!"! #$%
&'&#%
&()()*+%
,&'-&!'''
()()*+
MiniDisc Deck
.&&.//'
$$
!"#!$%" !"$&&"#'&( )#*+
%, !"+
- #" -" #+
!
"
#$
%#&'
%(&%
%##
&##)*
+&,#
'#
"
+'&
'-'
&
*$./#*
*0%%
>
1
ADVERTENCIA
2++34
+5++6+.7+
86 &
9 6 &+66+6 &
+ :&+6
;6.
+ <6
9
66:6=+
Acerca de este manual
>?.@?'A#?/B&/,?&?>>?$??/
!"#!$%" !"$&&"#'&( )#./*+
%, !"+
- #" -" #+
Índice
>
/ ?
Procedimientos iniciales
!@
Grabación de MD
.'/A
+'#'B
*'#'
C.'#D
/)D
D*%#'D
'
#'D/
B
6#'#
C.'E
"F
.'E
"
C.' E
) >
.'E
G
C.'E >
Reproducción de MD
#/@
/
CD
D @
#
C#A
Edición de MD grabados
5#'
C95 B
%#'
C9% H
'#'
C9' HH
'#'
C9E HF
"/
C9" HF
'%#'
#'
C9 6 H@
)
C+ HA
Otras funciones
G HA
%
C E# HB
Información adicional
FI
+'/ FI
FI
' FH
9# FF
/*% FF
')6 F>
F>
9
0%
+1 F?
Identificación de piezas
!"#!$%" !"$&&"01' )#*+
%, !"+
- #" -" #+
Identificación de piezas
,'
#01'
Unidad principal
/
qf
0A10I10H10F10H>1
qd
0A10H>1
6/D
3
0I10J1
6+
qj
0A1
2D6KD3
2
0A1
0H10H>1
/+D+
7
0I10A10HI1
3+2
w;
0J1
K/
4
0@1
/
5
0@1
/
qk
0B1
qh
0J1
3+
ql
0J1
2
qg
0A10J1
K
8
0I10A10HI1
6
?/1
01D
+5K
1
0A10@1
Z
0!1
6
0A10J1
NX
0D1
9
0A1
0@1
x
01
0
0A10@1
m
01D
M
0%E1
qa
0J10A10H>1
z
0#'1
qs
0A1
!"
#!$!%!"
!"#!$%" !"$&&"01' )#*+
&
'(
%, !"+
- #" -" #+
y
5
qs
0@1
5D)
5
0J10H?1
K
.
01D
>
0%E1
ql
0?1
LK+3 +5KD D
7
0>10?1
6
0A10H>1
6K
ws
0A10H1
9
3
0HA1
6+
wf
0A1
2MDN
qa
0H1
/+D+
w;
0I10A10HI1
/6K+
8
0>1
+/6 D
wa
0H>1
K/
2
0@1
/
wg
0B1
qd
0@1
wd
0J1
qj
0F1
K
4
0I10A10HI1
?/1
01
1
0A10@1
X
01
9
0A10@1
x
01
0
0A10@1
m
01D
M
0%1
qf
0J1
0A10H>1
.
01D
>
0%E1
qg
0A10I10J10H?1
0H@1
z
0#'1
qh
0A1
N
01
qk
0@1
Z
0!1
wh
0A10J1
Mando a distancia
!"
#!$!%!"
!"#!$%" !"$&&"-(&. )#*+
)
%, !"+
- #" -" #+
Procedimientos iniciales
Conexión de los componentes de audio
*
# "+
,'
(
$
-.
1 "#
6.6
/
,0".
Cables necesarios
A */.
/.
'!&
#)"%*
$'0E"1
'G*0,1*
B
*/.
1 '&
,,
',",#
1 +''
Consideraciones sobre
conexiones
1
%'#
!
1 +#)'
,",G%'
!
1 #)"!
%E'G#
Tomas (conectores) para la
conexión de componentes
de audio
$/#. $/#.
2/. 2/.
