Transcripción de documentos

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 10 English (original instructions) 18 Español (traducido de las instrucciones originales) 25 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 33 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 41 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 57 Português (traduzido das instruções originais) 64 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 72 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 79 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 86 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 93 Copyright DeWALT  Español FUENTE DE ALIMENTACIÓN CON CABLE DCB500 ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. Datos técnicos Fuente de alimentación Tipo Corriente máx. Tensión de red Peso A VAC kg DCB500-QS AC DCB500-GB AC DCB500-LX AC DCB500-XE AC 1 16 230 1,1 1 13 230 1,1 1 16 115 1,1 1 10 230 1,1 Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.       Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. 25  Español CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Normas de seguridad para la fuente de alimentación con cable    PELIGRO: Alta tensión presente dentro de la unidad. No sondee con objetos conductivos. Peligro de choque eléctrico o electrocución. PELIGRO: Si la caja de la fuente de alimentación con cable está rajada o dañada, no enchufe la fuente de alimentación en la toma de corriente ni la inserte en la herramienta. Devuelva la unidad a un centro de servicios autorizado de DeWALT. Peligro de choque eléctrico o electrocución. PELIGRO: La fuente de alimentación con cable y la herramienta eléctrica pueden producir un pequeño campo magnético. Los usuarios de marcapasos cardíaco deben mantener la fuente de alimentación con cable y la herramienta eléctrica a una distancia de por lo menos 15 cm del dispositivo implantado. Los usuarios deben dejar de usar inmediatamente este producto, interrumpir la corriente y llamar a un médico en caso de sentir cualquier efecto físico. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo diferencial residual con corriente residual nominal de 30 mA o inferior. ADVERTENCIA: Consulte y siga las instrucciones y las advertencias contenidas en el manual de instrucciones de la herramienta y el manual de la fuente de alimentación con cable. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. No usar en condiciones de humedad o en presencia de líquidos o gases inflamables. No exponga la fuente de alimentación con cable a la lluvia o a la nieve. El uso de un accesorio no recomendado o vendido por DeWALT puede causar riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones personales. Esta fuente de alimentación con cable no está prevista para usos distintos a la alimentación de las herramientas DeWALT 2x 54 V FLEXVOLT™. Cualquier otro uso supone riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. Tire del enchufe y no del cable para desenchufar la fuente de alimentación con cable. Así se reduce el riesgo de daños al enchufe y al cable de corriente. Compruebe que el cable esté colocado en modo de no pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño o tirón. No use cables prolongadores salvo que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador inadecuado puede causar riesgo de incendios, descarga eléctrica o electrocución.   • • • • • • • 26  Español • • • • • • • Si utiliza el cable prolongador en un lugar exterior, hágalo en un lugar seco y use un cable prolongador para uso en exteriores. La utilización de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. No fuerce la fuente de alimentación con cable. Use la herramienta eléctrica correcta para su trabajo. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. No utilice la fuente de alimentación con cable si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable de suministro está dañado, deberá ser sustituido de inmediato con otro por el fabricante, su agente de servicio o una persona con cualificación similar, para evitar todo tipo de riesgos. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. No utilice la fuente de alimentación con cable si ha recibido un golpe fuerte, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévela a un centro de servicios autorizado. No guarde ni utilice la herramienta y la batería en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ºC. AVISO: En determinadas circunstancias, cuando la fuente de alimentación con cable está conectada a la red, la fuente de alimentación con cable puede cortacircuitarse debido a un material extraño. Los materiales extraños que sean conductores como por ejemplo, el polvo de molido, los chips metálicos, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, deben mantenerse alejados de las cavidades de la fuente de alimentación con cable. Desenchufe siempre la fuente de alimentación con cable cuando no esté conectada a la herramienta. Desenchufe la fuente de alimentación con cable antes de tratar de limpiarla. Seguridad eléctrica La fuente de alimentación con cable DeWALT puede usarse con todas las herramientas 2x 54V FLEXVOLT™ con corriente nominal igual o inferior a la corriente nominal que se muestra en la etiqueta de características de la fuente de alimentación con cable DeWALT. Compruebe siempre que el voltaje suministrado corresponda al indicado en la placa de características de la fuente de alimentación con cable. La fuente de alimentación con cable DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 62841, por lo que no se requiere conexión a tierra. 