad; protege los

circuitos de entrada de sobrecargas).

Conmutador BASS CONTOUR:

Para ajustar la compensación por límites alrededor, 0 dB

o -3 dB seleccionable

BEntradas equilibradas izquierda y derecha XLR / ¼". LSalida de subwoofer: cuando se utiliza, se activa un ltro

pasaaltos de 80 Hz en el sistema.

CETHERNET: se conecta a un puerto disponible de un

router para la reproducción en tiempo real con cable. M

DIGITAL LINK del altavoz primario: Para establecer

una conexión con cable entre los altavoces primario

y secundario con un cable CAT5e o superior (6 m de

longitud máxima).

USB-A y botón SERVICE: para servicio/actualizaciones

de rmware SOLAMENTE (No para audio ni para carga

mediante USB).

NSelector L/R ASSIGN: Selecciona L o R según la

posición de escucha deseada del altavoz primario.

RESET: restablecimiento a la conguración de fábrica;

mantenlo pulsado hasta que las luces del panel frontal

empiecen a parpadear.

OConmutador principal de alimentación del altavoz

primario: I = Encendido / O = Apagado

FBotón SYNC del altavoz primario: utilízalo para

conectar por vía inalámbrica con el altavoz secundario. PBotón SYNC del altavoz secundario: utilízalo para

conectar por vía inalámbrica con el altavoz primario.

conector de alimentación IEC del altavoz primario:

incorpora una fuente de alimentación universal que

permite el uso doméstico local e internacionalmente.

DIGITAL LINK del altavoz secundario: para establecer

una conexión con cable entre los altavoces primario

y secundario con un cable CAT5e o superior (6 m de

longitud máxima).

HEntrada analógica estéreo de 3,5 mm R

conector de alimentación IEC del altavoz secundario:

incorpora una fuente de alimentación universal que

permite el uso doméstico local e internacionalmente.

IEntrada Toslink/digital óptica SConmutador principal de alimentación del altavoz

secundario: I = Encendido / O = Apagado

JEntrada PCM digital directa USB-B

ES ES

Pág. 3 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. Colocación/conguración general

Colocación en la sala

En una conguración tradicional, coloca cada altavoz orientado verticalmente, con el altavoz

de agudos en la parte superior. Los altavoces deben estar situados de forma que la posición

de escucha y los dos altavoces formen un triángulo equilátero. Dependiendo del tamaño de

la habitación y la distancia entre los altavoces, esto puede ser entre 10 y 25 grados "hacia" el

centro de la habitación.

En la parte posterior del altavoz primario, pon el interruptor BASS CONTOUR en función de

la proximidad del altavoz a los límites laterales, como paredes, dentro de un armario o una

estantería, o sobre soportes de suelo.

Ajustes recomendados de BASS CONTOUR

En una posición alejada de los límites laterales o sobre un soporte, sitúalo en 0 dB.

En una posición próxima a los límites laterales o con el altavoz dentro de un armario o una

estantería, sitúalo en -3 dB.

En la parte posterior del altavoz primario, sitúa el interruptor L/R ASSIGN para identicar el

altavoz primario en función de la posición que hayas elegido.

Conguración del sistema de altavoces

1. Asegúrate de que el interruptor principal de CA esté en la posición O.

2. Conecta los cables de CA suministrados entre las tomas de entrada de CA de la parte posterior de ambos altavoces y la salida

de CA doméstica.

3. Conectar el altavoz primario con el secundario:

a. Con cables: Conecta un extremo del cable CAT5e suministrado en el conector Digital Link de la parte posterior del altavoz

primario y el otro extremo en el conector Digital Link de la parte posterior del altavoz secundario. La longitud máxima del

cable CAT5e es de 6 m. Esto proporcionará el máximo nivel de calidad de audio a 192 kHz/32 bits entre los dos altavoces.

Los LED de alimentación de ambos altavoces se iluminarán en blanco jo cuando estén conectados entre sí con cable.

b. Por vía inalámbrica: Cada par de 4329P se ha asociado previamente para utilizar la conectividad inalámbrica en la

fábrica. La distancia máxima entre los altavoces debería ser de 9 m o menos. La calidad de audio máxima con la conexión

inalámbrica es de 96 kHz/24 bits. Los LED de alimentación de ambos altavoces se iluminarán en verde jo cuando estén

conectados entre sí por vía inalámbrica.

i. Nota sobre el uso inalámbrico: Si los altavoces del sistema se desasocian entre sí por algún motivo, sigue los pasos

siguientes:

1. Comprueba que los dos altavoces estén encendidos.

2. En la parte posterior del altavoz secundario, mantén pulsado el botón SYNC durante >3 segundos. El LED de

alimentación se iluminará y parpadeará en color amarillo.

3. En la parte posterior del altavoz primario, mantén pulsado el botón SYNC durante >3 segundos. El LED de

alimentación se iluminará y parpadeará en color amarillo.

4. En cuanto la asociación se complete correctamente, los LED de alimentación del altavoz primario y el secundario se

iluminarán en color verde jo.

4. Baja el volumen situado en el altavoz primario.

5. Pon el interruptor de alimentación principal de CA de la parte posterior de ambos altavoces en la posición On.

Nota: Al activar la alimentación, el sistema se pondrá en marcha y todos los LED de los paneles frontales parpadearán en color

blanco para indicarlo. Después de nalizar el proceso de arranque, el sistema se pone en modo de conguración inicial de la red.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

Pág. 4 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Conexión a una red

Para una conexión con cable

Conecta el puerto Ethernet del panel posterior del altavoz primario al puerto del router con un

cable CAT5e o superior. Si se detecta una conexión con cable, el LED de reproducción en tiempo

real se volverá de color ámbar jo por unos pocos segundos y el LED Net, de color blanco jo.

Después de establecer la conexión, el LED de transmisión y el LED Net se iluminarán en blanco

jo.

Para una conexión inalámbrica

Después del proceso inicial de arranque sin conexión Ethernet con cable hacia el altavoz, el LED

de reproducción en tiempo real se volverá de color rojo jo y el LED NET parpadeará en color

blanco hasta que esté conectado a Google Home o AirPlay.

Conectar a Google Home

1. En tu dispositivo móvil, descarga y abre la aplicación Google Home.

2. Sigue las instrucciones de Google Home para añadir dispositivos.

3. Sigue las indicaciones para añadir dispositivos.

4. Después de añadirlo, el sistema 4329P está listo para usar.

NOTA: Recomendamos asignar un nombre común al altavoz para poder encontrarlo fácilmente

para conectar en reproducción en tiempo real más adelante. Si seleccionas un nombre distinto

de JBL4329P en este paso, anótalo, ya que deberás conectarte a la unidad al conectar en

reproducción en tiempo real o Bluetooth.

Conectar por vía inalámbrica con AirPlay

1. Selecciona los ajustes de red inalámbrica en el dispositivo iOS.

2. Ve a la conguración de Wi-Fi de tu dispositivo móvil y ve a "Setup New AirPlay Speaker" (Congurar nuevo altavoz AirPlay).

3. Selecciona el altavoz llamado "4329P-XXXXXX" (XXXXXX corresponde a una dirección MAC).

4. Selecciona la red a la que quieras conectar el 4329P y pulsa "Next" (Siguiente).

5. Sigue las instrucciones de la pantalla para completar la conguración del 4329P como sistema de altavoces AirPlay.

Desactivar y activar la conectividad vía red/Bluetooth

Es posible desactivar la funcionalidad de red/Bluetooth si es necesario.

Desactivar la conectividad vía red/Bluetooth: en la parte frontal del altavoz primario, en

el panel frontal, mantén pulsados los botones de volumen y de fuente durante >3 segundos.

El LED NET se volverá de color ROJO.

Activar la conectividad vía red/Bluetooth: en la parte frontal del altavoz primario, en el panel frontal, mantén pulsados los botones

de volumen y fuente durante >3 segundos. El LED NET se volverá de color BLANCO.

Nota: Cuando la función de red/Bluetooth está desactivada, sucede lo siguiente:

• No se puede utilizar el altavoz para realizar reproducción en tiempo real mientras accede o sale del modo de reposo.

• El control remoto está inactivo mientras está en funcionamiento y mientras está en reposo.

• Al salir del modo de reposo con el modo de red desactivado, deja pasar 1 minuto para restablecer la funcionalidad.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fijo

Altavoz primario

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Parpadeante

Altavoz primario

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

FIJO

Altavoz primario

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

ES ES

Pág. 5 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Conexiones de fuente de sonido

Fuentes de medios en reproducción en tiempo real

Para seleccionar la reproducción en tiempo real como fuente, gire el control de fuente en el altavoz primario o en el control remoto y

el icono de reproducción en tiempo real se iluminará en color blanco.

El color blanco parpadeante signica que hay conexión a una red pero no se está

reproduciendo nada en ella o está en pausa.

El color blanco jo signica que hay conexión a una red y se está reproduciendo.

Chromecast

1. Inicia la aplicación del servicio de reproducción en tiempo real que desees escuchar en un teléfono o una tableta.

2. Pulsa el icono de difusión en la aplicación (normalmente en la esquina superior derecha de la aplicación de contenido).

3. Selecciona el 4329P (o el nombre que hayas asignado al sistema).

4. Inicia el contenido de reproducción en tiempo real.

Apple AirPlay

1. Para escuchar audio mediante AirPlay en el sistema, asegúrate de que el dispositivo esté conectado a la

misma red que el sistema de altavoces y selecciona el altavoz como dispositivo de reproducción de audio

de AirPlay.

2. Selecciona el contenido de reproducción en tiempo real e inicia la reproducción.

Nota sobre Spotify

Puedes usar el teléfono o la tableta como control remoto. Visita spotify.com/connect para ver los detalles.

Fuente Bluetooth

Para seleccionar Bluetooth como fuente, gira el control de selección de fuente

hasta que el icono de Bluetooth se ilumine en color blanco.

• Si el dispositivo no se ha emparejado anteriormente, el icono de Bluetooth

parpadeará en color blanco.

• Si se había emparejado anteriormente, el sistema se conectará y el icono de

Bluetooth se iluminará en color blanco jo.

Emparejar/conectar un dispositivo Bluetooth

Con la fuente Bluetooth seleccionada,

1. Mantén pulsado el control de fuente durante > 3 segundos.

2. El LED de Bluetooth empezará a parpadear; el sistema emitirá una indicación de sonido dos veces.

3. Selecciona el 4329P en los ajustes de Bluetooth de tu dispositivo para iniciar el proceso de emparejamiento.

4. Después de conectarse, el icono de Bluetooth se iluminará en color blanco jo y los altavoces emitirán una indicación de sonido.

5. Inicia el contenido del dispositivo para iniciar la reproducción en tiempo real.

Fuente digital directa vía USB de audio

1. Conecta un cable USB-B a la entrada de audio USB-B del altavoz primario y el

extremo USB-A del cable al dispositivo de fuente.

2. Gira el control de fuente a la entrada USB de audio. El LED de USB de audio se

iluminará en color blanco jo.

3. Selecciona el altavoz «4329P» en las opciones de sonido de la conguración del

dispositivo de tu fuente.

4. Inicia el contenido.

Fijo

Parpadeante

Fuente

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Parpadea: no hay dispositivo Bluetooth emparejado

Blanco jo si se ha encontrado un dispositivo Bluetooth emparejado.

Fuente

Altavoz primario

El LED NET permanece encendido

mientras la conexión de red sea estable.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fuente

Altavoz primario

El LED NET permanece encendido

mientras la conexión de red sea estable.

Pág. 6 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Entrada Toslink/digital óptica

1. Conecta el cable entre el componente de fuente y la entrada Toslink/Óptica de la

parte posterior del altavoz primario.

2. Gira el control de fuente a la entrada óptica de audio. El LED de la entrada óptica

de audio se iluminará en color blanco jo.

3. Inicia el contenido.

Conexión equilibrada XLR/¼"

1. Conecta cables equilibrados izquierdo y derecho XLR o ¼" entre el componente

de fuente y las entradas equilibradas izquierda y derecha de la parte posterior

del altavoz primario.

2. Gira el control de fuente a la entrada equilibrada de audio. El LED de la entrada

equilibrada de audio se iluminará en color blanco jo.

3. Inicia el contenido.

NOTA: Selecciona el nivel de sensibilidad adecuado según el contenido/entrada de

la fuente (-10 dB/modo de alta sensibilidad o +4 dB/modo de baja sensibilidad).

Conexión analógica auxiliar (Aux-in de 3,5 mm)

1. Conecta el cable estéreo analógico entre el componente de fuente y la entrada

auxiliar analógica auxiliar de 3,5 mm de la parte posterior del altavoz primario.

2. Gira el control de fuente a la entrada auxiliar. El LED de la entrada auxiliar de

audio se iluminará en color blanco jo.

3. Inicia el contenido.

7. Control del sistema

Aumentar/Disminuir volumen/Silencio

El control de volumen del altavoz primario aumentará o disminuirá el nivel de volumen en

ambos altavoces a la vez.

• Desde el nivel de volumen predeterminado, girar el control de volumen hacia la derecha

aumentará el volumen en incrementos de 1 dB.

• Los LED parpadearán en color blanco al alcanzar el volumen máximo.

• Girar el control de volumen hacia la izquierda, disminuirá el volumen en incrementos de 1 dB.

• Pulsa el control de volumen para iniciar la función Silencio. El LED de la fuente

seleccionada se iluminará y parpadeará en color rojo mientras la función Silencio esté

iniciada. (En el gráco de la derecha se muestra la entrada óptica como ejemplo).

• Al volver a pulsar el control de volumen, se reactivará el sonido con el ajuste de

volumen más reciente.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fuente

Altavoz primario

El LED NET permanece encendido

mientras la conexión de red sea estable.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fuente

Altavoz primario

El LED NET permanece encendido

mientras la conexión de red sea estable.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fuente

Altavoz primario

El LED NET permanece encendido

mientras la conexión de red sea estable.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Parpadeante

Altavoz primario

ES ES

Pág. 7 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Modo de reposo

El sistema 4329P pasa al modo de reposo con bajo consumo automáticamente si no

se detecta ninguna actividad de señal en la fuente activa/seleccionada durante más de

10 minutos.

Mientras el sistema está en reposo, los LED de alimentación de los altavoces primario y

secundario se iluminan en color rojo jo.

Es posible activar el sistema desde el modo de reposo y restablecer su funcionamiento normal de la forma siguiente:

• Pulsación breve de cualquier botón del altavoz primario.

• Se detecta una señal de audio de la última fuente seleccionada (excepto USB u óptica); esto incluye la reproducción en tiempo

real y Bluetooth, siempre que la red esté activada.

Control remoto

El 4329P incluye un control remoto portátil Bluetooth que permite controlar el altavoz primario para controlar

fácilmente las operaciones del sistema del altavoz primario a una distancia hasta 12 m.

• Alimentación

• Silencio

• Omitir atrás transporte

• Pausa/reproducción transporte

• Omitir adelante transporte

• Aumentar volumen

• Disminuir volumen

• Transmisiones

• Fuente Bluetooth

• Audio USB

• Digital (entrada óptica)

• Entrada equilibrada

• Aux-in (3,5 mm)

• LED (con nes de retroalimentación)

situado junto al botón de encendido/

apagado

Emparejar el control remoto Bluetooth

• En el altavoz primario 4329P, mantén pulsado el botón de

volumen/silencio durante >3 segundos.

• En el control remoto, pulse el botón de reproducción en tiempo

real y reproducción/pausa/Ok a la vez.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Altavoz primario

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Modo de emparejamiento del control remoto

de BTLE se activa con una pulsación

mantenida durante >3 segundos

Mantener

pulsado > 2 s

Pág. 8 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Otros modos

Modo de Protección

El sistema 4329P cuenta con distintos niveles de protección. En el caso muy poco probable de

que el sistema detecte una avería interna, se mostrará con el icono de la fuente seleccionada

iluminado en color rojo jo. El sistema permanecerá en este estado mientras se mantenga el

evento de protección.

(En el ejemplo de la derecha, ha surgido un evento mientras se seleccionaba la entrada óptica).

Actualizaciones del software

• Las actualizaciones de software son automáticas, siempre que el sistema esté conectado a

una red activa.

• Si hay una actualización válida disponible, la unidad iniciará el proceso de actualización

de forma automática, cosa que se indicará mediante el LED de alimentación iluminado y

parpadeando en color púrpura.

• Cuando haya terminado, los LED de alimentación volverán al estado anterior y su

funcionamiento normal.

Detección de altavoces

Mientras está encendido, el sistema 4329P no detecta la conectividad inalámbrica ni cableada

entre los altavoces primario y secundario; los dos LED de alimentación se iluminarán en color

amarillo jo.

Compruebe las conexiones como se describe en la Conguración del sistema de altavoces en la

sección 4.

(Este ejemplo no muestra ningún altavoz asociado especíco detectado y conectado a la red).

Modo de audio de alta resolución anclado; conexión 192 kHz/24 bit.

Cuando se detecta una conexión con cable/anclaje mediante el Digital Link/cable Cat5e entre los

altavoces primario y secundario, los dos LED de alimentación se iluminarán de color blanco jo.

Modo de audio de alta resolución anclado; conexión 96 kHz/24 bit.

Cuando los altavoces primario y secundario están conectados por vía inalámbrica, los dos LED

de alimentación se iluminarán de color verde jo.

Contenido MQA

El sistema 4329P admite la tecnología MQA (Master Quality Authenticated, autenticado como calidad

maestra) y, como tal, puede reproducir ujos de audio MQA.

Si se ha seleccionado una fuente de reproducción en tiempo real y se detecta un archivo MQA en

la reproducción, el LED de reproducción en tiempo real indicará el tipo de archivo MQA que se esté

reproduciendo con los cambios de color siguientes:

• LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color verde jo = archivo MQA auténtico.

• LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color azul jo = MQA Studio.

• LED de la fuente de reproducción en tiempo real iluminado en color magenta jo = MQB y es solo una reproducción.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Fijo

Altavoz primario

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Altavoz primario

Altavoz secundario

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Altavoz primario

Altavoz secundario

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Altavoz secundario

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

PARPADEANTE

Altavoz primario

Altavoz secundario

ES ES

Pág. 9 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Especicaciones

Tipo: Sistema de altavoces con reexión de bajos y amplicación integrada, DSP y conectividad

inalámbrica

Unidades de baja frecuencia: Woofers JW200P-4, 8" (200 mm) con cono de papel de pulpa pura color negro con bastidores

fundidos

Unidades de alta frecuencia: Unidades en anillo 2409H, 1" (25 mm) de compresión con diafragma de Teonex® con bocinas

con geometría avanzada HDI™

Potencia de amplicación: 600 W de potencia del sistema clase D

300 W RMS por altavoz

(50 W por unidad de compresión de alta frecuencia + 250 W por woofer de baja frecuencia)

Resolución de audio: Hasta 24 bits, 192 kHz (conexión Digital Link entre los altavoces)

Hasta 24 bits, 96 kHz (conexión inalámbrica entre los altavoces)

Respuesta en frecuencias: 28 Hz - 25 kHz (-6 dB)

Frecuencia de corte 1.675 Hz

Dispersión 90° Horizontal x 60° Vertical (de 2 kHz a 15 kHz)

Controles de sonido: Panel frontal: Volumen +/- y selección de fuente

Control remoto Bluetooth

Compensación de límites (Plana/-3 dB)

Entradas inalámbricas: Reproducción Wi-Fi, Bluetooth 5.3

Entradas con cable: Analógica: Combinación XLR/¼" y estéreo de 3,5 mm

Digital: USB-B asíncrono y Toslink/Óptica

Tasas de muestreo de audio

digital permitidas (PCM 2CH)

Reproducción en tiempo real y medios locales:

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz

SPDIF: Hasta 192 kHz

USB-B: PCM de 2-canales, hasta 192 kHz

Bluetooth: Hasta 48 kHz, aptX adaptativo hasta 96 kHz

Formatos de música admitidos

(medios locales)

AAC/AIFF/ALAC/DSD64 (a PCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA

Salida del subwoofer: Detección automática con arranque automático de ltro pasaaltos de 80 Hz

Tipo de control remoto: Inalámbrico Bluetooth de baja energía (BTLE)

Audio Bluetooth Versión 5.3

Perles:

SPP (perl de puerto serie)

A2DP (perl de distribución avanzada de audio)

AVRCP (perl de control remoto de audio/vídeo)

Caja: Diseño de reexión de bajos con puertos duales de accionamiento frontal

¾" MDF acabado en nogal satinado o nogal negro con barniz de madera de calidad de mobiliario

Rejilla:

Rejilla de tela acústicamente transparente de color azul oscuro (con caja de nogal) o negra (con

caja negra)

Dimensiones netas del altavoz

con la rejilla:

515,5 mm x 320 mm x 322,4 mm

Peso neto del altavoz: Primario: 15,7 kg

Secundario: 15,6 kg

Unidades de medida de envío: Pares del sistema

Dimensiones brutas del envío: 650 mm x 770 mm x 418 mm

Peso bruto del envío: 36,1 kg

Tensión de entrada de CA: 100 - 240 VCA (+/-10 %), 50/60 Hz

Pág. 10 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. Marcas comerciales y licencias

Apple®, AirPlay® y el AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® e iPad® son marcas comerciales de Apple Inc., registradas

en EE. UU. y en otros países. App Store es una marca de servicio de Apple Inc.

