Toto 0GU219 Guía de instalación

Marca: Toto

Modelo: 0GU219

Tipo: Guía de instalación

The symbol indicates something that is prohibited.

The symbol indicates something that must be done.

El símbolo indica algo que debe hacerse.

Le symbole indique le besoin d’intervenir.

O símbolo indica algo que deve ser feito.

O símbolo indica algo que é proibido.

Le symbole indique une interdiction.

El símbolo indica algo que está prohibido.

3.20230GU219

Floor mounted toilet bowl • Inodoro montado en el suelo

Cuvette de toilette au sol • Vaso sanitário montado no chão

Installation Guide • Guía de instalación • Guide d'installation • Guia de instalação

Cautions and warnings (Always observe these warnings)

Precauciones y advertencias (Acate siempre estas advertencias)

Mises en garde et avertissements (Observez toujours ces avertissements)

Cuidados e avisos (Sempre observe esses avisos)

CAUTION

PRECAUCIÓN

MISE EN

GARDE

CUIDADO

Meaning of symbol • Significado del símbolo

Signification du symbole • Significado de simbolo

Symbol example

Ejemplo de símbolo

Exemple de symbole

Exemplo de símbolo

CAUTION • PRECAUCIÓN • MISE EN GARDE • CUIDADO

Required

Requerido

Obligatoire

Requeridos

Prohibited

Prohibido

Interdit

Entrada

Do not subject the toilet to strong forces or impacts.

Otherwise, the toilet may break causing injury or leaks

that may damage property.

No someta el inodoro a fuerzas o impactos fuertes.

De lo contrario, el inodoro puede romperse y causar

lesiones o fugas que pueden dañar la propiedad.

Ne soumettez pas la toilette à des forces ou à des

chocs importants.

Sinon, la toilette pourrait se briser et causer des blessures

ou des fuites qui pourraient endommager les biens.

Não sujeite o vaso sanitário a forças ou impactos

fortes.

Caso contrário, o vaso sanitário pode quebrar causando

ferimentos ou vazamentos que podem danificar a

propriedade.

Be sure to use the included or specified parts for

installation work.

Otherwise, the product may not be installed properly.

Asegúrese de utilizar las piezas incluidas o

especificadas para el trabajo de instalación.

De lo contrario, es posible que el producto no se

instale correctamente.

Assurez-vous d’utiliser les pièces incluses ou

spécifiées pour les travaux d’installation.

Autrement, le produit pourrait ne pas être installé

correctement.

Certifique-se de usar as peças incluídas ou

especificadas para o trabalho de instalação.

Caso contrário, o produto pode não ser instalado

corretamente.

Carry out the installation work according to this

installation manual.

Otherwise, damage caused by water leaks may occur.

Realice el trabajo de instalación de acuerdo con este

manual de instalación.

De lo contrario, pueden ocurrir daños causados por

fugas de agua.

Effectuez les travaux d’installation conformément à ce

manuel d’installation.

Dans le cas contraire, des dommages causés par des

fuites d’eau peuvent

se produire.

Execute o trabalho de instalação de acordo com este

manual de instalação.

Caso contrário, podem ocorrer danos causados por

vazamentos de água.

The following symbols are used to classify and explain instructions

that must be followed.

Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y explicar las

instrucciones que deben seguirse.

Les symboles suivants sont utilisés pour classifier et expliquer les

instructions à suivre.

Os símbolos a seguir são usados para classificar e explicar as

instruções que devem ser seguidas.

Antes de la instalación, lea atentamente estas “Precauciones y

advertencias” y conecte el equipo correctamente. Este manual utiliza

varias indicaciones para guiar la instalación segura del producto y

evitar lesiones a clientes u otras personas, así como daños a la

propiedad. Un profesional debe instalar este producto. Las indicaciones

y sus significados son los siguientes.

Antes da instalação, leia estas “Advertências e precauções” com

cuidado e encaixe o produto corretamente. Este manual usa várias

indicações para orientar a instalação segura do produto e evitar lesões

em clientes ou outras pessoas e danos à propriedade. Este produto

deve ser instalado por um profissional. As indicações e seus

significados são informados a seguir.

Before installation, read these “Cautions and warnings” carefully and

attach the equipment correctly. This manual uses various indications to

guide safe installation of the product and to prevent injury to customers

or other people and damage to property. This product should be

installed by a professional.

The indications and their meanings are as follows.

Avant de procéder à l’installation, lisez attentivement ces « Mises en

garde et avertissements » et fixez l’équipement correctement. Ce

manuel utilise diverses indications pour guider l’installation sécuritaire

du produit et pour prévenir les blessures aux clients ou à d’autres

personnes et les dommages matériels. Ce produit doit être installé par

un professionnel. Les indications et leur signification sont expliquées

ci-dessous.

This indicates that misoperation could result in

injury or physical damage.

Esto indica que una operación incorrecta podría

provocar lesiones o daños físicos.

Cela indique que le mauvais fonctionnement peut

entraîner des blessures ou des dommages

physiques.

Indica que a operação incorreta pode resultar em

lesões ou danos físicos.

