Allen + Roth FELIX-48VG Guía de instalación

Marca: Allen + Roth

Modelo: FELIX-48VG

Tipo: Guía de instalación

PAGE 1

FELIX 48VG / W / GB

INSTALLATION MANUAL

GUIDE D’INSTALLATION

MANUAL DE INSTALACIÓN

RR20396

ITEM #/ARTICLE #/ARTÍCULO #: 3001877 / 3001878 / 3700396

MODEL#/MODÈLE#/MODELO #: FELIX 48VG / W / GB

DIMENSIONS

DIMENSIONES

48”

[1220]

22”

[560]

48” [1220]

34” [864]

3-ø1-3/8” [3-ø35]

ø1-3/4” [ø44]

ø2-3/16” [ø55]

22” [560]

4” [102] 4” [102]

15-3/16” [386]

8-1/4” [210]

Measures: inch [millimeter]

Mesures: pouces [millimètres]

Medidas: pulgada [milímetros]

Questions, problems, need help?

Call our customer service department at

1-866-439-9800, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Sunday.

You could also contact us at [email protected] or visit www.lowespartsplus.com.

English and French speaking representatives available

Vous avez des questions, des problèmes ou besoin d’aide?

Communiquez avec notre service à la clientèle au

1-866-439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au dimanche. Des représentants

Vous pouvez aussi nous contacter à [email protected] ou sur www.lowespartsplus.com.

anglophones et francophones sont disponibles.

¿Preguntas, problemas, necesita ayuda?

Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-866-439-9800, de lunes a domingo de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a domingo.

También puede contactarnos en [email protected] o para www.lowespartsplus.com.

Representantes que hablan inglés y francés disponibles.

ALLEN + ROTH and logo design are trademarks or registered trademarks of LF, LLC. All

Rights Reserved

ALLEN + ROTH et son logo sont des marques commerciales ou des marques déposées de

ALLEN + ROTH y el diseño del logo son marcas comerciales o marcas registradas de LF,

34-3/4”

[882]

34-3/4” [882]

37-3/4”

[958]

10” [254]

12” [305]

PAGE 2

PART LIST

LISTE DES PIÈCES

LISTA DE PIEZAS

TOOLS REQUIRED (not included)

OUTILS NÉCESSAIRES (non inclus)

HERRAMIENTAS NECESARIAS (no se incluyen)

PART #

DE PIÈCE

PIEZA #

DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓN

QUANTITY

QUANTITÉ

CANTIDAD

A Countertop Comptoir Cubierta prefabricada 1

B Backsplash Dosseret Protector contra salpicaduras 1

C Basin Lavabo Recipiente 1

D Tilt-down drawer Tiroir rabattable Gaveta abatible 1

E Door (left) Porte (gauche) Puerta (izquierda) 1

F Door (right) Porte (droite) Puerta (derecha) 1

G Pull-out tray Tablette coulissante Estante deslizante 1

H Drawer dividers set Séparateurs pour tiroir Divisores de gaveta 2

I Drawer Tiroir Gaveta 2

J Bottom drawer Tiroir inférieur Gaveta inferior 2

K Hinge (tilt-down drawer) Charnière (tiroir rabattable) Bisagra (gaveta abatible) 2

L Hinge (door) Charnière (porte) Bisagra (puerta) 4

M Buttery hinge (left) Charnière papillon (gauche) Bisagra de mariposa (izquierda) 1

N Drawer glides Glissières de tiroirs Guías de gaveta 1

O Handle Poignée Manija 7

P Drawer glides Glissières de tiroirs Guías de gaveta 4

Q Metal ring Anneau en métal Anillo de metal 1

R Metal tube Tube en métal Tubo de metal 1

S Power socket Source d’alimentation Fuente de alimentación 1

PAGE 3

INSTALLATION

INSTALACIÓN

A B

PAGE 4

INSTALLATION

INSTALACIÓN

24H!