AirPlay 2 funciona con iPhone®, iPad® e iPod touch® con iOS 11.4 o posterior, Mac con OS X® Mountain Lion o

posterior y PC con iTunes® 10.2.2 o posterior.

El software de Spotify está sujeto a licencias de terceros que se pueden consultar aquí:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

El logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ es una marca registrada de Wi-Fi Alliance®..

Google, Google Play, Chromecast y otras marcas relacionadas son marcas comerciales de Google LLC. El

Asistente de Google requiere una conexión a Internet y no está disponible en algunos países e idiomas. La

disponibilidad y el funcionamiento de ciertas características y servicios dependen del dispositivo, el servicio y

la red y es posible que no estén disponibles en todas partes. Para controlar ciertos dispositivos en su hogar,

necesitará dispositivos inteligentes compatibles. Es posible que sean necesarias suscripciones a servicios y

aplicaciones y también que se apliquen términos, condiciones o cargos adicionales.

MQA (Master Quality Authenticated).

MQA es una tecnología galardonada procedente del Reino Unido que proporciona el sonido de una grabación

maestra original. El archivo MQA maestro está totalmente autenticado y es lo sucientemernte pequeño para

descargarlo o reproducirlo en tiempo real.

Visite mqa.co.uk para obtener más información.

El JBL 4329P incluye tecnología MQA, que permite reproducir archivos y ujos MQA, de modo que proporciona

el sonido de una grabación maestra original.

MQA y MQA Studio indican que el producto se está descodicando y reproduciendo un ujo en tiempo real o un

archivo y MQA e indica la procedencia para asegurarse de que el sonido sea idéntico al del material de origen.

MQA Studio indica que se está reproduciendo un archivo de MQA que ha sido aprobado por el estudio por el

artista/productor, o vericado por el propietario del copyright.

MP3 Tecnología de descodicación de audio de MPEG de capa 3 que se utiliza con licencia del Fraunhofer IIS y

Thomson multimedia.

Flac

Se permite la redistribución y el uso en formato de fuente y binario, con o sin modicación, siempre que se

cumplan las condiciones siguientes:

• Las redistribuciones de código fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones

y la renuncia de responsabilidad siguiente:

• Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de

condiciones y la renuncia de responsabilidad siguiente en la documentación o en cualquier otro material que

se suministre con la distribución.

• No se pueden utilizar los nombres de Xiph.org Foundation ni de sus colaboradores para recomendar, apoyar

o promover obras derivadas de este software sin permiso previo y por escrito.

LOS TITULARES DEL COPYRIGHT DE ESTE SOFTWARE Y SUS COLABORADORES LO SUMINISTRAN

"TAL COMO ESTÁ", SIN NINGUNA GARANTÍA EXPRESA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. EN NINGÚN CASO

NI LA FUNDACIÓN NI SUS COLABORADORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO,

INDIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR NI CONSECUENTE (ESTO INCLUYE, ENTRE OTROS,

EL SUMINISTRO DE BIENES O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN, LAS PÉRDIDAS DE USO, DATOS O

RENTABILIDAD, O LA INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS), SEA CUAL SEA SU CAUSA O LA TEORÍA DE

RESPONSABILIDAD QUE SE UTILICE, TANTO SI SE PRODUCE BAJO CONTRATO U OBLIGACIÓN O COMO

DELITO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA FORMA) QUE SURJA DE CUALQUIER FORMA

DEL USO DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO ANQUE SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS

DAÑOS.

ES ES

Pág. 11 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Especicaciones de la conexión inalámbrica:

Bluetooth

Versión de Bluetooth: 5.3

Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth: 2400 – 2483,5 MHz

Potencia del transmisor Bluetooth: <11 dBm

Modulación del transmisor Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Red Wi-Fi: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 2.4 G: 2412 – 2472 MHz (banda ISM 2,4 GHz, EE. UU.: 11 canales,

Europa y otros: 13 canales)

Potencia transmitida por Wi-Fi 2.4 G: < 20 dBm

Modulación de Wi-Fi 2.4 G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

Potencia transmitida por Wi-Fi 5G: < 20 dBm

Modulación de Wi-Fi 5 G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

Intervalo de frecuencias del transmisor Wi-Fi 5G: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz

Potencia transmitida por WISA 5 G: < 14 dBm

Modulación de WISA 5 G: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

Intervalo de frecuencias del transmisor WISA 5 G: 5,15 – 5,35 GHz, 5,470 – 5,725 GHz, 5,725 – 5,825 GHz

Temperatura máxima de funcionamiento: 45 °C

El uso de este dispositivo está limitado a interiores cuando funciona en el intervalo de frecuencias de 5150 a

5350 MHz en los países siguientes:

Este equipo está restringido en:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

Información sobre el consumo de energía:

Este equipo cumple las normas de la Comisión Europea (CE) N.º 1275/2008 y (UE) N.º 801/2013.

• Espera en red (Wi-Fi/Bluetooth/Ethernet) : <2,0 W

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

Fabricante: Harman International Industries, Incorporated

Dirección: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

Representante europeo:

EMEA Liaison Oce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

Dirección comercial en el Reino Unido:

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

reservados.

JBL es una marca comercial de HARMAN International Industries, Incorporated,

registrada en los Estados Unidos u otros países.

Las funciones, las especicaciones y el diseño del producto están sujetos a

cambios sin previo aviso.

PTBR PTBR

Pg 1 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Monitor de estúdio ativo por 4329P

Manual do Proprietário

Obrigado por escolher a JBL

Por mais de 75 anos, a JBL fornece equipamentos de áudio para salas de concerto, estúdios de gravação e cinemas em todo o

mundo e se tornou a escolha conável dos principais artistas de gravação e engenheiros de som. O sistema 4329P é uma nova

caixa do tipo Bookshelf/Monitor ativa que se junta à família JBL Studio Monitor projetada para uso doméstico. Para obter o melhor

desempenho do seu novo sistema, leia atentamente estas instruções.

1. Vericar o Conteúdo da Caixa

• 1x Monitor de estúdio ativo por 4329P (Primário)

• 1x Monitor de estúdio ativo por 4329P (Secundário)

• 1x Controle Remoto Bluetooth

• 1x 3 m (10') Cabo CAT5e

• 2x Cabos de Alimentação Especícos da Região

2. Visão geral do painel frontal

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

Caixa de Som Primária

Indicadores LED de Fonte e Ícones de Fonte

(Esquerda para a Direita: Streaming, Bluetooth, Áudio

USB, Toslink/Óptico, Balanceado, Analógico)

DSeleção de Fonte + Emparelhamento Bluetooth

(Codicador Rotativo + Interruptor de Pressão)

BIndicador de Energia E LED de Status da rede

CControle de Volume / Mudo

(Codicador rotativo + Interruptor de pressão)

Caixa de Som Secundária

F LED de Energia e Status

www.jbl.com/specialtyaudio

PTBR

Pg 2 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Visão Geral do Painel Traseiro

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Primária Secundária

Seleção de Sensibilidade de Entrada Balanceada XLR

/ ¼" – Selecione: -10 dB (modo de alta sensibilidade)

ou +4 dB (baixa sensibilidade / protege o front-end de

entrada contra sobrecarga)

Interruptor de controle de graves:

Para ajuste de compensação de limite - 0 dB ou 3 dB

selecionáveis

BEntradas balanceadas XLR esquerda e direita / ¼" E Saída do Subwoofer: Quando utilizado, um ltro passa-

alta de 80Hz é ativado para o sistema

CEthernet: Conecte-se à porta disponível no roteador

para streaming com o M

Digital Link da caixa de som primária: Para criar uma

conexão com o entre a caixa de som primária e

secundária via cabo CAT5e ou superior (comprimento

máximo 20'/ 6 m)

Botão USB-A + Serviço: SOMENTE para atualizações

de serviço/rmware (não para carregamento de áudio

ou USB)

Seletor de Atribuição E/D: Selecione E ou D,

dependendo da posição de audição pretendida para a

caixa de som primária

ERedenir: Redenição de fábrica - pressione e segure

até que as luzes do painel frontal comecem a piscar OInterruptor de alimentação principal da caixa de som

primária: I = Ligado / O = Desligado

FBotão de sincronização da caixa de som primária: Use

para conectar sem o à caixa de som secundária PBotão de sincronização da caixa de som secundária:

Use para conectar sem o à caixa de som primária

Conexão de alimentação IEC da caixa de som primária

– uma fonte de alimentação universal é incorporada,

permitindo que eles sejam usados nacional e

internacionalmente.

Digital Link da Caixa de Som Secundária: Para criar

uma conexão com o entre a caixa de som primária e

secundária via cabo CAT5e ou superior (comprimento

máximo 6 m)

HEntrada estéreo analógica de 3,5 mm D

Conexão de alimentação IEC da Caixa de Som

Secundária - uma fonte de alimentação universal é

incorporada permitindo que eles sejam usados nacional

e internacionalmente.

IToslink / entrada digital óptica PInterruptor de alimentação principal da caixa de som

secundária: I = Ligado / O = Desligado

JEntrada PCM Digital Direta USB-B

PTBR PTBR

Pg 3 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. Colocação / Conguração Geral

Posicionamento na Sala

Em uma conguração tradicional, posicione cada caixa de som na posição vertical com o

tweeter na parte superior. As caixas de som devem ser colocadas de forma que a posição

de audição e seus gabinetes formem um triângulo equilátero. Dependendo do tamanho do

espaço e da distância entre as caixas de som, isso corresponde a uma "convergência" de

10 a 25 graus no centro da sala.

Na parte de trás da caixa de som primária, ajuste a chave de controle de graves com base na

proximidade da caixa de som com os limites laterais, como paredes, dentro de uma estante/

armário ou em suportes de chão.

Congurações de controle de graves recomendadas

Quando posicionado longe dos limites laterais ou em um suporte, dena para 0 dB.

Quando posicionada próxima aos limites laterais ou quando a caixa de som estiver dentro de

um gabinete ou estante, dena para -3 dB.

Na parte de trás da caixa de som primária, dena a chave L/R Assign para identicar a caixa

de som com base no posicionamento selecionado.

Conguração do sistema das caixas de som

1. Certique-se de que o interruptor principal CA esteja denido como Desligado.

2. Conecte os cabos CA fornecidos entre as entradas CA na parte traseira de ambas as caixas de som e a outra extremidade à

tomada CA doméstica.

3. Conectando a caixa de som primária à caixa de som secundária:

a. Com o: Conecte uma extremidade do cabo CAT5e fornecido ao conector Digital Link na parte traseira da caixa de som

primária e a outra extremidade no conector Digital Link na parte traseira da caixa de som secundária. Comprimento máximo

do cabo CAT5e 20' (6 m). Isso fornecerá o mais alto nível de qualidade de áudio a 192 kHz / 32 bits entre as duas caixas de

som. Os LEDs de alimentação de ambas as caixas de som acenderão em Branco sólido quando conectadas.

b. Sem o: Cada par de 4329P foi pré-emparelhado para conectividade sem o na fábrica. A distância máxima entre as caixas

de som deve ser de 30 pés (9 m) ou menos. A qualidade máxima de áudio através da conexão sem o é de 96 kHz / 24 bit.

Os LEDs de alimentação de ambas as caixas de som acenderão em Verde sólido quando conectadas sem o.

i. Observação sobre Sem o: Se, por algum motivo, as caixas de som deste sistema carem desassociadas uma da

outra, siga as etapas a seguir:

1. Verique se ambas as caixas de som estão ligadas

2. Na parte traseira da caixa de som secundária, pressione e segure o botão Sync por >3 segundos. O LED de

alimentação acenderá e piscará na cor amarela.

3. Na parte traseira da caixa de som primária, pressione e segure o botão Sync por >3 segundos. O LED de

alimentação acenderá e piscará na cor amarela.

4. Quando a associação for concluída com sucesso, os LEDs de alimentação das caixas de som primária e secundária

acenderão em verde sólido.

4. Diminua o volume localizado na caixa de som primária.

5. Ajuste o interruptor principal CA na parte traseira de ambas as caixas de som para Ligado.

Observação: Quando ligado, o sistema será inicializado, indicado por todos os LEDs nos painéis frontais piscando em Branco. Assim

que o processo de inicialização estiver concluído, o sistema entrará automaticamente no modo de conguração de rede inicial.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

PTBR

Pg 4 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Conectando a uma rede

Para uma Conexão com o

Conecte a porta Ethernet no painel traseiro da caixa de som Primária à porta do seu roteador

usando um cabo CAT5e ou superior. Se a conexão de rede com o for detectada, o LED

Streaming cará Âmbar sólido por alguns segundos e o LED da rede cará Branco sólido.

Assim que a conexão for estabelecida, o LED Streaming e o LED da rede acenderão em Branco

sólido.

Para uma conexão sem o

Após o processo de inicialização inicial e sem conexão ethernet com o à caixa de som, o LED

Streaming cará vermelho sólido e o LED Net piscará na cor branca até conectar-se ao Google

Home ou AirPlay.

Conectando-se ao Google Home

1. No seu dispositivo móvel, baixe e abra o app Google Home.

2. Siga as instruções do Google Home para adicionar dispositivos.

3. Siga as instruções para adicionar dispositivos.

4. Uma vez adicionado, seu sistema 4329P está pronto para uso.

Observação: Recomendamos dar à caixa de som um nome comum para que ela possa ser

facilmente encontrada para transmissão posterior. Se um nome diferente de JBL4329P for

selecionado durante esta etapa, anote-o, pois será o nome que será usado para conectar a unidade

ao transmitir ou usar Bluetooth.

Conexão sem o via AirPlay

1. Selecione as congurações de rede sem o em seu dispositivo iOS.

2. Vá para as congurações de Wi-Fi no seu dispositivo móvel e navegue até "Congurar novo alto-falante AirPlay".

3. Selecione a caixa de som chamada "4329P-XXXXXX (XXXXXX corresponde a um endereço MAC)".

4. Selecione a rede que deseja que o 4329P conecte e pressione "Next".

5. Siga as instruções na tela para concluir a conguração da 4329P como um sistema de caixa de som com AirPlay.

Desativando e ativando a conectividade de Rede / Bluetooth

A funcionalidade de Rede / Bluetooth pode ser desativada caso seja necessário.

Desativando a conectividade de Rede / BT - Na parte frontal da caixa de som primária,

pressione e segure os botões Volume e Fonte no painel frontal por >3 segundos. O LED

NET cará VERMELHO.

Ativando a conectividade de Rede / BT - Pressione e segure os botões Volume e Fonte no painel frontal por >3 segundos. O LED

NET cará BRANCO.

Observação: Quando a Rede / Bluetooth está Desligado, existem as seguintes condições:

• A caixa de som não pode ser usada para streaming de rede ou Bluetooth quando estiver ou fora do modo de espera.

• O controle remoto está inativo em operação e durante o modo de espera.

• Ao sair do modo de espera no modo NET O, aguarde @ 1 minuto para restaurar a funcionalidade.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Sólido

Caixa de Som Primária

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Piscando

Caixa de Som Primária

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

SÓLIDO

Caixa de Som Primária

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

PTBR PTBR

Pg 5 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Conexões de Fonte de Áudio

Fontes de Mídia de Streaming

Para selecionar Streaming como fonte, gire o controle de fonte na caixa de som Primária ou no controle remoto e o ícone Streaming

acenderá em Branco.

Branco piscando indica conectado à uma rede que não está tocando ou está em pausa.

Branco sólido indica que está conectado à uma rede e reproduzindo.

Chromecast

1. Inicie o aplicativo de serviço de streaming que você deseja ouvir no telefone ou tablet

2. Pressione o ícone Transmitir nesse aplicativo (geralmente no canto superior direito do aplicativo de conteúdo)

3. Selecione 4329P (ou nome que você escolheu para o sistema)

4. Comece seu conteúdo de streaming

Apple AirPlay

1. Para ouvir áudio via AirPlay no sistema, certique-se de que seu dispositivo Apple esteja conectado à

mesma rede que o sistema de caixas de som e selecione a caixa de som como dispositivo de reprodução

de áudio AirPlay.

2. Selecione seu conteúdo de streaming e comece a reproduzir

Observação sobre Spotify

Seu telefone ou tablet pode ser usado como controle remoto. Visite spotify.com/connect to para obter detalhes.

Fonte Bluetooth

Para selecionar Bluetooth como fonte, gire o controle Fonte até que o ícone

Bluetooth que iluminado em Branco.

• Se o dispositivo não tiver sido emparelhado antes, o ícone do Bluetooth

piscará em Branco.

• Se emparelhado anteriormente, o sistema se conectará e o ícone do Bluetooth

acenderá em branco sólido.

Emparelhar / Conectar um dispositivo Bluetooth

Com a fonte Bluetooth selecionada,

1. Pressione e segure o controle Fonte por >3 segundos.

2. O LED Bluetooth começará a piscar – O sistema de caixas de som emitirá um aviso sonoro duas vezes.

3. Selecione 4329P nas congurações de Bluetooth do seu dispositivo, iniciando o processo de emparelhamento.

4. Quando conectado, o ícone do Bluetooth acenderá na cor branca sólida e as caixas de som emitirão um aviso sonoro.

5. Inicie o conteúdo do seu dispositivo e a transmissão começará.

USB-Áudio Digital Direto

1. Conecte um cabo USB-B à entrada de áudio USB-B da caixa de som primária e a

extremidade USB-A do cabo ao dispositivo de origem.

2. Gire o controle de fonte para a entrada de áudio USB, o LED de áudio USB

acenderá em branco sólido.

3. Selecione a caixa de som "4329P" nas congurações do dispositivo de origem

Opções de som.

4. Comece seu conteúdo.

Sólido

Piscando

Fonte

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Piscando - Nenhum dispositivo BT emparelhado

Branco sólido se o dispositivo BT for encontrado e emparelhado

Fonte

Caixa de Som Primária

O LED NET permanece aceso enquanto

a conexão de rede estiver estável

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fonte

Caixa de Som Primária

O LED NET permanece aceso enquanto

a conexão de rede estiver estável

PTBR

Pg 6 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink / Entrada Digital Óptica

1. Conecte o cabo óptico entre o componente de origem e o Toslink / entrada óptica

na parte traseira da caixa de som primária.

2. Gire o controle Fonte para a entrada de áudio óptico, o LED de áudio óptico

acenderá em Branco sólido.

3. Comece seu conteúdo.

Conexão balanceada XLR / ¼"

1. Conecte cabos XLR balanceados esquerdo e direito ou ¼" entre o componente

de origem e as entradas balanceadas esquerda e direita na parte traseira da

caixa de som primária.

2. Gire o controle Fonte para a entrada de áudio balanceado, o LED de áudio

balanceado acenderá em branco sólido.

3. Comece seu conteúdo.

Observação: Selecione o nível de sensibilidade apropriado em suporte de entrada

de conteúdo/fonte – (-10 dB / Modo de alta sensibilidade ou +4 dB / Modo de baixa

sensibilidade).

Conexão auxiliar analógica (entrada auxiliar de 3,5 mm)

1. Conecte o cabo estéreo analógico entre o componente de origem e a entrada

auxiliar estéreo analógica de 3,5 mm na parte traseira da caixa de som primária.

2. Gire o controle Fonte para a entrada Auxiliary, o LED Auxiliary Audio acenderá

em Branco sólido.

3. Comece seu conteúdo.

7. Controle de sistema

Aumentar / Diminuir / Silenciar o Volume

O controle de volume na caixa de som primária aumentará ou diminuirá o nível de volume para ambas as caixas de som

simultaneamente.

• A partir do nível de volume padrão, girar o controle de volume no sentido horário

aumentará o volume em incrementos de 1 dB.

• Os LEDs piscarão em Branco quando o volume máximo for atingido.

• Girar o controle de volume no sentido anti-horário diminuirá o volume em incrementos de 1 dB.

• Pressione o Controle de Volume para iniciar a função Mudo. O LED de fonte

selecionada acenderá e piscará em vermelho enquanto a função Mudo for iniciada.

(A entrada óptica está sendo exemplicada no gráco à direita)

• Pressione o controle de volume novamente para desativar o mudo, restaurando o

volume para a última conguração.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fonte

Caixa de Som Primária

O LED NET permanece aceso enquanto

a conexão de rede estiver estável

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fonte

Caixa de Som Primária

O LED NET permanece aceso enquanto

a conexão de rede estiver estável

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Fonte

Caixa de Som Primária

O LED NET permanece aceso enquanto

a conexão de rede estiver estável

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Piscando

Caixa de Som Primária

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

PTBR PTBR

Pg 7 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Modo de espera

O sistema 4329P entrará no modo de espera de baixa energia automaticamente quando

nenhuma atividade de sinal for detectada na fonte ativa/selecionada por >10 minutos.

Enquanto o sistema estiver em modo de espera, o LED de alimentação em ambas as

caixas de som primária e secundária acenderá na cor vermelha sólida.