CT725CU(G)(X)

Regular Height Bowl • Tazón de altura regular • Cuvette à hauteur régulière • Vaso de altura regular

with 10” rough-in

con empalme de 10"

avec plomberie brute de 10 po

com 10” rough-in

with 12” rough-in

con empalme de 12"

avec plomberie brute de 12 po

com 12” rough-in

CT725CUF(G)(X)

Universal Height Bowl • Tazón de altura universal • Cuvette à hauteur universelle • Vaso de altura universal

with 10” rough-in

con empalme de 10"

avec plomberie brute de 10 po

com 10” rough-in

with 12” rough-in

con empalme de 12"

avec plomberie brute de 12 po

com 12” rough-in

D-4

(Hexagonal wood screws)

(Tornillos hexagonales para madera)

(Vis à bois hexagonales)

(Parafusos de madeira hexagonais)

E-1

E-2

(Cap • Tapa

Casquette • Boné)

D-3

(Washer • Arandela)

(Rondelle • Arruela)

(Washer • Arandela)

(Rondelle • Arruela)

D-2

(Wax ring • Anillo de cera)

(Anneau de cire • Anel de cera)

D-5

(Nut • Tuerca)

(Écrou • Porca)

D-1

(Floor flange)

(Brida de piso)

(Bride de sol)

(Flange do piso)

Included Parts • Piezas incluidas

Pièces incluses • Peças inclusas Parts Ordered Separately • Peças encomendadas separadamente

Parts Ordered Separately • Piezas ordenadas por separado

A-1 B-1

Product Diagram • Diagrama del producto • Schéma du produit • Diagrama do produto

* Refer to the following and confirm that no parts are missing.

* The product may be slightly different in shape than the product shown

in the figure depending on the model.

* Consulte lo siguiente y confirme que no falte ninguna pieza.

* El producto puede tener una forma ligeramente diferente a la que se

muestra en la figura, dependiendo del modelo.

* Reportez-vous à ce qui suit et confirmez qu’aucune pièce n’est

manquante.

* Le produit peut être légèrement différent de celui illustré dans la figure

selon le modèle.

* Consulte as informações a seguir e confirme que nenhuma peça

esteja faltando.

* O produto pode ter um formato ligeiramente diferente daquele

mostrado na figura, dependendo do modelo.

A-1

10"~12"

[254~305 mm]

Finished wall

Before Installing • Antes de instalar

Avant l’installation • Antes de instalar

Parts name • Nombre de las piezas

Nom des pièces • Nome das partes

A-1

Installation Procedure • Procedimiento de instalación • Procédure d'installation • Procedimento de instalação

Symbols and their meanings

Símbolos y sus significados.

Symboles et leurs significations

Símbolos e seus significados

Visual confirmation required.

Se requiere confirmación visual

Confirmation visuelle requise

Confirmação visual necessária

A-1

D-2

Required

Requerido

Obligatoire

Requeridos

NOTE:

CAUTION • PRECAUCIÓN • MISE EN GARDE • CUIDADO

Use a new wax ring (D-2) if you remove or move an

installed toilet bowl (A-1)

Failure to use a new wax ring (D-2) may cause a water

leak.

Utilice un cuello de cera nuevo (D-2) si retira o mueve

una taza de inodoro instalada (A-1)

Si no se utiliza un cuello de cera (D-2) nuevo, se puede

producir una fuga de agua.

Utilisez un nouvel anneau de cire (D-2) si vous retirez

ou déplacezune cuvette de toilette (A-1) installée.

Le fait de ne pas utiliser un nouvel anneau de cire (D-2)

peut causer une fuite d’eau.

Use um novo anel de cera (D-2) se remover ou mover

um vaso sanitário instalado (A-1)

Não usar um novo anel de cera (D-2) pode causar

vazamento de água.

The toilet (A-1) may rock, depending on the condition

of the flooring. In that case, use shims to prevent the

toilet (A-1) from rocking.

NOTA:

El inodoro (A-1) podría balancearse, dependiendo de

la condición del piso. En ese caso, utilice cuñas para

evitar que el inodoro(A-1) se balancee.

REMARQUE:

La toilette (A-1) peut basculer, selon l’état du plancher.

Dans ce cas, utilisez des cales pour empêcher la

toilette (A-1) de basculer.

OBSERVAÇÃO:

O vaso sanitário (A-1) pode se mover, dependendo da

condição do piso. Nesse caso, use calços para evitar

que o vaso sanitário(A-1) se mova.

D-1

A-1

Required

Requerido

Obligatoire

Requeridos

CAUTION • PRECAUCIÓN • MISE EN GARDE • CUIDADO

Do not tighten the nuts (D-6) too tightly

Tightening the nuts too tightly could damage the toilet

bowl.

No apriete demasiado las tuercas (D-6).

Si las aprieta demasiado, podría dañar la taza del

inodoro.

Ne serrez pas trop les écrous (D-6).

Un serrage trop fort des écrous pourrait endommager la

cuvette de toilette.

Não aperte excessivamente as porcas (D-6).

Apertá-las excessivamente pode danificar o vaso

sanitário.

Follow the installation guide included with the flush valve

to connect the flush valve with the toilet bowl.

Siga la guía de instalación incluida con la válvula de

descarga para conectarla con la taza del inodoro.

Suivez le Guide d’installation inclus avec le robinet de chasse

pour raccorder le robinet de chasse à la cuvette de toilette.