,
+.6+D
E
5
6.6 66+
!"#!$%" !"$&&"-(&. )#*+
3
%, !"+
- #" -" #+
Ajuste del selector de tensión
(modelos suministrados con
selector de tensión
solamente)
'
O*
&#
E,
'
Otras conexiones
Conexión a un PC
C
+/.
O!
//&
G/G%
'
&
O!
Conexión del cable de
alimentación de ca
'
Nota
EE&'
E
Inserción de las pilas en el
mando a distancia
6@0P1
MGN
#)
&(*
Consejo
*
&G'%
Notas
1 +*G
,)
1 +*#)'*!P
&
G
1 +*%G%*
1 +!#E
"&
(%
1 %
(#&!#
%'P%
G
Modo de demostración
/",G
#)/&E
%
%&
"'
Consejo
%&
x
G
,G#)/
QR%
%%%&#
"'!
QR%
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
4
%, !"+
- #" -" #+
Grabación de MD
/#'&
#'
#'
1
'
'5'
'
2
?/1
# +5K
3
6**
/7 -).
4
"8%
/.'
5
699
*
"#'/%
#'#'&
G%G@
*
65:
./0
.
D
>
1,"
E)'"
"#'
*
6:
./0
.
D
>
1,"E
)'""
#'&
NX
0
N
1
NX
0
X
1""
#'
6
z
'#'
7
2
*
&Q*%
#'R#H
Grabación de un MD
8(0'
"8%
6.6
66+
L6+
+.6+ L6+
8
NX
/
N
X
.
#'
/#''
!#'&%
Q R*
#'
9
'
Operaciones que puede realizar
durante la grabación
1 )
Para cambiar el visor mientras está
grabando
2D6KD306K1
'%
%E"'&%'
(#$
";5*
t
%*
H1
6
t
"<
t
"*
F1
H1 %%(#)
*/
F1 '&Q+
+R
Nota
+#''!,
0# @1
#0# @1&
%Q6'R
#'
x
3
#'
NX
0
X
1
#'
1
NX
0
N
X
1
!/
Z
#'
=*6
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
>
%, !"+
- #" -" #+
Después de la grabación
Z
!/
?/1
01#
Q R&Q RQ +5KR
E%E,G
E &,'
#'
Antes de tirar del cable de
alimentación
#'/,
E(0 1/
"E!/
?/1
##
"#',&'
E
0Q R1
E0Q R
Q +5KR1
Conversión automática de
velocidades de muestreo digitales
%
#%
#>>&O3E
/&
EG#'&
FH>AO3E&&
G/
Para evitar borrados accidentales
del material grabado
##'/&
#S,0
#1'
%%#'&
Grabación de larga duración
#'&
#'
#$HG>#'
H&#'
&G,>&
&
#'#'
!'"
#'
>0#'
#>K1,
#'#
"
&#'
#'H0#'
#HK1
Nota
/#'/0H
>1"
/&/#'
/%'9
1
-?=*
6@7 4
2
6!
*
99*
3
&>?=*
6@7 4
Notas sobre la grabación
23
43
,5
36
Consejos sobre la
grabación
* 6!
+0#1
H H
> >
/ /+
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-A
%, !"+
- #" -" #+
Consejos
1 #'/
H>&F&
z
/
1 *'"P
Q$R'
"
#'#
%&#$
- /7
,89
&):*
%Q/R
(1
.
:
>
6;<
=0>?@4*1
381&*
(1
.
:
>
=0>*1381
&*
0&):*
%%PQ$R&
QRF
Notas
1 Q$R#'"
"
"
/-&"
/
1 ,*QR&#'Q$R
'-
%)"
/&Q$R
'
%
%
1 /#'/0H
>1'"
//
1 "/#'
#'&'
#'
1 "/
/+&P
#'
Marcado de números de pista
durante la grabación
#')
)&
E
/
Marcado manual de números de pista
(marcado manual de pistas)
*
z
9<;
Marcado automático de números de
pista (marcado automático de pistas)
/#'
/
6.6 6+&)
"#'
6.6 6+
+.6+&%'
#
)+
'&
)"%
#'0*&
#1
1
0
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?%6C#5@,
,6D
3
=,6/
.
