Transcripción de documentos

® ENGLISH See page 2 El Vaporizador Care Free Ultra Espanol Voir page 10 Models 34200 & 34203 ©2008 Hunter Fan Co. 41785-01 Rev 05-06-2008  LeA y guarde estas instrucciones Cómo funciona el Vaporizador Care Free Ultra ® Instrucciones importantes de seguridad: lea todas las instrucciones antes de usar este vaporizador. El Vaporizador Care Free® Ultra tiene un diseño único patentado con varias características novedosas: Gracias por comprar el Vaporizador Care Free Ultra de Hunter Fan Company. Lea y guarde estas instrucciones para obtener el máximo beneficio y eficiencia de su vaporizador. ® • Vaporizador sin mecha – El sistema exclusivo de Hunter no necesita una mecha para producir humedad. El agua se transporta por el tubo y se dispersa por la fuerza centrífuga contra el atomizador. Las pequeñas partículas de agua producidas por el impacto son evaporadas por la corriente de aire y el aire húmedo es liberado a través de los ductos de escape que están debajo del tanque de agua. 1. Es posible que este vaporizador no funcione correctamente en una superficie irregular. Coloque SIEMPRE el vaporizador en una superficie firme, horizontal y resistente al agua. Coloque SIEMPRE el vaporizador mínimo a seis (6) pulgadas de paredes y fuentes de calor tales como estufas, radiadores o calentadores. • Sistema de bomba sencillo – Al dispersar el agua mediante la fuerza centrífuga por las aberturas de la bomba de embudo, se elimina el agua estancada en el depósito y el residuo mineral acumulado que puede obstruir los sistemas de bombas convencionales e impedir un buen rendimiento. 2. Coloque SIEMPRE el vaporizador en un área fuera del alcance de los niños. • Propiedades antibacteriales integradas – Las piezas plásticas del vaporizador y el filtro tienen propiedades antibacteriales integradas para evitar el desarrollo de bacterias, moho y hongos. 3. Antes de usar el vaporizador, extienda el cable y revise si tiene algún daño. NO use el producto si el cable está dañado. 4. Este producto cuenta con un enchufe polarizado como medida de seguridad (una clavija es más ancha que la otra). Este enchufe entrará de un solo modo en la toma de corriente polarizada. Si el enchufe no entra en la toma, invierta el enchufe. Si todavía no entra, contacte a un electricista calificado. NO intente ignorar o anular esta característica. NOTA: Las propiedades antibacteriales integradas en el vaporizador no se extienden al agua, al vapor o a los usuarios. Realice una rutina de limpieza y mantenimiento de acuerdo al uso y a las condiciones individuales. • Sin polvo blanco – El Vaporizador Care Free® Ultra no produce polvo blanco que se puede adherir a los muebles o se puede inhalar. 5. Desenchufe y deje vacio SIEMPRE el vaporizador cuando no está en funcionamiento o mientras lo está limpiando. NOTA: Es posible que detecte sedimentos minerales acumulados en la base del tanque o en otros componentes. Esto es un resultado común del uso de la unidad en condiciones normales. Si quiere quitar estos sedimentos y mantener el rendimiento del vaporizador, consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. 6. NO incline ni mueva el vaporizador mientras está en funcionamiento. Nunca mueva el vaporizador si tiene agua en el tanque. Vacíe el tanque de agua, apague la unidad y desenchúfela antes de moverla. 7. Además del mantenimiento de rutina necesario, este vaporizador necesita de una limpieza habitual. Consulte y siga las instrucciones para LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. 8. El diseño de esta unidad requiere del uso de agua destilada o agua del grifo. NO añada aceites aromáticos, perfumes o fragancias al agua. ©2008 Hunter Fan Co. 11 41785 Rev 05-06-2008  Armar las piezas del vaporizador 4. Coloque el depósito inferior en la superficie plana y firme que seleccionó. ATENCIÓN: Antes de operar la unidad, retire la tira de cinta ubicada en la parte inferior de la unidad de alimentación. Estas tiras se utilizan para asegurar los componentes de la bomba durante el envío y deben retirarse antes de la operación. Vea la figura 1. NOTA: Una vez que haya llenado la unidad con agua y esté en funcionamiento, no debe usar las manijas del depósito superior o del tanque de agua para levantar y trasladar el vaporizador sin haber vaciado antes toda el agua del vaporizador. Antes de mover el vaporizador, revise la ventana en el depósito inferior para verificar si hay agua. Si hay agua en el depósito inferior, saque el tanque de agua y el depósito superior y drene toda el agua. Depósito inferior Depósito superior Tanque de agua Cinta Pestaña Depósito superior Figura 1 Depósito inferior Figura 3 1. Saque el Vaporizador Care Free Ultra de su empaque. ® 5. Levante el depósito superior (marcado con el número 1) y el tanque de agua y colóquelos encima del depósito inferior (marcado con el número 2) de tal forma que las dos pestañas del depósito inferior queden acopladas al depósito superior. Vea la figura 3. 