Acordar o sistema do modo de espera e restaurá-lo para a operação normal pode ser obtido

por:

• Um toque curto de qualquer botão na caixa de som Primária.

• Um sinal de áudio é detectado através da última fonte selecionada (exceto USB ou Óptica), isso inclui Streaming e Bluetooth

Streaming, desde que a rede esteja Ligada

Controle remoto

Incluído com o sistema 4329P está um controle remoto portátil Bluetooth que permite fácil controle das operações

primárias do sistema de até 40 pés (12 m).

• Liga

• Mudo

• Transporte Pular Retroceder

• Transporte Pausar/Reproduzir

• Transporte Pular Avançar

• Aumentar volume

• Baixar volume

• Streaming

• Fonte BT

• Áudio USB

• Digital (entrada óptica)

• Entrada balanceada

• Entrada auxiliar (3,5 mm)

• LED (propósitos de feedback) localizado

ao lado do botão Ligar/Desligar

Emparelhando o controle remoto Bluetooth

• Na caixa de som Primária 4329P, pressione e segure o botão Volume/Mudo por

>3 segundos.

• No controle remoto, pressione o botão Streaming & Reproduzir/

Pausar/OK simultaneamente.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Caixa de Som Primária

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Modo de emparelhamento BTLE REMOTE acionado

por um toque longo > 3 segundos

Pressão Longa

> 2 segundos

PTBR

Pg 8 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Outros modos

Modo de proteção

O sistema 4329P é fornecido com diferentes níveis de proteção, no caso raro de o sistema

detectar um mau funcionamento interno, ele será representado pelo ícone de Fonte selecionado

para iluminar a cor vermelha sólida. O sistema permanecerá nesse estado enquanto o evento de

proteção estiver presente.

(O exemplo à direita, ocorreu um problema enquanto a entrada Óptica foi selecionada.)

Atualizações de software

• As atualizações de software são automáticas, desde que o sistema esteja conectado a uma

rede ativa.

• Se uma atualização válida estiver disponível, a unidade iniciará automaticamente o processo

de atualização que será indicado pelos LEDs de alimentação para acender e piscar na cor

roxa.

• Quando concluído, os LEDs de alimentação retornarão ao status anterior e a operação

normal será retomada.

Detecção da caixa de som

Quando ligado, se o sistema 4329P não detectar conectividade com ou sem o entre as caixas

de som Primária e Secundária, os dois LEDs de alimentação acenderão na cor amarela sólida.

Verique suas conexões conforme descrito na Conguração do sistema de caixas de som na

Seção 4.

(O exemplo à direita mostra nenhuma caixa de som associada detectada e nenhuma caixa de

som primária conectada à uma rede.)

Modo de áudio de alta resolução conectado - Conexão de 192 kHz / 24 bits

Quando uma conexão com o / através do cabo Digital Link / Cat5e é detectada entre as caixas

de som primária e secundária, os dois LEDs de alimentação acenderão na cor branca sólida.

Modo de áudio sem o - Conexão de 96 kHz / 24 bit

Quando as caixas de som primária e secundária estiverem conectadas sem o, os dois LEDs de

alimentação acenderão na cor verde sólida.

Conteúdo MQA

O sistema 4329P suporta a tecnologia MQA (Master Quality Authenticated), como tal, tem a capacidade de

reproduzir uxos de áudio MQA.

Quando a fonte de streaming for selecionada e um arquivo MQA for detectado na reprodução, o LED da fonte

de streaming indicará o tipo de arquivo MQA que está sendo reproduzido pelas seguintes mudanças de cor:

• LED de fonte de streaming aceso em verde sólido = arquivo MQA genuíno

• LED de fonte de streaming aceso em azul sólido = MQA Studio

• O LED da fonte de streaming acende em Magenta sólido = MQB e está apenas renderizando.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Sólido

Caixa de Som Primária

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Caixa de Som Primária

Caixa de Som Secundária

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Caixa de Som Primária

Caixa de Som Secundária

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Caixa de Som Secundária

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

PISCANDO

Caixa de Som Primária

Caixa de Som Secundária

PTBR PTBR

Pg 9 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Especicações

Tipo: Sistema de caixas de som Bass-reex com amplicação integrada, DSP e conectividade sem o

Drivers de baixa frequência: JW200P-4, Woofers de cone de papel preto de polpa pura de 8 polegadas (200 mm) com

molduras fundidas

Drivers de alta frequência: 2409H, anel anular de 1 polegada (25 mm), drivers de compressão de diafragma Teonex® com

chifres de geometria HDI™ avançada

Potência do amplicador: Potência do Sistema Classe D de 600 W

300 W RMS por caixa de som

(50 W por driver de compressão HF + 250 W por LF Woofer)

Resolução de áudio: Até 24 bits, 192 kHz (conexão Digital Link entre caixas de som)

Até 24 bits, 96 kHz (conexão sem o entre caixas de som)

Resposta de frequência: 28 Hz - 25 kHz (-6 dB)

Frequência de Crossover 1,675 Hz

Dispersão 90° Horizontal x 60° Vertical (2 kHz a 15 kHz)

Controles de Som: Painel frontal: Seleção de Volume +/- e Fonte

Controle remoto Bluetooth

Compensação de limite (Flat / -3 dB)

Entradas sem o: Transmissão Wi-Fi, Bluetooth 5.3

Entradas com o: Analógico: Combo XLR/¼" e estéreo de 3,5 mm

Digital: USB-B assíncrono e Toslink/Óptico

Taxas de amostragem de

áudio digital suportadas

(PCM 2CH)

Streaming e mídia local:

32 kHz/44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz

SPDIF: Até 192 kHz

USB-B: PCM de 2 canais, até 192 kHz

Bluetooth: Até 48 kHz, aptX Adaptive de até 96 kHz

Formatos de música

suportados (mídia local)

AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (para PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA

Saída do subwoofer: Detecção automática com acionamento automático do ltro passa-alta de 80 Hz

Tipo de controle remoto: BTLE Sem o

Áudio Bluetooth Versão 5.3

Pers:

SPP (Perl de porta serial)

A2DP (Perl Avançado de Distribuição de Áudio)

AVRCP (Perl de Controle Remoto de Áudio/vídeo)

Invólucro: Design Bass-reex com duas portas frontais

MDF de ¾" com acabamento em nogueira acetinada ou nogueira preta folheado em madeira

Grade:

Azul escuro (com gabinete em nogueira) ou preto (com gabinete preto) Grade de tecido

acusticamente transparente

Dimensões líquida da caixa

de som com grade:

20,3" A x 12,6" L x 12,7" P (515,5 mm x 320 mm x 322,4 mm)

Peso líquido da caixa de

som:

Primária: 15,7 kg (34,5 lbs)

Secundária: 15,6 kg (34,3 lbs)

Unidades de frete: Pares de sistema

Dimensões brutas de envio: 25,59" A x 30,31" L x 16,46" P (650 mm x770 mm x 418 mm)

Peso bruto de envio: 36,1 kg (79,4 lbs)

Tensão de entrada CA: 100 - 240 V CA (+/-10%), 50/60 Hz

PTBR

Pg 10 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. Marcas registradas e licenças

Apple®, AirPlay® e AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® e iPad® são marcas comerciais da Apple Inc., registradas

nos EUA e em outros países. App Store é uma marca de serviço da Apple Inc.

O AirPlay 2 funciona com iPhone®, iPad® e iPod touch® com iOS 11.4 ou posterior, Mac com OS X® Mountain

Lion ou posterior e PC com iTunes® 10.2.2 ou posterior.

O software Spotify está sujeito a licenças de terceiros que podem ser encontradas aqui:

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

O logotipo Wi-Fi CERTIFIED™ é uma marca registrada da Wi-Fi Alliance®.

Google, Google Play, Chromecast e outras marcas relacionadas são marcas comerciais da Google LLC.

O Google Assistente requer uma conexão com a Internet e não está disponível em alguns países e idiomas.

A disponibilidade e a reação de determinados recursos e serviços dependem do dispositivo, do serviço e da

rede e podem não estar disponíveis em todas as áreas. Controlar determinados dispositivos em sua casa

requer dispositivos inteligentes compatíveis. Assinaturas de serviços e aplicativos podem ser necessárias e

termos, condições e/ou encargos adicionais podem ser aplicados.

MQA (Master Quality Authenticated).

MQA é uma tecnologia britânica premiada que oferece o som da gravação master original. O arquivo master

MQA é totalmente autenticado e pequeno o suciente para ser transmitido ou baixado.

Visite mqa.co.uk para obter mais informações.

O JBL 4329P inclui a tecnologia MQA, que permite reproduzir arquivos e uxos de áudio MQA, fornecendo o

som da gravação master original.

MQA ou MQA Studio indica que o produto está decodicando e reproduzindo um uxo ou arquivo MQA e

denota a proveniência para garantir que o som seja idêntico ao do material de origem.

O MQA Studio indica que está reproduzindo um arquivo do MQA Studio, que foi aprovado no estúdio pelo

artista/produtor ou vericado pelo proprietário dos direitos autorais.

MP3 Tecnologia de decodicação de áudio MPEG Layer-3 licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson multimedia.

Flac

A redistribuição e uso em formato fonte e binário, com ou sem modicação, são permitidos desde que as

seguintes condições sejam atendidas:

• As redistribuições do código-fonte devem manter o aviso de direitos autorais acima, esta lista de condições

e a seguinte isenção de responsabilidade.

• As redistribuições em formato binário devem reproduzir o aviso de direitos autorais acima, esta lista de

condições e a seguinte isenção de responsabilidade na documentação e/ou outros materiais fornecidos

com a distribuição.

• Nem o nome da Xiph.org Foundation nem os nomes de seus colaboradores podem ser usados para

endossar ou promover produtos derivados deste software sem permissão prévia especíca por escrito.

ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS DETENTORES DOS DIREITOS AUTORAIS E COLABORADORES

'COMO ESTÁ' E QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE

LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO

FIM SÃO REJEITADAS. EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A FUNDAÇÃO OU OS COLABORADORES

SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS,

EXEMPLARES OU CONSEQUENTES (INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A AQUISIÇÃO DE BENS OU

SERVIÇOS SUBSTITUTOS; PERDA DE USO, DADOS OU LUCROS; OU INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS)

SEJA QUAL FOR A CAUSA E QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIDADE, SEJA EM CONTRATO,

RESPONSABILIDADE ESTRITA OU ATO ILÍCITO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA OU DE OUTRA FORMA)

DECORRENTE DE QUALQUER FORMA DO USO DESTE SOFTWARE, MESMO SE AVISADO DA

POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

PTBR PTBR

Pg 11 de 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Especicação sem o:

Bluetooth

Versão Bluetooth: 5.3

Faixa de frequência do transmissor Bluetooth: 2400 – 2483,5 MHz

Potência de transmissão Bluetooth: < 11 dBm

Modulação de transmissão Bluetooth: GFSK, π / 4 DQPSK, 8 DPSK

WIFI

Rede Wi-Fi: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 GHz/5 GHz)

Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 2.4 G: 2.412 a 2472MHz (banda ISM a 2,4 GHz, 11 canais para

EUA; 13 canais para Europa e outros locais)

Potência do transmissor Wi-Fi 2.4 G: < 20 dBm

Modulação Wi-Fi 2.4 G: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM e 64QAM

Potência do transmissor Wi-Fi 5G: < 20 dBm

Modulação Wi-Fi 5G: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

Faixa de frequência do transmissor Wi-Fi 5 G: 5,15 a 5,35G Hz, 5,470 a 5,725 GHz e 5,725 a 5,825 GHz

Potência do transmissor 5 G WISA: < 14 dBm

Modulação 5 G WISA: OFDM, BPSK, QPSK e 16QAM

Faixa de frequência do transmissor 5G WISA: 5,15 a 5,35 GHz, 5,470 a 5,725 GHz e 5,725 a 5,825 GHz

Temperatura máxima de operação: 45 °C

O dispositivo está restrito ao uso interno quando operando na faixa de frequência de 5150-5350 Mhz nos

seguintes países:

Este equipamento é restrito em:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

Informações sobre o consumo de energia:

Este equipamento está em conformidade com o Regulamento da Comissão Europeia (CE) No 1275/2008 e (UE) No 801/2013.

• Espera em rede (WIFI/BT/ETHERNET): < 2,0 W

Atenção: conforme lei brasileira n° 11.291, a exposição prolongada a ruídos superiores a

85dB pode causar danos ao sistema auditivo.

Fabricante: Harman International Industries, Incorporated

Endereço: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

Representante Europeu:

EMEA Liaison Oce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

Endereço comercial no Reino Unido:

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

JBL é uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated

registrada nos Estados Unidos e em outros países.

Recursos, especicações e aparência sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

RU RU

Стр. 1 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Студийный монитор с питанием 4329P

Руководство пользователя

Благодарим вас за выбор продукции JBL

Компания JBL уже более 75 лет создает аудиоаппаратуру для концертных залов, студий звукозаписи и кинотеатров в

разных странах, которой с уверенностью отдают предпочтение ведущие исполнители и звукоинженеры. Новая система

4329P относится к активным полочным/контрольным системам семейства студийных мониторов JBL и предназначена для

домашнего использования. Чтобы добиться максимального качества работы вашей новой системы, внимательно прочитайте

эти инструкции.

1. Проверка комплекта поставки

• Студийный монитор с питанием 4329P (основной), 1 шт.

• Студийный монитор с питанием 4329P (дополнительный), 1 шт.

• Bluetooth-пульт дистанционного управления, 1 шт.

• Кабель CAT5e 3 м (10 футов), 1 ш.

• Шнур питания для конкретного региона, 2 шт.

2. Обзор передней панели

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

B С

D E

Основная колонка

Светодиодные индикаторы источника и значки

источника

(слева направо: стриминг, Bluetooth, USB аудио,

TosLink/оптический, балансный, аналоговый)

DВыбор источника + сопряжение по Bluetooth

(Поворотный регулятор + кнопочный переключатель)

B Индикатор питания EИндикатор состояния сети

СРегулировка громкости / отключение звука

(Поворотный регулятор + кнопочный переключатель)

Вспомогательная колонка

FИндикатор питания и состояния

www.jbl.com/specialtyaudio

Стр. 2 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. Обзор задней панели

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Основная Вспомогательная

Выбор чувствительности входа балансного кабеля XLR /

¼" – Выберите -10 дБ (режим высокой чувствительности)

либо +4 дБ (режим низкой чувствительности /

предохраняет входы интерфейса от перегрузки)

Переключатель контура баса:

для регулировки компенсации звука относительно

ограничений – на выбор 0 дБ или -3 дБ

B Левый и правый входы для балансных кабелей XLR / ¼" L Выход сабвуфера: при использовании для системы

активируется фильтр верхних частот 80 Гц.

СEthernet: подключение к свободному порту на

маршрутизаторе для проводной передачи данных M

Цифровое подключение к основной колонке: для

установки проводного подключения между основной и

вспомогательной колонками с помощью кабеля CAT5e

или выше (максимальная длина кабеля 6 м / 20 футов)

USB-A + кнопка Service: ТОЛЬКО для обновления

сервисов / встроенного ПО (не для аудио или зарядки

через USB)

Селектор назначения L/R (левый/правый): назначение

левого или правого канала для основной колонки

в зависимости от выбранного расположения для

прослушивания

Reset (Сброс): сброс до заводских настроек. Нажмите и

удерживайте, пока индикаторы на передней панели не

начнут мигать.

OОсновной выключатель основной колонки: I = Вкл. /

O = Откл.

FКнопка Sync (Синхронизация) основной колонки Для

беспроводного подключения к вспомогательной колонке PКнопка Sync (Синхронизация) вспомогательной колонки

Для беспроводного подключения к основной колонке

Подключение к сети питания основной колонки,

соответствующее стандартам Международной

электротехнической комиссии (IEC) — универсальный

встроенный источник питания, позволяющий

использовать устройство как в домашнем регионе, так и

за рубежом.

Цифровое подключение к вспомогательной колонке: для

установки проводного подключения между основной и

вспомогательной колонками с помощью кабеля CAT5e

или выше (максимальная длина кабеля — 6 м)

HАналоговый вход 3,5 мм R

Подключение к сети питания вспомогательной колонки,

соответствующее стандартам Международной

электротехнической комиссии (IEC) — универсальный

встроенный источник питания, позволяющий

использовать устройство как в домашнем регионе, так и

за рубежом.

IЦифровой вход Toslink/оптический S Основной выключатель вспомогательной колонки:

I = Вкл. / O = Откл.

J Цифровой вход USB-B PCM

RU RU

Стр. 3 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. Размещение/установка

Размещение в помещении

При традиционном размещении расположите каждую колонку вертикально так, чтобы

высокочастотный динамик был вверху. Колонки следует располагать так, чтобы

две колонки и место прослушивания образовывали равносторонний треугольник.

В зависимости от размера помещения и расстояния между двумя колонками, при таком

размещении угол схождения динамиков от 10 до 25 градусов относительно центра

комнаты.

Установите переключатель контура баса на задней стороне основной колонки в

зависимости от удаленности колонки от ограничений по сторонам, таких как стены

комнаты, стенки шкафа или пол, если колонка установлена на стойке.

Рекомендуемые настройки контура баса

При расположении в стороне от ограничений или на стойке установите на 0 дБ.

При расположении близко к ограничениям либо внутри шкафа или на полке установите

на –3 дБ.

На задней стороне основной колонки установите переключатель L (Левый) / R (Правый),

чтобы задать настройку основной колонки в зависимости от выбранного расположения.

Настройка системы колонок

1. Убедитесь, что основной выключатель установлен в положение O (Выкл.).

2. Подключите прилагаемые шнуры питания ко входам питания переменного тока на задней стороне обеих колонок и к

домашней электросети.

3. Подключение вспомогательной колонки к основной:

a. Проводное соединение: Вставьте один конец прилагаемого кабеля CAT5e в разъем Digital Link на задней

стороне основной колонки, а другой конец — в коннектор Digital Link на задней стороне вспомогательной колонки.

Максимальная длина кабеля CAT5e – 6 м (20 футов). Это обеспечит наивысшее качество звука при 192 кГц / 32 бит

между двумя колонками. После создания соединения индикаторы питания обеих колонок будут гореть белым.

b. Беспроводное соединение: Все колонки системы 4329P имеют предварительные заводские настройки для

беспроводного подключения. Максимальное расстояние между колонками – не более 9 м (30 футов). Максимальное

качество аудио при беспроводном подключении – 96 кГц / 24 бит. При установке беспроводного подключения

индикаторы питания обеих колонок будут непрерывно гореть зеленым.

i. Примечание по беспроводному подключению: Если по какой-либо причине подключение между колонками

данной системы прервется, выполните следующие шаги:

1. Убедитесь, что обе колонки включены.

2. На задней стороне вспомогательной колонки нажмите и удерживайте кнопку Sync (Синхронизация) более

3 секунд. Индикатор питания загорится и будет мигать желтым.

3. На задней стороне основной колонки нажмите и удерживайте кнопку Sync (Синхронизация) более 3 секунд.

Индикатор питания загорится и будет мигать желтым.

4. При успешном соединении индикаторы питания на основной и вспомогательной колонках будут гореть

непрерывно зеленым.

4. Убавьте громкость на основной колонке.

5. Установите основной выключатель на задней стороне обеих колонок на On (Вкл.).

Примечание. При включении питания начинается загрузка системы, при этом все индикаторы на передних панелях мигают

белым. Когда процесс загрузки завершен, система автоматически переходит в режим первоначальной настройки сети.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

Стр. 4 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. Подключение к сети

При проводном подключении

Вставьте кабель CAT5e или более высокой категории в порт Ethernet на задней стороне

основной колонки и подключите его к маршрутизатору. При обнаружении проводного

подключения к сети индикатор стриминга на несколько секунд непрерывно загорится

янтарным, а индикатор сети – непрерывно белым.

Когда подключение установлено, индикатор стриминга и индикатор сетии начнут гореть

непрерывно белым.

При беспроводном подключении

После начальной загрузки и при отсутствии проводного ethernet-подключения колонки

индикатор стриминга загорится красным, а индикатор сети будет мигать белым до тех пор,

пока не будет установлено подключение к Google Home или AirPlay.

Подключение к Google Home

1. Скачайте и установите на ваше мобильное устройство приложение Google Home.

2. Следуйте инструкциям в приложении Google Home, чтобы добавить устройства.

3. Следуйте оповещениям для добавления устройств.

4. После добавления ваша система 4329P готова к использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ. Рекомендуется установить для колонки имя, чтобы позже ее было легко

обнаружить для стриминга. Если на этом шаге выбрано другое имя, отличающееся от

JBL4329P, запишите его, поскольку оно будет использоваться для подключения к устройству

при стриминге или для использования Bluetooth.

Беспроводное подключение через AirPlay

1. Откройте настройки беспроводной сети на вашем устройстве iOS.

2. Перейдите в настройки Wi-Fi на вашем мобильном устройстве и выберите «Setup New AirPlay Speaker» (Настроить новую

колонку AirPlay).