B
>
.
25,6
D
%
/OG0*
'1
%
/O
=*6
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
--
%, !"+
- #" -" #+
4
6"8B"!
%&
QK+R
)
"%P
'*,N?I5
1
0%
1
&?#(
1 *'
Para cambiar el nivel de disparo del
marcado automático de pistas
%'#
'%P"
1
0
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?#/%.@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.
,,6
D
*%"%
NJHGI5&H5
4
6"8B"!
Consejos sobre el marcado automático de
pistas
1 #'
/6.6 6+&
#'
#$
C #'%
%
C #'%
)
/
C #'
1 #'#)
> #0
&H1A#
0>1
1 #'
+.6+G#Q /O
R#'
E5
6.6 6+&#'
1 #'
E56.6
6+&)"
'P
&*
0Q /OGRQ /O
R1
Consejo
)",G
#'Q%
#'R# H
Borrado automático de partes
en blanco (Smart Space/Auto
Cut)
*
'
F #&#'G
%&,G#
F#
0FI#1&/
'
F#G##'
,
%&,G#
FI#&/
'
F#G
#'
;
6A
"
A4
AB43
,
9
19
4
A43
,
9
19
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-
%, !"+
- #" -" #+
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
9(
?!@,
,6D
3
=,6/
.
B
>
.
2,,6
D
4
6"8B"!
Notas
1 )
"#'&""
'E
1 %%
%E"
1 ##'
I%&
#'
Ajuste del nivel de grabación
*%#'
#'##
1
-)?=*
6@7 4
2
('
7'
3
#E#B #,DBF,/
#,D.9
(<
4
,6/
#E# GBH.
*
79?!E@
&99
5
'
6
*
4
?=*6@7 4
Consejos
1 *%#'&
#'#'&
2MDN
1 /#
%%EP
- /8&):
9*
%Q/R
(1
.
:
>
6;<
=0*C>?@4*1
381&*
(1
.
:
>
=0*C
>*1381&*
0&):*
%/&
Q3RF
Nota
%,MH50
#'#1MA50#'
#1&%
'*&"E'
*%#'!
Comprobación del tiempo de
grabación restante en el MD
#,D
&
# J
#'&
# A
%
0*'1
%G
=*6
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-
%, !"+
- #" -" #+
Supervisión de la señal de
entrada (monitor de entrada)
%P
"#'
1
Z
6
2
"8%
/.
9<9
3
z
P#
+.6+%(
+. G
3+&%
Q N R
P#
6.6 6+%(
+. G3+
%D
&%Q N R
Para detener la supervisión de
entrada
x
#'9/
&#
'"
G'
#'%&
.'E"%
#'@#
#'$
1
-)?=*
6@74
'#'
2
'
3
,6/%.
9*
#'E
#
G##
#'%,
Inicio de la grabación con
seis segundos de datos de
audio prealmacenados
!
/1
D
;4
.
E
0
4
F
;4
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-
%, !"+
- #" -" #+
.'E)
E
#'/
#+'&/
%#)#
&Q/
)#'R
#I
1
-&?=*
6@74
2
68 D"
'#'
3
'
#'
Nota
.'E)&
G
,G*0QRQ
R1
G&
/
"
/
/
&#)
/G
'
1
'5
5
'
2
&?=*
6@74
3
5
I
/
.
4
JD"F!%,"$D
'
&G/&
#'
5
JD"F!%,%
#'&G
%)G
#'",
Cuando el reproductor de CD no
inicia la reproducción
"#
LK+3
&
X
Grabación sincronizada
con el componente de
audio que desee
Grabación sincronizada
con un reproductor de CD
Sony
"
=*6
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-&
%, !"+
- #" -" #+
Operaciones que puede realizar
durante la grabación sincronizada
de CD
Consejos
1 E
#'E
1 #'E&
)$
C
6.6 6+&)
"
C
+.6+&)
",G
Q /OGR0# I1
C #'
#'&
%)
*
0Q /OGRQ /OR1
1 #
/#
E#'E
%(G
H
%E"
?/1
'
,%/G
%(
%%
&
%E"
?/1
'
Notas
1 #'E
&
'",
1 #'
&"
#'
#' LK+3
3
#'
LK+3 +5K
E
#""
#'
#'
K
.
