Transcripción de documentos

Materials Supplied / Matériel Fourni / Materiales Provistos B A Tools Needed / Outils Nécessaires / Herramientas Necesarias Materials Needed / Matériel Nécessaires / Materiales Necesarios C Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1 ground, insulated copper conductors rated 75°C (167°F) or higher. Câble d’alimentation électrique - Minimum n° 14 AWG, 2 conducteurs, 1 mise à la terre, conducteur en cuivre isolé coté 75°C (167°F) ou plus. Cable de Alimentación Eléctrica - Mínimo no. 14 AWG, 2 conductores, 1 de puesta a tierra, conductores de cobre aislados clasificados para 75°C (167°F) o mayor. Hot Water Supply Line - Minimum 3/8" O.D. copper tubing, PEX, or metal braided dishwasher supply line. Tuyau de canalisation en eau chaude - Tuyau en cuivre, minimum 3/8 po O.D., PEX, ou canalisation en métal bridé. D E Tubo de Alimentación de Agua - Mínimo 3/8" diámetro exterior, PEX, tubo de cobre o manguera con alambre trenzado para alimentar lavadoras de platos. F Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line (copper tubing/compression fitting, or braided hose). Soupape d’arrêt et raccords appropriés pour canalisation en eau chaude (tuyau en cuivre/raccord à compression ou tuyau bridé). Válvula de cierre y los accesorios adecuados para acoplarla a la alimentación de agua caliente (tubo de cobre con accesorios sujetadores de compresión o manguera con alambre trenzado). G 90° elbow with 3/8" N.P.T. male threads on one leg, and sized to fit your water supply line (copper tubing/compression fitting, or braided hose) on the other leg. Coude 90° avec filets mâles 3/8 po N.P.T. sur un pied, dont la dimension s’ajuste à la canalisation en eau (tuyau en cuivre/raccord à compression ou tuyau bridé) sur l’autre pied. Acoplador acodado de 90° con rosca exterior macho de 3/8" N.P.T. en una extremidad, y en la otra extremidad del tamaño adecuado para poder conectarlo a la alimentación de agua (tubo de cobre/accesorios sujetadores de compresión o manguera con alambre trenzado). Thread seal tape or other pipe sealant compound to seal plumbing connections. Bande de marque de teflon ou produit pour filet de tuyau afin de sceller les connexions de plomberie. Cinta de la marca de fábrica del Teflon u otro sello de acoplamiento roscado para las conexiones de agua. UL listed conduit connector or strain relief. Connecteur de conduit listé UL ou soupape de sécurité. Conector de Conducto o Alivio de Presión aprobados por UL [Underwriters Laboratory]. © BSH Home Appliances Corporation 2007 • Litho U.S.A. 9000384873 Rev A • 09/08 Si instala la lavadora en un sitio donde corre riesgo de congelación (tal como en una casa vacacional), usted debe drenar toda el agua del interior de la lavadora. LA GARANTÍA NO PROTEGE contra las rupturas del sistema de agua causadas por la congelación. Si le lave-vaisselle est destiné à être utilisé dans une région où les gelées sont fortes (par exemple, dans un chalet à la montagne), il faut vidanger la totalité de l’eau utilisée dans le lave-vaisselle. Si le système hydraulique du lave-vaisselle est endommagé en raison du gel cela n’est pas couvert par la garantie. If the dishwasher is installed in a location that experiences freezing temperatures (e.g., in a holiday home), you must drain all the water from the dishwasher’s interior. Water system ruptures that occur as a result of freezing are NOT COVERED BY WARRANTY. Lire entièrement ces instructions d’installation et les respecter soigneusement. Cela est essentiellement pour gagner du temps et réduire les efforts ainsi que pour s’assurer que l’utilisation du lave-vaisselle soit sûre et que ses performances soient optimisées. Read these installation instructions completely and follow them carefully. They will save you time and effort and help to ensure safety and optimum dishwasher performance. • In addition to these instructions, the dishwasher shall be installed to meet all electrical and plumbing codes and ordinances (both national and local). • Au-delà du respect des instructions, il est nécessaire que le lave-vaisselle soit conforme aux normes électriques et de plomberie (aussi bien nationales que régionales). To avoid possible injury or property damage, OBSERVE ALL WARNINGS AND CAUTIONS. These instructions are intended for use by qualified installers only. Important Safety Instructions Save This Information Afin d’éviter d’éventuelles blessures ou dégâts matériels, RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS. Para evitar posible lesión o daño en su propiedad, OBSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES. Estas instrucciones han sido creadas para el uso exclusivo de instaladores capacitados. Instrucciones Importantes de Règles importantes de sécurité Seguridad-Guarde esta Información Conserver ces Instructions 1. Contact your installer or the Authorized Service Contractor in your area. 3. Écrire à : BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Téléphoner au service à la clientèle au numéro indiqué sur l’étiquette placée sur le bord droit de la porte du lavevaisselle. 3. Escríbanos a la siguiente dirección: BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Llámenos al número de teléfono del servicio al cliente que aparece en la etiqueta en el borde derecho de la puerta de la lavavajillas como se muestra. 2. Nous contacter par notre site web. Voir le guide d’utilisation et d’entretien pour les instructions. 2. Contáctenos por nuestro sitio web. Consulte su manual de uso y cuidado para las instrucciones. 1. Communiquer avec l’installateur ou le centre de service dans la région. Si l’on a un problème avec le lave-vaisselle et que l’on n’est pas satisfait du service reçu, prendre les mesures suivantes (dans l’ordre indiqué ci-dessous) jusqu’à ce que le problème soit corrigé : If you are having a problem with your dishwasher and are not pleased with the service you have received, please take the following steps (in the order listed below) until the problem is corrected to your satisfaction: Ce lave-vaisselle ne requiert aucun entretien spécial autre que ce qui est décrit dans la section Entretien de le guide d’utilisation et d’entretien. En cas de problème avec le lave-vaisselle, avant d’effectuer un appel de service, voir la section Aide. Si un service est nécessaire, communiquer avec le marchand ou l’installateur ou un centre de service autorisé. Ne pas tenter d’effectuer soi-même la réparation. Toute réparation effectuée par un personnel non autorisé peut annuler la garantie. Your dishwasher requires no special care other than that described in the Care and Maintenance section of the Use and Care Manual. If you are having a problem with your dishwasher, before calling for service please refer to the Self Help section in the Use and Care Manual. If service is necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center. Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed by unauthorized personnel may void the warranty. Customer Service Asegúrese por favor de incluir (si está escribiendo) o tener a la mano (si está hablando) la siguiente información: • Número de modelo • Número de serie • Fecha de la compra original • Fecha cuando se originó el problema • Explicación del problema 1. Contacte a su instalador o al contratista de servicio autorizado en su área. Si usted tiene algún problema con su lavavajillas y no está contento con el servicio que haya recibido, tome los siguientes pasos por favor (en el orden listado abajo) hasta corregir el problema a su entera satisfacción: Su lavavajillas no requiere atención especial diferente del que se describe en la sección de cuidado y mantenimiento del manual de uso y cuidado. Si tiene algún problema con su lavavajilla, consulte la sección de autoayuda en el manual de uso y cuidado antes de llamarnos y solicitar ayuda. Si se necesita servicio, póngase en contacto con su distribuidor o instalador o con un centro de servicio autorizado. No trate de reparar el aparato usted mismo. Todo trabajo realizado por personas no autorizadas puede invalidar la garantía. Service à la Clientèle Servicio al Cliente Risques d’ordre général • Además de estas instrucciones, el lavaplatos debe ser instalado de conformidad con todos los códigos y reglamentos eléctricos y de plomería. (nacionales y locales). 2. Contact us through our website. See your Use and Care Manual for instructions. S’assurer d’inclure (par écrit) ou avoir sous la main (par téléphone) l’information suivante : • Numéro de modèle • Numéro de série • Date d’achat d’origine • Date du début du problème • Explication du problème Usted podrá encontrar la información sobre el número de modelo y el número de serie en la placa (etiqueta) que se encuentra en la orilla derecha de la puerta de la lavavajillas tal como se muestra. AVERTISSEMENT Lea completamente estas instrucciones de instalación y cumpla con ellas cuidadosamente. Usted ahorrará tiempo y esfuerzo, reducirá los riesgos y asegurará un desempeño óptimo de su lavaplatos. 3. Write us at the address below: BSH Home Appliances, Corp. 5551 McFadden Avenue Huntington Beach, CA 92649 4. Call us at the Customer Service phone number listed on the label located on the right edge of the dishwasher door as shown. Les numéros de modèle et de série sont situés sur la plaque signalétique, bord droit de la porte du lave-vaisselle. Dishwasher Installation Instructions Instructions d’Installation de Lave-vaisselle Instrucciones de Instalación de Lavavajillas Temperatures required for soldering and sweating will damage the dishwasher’s water inlet valve. If plumbing lines are to be soldered or sweated, keep the heat source at least 6 inches (152.4 mm) away from the dishwasher’s water inlet valve. These instructions depict an installation method for stainless steel braided hose or PEX hot water supply lines. If using copper tubing or other material for water supply, defer to a licensed plumber for proper installation. Please be sure to include (if you are writing), or have available (if you are calling), the following information: • Model number • Serial number • Date of original purchase • Date the problem originated • Explanation of the problem • Daytime phone number where you can be reached Además, si nos escribe, favor de incluir un número telefónico donde lo podamos localizar durante el día. Do not over tighten the 90° elbow. Doing so may damage the water inlet valve and cause a water leak. Check local plumbing codes for approved plumbing procedures and accessories. All plumbing should be done in accordance with national and local codes. De plus, si par écrit, inclure un numéro de téléphone pendant la journée. Do not perform any work on a charged hot water line. Serious injury could result. Only qualified plumbers should perform plumbing work. Do not attempt any work on the dishwasher hot water supply plumbing until you are certain the hot water supply is shut off. Please make a copy of your invoice and keep it with this manual. The customer must show proof of purchase to obtain warranty service. Por favor saque una copia de su factura y guárdela junto con este manual. El cliente debe mostrar un comprobante de compra para obtener el servicio de garantía. Avoiding Plumbing/Scalding Hazards Faire une copie de la facture et la conserver dans ce guide. Le consommateur doit fournir une preuve d’achat pour obtenir un service sous garantie. The customer has the responsibility of ensuring that the This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on the appliance. Do not use extension cords. IMPORTANTE • La manguera de desagüe del lavaplatos debe instalarse con una sección por lo menos a una distancia de 20” (51 cm) del piso del gabinete, de lo contrario el lavaplatos podría no drenar el agua adecuadamente. • Este lavaplatos está diseñado para uso residencial únicamente, y no debe usarse en establecimientos comerciales de servicios alimenticios. • Este lavaplatos está diseñado para ser empotrado en un espacio cerrado por los gabinetes en la parte superior y ambos lados. • INSTALACIÓN NUEVA - Si se instala el lavaplatos por primera vez, la mayoría del trabajo se debe realizar antes de colocar el lavaplatos en su sitio. • REEMPLAZO - Si el lavaplatos está reemplazando a otro instalado anteriormente, inspeccione las conexiones existentes para averiguar si son compatibles con el nuevo lavaplatos, y cambie las piezas según sea necesario. • Este electrodoméstico ha sido creado de conformidad con CAN/CSA-C22.2 No. 167/ UL 749. Es responsabilidad del dueño y del instalador determinar si aplican requerimientos y estándares