Samoa 537630 Instructions Manual

Marca: Samoa

Modelo: 537630

Tipo: Instructions Manual

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Part No. / Cód. / Réf. /

Cód. / Деталь №:

537630 537631

6:1 RATIO AIR OPERATED OIL PUMP PM60 2

BOMBA NEUMÁTICA DE ACEITE PM60, RATIO 6:1 7

POMPE PNEUMATIQUE D´HUILE PM60, RAPPORT DE PRESSION 6:1 12

PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA ÓLEO PUMPMASTER 60, RATEIO 6:1 22

ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МАСЛЯНЫЙ НАСОС PM60, КОЭФФИЦИЕНТ СЖАТИЯ 6:1 27

!ADVERTENCIA

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS

ADVERTENCIAS ANTES DE EMPEZAR A OPERAR CON EL EQUIPO

!ADVERTÊNCIA

LER CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES E OS SEUS

AVISOS ANTES DE COMEÇAR A OPERAR O EQUIPAMENTO.

!WARNING

CAREFULLY READ USER MANUAL AND ITS WARNINGS

BEFORE USING THE PUMP

!AVERTISSEMENT

LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET LES

AVERTISSEMENTS QU’IL CONTIENT AVANT DE COMMENCER

L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

!ВНИМАНИЕ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И ЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЕРЕД

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НАСОСА

Parts and technical service guide

Guía de servicio técnico y recambio

Guide d’instructions et pièces de rechange

Manual de Serviços Técnicos e Reposições

Список деталей и руководство по техническому обслуживанию

2853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

This pump can be operated in potentially explosive atmospheres

(ATEX). Directive 2014/34/EU of the European parliament establishes

essential health and safety requirements for the use of devices and

protective systems in these atmospheres and allows the technical

expression of the requirements contained therein to fall within the

harmonized European norms. Samoa Industrial S.A has followed a

procedure whereby it demonstrates the conformity of the product

that accompanies this manual with these requirements. This process

has consisted of the preparation and subsequent deposit of the

required technical documentation in the notified body mentioned in

In the pump that accompanies this manual you should locate a label

with the following information included (do not use it in ATEX if you

do not incorporate it):

Ex: indicates that it is possible to use this pump in a potentially

explosive atmosphere.

h: indicates that it refers to the standard 80079-36.

IIB: indicates the group of the equipment, in this case destined to

be used in explosive atmospheres of gas, except mines or when the

typical gas is hydrogen (in the directive, cat. 2G zone 1).

T4: indicates the temperature class for group II. In this case, the

class is T4 (<= 135ºC), which takes into account the maximun

temperature that pump´s surface could reach when oil’s one is 70ºC

(maximum allowable value stated by this manual) and several hours

of dry running overheating occurs.

Gb: indicates the EPL of the pump.

Directive part

2014/34/EU

Standard part

UNE-EN ISO 80079-36:2017

ATEX MARKING

CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS BEFORE STARTING TO OPERATE THE EQUIPMENT

the declaration of conformity together with an internal control of

the production.

The devices intended for use in this type of atmosphere must have

a specific marking that is an essential tool for the end user for the

correct location and use of the pump. Next, the content of the

marking incorporated by these pumps suitable for ATEX will be

explained. Remember that you should never use a pump that is not

marked with this label in potentially explosive atmospheres.

In addition, the marking includes the reference number of the

technical documentation that has been deposited with the notified

body (see declaration of conformity), followed by the letter “X”.

X: indicates that there are special conditions of safe use that are

transmitted through this instruction manual to the end user, which

in this case are:

• Ambient temperature for which the pump is intended:

-20ºC≤Tamb≤50ºC

• Maximum surface temperature of the pump is dependent on

the temperature of the oil to be pumped, which should never

exceed 70ºC, or the ambient one (whichever is greater).

• A grounding cable with a clamp is included, which must be

placed firmly and stably and protected on a conductive

element of the installation, foreign to the pump and connected

to the ground.

Zones defined by group II (gas): suitable for zone 1.

• Zone 1: areas in which explosive atmospheres caused by

mixtures of air and gases, vapours or mists are likely to occur in

normal operation.

ZONES OF USE OF ATEX PUMPS

ATEX INFORMATION

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Fig. 2

TO OIL

CONTAINER

DESCRIPTION

Compressed air powered reciprocating piston pump. This high flow

capacity pump is compatible with mineral and synthetic oils and suitable

WARNINGS

WARNING! Read all instruction manuals, tags, and labels before

operating the equipment. This equipment is for professional use only.

• The use of non compatible fluids may cause damage in the pump and

serious personal injury. This equipment is not intended for use with

fluids that fall within the Group 1 fluid as defined that are explosive,

extremely flammable, highly flammable, flammable, very toxic, toxic,

oxidizing or where the vapor pressure if greater than 0,5 bar (7 psi)

above the pressure atmospheric at the maximum allowable temperature.

• The pump generates high or very high pressures. Do not exceed the

maximum air inlet pressure of 12 bar (170 psi). A direct hit against the

human body may result in an injury.

• This unit may have stored pressure, release all pressure and disconnect

from any fluid systems before servicing. To ensure safe operation of

this unit, all service work should be by qualified personnel only.

• When not in use, be sure to shut off the air supply to avoid accidents.

• Do not alter or modify this equipment. Use only Samoa Industrial, S.A.

genuine components. Any unauthorized tampering with this

equipment, improper use, poor maintenance or removal of

identifications labels may invalidate the guarantee.

!• All fittings in the system connected to the outlet of the pump should

be suitable for the maximum possible pressure generated by the

pump/air motor. If the systems cannot be designed to take the

maximum pressure produced by the pump, safety valves or diverter

valves should be fitted.

• User must respect the surface temperature considerations in explosive

• atmospheres. This manual specifies conditions in this regard. The

ATEX marking states the maximum temperature that the equipment

can reach in use, which will depend on that of the oil and/or ambient,

and should be taken into account.

INSTALLATION

This pump can be mounted directly on the wall, using the

bracket (360132). Firmly fix the bracket to the wall. Put the pump on it

and fix with included screws (Fig. 1).

In those cases in which it is required to comply with ATEX

conditions, be sure to ground the pump with the cable equipped with a

clamp (534907).

TYPICAL INSTALLATION

Please see figure 2, a typical installation

shown with all the recommended accesories

for the pump to operate correctly.

NOTE: The compressed air supply must be

between 40 and 180 psi (2 - 12 bar), and 80

to 100 psi is ideal.

POS. DESCRIPTION Part No.

ABall Valve, Low Pressure 950 319+239 004

B Filter/Regulator 241 001

C Air hose 362 100

D Quick coupling 251 412

E Connection nipple 255 312

F Pump 537 630

GPressure Relief Valve 609 008

HOil hose 362 303

I Ball Valve, Medium Pressure 950 303

J Wall bracket 539 004

K Oil suction hose 367 003

L Ball Valve, Low Pressure 950 306

Fig. 1

1500 mm

1000 mm

360132

534907

for large installations with long length piping supplying several fluid

outlets simultaneously.

This pump can be mounted on the wall, with wall mounting bracket

(Part. No. 360132).

4853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

OPERATION

This pump is self-priming. To prime it the first time, you must connect the air supply to the pump and slowly increase the air pressure from 0 to the

desired pressure using a pressure regulator.

The pump starts to pump when an outlet valve is opened, for example an oil control gun.

TROUBLESHOOTING

SYMPTOMS POSSIBLE REASONS SOLUTIONS

The pump is not working or there is no oil

delivery.

Not enough air supply pressure. Increase the air supply pressure.

Some outlet line component is clogged or closed. Clean or open the outlet circuit.

The pump begins to operate very fast. The tank is empty or the oil level is beneath the

suction tube inlet.

Fill the tank or lower the suction tube until you

teach to the oil level.

The pump keeps on operating although the

oil outlet is closed.

There is an oil leakage in some point of the outlet

circuit. Verify and tighten or repair.

Oil leakage through the air outlet mufﬂer

or the leakage warning hole on the pump

body.

Oil has by-passed to the air motor caused by

worn or damaged seal.

Replace the seal. Check if the pump

piston is scratched. If so, replace the air

piston assembly.

Air leakage through the air outlet mufﬂer.

Damaged or worn piston O ring. Replace O Ring.

The air seal of the inverter assembly is damaged

or worn. Replace the air seal.

Damaged or worn spool seals. Replace the seals.

Oil output too low or diminishes over time.

Contamination in the foot valve. Remove and clean. Replace if damaged.

Contamination in the upper valve. Remove and clean. Replace if damaged.

The exhaust mufﬂer is clogged by compressed air

dirt or lubricant. Replace the mufﬂer felt.

REPAIR AND CLEANING PROCEDURE

WARNING! Before starting any kind of maintenance or repair,

disconnect the compressed air supply and open a downstream

valve to relieve the oil pressure.

During the assembly, ensure to apply grease to all the seals.

CLEAN THE MUFFLER (FIG. 3)

1. Unscrew bolts (A).

2. Remove exhaust assembly (B).

3. Unscrew the bolts (G) and remove the cap (F).

4. Remove the felt (D).

5. Remove the felt (E) and deflector (C).

6. Remove the bottom felt (D) and replace it with a new one.

7. Put back the deflector (C).

8. Insert the screws (A) and then a new felt (E). If not in this order, it

could be tricky to insert the screws.

9. Put a new felt (D).

10. Put back the cap (F) and its screws (G).

11. Ensuring the screws (A) stay into the muffler (B), put said muffler

on the motor and fix it with said screws.

12. It is also available a whole muffler assembly kit (section SPARE PARTS

KITS), which replaces the old one just operating the screws (A).

Fig. 3

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

REPAIR AND CLEANING PROCEDURE

AIR DISTRIBUTOR (FIG. 4)

1. Unscrew the bolts (H) and remove the cap (G).

2. Ensuring the screws (A) remain into the muffler (B), unscrew them

and take away the muffler. Take away the o-ring (C).

3. Strike gently with a plastic tool through exhaust seat to remove the

spool valve (E).

4. Replace the seals (E) with new ones or replace the whole spool with

its seals factory installed (section SPARE PARTS KITS). This is strongly

recommended in order to ensure the correct assembly of the seals.

AIR MOTOR SEALS (FIG. 5)

1. Unscrew the bolts (A) and remove the cap (B).

2. Unscrew the sensor sleeve (C).

3. With a manual clamp on the nut (D), pull the rod (O) outwards

untill its central recess appears (Fig. 6a). Then, with another

manual clamp, grab the rod (O) on said recess to prevent sealing

surface to be damaged, and unscrew the nut (D) (Fig. 6b).