D
>
#'
LK+3
'
#'
/
6K
*
D*
H
.'
x
#'
X
#'
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-)
%, !"+
- #" -" #+
Reproducción de MD
#/
$
1
'5
6'
2
?/1
+5K#
3
6
4
#,D6!
9(9
5
NX
E
6
,2'
Carga de un MD
Reproducción de un MD
#
+0
K/1
/
#
39
./
"
/
;64
/6
6
Operaciones de reproducción
repetida
Otras operaciones
F
%%
,"E
%QR
%%
,"E
%QR
,"E%
QR
0
N51
- /
8
1
y
1
;
*
%
Q LRGQ5R
M
<
*1
38
1
y
*
Q L5RG
E
L5
N5
x
3
NX
0
X
1
NX
0
N
X
1
6#
"
/
1
#**0
>
1
6
/
#**0
.
1
6E
/
#**0
%E
.
1
6
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-3
%, !"+
- #" -" #+
1
H1 %
F1 '%
Consejos
1 E/#'
H>&/
NX
?
1 "E&
3+.3+2*
%
1 &
M
&%
QN % NR&/,#./
#**0
.
1
m
Reproducción de una pista indicando
el número de pista
0
;
99
Para indicar un número de pista superior
a10
- 0G%"*
&45*
'I&IDI
2:
1 )FI&TI&
#FG&&IDI
1 )IA&TI
%&G&IDIGA
Uso del visor del MD
'%&
6K
%E"'&%'
(#$
";5
t
";5
t
%
*
t
/?=6@.
t
"*
-.
Consejo
''
0'#'1
&
'GE/
'E&
%'E
E-)%E
'%&
6K
%E"'&%'
(#$
";5*
t
%*
.
6
/6**.
t
/?=6@7.
t
%
/?=6@7.
t
"*
-.
1 '&Q++R
H1 %%(#)
*/
6(
/0
.
D
>
1,"
%)
""
&/
NX
0
N
1
E
/#
m
M
H1
F1
G
!/
Z
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-4
%, !"+
- #" -" #+
"&
#,
H?
Programación de las pistas
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
? K@,
,6D
3
=,6/
.
B
>
.9(
;99<
,,6
M
/0
.
9;
m
D
M
,"
)G#
F
')
QIR&
m
"
))&
E)
;
-A
TI&
# J
4
P#
"QIR
%E""&%
#
5
D
QUURG#
6
#,D6!
9?=6@
7
NX
/
N
.
E#
Notas
1 !/#
1 %QL L L L LR
#BBB
Comprobación del orden del programa
5?=6@
#,D
%
##&
#/0
>
1
Creación de un programa
#
6*
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
->
%, !"+
- #" -" #+
Cambio del contenido del programa
GQ./R&
*GH&G&
#$
F:
5
m
D
M
,"
)
&
5 ,"
E
)
P
#
m
,"QIR
)&
G#F?
P
#
m
D
M
,"
)
"%
/"EQIR
G##
F?
P
#
M
,"QIR
))
G##
F?
m
D
M
,"
)
""'
&#F
?
Edición de MD grabados
Antes de editar
/$
1 /#''
1 /
/'#
Cancelación de la última edición
QR
)G/
%
Para salir sin editar
/+D+
Después de editar
Z
/
?/1
01#
Q R&Q RQ +5KR
E EG
#'
Antes de tirar del cable de
alimentación
/,
E(0 1/
"E!/
?/1
#+'
E
0Q R1
E 0Q R
Q +5KR1
/'G
"G
!'#'$
1 5051
1 5051
1 50
5L51
Borrado de grabaciones
$%
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
A
%, !"+
- #" -" #+
%
Borrado de una sola pista
$%
'
)
'&)
/G
'
&?#*
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?% K@,
,6D
E
")%
3
=,6/
.