PAGE 5

DRAWER

TIROIR

GAVETA

REMOVE

RETIRER

RETIRAR

INSTALL

INSTALLER

INSTALAR

Pull-out tray

Tablette coulissante

Estante deslizante

PAGE 6

DRAWER

TIROIR

GAVETA

B C

REMOVING DRAWERS

RETIRER LES TIROIRS

RETIRO DE LAS GAVETAS

REINSTALLING DRAWERS

RÉINSTALLER LES TIROIRS

REINSTALACIÓN DE LAS GAVETAS

PAGE 7

MANTENIMIENTO Y RESPONSABILIDADES DEL CONSUMIDOR

Las cubiertas prefabricadas de piedra (granito, mármol, etc.) son sorprendentemente resistentes a las manchas y los arañazos. Sin embargo, como medida preventiva, cualquier derrame en las supercies de

piedra debe limpiarse dentro de un período de tiempo razonable. No permita que el líquido se asiente en la piedra durante la noche. Las piedras son más propensas a mancharse con el aceite y el ácido, así que

asegúrese de secar estos derrames tan pronto como ocurran. A continuación, limpie la piedra con un jabón suave no abrasivo y agua.

En los baños especícamente, la piedra tiende a atraer la espuma de jabón, al igual que los azulejos articiales. Enjuague la cubierta para tocador con agua limpia y caliente con frecuencia.

Usar selladores también es una poderosa medida preventiva. La piedra fue sellada en la fábrica, pero es necesario volver a aplicar sellador con el tiempo. La frecuencia se determina según la calidad del sellador

utilizado y la frecuencia de uso. Recomendamos utilizar un sellador penetrante no tóxico para las áreas de baño, pero generalmente no es necesario un sellador apto para alimentos.

Si se producen manchas y arañazos, hay muchas cosas que puede hacer como consumidor para eliminarlos. Elimine las manchas basadas en aceite con acetona, aguarrás mineral o amoníaco. Las manchas

orgánicas, como el café, el té o el jugo, se pueden eliminar con peróxido de hidrógeno, mezclado con unas gotas de amoníaco.

Las manchas o los anillos de agua son el problema más común con los tocadores de baño y son causados por minerales que asientan cuando el agua se evapora. Pueden eliminarse puliendo las manchas

suavemente con lana de acero calibre 00. Las pequeñas muescas y rasguños a menudo se pueden eliminar de la misma manera. Los rasguños más grandes, las astillas y las manchas resistentes pueden requerir

ayuda profesional. Póngase en contacto con su pedrero local para mayor información.

Recuerde la siguiente lista de SÍ HACER y NO HACER:

• SÍ use medidas preventivas de limpieza para mantener su piedra prístina.

• SÍ use selladores, aplicados de acuerdo con las instrucciones especícas del producto.

• SÍ seque los derrames rápidamente y lávelos con jabón suave y agua tibia.

• NO use limpiadores de baño fuertes ni limpiadores de lechada de cemento en ninguna piedra natural.

• NO se angustie pensando que una mancha o rasguño importante arruinará su inversión en la piedra. Prácticamente todo se puede arreglar con ayuda profesional.

MAINTENANCE & CONSUMER RESPONSIBILITIES

Stone countertops (Granite, Marble, etc.) are surprisingly resilient to stains and scratches. However, as a preventative measure, any spills on the stone surfaces should be wiped up within a reasonable amount of

time. Don’t let liquid sit on the stone overnight. Stones are most prone to staining by oil and acid, so be sure to blot these spills up as soon as they happen. Follow up by cleaning the stone with a mild non-abrasive

soap and water.

In bathrooms specically, stone tends to attract soap scum, just like man-made tile. Rinse vanity top with clean, hot water frequently.

The use of sealers is also a powerful preventative measure. Your stone was sealed at the factory, but reapplication is necessary over time. How often is determined by the quality of the sealer used, and the frequency

of use. We recommend using a penetrating non-toxic sealer for bath areas, but a food-safe sealer is typically not necessary.

If stains and scratches do occur, there are many things you can do as a consumer to remove them. Remove oil-based stains with acetone, mineral spirits, or ammonia. Organic stains like coee, tea, or juice can

be removed with hydrogen peroxide, mixed with a few drops of ammonia.