3. Выберите колонку с именем «4329P-XXXXXX» (XXXXXX соответствует MAC-адресу).

4. Выберите сеть, к которой вы хотите подключить систему 4329P и выберите «Next» (Далее).

5. Следуйте инструкциям на экране для завершения установки системы 4329P в качестве аудиосистемы AirPlay.

Отключение и включение сети / подключение по Bluetooth

При необходимости функцию подключения к сети/Bluetooth можно отключить.

Деактивация подключения к сети / Bluetooth – На передней панели основной

колонки нажмите и удерживайте кнопки Volume (Громкость) и Source (Источник) более 3 секунд. Индикатор сети загорится

КРАСНЫМ.

Активация подключения к сети / Bluetooth – на передней панели основной колонки нажмите и удерживайте кнопки Volume

(Громкость) и Source (Источник) более 3 секунд. Индикатор сети загорится БЕЛЫМ.

Примечание. Если подключение к сети/Bluetooth деактивировано, вступают в силу следующие условия:

• Колонку нельзя использовать для стриминга по сети или Bluetooth в режиме ожидания или вне его.

• Пульт ДУ неактивен в режиме ожидания и работы.

• При пробуждении из режима ожидания при деактивированном подключении к сети требуется около 1 минуты для

восстановления функционала.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Непрерывно

Основная колонка

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Мигает

Основная колонка

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Непрерывно

Основная колонка

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

RU RU

Стр. 5 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. Подключение к источнику аудиосигнала

Источники стриминга (потоковая передача данных)

Чтобы выбрать стриминг в качестве источника, поверните регулятор на основной колонке или выберите источник на пульте

ДУ, и значок стриминга загорится белым.

Если значок мигает белым, это означает, что установлено подключение к сети,

но воспроизведения нет или оно приостановлено.

Если значок светится белым непрерывно, это означает подключение к сети и

воспроизведение.

Chromecast

1. Запустите стриминговый сервис, который вы хотите послушать, на смартфоне или планшете.

2. Нажмите значок Cast в приложении (обычно в правом верхнем углу экрана).

3. Выберите «4329P» (или имя, которое вы задали системе).

4. Начните воспроизведение контента для потоковой передачи.

Apple AirPlay

1. Чтобы воспроизвести аудио AirPlay через систему, убедитесь, что ваше устройство Apple и

аудиосистема подключены к одной и той же сети, и выберите колонку в качестве устройства

воспроизведения аудио AirPlay.

2. Выберите контент для стриминга и начните воспроизведение.

Примечание по использованию Spotify

Ваш телефон или планшет можно использовать в качестве пульта дистанционного управления. Подробные сведения см.

на веб-сайте spotify.com/connect.

Источник Bluetooth

Чтобы выбрать Bluetooth в качестве источника сигнала, поверните регулятор,

чтобы значок Bluetooth загорелся белым.

• Если сопряжение с устройством ранее не устанавливалось, то значок

Bluetooth будет мигать белым.

• Если сопряжение уже было установлено ранее, система будет

подключена, и значок Bluetooth загорится непрерывно белым.

Сопряжение/подключение устройства Bluetooth

Выберите Bluetooth в качестве источника.

1. Нажмите и удерживайте регулятор источника более 3 секунд.

2. Индикатор Bluetooth начнет мигать, система колонок издаст звуковой сигнал дважды.

3. Выберите «4329P» в настройках своего устройства Bluetooth, чтобы начать процесс сопряжения.

4. При успешном подключении значок Bluetooth загорится непрерывно белым, и прозвучит звуковой сигнал.

5. Включите воспроизведение контента на своем устройстве, и начнется стриминг.

Прямое подключение к цифровому источнику аудио по USB

1. Подключите кабель концом USB-B во входной аудио разъем USB-B на

основной колонке, а концом USB-A — к вашему устройству-источнику.

2. Поверните регулятор источника на USB Audio input (USB аудио), индикатор

USB Audio загорится непрерывно белым.

3. Выберите «4329P» среди устройств-источников в меню выбора режимов

звука.

4. Начните воспроизведение контента.

Непрерывно

Мигает

Источник

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Мигает – нет сопряженных по BT устройств

или

Непрерывно горит БЕЛЫМ светом, если устройство BT

обнаружено и подключено

Источник

Основная колонка

Индикатор NET (Сеть) горит, пока

подключение к сети стабильно

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Источник

Основная колонка

Индикатор NET (Сеть) горит, пока

подключение к сети стабильно

Стр. 6 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Цифровой вход Toslink/оптический

1. Подключите оптический кабель к устройству-источнику и ко входу Toslink /

Optical (Toslink / оптический) на задней стороне основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на Optical Audio input (Оптический), индикатор

Optical Audio загорится непрерывно белым.

3. Начните воспроизведение контента.

Подключение балансных кабелей XLR / ¼"

1. Подключите балансные правый и левый кабели XLR или ¼" к устройству-

источнику и входам Balanced Left & Right (Балансный левый и правый) на

задней стороне основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на Balanced Audio input (Балансный

аудиовход), индикатор балансного аудио загорится непрерывным белым

светом.

3. Начните воспроизведение контента.

ПРИМЕЧАНИЕ. Выберите подходящий уровень чувствительности для поддержки

контента / входа источника – (-10 дБ / режим высокой чувствительности либо

+4 Дб / режим низкой чувствительности).

Подключение аналогового линейного кабеля (Aux-in 3,5 мм)

1. Подключите аналоговый стерео-кабель к устройству-источнику и к

вспомогательному аналоговому стереовходу 3,5 мм на задней стороне

основной колонки.

2. Поверните регулятор источника на вспомогательный вход, индикатор

вспомогательного аудиовхода загорится непрерывно белым.

3. Начните воспроизведение контента.

7. Управление системой

Увеличение/уменьшение громкости / отключение звука

Регулятор громкости на основной колонке повышает/понижает уровень громкости на обеих колонках одновременно.

• Начиная с уровня громкости по умолчанию, поворот регулятора громкости по

часовой стрелке повышает громкость на следующие частоты по 1 дБ.

• При достижении максимальной громкости индикаторы начнут мигать белым.

• Поворот регулятора громкости против часовой стрелки понижает громкость на

следующие частоты по 1 дБ.

• Нажмите на регулятор громкости, чтобы отключить звук (Mute). Когда звук

отключен, индикатор выбранного источника загорится и начнет мигать красным.

(На иллюстрации справа для примера выбран источник Optical (Оптический)).

• Нажмите на регулятор громкости снова, чтобы включить звук. Уровень громкости

будет соответствовать последней настройке.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Источник

Основная колонка

Индикатор NET (Сеть) горит, пока

подключение к сети стабильно

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Источник

Основная колонка

Индикатор NET (Сеть) горит, пока

подключение к сети стабильно

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

Источник

Основная колонка

Индикатор NET (Сеть) горит, пока

подключение к сети стабильно

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

Мигает

Основная колонка

RU RU

Стр. 7 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Режим ожидания

Система 4329P автоматически переходит в режим ожидания со сниженным

потреблением энергии, если от активного/выбранного источника не поступает

аудиосигнал в течение более 10 минут.

Когда система находится в режиме ожидания, индикаторы питания на основной и

вспомогательной колонках горят непрерывно красным.

Выход из режима ожидания и возврат к обычной работе происходит, если:

• кратко нажать любую кнопку на основной колонке;

• начать воспроизведение на последнем выбранном источнике (кроме USB и оптического), включая стриминг и передачу

данных по Bluetooth, если включена сеть.

Пульт дистанционного управления

В комплект поставки системы 4329P входит ручной пульт дистанционного управления с поддержкой Bluetooth

для легкого управления основными функциями системы с расстояния до 12 м (40 футов).

• Питание

• Без звука

• Предыдущий трек

• Пауза/воспроизведение

• Следующий трек

• Увеличить громкость

• Уменьшить громкость

• Потоковая передача

• Источник Bluetooth

• USB аудио адаптер

• Цифровой (оптический вход)

• Cимметричный вход

• Aux-in (3,5 мм)

• Индикаторы (для обратной связи)

расположены рядом с кнопкой вкл./

откл. питания

Сопряжение по Bluetooth с помощью пульта ДУ

• На основной колонке 4329P нажмите и удерживайте кнопку

Volume/Mute (Громкость / отключить звук) более 3 секунд.

• На пульте ДУ нажмите одновременно кнопки Streaming

(Стриминг) и Play/Pause/OK (Воспроизведение/пауза/ОК).

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

Основная колонка

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Режим сопряжения BTLE REMOTE

(Пульт дистанционного управления

BTLE), включаемый долгим нажатием

в течение более 3 секунд

Долгое нажатие в

течение более 2 сек

Стр. 8 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. Другие режимы

Режим защиты

Система 4329P оснащена различными уровнями защиты. В редких случаях, если система

обнаружит внутреннюю неисправность, в качестве сигнала выбранный значок источника

загорится непрерывно красным. Система будет находиться в этом состоянии до тех пор,

пока происходит событие, активировавшее защитную функцию.

(На примере справа проблема возникла при выбранном оптическом источнике).

Обновление программного обеспечения

• Обновление программного обеспечения происходит автоматически, если система

подключена к активной сети.

• Если доступно соответствующее обновление, устройство автоматически начнет процесс

обновления, индикаторы питания при этом будут мигать фиолетовым.

• После завершения обновления индикаторы питания вернутся в прежнее состояние,

и возобновится обычная работа.

Обнаружение колонок

Если при подключении к сети питания система 4329P не обнаруживает беспроводное или

проводное подключение между основной и вспомогательной колонкой, то индикаторы

питания на обеих колонках будут гореть непрерывно желтым.

Проверьте подключение, как описано в главе «Настройка системы колонок» в разделе 4.

(На примере справа показано, что подключенная колонка не обнаружена, а основная

колонка подключена к сети).

Режим звука высокого разрешения с передачей данных по кабелю — подключение

192 кГц / 24 бита

Если между основной и вспомогательной колонками обнаружено подключение с помощью

кабеля Digital Link / Cat5e, оба индикатора питания будут гореть белым светом.

Аудиорежим с беспроводной передачей данных — подключение 96 кГц /24 бита

Если основная и вспомогательная колонки подключены беспроводным способом, оба

индикатора питания будут гореть зеленым светом.

Контент MQA

Система 4329P поддерживает технологию MQA (Master Quality Authenticated, достоверное эталонное

качество) и способна воспроизводить аудиопоток MQA.

После выбора источника потоковой передачи данных и обнаружения файла MQA в списке

воспроизведения индикатор источника стриминга укажет воспроизводимый тип файла MQA путем следующей смены цветов:

• индикатор источника стриминга непрерывно горит зеленым цветом = файл Genuine MQA;

• индикатор источника стриминга непрерывно горит синим цветом = файл MQA Studio;

• индикатор источника стриминга непрерывно горит пурпурным цветом = файл MQB, только рендеринг.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

Непрерывно

Основная колонка

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Основная колонка

Вспомогательная колонка

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

Основная колонка

Вспомогательная колонка

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

Вспомогательная колонка

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

МИГАЕТ

Основная колонка

Вспомогательная колонка

RU RU

Стр. 9 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. Технические характеристики

Тип: акустическая система с фазоинвертором и со встроенным усилением, встроенный аудиопроцессор

(DSP) и беспроводным подключением

Низкочастотный динамик: JW200P-4, 8-дюймовые (200-мм) низкочастотные динамики с черным бумажным конусом и литой

рамой

Высокочастотные мембраны: Компрессионный драйвер 2409H, с мембраной 1-дюйм (25-мм) с диафрагмой Teonex® и

волноводами усовершенствованной геометрии HDI™

Мощность усилителя: Мощность системы 600 Вт, класс D

300 Вт ср.-кв. на колонку

(50 Вт на компрессионный ВЧ-динамик + 250 Вт на НЧ-динамик)

Разрешение аудио: до 24 бит, 192 кГц (подключение между динамиками по цифровой связи);

до 24 бит, 96 кГц (подключение между динамиками по беспроводной связи)

Частотная характеристика: 28 Гц — 25 КГц (-6 дБ)

Частота разделительного фильтра 1 675 Гц

Рассеяние 90° по горизонтали x 60° по вертикали (от 2 кГц до 15 кГц)

Элементы управления звуком: Передняя панель: Volume +/- (Громкость +/-) и Source Selection (Выбор источника)

Bluetooth Remote (Удаленное подключение по Bluetooth)

Boundary Compensation (Компенсация преград) (плоская поверхность / -3 дБ)

Входы беспроводного

подключения: Потоковая передача по WiFi, Bluetooth 5.3

Входы проводного подключения: аналоговые: XLR/¼" Combo и стерео 3,5 мм

цифровые: асинхронный USB-B и Toslink/оптический

Значения частоты дискретизации

поддерживаемого цифрового

аудио (PCM 2CH)

Стриминг и локальные файлы мультимедиа:

32 кГц / 44,1 кГц / 48 кГц / 88,2 кГц / 96 кГц / 176,4 кГц / 192 кГц

SPDIF: до 192 кГц

USB-B: 2-канальный PCM, до 192 кГц

Bluetooth: До 48 кГц, aptX с регулировкой до 96 кГц

Поддерживаемые музыкальные

форматы (локальные файлы

мультимедиа)

AAC / AIFF / ALAC / DSD64 (на PCM) / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA

Выход сабвуфера: Автоматическое распознавание с автоматической активацией высокочастотного фильтра 80 Гц

Тип пульта дистанционного

управления: беспроводной BTLE

Bluetooth Audio Версия 5.3

Профили:

SPP (Serial Port Prole, профиль последовательного порта)

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole, профиль усовершенствованного аудиораспределения)

AVRCP (Audio/Vido Remote Control Prole, профиль дистанционного управления аудио-и

видеоустройствами)

Корпус: Фазоинверторный дизайн с двумя отверстиями спереди

Мебельный деревянный шпон из ¾-дюймового ДВП с отделкой под шелковый орех или под

черный орех

Решетка:

Темно-синяя (с корпусом орехового цвета) или черная (с корпусом черного цвета) решетка с

акустически прозрачной тканевой сеткой

Размеры колонок нетто с

решеткой: 515,5 мм (В) x 320 мм (Ш) x 322,4 мм (Г) (20,3" x 12,6" x 12,7")

Вес колонки нетто: основной: 15,7 кг (34,5 фунта)

вспомогательной: 15,6 кг (34,3 фунта)

Единицы измерения при отгрузке: Поставляются парой

Размеры брутто при отгрузке: 650 мм (В) x 770 мм (Ш) x 418 мм (Г) (25,59" x 30,31" x 16,46")

Вес брутто при отгрузке: 36,1 кг (79,4 фунта)

Напряжение входного разъема

переменного тока: 100–240 В перем. тока (+/- 10 %), 50/60 Гц

Стр. 10 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. Товарные знаки и лицензии

Apple®, AirPlay® и логотип AirPlay Logo™, iPod®, iPhone® и iPad® являются товарными знаками Apple Inc.,

зарегистрированными в США и других странах. App Store является знаком обслуживания Apple Inc.

AirPlay 2 работает с iPhone®, iPad® и iPod touch® с системой iOS 11.4 или более поздней версии, Mac

с системой OS X® Mountain Lion или более поздней версии и PC с iTunes® 10.2.2 или более поздней

версии.

Использование программного обеспечения Spotify регулируется лицензиями третьих лиц, с которыми

можно ознакомиться по адресу: https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Логотип Wi-Fi CERTIFIED™ является знаком сертификации Wi-Fi Alliance®.

Google, Google Play, Chromecast и другие сопутствующие знаки являются товарными знаками Google

LLC. Использование Google Ассистента требует наличия интернет-соединения и доступно не во всех

странах и не на всех языках. Доступность и срабатывание некоторых функций и служб зависят от

устройства, уровня обслуживания и сети, и может присутствовать не во всех регионах. Управление

некоторыми устройствами в домашних условиях требует наличия совместимых смарт-устройств.

На службы и приложения может потребоваться подписка. Могут вступать в силу дополнительные

положения, условия или сборы.

MQA (Master Quality Authenticated).

MQA — это удостоенная наград британская технология, передающая звук исходной мастер-записи.

Мастер-файл MQA полностью достоверный и достаточно небольшой для стриминга или загрузки.

Для получения дополнительной информации посетите веб-сайт mqa.co.uk.

JBL 4329P поддерживает технологию MQA, которая позволяет воспроизводить MQA-аудиофайлы и

аудиопотоки, обеспечивая звук исходной мастер-записи.

MQA или MQA Studio означает, что изделие дешифрует и воспроизводит поток или файл MQA и

отображает источник, обеспечивая идентичность звука исходному материалу.

MQA Studio означает воспроизведение файла MQA Studio, который был утвержден исполнителем/

продюсером в студии или проверен владельцем авторского права.

MP3 Технология дешифрования аудио MPEG Layer-3 с лицензией Fraunhofer IIS и Thomson Multimedia.

Flac

Перепродажа и использование в исходной и двоичной формах, с видоизменением и без него,

разрешаются при условии соблюдения следующих условий:

• При повторной дистрибуции исходного кода необходимо указывать уведомление об авторском праве,

перечень условий и нижеследующее заявление об отказе от ответственности.

• При повторной дистрибуции в двоичной форме в документации и/или прочих материалах,

предоставляемых при дистрибуции, необходимо воспроизводить вышеупомянутое уведомление об

авторском праве, перечень условий и нижеследующее заявление об отказе от ответственности.

• Ни название организации Xiph.org Foundation, ни Ф. И. О. сотрудников не должны использоваться в

поддержку или для продвижения продуктов, полученных на основе программного обеспечения без

специального предварительного письменного разрешения.

ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НАСТОЯЩЕЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ

В ФОРМЕ «КАК ЕСТЬ» И ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО

ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО,

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ

ЦЕЛИ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ ФОНД ИЛИ ЕГО ВКЛАДЧИКИ НЕ ПОНЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА

КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ПОКАЗАТЕЛЬНЫЕ

ИЛИ ОПОСРЕДОВАННЫЕ УБЫТКИ (В ТОМ ЧИСЛЕ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ПРИОБРЕТЕНИЕ

ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ НА ЗАМЕНУ; УТРАТА ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ КАЧЕСТВ, ДАННЫХ ИЛИ

ПРИБЫЛИ; А ТАКЖЕ ПРЕРЫВАНИЕ БИЗНЕС-ПРОЦЕССОВ), НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ЧЕМ ОНИ

БЫЛИ ВЫЗВАНЫ, И НА КАКОМ ВИДЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОСНОВЫВАЮТСЯ, БУДЬ ТО ДОГОВОР,

БЕЗУСЛОВНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ИЛИ ПРАВОНАРУШЕНИЕ (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТЬ ИЛИ

ДРУГИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА), ТЕМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ДАЖЕ ЕСЛИ БЫЛА ПРЕДОСТАВЛЕНА ИНФОРМАЦИЯ О

ВЕРОЯТНОСТИ ТАКИХ УБЫТКОВ.

RU RU

Стр. 11 из 11

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. Характеристики беспроводной связи:

Bluetooth

Версия Bluetooth: 5.3

Диапазон частот передатчика Bluetooth: 2400–2483,5 МГц

Мощность передатчика Bluetooth: < 11 дБ/МВт

Модуляция излучателя Bluetooth: GFSK,π/4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Сеть Wi-Fi: 802.11a/b/g/n/ac (2,4 ГГц / 5 ГГц)

Частотный диапазон передатчика 2.4 G Wi-Fi: 2412–2472 МГц (2,4 ГГц диапазона ISM, в США 11 каналов,

в Европе и других странах 13 каналов)

Мощность передатчика 2.4 G Wi-Fi: < 20 дБ/МВт

Модуляция 2.4 G Wi-Fi-передатчика: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

Мощность передатчика 5 G Wi-Fi: < 20 дБ/МВт

Модуляция 5 G Wi-Fi-передатчика: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

Частотный диапазон передатчика 5 G Wi-Fi: 5,15–5,35 ГГц, 5,470–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц

Мощность передатчика 5 G WISA: < 14 дБ/МВт

5 G WISA модуляция: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

Диапазон частот передатчика 5 G WISA: 5,15–5,35 ГГц, 5,470–5,725 ГГц, 5,725–5,825 ГГц

МАКС. рабочая температура: 45 °C

Устройство разрешается к эксплуатации в помещении при работе в частотном диапазоне 5150–5350 МГц

в следующих странах:

Это оборудование ограничено в:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

Информация об энергопотреблении:

Настоящее оборудование соответствует регламенту Еврокомиссии № 1275/2008 и регламенту ЕС № 801/2013.

• Режим ожидания в сети (WIFI/BT/ETHERNET): < 2,0 Вт

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 XO O O O O

附件（电源线，连接线） XO O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

Производитель: Harman International Industries, Incorporated

Адрес: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

Представительство в Европе:

EMEA Liaison Oce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

Юридический адрес в Великобритании:

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead, Hertfordshire,

HP3 9TD, United Kingdom

JBL является товарным знаком компании Harman International Industries, Incorporated,

зарегистрированным в США и других странах.

