Transcripción de documentos

5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 1 R Bedienungsanleitung/Garantie Mode d’emploi/Garantie • Instrucciones de servicio/Garantía Manual de instruções/Garantia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka Uputa za uporabu/Garancija • Návod na obsluhu/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство по эксплуатации/Гарантия Lockenstab Rouleaux à friser • Varilla para formar rizos Encaracolador • Curling tong Lokówka • Kulma Štap za uvojke • Kulma na vlasy Hajsütќ vas • Ondulator de pær Фен для волос HAS 2712  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 7 Indicaciones generales de seguridad • • • • • • • • E Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto. Este aparato no está destinado para el uso profesional. No lo utilice al aire libre (en excepto que esté destinado para el uso limitado al aire libre). No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol, a la humedad ( en ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe. No tocar el agua. Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe (tire de la clavija no del cable), cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de limpieza o defectos. Nunca deje el aparato sin supervisión de una persona. Para evitar que los niños se hagan daños eléctricos, siempre tenga atención, que el cable no cuelgue hacia abajo y que los niños no tengan acceso al aparato. Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos. No ponga en servicio un aparato defecto. No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada. Solamente utilice accesorios originales. Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de seguridad…“ indicadas a continuación. Indicaciones especiales para su seguridad referentes a este aparato • • ¡Mantenga alejado el aparato del agua y de la humedad, p.ej. de bañeras, duchas e incluso de personas que se están bañando! ¡En estos casos hay PELIGRO DE MUERTE por sacudidas eléctricas! Atención: Las boquillas se calientan durante el funcionamiento! Como protección adicional, le recomendamos instalar un dispositivo protector de corriente de defecto con una corriente de referencia de no más que 30mA en el circuito eléctrico del cuarto de baño. Para ello debe consultar un electricista autorizado. Puesta en servicio y aplicación 1. Desenrolle completamente el cable. 2. Tiene que asegurarse que el cepillo redondo esté puesto de forma firme. 3. Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protección 230 V, 50 Hz e instalada por la norma. 7  5....-05-HAS 2712 neu OST E 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 8 4. Lie su pelo, anteriormente secado con una toalla, de forma uniforme sobre el cepillo o haga un peinado con el rizador (curler) conectado. 5. Ajustar la temperatura deseada: Posición 1: Temperatura moderada para secado y modelado delicado Posición 2: Alta temperatura para secado rápido Limpieza y cuidados • • • • • Limpie el orificio de aspiración del aire de tiempo en tiempo mediante un cepillo fino. Limpie la carcasa con un paño suave y seco, sin emplear ningún agente adicional. Para desmontar el cepillo redondo, presione por favor la tecla sobre el conectador / desconectador. El cepillo redondo lo puede limpiar con un objeto apropiado (peine o cepillo). Coloque en orden inverso el cepillo redondo nuevamente en el aparato. Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad. No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas. Garantía Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra (factura de compra). Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación. Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡Los servicios de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía! Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este comprobante no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta. En caso de garantía entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante. *) Defectos en las piezas de accesorio, no significan automáticamente el recambio gratuito del aparato completo. ¡En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atención al cliente! ¡Rotos de vidrio o roturas en las piezas de plástico deben pagarse siempre por el cliente ! Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia 8  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 9 de repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza, mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al cargo del cliente! En caso de intervención ajena se expira la garantía. Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. 9 E  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 20 Po uplynutí záruky CZ Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 20  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 23 na četkica, sječiva pile itd.), kao i čišćenje, konzerviranje ili zamjena elemenata koji se troše, nisu obuhvaćeni ovom garancijom, usluge ovakvog tipa nuZene su uz naplatu! Garancija gubi vrijednost u slučaju ingerencije trećih lica. Nakon isteka garancije Nakon isteka grancijskog roka popravci se mogu vršiti u odreZenim prodajnim mjestima ili u servisu uz naplatu. 23 HR  5....-05-HAS 2712 neu OST SK 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 26 Po záruke Po plynutí záručnej lehoty môže opravy za úhradu vykonávať príslušný špecializovaný obchod alebo servis. 26  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 29 Illetéktelen beavatkozás a garancia megszűnését eredményezi. H A garanciális idő után A garanciális idő eltelte után a megfelelő szakkereskedésben vagy javítószolgálatnál végeztethet térítésköteles javításokat. 29  5....-05-HAS 2712 neu OST PL Dane techniczne Model: HAS 2712 Zasilanie napięciem: 230 V/50 Hz Pobór mocy: 300 watów Klasa ochronności: II Urządzenie niniejsze skontrolowane zostało według wszystkich odnośnych, aktualnych dyrektyw CE, takich jak np. kompatybilność elektromagnetyczna oraz dyrektywa w zakresie niskonapięciowych wyrobów elektrycznych, zostało ono wykonane zgodnie z najnowszymi przepisami bezpieczeństwa technicznego. Zastrzega się możliwość zmian technicznych! 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 35 Tehnički podaci Model: HR HAS 2712 Napajanje: 230 V/50 Hz Snaga: 300 Watt Zaštitni razred: II Ovaj je ure7aj ispitan sukladno svim odgovarajućim, važećim CE- smjernicama, kao na primjer elektro-magnetsko ometanje i direktiva o niskom naponu, te je izra7en u skladu s najnovijim sigurnosno tehničkim propisima. Pridržavamo pravo tehničkih izmjena ! Molimo ure7aj koji više ne koristite ekološki ukloniti. Zużyte urządzenie kierować prosimy do utylizacji zgodnej z ochroną środowiska. CZ Technické údaje Technické údaje Model: HAS 2712 Model: Zdroj napájení: 230 V/50 Hz Zdroj napätia: 230 V/50 Hz Příkon: 300 Watt Príkon: 300 Watt Třída ochrany: II Trieda ochrany: II Tento přístroj byl přezkoušen podle všech příslušných a aktuálních směrnic ES, jako např. směrnice o elektromagnetické kompatibilitě a nízkém napětí, a byl sestavěný podle nejnovějších předpisů. Technické změny vyhrazeny! Vysloužilý přístroj prosím likvidujte způsobem chránícím životní prostředí. HAS 2712 Tento prístroj bol preskúšaný podľa všetkých príslušných, aktuálnych smerníc ES, ako napr. smernica o elektromagnetickej kompatibilite a nízkom napätí a bol zostrojený podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Technické zmeny vyhradené! Prístroj, ktorý doslúžil, likvidujte prosím spôsobom chrániacim životné prostredie. SK  5....-05-HAS 2712 neu OST 25.02.2003 8:29 Uhr Seite 36 Technische Daten Modell: HAS 2712 Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz Leistungsaufnahme: 300 Watt Schutzklasse: ΙΙ Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] Stünings, Krefeld • 02/03 Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.