Siga o guia de instalação incluído com a válvula de descarga

para conectar a válvula de descarga ao vaso sanitário.

A-1

After installing the flush valve, make sure to adjust

the flush volume.

Después de instalar la válvula de descarga, asegúrese de

ajustar el volumen de descarga.

Après avoir installé le robinet de chasse, assurez-vous de régler

le volume de chasse.

Após instalar a válvula de descarga, ajuste

o volume da descarga.

Adjust the opening angle of the shutoff valve to prevent

flushed water from spraying out of the toilet bowl.

Ajuste el ángulo de apertura de la válvula de cierre para evitar que el

agua descargada salga de la taza del inodoro en forma pulverizada.

Réglez l’angle d’ouverture de la vanne d’arrêt pour empêcher

l’eau de la chasse de sortir de la cuvette de toilette.

Ajuste o ângulo de abertura da válvula de corte para evitar que

jatos da água da descarga sejam pulverizados para fora do vaso

sanitário.

Confirm that there are no scratches or the like on the porcelain (A-1)

surface.

If any metallic objects (such as a wristwatch band or belt buckle) make

strong contact with or brush against the porcelain (A-1) surface, they

could leave black or silver line-shaped marks. If any marks, gently rub

the surface with an abrasive detergent.

Confirm that there are no foreign substances such as chips from the

pipe inside the toilet bowl (A-1). These could cause rust stains and

other foreign substances to become attached.

After conducting a test run, confirm that no connections are

leaking water.

Not installing the product properly may cause water leaks that

could result in flooding damage to property.

After installation, oil or other substances not visible to the naked eye

(such as caulking agent or pipe adhesive) could be left in the toilet

bowl. Be sure to use a neutral detergent made for cleaning toilet bowls

(without any abrasives) to remove these substances. Otherwise, wash

residue could be left on the toilet bowl surface.

Hand over all the included printed materials to the customer when

installation is complete.

Después de realizar una prueba de operación, confirme que no

haya fugas en ninguna conexión de agua.

Si no se instala el producto correctamente, pueden producirse

fugas de agua que podrían provocar daños materiales por

inundación.

Confirme que no haya sustancias extrañas, como virutas del tubo

dentro de la taza del inodoro (A-1). Estas pueden crear manchas de

óxido y que se adhieran otras sustancias extrañas.

Confirme que no haya arañazos o daños similares en la superficie de

porcelana (A-1). Si algún objeto metálico (como una correa de reloj o

una hebilla de cinturón) entra en contacto fuerte o rozan la superficie

de porcelana (A-1), podría dejar marcas en forma de líneas negras o

plateadas. Si hay alguna marca, frote suavemente la superficie con un

detergente abrasivo.

Después de la instalación, podría dejarse aceite u otras sustancias no

visibles a simple vista (como agente sellador o adhesivo para tuberías)

en la taza del inodoro. Asegúrese de utilizar un detergente neutro hecho

para limpiar las tazas de los inodoros (sin abrasivos) para eliminar estas

sustancias. De lo contrario, podrían quedar residuos de lavado en la

superficie de la taza del inodoro.

Entregue todos los materiales impresos incluidos al cliente cuando se

complete la instalación.

Après avoir effectué un test de fonctionnement, confirmez

qu’aucun raccordement ne présente de fuite d’eau.

Une installation incorrecte du produit peut provoquer des fuites

d’eau pouvant entraîner des dégâts matériels par inondation.

Confirmez qu’il n’y a pas de substances étrangères telles que des

copeaux provenant du tuyau à l’intérieur de la cuvette de toilette (A-1).

Cela pourrait causer l’apparition de taches de rouille et d’autres

substances étrangères pourraient s’y fixer.

Vérifiez qu’il n’y a pas de rayures ou autres sur la surface en

porcelaine (A-1). Si des objets métalliques (tels qu’un bracelet de

montre ou une boucle de ceinture) entrent en contact ou frottent

fortement avec la surface en porcelaine (A-1), ils peuvent laisser des

marques noires ou argentées en forme de lignes. S’il y a des

marques, frottez doucement la surface avec un détergent abrasif.

Après l’installation, de l’huile ou d’autres substances non visibles à

l’œil nu (telles que du calfeutrant ou de la colle pour tuyaux) pourraient

rester dans la cuvette de toilette. Assurez-vous d’utiliser un détergent

neutre conçu pour le nettoyage des cuvettes de toilette (sans aucun

abrasif) pour éliminer ces substances. Sinon, des résidus de lavage

pourraient rester sur la surface de la cuvette de toilette.

Remettez au client tous les documents imprimés inclus une fois

l’installation terminée.

Após realizar uma descarga de teste, certifique-se de que não haja

vazamento de água de nenhuma conexão.

Não instalar o produto corretamente pode causar vazamentos de

água que podem resultar em danos causados por inundações à

propriedade.

Certifique-se de que não haja substâncias estranhas, como lascas da

tubulação, dentro do vaso sanitário (A-1). Isso pode fazer com que

manchas de ferrugem e outras substâncias estranhas fiquem retidas.