2. Seleccione un lugar para colocar su vaporizador. El lugar debe ser plano, firme, resistente al agua y que esté mínimo a seis (6) pulgadas de paredes y fuentes de calor. HUNTER NO ES RESPONSABLE POR LOS DAÑOS CAUSADOS POR DERRAMES DE AGUA. 6. Lleve el tanque de agua a un lavamanos o a una tina para llenarlo con agua. 3. Saque el depósito inferior (marcado con el número 2) del tanque de agua y el depósito superior (marcado con el número 1). Vea la figura 3. 7. Desenrosque la tapa del tanque girándola hacia la izquierda y llene el tanque de agua con agua fresca. NUNCA USE AGUA CALIENTE. Vea la figura 4. Tanque de agua Tapa del tanque Tanque de agua Tapa del tanque Unidad de alimentación Depósito superior Tanque de agua Figura 4 Depósito inferior 8. Coloque de nuevo la tapa del tanque girándola hacia la derecha. Ajuste firmemente la tapa del tanque y asegúrese de que está sellada correctamente. Vea la figura 5. Figura 2 ©2008 Hunter Fan Co. 12 41785 Rev 05-06-2008  10. Si el tanque de agua está colocado correctamente, verá burbujas de aire en el tanque. Si no ve burbujas de aire, reposicione el tanque como se indicó anteriormente. Asegúrese de que la perilla de energía esté en la posición APAGADO y enchufe el vaporizador en la toma de corriente de la pared. Tapa del tanque PRECAUCION: Nunca enchufe el vaporizador si tiene las manos mojadas porque puede recibir una descarga eléctrica. Tanque de agua 11. Inserte el cable eléctrico en los dos broches en la parte de atrás del vaporizador. Figura 5 12. Gire la perilla de energía a la posición deseada. 9. Traslade el tanque de agua sosteniéndolo de las dos manijas que están en la parte superior del tanque, coloque el tanque de agua de tal manera que la ranura en la parte de atrás quede justo sobre el cable eléctrico y que la tapa del tanque en la parte del frente entre en el área del interruptor automático de la unidad de alimentación. Vea la figura 6. Tapa del tanque NOTA: Si el tanque de agua no está colocado correctamente en la unidad de alimentación, la unidad no funcionará. Operar su vaporizador 1. Medidor de humedad ajustable – Permite ajustar el nivel de humedad. Vea la figura 8. Perilla del medidor de humedad ajustable Unidad de alimentación Area del interruptor automático de la unidad de alimentación Figura 8 • Gire el selector hacia la derecha para aumentar el nivel de humedad. • Gire el selector hacia la izquierda para disminuir el nivel de humedad. Figura 6 NOTA: No use los ductos de escape para levantar el tanque de agua. Vea la figura 7. 2. Perilla de energía – permite ajustar el nivel de velocidad deseado. Vea la figura 9. No use los ductos de escape para levantar el tanque de agua. Manijas superiores Perilla de energía Figura 9 Ductos de escape Figura 7 ©2008 Hunter Fan Co. 13 41785 Rev 05-06-2008  Gire el selector para ajustar el nivel de velocidad en Alto, Medio. Bajo y Apagado. Vea la figura 10. ALTO Tapa del tanque Tanque de agua MEDIO Figure 12 BAJO 4. Vacíe el tanque de agua y llénelo de nuevo con agua fresca. NUNCA USE AGUA CALIENTE. APAGADO 5. Coloque de nuevo la tapa del tanque girándola hacia la derecha. Vea la figura 13. Figure 10 3. Control de luz nocturna NiteGlo™ (solo en modelo 34203): Enciende (ON) y apaga (OFF) la luz nocturna. La luz nocturna se puede encender aún si el ventilador del humidificador está apagado. Vea la figura 11. Tapa del tanque Control de luz nocturna NiteGlo™ (solo en modelo 34203) Tanque de agua Figure 13 Figure 11 6. Traslade el tanque de agua sosteniéndolo de las dos manijas que están en la parte superior del tanque, coloque el tanque de agua de tal manera que la ranura en la parte de atrás quede justo sobre el cable eléctrico y que la tapa del tanque en la parte del frente entre en el área del interruptor automático de la unidad de alimentación. Si el tanque de agua está colocado correctamente, verá burbujas de aire en el tanque. Si no ve burbujas de aire, reposicione el tanque como se indicó anteriormente. Llenar el tanque de agua 1. Cuando el nivel del agua es bajo, gire la perilla de energía a la posición APAGADO y desenchufe el vaporizador. 