adicionales en instalaciones específicas. • No para uso al aire libre. Make sure electrical work is properly installed. There should be no loose electrical connections. Ensure all electrical connections are properly made. IMPORTANT • Une partie du tuyau de vidange du lavevaisselle doit être surélevée d’au moins 20 po (508 mm) par rapport au niveau du sol. Dans le cas contraire, la vidange peut-être mal réalisée. • Ce lave-vaisselle est destiné à un usage domestique uniquement et en aucun cas à un usage commercial dans la restauration. • Ce lave-vaisselle est conçu pour être encastrée entre un plan de travail et des placards de meubles de cuisine. • NOUVELLE INSTALLATION - si le lave-vaisselle est installé pour la première fois, la majorité des travaux doit être réalisée avant de placer le lave-vaisselle dans son emplacement final. • REMPLACEMENT - si le lave-vaisselle remplace un autre lave-vaisselle, vérifier les raccordements existants pour s’assurer de leur compatibilité avec le nouveau lavevaisselle et remplacer certaines pièces si nécessaire. • Ce lave-vaisselle a été conçu pour être en conformité avec la norme CAN/CSA-C22.2 nº 167/UL 749. Il est de la responsabilité du propriétaire et de l’installateur de déterminer si des conditions et des normes supplémentaires sont à prendre en compte pour une installation appropriée. • Pas pour l'usage extérieur. Do not work on an energized circuit. Doing so could result in serious injury or death. Only qualified electricians should perform electrical work. Do not attempt any work on the dishwasher electric supply circuit until you are certain the circuit is de-energized. dishwasher electrical installation is in compliance with all national and local electrical codes and ordinances. The dishwasher is designed for an electrical supply of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15 amps. Electrical supply conductors shall be a minimum #14 AWG copper only wire rated at 75°C (167°F) or higher. IMPORTANT • The dishwasher drain hose must be installed with a portion of it at least 20" (508mm) off the cabinet floor; otherwise the dishwasher may not drain properly. • This dishwasher is intended for residential use only, and should not be used in commercial food service establishments. • This dishwasher is designed to be enclosed on the top and both sides by cabinetry. • NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new installation, most of the work must be done before the dishwasher is moved into place. • REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing another dishwasher, check the existing dishwasher connections for compatibility with the new dishwasher, and replace parts as necessary. • This appliance has been found to be in compliance with CAN/CSA-C22.2 No. 167/UL 749. It is the responsibility of the owner and the installer to determine if additional requirements and standards apply in specific installations. • Not for outdoor use. Model and Serial Number Label Plaque signalétique Placa/Etiqueta con el Número de Modelo y el Número de Serie Customer Service Phone Number Numéro de téléphone du service à la clientèle Número de teléfono del servicio al cliente Do not allow the electrical and water supply lines to touch. Inspeccione el Lavaplatos Después de desempacar el lavaplatos y antes de instalarlo, inspeccione minuciosamente el lavaplatos por daños cosméticos y los que suceden durante el envío. Reporte inmediatamente cualquier daño. Los daños cosméticos deben reportarse dentro de los 30 días siguientes a la instalación. Avoiding Electrical Shock/Fire Hazards Inspection du lave-vaisselle Après avoir déballé le lave-vaisselle mais avant de l’installer, il faut procéder à une inspection complète afin d’identifier d’éventuels dégâts matériels ou esthétiques liés au transport ou à la fabrication. Si tel est le cas, il faut le signaler immédiatement. Un quelconque défaut esthétique doit être signalé dans les 30 jours suivant l’installation. Removing any cover or pulling the dishwasher from the cabinet can expose hot water connections, electrical power and sharp edges or points. Handle with care. Always wear gloves and safety glasses. Inspect the Dishwasher After unpacking the dishwasher and prior to installation, thoroughly inspect the dishwasher for possible freight or cosmetic damage. Report any damage immediately. Cosmetic defects must be reported within 30 days of installation. In some conditions, hydrogen gas can form in a hot water system that has not been used for weeks. Hydrogen gas is explosive. Before filling a dishwasher from a system that has been off for weeks, run the water from a nearby faucet in a well ventilated area until there is no sound or evidence of gas. Temperatures required for soldering and sweating will damage the dishwasher’s base and water inlet valve. If plumbing lines are to be soldered or sweated, keep the heat source at least 6 inches (152.4 mm) away from the dishwasher’s base and water inlet valve. NOTA: No tire ninguna bolsa o artículos del paquete original hasta que la instalación esté completa. Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can cause the dishwasher to tip over and result in serious injury. IMPORTANT: Ne pas jeter les emballages ou autres pièces accompagnant le lave-vaisselle avant que l’installation soit complètement terminée. 9000384873 Rev A • 09/08 Model Number Numéro de modèle Número de Modelo Avoiding General Hazards NOTE: Do not discard any bags or items that come with the original package until after the entire installation has been completed. Serial Number Numéro de série Número de Serie WARNING ADVERTENCIA Peligros Generales Ne pas utiliser le lave-vaisselle avant que l’installation ne soit complètement terminée. Pour ouvrir la porte d’un lave-vaisselle encore non installé, il faut le faire soigneusement en soutenant l’arrière du lave-vaisselle. Le lave-vaisselle peut en effet tomber en avant si cet avertissement n’est pas respecté et cela peut causer de graves dégâts. Les températures nécessaires pour souder et exsuder risquent d’endommager la base et la soupape d’admission d’eau du lave-vaisselle. Si la tuyauterie a besoin d’une soudure ou d’une exsudation, placer la source de chaleur à au moins 6 po (152,4 mm) de la base et de la soupape d’admission d’eau du