B
>
.9(
;99*
4
,6D
QUUR"(
E#
'&'
)/&E
'
Consejo
>Q VVVR#
",##'
/&(&'&
%/K
Borrado de todas las pistas
de un MD
$%
)#'
%E&'G
'
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?, K@,
,6D
%Q VVR
3
,6D
QUUR
Borrado de una parte de una
pista
$%&%
G
'&E
%#
1
&
#
1 #"%DA@#
&?#*
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(?,J
$ K@,,6
D
B
#
,7
4
0
B
0
,7
41
01
0
6*
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-
%, !"+
- #" -" #+
3
=,6/
.
B
>
.9(
;9
9*,
,6D
QL,LRGQOVR
-
%#
/K
4
67
,6/
.
B
>
.(
99*
/,.
E
%#
1
0 #
"%DA@#1
0&
##1G
#
#,,
1 #'&E
%H#
0H1>
#0>1
(7
"0&#
#1"%E/
#/0
.
D
>
1
&
m
D
M
>-(&#
#
%
5
95
(,
6
,6D
,
Q5RG
,"
E
7
M
('
99*/$.,
,6D
%QL5RGQ5
OVRG
#
G,5
8
95
($
9
,6D$
QUUR
Nota
%Q6'R&'
,,
%
'/-
E)
#')
G
%
&?,93#*
División de una pista después
de seleccionarla
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
? K@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
;995
,6D
QL,LRG
%#
/K
División de pistas grabadas
$
;
B
0
,7
9
,9#
A/
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
"
4
67
,6/
.
B
>
.(
E
%#
1
0 #
"%DA@#1
0&
##1G
#
#,,
1 #'&E
%H#
0H1>
#0>1
(7
"0&#
#1"%E/
#/0
.
D
>
1
&
m
D
M
>-(&#
#
%
5
95
(
6
,6D
QUURGE
#
"%'
Consejo
%#'
Q/)
#'R#I
División de una pista después
de seleccionar el punto de
división
1
,6
9
%QL%LRG
QL,LR&GE
2
?0
@7
22*
3
D
QUUR
#G%
E
#"%
'
E'H
)
G
'%%
'E'
)
&?/43A%*
&?/43%A-*
",'
'&'#'
1
6"8B"!
%Q/R
Combinación de pistas
grabadas
$
B
0
,7
4
0
,7
4
6*
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
2
=,6/
.
B
>
.9(
?*K@,
,6D
3
=,6/
.
B
>
.9(
;
9*,
,6D
%E
#G
#
0G
#1
4
=,6/
.
B
>
.9(
;
9*,
,6D
QUURGE
'
Notas
1 +'#'
0&/+&H>1
1 ",'
'&'#
1 %Q6'R&
'",E
/-
'
"
&
&?,<3#*
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?6K@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
;99(
,,6D
4
=,6/
.
B
>
.9(
,
,6D
QUURGE
E
'/#'G
'
G)&)&)G
('!
JII'
/
Nota
""#'&
#),"
"'"&
G
" "
#''
!
Etiquetado de una pista o un
MD con los controles de la
platina
1
6"8B"!
%Q/R
''
#'&%GF
2
=,69(?" K@
,,6D
Cambio de orden de las
pistas grabadas
$
B
0
,7
<
Etiquetado de una pista o
un MD
$!
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
'!"
3
=,69(?" K@
,,6D
/#'&
%,
''"
#'-&%G?