Certifique-se de que não haja arranhões ou similares na superfície da

porcelana (A-1). Se algum objeto metálico (como uma pulseira ou

fivela de cinto) atritar ou arranhar a superfície da porcelana (A-1), ele

pode deixar marcas ou linhas pretas ou prateadas nessa superfície.

Se houver alguma marca, esfregue suavemente a superfície com um

detergente abrasivo.

Após a instalação, podem ser deixados no vaso sanitário óleos ou

outras substâncias não visíveis a olho nu (como agente de

calafetagem ou adesivo para tubos). Use um detergente neutro de

limpeza de vasos sanitários (sem agentes abrasivos) para remover

essas substâncias. Caso contrário, resíduos da descarga podem ser

deixados na superfície do vaso sanitário.

Entregue todos os materiais impressos incluídos ao cliente quando a

instalação estiver concluída.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DE CEFIONTECT®

CEFIONTECT es el esmalte permanente súper suave de

TOTO que evita que los desechos se peguen a las

superficies. Los productos con laletra “G” en el número

tienen el esmalte CEFIONTECT. Este esmalte, junto con

una limpieza regular, ayudará a mantener su producto

TOTO en perfectas condiciones.

NOTA:

Para la limpieza regular de su producto TOTO con

CEFIONTECT:

• Lavabo: Use detergente para platos y un paño suave.

• Inodoro: Use limpiador a base de gel y un cepillo plástico

de cerdas suaves.

• No use limpiadores, polvos pulidores o detergentes que

tengan partículas arenosas o gruesas.

• No use lejía, diluyentes químicos o productos que incluyan

detergentes ácidos o alcalinos en sus ingredientes.

• No use cepillos metálicos para fregar ni lana de acero.

Si sigue estas instrucciones de limpieza, se asegurará de que

el esmalte CEFIONTECT de su producto TOTO permanezca

intacto, manteniendolo hermoso durante muchos años.

¿QUÉ ES CEFIONTECT?

Sin CEFIONTECT

Con CEFIONTECT

BLANQUEAD

DILUYENTE

DE PINTURA

CEFIONTECT is TOTO’s super-smooth permanent glaze

that prevents debris from sticking to surfaces. Products with

the letter “G” in the number have the CEFIONTECT glaze.

This glaze, along with regular cleaning, will help keep your

TOTO product in pristine condition.

NOTE:

For best results to keep your TOTO product with

CEFIONTECT clean:

• Lavatory: Use a mild dish detergent with a clean, soft

cloth.

• Toilet: Use a gel based cleaner with a soft bristled-plastic

brush.

• Don’t use cleaners, polishing powders or detergents that

have gritty or coarse particles.

• Don’t use bleach, chemical thinners or products that have

acid or alkaline detergents listed as ingredients.

• Don’t use metal scrub brushes or steel wool.

Following these instructions will ensure that your TOTO

product with the CEFIONTECT glaze will always stay

intact, keeping your product like new for years to come!

WHAT IS CEFIONTECT?

CEFIONTECT® CLEANING INSTRUCTIONS

o CEFIONTECT

th CEFIONTECT

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE CEFIONTECT®

Pas de CEFIONTECT

Avec CEFIONTECT

EAU DE

JAVEL

DILUANT À

PEINTURE

QU'EST-CE QUE CEFIONTECT?

CEFIONTECT est la glacer permanente ultra-lisse de

TOTO qui empêche les débris de coller aux surfaces. Les

produits avec la lettre «G» dans le numéro ont la glacer

CEFIONTECT. Cet émail, associé à un nettoyage régulier,

aidera à garder votre produit TOTO en parfait état.

REMARQUE:

Pour un nettoyage régulier de votre produit TOTO avec

CEFIONTECT:

• Lavabo: utilisez un détergent à vaisselle et un chiffon

doux.

• Toilette: utilisez un nettoyant à base de gel et une

brosse en plastique à poils doux.

• N’utilisez pas de nettoyants, de poudres à polir ou

de détergents contenant des particules granuleuses

ou grossières.

• N’utilisez pas d’eau de Javel, de diluants chimiques

ou de produits contenant des détergents acides ou

alcalins dans leurs ingrédients.

• N’utilisez pas de brosses à récurer métalliques ou de

laine d’acier.

Le respect de ces instructions de nettoyage, vous assurerez

que le glace CEFIONTECT de votre produit TOTO reste intact,

le gardant beau pendant de nombreuses années.

O QUE É CEFIONTEC?

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA CEFIONTECT®

Não CEFIONTECT

Com CEFIONTECT

ÁGUA

SANITÁRIA

DILUENTE

DE TINTA

CEFIONTECT é o esmalte permanente super suave da

TOTO que evita que os detritos grudem nas superfícies.

Os produtos com a letra “G” no número possuem o

esmalte CEFIONTECT. Este esmalte, juntamente com a

limpeza regular, ajudará a manter seu produto TOTO em

perfeitas condições.

NOTA:

Para obter melhores resultados para manter seu produto

TOTO com CEFIONTECT limpo:

• Lavatório: Use um detergente suave com um pano

limpo e macio.

• Vaso sanitário: Use um limpador à base de gel com

uma escova de cerdas macias de plástico.

• Não use produtos de limpeza, pós de polimento ou

detergentes que tenham partículas ásperas ou

grossas.