Water spots or rings are the most common problem with bath vanities and are caused by minerals left behind when water evaporates. These can be removed by bung the spots gently with 00-gauge steel wool.

Likewise, small nicks and scratches can often be removed the same way. Larger scratches, chips, and resilient stains may require professional help. Please contact your local stonemason for details.

Remember the following list of DOs and DON’Ts:

• DO use preventative cleaning measures to keep your stone pristine.

• DO use sealers, applied according to the product specic directions.

• DO blot spills quickly, and wash with mild soap and warm water.

• DON’T use harsh bathroom cleaners or grout cleaners on any natural stone.

• DON’T worry if you get a signicant stain or scratch that your stone investment is ruined. Virtually anything can be xed with professional help.

ENTRETIEN ET RESPONSABILITÉS DU CLIENT

Les comptoirs en pierre (granit, marbre, etc.) sont étonnamment résistants aux taches et aux égratignures. À titre préventif, en cas de dégâts, il faut toutefois bien essuyer les surfaces en pierre dans un délai

raisonnable. Ne laissez pas de liquide sur la pierre toute une nuit. Les pierres sont principalement sujettes aux taches d’huile et d’aliments acides : assurez-vous donc d’essuyer ce type de dégâts immédiatement.

Nettoyez ensuite la pierre à l’aide d’un savon doux non abrasif et d’eau.

Dans les salles de bain en particulier, la pierre a tendance à absorber les résidus de savon, au même titre que les carreaux synthétiques. Rincez fréquemment le dessus du meuble-lavabo à l’eau chaude propre.

L’utilisation de scellants est également une mesure préventive ecace. Un scellant a été appliqué sur la pierre de votre meuble à l’usine, mais une nouvelle application devient nécessaire avec le temps. La

fréquence est déterminée par la qualité du scellant utilisé et par la fréquence d’utilisation de la surface. Il est recommandé d’utiliser un scellant pénétrant non toxique pour les zones à proximité du bain : un scellant

sans danger pour les aliments n’est toutefois généralement pas nécessaire.

En cas de taches et d’égratignures, plusieurs méthodes s’orent à vous, en tant que consommateur, pour y remédier. Éliminez les taches à base d’huile à l’aide d’acétone, d’essence minérale ou d’ammoniac. Les

taches de matières organiques comme le café, le thé ou le jus peuvent être éliminées à l’aide de peroxyde d’hydrogène mélangé à quelques gouttes d’ammoniac.

Les cernes et les taches d’eau sont les problèmes les plus communs sur les meubles-lavabos et sont causés par les dépôts de minéraux qui restent après l’évaporation de l’eau. Elles peuvent être éliminées en

polissant doucement les zones touchées avec de la laine d’acier de calibre 00. Par ailleurs, les petites ébréchures et égratignures peuvent souvent être supprimées de la même manière. Pour les égratignures, les

ébréchures et les taches tenaces plus importantes, l’aide d’un professionnel peut s’avérer nécessaire. Veuillez communiquer avec le maçon de votre région pour de plus amples renseignements.

N’oubliez pas de respecter la liste des choses À FAIRE et À NE PAS FAIRE :

• UTILISEZ des mesures préventives de nettoyage pour garder votre pierre propre.

• UTILISEZ des scellants, appliqués conformément aux instructions spéciques au produit.

• ESSUYEZ les dégâts immédiatement, puis lavez la surface à l’aide d’un savon doux et d’eau chaude.

• N’UTILISEZ PAS de nettoyant abrasif pour salle de bain ni de nettoyant pour coulis sur les pierres naturelles.

• NE VOUS INQUIÉTEZ PAS si une tache ou une égratignure de dimension importante se retrouve sur la pierre : votre meuble n’est pas perdu pour autant. Pratiquement tous les dommages peuvent être

réparés en faisant appel à un professionnel.

PAGE 8

Questions, problems, need help?

Call our customer service department at

1-866-439-9800, 8 a.m. - 8 p.m., EST, Monday - Sunday.

You could also contact us at [email protected] or visit www.lowespartsplus.com.

English and French speaking representatives available

Vous avez des questions, des problèmes ou besoin d’aide?