2. Levante el tanque de agua y llévelo al lavamanos o a una tina para llenarlo de nuevo. PRECAUCION: Nunca enchufe el vaporizador si tiene las manos mojadas porque puede recibir una descarga eléctrica. NOTA: No use los ductos de escape para levantar el tanque de agua. 7. Asegúrese de que la perilla de energía esté en la posición APAGADO y enchufe el vaporizador en la toma de corriente de la pared. 3. Voltee el tanque de agua y desenrosque la tapa del tanque girándola hacia la izquierda. Vea la figura 12. 8. Gire la perilla de energía a la posición deseada. ©2008 Hunter Fan Co. 14 41785 Rev 05-06-2008  Limpiar el vaporizador y el tanque de agua Atomizador En muchas regiones el agua contiene una alta concentración de minerales. Cuando el agua se evapora en el Vaporizador Care Free Ultra, pueden quedar residuos minerales. Estos minerales pueden formar una capa blanca y dura que se puede quitar siguiendo las instrucciones de limpieza. La frecuencia de la limpieza debido a la acumulación de minerales varía dependiendo de la calidad de agua que use. ® Depósito superior Figura 15 1. Gire la perilla de energía a la posición APAGADO y desenchufe el vaporizador. 6. Sumerja el depósito superior, la bomba de embudo, la capa de la bomba y el atomizador en una solución de un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre por 30 minutos. 2. Saque el tanque de agua y llévelo al lavamanos o a una tina. Desenrosque la tapa del tanque girándola hacia la izquierda y vacíe completamente el tanque de agua. NOTA: Si el atomizador está cubierto con una capa blanca y dura, puede usar la máquina lavadora para aflojar la capa blanca antes de sumergirlo en la solución. 3. Levante la unidad de alimentación y localice las tres pestañas en la parte inferior del conjunto de la bomba de embudo. Haga presión en las tres pestañas y saque la bomba de embudo tirando de ella hacia afuera de la parte inferior de la paleta del ventilador. El atomizador es el único componente que se puede lavar en la máquina lavadora y sólo se puede colocar en la rejilla superior. 4. Quite la tapa de la bomba del embudo sosteniendo la tapa de la bomba firmemente con una mano mientras gira la bomba de embudo hacia la derecha. Esto destrabará los dos componentes. Vea las figuras 14a y 14b. 7. Para limpiar el tanque de agua, llene el tanque con un (1) galón de agua y ocho (8) onzas de vinagre. Coloque de nuevo la tapa del tanque firmemente y agite el tanque de agua vigorosamente hasta que todas las superficies interiores se impregnen de la solución. 8. Enjuague el tanque de agua varias veces con agua fresca y limpia. Tapa de la bomba 9. Después de sumergirlos, enjuague los componentes con agua limpia varias veces. Use un paño suave o una esponja para quitar cualquier acumulación restante. Deje que los componentes se sequen completamente si va a guardar el vaporizador. Bomba de embudo Figura 14a 10. Para limpiar la superficie de la unidad de alimentación, use un paño suave y seco. Unidad de alimentación Armar las piezas del vaporizador Parte inferior de la paleta del ventilador Pestañas 1. Coloque el depósito inferior en la superficie plana y firme que seleccionó. 2. Una el depósito superior con el depósito inferior alineando las dos pestañas laterales. Vea la figura 16. Tapa de la bomba Bomba de embudo Figura 14b 5. Saque el atomizador y el depósito superior. Vea la figura 15. ©2008 Hunter Fan Co. 15 41785 Rev 05-06-2008  Tanque de agua Tapa de la bomba Tapa del tanque Unidad de alimentación Bomba de embudo Figura 18a Atomizador Flechas Depósito superior Tapa de la bomba Pestaña Bomba de embudo Depósito inferior Figura 18b Figura 16 5. Una la bomba de embudo a la unidad de alimentación acoplando las tres pestañas a la parte inferior de las paletas del ventilador. Vea la figura 19. 3. Coloque el atomizador en el depósito superior, alinee los tres orificios ovalados del atomizador con los tres dientes del depósito superior. El lado del atomizador que tiene los tres guías cortas debe estar mirando hacia arriba. Vea la figura 17. Parte inferior de la paleta del ventilador Unidad de alimentación Guías Atomizador Bomba de embudo Figura 19 Figura 17 6. Coloque la unidad de alimentación en el depósito superior de tal manera que los tres dientes de la unidad de alimentación pasen a través de los tres orificios del atomizador y de los tres dientes de la base del depósito superior. Asegúrese de que la unidad de alimentación esté colocada correctamente y que los tres dientes estén en la posición correcta. Vea la figura 20. 