• Não use lixívia, diluentes químicos ou produtos que

contenham ácido

• Não use ou detergentes alcalinos listados como

ingredientes.escovas de metal ou palha de aço.

Seguir estas instruções garantirá que seu produto TOTO

com o esmalte CEFIONTECT permaneça sempre intacto,

mantendo seu produto como novo por muitos anos!

1. TOTO® warrants its vitreous china products (“Product”) to be free from defects in materials and workmanship during normal use when properly installed and serviced, for one (1) year from

the date of purchase. This limited warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER of the Product and is not transferable to any third party, including but not limited to any

subsequent purchaser or owner of the Product. This warranty applies only to TOTO Products purchased and installed in North, Central, and South America.

2. TOTO’s obligations under this warranty are limited to repair, replacement, or other appropriate adjustments, at TOTO’s option, of the Product or parts found to be defective in normal use,

provided that such Product was properly installed, used, and serviced by instructions. TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary to determine the cause of the

defect. TOTO will not charge for labor or parts in connection with warranty repairs or replacements. TOTO is not responsible for the cost of removal, return, and/or reinstallation of the Product.

4. For this limited warranty to be valid, proof of purchase is required. TOTO encourages warranty registration upon purchase to create a record of Product ownership at http://www.totousa.com.

Product registration is completely voluntary and failure to register will not diminish your limited warranty rights.

5. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS. YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE, PROVINCE TO PROVINCE, OR COUNTRY TO

COUNTRY.

6. To obtain warranty repair service under this warranty, you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility together with proof of purchase (original sales receipt) and a

letter stating the problem, or contact a TOTO distributor or products service contractor, or write directly to TOTO U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (678) 466-1300 or

(888) 295-8134, if outside the U.S.A. If, because of the size of the Product or nature of the defect, the Product cannot be returned to TOTO, receipt by TOTO of written notice of the defect

together with proof of purchase (original sales receipt) shall constitute delivery. In such a case, TOTO may choose to repair the Product at the purchaser’s location or pay to transport the Product

to a service facility.

WARNING! TOTO shall not be responsible or liable for any failure of, or damage to, this Product caused by either chloramine in the treatment of public water supply or cleaners containing

chlorine (calcium hypochlorite). NOTE: The use of high concentrate chlorine or chlorine-related products can seriously damage the fittings. This damage can cause leakage and serious property

damage. For more information please call (888) 295-8134.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO. REPAIR, REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRAN-

TY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER. TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR OTHER INCIDENTAL,

SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER, OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL,

OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. IN NO EVENT WILL TOTO’S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE

PRICE OF THE PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

USE OR A PARTICULAR PURPOSE, ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

WARRANTY

3. This warranty does not apply to the following items:

a. Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc.

b. Damage or loss resulting from any accident, unreasonable use, misuse, abuse, negligence, or improper care, cleaning, or maintenance of the Product.

c. Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.

d. Damage or loss resulting from improper installation or installation of the Product in a harsh and/or hazardous environment, or improper removal, repair, or modification of the Product.

(NOTE: Product model codes allow a maximum of 80 PSI. Check local codes or standards for requirements).

e. Damage or loss resulting from electrical surges or lightning strikes or other acts which are not the fault of TOTO or which the Product is not specified to tolerate.

f. Damage or loss resulting from normal wear and tear, such as gloss reduction, scratching or fading over time due to use, cleaning practices, or water or atmospheric conditions.

g. Tank flushing mechanisms of plastic or rubber moving parts.

h. Toilet seats of plastic, wood, or metal.

1. TOTO® garantiza que su vitreos china producto no presenta defectos en sus materiales ni de fabricación durante su uso normal cuando es instalado y mantenido adecuadamente, por un

periodo de un (1) año(s) a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada es válida solamente para el COMPRADOR ORIGINAL del Producto y no es transferible a una tercera

persona, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier comprador o propietario subse-cuente del Producto. Esta garantía aplica solamente al Producto TOTO comprado e instalado en América

del Norte, Central, Latina y del Sur.

2. Las obligaciones de TOTO bajo esta garantía se limitan a la reparación, cambio o cualquier otro ajuste, a petición de TOTO, del Producto o partes que resulten defectuosas en su uso normal,

siempre que dicho Producto haya sido instalado, utilizado y mantenido de acuerdo con las instrucciones. TOTO se reserve el derecho de hacer tantas inspecciones como sean necesarias

para determinar la causa del defecto. TOTO no cobrará por la mano de obra o partes relacionadas con las reparaciones o cambios garantizados. TOTO no es responsable por el costo de la

remoción, devolución y/o reinstalación del Producto.

4. Para que esta garantía limitada sea válida, prueba de compra es necesaria. TOTO anima el registro de la garantía sobre compra para cree un archivo de la propiedad del producto en

http://www.totousa.com. El registro del producto es totalmente voluntario y la falta a registrar no disminuirá sus derechas de garantía limitada.

5. ESTA GARANTÍA LE DA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PODRÍA TENER OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DEPENDIENDO DEL ESTADO O PROVINCIA EN

EL QUE SE ENCUENTRE.