Communiquez avec notre service à la clientèle au

1-866-439-9800, entre 8 h et 20 h (HNE), du lundi au dimanche. Des représentants

Vous pouvez aussi nous contacter à [email protected] ou sur www.lowespartsplus.com.

anglophones et francophones sont disponibles.

¿Preguntas, problemas, necesita ayuda?

Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente al

1-866-439-9800, de lunes a domingo de 8 a.m. a 8 p.m., hora estándar del Este, de lunes a domingo.

También puede contactarnos en [email protected] o para www.lowespartsplus.com.

Representantes que hablan inglés y francés disponibles.

GARANTÍA NO VÁLIDA EN MÉXICO

GARANTÍA LIMITADA DE 1 AÑO

Esta garantía se aplica a los tocadores del DISTRIBUIDOR instalados para uso comercial y residencial.

El DISTRIBUIDOR garantiza que, cuando se instalen de acuerdo con la Práctica reconocida de la industria de plomería, los tocadores estarán libres de defectos de fabricación por un período de un (1) año a partir

de la fecha de compra.

Le garantizamos su satisfacción con cada tocador. Si algún tocador no le satisface debido a un defecto visual, simplemente devuélvalo a la tienda en su empaque original, ANTES DE LA INSTALACIÓN, para un

reemplazo.

Esta garantía se aplica solo al comprador original y al sitio de instalación original, y no es transferible.

INFORMACIÓN SOBRE SU COBERTURA DE GARANTÍA

Esta garantía no cubre los daños o las fallas atribuibles a lo siguiente:

▶ Tocadores instalados con defectos visuales obvios.

▶ Defectos o daños a los tocadores causados por una instalación que no cumpla estrictamente con las instrucciones establecidas en el manual de instalación del DISTRIBUIDOR.

▶ Defectos o daños a los tocadores causados por accidentes graves (por ejemplo, incendios, impactos).

▶ Daños causados por inundaciones o agua estancada por fugas en tuberías, grifos, electrodomésticos, etc., incluidas inundaciones y cualquier daño causado por fuerza mayor.

PARA EL SERVICIO DE GARANTÍA

• Para realizar un reclamo, póngase en contacto con el DISTRIBUIDOR dentro de los 30 días a partir de la fecha en que descubrió el defecto.

• Para solicitar servicio cubierto por la garantía, deberá presentar una copia del recibo de venta como comprobante de compra.

• El DISTRIBUIDOR se reserva el derecho de designar a un representante para inspeccionar y analizar el tocador.

• Ninguna persona, instalador, concesionario, agente o empleado no autorizado del DISTRIBUIDOR ni ningún representante tiene derecho a asumir responsabilidades en nombre del DISTRIBUIDOR en lo

que respecta a la venta de este producto. Tampoco tiene la autoridad para aumentar o alterar las obligaciones o limitaciones de esta garantía.

EL ÚNICO REMEDIO PROPORCIONADO POR ESTA GARANTÍA ES LA REPARACIÓN O REEMPLAZO DE PRODUCTOS DEFECTUOSOS.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL COSTO DE DESMONTAJE O INSTALACIÓN DE NUEVOS PRODUCTOS. LA GARANTÍA SERÁ ANULADA SI ESTE

ARTÍCULO SE INSTALA CON DEFECTOS VISUALES OBVIOS.

WARRANTY NOT VALID IN MEXICO

LIMITED 1 YEAR WARRANTY

This warranty applies to the DISTRIBUTOR vanities installed for commercial and residential use.

The DISTRIBUTOR warrants that, when installed in accordance with the Recognized Plumbing Industry Practice, the vanities are free of manufacturing defects for a period of one (1) year from the date of purchase.

We guarantee your satisfaction with each vanity. Should any vanity not meet your satisfaction due to a visual defect, simply return it to your retailer with the original packaging, PRIOR TO INSTALLATION, for a

replacement.

This warranty applies only to the original purchaser and installation site and is not transferable.

INFORMATION ABOUT YOUR WARRANTY COVERAGE

This warranty does not cover damages or failure attributable to:

▶ Vanities installed with obvious visual defects.