4
=,69
;/79
.?@/79
6.,,6
D
%E&
"
%
5
#E#B #,DBF,
7
%E"'&%
'(#$
0'1
t
0/G)1
t
0/)1
t
I0+)1
t
W
0('1
<
M
&#"
6
=,67
<I*
'E
('$
WND&01$UVXMYTZ[R-\]^_`a
*7
?G@
7
,6
'&
E
,&G"'
#
8
&3*
*
*7
m
D
M
,"
""'
&?J
*7
m
D
M
,"
""'
&
9
D
%'
#QUUR
Etiquetado de una pista o un
MD con el mando a distancia
1
",6 %B#%
;
999
%
2
",6 %B#%
7
%E"'&%'
(#$
0'1
t
Q5R
0/G)('
1
1
t
Q
'R0/)('
1
1
t
QHFR0+)1
1 $
W
ND&01$UV
9
%E)
/
)
6*
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
&
%, !"+
- #" -" #+
3
*7
*'*0B0
5;
;
- 0
47:7
6;@;
;*
439<A
.
:
>
*
0548
.
=1>*
0
M
*
&@6
A6
8A<
6*
;
)G
E,
4
5*
*
*7
m
D
M
,"
""'&
',G&
&HGF
5
D
%'&
#QUUR
Copia de un nombre de pista
o disco
'G
E"
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?" K@5,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
?"5K@5
,6D
4
=,6/
.
B
>
.9
;/7
*.?@/7
*.,
,6D
*
?""@
'
5
=,6/
.
B
>
.9
;/79
.?@/7
9.,
,6D*
QUUR
Consejo
?Q%bVVR&
#"
?G'+'&&
%/K%
,#'/
*QR0# I1&'
Q%bVVR"##
(&(&
Q$R(
Para volver a etiquetar una
pista o un MD
1
",6 %B#%
;99
9:
%'
2
#,9*9
*
3
&4?9
6
@7
?96
@
7
9
%E)
/
)
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
)
%, !"+
- #" -" #+
'!"
4
D
%'&
#QUUR
Borrado de un nombre de
pista o disco
''
1
*6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?" K@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
?" K@,
,6D
4
=,6/
.
B
>
.9
;/7*
*.?@/
7**.,
,6D
QUUR
Para borrar todos los nombres del MD
Q+VRG#
%/KF
'%
#'901
##'%%
#''%
#'&.'
#%
%P#'&
.'
#%
Cambio del nivel de
grabación general
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.B>
.9(
?L K@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
?%#K@,
,6D
4
=,6/
.
B
>
.9(
;5
*9*,
,6D
%Q%I5R
5
6,6
/
.
B
>
.
**9
?!E@
&99
Cambio del nivel grabado
después de la grabación
($ '")*
6*
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
3
%, !"+
- #" -" #+
6
,6D
Q9cVR%
7
,6D
#''
!#'&
Q9 0$1 `` ^R #"&
#''&
!#
"
#'&
QUUR
Grabación con aparición o
desaparición
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/.B>
.9(
?L K@,,6
D
3
=,6/
.
B
>
.9(
?L K@?L!K@,
,6D
4
=,6/
.
B
>
.9(
;5
*9*5
,6D
%Q ?IR
5
6,6
/
.
B
>
.
*=*
"#'
.'
*"%
G?#&
I&#&
*#"
6
,6D
Q9cVR%
7
,6D
#''
!#'&
Q9 0$1 `` ^RG&
#'&QUUR
Para cancelar la operación
/+D+
x
@
/KJGE
#'&
Notas
1
1 +'%#'
#'H>
1 +/P(
#'
1 '%#'
%
1 %E'&%#'%%
!#""
%%,%
1 E%&'
%#'
1 QR#
9
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
4
%, !"+
- #" -" #+
)G
/
#"
%'#
#$
1 6#'
1 /6K+
1 '%#'
#'091
1 #!/
1 '
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?8K@
,E#&
QVR
3
,6D
)
*
4
,6D
QUUR
Cancelación de la última
edición
+,"-
Otras funciones
E
#%%P
,+. G
3+
#%%P
.'
#%%P
#''&.'
#%%
P#'
Reproducción con aparición y
Grabación con aparición
/
.
*/=*
.L,
%
b
G
#'#
0*'1,"#
QIIR
Reproducción con
desaparición y Grabación
con desaparición
/
.
*/=*
.L,
%
B
G
#'
#0*'1,"
#QIIR-#,
Aparición y desaparición
!'