lavevaisselle. No utilice el lavaplatos antes de que esté totalmente instalado. Cuando abra la puerta del lavaplatos antes de ser instalado, hágalo cuidadosamente mientras detiene la parte posterior de la unidad. No seguir esta advertencia puede causar que el lavaplatos se vuelque hacia delante y ocasionar una lesión grave. Las temperaturas requeridas para soldar dañarán la base y la válvula de entrada del lavaplatos. Si las líneas de plomería van a ser soldadas, mantenga la fuente de calor por lo menos a 6 pulgadas (152,4 milímetros) de la base del lavaplatos y la válvula de entrada. Sous certaines conditions, le système d’eau chaude peut émettre du gaz hydrogène si le lave-vaisselle n’a pas été utilisé pendant plusieurs semaines. Le gaz hydrogène est un gaz explosif. Avant de refaire fonctionner le lave-vaisselle après une longue période, faire couler l’eau du robinet le plus proche dans une zone bien ventilée jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucun bruit de gaz ou toute autre preuve de sa présence. Vouloir retirer un des couvercles ou vouloir déplacer le lavevaisselle de son emplacement peut endommager les tuyaux d’eau chaude et l’alimentation électrique. Effectuer ces manipulations avec soin. Porter des lunettes de gants et sûreté toujours. En ciertas condiciones, puede formarse gas de Hidrógeno en un sistema de agua caliente que no se ha utilizado por semanas. El gas de Hidrógeno es explosivo. Antes de llenar un lavaplatos con un sistema que ha estado apagado por semanas, abra el agua de un grifo próximo en un área bien ventilada hasta que no haya sonido o evidencia de gas. Quitar cualquier cubierta o jalar el lavaplatos fuera del gabinete puede exponer conexiones de agua caliente, corriente eléctrica y bordes o puntos filosos. Manéjese con cuidado. Siempre lleve gafas de guantes y seguridad. Risques d’électrocution et d’incendie Les câbles électriques et les tuyaux d’alimentation en eau ne doivent pas être en contact. Effectuer des travaux électriques lorsque le courant est ouvert peut provoquer des blessures graves ou la mort. Seul un électricien qualifié peut réaliser des manipulations électriques. N’effectuer aucune manipulation électrique sur le lave-vaisselle tant que le courant n’est pas clairement hors tension. S’assurer que les travaux électriques soient correctement réalisés. Il ne doit y avoir aucun câble électrique mal fixé et aucun raccordement électrique mal réalisé. Le client à la responsabilité de vérifier que l’installation électrique du lave-vaisselle soit conforme aux normes électriques nationales et régionales. Le lave-vaisselle a été conçu pour fonctionner avec une alimentation électrique de 120V, 60Hz, c.a., et doit être branché à un circuit électrique adapté au lave-vaisselle correctement relié à la terre et protégé par un fusible de 15 ampères. Les conducteurs électriques doivent être composés de fils en cuivre nº14 AWG minimum ayant une résistance thermique minimale de 75ºC (167ºF). Ce lave-vaisselle doit être relier à la terre soit en le connectant au support métallique qui est relié à la terre soit en branchant la prise du terre du lave-vaisselle à une prise de courant appropriée, elle- même reliée à la terre. Ne pas utiliser de rallonge. Risques de brûlure Ne pas effectuer de travaux de plomberie sur un tuyau rempli d’eau chaude. Il y a des risques de blessures graves. Seul un plombier qualifié peut réaliser des manipulations de plomberie. N’effectuer aucun travail de plomberie sur le lave-vaisselle tant que l’arrivée d’eau chaude n’est pas clairement fermée. d’admission d’eau du lave-vaisselle. Ne pas serrer trop fort le coude de 90°. Cela peut endommager la soupape d’admission d’eau et provoquer une fuite de l’eau. Ces instructions sont relatives à une méthode d’installation utilisant des tuyaux d’alimentation en acier inoxydable tressé et des tuyaux d’eau chaude PEX. Si la tuyauterie est en cuivre, ou tout autre matériau, pour l’alimentation en eau, il faut faire appel à un plombier qualifié pour une installation appropriée. Les températures nécessaires pour souder et exsuder risquent d’endommager la soupape d’admission d’eau du lave-vaisselle. Si la tuyauterie a besoin d’une soudure ou d’une exsudation, placer la source de chaleur à au moins 6 pouces (152,4 mm) de la soupape Il est nécessaire de vérifier les normes relatives aux travaux de plomberie pour toute installation. Tout travail de plomberie doit être conforme avec les normes nationales et régionales. Peligro de choque eléctrico e incendio No permita que las líneas del suministro eléctrico y de agua estén en contacto. No trabaje en un circuito conectado. Hacerlo puede ocasionar una lesión seria o la muerte. Solamente los electricistas calificados deben realizar el trabajo eléctrico. No realice ningún trabajo sobre el circuito de suministro eléctrico del lavaplatos hasta estar seguro de que el circuito está desconectado. Cerciórese de que el trabajo eléctrico esté instalado correctamente. No debe haber conexiones eléctricas sueltas. Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas están hechas correctamente. y reglamentos eléctricos locales y nacionales. El lavaplatos ha sido diseñado para funcionar en un circuito eléctrico individual de120 V, 60 Hz, CA con conexión a tierra, con un fusible o un disyuntor clasificado para 15 amps. Los conductores del suministro eléctrico deben ser de alambre de cobre #14 AWG como mínimo, clasificación 75º C (167º F) o mayor. Este electrodoméstico debe ser conectado a un sistema de cableado permanente de metal con conexión a tierra o debe instalarse un conductor de puesta a tierra del equipo con los conductores del circuito y conectarlo al terminal o conductor de puesta a tierra del electrodoméstico. No utilice alargadores. El usuario tiene la responsabilidad de asegurarse de que la instalación eléctrica del lavaplatos cumple con todos los códigos Peligro de quemaduras No realice ningún trabajo sobre una línea de agua caliente. Podría ocasionar una lesión grave. Solamente los plomeros calificados deben realizar el trabajo de plomería. No realice ningún trabajo sobre las tuberías de suministro de agua caliente del lavaplatos hasta que usted esté seguro de que la fuente de agua caliente está cerrada. No sobre apriete el codo de 90°. Hacerlo puede dañar la válvula de entrada del agua y causar una fuga de agua. Las temperaturas requeridas para soldar dañarán la válvula de entrada del agua del lavaplatos. Si las líneas de plomería van a ser soldadas, mantenga la fuente de calor por lo menos a 6 pulgadas (152,4 milímetros) de la válvula de entrada del agua del lavaplatos. Consulte los códigos locales de plomería para conocer los procedimientos y accesorios aprobados. Todo trabajo de plomería debe hacerse de acuerdo con códigos locales y nacionales Estas instrucciones describen un método de instalación para mangueras de acero inoxidable trenzadas o PEX para el suministro de agua caliente. Si usa una tubería de cobre u otro material, consulte a un plomero certificado para una instalación apropiada.  