6. Para obtener el servicio de reparación de esta garantía, debe llevar el Producto o enviarlo prepagado a un modulo de servicios TOTO junto con la prueba de compra (recibo de compra

original) y una carta en la que plantee el problema, o póngase en contacto con un distribuidor TOTO o el contratista de servicio de los productos, o escriba directamente a TOTO U.S.A.,

INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (678) 466-1300 o (888) 295-8134, si fuera de los E.E.U.U. Si, debido al tamaño del producto o naturaleza del defecto, el Producto no

puede ser devuelto a TOTO, la recepción en TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra (recibo de compra original) constituirá el envío. En tal caso, TOTO podrá

escoger entre reparar el Producto en el domicilio del comprador o pagar el transporte del Producto a un módulo de servicio.

ADVERTENCIA! TOTO no será responsable de fallas o daños ocasionados en este producto de plomería o componente del producto causados por cloraminas en el tratamiento del suministro de

agua público o en los limpiadores en el re-cipiente del tanque que contengan cloro (hipoclorito de calcio). Nota: el uso de cloro en alta concentración o productos derivados del cloro puede

dañar seriamente los accesorios. Este daño puede ocasionar fugas y daños graves en la propiedad. Para obtener más información, llámenos al (888) 295-8134.

ESTA GARANTÍA ESCRITA ES LA ÚNICA GARANTÍA HECHA POR TOTO. LA REPARACIÓN, CAMBIO U OTRO AJUSTE ADECUADO, TAL COMO APARECE EN ESTA GARANTÍA,

SERÁ EL ÚNICO REMEDIO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL. TOTO NO SERÁ RESPONSABLE POR LA PÉRDIDA DEL PRODUCTO O POR CUAL-QUIER OTRO DAÑO

ACCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE O POR DAÑOS INCURRIDOS POR EL COM-PRADOR ORIGINAL, O POR LA MANO DE OBRA U OTROS COSTOS RELACIONADOS

CON LA INSTALACIÓN O REMOCIÓN, O COSTOS DE REPARACIONES HECHAS POR OTROS, O POR CUALQUIER OTRO GASTO NO INDICADO DE MANERA ESPECÍFICA EN LOS

PÁRRAFOS ANTERIORES. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILI-DAD DE TOTO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. EXCEPTO EN LA MEDIDA EN QUE QUEDE

PROHIBIDO POR LA LEY APLICABLE, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUYENDO AQUELLAS DE COMERCIA-BILIDAD O IDONEIDAD DE USO PARA EL USO O PARA UN PROPÓSI-

TO PARTICULAR, ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES ACERCA DE LA DURACIÓN DE UNA GA-RANTÍA TÁCITA, O LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE LA LIMITACIÓN E INCLUSIÓN ANTERIORES PUEDEN NO APLICAR A USTED.

3. Esta garantía no aplica en los siguientes casos:

a. Daño o pérdida ocurrida en un desastre natural, tal como: incendio, sismo, inundación, relámpago, tormenta eléctrica, etc.

b. Daño o pérdida resultado de cualquier accidente, uso inaceptable, mal uso, abuso, negligencia o cuidado, limpieza o mantenimiento inadecuado del Producto.

c. Daño o pérdida causada por los sedimentos o material extraña contenida en un sistema de agua.

d. Daño o pérdida causada por una mala instalación o por la instalación del Producto en un ambiente duro y/o peligroso, o una remoción, reparación o modificación inadecuada del

Producto. (NOTA: Los códigos de modelo del producto permiten un máximo de 80 PSI. Revise los códigos locales o las normas de requisitos.)

e. Daño o pérdida causada por sobrecargas eléctricas o rayos u otros actos que no sea responsabilidad de TOTO o que el Producto no esté especificado para tolerar.

f. Daño o pérdida causada por el uso normal y personalizado, tal como reducción del brillo, rayado o pérdida de color en el tiempo debido al uso, prácticas de limpieza o condiciones del

agua o atmosféricas.

g. Mecanismos de funcionamiento del tanque de plástico o de goma piezas móviles.

h. Asientos del inodoro de plástico, madera o metal.

GARANTÍA

1. TOTO® garantit sa vitreous china produits contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant l’utilisation normale, lorsqu`elle est correctement installée et maintenue pour une

période de une (1) ans à dater de l`achat. La présente garantie limitée ne peut être prolongée que pour le seul ACHETEUR D`ORIGINE de l`appareil et n`est pas transférable à un tiers, y

compris mais pas limité à tout acheteur ou propriétaire subséquent du produit. Cette garantie n’est applicable qu’aux produits achetés et installés en Amérique du Nord, Centrale, Latine, et du Sud.

2. Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limitées à la réparation, remplacement ou autre ajustement en conséquent, au choix de TOTO, des produits ou des pièces

défectueuses en service normal, pour-vu qu’un tel produit ait été installé, utilisé et entretenu conformément aux instructions. TOTO se réserve le droit d`effectuer ce genre de vérifications en

cas de nécessité afin de déterminer la cause du défaut. TOTO ne facturera pas les interventions ou les pièces relatives à la réparation et au remplacement sous garantie. TOTO n`est pas

responsable du coût de désinstallation, de renvoi et/ou de réinstallation de l`appareil.