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
>
%, !"+
- #" -" #+
Consejo
%'#
#'
- /8&):
9*
%Q/R
(1
.
:
>
?A8
381&*
(1
.
:
>
3A8381
&*
*
I&#
0&):*
*"#
@I
1
6"8B"!
%Q/R
2
=,6/
.
B
>
.9(
?!''@5
,6D
3
=,6/
.
B
>
.
25,6
D
4
6"8B"!
Consejo
'
E#%&%
QR)
6
*
D.'
9
D.'
9
Desactivación automática
de la unidad
*
E
#
%
E#
0*
'1
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
A
%, !"+
- #" -" #+
Información adicional
Seguridad
1 G#)("'*&
,G,#"%
,
%
1 $
#
Fuentes de alimentación
1 ,&'
"
(
1 6",G#&
01
,
1 %E(
#&,)
'&
*,$'
1 ''
'
Condensación en la platina
#(
,'G,)&'"
,'
&(
&
/G*%
,,",%
Limpieza
&G
P%#,
G#+
#)*'%&#
%,
'
###)'
&
%G!
Precauciones
1 +"'
'E(P
1 #)#"
/
"%#)/
Dónde guardar los MD
+",#!
E,
!
Mantenimiento regular
%G
,P
#'
E
&GE
!+
'&#"
'E
#'/G
En el visor aparece “Disc Full”
incluso antes de que el MD alcance
el tiempo máximo de grabación
G,#'H??/&
Q 9R
#'&#'
H??##'&'
"/
#''
Nota sobre los MD
Limitaciones del sistema
4
03
;
'
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
-
%, !"+
- #" -" #+
Aparece “Disc Full” antes de
alcanzar el número máximo de pistas
%
%&"
G%
Q 9R
El tiempo de grabación restante no
se incrementa ni siquiera después de
borrar muchas pistas cortas
H#
1
G&&,,'
,#'
Algunas pistas no pueden
combinarse con otras
<E",
'
El tiempo grabado total y el tiempo
de grabación restante del MD pueden
sumar menos que el tiempo máximo
de grabación
#'E(
#
1
&
&
#'"
#'!
'%
G
1 #'
/+H$>#
>$A#
Limitaciones cuando grabe sobre
una pista existente
1 "E
#'
1 <E'#''
"G,G#'%%
&'0# B1
1 #'
#'
1 +#''
&G"
1 <E'"
#''!
Cuando esté buscando un punto al
supervisar el sonido, las pistas
creadas por edición pueden
presentar interrupciones de sonido.
Los números de pista no se marcan
correctamente
#'#,%
%"P&
#
)&
#',%
&")
#'#"##)
#
Puede que el tiempo grabado/de
reproducción no se indique
correctamente durante la
reproducción de MD grabados en
modo monoaural.
Guía del Sistema de gestión
de copia en serie
#&&
/ &'
G")
P#
#)*
,&
#&"
E
#'#!
#L#
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
.
Sólo puede realizar una copia de
primera generación
2)
mediante una
conexión digital-digital.
H?
1 E#
#0*&
/1
1 P#
##'#
0*&#
1#
&E#
H1 #
#'#%
#
*&#'
6.6 6+&
#
Nota
#
E#'
!#L#
&E&#
#'&#(
'%'
&#%
G!
#''
/PG/
/
&%
'#$
?/1
&6+ &2D6KD3
06K&&2 MDN
1
#
d 3G,"/G
*%,#
,"%,
d
?/1
d "'
'!0# @1
d /,
"/
",'G,,
0# @1
d "/#'G
#'
7
#%
#)%
*
#
#*
d '
#'!0# @1
d #
6+
d %#''*
*%#'0# H1
d ,/)G
/#''
d +"/)G
/#''#'
'0# B1
d 3,
'
#'<E#'
,,
#'
#(*(
I
/'#2%#
25
'0I
#%
0# FF1
Nota
"
%'&
#G%%,
Solución de problemas
'
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
#
'
/##)
&%#
(#G*
#G*&(
'#G
'&#
%G!