▶ Defects or damages to vanities caused by installation that does not comply strictly with the instructions set forth in the DISTRIBUTOR’s installation manual.

▶ Defects or damage to vanities caused by severe accidents (e.g., re, impacts).

▶ Damage caused by ooding or standing water from leaking pipes, faucets, household appliances, etc; up to and including ooding and any damage caused by acts of God.

FOR WARRANTY SERVICE

• To make a claim, contact the DISTRIBUTOR no later than 30 days following the date of discovery or detection of defect.

• Proof of purchase, such as the bill of sale is mandatory when requesting warranty service.

• The DISTRIBUTOR reserves the right to designate a representative to inspect the vanity for analysis.

• No unauthorized person, installer, dealer, agent or employee of the DISTRIBUTOR or any representative is entitled to assume any liability on behalf of the DISTRIBUTOR relating to the sale of this product or

has the authority to increase or alter the obligations or limitations of this warranty.

THE SOLE REMEDY PROVIDED BY THIS WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PRODUCTS.

THIS WARRANTY DOES NOT COVER THE COST OF REMOVAL OR INSTALLATION OF NEW PRODUCTS. THE WARRANTY WILL BE VOID IF THIS ITEM IS INSTALLED WITH OBVIOUS VISUAL

DEFECTS.

CETTE GARANTIE N’EST PAS VALIDE AU MEXIQUE

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Cette garantie s’applique aux meubles-lavabos du DISTRIBUTEUR installés pour un usage commercial ou résidentiel.

Le DISTRIBUTEUR garantit que, lorsqu’ils sont installés conformément aux pratiques reconnues du secteur de la plomberie, les meubles-lavabos sont exempts de défauts de fabrication pendant une période de

un an à compter de la date d’achat.

Nous garantissons votre satisfaction à l’achat de l’un de nos meubles-lavabos. Si un meuble-lavabo ne répond pas à vos attentes en raison d’un défaut esthétique, retournez-le simplement à votre détaillant dans

l’emballage d’origine, AVANT L’INSTALLATION, pour obtenir un remplacement.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur et au lieu d’installation initiaux et n’est pas transférable.

RENSEIGNEMENTS SUR LA COUVERTURE DE VOTRE GARANTIE

La présente garantie ne couvre pas les dommages ou les défectuosités attribuables à ce qui suit :

▶ Meubles-lavabos installés avec des défauts esthétiques évidents.

▶ Défauts ou dommages aux meubles-lavabos causés par une installation qui ne respecte pas strictement les directives énoncées dans le guide d’installation du DISTRIBUTEUR.

▶ Défauts ou dommages aux produits provoqués par des incidents graves (ex. incendie, chocs).

▶ Dommages causés par des inondations ou de l’eau stagnante provenant, notamment, de fuites de tuyaux, de robinets, d’appareils électroménagers, y compris les inondations et tout dommage dus à un cas

de force majeure.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

• Pour eectuer une réclamation, communiquez avec le DISTRIBUTEUR dans un délai de 30 jours suivant la découverte du défaut.

• Une preuve d’achat, par exemple le reçu, est obligatoire pour vous prévaloir de la garantie.

• Le DISTRIBUTEUR se réserve le droit de désigner un représentant pour inspecter le meuble-lavabo aux ns d’analyse.

• Aucun particulier, marchand alié, agent ou employé du DISTRIBUTEUR non autorisé et aucun représentant ne sont autorisés à assumer toute responsabilité de la part du DISTRIBUTEUR en ce qui a trait

à la vente de ce produit, ni à étendre ou à modier les obligations ou les limitations de cette garantie.

LE SEUL RECOURS FOURNI PAR CETTE GARANTIE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES ARTICLES DÉFECTUEUX.

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LE COÛT DE RETRAIT NI D’INSTALLATION DE NOUVEAUX ARTICLES. LA GARANTIE SERA ANNULÉE SI CET

ARTICLE EST INSTALLÉ AVEC DES DÉFAUTS ESTHÉTIQUES ÉVIDENTS.