4. Pour que la garantie limitée soit valable, la preuve d’achat est exigée. TOTO vous encourage à enregistrer votre produit après l’achat pour créer un record du propriété, cela peut être fait au site

http://www.totousa.com. L’enreg-istrement du produit est complètement volontaire et à défaut de l’enregistrement ne va pas limiter votre droit au garantie limitée.

5. CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE L’ACHETEUR AIT D’AUTRES DROITS QUI VARIENT DUN ÉTAT A UN AUTRE OU D’UNE PROVINCE À

L’AUTRE.

6. Pour obtenir une réparation selon les termes de cette garantie, l’acheteur doit livrer à un centre de réparation de TOTO port payé avec preuve d’achat (reçu de caisse original), et une lettre

expliquant le problème, ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de réparation du produit ou écrire directement à TOTO U.S.A., INC., Southern Road, Morrow, Géorgie

30260, (678) 466-1300 ou appelé (888) 295-8134, si en dehors de L’Etat Unis. Si, à cause de la taille du produit ou de la nature du défaut, il n’est pas possible de renvoyer le produit à

TOTO, la réception par TOTO d’un avis écrit du défaut avec preuve d’achat (reçu de caisse original) constitue livraison. Dans un tel cas, TOTO peut choisir de réparer le produit chez

l’acheteur ou de payer le transport du produit à un centre de réparation.

ATTENTION! TOTO décline toute responsabilité quant aux panes ou aux dommages causés sur ce produit de plomberie ou composant du produit par la chloramine contenue dans le traitement

de l’alimentation en eau publique ou dans les produits d’entretien pour réservoirs des toilettes contenant du chlore (hypochlorite de calcium). Remarque : l’utilisation d’une forte concentration

de chlore ou de produits à base de chlore risque d’endommager sérieusement la tuyauterie. Ces dommages peuvent provoquer des fuites et des dégâts des eaux. Pour plus d’informations,

contactez-nous au (888) 295-8134.

CETTE GARANTIE ÉCRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO. LA RÉPARATION, LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRIÉ SELON LES TERMES DE

CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR INITIAL. TOTO N’EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT,

SPÉCIAL OU SECONDAIRE OU DES DÉPENSES ENCOURUES PAR L’ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN-D’OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIÉS À L’INSTALLATION OU LA

MANIPULATION, OU LES FRAIS DE RÉPARATION PAR DES TIERS, NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPÉCIFIQUEMENT MENTIONNÉS. EN AUCUN CAS, LA RESPONSABILITÉ DE

TOTO NE PEUT DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT DU PRODUIT. SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, Y COMPRIS CELLE DE

VENDABILITÉ OU D’APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER, EST EXPRESSÉMENT REJETÉ. CERTAINES PAYS NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR

D’UNE GARANTIE SOUS-ENTENDUE, OU L’EX-CLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES, IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION

ET EXCLUSION NE S’APPLIQUE PAS À VOTRE CAS.

GARANTIE

3. La garantie ne s`applique pas dans les cas suivants:

a. Dommage ou perte suite à une cause naturelle telle que incendie, tremblement de terre, inondation, tonnerre, orage etc.

b. Dommage ou perte causés par tout accident, utilisation non adaptée, un abus, une négligence ou un mauvais traitement, nettoyage ou entretien de l`appareil.

c. Dommage ou perte causé par des sédiments ou tout autre corps étranger contenus dans un réseau d`alimentation en eau.

d. Dommage ou perte suite à une mauvaise installation ou à l`installation de l`appareil dans un environnement rude et/ou dangereux ou une mauvaise désinstallation, réparation ou m.

(REMARQUE: Les codes de modèle du produit permet un maximum de 80 PSI. Vérifiez les codes locaux ou des normes pour les besoins).

e. Dommage ou perte suite à des surtensions, foudres ou tous autres actes qui ne sont pas la responsabilité de TOTO, ou actes stipulés non supportables par le produit.

f. Dommage ou perte résultant d`une usure normale et habituelle, telle que la diminution du lustre, grattage ou décoloration avec le temps, habitude de nettoyage, l`eau, ou des conditions

atmosphériques.

g. Mécanismes de chasse d’eau du réservoir en plastique ou en caoutchouc pièces en mouvement.

h. Les sièges des toilettes en plastique, en bois ou en métal.

1. A TOTO garante que seus produtos de louças sanitárias ("Produto") estão isentos de defeitos de materiais e mão de obra durante o uso normal quando instalados e reparados adequada

mente, por um período de um (1) ano a partir da data de compra. Esta garantia limitada é estendida apenas ao COMPRADOR ORIGINAL do Produto e não é transferível a terceiros,

incluindo, mas não se limitando a qualquer comprador ou proprietário subsequente do Produto. Esta garantia se aplica apenas aos Produtos TOTO adquiridos e instalados nas Américas do

Norte, Central e do Sul.

2. As obrigações da TOTO sob esta garantia estão limitadas ao reparo, substituição ou outros ajustes apropriados, a critério da TOTO, do Produto ou peças consideradas defeituosas em uso

normal, desde que tal Produto tenha sido instalado, usado e reparado adequadamente de acordo com com instruções. A TOTO reservase o direito de fazer as inspeções necessárias para

determinar a causa do defeito. A TOTO não cobrará por mão de obra ou peças relacionadas a reparos ou substituições em garantia. A TOTO não se responsabiliza pelo custo de remoção,

devolução e/ou reinstalação do Produto.