Функции, технические характеристики и внешний вид могут изменяться без

предварительного уведомления.

CN CN

第 1 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4329P 有源演播监听器

用户手册

感谢你选择 JBL

逾 75 年来，JBL 一直为全球各地的音乐厅、录音棚和电影院提供音频设备，已成为深受领先的唱片艺术家和录音师们信任的品牌。

4329P 系统是一款全新的有源书架/监听扬声器系统，是专为家庭使用而设计的 JBL 演播监听扬声器系列的新成员。要使系统发挥最佳

性能，请通读本指引。

1. 检查包装盒内容

• 1 台 4329P 有源演播监听器（主扬声器）

• 1 台 4329P 有源演播监听器（副扬声器）

• 1 个蓝牙遥控器

• 1 条 10' (3m) CAT5e 电缆

• 2 条地区专用电源线

2. 前面板概览

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

B C

D E

主扬声器

信号源 LED 指示灯和信号源图标

（从左到右：流媒体、蓝牙、USB 音频、Toslink/ 光纤、

平衡、模拟）

D信号源选择 + 蓝牙配对

（旋转式编码器 + 按压式开关）

B电源指示灯 E网络状态 LED

C音量控制 /静音

（旋转式编码器 + 按压式开关）

副扬声器

F电源和状态 LED

www.jbl.com/specialtyaudio

第 2 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. 背面面板概览

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

主副

AXLR / ¼" 平衡输入灵敏度选择 – 选项包括 -10 dB（高灵

敏度模式）和 +4 dB（低灵敏度 /保护输入前端，避免过载） K低音轮廓开关：

用于调整边界补偿 – 可选择 0 dB 或 -3 dB

B左右 XLR / ¼" 平衡输入 L低音炮输出：使用低音炮时，系统会激活一个 80 Hz 高

通滤波器

C以太网：连接至路由器的可用端口，进行有线网络方式

的流媒体播放 M主扬声器数字链接：使用 CAT5e 或更高规格的电缆

（最长 20' / 6 m）在主副扬声器之间建立有线连接

DUSB-A + 维护按钮：仅用于维护 /固件更新（不可用于

音频或 USB 充电） NL/R 分配选择器：可以根据主扬声器的聆听位置来选择 L

（左）或 R（右）

E重置：出厂设置 – 按住直到前面板上的指示灯开始闪烁 O主扬声器电源开关：I = 开 / O = 关

F主扬声器同步按钮：用于以无线方式连接至副扬声器 P副扬声器同步按钮：用于以无线方式连接至主扬声器

G主扬声器 IEC 电源连接 – 配备一个通用电源，以便在国

内和其他国家 /地区使用这些扬声器。 Q副扬声器数字链接：使用 CAT5e 或更高规格的电缆

（最长 6m）在主副扬声器之间建立有线连接

H 3.5 mm 模拟立体声输入 R副扬声器 IEC 电源连接 - 配备一个通用电源，以便在国内

和其他国家 /地区使用这些扬声器。

I Toslink / 光纤数字输入 S副扬声器电源开关：I = 开 / O = 关

J USB-B 数字直接 PCM 输入

CN CN

第 3 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. 一般摆放 /设置

室内摆放

如果以传统方式摆放，每个扬声器的摆放位置应与位于顶部的高音单元互相垂直。摆放扬声器

时，应确保收听位置和两个扬声器能够形成一个等边三角形。根据房间的大小和扬声器之间的

距离，该三角形应与房间中心呈 10 至 25 度的“前束角”。

根据扬声器到各侧边界（如墙壁、书柜内/储藏柜内、或地板支架上）的距离，设置主扬声器背

面的低音增益开关。

低音增益的建议设置

如果距离侧面边界较远或摆放在支架上，建议设置为 0 dB。

如果距离侧面边界较近，或者扬声器摆放在储藏柜或书柜内，建议设置为 -3 dB。

根据你所选择的摆放位置，设置主扬声器背面的 L/R Assign（左/右分配）开关以指示出哪一个

是主扬声器。

扬声器系统设置

1. 确保关闭交流电源开关。

2. 将随附的交流电电源线插接到两个扬声器背面的交流电插口，将另一端插接到家中的交流电插座。

3. 连接主扬声器和副扬声器：

a. 硬连线：将随附的 CAT5e 电缆的一端连接到主扬声器背面的数字链接连接器，另一端连接到副扬声器背面的数字链接连接

器。CAT5e 电缆最大长度为 20' (6 m)。这种连接方式可让两个扬声器获得高达 192 kHz / 32 位的最高音频品质。成功连接

后，两个扬声器的电源 LED 将变为白色常亮。

b. 无线：每一对 4329P 在出厂时都已经预先配对好，以便日后进行无线连接。扬声器之间的最大距离不应超过 30' (9 m)。使用

无线方式进行连接时，最高音频品质为 96 kHz/24 位。成功连接后，两个扬声器的电源 LED 将变为绿色常亮。

i. 无线连接注意事项：如果因某些原因，导致系统内的扬声器无法连接，请执行以下步骤：

1. 检查两个扬声器是否均已打开。

2. 按住副扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。

3. 按住主扬声器背面的 Sync（同步）按钮 3 秒以上。此时电源 LED 将呈黄色亮起并闪烁。

4. 成功完成连接后，主副扬声器的电源 LED 将变为绿色常亮。

4. 调低主扬声器的音量。

5. 将两个扬声器背面的交流电源开关打开。

注：打开后，系统将会启动，前面板上的所有 LED 将呈白色闪烁。启动过程结束后，系统将自动进入初始网络设置模式。

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

第 4 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. 连接网络

对于有线连接

使用 CAT5e 或更高规格的电缆，将主扬声器后面板的 Ethernet（以太网）端口连接至路由器的端

口。检测到有线网络连接时，流媒体 LED 将变为琥珀色常亮数秒，网络 LED 变为白色常亮。

建立连接后，流媒体 LED 和网络 LED 将变为白色常亮。

对于无线连接

在初始启动流程结束后，如果扬声器没有进行有线以太网连接，流媒体 LED 将变为红色常亮，网络

LED 将呈白色闪烁，直到连接至 Google Home 或 AirPlay 为止。

连接至 Google Home

1. 在移动设备上下载并打开 Google Home 应用。

2. 按照 Google Home 的说明添加设备。

3. 按照提示添加设备。

4. 添加后，你的 4329P 系统就可以使用。

注：我们建议为扬声器取一个常见的名称，以便在稍后进行流媒体播放时可以轻松地找到。如果在此

步骤中选择使用了 JBL4329P 以外的名称，请记下来，因为这是在流媒体播放或使用蓝牙时用于连接

设备的名称。

通过 AirPlay 进行无线连接

1. 在你的 iOS 设备上选择无线网络设置。

2. 转到你的移动设备的 Wi-Fi 设置，导航至 "Setup New AirPlay Speaker"（设置新的 AirPlay 扬声器）。

3. 选择名称为 "4329P-XXXXXX" 的扬声器（其中的 XXXXXX 是 MAC 地址）。

4. 选择你想要 4329P 连接的网络，然后按 "Next"（下一步）。

5. 按照屏幕上的指示完成将 4329P 设置为 AirPlay 扬声器系统的操作。

禁用和启用网络 /蓝牙连接

如需要，可以关闭网络/蓝牙功能。

禁用网络/蓝牙连接 - 在主扬声器正面，按住前面板上的 "Volume"（音量）和 "Source"（信号

源）按钮 3 秒以上。此时网络 LED 将变为红色。

启用网络/蓝牙连接 - 按住前面板上的 "Volume"（音量）和 "Source"（信号源）按钮 3 秒以上。此时网络 LED 将变为白色。

注：关闭网络/蓝牙后，将会发生以下情况：

• 不管是否处于待机模式，扬声器都不可用于网络或蓝牙无线连接。

• 在操作和待机过程中，都无法使用遥控功能。

• 在网络关闭条件下从待机模式唤醒时，需要 1 分钟时间恢复各项功能。

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

常亮

主扬声器

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

闪烁

主扬声器

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

常亮

主扬声器

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

CN CN

第 5 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. 音频信号源连接

流媒体信号源

要选择流媒体作为信号源，请转动主扬声器或遥控器上的 "Source"（信号源）控件，此时流媒体图标将呈白色常亮。

白色闪烁表示已连接至网络但没有播放或处于暂停中。

白色常亮表示已连接至网络并且正在播放。

Chromecast

1. 启动手机或平板电脑上你想要收听的流媒体服务应用

2. 在该应用中点按 Cast（投射）图标（通常位于内容应用的右上角）

3. 选择 4329P（或者你为系统取的名称）

4. 开始播放流媒体内容

Apple AirPlay

1. 要通过 AirPlay 在系统上收听音频，请确保你的 Apple 设备和扬声器系统已连接至相同的网络，然后选择扬

声器作为 AirPlay 音频播放设备。

2. 选择你的流媒体内容并开始播放

Spotify 注意事项

你的手机或平板电脑可用作遥控器。如需了解详情，请访问 spotify.com/connect。

蓝牙信号源

要选择蓝牙作为信号源，请转动 "Source"（信号源）控件，直到蓝牙图标呈白色亮

起。

• 如果设备未曾配对，蓝牙图标将呈白色闪烁。

• 如果已经配对过，系统将进行连接，蓝牙图标将呈白色常亮。

配对/连接蓝牙设备

在选择了蓝牙信号源的情况下：

1. 按住 "Source"（信号源）控件 3 秒以上。

2. 蓝牙 LED 将会闪烁 – 扬声器系统将发出两声声音提示。

3. 在设备的蓝牙设置中选择 4329P，启动配对流程。

4. 连接后，蓝牙图标将呈白色常亮，扬声器将发出声音提示。

5. 启动你的设备内容，流媒体播放将会开始。

USB 音频数字直接连接

1. 将一条 USB-B 电缆连接至主扬声器的 USB-B 音频输入端，然后将电缆的 USB-A

端连接至你的信号源设备。

2. 转动 "Source"（信号源）控件至 USB 音频输入，USB 音频 LED 将呈白色常亮。

3. 从你的信号源设备的声音设置选项中选择“4329P”扬声器。

4. 开始播放内容。

常亮

闪烁

信号源

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

闪烁 - 没有已配对的蓝牙设备

或

白色常亮表示已找到并已配对蓝牙设备

信号源

主扬声器

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

信号源

主扬声器

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起

第 6 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink /光纤数字输入

1. 使用光纤电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的 Toslink / 光纤输入。

2. 转动 "Source"（信号源）控件至光纤音频输入，光纤音频 LED 将呈白色常亮。

3. 开始播放内容。

平衡 XLR / ¼" 连接

1. 使用平衡左右 XLR 或 ¼" 电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的平衡左右输

入。

2. 转动 "Source"（信号源）控件至平衡音频输入，平衡音频 LED 将呈白色常亮。

3. 开始播放内容。

注：挑选合适的灵敏度确保可以支持内容/信号源输入（-10 dB / 高灵敏度模式或 +4 dB

/ 低灵敏度模式）。

模拟辅助（3.5 mm 辅助输入）连接

1. 使用模拟立体声电缆，将信号源组件连接至主扬声器背面的模拟 3.5 mm 立体声辅

助输入。

2. 转动 "Source"（信号源）控件至辅助输入，辅助音频 LED 将呈白色常亮。

3. 开始播放内容。

7. 系统控制

音量加/减/静音

主扬声器的音量控制是用于同时调高或调低两个扬声器的音量。

• 从默认音量开始，顺时针转动 "Volume"（音量）控件将以 1 dB 为增量来调高音量。

• 达到最高音量时，LED 将呈白色闪烁。

• 逆时针转动 "Volume"（音量）控件将以 1dB 为减量来调低音量。

• 按下 "Volume"（音量）控件，即可启动静音功能。启动静音功能时，当前选定的信号源

的 LED 将呈红色亮起并闪烁。（右图是以光纤输入为例）

• 再按一次 "Volume"（音量）控件即可取消静音，恢复原来的音量。

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

信号源

主扬声器

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

信号源

主扬声器

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

信号源

主扬声器

只要网络连接稳定，网络 LED 便会一直亮起

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

闪烁

主扬声器

CN CN

第 7 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

待机模式

当检测到活动的/选择的信号源没有信号活动并且此情况持续超过 10 分钟，4329P 系统会自

动进入低功耗待机模式。

系统处于待机模式时，主副扬声器的电源 LED 将会呈红色常亮。

以下方法可将系统从待机模式中唤醒并恢复至正常工作状态：

• 短按主扬声器的任何按钮。

• 在最近选择的信号源（除 USB 和光纤外）检测到音频信号，这包括流媒体和蓝牙传输播放（网络打开的条件下）

遥控器

4329P 系统随附了一个蓝牙手持遥控器，以便控制系统的主要操作，其最远有效距离为 40' (12m)。

• 电源

• 静音

• 播放上一首

• 暂停播放 /继续播放

• 播放下一首

• 调高音量

• 调低音量

• 流媒体

• 蓝牙信号源

• USB 音频

• 数字（光纤输入）

• 平衡输入

• 辅助输入 (3.5 mm)

• LED（作为对按钮操作的反馈），位于电

源开关按钮旁边

与蓝牙遥控器配对

• 按住 4329P 主扬声器的 "Volume/Mute"（音量/静音）按钮 3 秒以上。

• 同时按住遥控器的流媒体和播放/暂停/确认按钮。

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

主扬声器

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

按住 3 秒以上以触发 BTLE 遥控器配对模式

按住 2 秒以上

第 8 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. 其他模式

保护模式

4329P 系统具备不同程度的保护，在极罕有的情况下，系统检测到内部故障时，会通过对应的信号

源图标以红色常亮的方式显示出来。只要保护事件持续，系统便会保持在这种状态中。

（如右图示例，这是表示选择的光纤输入出现了问题。）

软件升级

• 只要系统连接至一个活动的网络，软件升级便会自动进行。

• 如果有有效的更新可用，设备将自动启动更新程序；更新过程中电源 LED 将呈紫色亮起并闪

烁。

• 更新完成后，电源 LED 将恢复之前的状态，正常工作状态也将恢复。

扬声器检测

打开后，如果 4329P 系统在主副扬声器之间没有检测到无线或有线连接，那么电源 LED 将呈黄色

常亮。

请按照第 4 节“扬声器系统设置”中列出的事项以检查连接。

（如右图示例，表示没有检测到关联的扬声器且主扬声器已连接至网络。）

线缆高解析度音频模式 – 192 kHz / 24 位连接

检测到主副扬声器之间存在着通过数字链接/Cat5e 电缆建立的有线/线缆连接时，两个扬声器上的

电源 LED 将会呈白色常亮。

无线音频模式 – 96 kHz / 24 位连接

采用无线方式连接主副扬声器时，两个扬声器上的电源 LED 将呈绿色常亮。

MQA 内容

4329P 系统支持 MQA（母带音质认证）技术，因此能够播放 MQA 音频格式的流媒体文件。

选择流媒体信号源，并且检测到正在播放 MQA 文件时，流媒体信号源 LED 将呈以下颜色亮起，并根据正在播

放的 MQA 文件的类型而亮起不同的颜色：

• 流媒体信号源 LED 呈绿色常亮 = 原版 MQA 文件

• 流媒体信号源 LED 呈蓝色常亮 = MQA Studio

• 流媒体信号源 LED 呈洋红色常亮 = MQB 并且仅进行演奏。

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

常亮

主扬声器

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

主扬声器

副扬声器

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

主扬声器

副扬声器

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

副扬声器

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

闪烁

主扬声器

副扬声器

CN CN

第 9 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. 规格

类型：内置功放、DSP 和无线连接的低音反射式扬声器系统

低频驱动单元： JW200P-4，8" (200 mm) 纯纸浆黑色纸质锥盆低音单元，带压铸铝框

高频驱动单元： 2409H，1"（25 mm）音圈，Teonex® 振膜，配备先进的HDI™ 造型号角的压缩驱动单元

功放功率： 600 W D 类系统功率

每个扬声器 300 W RMS

（每个高频压缩驱动单元分配 50 W + 每个低频低音单元分配 250 W）

音频解析度：高达 24 位、192 kHz（扬声器之间采用数字链路连接）

高达 24 位、96 kHz（扬声器之间采用无线连接）

频率响应： 28 Hz - 25 kHz (-6 dB)

分频点频率 1675 Hz

散播 90° 水平 x 60° 垂直（2 kHz 至 15 kHz）

声音控制：前面板：音量 +/- 和信号源选择

蓝牙遥控器

边界补偿（平坦/-3 dB）

无线输入： WiFi 流媒体，蓝牙 5.3

有线输入：模拟：XLR/¼" 组合和 3.5 mm 立体声

数字：异步 USB-B 和 Toslink/光纤

支持的数字音频采样率 (PCM

2CH)

流媒体和本地媒体：

32 kHz/44.1 kHz/48 kHz/88.2 kHz/96 kHz/176.4 kHz/192 kHz

SPDIF：高达 192 kHz

USB-B：PCM 2 通道，高达 192 kHz

蓝牙：高达 48 kHz，aptX 自适应，高达 96 kHz

支持的音乐格式（本地媒体） AAC / AIFF / ALAC / DSD64（转 PCM） / FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA

低音炮输出： 80 Hz 高通滤波器自动检测和自动连接

遥控器类型： BTLE 无线

蓝牙音频 5.3 版

配置文件：

SPP（串行端口配置文件）

A2DP（高级音频分配配置文件）

AVRCP（音频/视频远程控制配置文件）

箱体：内置双前置端口的低音反射设计

¾" 中密度纤维板，饰面使用核桃木或黑胡桃木家具级饰面薄板

网罩：

深蓝色（胡桃木箱体）或黑色（黑色箱体）声学透明布网罩

扬声器净尺寸（带网罩）： 20.3" 高 x 12.6" 宽 x 12.7" 厚 (515.5 mm x 320 mm x 322.4 mm)

扬声器净重量：主扬声器：34.5 lbs (15.7 kg)

副扬声器：34.3 lbs (15.6 kg)

装运计量单位：对（本系统成对装运）

总装运尺寸： 25.59" 高 x 30.31" 宽 x 16.46" 厚 (650 mm x 770 mm x 418 mm)

总装运重量： 79.4 lbs (36.1 kg)

交流输入电压： 100 - 240 VAC (+/-10%), 50/60 Hz

第 10 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. 商标和许可证

Apple®、AirPlay® 和 AirPlay Logo™、iPod®、iPhone® 和 iPad® 是 Apple Inc. 在美国和其他国家/地区的注册商

标。App Store 是 Apple Inc. 的服务标记。

AirPlay 2 兼容使用 iOS 11.4 或更新版本的 iPhone®、iPad® 和 iPod touch®、使用 OS X® Mountain Lion 或更新

版本的 Mac，以及安装了 iTunes® 10.2.2 或更新版本的 Mac 和计算机。

如需了解 Spotify 软件需遵守的第三方许可，请访问：https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ 徽标是 Wi-Fi Alliance® 的注册商标。

Google、Google Play、Chromecast 和其他相关标志是 Google LLC 的商标。Google Assistant 需要使用互联网

连接，并且在某些国家/地区不可用和不提供某些语言版本。特定功能和服务的可用性和反应，是取决于设备、

服务和网络等条件，并且可能不是在所有地区都能够使用。在您的家中控制特定的设备时，需要配合使用兼容的

智能设备。可能需要订阅服务和应用程序，并且可能会带来额外的条款、条件和/或费用。

MQA（母带音质认证）。

MQA 是一项获得多个奖项的英国技术，能够演绎出母带录音音质的声音。原版 MQA 文件通过充分认证，体积

小，适合无线或下载。

有关更多信息，请访问 mqa.co.uk。

JBL 4329P 包含 MQA 技术，让您可以播放 MQA 音频文件和无线，演绎出母带录音音质的声音。

MQA 或 MQA Studio 表示产品正在解码和播放 MQA 无线或文件，并且显示出其来源，确保演绎出来的声音与源

材料的声音是一致的。

MQA Studio 表示正在播放已获得艺术家/制作人的录音棚认证、或者通过了版权方审批的 MQA Studio 文件。

MP3 Fraunhofer IIS 和 THOMSON 多媒体授权的 MPEG Layer-3 音频解码技术。

Flac

只要满足以下条件，便可以以源和二进制形式进行再发布和使用，不管是否进行过修改：

下述免责声明。

• 未经事先书面许可，不得使用 Xiph.org 基金会及其贡献者的名称以作为此软件之衍生产品的背书或推广用

途。

此软件是由版权持有人和贡献者以原样提供；对于任何明示或暗示的担保，包括（但不限于）对适售性以及特定

目的的适用性的默示性担保，版权持有人和贡献者概不负责。对于因使用本软件所导致的任何后果（即使事先已

知悉存在产生此等损害的可能性）而以任何形式产生和任何归责理论所引起的任何直接、间接、附带、特殊性、

惩罚性或结果性损害赔偿（包括但不限于购买商品服务的代替品；丧失使用价值、丢失数据或利润损失；或营业

中断），不管是否适用于合同条款、存在严格责任或发生侵权行为（包括疏忽或其他情况），在任何情况下本基

金会或贡献者均不承担任何责任。

CN CN

第 11 页，共 11 页

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. 无线规格：

蓝牙

蓝牙版本：5.3

蓝牙发射器频率范围：2400 – 2483.5MHz

蓝牙发射器功率：<11dBm

蓝牙发射器调制：GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Wi-Fi 网络：802.11a/b/g/n/ac （2.4GHz/5GHz）