2 1 IMPORTANT! Before you begin, you must read the safety instructions on the reverse of this sheet. 24 " (6 1c 4" (10 cm) 2" 2" (5 (5 m) cm 34" -341/2" (86-87 cm) 90° ) cm ) m)* 6m 4 / 4" -2 24" 1 61 10 - (6 *235/8" - 241/4" (600 -616 mm) with side strips removed. 235/8" - 241/4" (600 -616 mm) avec les bandes latérales enlevées. 235/8" - 241/4" (600 -616 mm) con tiras de lado quitó. PRE-INSTALL CHECKLIST □ Unpack unit. Retain packing material until successful installation is complete. □ Remove all packing material from inside the dishwasher. □ Inspect parts to ensure you have all the necessary materials. □ Flush household hot water supply for at least two minutes. □ Measure the enclosure area. □ Is the opening at least 34" (87 cm) high and 235/8" (60 cm) wide*? □ Is the opening near enough to the sink for the water line and drain hoses to access plumbing? □ Will the unit be installed close enough to the sink so that drain hose length does not exceed 92" (234 cm) and so that a portion of the drain hose is raised at least 20" (51 cm) above the floor? □ Do the openings for electric cable, water line and drain hose routing through cabinet fit within the shaded area in figure 1? □ Are the openings sanded smooth if wood or covered by a protective gasket if metal? □ Is your water heater set at 120°F (49°C) and does water pressure measure 15-145 psi (1-10 bar)? □ If installing in a corner, will the dishwasher door clear cabinet hardware? IMPORTANT ! Avant de commencer l’installation, vous devez lire les règles de sécurité figurant au dos de cette page. VÉRIFICATIONS AVANT L’INSTALLATION □ Déballer le lave-vaisselle. Conserver le matériel d’emballage jusqu’à ce que l’installation soit parfaitement terminée. □ Retirer tout le matériel d’emballage qui se trouve à l’intérieur du lavevaisselle. □ Vérifier chaque pièce pour être sûr de bien avoir tout le matériel nécessaire. □ Faire couler le robinet d’eau chaude pendant au moins deux minutes. □ Mesurer les dimensions de l’emplacement dans lequel sera placé le lave-vaisselle. 2.5" - 3" □ Cet emplacement a-t-il une hauteur minimum de 34 po (87 cm) et une largeur minimum de 235/8 po (60 cm) ? (65mm - 76mm) □ Cet emplacement est-il assez près de l’évier afin de faciliter l’accès au tuyau d’alimentation en eau et au tuyau de vidange? □ Le lave-vaisselle sera-t-il placé assez près de l’évier afin que le tuyau de vidange n’excède pas une longueur de 92 po (234 cm) et qu’une partie de ce tuyau soit surélevée d’au moins 20 po (51 cm) par rapport au niveau du sol ? □ Est-ce que l’espace à travers lequel vont passer le câble électrique, le tuyau d’alimentation en eau et le tuyau de vidange est assez grand ? Il doit correspondre à la zone grisée du schéma 1. □ Si le placard est en bois, cet espace est-il correctement poncé ou, si le placard est en métal est-il recouvert d’un joint protecteur ? □ Est-ce que votre chauffe-eau est réglé sur 120°F (49°C) et la1/2" pression de l’eau est-elle comprise entre 15 et 145 livres/ po² (1-10 bars) ? □ Si votre lave-vaisselle doit être installé dans un angle de(13mm) la cuisine, y a t il suffisamment d’espace pour que la porte du lave-vaisselle puisse s’ouvrir complètement ? 5 4 3 ¡IMPORTANTE! Antes de comenzar, usted debe leer las instrucciones de seguridad al reverso de esta hoja. B Antes de instalar siga los siguientes puntos □ Desempaque la unidad. Conserve el material de empaque hasta que la instalación esté terminada. □ Remueva todo el material de empaque del interior del lavaplatos. □ Examine las piezas para asegurarse de que tiene todo el material necesario. □ Abra la llave del suministro de agua caliente de la casa y deje el agua correr por lo menos dos minutos. □ Mida el área del recinto donde será instalado el lavaplatos. □ ¿Tiene la abertura por lo menos 34 “ (87 centímetros) de alto y 23 5/8 “ (60 centímetros) de ancho? □ ¿Está la abertura lo bastante cerca del fregadero como para que la línea del agua y la manguera del desagüe tengan acceso a las tuberías? □ ¿La unidad será instalada lo bastante cerca del fregadero de forma que la longitud de la manguera de desagüe no exceda 92" (234 centímetros) y de manera que una porción de ésta se eleve cuando menos 20 “ (51 centímetros) sobre el piso? □ ¿Las aberturas para el cable eléctrico, la línea de agua y la ruta de la manguera de desagüe a través del gabinete caben dentro del área sombreada en la figura 1? □ ¿Están las aberturas de madera lijadas y lisas y las de metal cubiertas por una junta protectora? □ ¿Su calentador de agua está regulado a 120° F (49°C) y la presión del agua es 15-145 psi (barra 1-10)? □ ¿Si se instala en una esquina, ¿la puerta del lavaplatos tiene espacio libre para abrirse? 6 A Remove the toe panel (A) from behind the unit and retain for attachment to the front at a later time. Loosen the leg levelers slightly. Remove junction box cover and retain for later use. Discard the small piece of protective styrofoam (B). Attach 90° elbow joint to dishwasher oriented as shown, using thread seal tape when required. Do not over-tighten. Coucher le lave-vaisselle sur sa partie arrière. Retirer le panneau inférieur. Desserrer les niveleurs des pieds. Enlever le couvercle de la boîte de jonction et le mettre de côté pour pouvoir le replacer plus tard. Fixer le raccord coude 90° au lave-vaisselle en l’orientant comme indiqué sur le schéma, si cela est nécessaire, utiliser du ruban scellant. Ne pas trop serrer. Coloque el lavaplatos suavemente sobre la parte trasera. Remueva el panel de la base. Afloje ligeramente los niveladores de la pata. Remueva la cubierta de la caja de conexiones y guárdela para uso posterior. Una el codo de 90° al lavaplatos como se demuestra, usando cinta para sellar cuando se requiera. No lo sobre apriete. 