4. Ensamble la tapa de la bomba y la bomba de embudo alineando las flechas en ambos componentes e insertando la bomba en la tapa. Tuerza la bomba de embudo a la izquierda hasta que los dos componentes se encajan a presión juntos. Vea las figuras 18a y 18b. ©2008 Hunter Fan Co. Pestañas 16 41785 Rev 05-06-2008  2. Revise el tanque de agua para asegurarse de que no hay burbujas cuando el tanque de agua está lleno y en funcionamiento. Si hay burbujas, apague la unidad hasta que no se produzcan más burbujas. Cuando ya no se produzcan más burbujas, ajuste la unidad en el nivel de velocidad deseado. Unidad de alimentación Atomizador 3. Quite y limpie la tapa de la bomba y la bomba de embudo. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. Orificios del atomizador Problema: El vaporizador no funciona. Depósito superior Solución: 1. Asegúrese de que la perilla de energía no está en la posición APAGADO. NOTA: Los dientes sólo entrarán de un solo modo en el depósito superior. 2. Ajuste el nivel de humedad con la perilla de energía y el medidor de humedad ajustable. Una vez que la habitación haya alcanzado el nivel de humedad deseado, el vaporizador se apagará; esto es normal. 7. Consulte las instrucciones en la sección LLENAR EL TANQUE DE AGUA para completar el armado del vaporizador. 3. Asegúrese de que la unidad de alimentación y el tanque de agua están completamente asentados en las tres pestañas del depósito superior. 4. Asegúrese de que el atomizador está mirando en la dirección correcta. Trasladar el vaporizador Problema: El vaporizador no enciende. Si desea trasladar su vaporizador a otro lugar, siga las instrucciones indicadas a continuación. NO intente trasladar el vaporizador cuando tiene agua en el depósito superior, en el depósito inferior o en el tanque de agua. Solución: 1. Revise que las tres guías de la superficie del atomizador estén alineadas correctamente. El lado del atomizador que tiene las tres guías debe estar hacia arriba. 1. Gire la perilla de energía a la posición APAGADO y desenchufe el vaporizador. 2. Asegúrese de que el tanque de agua está asentado correctamente en la unidad de alimentación. 2. Saque el tanque de agua del depósito superior y drene completamente el agua. Problema: Acumulación de minerales en el tanque de agua y en el depósito superior. 3. Saque el depósito superior del depósito inferior y drene completamente el agua. 4. Si hay agua en el depósito inferior, drene completamente el agua. Solución: 1. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. 5. Coloque el depósito inferior en la superficie plana y firme que seleccionó. Problema: Disminución de la producción de vapor y del uso de agua. 6. Continúe el armado como se indicó en la sección ARMAR LAS PIEZAS DEL VAPORIZADOR. Solución: 1. Asegúrese de que el atomizador está colocado correctamente, con el lado que tiene las tres guías hacia arriba. Localización y solución de problemas Problema: Ruido excesivo. 2. Revise el medidor de humedad ajustable y la perilla de energía para asegurarse de que están en el nivel de humedad deseado. Solución: 1. Revise el tanque de agua para asegurarse de que está colocado correctamente en la unidad de alimentación. ©2008 Hunter Fan Co. 17 41785 Rev 05-06-2008  3. Revise el tanque de agua para asegurarse de que no se producen burbujas cuando el tanque de agua está lleno y en funcionamiento. Si se producen burbujas, apague la unidad hasta que no se produzcan más burbujas. Cuando ya no se produzcan más burbujas, ajuste la unidad en el nivel de velocidad deseado. Otros productos de Hunter para su comodidad en la casa 4. Limpie los componentes que tengan acumulación de minerales. Consulte la sección LIMPIAR EL VAPORIZADOR Y EL TANQUE DE AGUA. Problema: Drenaje excesivo de agua al depósito inferior. Solución: 1. Asegúrese de que la tapa del tanque de agua está ajustada firmemente y que sella correctamente. Hunter Original® Si tiene alguna pregunta o problema, llame al 1-888-830-1326 para obtener ayuda antes de devolver la unidad al distribuidor. Piezas de servicio Para obtener una pieza de servicio para su vaporizador, llame al Servicio al cliente de Hunter al 1-888-830-1326 o envíenos un correo electrónico a [email protected]. Esté preparado para proporcionarle al operador el número de modelo de su vaporizador, el nombre de la pieza que necesita reemplazar y el número de la pieza. No. de modelo 34200 34203 Atomizador 96146-01-325 96146-01-325 Bomba de embudo 96150-01-325 96150-01-507 Tapa de la bomba 96149-01-325 96149-01-507 Perilla del medidor de humedad ajustable 86596-01-325 86596-01-520 Perilla de energía 86592-01-325 86592-01-520 Tapa del tanque 96334-01-325 96147-01-325 Tanque de agua 96333-01-510 96334-02-510 Purificador de aire QuietFlo™ True HEPA Termostato programable Para obtener más información acerca de los productos de Hunter Fan Company, visite nuestro sitio Web: www.hunterfan.com ©2008 Hunter Fan Co. 18 41785 Rev 05-06-2008