4. Remove o-ring (E) and ring (F), and replace them with new ones later.

5. Unscrew the bolts (R). Pull the motor body (J) outwards to free it

along with bridle (L).

6. Take away the gasket (G) and replace its seals (H) and (I).

7. Unscrew the bolts (M) and split the motor (J) from the bridle (L).

Take away the washer (K) and replace the seal (H).

8. Take away the cylinder (50) while carefully holding the air piston

(Q). Replace the piston seal (P).

9. Re-assembly in reverse order, applying thread locker in screws (M),

nut (D) and sensor sleeve (C).

Note: all these seals are included in the available kit (section SPARE

PARTS KITS).

Fig. 5

Fig. 6

6853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

REPAIR AND CLEANING PROCEDURE

Fig. 5a Fig. 5b

For easier service, it is recommended to stop the pump near

the lowest stroke position.

1. Unscrew the tube (K) from the pump body (D).

2. Unscrew the piston (J) from the rod (A). Take away the ball (G) and

the washer (H). Replace the V-ring (I).

3. Unscrew bolts (E), remove the outlet body (D) and replace the seals

(B, F) and guide ring (C).

4. Reassembly in reverse order, applying thread locker in all joints.

5. All these seals are included in the available kit (section SPARE

PARTS KITS).

LOWER SEALS KIT (FIG. 6)

PAGES: 28, 31 and 32.

SPARE PARTS KITS / TECHNICAL DATA / DIMENSIONS

Fig. 6

LIPS

FACING

LIPS

FACING

DOWN

LIPS

FACING

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

La bomba que usted ha adquirido puede ser utilizada en una

atmósfera potencialmente explosiva (ATEX). La directiva europea

2014/34/EU establece unos requisitos esenciales de seguridad y

salud para la utilización de aparatos y sistemas de protección en

estas atmósferas y deja que recaigan en las normas europeas

armonizadas la expresión técnica de los requisitos que en ella se

contienen. Samoa Industrial S.A ha seguido un procedimiento

mediante el cual demuestra la conformidad del producto al que

acompaña este manual con estos requisitos. Este proceso ha

consistido en la elaboración y posterior depósito de la documentación

técnica requerida en el organismo notificado mencionado en la

En la bomba a la que acompaña este manual usted debería localizar

una etiqueta con la siguiente información incluida (no haga uso de

la misma en ATEX si no la incorpora):

Ex: nos indica que es posible la utilización de esta bomba en una

atmósfera potencialmente explosiva.

h: nos indica que hace referencia a la norma 80079-36.

IIB: nos indica el grupo del equipo, en este caso destinado a usarse

en atmósferas explosivas de gas, excepto minas o cuando el gas

típico es hidrógeno (en la directiva, cat. 2G zona 1).

T4: nos indica la clase de temperatura para el grupo II. En este caso,

la clase es T4 (<= 135ºC), que tiene en cuenta la temperatura

superficial máxima que podría alcanzar la bomba si el aceite está a

la máxima temperatura admisible por especificaciones de este

manual (70ºC) y hay además sobrecalientamiento por

funcionamiento en seco durante varias horas.

Parte directiva

2014/34/EU

Parte norma

UNE-EN ISO 80079-36:2017

MARCADO ATEX

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SUS ADVERTENCIAS ANTES DE EMPEZAR A OPERAR CON EL

EQUIPO

declaración de conformidad junto con un control interno de la

producción.

Los aparatos destinados a su uso en este tipo de atmósferas deben

presentar un marcado específico que es herramienta fundamental

para el usuario final de cara al correcto emplazamiento y uso de la

bomba. A continuación se explicará el contenido del marcado que

incorporan estas bombas aptas para ATEX. Recuerde que nunca

debe de utilizar una bomba que no esté marcada con esta etiqueta

en atmósferas potencialmente explosivas.

Gb: nos indica el EPL de la bomba.

Además, el marcado incluye el número de referencia de la

documentación técnica que se ha depositado en el organismo

notificado (ver declaración de conformidad), seguido de la letra “X”.

X: nos indica que existen condiciones especiales de uso seguro que

se transmiten mediante este manual de instrucciones al usuario

final, que en este caso son:

• Temperatura ambiente para la que está destinada la bomba:

-20ºC ≤ Tamb ≤ 50ºC

• Temperatura máxima superficial de la bomba dependiente de

la Tª del aceite a bombear, que nunca debe superar los 70ºC,

o la ambiental (la que sea mayor).

• Se incluye un cable de puesta a tierra dotado de pinza que

debe ser colocada firmemente y de forma estable y protegida

sobre un elemento conductor de la instalación, ajeno a la

bomba y que esté conectado a tierra.

Zona definida por grupo II (gas): válido para zona 1.

• Zona 1: emplazamientos en los que atmósferas explosivas

causadas por mezcla de aire con gases, vapores o nieblas son

susceptibles de producirse en funcionamiento normal.

ZONAS DE USO DE BOMBAS ATEX

GENERALIDADES ATEX

8853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

DESCRIPCIÓN

Bomba de pistón alternativo accionada por aire comprimido.

Permite bombear grandes caudales de todo tipo de aceites minerales. Aplicable en instalaciones con conducciones de gran longitud para dar servicio

simultáneamente a varias salidas de fluido. La bomba puede ser montada en la pared (con soporte mural 360132).

ADVERTENCIAS

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente el manual de instrucciones y

sus advertencias antes de empezar a operar con el equipo.

Este equipo es únicamente para uso profesional.

• Los fluidos no adecuados para la bomba pueden causar daños a la

unidad de la bomba e implicar riesgos y graves daños personales. Este

equipo no está destinado para el uso de fluidos que se encuentran en

el apartado 1 de la Directiva de Equipos a Presión. Estos son fluidos

explosivos, extremadamente inflamables, altamente inflamables,

inflamables, muy tóxicos, tóxicos u oxidantes. O aquellos fluidos cuya

presión de vapor sea superior a 0,5 bar (7 psi) sobre la presión

atmosférica a la máxima temperatura permitida.

• La bomba puede producir presiones elevadas o muy elevadas. Las

altas presiones pueden ocasionar lesiones muy graves en el cuerpo

humano. No exceder la presión máxima permitida de alimentación de

aire de 12 bar (170 psi).

• Este equipo puede contener presión almacenada, elimine la presión y

desconecte la bomba del sistema de entrada y salida de fluidos en

caso de realizar cualquier mantenimiento. Para asegurar el correcto

funcionamiento de esta unidad, cualquier operación de mantenimiento

solo será llevada a cabo por personal cualificado.

!• Para prevenir accidentes, cuando el equipo no esté en uso asegúrese

la desconexión de este de la línea de alimentación de aire.

• No altere la integridad del equipo. Use componentes originales de

Samoa Industrial, S.A. Cualquier modificación no autorizada del

equipo, uso indebido, mantenimiento incorrecto o la retirada de las

etiquetas identificativas puede ser causa de anulación de la garantía.

• Todos los accesorios que se encuentren en la línea de salida de fluido

deben de ser aptos para la máxima presión generada por la bomba. Si

el sistema no está diseñado para soportar la máxima presión ejercida

por la bomba, instale válvulas de seguridad o válvulas de derivación.

• El usuario debe respetar las consideraciones de temperatura de la

superficie en atmósferas explosivas. Este manual especifica condiciones

para este respecto. El marcado ATEX indica la temperatura máxima

que puede alcanzar el equipo en uso, que dependerá del aceite y / o

ambiente, y debe tenerse en cuenta.

INSTALACIÓN

Esta bomba se puede instalar mediante montaje mural (usando

soporte (360132)). Fije el soporte mural a la pared firmemente. Inserte

la bomba por el soporte y fíjela con los tornillos suministrados (Fig. 1).

En aquellos casos en los que sea requerido cumplir condiciones ATEX,

asegúrese de conectar a tierra la bomba con el cable de tierra dotado de

pinza (534907).

CONEXIÓN TIPO DE LA BOMBA

A título informativo, se muestra en la figura

2 una instalación típica con todos los

elementos recomendados para su correcto

funcionamiento.

NOTA: La presión de alimentación de aire

debe estar comprendida entre 2 y 12 bar

(40 - 180 psi) siendo 6 bar la presión

recomendada.

Fig. 2

A CONTENEDOR

DE ACEITE

POS. DESCRIPCIÓN COD.

AVálvula de corte de aire 950 319+239 004

B Filtro regulador 241 001

C Manguera de aire 362 100

D Enchufe rápido 251 412

E Conector rápido 255 312

F Bomba 537 630

GVálvula de descarga 609 008

HManguera aceite 362 303

I Válvula de cierre de aceite 950 303

J Soporte mural 539 004

K Manguera succión aceite 367 003

L Válvula de cierre 950 306

1500 mm

1000 mm

Fig. 1

360132

534907

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

MODO DE EMPLEO

ANOMALÍAS Y SUS SOLUCIONES

Esta bomba es auto-cebante. Para cebarla la primera vez, es conveniente

conectar el aire a la bomba incrementando la presión lentamente desde

0 bar a la presión deseada con el regulador de presión.

SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS SOLUCIONES

La bomba no funciona o no hay entrega de

ﬂuido.

Presión de suministro de aire no adecuada. Incremente la presión de aire de suministro.

Algún elemento del circuito de salida está obs-

truido o cerrado. Limpie o abra el circuito de salida.

La bomba empieza a funcionar con mucha

más velocidad.

El depósito está vacío o el nivel está por debajo

del tubo de succión.

Llene el depósito o cale el tubo de succión hasta

llegar al nivel de aceite.

La bomba sigue funcionando aunque se

cierre la salida de ﬂuido. Existe fuga de ﬂuido en algún punto del circuito. Veriﬁque y apriete o repare.

Pérdida de aceite por el escape de aire, o

por el oriﬁcio testigo de fugas en el cuerpo

de ﬂuido.

El aceite ha pasado al motor de aire por desgaste

de la junta de ﬂuido.

Sustituya la junta. Compruebe si el vástago está

rayado y, si así fuera, sustituya el conjunto de

émbolo de aire.

Pérdida de aire por el escape de aire.

Junta del émbolo de aire desgastada. Sustituya la junta.

Junta del pistón sensor desgastada. Sustituya la junta.

Juntas de la corredera inversora desgastadas. Sustituya las juntas.

Disminución del caudal entregado.

Válvula inferior con impurezas. Desmonte y limpie. Sustituya en caso de deterioro.

Válvula superior con impurezas. Desmonte y limpie. Sustituya en caso de deterioro.