7 9 8 2.5" - 3" (65mm - 76mm) 1/2" (13mm) G Do Not Over-tighten or Remove Terminal Screws 30" (77 cm) B OR OU O Strip outer casing of electrical wire to expose 2.5" - 3" (65 - 76 mm) of the inner wires. Then strip 1/2" (13 mm) casing from each individual wire.* Dénuder le câble électrique de 2.5 po - 3 po (65 - 76 mm) afin de faire apparaître les fils électriques intérieurs. Dénuder ensuite chacun de ces fils de 1/2 po (13 mm).* Pele la cubierta externa del alambre eléctrico para exponer 2.5"- 3" (65/76mm) de los alambres internos. Después pele 1/2" de la cubierta de cada alambre individual.* Attach hot water line to 90° elbow and route underneath machine toward hot water connection. Ensure the hose does not come in contact with any wiring or parts beneath the unit. Raccorder le tuyau d’eau chaude au coude 90° et dirigez au-dessous de la machine vers la connexion chaude d’eau.S’assurer que le tuyau n’entre pas en contact avec les pièces mobiles de l’appareil. Una la línea del agua caliente al codo de 90° y dirijas debajo de la máquina hacia la unión de agua caliente. Asegúrese que el cable eléctrico no tenga contacto con algún otro cable o parte debajo de la unidad G Remove strain relief plate. Do not discard! This will be reinstalled later. Turn power off at fuse box. Extend cable approximately 21” from the left side of the opening, and 30” from the back wall. Ensure the electric line does not come in contact with any wiring or other parts beneath the unit. L’alimentation hors circuit au panneau de service. Acheminer le câble à environ 21 po depuis le côté gauche de l’ouverture et à 30 po du mur arrière. S’assurer que l’alimentation électrique n’entre pas en contact avec toute pièce mobile sous l’appareil. Apague la corriente en la caja de fusibles. Extienda el cable con una distancia aproximada de 21" (53.3 cm) del lado izquierdo de la abertura, y 30" (76.2 cm) de la pared trasera. S'assurer que les fils électriques n'entrent pas en contact avec tout câblage ou autres pièces sous l'appareil. 10 * If the dishwasher will be plugged into an electric receptacle, contact customer service to order approved power cord accessory kit (SKU# SGZPC001UC). Attach drain hose to port on rear of dishwasher. Orient hose toward direction of sink. IMPORTANT: Route hose toward sink PRIOR TO connection. Do not turn after attachment. Attach drain hose elbow (Part G) to back of unit with spring clamp (Part B). Flip unit back upright, ensuring water line is not pinched. Faire basculer le lave-vaisselle vers l’avant pour qu’il soit à nouveau débout en s’assurant, d’une part, que le tuyau d’alimentation d’eau ne soit pas écrasé et, d’autre part. Retirer la plaque du réducteur de tension. Ne pas jeter! Elle devra être re-placer plus tard. Attacher le tuyau d'égout au port sur l'arrière de lave-vaisselle. Orienter le tuyau vers la direction d'évier. IMPORTANT: Le tuyau de route vers l'évier AVANT la connexion. Ne pas tourner après attachement.Utilizando alicates , installer le coude (G) du tuyau de drainage à l’arrière de l’appareil avec la pince (B). Levante la unidad, asegurándose de que la línea del agua de que no se pellizque. Quite la placa del sujetacables. ¡No la deseche! Más adelante será reinstalada. Dishwasher Electrical Rating Cote électrique du lave-vaisselle Clasificación Eléctrica del Lavaplatos * Si le lave-vaisselle doit être connecté à un réceptacle électrique, contacter le service clientèle pour commander un autre kit d’installation qui sera adapté (SKU # SGZPC001UC). Volts Volts Voltios *Si el lavaplatos va a ser conectado en un receptáculo eléctrico, contacte a servicios al cliente para ordenar el kit del cable accesorio (SKU# SGZPC001UC). Hertz Hertz Hertzios Amperes Ampères Amperios 120 60 12 12 11 B Conecte el desaguadero manga al puerto en el trasero del lavaplatos. Oriente manga hacia la dirección de fregadero. IMPORTANTE: Dirija manga hacia fregadero ANTES DE la conexión. No gire después de attachement.Pinces d'utilisation, conecte el codo de la manguera de desagüe (parte G) a la parte trasera de la unidad con la bondir le serre-joint (parte B). Watts Watts Watts 1,450 (max) 13 14 Do Not Over-tighten or Remove Terminal Screws Pre-level unit before positioning under counter by turning feet clockwise to raise or counter-clockwise to lower. Maximum height the unit can be raised with feet fully extended is 34.5” . Once the unit is at a satisfactory height, insert leg leveler locking screw (part F) in back foot. Step 18 will complete the leveling process. IMPORTANT: Do not allow leg levelers to scratch or mark floor. Place hands where pictured to push into place. As you slide the unit in, guide the water line and drain hose toward the sink, and electric line beneath the unit toward the junction box at the front right side. Ensure that the excess drain hose is pushed through to the cabinet housing the sink. Units are typically positioned so that the door is flush with cabinet door and drawer fronts. For optimal noise reduction, ensure side strips are in contact with cabinet. L'unité pré-égale avant de disposer sous le compteur en tournant des pieds dans le sens des aiguilles d'une montre s'élever ou contrarier-dans le sens des aiguilles d'une montre abaisser. La hauteur maximale de l’appareil peut être élevée, avec les pieds complètement sortis, à 34,5 po. Une fois l’appareil à une hauteur satisfaisante, insérer la vis de verrouillage du pied niveleur (F) sur le pied arrière. L'étape 18 compléteront le procédé nivelant. IMPORTANT : Ne pas permettre levelers à la jambe pour gratter ou marquer le plancher. L'endroit transmet où a imaginé pour pousser à sa place. Positionner les mains comme illustré pour pousser l’appareil dans l’ouverture. Acheminer la canalisation d’eau et le tuyau de drainage vers l’évier et l’alimentation électrique sous l’appareil vers le boîte de jonction du côté avant droit. S’assurer que l’excès de tuyau de drainage est poussé par l’armoire abritant l’évier. L’appareil est généralement positionné de façon à ce que la porte soit à égalité avec la porte de l’armoire et les tiroirs avant. Pour une réduction optimale du bruit, s’assurer que les bandes sont en contact avec l’armoire. Nivele la unidad antes de meterla debajo de la cubierta girando las patas en sentido del reloj para elevarla o en sentido opuesto para bajarla. La máxima altura de la unidad con las patas totalmente extendidas es de 34.5" (87.6 cm). Una vez que la unidad tenga la altura satisfactoria, inserte el tornillo de seguridad de la pata niveladora (parte F) en la pata trasera. El paso 18 completarán el proceso que nivela. 