--B
,
!#/G
#'0# B1
-B5
d 6#'
%!&
L/%(
,
!#)
-B
,
)'G
#'
d /0,&
&1&G'*
,
GG
#'
-B
,
!#/G%%
-B%!
,
6
,
'&'/
0# HI1
-B5
d b
)#'L
0#''1
,
#
E#
0# F1+#'L
3-B8C
d *
%P##'&
#'
d /#''#
6.6 6+&
'!#,
##
,
'%%
#
#'!*
"%*'
#
0# FF1
,
%0# 1
$C
,/%0'1'
5
,#/
#0# F1
,/
/#
&'%#'/
#'H>
L
/0# F1
*
E
0#A&HGHF1
MM
90'%#'
#'&&1
%'"%
'E#'&
/P
(/.
,*)6
#'E,
G'
#&
#%"#
,'
0*#
?/1
1
"L
"/,#
(0JII1
"
''%#'
#'&K'
,%-*
#)'
Función de autodiagnóstico Mensajes del visor
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
"
+!#)/
""
'
LM
#)!
+P
6!%
/%
!
1
LM
6E'
90'%#'
#'&&1
+E#
9
L"!N
?/1
'9
0'%#'
#'&&1
#9&
"'",GE"
,, 'G*9
##
E
'&
?/1
*
%0# 1
%!
' 0(1/
1 Q/ R"
&#G%%
/
#
/
0O[JAI1
$
/4e>>&@fg
1
1 %
HII '*%'"
J
/$ .
%021 >IIBII
60%
6%
1
9 >>&O3E
0%
#1D F
9/0,
1
+) H
?HIIII3EhI&F5
PD /B>5
9G '*(
'
Entradas
+.6+ $
6$>J
O,
$
?II2
($
H?2
6.6 6+ $
6$@@I
0#1
Tabla del menú de
Instalación
; 7'
#V A
/O I
0 1
H
3 H
9 HB
9 HB
HB
I
Especificaciones
'
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
&
%, !"+
- #" -" #+
Salidas
3+ $
$Ig
6#$
FH,
+. $
$H2
0?IO,1
6#$
IO,
Generales
9
/G$
HI2&@I3E
/$ HFI2&?ID@I3E
/$ H>I2&?ID@I3E
/3#c#$ HHILH>I2&?ID@I3E
$ ILHIDHHILH>I2&
?ID@I3E
*'
#( ?g
I&?g0
+5K1
0!1 HAIuA>&?uHBI
0DD1G
G
0!1 H&>O#
Accesorios suministrados
'!0H1
'01
/0101
@0P10H1
G!*,#
'G'
PG*'%
%
"
6+0+.1
;$/
.!"
$
Un pitido corto (agudo)
,&,E&
#'
1
&
Dos pitidos cortos (agudos)
,#
Un pitido corto (grave)
1 ,,!/
1 3,
)&,
,*%#'I5
0%10&,%
1
Se muestra el medidor de nivel pico.
Varios pitidos (pitidos graves y agudos
que se emiten alternativamente)
,%#
G%#G
*
Pitidos consecutivos (agudos)
1 ,'
#)/
1 +*%
#/0
.
D
>
1
1 #'#'
F
1
Pitidos consecutivos (graves)
1 %#'/
,*%!
(
1 +*%
#/0
.
D
>
1
Un pitido continuo (agudo)
,
z
/
Funciones de los pitidos
/
,
;
!"#!$%" !"$&&"!0& )#*+
%, !"+
- #" -" #+
$
Un pitido continuo (grave)
1 #'#'
%,%
0Q2R1
1
1 +'
Pitidos cortos consecutivos
(graves)
2)
seguidos de un único pitido
corto (grave) cada pocos segundos
,'#'
1 #'
H1 #%I
#'0*&
"GHI&HFI
GF>I1"
I#)
Para desactivar los pitidos
9*599
Nota
5*+G"
,'#)/&G
#'$
1
#G
1
1 #'
1 +.6+
A/0A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