27  Español Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Contenido del embalaje El embalaje contiene: 1 Fuente de alimentación con cable 1 Manual de instrucciones • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Marcas en la fuente de alimentación con cable En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Posición del Código de Fecha (Fig. A) El Código de fecha 8 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2016 XX XX Año de fabricación Descripción (Fig. A–D)  ADVERTENCIA: Jamás altere la herramienta eléctrica ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. 28  Español 1 Conector de CA 5 Alojamiento del conector de CA de la 2 Botón de liberación fuente de alimentación con cable de la herramienta (Fig. B) 6 Fijación de la tapa antipolvo (Fig. B) 7 Sujetacable del cable de la herramienta (Fig. D) 3 Sujetacable 4 Tapa antipolvo (Fig. B) Uso Previsto Esta fuente de alimentación con cable ha sido diseñada para uso profesional con las herramientas DeWALT 2x 54V FLEXVOLT™. NO debe usarse o guardarse en condiciones de humedad ni en presencia de líquidos o gases inflamables. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. Introducción La fuente de alimentación con cable DCB500 de DeWALT ha sido diseñada para proporcionar corriente a las herramientas sin cable DeWALT 2x 54V FLEXVOLT™. La fuente de alimentación con cable DeWALT debe usarse únicamente con una fuente de suministro que corresponda a la tensión indicada en la placa de características de la DCB500, y no con fuentes de suministro de corriente continua. La fuente de alimentación con cable DCB500 es apta para usar con las herramientas sin cable DeWALT 2x 54V FLEXVOLT™ con doble aislación. Instrucciones de uso específicas adicionales L fuente de alimentación con cable puede calentarse durante el uso. Esto es normal y no indica ningún problema. IMPORTANTE. L fuente de alimentación no puede ser reparada por el usuario. No existen partes que el usuario pueda reparar dentro de la fuente de alimentación. La sustitución del cable puede ser realizada en un centro de servicios autorizado. 29  Español Instalar y extraer la fuente de alimentación con cable de la herramienta (Fig. B–D) Antes de colocar la fuente de alimentación con cable en la herramienta, extraiga el extremo de la tapa antipolvo ( 4 , Fig. B) del alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta, si es aplicable. Saque la tapa antipolvo del alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta para que no interfiera con la inserción de la fuente de alimentación con cable. Controle que el alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta no tenga residuos. Los residuos dentro del alojamiento pueden impedir la correcta colocación de la fuente de alimentación con cable. En caso de que tenga residuos, límpielos usando aire a baja presión o un aspirador. Consulte el manual de la herramienta. ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de daños visuales, use siempre protección ocular y respiratoria aprobada de conformidad con la norma ANSI Z87.1. AVISO: La fuente de alimentación con cable está prevista solo para fuentes de suministro de corriente alterna cuando se usa con una herramienta. Si se usan fuentes de suministro de corriente continuas pueden causarse daños a la herramienta.  Para instalar la fuente de alimentación con cable en la herramienta • Con la fuente de alimentación con cable desenchufada, alinee el conector de CA 1 con el alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta ( 5 , Fig. B) y hágala encajar en su lugar. • Compruebe que esté totalmente colocada en la herramienta y que no se separe. • Si es aplicable, coloque la tapa antipolvo 4 a la fijación de la tapa antipolvo ( 6 , Fig. C) en la fuente de alimentación con cable. • Fije la abrazadera del cable 3 en el sujetacable de la herramienta ( 7 , Fig. D), si es aplicable. Apriete bien la abrazadera en el sujetacable. • Con la herramienta apagada, enchufe la fuente de alimentación con cable en una toma de corriente doméstica estándar de 230 V. No intente utilizar la fuente de alimentación con cable con ningún otro voltaje. • Use la herramienta de acuerdo con sus instrucciones y compruebe que el cable esté colocado en modo de no pisarlo, tropezar con él o causarle cualquier otro daño o tirón. • Para extraer la fuente de alimentación con cable de la herramienta (Fig. B), primero desenchufe la fuente de alimentación con cable de la toma, después apriete el botón de liberación 2 y tire firmemente la fuente de alimentación con cable fuera de la herramienta. Si es aplicable, apriete firmemente el extremo de la tapa antipolvo 4 en el alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta 5 . 30  Español MANTENIMIENTO La fuente de alimentación no puede ser reparada. No existen partes que puedan repararse dentro de la fuente de alimentación. No intente reparar la fuente de alimentación con cable. Para garantizar la seguridad y la fiabilidad del producto, las operaciones de reparación, mantenimiento y ajustes deberán ser realizadas por los centros de servicio autorizados por DeWALT. La fuente de alimentación con cable DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado y de la limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte la batería antes de realizar cualquier ajuste o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.  Limpieza Limpieza de la fuente de alimentación con cable DeWALT  ADVERTENCIA: No utilice nunca disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas de la fuente de alimentación con cable. Estos productos químicos pueden debilitar los materiales usados en estas partes. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Nunca permita que entre ningún líquido en la fuente de alimentación con cable ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. Limpieza del alojamiento de la fuente de alimentación con cable de la herramienta  ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. Accesorios opcionales  ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. 31  Español Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. 32