15 IMPORTANTE: No permita levelers de pierna para rasguñar ni marcar piso. El lugar entrega donde se imaginó para empujar en el lugar. . Coloque las manos como se indica en la ilustración para empujar la unidad a la abertura de los gabinetes y meterla. Asegúrese de conducir la manguera de agua y de desagüe hacia el fregadero, y la línea eléctrica debajo de la unidad hacia el caja de empalme en el lado delantero. Asegúrese que el exceso de la manguera de desagüe llegue hasta el gabinete donde se encuentra el fregadero. Generalmente se colocan las unidades de tal forma que la puerta quede al ras con la puerta del gabinete y las partes delanteras de los cajones. Para lograr una óptima reducción del ruido, asegúrese que las tiras laterales tengan contacto con el gabinete. 16 Attach the strain relief (not included) to the strain relief plate. The two screws on the back of the strain relief should be positioned as shown to prevent interferences during assembly. Tighten the strain relief lock nut to prevent the strain relief from turning. Disposer le réducteur de tension (non inclus) dans la plaque du réducteur de tension. Fixer le réducteur de tension à sa plaque. Les deux vis à l’arrière du réducteur de tension doivent être positionnées comme indiqué sur le schéma afin de prévenir toute interférence pendant l’assemblage. Serrer l’écrou du réducteur de tension afin d’éviter que celui-ci ne bouge. Una el sujetacables (no incluido) a la placa del sujetacables. Los dos tornillos en la parte trasera del sujetacables se deben colocar según lo demostrado para prevenir interferencias durante el montaje. Apriete la tuerca de fijación del sujetacables para evitar que éste gire. Pass wires through strain relief and plate. Tighten clamp around wires, oriented as shown. Bending the electrical cable as shown will ease installation of the strain relief plate. Faire passer le câble électrique à travers le réducteur de tension et la plaque. Serrer le serre-joint comme indiqué sur le schéma. À l’aide d’une pince, plier l’extrémité du câble électrique comme indiqué sur le schéma. Ceci facilitera l’installation de la plaque du réducteur de tension. Replacer alors la plaque du réducteur de tension dans la boîte de jonction et replacer la vis. S’assurer que l’étiquette située en bas de la plaque se trouve à l’extérieur de la boîte de jonction au moment de l’assemblage. Pase los cables a través del sujetacables y la placa. Apriete la abrazadera alrededor de los cables, orientada como se demuestra. Doble el extremo del cable eléctrico como se demuestra. Esto ayudará a la instalación de la placa del sujetacables más adelante. Coloque la placa montada del sujetacables nuevamente dentro de la caja de conexiones y vuelva a fijar el tornillo. Cerciórese de que la lengüeta en el lado derecho de la placa del sujetacables esté fuera de la caja de conexiones mientras la desliza hacia dentro. 19 18 17 Place the assembled strain relief plate back into the junction box and re-attach the screw. Make sure the tab on the right side of the strain relief plate is outside the junction box as you slide it into place. FOR WOODEN UNDERCOUNTER A B OR Warning............................ Do Not Over-tighten or Remove Terminal Screws E FOR STONE COUNTERTOP .......................................... .......................................... .......................................... .......................................... .......................................... 2 F 1 Note: Do not loosen or remove terminal screws! Damage may occur. Bend the wires so the exposed leads can reach the appropriate contacts. Insert the black (hot) wire into the left opening on the terminal strip marked “L”, the white (neutral) wire in the middle opening of the terminal strip marked “N”, and the bare copper or green (ground) wire into the right opening of the terminal strip marked “G”. Do Not Over-tighten or Remove Terminal Screws Make sure that the exposed (non-insulated) portion of each stripped wire shows above and below the terminal screw. Securely tighten the terminal screws, but do not over-tighten or damage may occur. Replace junction box cover. Make sure the cover is seated behind the front lip of the strain relief plate. Attach the cover with the screw (part E) from the installation kit. Mettre le lave-vaisselle horizontalement à niveau le lave-vaisselle en tournant les niveleurs des pieds avant (1) dans le sens des aiguilles d’une montre pour soulever la partie avant du lave-vaisselle ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour l’abaisser. Une fois que le lave-vaisselle est bien stable, (2) placer et visser la vis (F) qui permettra de bloquer définitivement le niveau choisi. Replacer le couvercle de la boîte de jonction. S’assurer qu’il soit bien placé derrière la face avant de la plaque du réducteur de tension. Fixer la plaque grâce à la vis (pièce E du kit d’installation). S’assurer que la partie dénudée (non isolée) de chaque fil soit bien visible au-dessous et au–dessus de chaque vis principale. Visser avec soin ces dernières sans serrer trop fort car cela pourrait entraîner des dégâts matériels. Important: Ne pas desserrer ou retirer les vis principales! Cela risque d’engendrer des dégâts matériels. À l’aide d’une pince, tordre les fils électriques afin qu’ils soient bien positionnés. Introduire le fil noir (chaud) dans le trou de gauche indiqué par la lettre « L »; le fil blanc (neutre) dans le trou du milieu indiqué par la lettre « N » et le fil en cuivre ou du couleur verte (terre) dans le trou de droite indiqué par la lettre « G ». Level the dishwasher horizontally by turning feet (1) clockwise to raise or counter-clockwise to lower front of unit. Once level, (2) insert leg leveler locking screws (part F) and