4. Para que esta garantia limitada seja válida, é necessário o comprovante de compra. A TOTO incentiva o registro de garantia na compra para criar um registro de propriedade do Produto em

http://www.totousa.com. O registro do produto é totalmente voluntário e a falta de registro não diminuirá seus direitos de garantia limitada.

5. ESTA GARANTIA DÁ A VOCÊ DIREITOS LEGAIS ESPECÍFICOS. VOCÊ PODE TER OUTROS DIREITOS QUE VARIAM DE ESTADO PARA ESTADO, DE PROVÍNCIA PARA

PROVÍNCIA OU DE PAÍS PARA PAÍS.

6. Para obter o serviço de reparo da garantia sob esta garantia, você deve levar o Produto ou entregálo prépago a uma instalação de serviço TOTO juntamente com o comprovante de compra

(recibo de compra original) e uma carta informando o problema, ou entrar em contato com um distribuidor TOTO ou serviço de produtos contratante, ou escreva diretamente para TOTO

U.S.A., INC., 1155 Southern Road, Morrow, GA 30260 (888) 295 8134 ou (678) 466-1300, se estiver fora dos EUA Se, devido ao tamanho do Produto ou à natureza do o defeito, o Produto

não pode ser devolvido à TOTO, o recebimento pela TOTO de notificação por escrito do defeito juntamente com ocomprovante de compra (recibo de compra original) constituirá entrega.

Nesse caso, a TOTO pode optar por reparar o Produto no local do comprador ou pagar para transportar o Produto para uma instalação de serviço.

AVISO! A TOTO não se responsabiliza por falhas ou danos neste produto hidráulico ou componente do produto causados por cloraminas no tratamento da água de abastecimento público ou

produtos de limpeza no recipiente do tanque que contenha cloro (hipoclorito de cálcio). Nota: o uso de cloro em altas concentrações ou produtos derivados do cloro podem danificar seriamente

os acessórios. Este dano pode levar a vazamentos e danos materiais graves. Para mais informações, ligue para (888) 295-8134.

ESTA GARANTIA ESCRITA É A ÚNICA GARANTIA FEITA PELA TOTO. O REPARO, SUBSTITUIÇÃO OU OUTRO AJUSTE APROPRIADO CONFORME FORNECIDO POR ESTA

GARANTIA SERÁ O RECURSO EXCLUSIVO DISPONÍVEL AO COMPRADOR ORIGINAL. A TOTO NÃO SE RESPONSABILIZA PELA PERDA DO PRODUTO OU POR OUTROS DANOS

INCIDENTAIS, ESPECIAIS OU CONSEQUENTES OU DESPESAS INCORRIDAS PELO COMPRADOR ORIGINAL, OU POR CUSTOS DE TRABALHO OU OUTROS DEVIDO À

INSTALAÇÃO OU REMOÇÃO, OU CUSTOS DE REPARAÇÕES POR TERCEIROS, OU POR QUALQUER OUTRA DESPESAS NÃO ESPECIFICAMENTE INDICADA ACIMA. EM

NENHUMA HIPÓTESE A RESPONSABILIDADE DA TOTO EXCEDERÁ O PREÇO DE COMPRA DO PRODUTO. EXCETO NA MEDIDA PROIBIDO PELA LEI APLICÁVEL, QUAISQUER

GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO A DE COMERCIALIZAÇÃO OU A ADEQUAÇÃO AO USO OU A UM DETERMINADO FIM É EXPRESSAMENTE REJEITADA. ALGUNS ESTADOS

NÃO PERMITEM LIMITAÇÕES SOBRE A DURAÇÃO DE UMA GARANTIA IMPLÍCITA OU A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES, PORTANTO A

LIMITAÇÃO E EXCLUSÃO ACIMA PODE NÃO SE APLICAR A VOCÊ.

3. Esta garantia não se aplica aos seguintes itens:

a. Danos ou perdas sofridas em uma calamidade natural, como incêndio, terremoto, inundação, trovão, tempestade elétrica, etc.

b. Danos ou perdas resultantes de qualquer acidente, uso não razoável, uso indevido, abuso, negligência ou cuidado, limpeza ou manutenção inadequados do Produto.

c. Danos ou perdas resultantes de sedimentos ou materiais estranhos contidos em um sistema de água.

d. Danos ou perdas resultantes de instalação inadequada ou da instalação do Produto em um ambiente hostil e/ou perigoso, ou remoção, reparo ou modificação inadequada do

Produto. (NOTA: Os códigos do modelo do produto permitem um máximo de 80 PSI. Verifique os códigos ou padrões locais para requisitos).

e. Danos ou perdas resultantes de surtos elétricos ou relâmpagos ou outros atos que não são culpa da TOTO ou que o Produto não está especificado para tolerar.

f. Danos ou perdas resultantes de desgaste normal e habitual, como redução de brilho, arranhões ou desbotamento ao longo do tempo devido ao uso, práticas de limpeza ou

condições atmosféricas ou da água.

g. Mecanismos de descarga de tanques de peças móveis de plástico ou borracha.

h. Assentos sanitários de plástico, madeira ou metal.

GARANTÍA