2.4G Wi-Fi发射器频率范围：2412 – 2472Mhz（2.4GHz ISM 频带，美国 11 个频道，欧洲和其他国家/地区

13 个频道）

2.4G Wi-Fi发射器功率：<20dBm

2.4G Wi-Fi调制：DBPSK、DQPSK、CCK、QPSK、BPSK、16QAM、64QAM

5G Wi-Fi发射器功率：<20dBm

5G Wi-Fi调制：QPSK, BPSK, 16QAM,64QAM,256QAM

5G Wi-Fi发射器频率范围：5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

5G WISA发射器功率：<14 dBm

5G WISA调制：OFDM、BPSK、QPSK、16QAM

5G WISA发射器频率范围：5.15 - 5.35GHz, 5.470 - 5.725GHz, 5.725 - 5.825GHz

最高运行温度：45℃

本设备仅限在以下国家/地区使用，并且仅限室内使用，操作频率范围 5150-5350Mhz：

此设备受限于：

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

功耗信息：

本设备符合欧盟委员会 (EC) 第 1275/2008 号条例和第 801/2013 号条例的要求。

• 联网状态下待机（WIFI/蓝牙/以太网）：< 2.0 W

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

制造商：Harman International Industries, Incorporated

地址：8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

欧洲代表：

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

英国办事处地址：

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

JBL 是 HARMAN International Industries, Incorporated 在美国及 /或其他国家和地

区的注册商标。

如性能、规格及外观有更改，恕不另行通知。

JP JP

1/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4329P 

󱜌󳆖󷯣󳟉󳥆

JBL 󸘇

75󲪄󰻅󰵴JBL󰶇󵉳󰶦󳟦󵉙󹔭󵈾󳼥󱬽󳏀󰿙

JBL󷢣󱡸󰵨󴐩󹌊󹌡󳆯󷝯󶙐󸻧󸖬󸘇󳇜4329P

󲕼󲫮󵈾󷫥󷪚JBL󳜞/󳥓󹠟󲮹󱐁

󷯣󳟉󳥆󷯥

1. 󵷳󱌼󲖃󵠸󷮢

• 4329P󼵸󼵹x1

• 4329P󼵸󼵹x1

• Bluetoothx1

• CAT5e x 1󼵸3m󼵹

• 󱲒󱶗󹄶󴙃 x 2

2. 󱑹󹈘󱾫󷨃

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

B C

D E



󱌇󱔃 LED  &󱌇󱔃

󼵸󲦪󽴼BluetoothUSB 

Toslink/ 󱋖󵱯󲒪󳍺󶇴󼵹

D󱌇󱔃󸘇󳇜 +Bluetooth 

󼵸 +󼵹

B󹄶󴙃 E NET  LED

C󹌊󸢁󷰅󳚯 /

󼵸 +󼵹



F󹄶󴙃 LED

www.jbl.com/specialtyaudio

2/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. 󶟝󹈘󱾫󷨃

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

 

XLR/6.35mm 󱌇󱔃󱐁󱔃󹌊󱲈󸘇󳇜 –

󸘇󳇜-10dB󼵸󹠟󱐁󱔃󹌊󱲈󼵹

 +4dB󼵸󰽜󱐁󱔃󹌊󱲈 /󱌇󱔃

󸖕󷼿󶶛󲔜󼵹

K󽴼

󱼘󷡣󴃼󵈾–0dB  -3dB 󱐘󳥐󱜴󶡋

B󲦪󱜹 XLR/6.35mm 󱌇󱔃 L󱐁󱔃󽴼󰾫󵈾80Hz 

󰽳󱕜

CEthernet󽴼󱑅󵈾󱜴󶡋󳍺󶇴

 M

󽴼CAT5e 

󰻅󸿮󼵸󸻁󳥓󱿑 6m󼵹󸔒

󳥤󶊂󳍺󶇴



USB-A+ 󽴼 /

󲘕󵈾󼵸 USB 󱋏󹄶󵈾

󼵹

L/R 󱒷󲰳󽴼󲻞

󲕂󰽚󶔩󲴖 L R󸘇󳇜



E󽴼󱐳󳦎󱗋 -󱑹󹈘󴩀󴚧󲄥

󸻁󳈄 O󰶻󹄶󴙃󽴼I=  /

O= 

F󱝛󳦎󽴼

󳍺󶇴󰾫󵈾 P󱝛󳦎󽴼

󳍺󶇴󰾫󵈾

G IEC 󹄶󴙃󳍺󶇴 -

󹄶󴙃󱌼󷆁 Q

󽴼CAT5e 

󰻅󸿮󼵸󳥓󱿑󸻁 6m󼵹󸔒

󳥤󶊂󳍺󶇴



H 3.5mm 󱌇󱔃 R IEC 󹄶󴙃󳍺󶇴 -

󹄶󴙃󱌼󷆁

I Toslink/ 󱋖󵱯󲒪󱌇󱔃 S󰶻󹄶󴙃󽴼I=  /

O= 

J USB-B  PCM 󱌇󱔃

JP JP

3/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. 󰵨󶫛󵒹󸞂󶔩 /󷫥󲕂

󸛉󲚌󰶦󸞂󶔩

󰵨󶫛󵒹󷫥󶔩󰵴󳧼󱝑󶌜󱝣󸞂󶔩

󰽚󶔩2󱜶󴃼󰵳󷨮󲱏󲱏󳃮󸞂󶔩

󸛉󲚌󱿑󸻧󸄅󹄆󲴖󸛉󲚌󰶦󲳲󱝣10

25󱌼󱅏󳊸󷫥󶔩

󱼘󰺭󱐘󸑜󳦦󳱠/󱌼󲪰󰵴󶔩󱼘

󸄅󹄆󲴖󶟝󹈘󷫥󲕂



󳎁󲀻󷫥󲕂

󱼘󹄆󰽚󶔩󰵴󸞂󶔩󱸦󱝗0dB󷫥󲕂

󱼘󸑜󸞂󶔩󱸦󱝗󰶦󱸦󱝗

-3dB󷫥󲕂

󶟝󹈘L/R󱒷󲰳󷫥󲕂󸘇󳇜󰽚󶔩󲴖

󷵐󱐾

󷫥󲕂

1. AC󹄶󴙃󷫥󲕂󵠸󷮢

2. 󰺱󲚪AC󰶗󳜱󶟝󹈘AC󲦶󸐧󱜢󳍺󶇴󰵨󳜱󵱯󲕼AC󳍺󶇴

3. 󳍺󶇴󽴼

a. 󳥤󶊂󳍺󶇴󽴼󰺱󲚪CAT5e󶟝󹈘󰵨󳜱󵱯󳍺󶇴󰵨󳜱

󵱯󶟝󹈘󳍺󶇴CAT5e󳥓󱿑󸻁6m

󳍺󶇴2󱜶󸻧192kHz/32 bit󳥓󹠟󱡸󷾷󲕍󵀎󳍺󶇴󰶗󳜱

󹄶󴙃LED󵒰󶮁󴩀󴦨

b. 󽴼4329P󳍺󶇴󲦩󱸦󳍺󶇴󷫥󲕂󸻧󸄅󹄆9m

󳦣󴘭󲳴󷦴󳍺󶇴󳥓󹠟󱡸󷾷96kHz/24 bit󳍺󶇴󰶗

󹄶󴙃LED󶉰󶮁󴩀󴦨

i. 󳍺󶇴󹁹󴎥󲼒󽴼󰽧󵀛󵉌󰸾󳍺󶇴󱸦󱝗󰻅󰵵󳉸󵤚󲲟

󽴼

1. 󰶗󹄶󴙃󵠸󷮢

2. 󶟝󹈘󱝛󳦎3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄󹄶󴙃LED󴩀󴦨󹺖󶮁󴩀󴚧



3. 󶟝󹈘󱝛󳦎3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄󹄶󴙃LED󴩀󴦨󹺖󶮁󴩀󴚧



4. 󴃼󲨣󳍺󶇴󲔥󰸬󱸦󱝗󰶗󳜱󹄶󴙃LED󶉰󶮁󴩀󴦨

4. 󹌊󸢁󰵵

5. 󰶗󳜱󶟝󹈘AC󹄶󴙃󷫥󲕂

󴎥󽴼󹄶󴙃󱌇󸁱󱕜󱑹󹈘󱌍LED󵒰󶮁󴩀󴚧󵛽󸁱󱕜󲔥󰸬

󶩉󱕜󵒹󱐳󳦎󷫥󲕂󱌇

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

4/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. 󳍺󶇴

󳥤󶊂󳍺󶇴󱸦󱝗

CAT5e󰻅󸿮󰾫󵈾󶟝󹈘Ethernet

󳍺󶇴󳥤󶊂󳍺󶇴󳳜󱐁

LED󳚩󵨳󸻧󶮁󴩀󴦨Net LED󵒰󶮁󴩀󴦨

󳍺󶇴󵠸󵰩LEDNet LED󰶗󳜱󵒰󶮁󴩀󴦨

󳍺󶇴󱸦󱝗

󱐳󳦎󸁱󱕜󲲕󳥤󶊂Ethernet󳍺󶇴󱸦󱝗LED

󸁖󶮁󴩀󴦨Google HomeAirPlay󳍺󶇴Net LED󵒰󶮁󴩀󴚧

Google Home󳍺󶇴

1. Google Home󸻛

2. Google Home󳉸󵤚󲲟󸓆󱔉

3. 󸓆󱔉󲲟

4. 1󲫟󸓆󱔉4329P󰾫󴸑󲾀

󴎥󽴼󲲕󹁹󵻦󱙄󷧆󰵨󶫛󵒹󱝝󱑹󰺱󱕽

󳅜󹌬󰶦JBL4329P󰻅󱾫󱝝󱑹󸘇󳇜󱸦󱝗󱝝󱑹

Bluetooth󰾫󵈾󱸦󱝗󳦦󳼥󳍺󶇴󰾫󵈾󳥆󵊇

AirPlay󸔒󳍺󶇴

1. iOS󷫥󲕂󸘇󳇜

2. Wi-Fi󷫥󲕂󸕎󳜞AirPlay󷫥󲕂󵩵󱕜

3. 4329P-XXXXXX󼵸XXXXXXMAC󷭫󲰳󼵹󲄥󸘇󳇜

4. 4329P󳍺󶇴󸘇󳇜󴂄󳈄

5. 󵉙󹈘󰵴󳉸󵤚󲲟AirPlay4329P󷫥󲕂󲔥󰸬

 /Bluetooth 󳍺󶇴󴬂󱔮 &󳥤󱔮

󲳴󷦴󱸦󱝗/Bluetooth󳼥󶡋

/Bluetooth󳍺󶇴󴬂󱔮-󱑹󹈘󱑹󹈘

󹌊󸢁3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄NET LED󸁖󶮁󱾎

/Bluetooth󳍺󶇴󳥤󱔮-󱑹󹈘󹌊󸢁3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄NET LED󵒰󶮁

󱾎

󴎥󽴼/Bluetooth󱸦󱝗󰻅󰵵󴸑󲾀󽴼

• 󴸑󲾀󱌇󷩓󹀒󳠘Bluetooth󰾫

󵈾

• 󱕜󰽳󳠘󰶦󰽳󱕜

• NET󸁱󱕜󳠘󳼥󶡋󱰑󲳂1󱐕󸻧

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󴩀󴦨



NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󴩀󴚧



NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

󴩀󴦨



'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

JP JP

5/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. 󳍺󶇴



󸘇󳇜󰵴󳚩󱰑󳈄

󵒰󶮁󴩀󴦨

󵒰󶮁󴩀󴚧󳍺󶇴󱍅󵈱󰵨󳠘󱄣󴃻󴸑󲾀

󵤚

󵒰󶮁󴩀󴦨󳍺󶇴󱍅󵈱󵤚

Chromecast

1. 󶜰󸁱󱕜

2. 󳈄󼵸󸔒󲨣󱜹󰵴󹁏󼵹

3. 4329P󸘇󳇜󼵸󵈾󴋹󱝝󱑹󸘇󳇜󼵹

4. 󸻛󲄥

Apple AirPlay

1. AirPlay󰾫󹌊󳶄󶜰Apple󱝛󰵨

󳍺󶇴󵠸󷮢AirPlay󱍅󵈱󸘇󳇜

2. 󸘇󳇜󱍅󵈱󸻛󲄥

Spotify󴎥󲼒

󰾫󵈾󷭭󶄤spotify.com/connect



Bluetooth

Bluetooth󱌇󱔃󸘇󳇜Bluetooth󵒰󶮁󴩀󴦨

󳚩󱰑󳈄

• 󰻅󱑹󱸦󱝗Bluetooth󵒰

󶮁󴩀󴚧

• 󱸦󱝗󳍺󶇴Bluetooth

󵒰󶮁󴩀󴦨

Bluetooth󲘐󲴖/󳍺󶇴

Bluetooth󸘇󳇜󱸦󱝗

1. 󱌇󱔃3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄

2. Bluetooth LED󴩀󴚧󲄥–2󱰑󶜂

3. Bluetooth󷫥󲕂4329P󸘇󳇜󳅜󹌬󸻛󲄥

4. 󳍺󶇴Bluetooth󵒰󶮁󴩀󴦨󶜂

5. 󱍅󵈱󸻛󲄥󲄥

USB

1. USB-BUSB-B󱌇󱔃

USB-A󵱯󲒪󳼥󱬽󳍺󶇴

2. 󱌇󱔃USB󱌇󱔃󳚩󱰑󳈄USB

LED󵒰󶮁󴩀󴦨

3. 󷫥󲕂4329P󸘇󳇜



4. 󱍅󵈱󸻛󲄥

󴩀󴦨

󴩀󴚧

󱌇󱔃

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󴩀󴚧 -BT 



Bluetooth 󷧆󱸦󱝗󵒰󶮁󴩀󴦨

󱌇󱔃



󳍺󶇴󲔞󲕂

NET LED 

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󱌇󱔃



󳍺󶇴󲔞󲕂

NET LED 

6/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink/󱋖󵱯󲒪󱌇󱔃

1. 󶟝󹈘Toslink/󱋖󵱯󲒪󱌇󱔃󸻧󱋖

󳍺󶇴

2. 󱌇󱔃󱋖󱌇󱔃󳚩󱰑󳈄󱋖󱌇󱔃LED

󵒰󶮁󴩀󴦨

3. 󱍅󵈱󸻛󲄥

XLR/6.35mm󳍺󶇴

1. 󳼥󱬽󲦪󱜹XLR6.35mm

󶟝󹈘󲦪󱜹󱌇󱔃󳍺󶇴

2. 󱌇󱔃󱌇󱔃󳚩󱰑󳈄

LED󵒰󶮁󴩀󴦨

3. 󱍅󵈱󸻛󲄥

󴎥󽴼/󱌇󱔃󲘐󲴖󸗠󱐘󱐁󱔃󹌊󱲈󸘇󳇜–

󼵸-10dB/󹠟󱐁󱔃󹌊󱲈+4dB/󰽜󱐁󱔃󹌊󱲈󼵹

Aux󵱯󲒪󼵸3.5mm Aux󱌇󱔃󼵹󳍺󶇴

1. 󳼥󱬽󶟝󹈘3.5mmAux󵱯󲒪󱌇

󱔃󸻧󳍺󶇴

2. 󱌇󱔃Aux󵱯󲒪󱌇󱔃󳚩󱰑󳈄Aux󵱯󲒪

LED󵒰󶮁󴩀󴦨

3. 󱍅󵈱󸻛󲄥

7. 