tighten. Nivele el lavaplatos horizontalmente girando los pies (1) en sentido de las manecillas del reloj (derecha) para levantar o en sentido opuesto (izquierda) para bajar la parte frontal de la unidad. Una vez nivelado, (2) inserte los tornillos de la pata niveladora (parte F) y apriete. Coloque la cubierta de la caja de conexiones. Cerciórese de que la cubierta esté asentada detrás del borde delantero de la placa del sujetacables. Una la cubierta con el tornillo (parte E) del equipo de instalación. Cerciórese de que la porción expuesta (no-aislada) de cada alambre pelado aparezca sobre y debajo del tornillo terminal. Apriete con seguridad los tornillos terminales, pero no los sobre apriete pues esto puede ocasionar daños. If your countertop is stone, detach mounting brackets (A) from the top and position them at either points on the side. Insert screw (B) through pre-positioned brackets on each side of the unit and attach the brackets. Si le plan de travail est en pierre, enlever les fixations (A) du dessus et positionner à une des extrémités latérales. Insérer la vis (B) dans les fixations positionnées de chaque côté de l’appareil et installer les fixations. Si la cubierta de trabajo está hecha de piedra, quite los soportes de montaje (A) de la parte superior y colóquelos en cualquier punto en el costado. Nota – ¡No afloje o quite los tornillos terminales! Esto puede ocasionar daños. Use pinzas para doblar los alambres en su lugar. Inserte el alambre negro (caliente) en la abertura izquierda de la tira terminal marcada con una “L”, el alambre blanco (neutral) en la abertura media de la tira terminal marcada con una “N”, y el cobre pelado o el alambre verde (tierra) en la abertura derecha de la tira terminal marcada con una “G”. 21 20 22 24 23 Air Gap Evacuation de la vapeur Dispositivo de ventilación G Remove Plug Enlever la fiche Quite el enchufe D Min. 20" (51 cm) Min. 20" (51 cm) C A Insert screws (part A) through pre-positioned mounting brackets on each side of the unit and attach to enclosure (pre-drilling of holes recommended). Remove top rack before inserting screws. Placer les vis (pièces A du kit d’installation) dans les fixations et visser afin que le lave-vaisselle soit solidement fixer au plan de travail (il est recommandé de percer préalablement les trous dans le plan de travail). Enlever la grille supérieure avant d'insérer les vis Inserte los tornillos (parte A) a través de los soportes de montaje previamente colocados y coloque la unidad en el recinto (se recomienda taladrar los agujeros previamente). Saque la rejilla superior antes de insertar los tornillos. Route drain hose to household plumbing. Note: Plumbing installations will vary - refer to local codes. Always include a Loop in the Drain Hose for proper function - Height of loop -[Min. 20"(51cm) - Max. 43"(109cm)] / Length of Drain Hose included on Dishwasher 92" (233 cm) / Length of Hose Extension Kit SGZ1010UC - 76" (193cm). When adding an extension to the Drain Hose the maximum length for proper Dishwasher function is 168" (426 cm) / Always use Drain Hose Extension Kit SGZ1010UC when extending the Drain Hose. Attach drain hose (part G) to plumbing with screw clamp (part C) and tighten. Acheminer le tuyau de drainage de la résidence. Remarque : les installations en plomberie varient, consulter les codes locaux. Toujours inclure une boucle dans le tuyau de drainage pour un fonctionnement approprié. Hauteur de la boucle (minimum 20 po (51 cm) à maximum 43 po (109 cm). Au moment d’ajouter une rallonge au tuyau de drainage, la longueur maximale pour un fonctionnement adéquat du lave-vaisselle est de 168 po (426 cm). Toujours utiliser le nécessaire de rallonge SGZ1010UC avec le tuyau de drainage. Conecte el desaguadero manga (la parte G) a la plomería con abrazadera de tornillo (la parte C) y apriete. Conecte la manguera de drenaje a la tubería de desagüe de su casa. Note: Las instalaciones de fontanería pueden variar – observe los códigos locales. Siempre incluya un bucle en la manguera de drenaje para asegurar un funcionamiento correcto – Altura del bucle -[Min. 20"(51cm) - Max. 43"(109cm)] / Longitud de la manguera de drenaje que se incluye con la lavadora de platos 92" (233 cm) / Longitud del kit de extensión de la manguera SGZ1010UC - 76" (193cm). Cuando agrega una extensión a la manguera de drenaje la máxima longitud para un funcionamiento correcto de la lavadora de platos es 168" (426 cm) / Siempre use el kit de extensión para la manguera de drenaje SGZ1010UC cuando quiere extender la manguera de drenaje. Attacher le tuyau d'égout (G de partie) à la plomberie avec le serre-joint de vis (le C de partie) et resserre. Attach water line to incoming hot water shut off valve. Ensure wiring and plumbing lines contact dishwasher only at connection points. Turn on water and check for leaks. Turn power back on at fuse box. Start washer, listen for water and pump for water distribution. Cancel/ Reset and check for leaks. Relier le tuyau d’alimentation en eau à la valve d’arrivée d’eau chaude. Assurer l'installation éléctrique et le lave-vaisselle de contact de lignes de plomberie aux points de connexion seulement. Faire couler l’eau et vérifier qu’il n’y ait pas de fuite. Rétablir le courant électrique. Démarrer le lavage, écouter l’eau affluée et la pompe de distribution de l’eau. Arrêter la vidange et vérifier qu’il n’y ait pas de fuite. Una la línea del agua a la válvula de apagado del agua caliente. Prenda el agua y revise si hay fugas. Asegure que las líneas de alambrado y plomería contactan el lavaplatos sólo en puntos de conexión. Encienda la energía eléctrica en la caja de fusibles. Encienda el lavaplatos, escuche el agua y la bomba de distribución de agua. Cancele, drene y revise si hay fugas. Attach the metal toe panel (comes with the unit)(See Step 2) with screws (Part D) so it is flush with the floor. Success! Your installation is now complete. Installer le panneau métallique inférieur (fourni avec l'appareil) (voir étape 2) avec les vis (pièce D) afin qu'il soit à égalité du plancher. Succès ! L'installation est terminée. Instale el panel de pie metálico (incluido con la unidad) (véase el paso 2) con los tornillos (Parte D) hasta que quede al ras con el piso. ¡Felicidades! Usted ha terminado la instalación..