El silenciador está colmatado por impurezas o

lubricante del aire comprimido. Reemplace el ﬁeltro del silenciador.

PROCEDIMENTOS DE REPARACIÓN Y LIMPIEZA

¡ATENCIÓN! Antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento

o reparación, desconecte el aire de alimentación y accione la

válvula de salida para soltar la presión del fluido.

En el proceso de ensamblado aplique grasa de montaje sobre

todas las juntas tóricas.

LIMPIEZA DEL SILENCIADOR (FIG. 3)

1. Desenrosque los tornillos (A).

2. Retire el conjunto del silencioso (B).

3. Desenrosque los 4 tornillos (G) y retire la tapa (F).

4. Extraiga el fieltro (D).

5. Extraiga el fieltro (E) y el deflector (C).

6. Extraiga el fieltro del fondo (D) y sustitúyalo por uno nuevo.

7. Coloque de nuevo el deflector (C).

8. Inserte los tornillos (A) y posteriormente un nuevo fieltro (E). Si no

se hace en este orden, puede ser complicado insertar los tornillos.

9. Coloque un nuevo fieltro (D).

10. Coloque la tapa (F) y sus tornillos (G).

11. Asegurándose de que los tornillos (A) no se salen del silenciador

(B), sitúe dicho silenciador en el motor y rosque dichos tornillos.

12. También está disponible un kit de silenciador completo (sección

KITS DE RECAMBIO), con el cual sólo sería necesario sustituir el

silenciador viejo por el nuevo mediante los tornillos (A).

La bomba empieza a bombear cuando se abre la válvula de salida, por

ejemplo una pistola de control de aceite.

Fig. 3

10 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PROCEDIMENTOS DE REPARACIÓN Y LIMPIEZA

DISTRIBUIDOR DE AIRE (FIG. 4)

1. Desenrosque los tornillos (H) y retire la tapa del tope de corredera (G).

2. Desenrosque los tornillos (A) y, asegurándose de que no se salen del

silenciador (B), separe dicho silenciador del motor. Extraiga la tórica (C).

3. Con ayuda de un útil de plástico, golpeando suavemente por el lado

del silenciador, extraer la corredera

del distribuidor (E).

4. Sustituya las juntas de corredera (D) y (F), o bien sustituya la

corredera (E) completa con sus juntas ya instaladas de fábrica

(sección KITS DE RECAMBIO). Ésta es la opción recomendada para

asegurar que las juntas están correctamente instaladas.

JUNTAS DEL MOTOR DE AIRE (FIG. 5)

1. Desenrosque los cuatro tornillos (A) y quite la tapa (B).

2. Desenrosque el tapón inversor (C).

3. Con ayuda de una mordaza manual sobre el casquillo (D), tire

hacia fuera del vástago (O) hasta que aparezca su rebaje central

(Fig. 6a). Después, con otra mordaza manual agarre el vástago (O)

en dicha zona rebajada central para no dañar la superficie

destinada al sellado y desenrosque el casquillo (D) (Fig. 6b).

4. Deseche la tórica (E) y el aro (F), y use otros nuevos posteriormente

al volver a montar.

5. Desenrosque los cuatro tornillos (R). Tire hacia arriba del cabezal

motor (J) hasta liberarlo junto con la brida (L).

6. Quite el casquillo inversor (G). Sustituya las juntas (H) y (I) de este

casquillo.

7. Desenrosque los cinco tornillos (M) y separe el cuerpo motor (J) de

la brida (L). Extraiga la arandela (K) y sustituya la junta (H).

8. Retire el cilindro (N) sujetando con cuidado el émbolo (Q).

Sustituye la junta (P) de dicho émbolo.

9. Vuelva a montar el conjunto en sentido inverso, aplicando fijador

de rosca en los tornillos (M), casquillo (D) y tapón inversor (C).

NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit disponible

(sección KITS DE RECAMBIO).

Fig. 4

Fig. 5

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PROCEDIMENTOS DE REPARACIÓN Y LIMPIEZA

Fig. 5a Fig. 5b

SUSTITUCIÓN JUNTAS BAJOS (FIG. 6)

Para facilitar el proceso de sustitución de las juntas,

recomendamos parar la bomba cerca de la posición inferior de

la carrera.

1. Desenrosque el tubo (K) del cuerpo de salida de fluido (D).

2. Desenrosque el pistón (J) del vástago (A). Quite la bola (G) y la

arandela (H). Sustituya el collarín (I).

3. Desenrosque los cuatro tornillos (E), separe el cuerpo de salida (D)

del motor de aire y sustituya las dos juntas (B, F) y el aro guía (C).

4. Vuelva a montar en orden inverso, aplicando fijador de rosca en

todas las uniones.

5. Todas estas juntas se incluyen en el kit disponible (sección KITS

DE RECAMBIO).

PÁGINAS: 28, 31 y 32.

KITS DE RECAMBIO / DATOS TÉCNICOS / DIMENSIONES

Fig. 6

LABIOS

HACIA

ARRIBA

LABIOS

HACIA

ABAJO

LABIOS

HACIA

ARRIBA

12 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

La pompe que vous avez achetée peut être utilisée dans une

atmosphère potentiellement explosive (ATEX). La directive

européenne 2014/34/UE établit les exigences essentielles de santé

et de sécurité pour l’utilisation des équipements et systèmes de

protection dans ces atmosphères et permet l’expression technique

des exigences qui y sont contenues pour s’inscrire dans les normes

européennes harmonisées.

Samoa Industrial S.A a suivi une procédure par laquelle il démontre

la conformité du produit auquel ce manuel accompagne ces

exigences. Ce processus a consisté en la préparation et le dépôt

ultérieur de la documentation technique requise auprès de

Sur la pompe qui accompagne ce manuel, vous devriez trouver une

étiquette avec les informations suivantes incluses (ne pas l’utiliser en

ATEX si elle ne l’inclut pas):

Ex: indique qu’il est possible d’utiliser cette pompe dans une

atmosphère potentiellement explosive.

h: indique qu’il fait référence à la norme 80079-36

IIB: indique le groupe de l’appareil, dans ce cas destiné à être utilisé

dans des atmosphères explosives gazeuses, à l’exception des mines

ou lorsque le gaz typique est l’hydrogène (dans la directive, cat. 2G

zone 1).

T4: indique la classe de température pour le groupe II. Dans ce cas,

la classe est T4 (<= 135ºC), ce qui prend en compte la température

maximale de surface que la pompe pourrait atteindre si la graisse est

à la température maximale admissible selon les spécifications de ce

manuel (70ºC) et il y a aussi une surchauffe due à un fonctionnement

à sec pendant plusieurs heures.

Pièce directive

2014/34/EU

Pièce norme

UNE-EN ISO 80079-36:2017

MARQUAGE ATEX

LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’INSTRUCTIONS ET SES AVERTISSEMENTS AVANT DE COMMENCER À FAIRE

FONCTIONNER L’ÉQUIPEMENT

l’organisme notifié mentionné dans la déclaration de conformité

ainsi qu’un contrôle interne de la production.

Les appareils destinés à être utilisés dans ce type d’atmosphère

doivent présenter un marquage spécifique qui est un outil

fondamental pour l’utilisateur final afin de placer et d’utiliser

correctement la pompe. Le contenu du marquage sur ces pompes

conformes ATEX sera expliqué ci-dessous. N’oubliez pas que vous ne

devez jamais utiliser une pompe qui ne porte pas cette étiquette

dans des atmosphères potentiellement explosives.

Gb: indique l’EPL de la bombe.

De plus, le marquage comprend le numéro de référence de la

documentation technique qui a été déposée auprès de l’organisme

notifié (voir déclaration de conformité), suivi de la lettre “X”.

X: indique qu’il existe des conditions spéciales d’utilisation en toute

sécurité qui sont transmises par le biais de ce manuel d’instructions

à l’utilisateur final, qui dans ce cas sont:

• Température ambiante à laquelle la pompe est destinée:

-20ºC ≤ Tamb ≤ 50ºC

• Température de surface maximale de la pompe en fonction de

la température de la graisse à pomper, qui ne doit jamais

dépasser 70 °C, ou de la température ambiante (selon la

plus élevée).

• Un câble de mise à la terre est fourni avec une pince qui doit

être placée fermement et de manière stable et protégée sur un

élément conducteur de l’installation, autre que la pompe et qui

est relié à la terre.

Zone définie par le groupe II (gaz): valable pour le zone 1.

• Zone 1: emplacements où des atmosphères explosives causées

par un mélange d’air avec des gaz, vapeurs ou brouillards, sont

susceptibles de se produire en fonctionnement normal.

ZONES D’UTILISATION DES POMPES ATEX

INFORMATIONS GÉNÉRALES ATEX

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Fig. 2

POUR CITERNE

D’HUILE

DESCRIPTION

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT! Lire le manuel d’instruction et les avertissements

avant de commencer à utiliser l’équipement.

Ce matériel est destiné à un usage professionnel.

• Les fluides non-compatibles peuvent endommager la pompe et

présenter des risques de blessures graves. Cet équipement n’est pas

conçu pour être utilisé avec les liquides tels que définis à l’article 1 de

la directive des équipements sous pression qui sont explosifs,

extrêmement inflammables, facilement inflammables, inflammables,

très toxiques, toxiques, oxydants ou lorsque la pression de la vapeur

est supérieure de 0,5 bar (7 psi) à la pression atmosphérique, à la

température maximale admissible.

• La pompe peut génèrer des pressions élevées ou très élevées. En cas de

fuite, les pressions élevées peuvent causer des blessures corporelles graves.

Ne pas dépasser la pression d’entrée d’air maximum de 12 bar (170 psi).

• Cet équipement peut rester sous pression même à l’arrêt. Dépressuriser

et déconnecter tous les systèmes de distibution de fluide avant

l’entretien de la pompe. Pour garantir un bon fonctionnement de cet

appareil, tous les travaux d’entretien doivent être effectués uniquement

par du personnel qualifié.

!• Lorsqu’elle n’est pas utilisée, assurez-vous de couper l’alimentation en

air de la pompe pour éviter les accidents.

• Ne pas modifier cet équipement. Utilisez des composants d’origines

fournis par Samoa Industrial, S.A.

• Une manipulation non autorisée, une mauvaise utilisation, un mauvais

entretien ou l’enlèvement des étiquettes d’identifications peuvent

invalider la garantie.

• Tous les accessoires raccordés en sortie de fluide doivent être adaptés

à la pression maximale produite par la pompe. Si le système n’est pas

conçu pour résister à la pression maximale exercée par la pompe,

l’installation de soupapes de sécurité (comme des clapets de décharge)

ou de soupapes dérivation est nécéssaire.

• L’utilisateur doit respecter les considérations relatives à la température

de surface dans les atmosphères explosives. Ce manuel précise les

conditions à cet égard. Le marquage ATEX indique la température

maximale que l’équipement peut atteindre en utilisation, qui dépendra

de l’huile et/ou de l’environnement, et doit être prise en compte.

Pompe grand débit, à piston alternatif actionné par air comprimé.

Permet de distribuer tous types d´huiles minérales et synthétiques.

Cette pompe est particulièrement recommandée pour des installations

INSTALLATION

Cette pompe peut s´installer moyennant une fixation murale (avec

le support (360132)). Fixer fermement au mur le support mural. Introduire la

pompe par le support et la fixer à l´aide des vis fournies (Fig. 1).

Dans les cas où des conditions ATEX sont requises, veillez à mettre la

pompe à la terre avec le câble de mise à la terre avec pince (534907).

BRANCHEMENT TYPE DE LA POMPE

La figure 2 vous présente à titre informatif

une installation typique dotée de tous

les éléments recommandés pour son

bon fonctionnement.

NOTE: La pression d´alimentation en air

doit être comprise entre 2 et 12 bar

(40 - 180 psi) sachant que la pression

recommandée est de 6 bar.

POS. DESCRIPCIÓN COD.

AVanne d’arrêt pour ligne air –

levier court 950 319+239 004

B Régulateur/ﬁltre 241 001

C Flexible de liaison air 362 100

D Raccord rapide 251 412

E Embout rapide 255 312

F Pompe 537 630

GClapet de décharge 609 008

HFlexible huile 362 303

I Vanne d’arrêt pour circuit huile 950 303

J Support mural 539 004

K Flexible d’aspiration huile 367 003

L Vanne d’arrêt 950 306

1500 mm

1000 mm

de longue distance dotées de plusieurs postes de distribution pouvant

travailler simultanément. La pompe peut être fixée au mur (à l´aide d´un

support mural, réf: 360132).

Fig. 1

360132

534907

14 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

MODE D’EMPLOI

Cette pompe est auto-amorçante. Pour l’amorcer pour la première fois, il est préférable de brancher l’air à la pompe, en augmentant

lentement la pression à partir de 0 bar jusqu’à la pression désirée à l’aide du régulateur de pression.

La pompe commence à fonctionner dès que la vanne de sortie est ouverte, comme par exemple la poignée de distribution d’huile.

ANOMALIES ET SOLUTIONS

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE

AVERTISSEMENT!: Avant de commancer toute opération de

nettoyage ou d´entretien, il faut obligatoirement débrancher

l´alimentation en air et actionner la vanne sortie pour relâcher

toute la pression du fluide.

dans le processus d´assemblage, appliquer de la graisse de

montage sur tous les joints toriques.

NETTOYER LE SILENCIEUX (FIG. 3)

SYMPTÔMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS

La pompe ne fonctionne pas ou ne distri-

bue pas de ﬂuide.

Pression d’air insufﬁsante. Augmenter la pression de l’air.

Certains éléments du circuit de distribution sont

bouchés ou fermés. Nettoyer ou ouvrir le circuit de sortie de ﬂuide.

La pompe commence à fonctionner beau-

coup plus rapidement.

Le réservoir est vide ou le niveau d’huile est sous

l’entrée du tube d’aspiration.

Remplir le réservoir au minimum au-dessus de

l’entrée du tube d’aspiration.

La pompe continue à fonctionner bien que

la sortie d’huile soit fermée.

Il y a une fuite d’huile quelque part dans le circuit

de distribution. Vériﬁer et serrer ou réparer.

Fuite d’huile à travers le silencieux de sortie

d’air ou par le trou de contrôle sur le corps

de pompe.

Le ﬂuide a transité par le moteur d’air à cause

d’un joint usé ou endommagé.

Remplacer le joint. Vériﬁez si le piston de la

pompe est rayé. Si c’est le cas, remplacer

l’ensemble complet.

Fuite d’air à travers le silencieux de sortie

d’air.

Joint torique de piston endommagé. Remplacer le joint torique.

Le joint d’étanchéité à l’air de l’ensemble inverseur

est endommagé ou usé. Remplacer le joint.

Joints de tiroir endommagés ou usés. Remplacer les joints.

Débit de ﬂuide trop faible ou en dimi-

nution.

Impuretés dans le clapet de pied. Démonter et nettoyer. Remplacer s’il est endom-

magé.

Impuretés dans la valve supérieure. Démonter et nettoyer. Remplacer s’il est endom-

magé.

1. Dévisser les vis (A).

2. Retirer l’ensemble d’échappement (B).

3. Dévisser les boulons (G) et enlever le bouchon (F).

4. Retirer le feutre (D).

5. Retirer le feutre (E) et le déflecteur (C).

6. Retirer le feutre latéral (D) et le remplacer par un nouveau.

7. Remettre le déflecteur (C).

8. Insérer les vis (A), puis un nouveau feutre (E). Si ce n’est pas dans

cet ordre, il pourrait être difficile d’insérer les vis.

9. Mettre un nouveau feutre (D).

10. Remettre le bouchon (F) et les vis (G).

11. Placer les vis (A) dans le silencieux (B), mettre le silencieux sur le

moteur et le fixer avec les vis.

12. Un kit complet de silencieux (section KITS DE REMPLACEMENT),

est également disponible. Dans ce cas, il est seulement nécessaire

de remplacer l’ancien silencieux avec les vis (A).

Fig. 3

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE

DISTRIBUTEUR D’AIR (FIG. 4)

1. Dévisser les boulons (H) et enlever le bouchon (G).

2. Dévisser les vis (A) et les conserver sur le silencieux (B), séparer le

silencieux du moteur. Ôter le joint torique (C).

3. Frapper doucement côté silencieux avec un outil en plastique pour

extraire le tiroir du distributeur.

4. Remplacer les joints de tiroir (E) et (F) par des neufs ou remplacer

tout le tiroir avec son kit de joints usine (section KITS DE

REMPLACEMENT) pré-montés. Ceci est fortement recommandé

afin d’assurer l’assemblage correct des joints.

JOINTS DU MOTEUR D’AIR (FIG. 5)

1. Dévisser les quatre vis (A) et retirer le couvercle (B).

2. Dévisser le bouchon de l’inverseur (C).

3. Avec une pince manuelle sur la douille de serrage (D), tirer la tige (O) vers

l’extérieur jusqu’à ce qu’apparaisse son évidement central (Fig. 6a). Puis,

avec une autre pince manuelle, saisir la tige (O) sur l’évidement pour

prévenir les dommages sur la surface pouvant entrainer des problèmes

d’étanchéité, et dévisser l’écrou (D) (Fig. 6b).

4. Enlever le joint (E) et la bague (F), puis utiliser les nouvelles lors du

remontage.

5. Dévisser les quatre vis (R). Retirer le moteur (J) pour libérer la tête

avec la bride (L).

6. Retirer le capuchon de l’inverseur (G). Remplacer les joints (H) et

(I) de ce capuchon.

7. Dévisser les cinq vis (M) et séparer le corps de moteur (J) de la bride

(L). Retirer la rondelle (K) et remplacer le joint (H).

8. Retirer le cylindre (N) en tenant soigneusement le piston (Q).

Remplacer le joint (P) du piston.

9. Remontage dans l’ordre inverse, Application frein filet sur les vis

(M), la douille de serrage (D) et le bouchon de l’inverseur (C).

NOTE: Tous les joints sont inclus dans le kit (section KITS

DE REMPLACEMENT).

Fig. 4

Fig. 5

16 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

INSTRUCTIONS DE RÉPARATION ET DE NETTOYAGE

Fig. 5a Fig. 5b

REMPLACEMENT DES JOINTS BAS (FIG. 6)

Pour faciliter le processus de remplacement des joints,

nous recommandons l’arrêt de la pompe en position

inférieure de la course du piston.

1. Dévisser le tube (K) du corps de pompe (D).

2. Dévisser le piston (J) de la tige (A). Otez la boule (G) et la rondelle

(H). Remplacer le joint hydraulique (I).

3. Dévisser les boulons (E), enlever le corps de pompe (D) et

remplacer les joints d’étanchéité (B, F) et la bague de guidage (C).

4. Remontage dans l’ordre inverse, application de frein filet sur toutes

les vis.

5. Tous les joints sont inclus dans le kit (section KITS

DE REMPLACEMENT).

PAGE: 28, 31 et 32.

KITS DE REMPLACEMENT / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / DIMENSIONS

Fig. 6

LÈVRES

VERS LE

HAUT

LÈVRES

VERS LE

BAS

LÈVRES

VERS LE

HAUT

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

GENERALIDADES ATEX

A bomba que adquiriu pode ser utilizada numa atmosfera

potencialmente explosiva (ATEX). A Directiva Europeia 2014/34/UE

estabelece requisitos essenciais de saúde e segurança para a

utilização de equipamentos e sistemas de protecção nessas

atmosferas e deixa a expressão técnica dos requisitos nela contidos

às normas europeias harmonizadas. A Samoa Industrial S.A. seguiu

um procedimento pelo qual demonstra a conformidade do produto

a que este manual acompanha com estes requisitos. Este processo

Na bomba que acompanha este manual deverá encontrar uma

etiqueta com as seguintes informações (não a utilize em ATEX se

não estiver incluída):

Ex: indica que a utilização desta bomba numa atmosfera

potencialmente explosiva é possível.

h: indica que se refere à norma 80079-36.

IIB: indica o grupo do equipamento, neste caso destinado a ser

utilizado em atmosferas de gás explosivo, excepto minas ou onde o

gás típico é o hidrogénio (na directiva, cat. 2G zona 1).

T4: indica a classe de temperatura para o grupo II. Neste caso, a

classe é T4 (<= 135ºC), que tem em conta a temperatura máxima

da superfície que a bomba poderia atingir se o óleo estivesse à

temperatura máxima admissível de acordo com as especificações

deste manual (70ºC) e também há sobreaquecimento devido ao

funcionamento a seco durante várias horas.

Gb: indica o EPL da bomba.

Além disso, a marcação inclui o número de referência da

Parte da directiva

2014/34/EU

Parte da norma

UNE-EN ISO 80079-36:2017

MARCAÇÃO ATEX

LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES E OS SEUS AVISOS

ANTES DE INICIAR A OPERAÇÃO COM O EQUIPAMENTO

consistiu na preparação e posterior depósito da documentação

técnica necessária junto do organismo notificado mencionado na

declaração de conformidade, juntamente com um controlo interno

do processo de produção. O conteúdo da marcação nestas bombas

aprovadas pela ATEX é explicado abaixo. Lembre-se que nunca deve

utilizar uma bomba que não esteja marcada com este rótulo em

atmosferas potencialmente explosivas.

documentação técnica que foi apresentada ao organismo notificado

(ver declaração de conformidade), seguido da letra “X”.

X: indica que existem condições especiais de utilização segura que

são transmitidas pelo presente manual de instruções ao utilizador

final, neste caso:

• Temperatura ambiente a que a bomba se destina: -20ºC ≤

Tamb ≤ 50ºC.

• A temperatura máxima da superfície da bomba depende da

temperatura do óleo a bombear, que nunca deve exceder os

70ºC, ou da temperatura ambiente (o que for mais alta).

• Está incluído um cabo de terra com uma pinça, que deve ser

colocado de forma firme, estável e protegida sobre um

elemento condutor da instalação, externo à bomba e que está

ligado à terra.

Zona definida pelo grupo II (gás): válida para a zona 1.

• Zona 1: locais onde atmosferas explosivas causadas por

misturas de ar com gases, vapores ou névoas são susceptíveis

de ocorrer em funcionamento normal.

ÁREAS DE UTILIZAÇÃO DAS BOMBAS ATEX

18 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Fig. 2

PARA O

RECIPIENTE

DE ÓLEO

DESCRIÇÃO

Propulsora de pistão alternativo, acionada por ar comprimido. Permite

transferir grandes vazões para todos os tipos de óleos minerais. Aplicável

a instalações que possuam grandes distancias da propulsora com o

ATENÇÃO

ATENÇÃO! Leia atentamente o manual de instruções e suas

advertências antes de começar a operar o equipamento.

Este equipamento é exclusivamente para uso profissional.

• Os fluidos não adequados para a propulsora podem causar danos ao

mecanismo da propulsora e implicar em acidentes ao usuário do

equipamento. Este equipamento não está destinado para o uso com

fluidos classificados no Grupo 1, para atmosferas explosivas, que são fluidos

extremamente inflamáveis, altamente inflamáveis, inflamáveis, muito

tóxicos, tóxicos e oxidantes ou aqueles fluidos cujas pressão de vapor seja

superior a 0,5 bar (7 psi) sobre a pressão atmosférica máxima permitida.

• A propulsora pode produzir pressões elevadas ou muito elevadas. As altas

pressões podem ocasionar lesões gravíssimas no corpo humano. Não exceder

a pressão máxima permitida de alimentação de ar de 12 bar (170 psi).

• Este equipamento pode conter pressão armazenada, eliminar a

pressão e desconectar a propulsora do sistema de abastecimento do

fluido, quando for fazer qualquer tipo de manutenção. Para assegurar

o correto funcionamento do equipamento, qualquer operação de

manutenção somente deverá ser feita por um profissional qualificado.

!• Para evitar acidentes, quando o equipamento não estiver em uso,

desconectar da linha de alimentação de ar.

• Não alterar a configuração da propulsora. Usar componentes originais

Samoa Industrial, S.A. Qualquer modificação não autorizada deste

equipamento, uso indevido, manutenção incorreta ou a retirar as

etiquetas de identificação levará a anulação da garantia.

• Todos os acessórios que se encontram na linha de saída do fluido

devem ser adequados para a máxima pressão gerada pela propulsora

(170 psi). Se o sistema estiver danificado para suportar a pressão

máxima exercida pela propulsora em funcionamento, instalar válvulas

de segurança ou válvulas de escape.

• O utilizador deve observar as considerações de temperatura da

superfície em atmosferas explosivas. Este manual especifica as

condições a este respeito. A marcação ATEX indica a temperatura

máxima que o equipamento pode atingir na utilização, que dependerá

do petróleo e/ou do ambiente, e deve ser tida em conta.

INSTALAÇÃO

Esta propulsora deve ser instalada na parede (usando o suporte

(360132)). Fixar o suporte na parede firmemente usando parafusos e

buchas adequadas. Colocar a propulsora no suporte e fixar com os

parafusos que acompanham a propulsora.

Nos casos em que são necessárias condições ATEX, a bomba deve ser

ligada à terra com o cabo de terra com braçadeira (534907).

INSTALAÇÃO DA PROPULSORA

Para titulo informativo, como mostra a figura

2, ilustramos uma instalação típica com todos

os elementos recomendados para o correto

funcionamento da propulsora.

NOTA: A pressão de alimentação de ar deve

estar calibrada entre 2 a 12 bar (28 a 170 psi),

sendo a pressão recomendada de 80 psi.

POS. DESCRIÇÃO COD.

ARegistro para fechamento da linha de ar 950 319+239 004

B Feltro Regulador de Ar 241 001

C Mangueira de ar 362 100

D Engate Rapido 251 412

E Conector rápido 255 312

F Propulsora 537 630

GVálvula de alivio para propulsoras 609 008

HMangueira de óleo 362 303

I Válvula de abastecimento 950 303

J Suporte de parede 539 004

K Mangote de Sucção 367 003

L Válvula de abastecimento 950 306

1500 mm

1000 mm

ponto de abastecimento, além de permitir o abastecimento de vários

pontos simultaneamente.

Este modelo de propulsora também pode ser instalada em parede

usando o suport (usando o soporte 360132).

Fig. 1

360132

534907

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

MODO DE OPERAÇÃO

No primeiro uso é indicado encher o sistema da propulsora com o fluido, procedimento também conhecido como sangria.

1. Conectar o ar comprimido a propulsora, colocando pressão aos poucos, através do filtro regulador de ar, desde 28 psi até a pressão máxima de

170 psi (pressão suficiente para a propulsora trabalhar com bom desempenho).

2. Manter a válvula de abastecimento (comando de óleo) aberta.

3. Quando o óleo começar a sair continuamente através da válvula, a propulsora está com seu circuito totalmente preenchido.

NOTA: É importante que a válvula de pé da propulsora não esteja em contato em áreas com sujeira, como o chão de oficinas, porque partículas da

sujeira podem ser aspiradas juntamente com o óleo danificando as juntas e outros mecanismos da propulsora.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

PROCEDIMENTOS DE REPARO E LIMPEZA

¡ATENÇÃO!: Antes de começar qualquer tipo de manutenção,

desconectar o engate rápido da propulsora e acionar o bico de

abastecimento para eliminar a pressão do óleo.

LIMPEZA DO SILENCIADOR (FIG. 3)

PROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÃO

A propulsora não funciona ou o abastecimento

de óleo não esta acontecendo.

Pressão de ar não está adequada. Aumentar a pressão de ar.

Algum elemento na linha de saída está

obstruído ou fechado. Verificar os elementos da linha de abastecimento

(mangueira e válvulas de óleo).

A propulsora esta batendo muito rápido. O reservatório está vazio. Abastecer o reservatório de óleo.

A propulsora continua funcionando quando a

válvula de saída esta desativada. Há vazamento de óleo em algum ponto na

linha de saída.

Verificar as conexões da mangueira, o comando

de óleo e fazer a manutenção ou a substituição

caso estejam com problema.

Vazamento de óleo através do silenciador de ar

ou pelos orifícios de escape do corpo de saída. Óleo esta passando pelo motor de ar, por as

juntas estarem danificadas. Substituir o conjunto das juntas.

Vazamento de ar pelo silenciador.

Junta do embolo de ar esta gasta. Fazer a troca da junta.

Junta do sensor do pistão esta danificada. Substituir a junta.

Juntas da haste do inversor esta desgastada. Substituir as juntas.

Diminuição da vazão no abastecimento de

óleo.

Sujeira na válvula inferior. Desmontar e limpar. Fazer a troca em caso da

válvula estar danificada.

Sujeira na válvula superior. Desmontar e limpar. Fazer a troca em caso da

válvula estar danificada.

O silenciador esta tomado por impurezas do

óleo ou do ar comprimido. Trocar o feltro do silenciador.

1. Desrosquear os parafusos (A).

2. Retirar o conjunto do silenciador (B).

3. Desrosquear os 4 parafusos (G) e retirar a tampa (F).

4. Retirar o feltro (D).

5. Remover o feltro (E) e o defletor (C).

6. Retirar o feltro do fundo (D) e substituir por um novo.

7. Colocar um novo defletor (C).

8. Inserir os parafusos (A) e posteriormente um novo feltro (E). Se não

for feito nesta ordem pode haver complicação inserir os parafusos

(A). Apertar os parafusos (A).

9. Colocar um feltro novo (D).

10. Colocar a tampa (F) e seus parafusos e apertar os parafusos (G).

11. Inserir os parafusos (A) no silenciador (B), encaixar o silenciador no

lugar e fixar os parafusos.

12. O essencial é trocar todo o conjunto do silenciador (secção PEÇAS

DE REPOSIÇÃO). Desta forma basta retirar os parafusos do

silenciador e remover o conjunto do silenciador e substituir por um

conjunto novo recolocando e apertando os parafusos (A).

Fig. 3

20 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PROCEDIMENTOS DE REPARO E LIMPEZA

DISTRIBUIDOR DE AR (FIG. 4)

1. Desrosquear os parafusos (H) e retirar a tampa (G).

2. Desrosquear os parafusos (A) e assegurar que não se soltem do silenciador

(B), separar o silenciador do motor. Retirar o anel de vedação (C).

3. Com a ajuda de uma ferramenta plastica, golpear levemente o lado do

silenciador, para extrair a valvula do distribuidor de ar (E).

4. Substituir as vedações da valvula do distribuidor de ar (D) e (F), ou

substituir a valvula do distribuidor de ar completa com suas juntas já

colocadas de forma correta (E). Esta é a opção mais recomendada para

assegurar que as vedações sejam instaladas corretamente e a valvula do

distribuidor de ar assegura o bom funcionamento da propulsora.

JUNTAS DO MOTOR DE AR (FIG. 5)

1. Desrosquear os quatro parafusos (A) e retiar a tampa (B).

2. Desrosquear a tampa do inversor (C).

3. Com ajuda de um alicate de pressão manual sobre a carcaça (D), tirar

para fora a haste (O) até que possa ver o rebaixamento central (6a).

Depois, com outro alicate de pressao manual agarrar a haste (O) na zona

do rebaixamento central para não danificar a superficie destinada a

vedação e desrosquear a carcaça (D) (Fig. 6b).

4. Remover o o-ring (E) e a arruela (F), e trocar estas peças ao montar

o equipamento.

5. Desrosquear os quatro parafusos (R). Puxar para cima para liberar

o motor (J), juntamente com a flange (L).

6. Retirar a capar do inversor (G). Substituir as juntas (H) e (I) da capa

do inversor.

7. Desrosquear os 5 parafusos (M) e separar o corpo do motor (J) da

flange (L). Extrair a arruela (K) e substiuir as juntas (H).

8. Retirar o cilindro (N), tomando cuidado enquanto retira o embolo

(Q). Substituir a junta (P) deste embolo.

9. Voltar a montar o conjunto no sentido contrario, colocando veda-

rosca nos parafusos (M), capa (D) e tampa do inversor (C).

NOTA: As juntas novas devem ser substituidas todas (secção PEÇAS DE

REPOSIÇÃO).

Fig. 4

Fig. 5

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PROCEDIMENTOS DE REPARO E LIMPEZA

Fig. 5a Fig. 5b

SUBSTITUIÇÃO DAS JUNTAS DE BAIXO (FIG. 6)

Para facilitar a troca das juntas, é preciso parar a proplsora

numa posição perto da posição inferior do tubo.

1. Desrosquear o tubo (K) do corpo de saida do fluido (D).

2. Desrosquear o pistão (J) da haste (A). Retirar a esfera (G) e a arruela

(H). Substituir o apoio do pistão (I).

3. Desrosquear os 4 parafusos (E), separar o corpo de saida (D) do

motor de ar e substituir as juntas (B, F) e o arruela guia (C).

4. Montar em ordem contraria dos passos descritos acima, aplicando

veda-rosca em todas as uniões.

5. Para o melhor funcionamento da propulsora as juntas devem ser

substituídas por completo quando for feita manutenção (secção

PEÇAS DE REPOSIÇÃO).

PAGINA: 28, 31 e 32.

PEÇAS DE REPOSIÇÃO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / DIMENSÕES

Fig. 6

LÁBIOS

VIRADOS

PARA CIMA

LÁBIOS

VIRADOS

PARA BAIXO

LÁBIOS

VIRADOS

PARA CIMA

22 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Этот насос может эксплуатироваться в потенциально

взрывоопасных атмосферах (ATEX). Директива 2014/34/EU

Европейского парламента устанавливает основные требования по

охране здоровья и безопасности при использовании устройств и

защитных систем в этих атмосферах и позволяет техническому

выражению содержащихся в ней требований подпадать под

гармонизированные европейские нормы. Компания Samoa

Industrial S.A. выполнила процедуру демонстрации соответствия

продукта, прилагаемого к данному руководству, этим требованиям.

Этот процесс состоял из подготовки и последующей передачи

В насосе, прилагаемом к данному руководству, вы должны

найти этикетку со следующей информацией (не используйте

его в ATEX, если она не включена):

Ex: указывает на возможность использования данного насоса

во взрывоопасной атмосфере.

h: указывает, что он относится к стандарту 80079-36.

IIB: указывает группу оборудования, в данном случае

предназначенного для использования во взрывоопасных

газовых средах, кроме шахт или когда типичным газом

является водород (в директиве, кат. 2G зона 1).

T4: указывает температурный класс для группы II. В данном

случае класс - T4 (<= 135ºC), что учитывает максимальную

температуру, которой может достичь поверхность насоса,

когда масло составляет 70ºC (максимально допустимое

значение, указанное в данном руководстве) и происходит

перегрев в течение нескольких часов сухого хода.

Директивная

часть 2014/34/EU

Стандартная деталь

UNE-EN ISO 80079-36:2017

МАРКИРОВКА ATEX

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОБОРУДОВАНИЯ

необходимой технической документации в нотифицированный

орган, указанный в декларации соответствия, а также внутреннего

контроля производства.

Устройства, предназначенные для использования в атмосфере

такого типа, должны иметь специальную маркировку, которая

является необходимым инструментом для конечного пользователя

для правильного размещения и использования насоса. Далее

будет рассказано о содержании маркировки, которой снабжены

эти насосы, подходящие для ATEX. Помните, что вы никогда не

должны использовать насос, не имеющий такой маркировки, во

взрывоопасной атмосфере.

Gb: указывает на EPL насоса.

Кроме того, маркировка включает ссылочный номер технической

документации, переданной на хранение в нотифицированный

орган (см. декларацию о соответствии), за которым следует

буква “X”.

X: указывает на наличие особых условий безопасного

использования, передаваемых через данную инструкцию

конечному пользователю, которыми в данном случае являются:

• Температура окружающей среды, для которой

предназначен насос: -20ºC≤Tamb≤50ºC

• Максимальная температура поверхности насоса зависит

от температуры перекачиваемого масла, которая никогда

не должна превышать 70ºC или температуры окружающей

среды (в зависимости от того, что больше).

• В комплект входит кабель заземления с зажимом,

который должен быть прочно и устойчиво размещен и

защищен на проводящем элементе установки, постороннем

для насоса и соединенном с землей.

Зоны, определяемые группой II (газ): подходит для зоны 1.

• Зона 1: в зонах, в которых при нормальной работе

возможно возникновение взрывоопасной атмосферы,

вызванной смесями воздуха и газов, паров или туманов

нормальной эксплуатации.

ЗОНЫ ПРИМЕНЕНИЯ НАСОСОВ ATEX

ИНФОРМАЦИЯ ATEX

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

ОПИСАНИЕ

Поршневой насос возвратно-поступательного действия с приводом сжатым воздухом. Этот высокопроизводительный насос, который

совместим с минеральными и синтетическими маслами, может использоваться для снабжения нескольких одновременно работающих

точек раздачи через длинные маслопроводы.

При помощи настенного кронштейна (детали № 360132) насос этого типа можно установить на стене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

• Использование несовместимых жидкостей может привести к

повреждению насоса и причинить серьезный вред здоровью.

Данное оборудование не предназначено для использования с

жидкостями, входящими в 1-ю группу опасных жидкостей

(взрывоопасные, чрезвычайно легковоспламеняющиеся,

легковоспламеняющиеся, воспламеняющиеся, очень

токсичные, токсичные, окисляющие), а также в зонах, где

давление пара на 0,5 бар (7 фунтов/кв. дюйм) выше

атмосферного при максимально допустимой температуре.

• Насос создает высокое или очень высокое давление. Нельзя

превышать максимальное давление воздуха на входе 12 бар

(170 фунтов/кв. дюйм). Прямое воздействие такого давления

на человека может привести к травме.

• В насосе может оставаться накопленное давление, поэтому

перед техническим обслуживанием необходимо сбросить

давление и отсоединить насос от систем подачи жидкости. Для

обеспечения безопасной эксплуатации данного агрегата все

работы по обслуживанию должны выполняться только

квалифицированным персоналом.

• Когда насос не используется, следует отключить подачу воздуха,

чтобы избежать несчастных случаев.

• Не изменять и не модифицировать данное оборудование.

Использовать оригинальные компоненты, поставляемые

компанией Samoa Industrial, S.A. Любое несанкционированное

вмешательство в оборудование, неправильное использование

или плохое обслуживание, а также удаление идентифицирующей

маркировки может привести к аннулированию гарантии.

• Вся системная арматура, подключаемая к выходу насоса,

должна быть рассчитана на максимально возможное давление,

создаваемое насосом/пневмодвигателем. Если система не

позволяет использовать максимальное давление, следует

установить предохранительные или перепускные клапаны.

• Пользователь должен соблюдать требования к температуре

поверхности во взрывоопасной атмосфере. В данном

руководстве указаны условия в этом отношении. Маркировка

ATEX указывает на максимальную температуру, которой может

достичь оборудование при эксплуатации, которая зависит от

масла и/или окружающей среды и должна быть принята

во внимание.

ВНИМАНИЕ!: Перед эксплуатацией оборудования прочитать все инструкции, бирки и наклейки. это оборудование предназначено

только для профессионального применения.

МОНТАЖ

Насос этого типа можно установить прямо на стену с помощью

кронштейна, кат. № (360132). Для этого необходимо прочно прикрепить

кронштейн к стене, установить насос на кронштейн и зафиксировать

с помощью винтов, входящих в комплект насоса (рис. 1).

В случаях, когда требуются условия ATEX, обязательно заземлите

насос с помощью кабеля заземления с зажимом (534907).

рис. 1

360132

534907

24 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА

На рис. 2 показан пример стандартной установки насоса со всеми рекомендованными принадлежностями. Данная установка гарантирует

правильную работу насоса.

ПРИМЕЧАНИЕ: Давление подачи сжатого воздуха должна быть в пределах от 40 до 180 фунтов/кв. дюйм (2 - 12 бар), идеальным для

работы насоса является давление 80 - 100 фунтов/кв. дюйм.

рис. 2

К БАКУ С

МАСЛОМ

Поз. Наименование Деталь №.

AШаровой кран низкого давления 950 319+239 004

B Фильтр / регулятор 241 001

C Воздушный шланг 362 100

D Быстроразъемная муфта 251 412

E Пневматический ниппель 255 312

F Насос 537 630

GРазгрузочный клапан давления 609 008

HШланг для масла 362 303

I Шаровой кран среднего давления 950 303

J Настенный кронштейн 539 004

K Всасывающий шланг для масла 367 003

L Шаровой кран низкого давления 950 306

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Это насос самозаливающегося типа. Для первой заливки необходимо подсоединить подачу воздуха к насосу и с помощью регулятора

давления постепенно увеличивать давление воздуха от 0 до требуемой величины. Насос начинает перекачку при открытии выпускного

клапана, например, на пистолете с регулировкой выходящего потока масла.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СИМПТОМЫ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

Насос не работает или нет подачи масла.

Недостаточное давление подачи воздуха. Увеличить давление подачи воздуха.

Какой-либо компонент выпускной линии

засорен или закрыт. Очистить или открыть выходной контур.

Насос начинает работать очень быстро. В емкости отсутствует масло или

поверхность масла находится ниже уровня

входного отверстия всасывающей трубы.

Заполнить ёмкость или опустить

всасывающую трубу так, чтобы входное

отверстие находилось ниже уровня масла.

Насос продолжает работать, хотя выход

масла закрыт. Утечка масла в какой-либо точке выходного

контура. Проверить и затянуть соединения или

отремонтировать.

Утечка масла через глушитель шума

выпуска воздуха или через отверстие

для предупреждения об утечке на

корпусе насоса.

Попадание масла в пневматический

двигатель вследствие износа или

повреждения уплотнения.

Заменить уплотнение. Проверить,

не поврежден ли поршень насоса. В

случае повреждения заменить узел

пневматического поршня.

Утечка воздуха через глушитель шума

выпуска.

Износ или повреждение уплотнительного

кольца поршня. Заменить уплотнительное кольцо.

Износ или повреждение воздушного

уплотнения узла инвертора. Заменить воздушное уплотнение.

Износ или повреждение уплотнений

золотника. Заменить уплотнения.

Слишком малая подача смазки или

уменьшение подачи смазки с течением

времени.

Загрязнение нижнего клапана. Снять и очистить клапан. Заменить клапан в

случае повреждения.

Загрязнение верхнего клапана. Снять и очистить клапан. Заменить клапан в

случае повреждения.

Глушитель закупорен загрязнением или

смазочным веществом, приносимым сжатым

воздухом. Заменить фетр глушителя.

1500 mm

1000 mm

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

РЕМОНТ И ОЧИСТКА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом любого технического

обслуживания или ремонта отключить подачу сжатого

воздуха и открыть клапан на выходе для сброса давления

масла. во время сборки нанести консистентную смазку на

все уплотнения.

ОЧИСТКА ГЛУШИТЕЛЯ (РИС. 3)

1. Отвинтить винты (A).

2. Снять выхлопной узел (B).

3. Отвинтить винты (G) и снять крышку (F).

4. Извлечь фетр (D).

5. Снять фетр (E) и дефлектор (C).

6. Извлечь нижний фетр (D) и заменить его новым.

7. Поставить на место дефлектор (C).

8. Вставить сначала винты (A), затем новый фетр (E). Если не

соблюдать указанный порядок, сложно будет вставить винты.

9. Поставить новый фетр (D).

10. Поставить на место крышку (F) и винты (G).

11. Установить глушитель (B) вместе с находящимися в нем

винтами (A) на двигатель и закрепить его упомянутыми

винтами.

12. Имеется в наличии также комплект глушителя в собранном

виде (Раздел Запчасти). В этом случае для замены старого

глушителя потребуется только отвинтить винты (A).

рис. 4

ПНЕВМОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬ (РИС. 4)

1. Отвинтить винты (H) и снять крышку (G).

2. Отвинтить винты (A), оставляя их в глушителе (B), и снять

глушитель. Извлечь уплотнительное кольцо (C).

3. Слегка ударить каким-либо пластмассовым инструментом по

выхлопному седлу, чтобы извлечь золотниковый клапан (E).

4. Заменить уплотнения (E) на новые или заменить целиком

золотниковый клапан, поставив новый клапан с установленными

на заводе уплотнениями (Раздел Запчасти). Чтобы обеспечить

правильную установку уплотнений, настоятельно

рекомендуется воспользоваться вторым вариантом.

рис. 3

26 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

РЕМОНТ И ОЧИСТКА

УПЛОТНЕНИЯ ПНЕВМАТИЧЕСКОГО ДВИГАТЕЛЯ (РИС. 5)

1. Отвинтить винты (A) и снять крышку (B).

2. Отвинтить гильзу датчика (C).

3. Зажав щипцами гайку (D), вытянуть шток (O) так, чтобы вышла

наружу его центральная расточенная часть (рис. 6а). Затем,

другими щипцами зажать шток (O) в области расточки для

предотвращения повреждения поверхности уплотнения и

отвинтить гайку (D) (рис. 6b).

4. Снять уплотнительное кольцо (E) и кольцо (F). При сборке

заменить их на новые.

5. Отвинтить винты (R). Снять корпус двигателя (J) с фланцем (L).

6. Снять кольцо (G) и заменить на нем уплотнения (H) и (I).

7. Отвинтить винты (M) и отсоединить мотор (J) от фланца (L).

Снять шайбу (K) и заменить уплотнение (H).

8. Аккуратно удерживая пневматический поршень (Q), снять

цилиндр (N). Заменить уплотнение поршня (P).

9. Выполнить сборку деталей в обратном порядке. При сборке нанести

на винты (M), гайку (D) и гильзу датчика (C) закрепитель резьбы.

КОММЕНТАРИИ: Необходимые уплотнения: Раздел Запчасти.

рис. 5a

рис. 5b

рис. 5

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

РЕМОНТ И ОЧИСТКА

КОМПЛЕКТ НИЖНИХ УПЛОТНЕНИЙ (РИС. 6)

Для облегчения обслуживания рекомендуется остановить

насос вблизи крайнего нижнего положения хода.

1. Выкрутить трубу (K) из корпуса насоса (D).

2. Отвинтить поршень (J) от штока (A). Снять шар (G) и шайбу (H).

Заменить манжету V-образного сечения (I).

3. Отвинтить винты (E), снять корпус выпускного узла (D),

заменить уплотнения (B, F) и направляющее кольцо (C).

4. Выполнить сборку деталей в обратном порядке. При сборке

нанести на все соединения закрепитель резьбы.

5. КОММЕНТАРИИ: Необходимые уплотнения: Раздел Запчасти.

ГУБКИ МАНЖЕТЫ

ДОЛЖНЫ БЫТЬ

ОБРАЩЕНЫ ВВЕРХ

МАНОМЕТРИЧЕСКИЕ

ГОРНЫ ДОЛЖНЫ

БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ

ВНИЗ

ГУБКИ МАНЖЕТЫ

ДОЛЖНЫ БЫТЬ

ОБРАЩЕНЫ ВВЕРХ

ЗАПЧАСТИ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / РАЗМЕРЫ

СТРАНИЦА 28, 31, 32.

Рис. 6

28 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PT RUDEFRESEN

539300

Kit Nº

Pump 537630

Kit Nº

539301

Pump 537631

539303

Kit Nº

539005

539302

Kit Nº

539006

Kit Nº

539007

853607

Part Nº

Kit Nº

534107

539603

Kit Nº

534108

REPLACEMENT KITS / KITS DE RECAMBIO

Part nº / Cód

Samoa Industrial, S.A.

P.O. Box 103 E-33200 Gijón (Asturias) Spain www.samoaindustrial.com

1/2

6:1 RATIO AIR OPERATED OIL PUMP PM60

BOMBA NEUMÁTICA DE ACEITE PM60: RATIO 6:1

537630 537631

26/09/2022

PM6005.G

SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT /

AUSTAUSCHKITS / PEÇAS DE REPOSIÇÃO / ЗАПЧАСТИ

PM6005.G

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

RUPTDEFRESEN

PARTS AVAILABLE SEPARATELY / PIEZAS DISPONIBLES POR SEPARADO / PIÈCES DISPONIBLES SÉPARÉMENT

Part No.

Cód.

Réf.

Art. Nr.

Incl. Pos. Description Descripción Description

Remarks

Observaciones

Remarques

-1Top Cover Tapa Superior Couverture Super. -

853607 13 Central Felt Filtro Central Feutre Central -

SPARE PARTS KITS / KITS DE RECAMBIO / KITS DE REMPLACEMENT

Part No.

Cód.

Réf.

Incl. Pos. Description Descripción Description

Remarks

Observaciones

Remarques

534107 2x(49), 4x(50) Handles Kit Kit Asas Kit de Poigneés -

534108 45, 46, 47, 48 BSP Foot Valve Kit Kit Válvula Pie BSP Kit Clapet Inferieur BSP For/para/pour:

537630

539005

7, 2x(8), 9,

4x(10), 4x(11),

12, 13, 14,

4x(15), 16

Exhaust Mufer Kit Kit Silenciador Kit Silencieux Externe -

539006 5x(23), 24, 25,

26, 27 Spool + Seals Kit Kit Corredera

+ Juntas

Kit Coulissant

+ Joints -

539007

2, 3, 4, 3x(5), 6,

21, 4x(28), 29,

30, 2x(31), 2x(32)

Air Motor Seals Kit Kit Juntas

Motor Aire

Kit de Joints Moteur Pneu-

matique -

539300 45, 46, 47, 48 BSP Foot Valve Kit Kit Válvula Pie BSP Kit Clapet Inferieur BSP For/para/pour:

537630

539301 45, 46, 47, 48 NPT Foot Valve Kit Kit Válvula Pie NPT Kit Clapet Inferieur NPT For/para/pour:

537631

539302 36, 37, 38, 40, 43 Lower Seal Kit Kit Juntas Bajos Kit Joint Bas -

539303 35 Air Motor Rod Kit Kit Vástago Motor Kit de Tige du Moteur -

539603 41, 42, 43, 44 Upper Valve Kit Kit Válvula Superior Kit Valve

Superieure -

PM6005.G

30 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PT RUDEFRESEN

TEILE SEPARAT ERHÄLTLICH / PEÇAS DISPONÍVEIS SEPARADAMENTE / ДЕТАЛИ ПОСТАВЛЯЮТСЯ ОТДЕЛЬНО

Art. Nr.

Parte No.

Парт Номер

Incl. Pos. Beschreibung Descrição Описание

Bemerkungen

Observações

Примечания

-1Obere Abdeckung Tampa superior Верхняя обложка -

853607 13 Zentral Filz Feltro Central Центральный войлок -

AUSTAUSCHKITS / KITS DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO / КОМПЛЕКТЫ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Art. Nr.

Parte No.

Парт Номер

Incl. Pos. Beschreibung Descrição Описание

Bemerkungen

Observações

Примечания

534107 2x(49), 4x(50) Handgriff-Kit Kit de Pegas Кит Асас -

534108 45, 46, 47, 48 Fussventil Kit BSP Kit de Válvula de Pé BSP Комплект ножного

клапана BSP

Para/для:

537630

539005

7, 2x(8), 9,

4x(10), 4x(11),

12, 13, 14,

4x(15), 16

Schalldämpfer Kit Kit silenciador de escape Комплект глушителя -

539006 5x(23), 24, 25,

26, 27 Spul-Dichtungen Kit Kit deslizante + selos Комплект для кольжения

+ прокладки -

539007

2, 3, 4, 3x(5), 6,

21, 4x(28), 29,

30, 2x(31), 2x(32)

Dichtungssatz Luftmotor Kit de Vedação do motor

pneumático

Комплект прокладок

воздушного двигателя -

539300 45, 46, 47, 48 Fussventil Kit BSP Kit de Válvula de Pé BSP Комплект ножного

клапана BSP

Para/для:

537630

539301 45, 46, 47, 48 Fussventil Kit NPT Kit de Válvula de Pé NPT Комплект ножного

клапана NPT

Para/для:

537631

539302 36, 37, 38, 40, 43 Untere Dichtungen Kit Kit de selagem inferior Комплект низких

прокладок -

539303 35 Konektionsstab-Kit Kit de hastes de

motor pneumático

Комплект штока

пневматического двигателя -

539603 41, 42, 43, 44 Oberes Ventil Kit Kit de válvulas

superiores

Комплект верхнего

клапана -

PM6005.G

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

RUPTDEFRESEN

537630 537631

Maximum air pressure Presión de aire máxima Pression d’air maxi 12 bar (180 psi)

Minimum air pressure Presión de aire mínima Pression d’air mini 2 bar (29 psi)

Maximum delivery Caudal máximo Débit maxi 100 l/min @ 7 bar (26 lb/min @ 100 psi)

Air inlet thread Rosca entrada aire Filetage en entrée d’air 1/2" BSP 1/2" NPT

Fluid outlet thread Rosca salida aceite Filetage en sortie uide 1/2" BSP 1/2" NPT

Air piston diameter Diámetro pistón de aire Diamètre du piston d’air 160 mm (6")

Stroke Carrera Course 100 mm (4")

Weight Peso Poids 19 kg (42 lb)

Inlet Entrada uido Entrée uide 1·1/2" BSP-F 1·1/2" NPT-F

537630 537631

Maximaler Luftdruck Pressão máxima de ar Maксимальное давление

воздуха

12 bar (180 psi)

12 бар (180 фунтов/кв. дюйм)

Minimaler Luftdruck Pressão mínima de ar Минимальное давление

воздуха

2 bar (29 psi)

2 бар (29 фунтов/кв. дюйм)

Maximale

Durchflussmenge Vazão máxima Maксимальная

производительность

100 l/min @ 7 bar (26 lb/min @ 100 psi)

100 л/мин при 7 бар (26 фунтов/мин при 100 фунтах/

кв. дюйм)

Lufteintrittsgewinde Conexão de entrada de ar Соединение на входе

воздуха 1/2" BSP 1/2" NPT

Flüssigkeitsauslassgewinde Conexão de saída de

uido

Соединение на выходе

масла 1/2" BSP 1/2" NPT

Durchmesser des

Luftkolbens Diâmetro do pistão de ar Диаметр

пневматического

поршня

160 mm (6")

160 mm (6”)

Karriere Impulso Ход пневматического

поршня

100 mm (4")

100 mm (4”)

Gewicht Peso Масса 19 kg (42 lb)

19 кг (42 фунта)

Flüssigkeitseingang Conexão de entrada de

óleo

Резьба соединения на

входе 1·1/2" BSP-F 1·1/2" NPT-F

2500

2000

1500

1000

500

bar psi

7 bar (100 psi)

5 bar (72 psi)

3 bar (43 psi)

Consump. @ 7 bar

Consump. @ 5 bar

Consump. @ 3 bar

Nl/min scfm

0 17 34 51 68 85 102 119 136 143 170 187

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0 2,6 5,3 7,9 10,6 13,2 15,9 18,5 21,1 23,8 26,4 29,1

652

580

507

435

362

290

217

145

Outlet pressure / Presión salida

Pression de sortie / Austrittsdruck

Pressão de saída / Давление на выходе

Air consumption / Consumo de aire

Consommation d’air / Consumo de ar

Luftverbrauch / Расход воздуха

Cycles/min. / Ciclos/min. / Cycles/min. / Zyclen/min. / Ciclos/minuto / цикл/мин

Flow / Caudal / Débit / Durchﬂussmenge / Vazão / Расход

SAE 10 OIL - 21 ºC (70 ºF)

МАСЛО SAE 10 - 21 °C (70 °F)

l/min - л/мин

gpm - гал/мин

нл/мин станд. куб.

футов в минуту

бар фунтов/

кв.дюйм

TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES /

TECHNISCHE DATEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

32 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

PT RUDEFRESEN

DIMENSIONS / DIMENSIONES / DIMENSIONS / ABMESSUNGEN / DIMENSÕES / РАЗМЕРЫ

537630 537631

A1/2" BSP - F 1/2" NPT - F

B3/4" BSP - F 3/4" NPT - F

C1 1/2" BSP - F 1 1/2" NPT - F

D1/4" BSP - F 1/4" BSP - F

4xM10

holes / agujeros

orifices / Löcher

furos / отверстия

Ø112 mm

hole pattern / patrón de agujeros

gabarit de perçage / Lochmuster

padrão de furos

диаметр окружности центров отверстий под винты

461 mm (mm)204 mm (mm)

ø90 mm (mm)

721 mm (mm)

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ

34 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ

R. 03/23 853 809

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

Сертификат соответствия:

№ ТС RU С-ES.АБ58.В.01564/20, срок действия с 14.08.2020 по

13.08.2025, выдан органом по сертификации продукции «М-ФОНД»

ООО «Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»; Адрес

125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко, дом 16, стр. 1. Телефон:

+74951501658, e-mail: [email protected]. Аттестат аккредитации

№RA. RU.11АБ58 от 07.04.2016 года.

Дата производства указана на маркировке изделия

Транспортировка

Изделие должно транспортироваться в заводской упаковке для

защиты от повреждений и влаги.

Хранение

Изделие должно храниться запакованным, в хорошо

проветриваемом и сухом помещении.

Утилизация

Выполняйте национальные правила утилизации и переработки

отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей.

EC CONFORMITY DECLARATION / DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del

Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declares that The following

products comply with the applicable provisions of directives:

2006/42/CE, 2014/34/EU

Products family:

537630, 537631

If this product is modified without prior permission or the safety instructions

described in the manual are not followed, it would be invalidated.

Notified organism:

(0163) Laboratorio Oficial José María de Madariaga (LOM)

Calle Alenza 1-2 28003 Madrid (España)

Tech.ref: LOM 22.556R-C X

Reference is made below to the harmonized standards that have been

used to show the conformity of the product with regard to the health

and safety requirements that apply to it:

EN-809:1999+A1 / UNE-EN ISO 80079-36:2017 / EN 1127-1

Marking: The marking includes the symbol and the reference to the

technical file.

Special conditions for safe use specified in the instruction manual.

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del

Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain, declara que los siguientes

productos cumplen con las disposiciones aplicables de las directivas:

2006/42/CE, 2014/34/EU

Familia de productos:

537630, 537631

Si este producto es modificado sin previo permiso o las instrucciones de

seguridad descritas en el manual no se siguen, quedaría invalidada esta.

Organismo notificado:

(0163) Laboratorio Oficial José María de Madariaga (LOM)

Calle Alenza 1-2 28003 Madrid (España)

Ref. tec.: LOM 22.556R-C X

A continuación se hace referencia a las normas armonizadas de las que

se han hecho uso para mostrar la conformidad del producto en cuanto

a los requisitos de seguridad y salud que le aplican:

EN-809:1999+A1 / UNE-EN ISO 80079-36:2017/ EN 1127-1

Marcado: El marcado incluye el símbolo y la referencia al expediente técnico.

Condiciones especiales para uso seguro especificadas en el manual de

instrucciones.

For SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Pedro E. Prallong Álvarez

Production Director

Director de Producción

36 853 809 R. 03/23

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2022_03_06-16:30

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del

Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espagne, déclare que les produits suivants

sont conformes aux dispositions applicables des directives:

2006/42/CE, 2014/34/EU

Famille de produits:

537630, 537631

Si ce produit est modifié sans autorisation préalable ou si les consignes de

sécurité décrites dans le manuel ne sont pas respectées, il sera invalidé.

Organisme notifié:

(0163) Laboratorio Oficial José María de Madariaga (LOM)

Calle Alenza 1-2 28003 Madrid (Espagne)

Réf.tech: LOM 22.556R-C X

Il est fait référence ci-dessous aux normes harmonisées qui ont été

utilisées pour démontrer la conformité du produit en ce qui concerne les

exigences de santé et de sécurité qui lui sont applicables :

EN-809:1999+A1 / UNE-EN ISO 80079-36:2017 / EN 1127-1

Le marquage : Le marquage comprend le symbole et la référence au

dossier technique.

Conditions spéciales pour une utilisation sûre spécifiées dans le manuel

d’instructions.

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del

Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Espanha, declara que os seguintes

produtos estão em conformidade com as disposições aplicáveis

das directivas:

2006/42/CE, 2014/34/EU

Família de produtos:

537630, 537631

Se este produto for modificado sem autorização prévia ou se as

instruções de segurança descritas no manual não forem seguidas, isso

invalidará o presente manual.

Organismo notificado:

(0163) Laboratorio Oficial José María de Madariaga (LOM)

Calle Alenza 1-2 28003 Madrid (Espanha)

Ref. tec.: LOM 22.556R-C X

Faz-se abaixo referência às normas harmonizadas que foram utilizadas

para demonstrar a conformidade do produto com os requisitos de

saúde e segurança que lhe são aplicáveis:

EN-809:1999+A1 / UNE-EN ISO 80079-36:2017/ EN 1127-1

Marcação: A marcação inclui o símbolo e a referência ao ficheiro técnico.

Condições especiais para uma utilização segura especificadas no manual

de instruções.

SAMOA INDUSTRIAL, S.A., Pol. Ind. Porceyo, I-14 - Camino del

Fontán, 831 - 33392 - Gijón - Spanien, erklärt, dass die folgenden

Produkte alle Anforderungen der Richtlinien:

2006/42/CE, 2014/34/EU

Produktfamilie:

537630, 537631

Wenn das Produkt ohne unsere schriftliche Genehmigung verändert

wird, oder wenn die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung

nicht beachtet werden, ist diese Erklärung ungültig.

Notifizierte Stelle:

(0163) Laboratorio Oficial José María de Madariaga (LOM)

Calle Alenza 1-2 28003 Madrid (Spanien)

Tech.ref: LOM 22.556R-C X

Die für die Konformität dieses Produkts mit den geltenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen verwendeten Normen sind:

EN-809:1999+A1 / UNE-EN ISO 80079-36:2017/ EN 1127-1

Kennzeichnung: Die Kennzeichnung enthält das Symbol und die

Referenz auf das technische Dokument.

In dieser Betriebsanleitung werden besondere Hinweise zur sicheren

Verwendung gegeben.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE / EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG /

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Pour SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Für SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Por SAMOA INDUSTRIAL, S.A.

Pedro E. Prallong Álvarez

Directeur de Production

Produktionsleiter

Director de Produção

Samoa 537630 Instructions Manual

Marca: Samoa

Modelo: 537630

Tipo: Instructions Manual

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Samoa 537630
português: Samoa 537630

Documentos relacionados

Otros documentos

iNOXPA PROLAC HCP-WFI Manual de usuario