󹌊󸢁󰵴/󰵵/

󹌊󸢁󷰅󳚯󱝛󳠘󰶗󳜱󹌊󸢁󷰅󳚯

• 󹌊󸢁󳠘󷪚󱰑󹌊󸢁󷰅󳚯󱰑1dB󹌊󸢁󰵴

• 󹌊󸢁󳥓󱿑LED󵒰󶮁󴩀󴚧

• 󹌊󸢁󷰅󳚯󱜀󳠘󷪚󱰑󱰑1dB󹌊󸢁󰵵

• 󹌊󸢁󷰅󳚯󳈄󳼥󶡋󰽳󱕜

󸻧󸘇󳇜LED󴩀󴦨󸁖󶮁󴩀󴚧󼵸󱜹󱰵󵤚

󱋖󱌇󱔃󼵹

• 󹌊󸢁󷰅󳚯󱍅󲫟󳈄󷩓󹀒󳥓󲲕󷫥󲕂󹌊󸢁󳄳

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󱌇󱔃



󳍺󶇴󲔞󲕂

NET LED 

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󱌇󱔃



󳍺󶇴󲔞󲕂

NET LED 

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

󱌇󱔃



󳍺󶇴󲔞󲕂

NET LED 

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

󴩀󴚧



JP JP

7/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201



/󸘇󳇜10󱐕󰻅󰵴󱁍󱝀󳳜󱐁󱸦󱝗4329P󶩉󱕜󵒹󰽜󹄶

󱔃󱌇

󸻧󰶗󳜱

󹄶󴙃LED󸁖󶮁󴩀󴦨

󸁱󱕜󸔒󲨣󳕽󰽳󲳂󲨕󰻅󰵵󱸦󱝗󷝥󽴼

• 󵜋󳈄

• 󳥓󲲕󸘇󳇜󱌇󱔃󼵸USB󱋖󹀒󼵹󱁍󱝀󳳜󱐁󱸦󱝗

Bluetooth󱞏



4329P󳥓󱿑12m󸄅󹄆󰶻󷦴󳕽󰽳󵻦󱙄󷝥Bluetooth󱝛󳰕

• 󹄶󴙃

• 

• 󳤽󳄳

• 󰵨󳠘󱄣󴃻 /󱍅󵈱

• 󳤽󸓑

• 󹌊󸢁󰵴

• 󹌊󸢁󰵵

• 

• BT 

• USB 

• 󼵸󱋖󱌇󱔃󼵹

• 󱌇󱔃

• Aux 󵱯󲒪󱌇󱔃󼵸3.5mm󼵹

• 󹄶󴙃 /󸑜 LED

󼵸󵈾󼵹

Bluetooth

• 4329P󱅏󹌊󸢁/3󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄



• 󱍅󵈱/󰵨󳠘󱄣󴃻 /

OK󱝛󳠘󳈄

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING



NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

󼶃󵨳󰻅󰵴󸻁󳈄BTLE REMOTE

󸁱󱕜

2󵨳󰻅󰵴󸻁

󳈄

8/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. 󰺮



4329P󰵱󰵨󱌼󸛉󰵷󱌩󱝗󳳜󱐁󵊰

󱆔󸘇󳇜󸁖󶮁󴩀󴦨󰵷󱌩󱝗󷞎󵤚

󰵷󱌩󱝗󲒹󱲉󸿴󴸑󲾀󶈟󳉰

󼵸󱜹󰾿󱋖󱌇󱔃󸘇󳇜󸻧󱥐󹎘󵈱󼵹



• 󴃼󲨣󳍺󶇴󶩉󱕜

󷝥

• 󳥤󱔮󱑅󵈾󱜴󶡋󱸦󱝗󳦦󳼥󶩉󱕜󵒹󸻛󲄥󹄶

󴙃LED󶄙󶮁󴩀󴦨󴩀󴚧󵛽

• 󲔥󰸬󹄶󴙃LED󱑹󴸑󲾀󳄳󸔒󲨣󳕽󰽳󳄳

󳳜󱐁

󹄶󴙃󱌇4329P󸻧󳍺󶇴

󳥤󶊂󳍺󶇴󳳜󱐁󱸦󱝗󰶗󹄶󴙃LED󹺖󶮁󴩀󴦨

4󷫥󲕂󷯣󳟉󳍺󶇴󵠸󷮢

󼵸󱜹󰾿󳍺󶇴󳳜󱐁󳍺󶇴

󵤚󼵹

–192kHz/24󳍺󶇴

󸻧/Cat5e󸔒󳥤󶊂/

󳍺󶇴󳳜󱐁󱸦󱝗󰶗󹄶󴙃LED󵒰󶮁󴩀󴦨

–96kHz/24 bit󳍺󶇴

󳍺󶇴󱸦󱝗󰶗

󹄶󴙃LED󶉰󶮁󴩀󴦨

MQA

4329PMQA󱍅󵈱󶡋󱔃MQA󼵸Master Quality Authenticated󼵹󲘐󲴖



󸘇󳇜󱍅󵈱MQA󳳜󱐁󱸦󱝗LED

󰻅󰵵󶮁󱾎󱗋󱍅󵈱󰶦MQA󵤚󽴼

• LED󶉰󶮁󴩀󴦨=󶃬󴃼MQA

• LED󹇭󶮁󴩀󴦨=MQA

• LED󶮁󴩀󴦨=MQB

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

󴩀󴦨



NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER





NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER





NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER



NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

󴩀󴚧





JP JP

9/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9.󰺭󳸭

󲱏󲮮󽴼 DSP/󱌼󷆁󳍺󶇴󲘐󲴖󱴘

󰽜󱶗󵈾󽴼 JW200P-4200mm󰺱

󹠟󱶗󵈾󽴼 2409H25mmHDI™󳑩󸋻Teonex®󱴘󳊸󱕜󳨤



󱐁󱔃󽴼 󶉪󱝗󱐁󱔃600WD

1󱜶300W RMS

󼵸HF󽴼50WLF󽴼250W󼵹

󷩓󱇹󲫟󽴼 󳥓󹠟192kHz/24 bit󼵸󸻧󳍺󶇴󱸦󱝗󼵹

󳥓󹠟96kHz/24 bit󼵸󸻧󳍺󶇴󱸦󱝗󼵹

󱟰󴎛󳚩󴶶󲶎󽴼 28Hz-25kHz󼵸-6dB󼵹

󱟰󴎛󳚩 1,675Hz

󳙟󲘙󷨮 󴊑󲪃󳜱󱝣90x󱴍󵕭󳜱󱝣60󼵸2kHz-15kHz󼵹

󹌊󷾷󷰅󳚯󽴼 󱑹󹈘󽴼󹌊󸢁+/-󱌇󱔃󸘇󳇜

Bluetooth

󱼘󷡣󴃼󼵸/-3dB󼵹

󱌇󱔃󽴼 Wi-FiBluetooth 5.3

󳥤󶊂󱌇󱔃󽴼 󱌇󱔃󽴼XLR/6.35mm3.5mm

󱌇󱔃󽴼USB-BToslink/󱋖󵱯󲒪

󲘐󲴖

󼵸PCM

2CH󼵹

 & 󽴼

32kHz/44.1kHz/48kHz/88.2kHz/96kHz/176.4kHz/192kHz

SPDIF󽴼󳥓󹠟192kHz

USB-B󽴼PCM 2󳥓󹠟192kHz

Bluetooth󽴼󳥓󹠟48kHzaptX 󳥓󹠟96kHz

󲘐󲴖󹌊󳶄

󼵸󼵹

AAC / AIFF / ALAC / DSD64󼵸PCM󱾎󳏖󼵹/ FLAC / MP3 / MP4 / MQA / OGG / WAV / WMA

󱐁󱔃󽴼 80Hz󸔮󱕜

󸔒󱁍󳜱󲮮󽴼 BTLE

Bluetooth 5.3

󽴼

SPP󼵸󼵹

A2DP

AVRCP

󽴼 󱑹󹈘󵈾󳜱󲮮

19mm󱚪 MDF 󰺭󰵴

󽴼

󼵸󼵹

󲘅󴎂󼵸󱞏

󼵹󽴼

󹠟515.5mm x 󲨵320mm x 󲀶󷝥322.4mm

󸡿󸢁󽴼 󽴼󶃊15.7kg

󽴼󶃊15.6kg

󳰕󱖬󲘅󴎂󽴼 󰵨󲮮

󳰕󱖬󱾫󲱏󲘅󴎂󽴼 󹠟650mm x 󲨵770mm x 󲀶󷝥418mm

󳰕󱖬󸡿󸢁󽴼 󶃊36.1 kg

AC󱌇󱔃󹄶󱲈󽴼 100-240VAC󼵸+/-10%󼵹50/60Hz

10/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. 󱥂󳺦

Apple®AirPlay®AirPlay Logo™iPod®iPhone®iPad®Apple Inc.󱥂󳺦󵾜󱱃

󰺮󱱃󵒭󸬰App StoreApple Inc.

AirPlay 2iOS 11.4󰻅󸿮OS󳑩󸋻iPhone®iPad®iPod touch®OS X® Mountain Lion

󰻅󸿮OS󳑩󸋻Mac iTunes® 10.2.2󰻅󸿮󳑩󸋻PC󰽳󱕜

Spotify󴂄󷧆󵳧󰵳󶙐󲲟󽴼

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™Wi-Fi Alliance®󵒭󸬰󱥂󳺦

GoogleGoogle PlayChromecast󰺮󸻾󸔮Google LLC󱥂󳺦Google

󰾫󵈾󳍺󶇴󲳴󷦴󴶶󲕂󱱃󷪋󷯄󰾫󵈾

󴶶󲕂󳼥󶡋󰾫󵈾󱜴󶡋󲶎󲘐󲴖󴋹󱌍

󱲒󱶗󰾫󵈾󲕼󴶶󲕂󲘐󲴖

󲳴󷦴󲕂󳦎󱑅󵈾󲀏󶃊󲳴󷦴󱸦󱝗󸓆󱔉󳧶󹌫󳧶󰻞󳛲󸢅

󵒫󵈱

MQA󼵸󼵹

MQA󱜍󷾤󴄗󶲊󱱃󳆯󷝯󸬰󹌊󱍅󵀎MQA

󲔥󱌍󷮢󷬀󱘨󱐕

󷭭󶄤mqa.co.uk

JBL 4329PMQA󳆯󷝯󱌼󷆁MQA󱍅󵈱󱜴󶡋

󸬰󹌊󱍅󵀎

MQAMQA󳦦󷢣󱡸MQA󱍅󵈱

󵤚󶄈󳧟󱝛󰵨󱁃󷬀󱐁󳄿󵤚

MQAMQA󱍅󵈱󵤚/

󳆭󷮢󶽽󰽳󳻆󳄿󳥤󶙐󳳜󷬀

MP3 MPEG Layer-3󳆯󷝯Fraunhofer IISThomson multimedia󰾫󵈾󷫫󷲋󱜍





󱾎󳥀󲱏󲮮󱍅󸞂󲧓󰾫󵈾󰻅󰵵󳧶󰻞󱝗󶩞󱸦󱝗󷮢

󽴼

• 󱍅󸞂󲧓󱸦󱝗󰵴󷪺󶽽󰽳󳻆󷞎󵤚󳧶󰻞󰻅󰵵󱋞󷽒󳧶󹌫󱁃󳉰

󲳴󷦴

• 󲱏󲮮󱍅󸞂󲧓󸞂󲧓󳏀󰿙󴕒󰺱󷽻󳛲/󰺮󰵴󷪺󶽽

󰽳󳻆󷞎󵤚󳧶󰻞󰻅󰵵󱋞󷽒󳧶󹌫󱍅󵀎󲳴󷦴

• Xiph.org Foundation󱝝󵩧󱐁󷽻󶙐󱝝󱑹󴶶󱐾󰸳󱑹󳥆󹈘󷫫󱜴

󴐤󵈱󷢣󱡸󳆭󷮢󷽍󱽱󱀜󸕎󰾫󵈾

󶽽󰽳󳻆󱁃󳥤󶙐󱐁󷽻󶙐󵀎󴸑󳥤󲆨󳏀󰿙󹻁󵤚󱥂󱡸󲶎󳈑󱁃󷽒󰻤󴶶

󲕂󵕢󵒹󲘐󸗠󱝗󲶎󱞏󸿴󲕂󳟉󵤚󹻁󵤚󱁃󷬀󳙟󳰳󷽀󱰛

󱐁󷽻󶙐󳦦󰾫󵈾󵈱󵕭󳍺󵒹󸻧󳍺󵒹󱅑󵒫󵒹󴶶󱐾󱌪󱴘󵒹󶅢󳩔󵒹󳐧󲕳

󼵸󰻀󵈾󱡸󷰅󸖨󰾫󵈾󱑅󵔥󳐧󱿠󰸳󳵠󰶦󳜘󱞏󸿴󲕂

󼵹󱚳󱰕󲀏󶃊󴬂󸖕󱿠󷽒󰻤󰵷󴎂󷝥󴩁󼵸󲶂󲾩󰺮󱸦󱝗

󱞏󼵹󱜴󶡋󲶎󵛽󱸦󱝗󷽒󰻤󷼿

JP JP

11/11 

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. 󰺭󳸭󽴼

Bluetooth

Bluetooth󽴼5.3

Bluetooth󲘐󲴖󱟰󴎛󳚩󲨓󱶗󽴼2400-2483.5MHz

Bluetooth󲘐󲴖󱐁󱔃󽴼11dBm󳦣󴘭

Bluetooth󲘐󲴖󱾎󷰅󽴼GFSK/4DQPSK8DPSK

WIFI

Wi-Fi󽴼802.11a/b/g/n/ac󼵸2.4GHz/5GHz󼵹

2.4G Wi-Fi󱟰󴎛󳚩󲨓󱶗󽴼2412-2472MHz󼵸2.4GHz ISMUSA 11

󰺮󱲒󱶗 13󼵹

2.4G Wi-Fi󱐁󱔃󽴼20dBm󳦣󴘭

2.4G Wi-Fi󱾎󷰅󽴼DBPSKDQPSKCCKQPSKBPSK16QAM64QAM

5G Wi-Fi󱐁󱔃󽴼20dBm󳦣󴘭

5G Wi-Fi󱾎󷰅󽴼QPSKBPSK16QAM64QAM256QAM

5G Wi-Fi󱟰󴎛󳚩󲨓󱶗󽴼5.15-5.35GHz5.470-5.725GHz5.725-5.825GHz

5G WISA󱐁󱔃󽴼14dBm󳦣󴘭

5G WISA󱾎󷰅󽴼OFDMBPSKQPSK16QAM

5G WISA󱟰󴎛󳚩󲨓󱶗󽴼5.15-5.35GHz5.470-5.725GHz5.725-5.825GHz

󳥓󱿑󱕜󰽳󱁃󷬀󴖜󲫟󽴼45

󳦦󳼥󰻅󰵵󱱃5150-5350MHz󱟰󴎛󳚩󲨓󱶗󱕜󰽳󱸦󱝗󲚌󱌼󰾫󵈾󸿴

󳼥󱬽󰻅󰵵󱑗󸿴󽴼

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

󹄶󱔃󴒋󷽦󸢁󲺕󱸢󽴼

󳦦󷢣󱡸󴂎󲦝󲄽󱢟󰼕󷧋󱑲󼵸EC󼵹 No 1275/2008󼵸EU󼵹 No 801/2013󹌬󲔜

• 󼵸WIFI/BT/ETHERNET󼵹󽴼2.0W󳦣󴘭

󽴼Harman International Industries, Incorporated

󰽟󳄿󽴼8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

󴂎󲦝󰻀󵀛󲫆󽴼

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

󶲊󱱃󰸳󱕣󳄿󰽟󳄿󽴼

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

JBL HARMAN International Industries, Incorporated 󵒭󸬰󱥂󳺦󵾜󱱃

/󰺮󱱃󵒭󸬰

󴶶󲳚󰺭󳸭󱾫󷨃󰸯󱟈󱾎󳥀

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

KO KO

1/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4329P 파워드 스튜디오 모니터

사용자 설명서

JBL을 선택해 주셔서 감사합니다

JBL은 75년 이상 전 세계 콘서트 홀, 레코딩 스튜디오, 영화관에 오디오 장비를 제공하고 있으며, 최고의 레코딩 아티스트와 사운드

엔지니어들이 믿고 선택해 온 브랜드입니다. 4329P 시스템은 가정용으로 설계된 JBL 스튜디오 모니터 제품군에 새롭게 합류한 파워드 선반/

모니터입니다. 새 시스템에서 최고의 성능을 얻을 수 있도록 본 지침을 꼼꼼하게 읽으시기 바랍니다.

1. 박스 구성품 확인

• 4329P 파워드 스튜디오 모니터(기본) 1개

• 4329P 파워드 스튜디오 모니터(보조) 1개

• Bluetooth 리모컨 1개

• 3m(10') CAT5e 케이블 1개

• 지역 전용 전원 코드 2개

2. 전면 패널 개요

VOL/MUTE SRC/PAIR

Primary Speaker

B C

D E

기본 스피커

소스 LED 표시기 및 소스 아이콘

(왼쪽에서 오른쪽으로: 스트리밍, Bluetooth, USB 오디오,

Toslink/광, 밸런스, 아날로그)

D소스 선택 + Bluetooth 페어링

(회전식 인코더 + 푸시 스위치)

B전원 표시기 E NET 상태 LED

C볼륨 제어/음소거

(회전식 인코더 + 푸시 스위치)

보조 스피커

F전원 및 상태 LED

www.jbl.com/specialtyaudio

2/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

3. 후면 패널 개요

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

Manufacturer Harman International Industries, Incorporated

8500 Balboa Blvd, Northridge CA 91329 USA

Designed and engineering in USA

Made in China

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not ause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

Contains Transmitter Module FCC ID: UA9601

Contains Transmitter Module IC: 9129A-601

responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

4329P

POWERED STUDIO MONITOR

기본 보조

AXLR/¼" 밸런스 입력 감도 선택 – 10dB(고감도 모드) 또는

+4dB(저감도/입력 프런트-엔드 과부하 방지) 선택 K저음 컨투어 스위치:

위치 보정 조절용 - 0dB 또는 -3dB 선택 가능

B좌우 XLR/¼" 밸런스 입력 L서브우퍼 출력: 활용 시 시스템에서 80Hz 고음 통과 필터가

활성화됨

CEthernet: 라우터에서 유선 스트리밍을 위해 사용 가능한

포트에 연결 M

기본 스피커 Digital Link: CAT5e 이상 케이블을 통해 기본

스피커와 보조 스피커 사이에 유선 연결 설정(최대 길이

6m/20')

DUSB-A + 서비스 버튼: 서비스/펌웨어 업데이트 전용(오디오

또는 USB 충전용으로 사용 불가)NL/R 지정 선택기: 의도한 기본 스피커 청취 위치에 따라 L

또는 R을 선택합니다.

E재설정: 공장 초기화 - 전면 패널의 표시등이 점멸할 때까지

길게 누름 O기본 스피커 주 전원 스위치: I = 켜짐 / O = 꺼짐

F기본 스피커 동기화 버튼: 보조 스피커에 무선으로 연결하는

데 사용 P보조 스피커 동기화 버튼: 기본 스피커에 무선으로 연결하는

데 사용

기본 스피커 IEC 전원 연결 - 범용 전원 공급 장치가

통합되어 있어 국내 및 전 세계 어디서나 사용할 수

있습니다.

Q보조 스피커 Digital Link: CAT5e 이상 케이블을 통해 기본

스피커와 보조 스피커 사이에 유선 연결 설정(최대 길이 6m)

H 3.5mm 아날로그 스테레오 입력 R보조 스피커 IEC 전원 연결 - 범용 전원 공급 장치가 통합되어

있어 국내 및 전 세계 어디서나 사용할 수 있습니다.

I Toslink/광 디지털 입력 S보조 스피커 주 전원 스위치: I = 켜짐 / O = 꺼짐

J USB-B Digital Direct PCM 입력

KO KO

3/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

4. 일반적인 배치/설정

실내 배치

일반적인 설치 시, 각 스피커 트위터가 위로 가도록 수직 위치 방향으로 배치합니다. 스피커는 청취

위치와 두 스피커가 정삼각형을 이루도록 배치되어야 합니다. 방의 크기와 스피커 사이의 거리에 따라

방 중앙을 향해 "토인" 각이 10~25도로 설정되어야 합니다.

기본 스피커 뒷면에서 스피커가 벽, 책장 또는 캐비닛 내부 또는 바닥 스탠드 위와 같은 측면 위치에

근접한 것을 기준으로 저음 컨투어 스위치를 설정합니다.

저음 컨투어 권장 설정

측면 위치에서 멀리 떨어져 있거나 스탠드 위에 배치된 경우 0dB로 설정합니다.

측면 위치에서 가깝거나 스피커가 캐비닛 또는 책장 내부에 배치된 경우 -3dB로 설정합니다.

기본 스피커 후면에서 L/R 지정 스위치를 설정하여 선택한 위치를 기준으로 기본 스피커를

식별합니다.

스피커 시스템 설정

1. AC 주 전원 스위치가 꺼짐으로 설정되었는지 확인합니다.

2. 제공된 AC 코드를 두 스피커 후면의 AC 입력부에 연결하고 다른 쪽 끝을 가정용 AC 콘센트에 연결합니다.

3. 기본 스피커를 보조 스피커에 연결합니다.

a. 유선: 제공된 CAT5e 케이블의 한쪽 끝을 기본 스피커 후면의 Digital Link 커넥터에 연결하고 다른 쪽 끝을 보조 스피커 후면의

Digital Link 커넥터에 연결합니다. CAT5e 케이블의 길이는 최대 6m(20')입니다. 이렇게 하면 두 스피커 사이에서 최고 수준의 오디오

품질(192kHz/32bit)을 제공합니다. 두 스피커를 함께 테더링하면 전원 LED가 흰색으로 점등됩니다.

b. 무선: 4329P 각 쌍은 기본적으로 공장에서 무선 연결용으로 사전에 연결되어 제공됩니다. 스피커 사이의 거리는 최대 9m(30')

이하여야 합니다. 무선 연결을 통한 오디오 품질은 최대 96kHz/24bit입니다. 두 스피커를 무선 연결하면 전원 LED가 초록색으로

점등됩니다.

i. 무선 참고 사항: 어떤 이유로든 이 시스템의 스피커 연결이 해제되면 다음 단계를 따르십시오.

1. 두 스피커가 모두 켜져 있는지 확인합니다.

2. 보조 스피커 후면의 SYNC 버튼을 3초 넘게 누릅니다. 전원 LED가 켜지고 노란색으로 점멸합니다.

3. 기본 스피커 후면의 SYNC 버튼을 3초 넘게 누릅니다. 전원 LED가 켜지고 노란색으로 점멸합니다.

4. 연결이 완료되면 기본 스피커와 보조 스피커의 전원 LED가 모두 초록색으로 점등됩니다.

4. 기본 스피커의 볼륨을 줄입니다.

5. 두 스피커 후면의 AC 주 전원 스위치를 On으로 설정합니다.

참고: 전원이 켜지면 시스템이 부팅되며 전면 패널의 모든 LED가 흰색으로 점멸합니다. 부팅 프로세스가 완료되면 시스템이 초기 네트워크 설정

모드로 자동 진입합니다.

L/R

ASSIGN

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

BASS

CONTOUR

0dB

-3dB

4/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

5. 네트워크에 연결

유선 연결

CAT5e 이상 케이블을 사용하여 기본 스피커의 후면 패널에 있는 Ethernet 포트를 라우터의 포트에

연결합니다. 유선 네트워크 연결이 감지되면 스트리밍 LED가 몇 초 동안 주황색으로 점등되고 NET LED가

흰색으로 점등됩니다.

연결이 설정되면 스트리밍 LED 및 NET LED가 흰색으로 점등됩니다.

무선 연결

최초 부팅 프로세스 이후 스피커에 유선 이더넷 연결이 없으면, 스트리밍 LED가 빨간색으로 점등되며

Google Home 또는 AirPlay에 연결될 때까지 NET LED가 흰색으로 점멸합니다.

Google Home에 연결

1. 모바일 장치에서 Google Home 앱을 다운로드한 후 엽니다.

2. Google Home 지침에 따라 장치를 추가합니다.

3. 프롬프트에 따라 장치를 추가합니다.

4. 장치가 추가되면 4329P 시스템을 사용할 수 있습니다.

참고: 스피커에 일반적인 이름을 사용하는 것이 좋습니다. 그래야만 나중에 스트리밍할 때 스피커를 쉽게

찾을 수 있습니다. 스트리밍 또는 Bluetooth 사용 시 유닛 연결에 사용되므로 이 단계에서 JBL4329P 이외

이름을 선택하는 경우 이름을 적어 놓으십시오.

AirPlay를 통한 무선 연결

1. iOS 장치에서 무선 네트워크 설정을 선택합니다.

2. 모바일 장치에서 Wi-Fi 설정으로 이동하고 "Setup New AirPlay Speaker(새 AirPlay 스피커 설정)"으로 이동합니다.

3. 이름이 "4329P-XXXXXX(XXXXXX는 MAC 주소에 해당)"인 스피커를 선택합니다.

4. 4329P를 연결하려는 네트워크를 선택하고 "다음"을 누릅니다.

5. 화면에 표시되는 지침에 따라 AirPlay 스피커 시스템으로 4329P 설정을 완료합니다.

네트워크/Bluetooth 연결 비활성화 및 활성화

필요한 경우 네트워크/Bluetooth 연결을 끌 수 있습니다.

네트워크/BT 연결 비활성화 - 기본 스피커의 전면에서 전면 패널의 볼륨 및 소스 버튼을 3초 넘게

누릅니다. NET LED가 빨간색으로 점등됩니다.

네트워크/BT 연결 활성화 - 전면 패널의 볼륨 및 소스 버튼을 3초 넘게 누릅니다. NET LED가 흰색으로 점등됩니다.

참고: 네트워크/Bluetooth를 끄면 다음 상황이 발생합니다.

• 대기 모드이거나 아닐 때 스피커를 네트워크 또는 Bluetooth 스트리밍에 사용할 수 없습니다.

• 리모컨이 작동 중 및 대기 중에 비활성화됩니다.

