Transcripción de documentos

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Le agradecemos el haber adquirido el cartucho DENON DL-A100 del 100.º aniversario. Este cartucho se ha desarrollado reproduciendo con precisión el modelo de referencia técnico original del cartucho estándar japonés de alto rendimiento DL-103 y utilizando las últimas tecnologías de sintonización. DENON (entonces Nippon Columbia Co., Ltd.) desarrolló DL-103 conjuntamente con NHK Science & Technical Research Laboratories en 1964 con el fin de producir “cartuchos de gran fiabilidad y alto rendimiento para la radiodifusión de grabaciones en estéreo”. Desde su lanzamiento, DL-103 ha sido sistemáticamente utilizado como el cartucho estándar no sólo en la radiodifusión en FM de NHK, sino también por muchos aficionados del audio y de la música. Los cartuchos DENON DL-A100 del 100.º aniversario se fabrican cuidadosamente uno a uno, del mismo modo que se ha hecho con DL-103 desde su lanzamiento. Esperamos que disfrute del uso de un cartucho que hereda la fiabilidad largamente demostrada de DL-103. Accesorios q Tornillos de montaje (longitud: aprox. 17 mm)························· 2 w Tornillos de montaje (longitud: aprox. 11 mm)························· 2 e Tuercas de montaje······························· 2 r Arandela·············································· 2 t Cubierta de la aguja····························· 1 y Cepillo de limpieza para la aguja·········· 1 uM  edidor de ajuste de posición de la aguja···················································· 1 i Manual del usuario······························ 1 o Hoja de datos······································ 1 Q0 Lista de talleres de servicio················· 1 t y Precauciones al manipular • La aguja es muy delicada. Al aplicar mucha fuerza en la aguja, como por ejemplo al presionarla con un dedo, se puede romper. Maneje el cartucho con mucho cuidado. • En el cartucho se encuentra un imán muy potente. Tenga en cuenta que al acercar un destornillador de acero o cualquier artículo parecido cerca del cartucho, este será atraído por el imán y podría dañar la aguja, así que ponga atención. • Asegúrese de utilizar la cubierta de la aguja al montar el cartucho en la carcasa del cabezal, o al manipular el cartucho. u m50 m 日本語 21 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 21 2010/08/27 13:10:27  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH Montaje en la carcasa del cabezal • Para proteger la aguja, asegúrese de montar la cubierta al llevar a cabo este procedimiento. • Ajuste de acuerdo a la posición de la aguja especificada para el sistema de la tornamesa que esta utilizando y monte correctamente sin inclinar o girar. Posición de la aguja • Al ajustar la posición de la aguja, utilice el medidor de ajuste de posición de la aguja proporcionado. • Con el cartucho se incluyen dos tipos de tornillos. Utilice los tornillos de la longitud adecuada para su cápsula. ENGLISH 日本語 Ajuste de la fuerza de seguimiento Se debe utilizar una fuerza de seguimiento dentro del rango de 25 mN ± 3 mN (2,5 g ± 0,3 g). Voltaje de salida El voltaje de salida es de 0,3 mV. Si su amplificador no es compatible con la entrada del cartucho MC, utilice un transformador elevador o un amplificador de cabezal diseñado para cartuchos tipo MC. Limpieza de la aguja Utilice el cepillo incluido para remover cuidadosamente cualquier suciedad de la punta de la aguja antes y después de reproducir discos. • La disposición de los terminales de salida es tal y como se muestra en el diagrama de abajo. Asegúrese de conectar correctamente. Canal izquierdo Tierra (azul) Canal izquierdo Corriente (blanco) Canal derecho Tierra (verde) EL ER L R Canal derecho Corriente (rojo) Cepillo NOTA Al conectar el cartucho, asegúrese de utilizar los cables ya pelados e insértelos en los terminales. Aplicar calor en los terminales de salida del cartucho, como por ejemplo al soldar directamente, causará averías internas en el cartucho, como el rompimiento de alambres. 22 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 22 2010/08/27 13:10:27  ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA Especificaciones 15 8.5 Diagrama de dimensiones externas (unidad: mm) 15 9 12.7 Principio: Tipo Bobina en movimiento (MC) Voltaje de salida: 0,3 mV (1 kHz, 50 mm/s dirección horizontal) Balance de canal: 1 dB max. (1 kHz) Separación de canal : 25 dB min. (1 kHz) Impedancia eléctrica: 40 Ω ±20 % Conformidad: 5 x 10-3 m/N (Al utilizar un disco de 100 Hz)) Aguja: Diamante sólido cuadrado de 0,2 mm Fuerza de seguimiento: 25 mN ±3 mN (2,5 g ±0,3 g) Respuesta de Frecuencia: 20 Hz to 45 kHz Peso: 8,8 g Impedancia de carga: 100 Ω min. (40 Ω al utilizar un transformador) 22.5 4.5 26.8 zzLa apariencia y las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso para propósito de mejoras. 23 DL-A100EMJP_3rd_0826.indd 23 2010/08/27 13:10:27