• NET 꺼짐 모드의 대기 모드가 활성화될 때, 1분간 기능을 복원할 수 있습니다.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

점등

기본 스피커

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

점멸

기본 스피커

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

점등

기본 스피커

'ŽŽŐůĞ,ŽŵĞ

KO KO

5/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

6. 오디오 소스 연결

스트리밍 미디어 소스

스트리밍을 소스로 선택하기 위해 기본 스피커에서 소스 컨트롤 또는 리모컨을 돌리면 스트리밍 아이콘이 흰색으로 점등됩니다.

흰색 점멸은 네트워크에 연결되었으며 재생 중이 아니거나 일시 중지를 나타냅니다.

흰색 점등은 네트워크에 연결되었으며 재생 중임을 나타냅니다.

Chromecast

1. 휴대폰이나 태블릿에서 청취하려는 스트리밍 서비스 앱을 시작합니다.

2. 앱에서 전송 아이콘(대개 콘텐츠 앱의 오른쪽 상단 모서리에 있음)을 누릅니다.

3. 4329P(또는 시스템에 대해 선택한 이름)를 선택합니다.

4. 스트리밍 콘텐츠를 시작합니다.

Apple AirPlay

1. 시스템에서 AirPlay를 통해 오디오를 청취하려면 Apple 장치가 스피커 시스템과 같은 네트워크에 연결되어 있는지

확인하고 스피커를 AirPlay 오디오 재생 장치로 선택합니다.

2. 스트리밍 콘텐츠를 선택하고 재생을 시작합니다.

Spotify 참고 사항

휴대폰이나 태블릿을 리모컨으로 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 spotify.com/connect를 참조하십시오.

Bluetooth 소스

Bluetooth를 소스로 선택하려면 Bluetooth 아이콘이 흰색으로 점등될 때까지 소스

컨트롤을 돌립니다.

• 이전에 장치를 페어링한 적이 없으면, Bluetooth 아이콘이 흰색으로 점멸합니다.

• 이전에 페어링했다면, 시스템이 연결되고 Bluetooth 아이콘이 흰색으로 점등됩니다.

Bluetooth 장치 페어링/연결

Bluetooth 소스를 선택한 상태로,

1. 소스 컨트롤을 3초 넘게 누릅니다.

2. Bluetooth LED가 점멸하기 시작하고 스피커 시스템에서 소리가 두 번 납니다.

3. 장치의 Bluetooth 설정에서 4329P를 선택하고 페어링 프로세스를 시작합니다.

4. 연결되면 Bluetooth 아이콘이 흰색으로 점등되고 스피커에서 소리가 납니다.

5. 장치 콘텐츠를 시작하면 스트리밍이 시작됩니다.

USB-오디오 Digital Direct

1. USB-B 케이블을 기본 스피커의 USB-B 오디오 입력에 연결하고 케이블의 USB-A 끝을

소스 장치에 연결합니다.

2. 소스 컨트롤을 USB 오디오 입력으로 돌리면 USB 오디오 LED가 흰색으로 점등됩니다.

3. 소스의 장치 설정 사운드 옵션에서 "4329P" 스피커를 선택합니다.

4. 콘텐츠를 시작합니다.

점등

점멸

소스

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

점멸 - BT 페어링 장치 없음

또는

BT 장치를 찾아 페어링한 경우 흰색 점등

소스

기본 스피커

네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가

켜진 상태 유지

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

소스

기본 스피커

네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가

켜진 상태 유지

6/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

Toslink/광 디지털 입력

1. 소스 컴포넌트와 기본 스피커 후면의 Toslink/광 입력 사이에 광케이블을 연결합니다.

2. 소스 컨트롤을 광 오디오 입력으로 돌리면 광 오디오 LED가 흰색으로 점등됩니다.

3. 콘텐츠를 시작합니다.

밸런스 XLR/¼" 연결

1. 소스 컴포넌트와 기본 스피커 후면의 밸런스 좌우 입력 사이에 밸런스 좌우 XLR 또는

¼" 케이블을 연결합니다.

2. 소스 컨트롤을 밸런스 오디오 입력으로 돌리면 밸런스 오디오 LED가 흰색으로

점등됩니다.

3. 콘텐츠를 시작합니다.

참고: 콘텐츠/소스 입력을 지원하는 적절한 감도 수준을 선택하십시오(-10dB/고감도 모드

또는 +4dB/저감도 모드).

아날로그 보조(3.5mm 보조 입력) 연결

1. 소스 컴포넌트와 기본 스피커 후면의 아날로그 3.5mm 스테레오 보조 입력 사이에

아날로그 스테레오 케이블을 연결합니다.

2. 소스 컨트롤을 보조 입력으로 돌리면 보조 오디오 LED가 흰색으로 점등됩니다.

3. 콘텐츠를 시작합니다.

7. 시스템 제어

볼륨 증가/감소/음소거

기본 스피커의 볼륨 컨트롤은 두 스피커의 볼륨 레벨을 동시에 높이거나 낮춥니다.

• 기본 볼륨 레벨에서 볼륨 컨트롤을 시계 방향으로 돌리면 볼륨이 1dB씩 증가합니다.

• 최대 볼륨에 도달하면 LED가 흰색으로 점멸합니다.

• 볼륨 컨트롤을 시계 반대 방향으로 돌리면 볼륨이 1dB씩 감소합니다.

• 볼륨 컨트롤을 누르면 음소거 기능을 시작합니다. 음소거 기능이 시작되는 동안 선택한 소스

LED가 빨간색으로 점멸합니다. (오른쪽 그림은 광 입력의 예입니다)

• 볼륨 컨트롤을 누르면 음소거를 해제하고 볼륨을 마지막 설정으로 복원합니다.

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

소스

기본 스피커

네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가

켜진 상태 유지

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

소스

기본 스피커

네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가

켜진 상태 유지

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

소스

기본 스피커

네트워크 연결이 안정적이면 NET LED 가

켜진 상태 유지

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

NET

SOURCE/PAIRING

/MUTEVOLUME

점멸

기본 스피커

KO KO

7/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

대기 모드

4329P 시스템은 활성/선택한 소스에서 10분 넘게 신호 활동이 감지되지 않으면 저전력 대기 모드로

자동 진입합니다.

시스템이 대기 상태인 동안 기본 스피커와 보조 스피커의 전원 LED가 모두 빨간색으로 점등됩니다.

다음과 같은 경우 시스템이 대기 모드에서 깨어나 정상 작동으로 복원됩니다.

• 기본 스피커에서 아무 버튼이나 짧게 누릅니다.

• 마지막으로 선택한 소스(USB 또는 Optical 제외)에서 오디오 신호가 감지됩니다. 네트워크가 켜져 있으면 스트리밍 및 Bluetooth 스트리밍

소스도 포함됩니다.

리모컨

4329P 시스템에는 최대 거리 12m(40')에서 시스템의 기본 작동을 쉽게 제어할 수 있는 Bluetooth 휴대용 리모콘이 포함되어

있습니다.

• 전원

• 음소거

• 전송 뒤로 건너뛰기

• 전송 일시 중지/재생

• 전송 앞으로 건너뛰기

• 볼륨 증가

• 볼륨 감소

• 스트리밍

• BT 소스

• USB 오디온

• 디지털(광 입력)

• 밸런스 입력

• 보조 입력(3.5mm)

• 전원 켜짐/꺼짐 버튼 옆에 있는 LED(피드백

목적)

Bluetooth 리모컨 페어링

• 4329P 기본 스피커에서 VOLUME/MUTE 버튼을 3초 넘게 누릅니다.

• 리모컨에서 스트리밍과 재생/일시 중지/확인 버튼을 동시에 누릅니다.

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

기본 스피커

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

3초 넘게 누르면 BTLE 원격 페어링 모드

트리거

2초 넘게 누름

8/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

8. 기타 모드

보호 모드

4329P 시스템에는 다양한 보호 수준이 제공됩니다. 드물지만 시스템에서 내부 오작동을 감지하는 경우

선택한 소스 아이콘이 빨간색으로 점등됩니다. 보호 이벤트가 있는 동안에는 해당 상태를 유지합니다.

(오른쪽의 예에서는 Optical 입력을 선택한 동안 문제가 발생했습니다.)

소프트웨어 업그레이드

• 시스템이 활성 네트워크에 연결되어 있으면 소프트웨어가 자동 업그레이드됩니다.

• 유효한 업데이트가 있는 경우 유닛에서 자동으로 업데이트 프로세스를 시작하며, 이때 전원 LED는

보라색으로 점등된 후 점멸합니다.

• 완료되면 전원 LED가 이전 상태로 돌아가고 다시 정상 작동합니다.

스피커 감지

전원이 공급될 때 4329P 시스템에서 기본 스피커와 보조 스피커 사이의 유무선 연결을 감지하지 못하면

두 전원 LED가 모두 노란색으로 점등됩니다.

섹션 4의 스피커 시스템 설정을 참조하여 연결을 확인하십시오.

(오른쪽의 예에서는 연결된 스피커를 감지하지 못했으며 기본 스피커가 네트워크에 연결되었음을

보여줍니다.)

테더링된 고해상도 오디오 모드 - 192kHz/24bit 연결

기본 스피커와 보조 스피커 사이에서 디지털 링크/Cat5e 케이블을 통한 유선/테더링 연결이 감지되면 두

개의 전원 LED가 모두 흰색으로 점등됩니다.

무선 오디오 모드 - 96kHz/24bit 연결

기본 스피커와 보조 스피커가 무선으로 연결되면 두 개의 전원 LED가 모두 초록색으로 점등됩니다.

MQA 콘텐츠

4329P 시스템은 MQA(Master Quality Authenticated) 기술을 지원하므로 MQA 오디오 스트리밍을 재생할 수

있습니다.

스트리밍 소스를 선택하고 재생 중 MQA 파일이 감지되면 스트리밍 소스 LED가 다음 색으로 변경되어 재생 중인 MQA

파일의 유형을 표시합니다.

• 스트리밍 소스 LED가 초록색으로 점등 = 원본 MQA 파일

• 스트리밍 소스 LED가 파란색으로 점등 = MQA Studio

• 스트리밍 소스 LED가 자홍색으로 점등 = MQB이며 렌더링 전용입니다.

POWER NET

SOURCE/PAIRING

/VOL MUTEUME

점등

기본 스피커

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

기본 스피커

보조 스피커

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

기본 스피커

보조 스피커

NET

VOLUME/MUTE SOURCE/PAIRING

POWER

보조 스피커

NET

VOLUME SOURCE/PAIRING

POWER

점멸

기본 스피커

보조 스피커

KO KO

9/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

9. 사양

유형:앰프 내장, DSP, 무선 연결, 베이스 리플렉스 라우드 스피커 시스템

저주파수 드라이버:JW200P-4, 200mm(8인치) 캐스트 프레임 퓨어 펄프 블랙 페이퍼 콘 우퍼

고주파수 드라이버:2409H, 25mm(1인치) 애뉼러 링, 어드밴스드 HDI™ 지오메트리 혼 Teonex® 다이어프램 압축 드라이버

앰프 출력: 600W D등급 시스템 출력

스피커당 300W RMS

(HF 압축 드라이버 50W + LF 우퍼 250W)

오디오 해상도:최대 24bit, 192kHz(스피커 간 Digital Link 연결)

최대 24bit, 96kHz(스피커 간 무선 연결)

주파수 응답:28Hz~25kHz(-6dB)

크로스오버 주파수 1,675Hz

확산 수평 90° x 수직 60°(2kHz~15kHz)

사운드 제어:전면 패널: 볼륨 +/- 및 소스 선택

Bluetooth 리모컨

위치 보정(플랫/-3dB)

무선 입력:WiFi 스트리밍, Bluetooth 5.3

유선 입력:아날로그: XLR/¼" 콤보 및 3.5mm 스테레오

디지털: 비동기식 USB-B 및 Toslink/광

지원되는 디지털 오디오 샘플

속도(PCM 2CH)

스트리밍 및 로컬 미디어:

32kHz/44.1kHz/48kHz/88.2kHz/96kHz/176.4kHz/192kHz

SPDIF: 최대 192kHz

USB-B: PCM 2채널, 최대 192kHz

Bluetooth: 최대 48kHz, aptX 어댑티브 최대 96kHz

지원되는 음악 형식(로컬

미디어)

AAC/AIFF/ALAC/DSD64(-PCM)/FLAC/MP3/MP4/MQA/OGG/WAV/WMA

서브우퍼 출력:80Hz 고음 통과 필터 오토 인게이지 자동 감지

리모컨 유형:BTLE Wireless

Bluetooth 오디오 버전 5.3

프로필:

SPP(Serial Port Proﬁle)

A2DP(Advanced Audio Distribution Proﬁle)

AVRCP(Audio/Vido Remote Control Proﬁle)

인클로저:듀얼 전면 포트가 적용된 베이스 리플렉스 디자인

새틴 월넛 또는 블랙 월넛 가구 등급 우드 베니어 마감 ¾" MDF

그릴:

다크 블루(월넛 캐비닛) 또는 블랙(블랙 캐비닛) 음향 통과 클로스 그릴

그릴 포함 스피커 순 치수:515.5mm H x 320mm W x 322.4mm D(20.3" x12.6" x 12.7")

스피커 순 중량:기본: 15.7kg(34.5파운드)

보조: 15.6kg(34.3파운드)

측정 배송 단위:시스템 쌍

총 선적 치수:650mm H x 770mm W x 418mm D(25.59" x 30.31" x 16.46")

총 선적 중량:36.1 kg(79.4파운드)

AC 입력 전압:100~240VAC(+/-10%), 50/60Hz

10/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

10. 상표 및 라이센스

Apple®, AirPlay®, AirPlay 로고™, iPod®, iPhone®, iPad®는 미국 및 기타 국가에서 Apple Inc.의 등록 상표입니다.

App Store는 Apple Inc.의 서비스 상표입니다.

AirPlay 2는 iPhone®, iPad®, iPod touch®(iOS 11.4 이상), Mac(OS X® Mountain Lion 이상), PC(iTunes® 10.2.2

이상)에서 작동합니다.

Spotify 소프트웨어는 타사 라이선스에 예속되며 아래에서 찾을 수 있습니다.

https://developer.spotify.com/legal/third-party-licenses/

Wi-Fi CERTIFIED™ 로고는 Wi-Fi Alliance®의 등록 상표입니다.

Google, Google Play, Chromecast 및 기타 관련 상표는 Google LLC의 상표입니다. Google 어시스턴트는 인터넷

연결 상태에서 이용할 수 있으며, 특정 국가 및 언어로는 사용할 수 없습니다. 특정 기능 및 서비스는 장치, 서비스,

네트워크에 따라 작동/반응 여부가 결정되며, 일부 지역에서는 사용하지 못할 수 있습니다. 가정에서 특정 장치를

제어하기 위해서는 호환되는 스마트 장치가 필요합니다. 서비스 및 응용 프로그램에 가입해야 할 수 있으며, 추가 약관,

조건 적용 및/또는 수수료가 부과될 수 있습니다.

MQA(Master Quality Authenticated).

MQA는 영국에서 개발된 수상 경력에 빛나는 기술로 마스터 레코딩 원본의 사운드를 전달합니다. 마스터 MQA 파일은

인증이 완벽히 완료되었으며 스트리밍이나 다운로드가 가능할 만큼 크기가 작습니다.

자세한 내용은 mqa.co.uk를 참조하십시오.

본 JBL 4329P에는 MQA 기술이 적용되어 마스터 레코딩 원본의 사운드를 전달하는 MQA 오디오 파일 및 스트리밍을

재생할 수 있습니다.

MQA 또는 MQA Studio는 본 제품에서 MQA 스트리밍 또는 파일을 디코딩 및 재생하고 있음을 나타내며 사운드가

소스와 동일함을 보장하기 위해 출처를 표시합니다.

있음을 나타냅니다.

MP3 MPEG Layer-3 오디오 디코딩 기술은 Fraunhofer IIS 및 Thomson multimedia의 사용 허가를 받았습니다.

Flac

수정 여부에 관계없이 소스 및 바이너리 형식의 재배포 및 사용은 다음 조건이 충족되는 경우 허용됩니다.

및 다음 면책 조항을 재현해야 합니다.

• Xiph.org 재단이나 기여자의 이름을 구체적인 사전 서면 승인 없이 이 소프트웨어에서 파생된 제품을 보증하거나

홍보하는 데 사용할 수 없습니다.

포함하되 이에 국한되지 않는 모든 명시적 또는 묵시적 보증을 부인합니다. 재단 또는 기여자는 어떠한 경우에도 직접적,

간접적, 부수적, 특수, 징벌적 또는 결과적인 손해(대체 상품 또는 서비스의 조달, 사용, 데이터 또는 이익의 손실 또는

비즈니스 중단을 포함하되 이에 국한되지 않음)에 대한 법적 책임을 지지 않습니다. 원인이 무엇이든 어떤 책임 이론에

근거하든 계약 여부, 어떤 방식으로든 이 소프트웨어의 사용으로 인해 발생하는 엄격한 책임 또는 불법 행위(과실 등

포함) 여부에 상관없이, 그러한 손해의 가능성을 알고 있었더라도 마찬가지입니다.

KO KO

11/11 페이지

4329P OM | Part No: 950-0628-001 | Rev 1.0 20221201

11. 무선 사양:

Bluetooth

Bluetooth 버전: 5.3

Bluetooth 송신기 주파수 범위: 2,400~2,483.5MHz

Bluetooth 송신기 출력: <11dBm

Bluetooth 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK

WIFI

Wi-Fi 네트워크: 802.11a/b/g/n/ac(2.4GHz/5GHz)

2.4G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 2,412~2,472MHz(2.4GHz ISM 밴드, 미국 11개 채널, 유럽 및 기타 지역 13개 채널)

2.4G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm

2.4G Wi-Fi 변조: DBPSK, DQPSK, CCK, QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM

5G Wi-Fi 송신기 출력: <20dBm

5G Wi-Fi 변조: QPSK, BPSK, 16QAM, 64QAM, 256QAM

5G Wi-Fi 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

5G WISA 송신기 출력: <14dBm

5G WISA 변조: OFDM, BPSK, QPSK, 16QAM

5G WISA 송신기 주파수 범위: 5.15~5.35GHz, 5.470~5.725GHz, 5.725~5.825GHz

최대 작동 온도: 45℃

이 장치는 다음 국가에서 5,150~5,350MHz 주파수 대역에서 작동할 경우 실내에서만 사용해야 합니다.

이 장비는 다음으로 제한됩니다:

BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV

LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK

(NI) UK

Belgium (BE), Greece (EL), Lithuania (LT), Portugal (PT), Bulgaria (BG), Spain (ES), Luxembourg (LU),

Romania (RO), Czech Republic (CZ), France (FR), Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR),

Malta (MT), Slovakia Hungary (HU), Slovenia (SI), Denmark (DK), Croatia (HR), Malta (MT), Slovakia (SK),

Germany (DE), Italy (IT), Netherlands (NL), Finland (FI), Estonia (EE), Cyprus (CY), Austria (AT), Sweden

(SE), Ireland (IE), Latvia (LV), Poland (PL), Iceland (IS), Norway (NO), Switzerland (CH), Liechtenstein (LI) and

Northern Ireland (UK).

소비 전력 정보:

본 장비는 유럽연합 집행위원회 규정(EC) No 1275/2008 및 (EU) No 801/2013을 준수합니다.

• 네트워크 대기(WIFI/BT/Ethernet): <2.0W

Торговая марка: JBL

Назначение товара: Активная акустическая система

Страна происхождения: Китай

Импортер в Россию: OOO «ХАРМАН РУС СиАйЭс», Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1

Гарантийный период: 1 год

Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467

Срок службы: 5 года

Товар сертифицирован

номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского

алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства

(А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).

产品中有害物质的名称及含量

部件名称

有害物质或元素

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr(VI)) 多溴联茉 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE)

外壳 O O O O O O

喇叭单元 O O O O O O

电路板组件 X O O O O O

附件（电源线，连接线） X O O O O O

本表格依据 SJ/T 11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

备注：以上打“X”的部分，应功能需要，部分有害物质含量超过GB/T 26572 规定的限量要求，但符合欧盟 RoHS 法规要求（属于豁免部分）。

제조업체: Harman International Industries, Incorporated

주소: 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES

유럽 담당자:

EMEA Liaison Oﬃce, Danzigerkade 16G, 1013 AP Amsterdam, The Netherlands

영국 비즈니스 주소:

Ground Floor, Westside 2, London Road, Apsley, Hemel Hempstead,

Hertfordshire, HP3 9TD, United Kingdom

JBL은 미국 및/또는 기타 국가에 등록된 HARMAN International Industries,

Incorporated의 상표입니다.

기능, 사양, 외관은 예고 없이 변경될 수 있습니다.

JBL 4329P El manual del propietario

Marca: JBL

Modelo: 4329P

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: JBL 4329P Le manuel du propriétaire
Deutsch: JBL 4329P Bedienungsanleitung
português: JBL 4329P Manual do proprietário
日本語: JBL 4329P 取扱説明書

JBL 4329P El manual del propietario

JBL 4329P El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos