Transcripción de documentos

FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller TEKA TEKA Modelo Modelo Model Modèle Modell HA-900 HA-935 Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Classe de eficiência energética, numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente). Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient). Classement selon son efficacité énergétique sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe). Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch). B B Heating function. Fonction chauffage. Beheizung. Classique. Konventionelle Beheizung. Convection forcée. Umluft / Heißluft. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Consumo de energía. Consumo de energia. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Volumen neto Volume útil (litros). (litros). Pequeño Medio Grande Pequeno Médio Grande Tempo de Tiempo de cozedura da cocción con carga normal. carga-padrão. Feature List Feuille de Caractéristiques Datenblatt HA-900/HA-935 Classique. Konventionelle Beheizung. 1,15 Kwh 1,15 Kwh Convection forcée. Umluft / Heißluft. 1,10 Kwh 1,13 Kwh 69 69 Usable volume Volume utile (litres). (litres). Size: Tipo: Tipo: 116 Energy Consommation Energieverbrauch. consumption. d´énergie. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. Folha de Caracteristicas Small Medium Large Netto-volumen (liter). Typ: Type: Klein Faible volume Mittel Volume moyen Groß Grand volume Time to cook Temps de Kochzeit bei standard load. cuisson en Standardbelacharge normale. dung. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Superficie de cocción. Zona de cozedura. Ruido (dB (A) re 1 pW). Nível de ruído Noise (dB (A) dB(A) re 1 pW. re 1 pW). Baking area. Classique. Konventionelle 43 min. 43 min. Beheizung. Convection forcée. Umluft / Heißluft. 43 min. 46 min. Surface de cuisson. Backfläche 1860 cm2 1860 cm2 Bruit (dB (A) re Geräusch (dB (A) re 1 pW). 1 pW). 47 47 Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 83172116/3172116-001 Função de Función de calentamiento. aquecimento. Hoja de Características HI 900 Frontal de Mandos Modelo HA-900 Modelo HA-900 ESPAÑOL Descripción del Horno Modelo HA-935 1 2 10 3 11 4 5 6 1 2 7 3 8 3 HI 900 4 4056-01 4 9 5 5 6 6 Modelo HA-935 HA 900 HA 935 1 2 10 3 4 5 6 11 1 Mando temporizador minutero. 7 2 Programador electrónico. 3 Piloto conexión horno. 8 HI 900 4056-01 4 Selector de funciones. 5 Piloto de calentamiento. Indica la transmisión de calor al alimento y se apaga al alcanzar la temperatura seleccionada. 6 Selector de temperaturas. 9 1 Fijación al mueble 2 Salida de aire de refrigeración 3 Resistencia de Grill Doble Abatible 2 4 Soportes Bandejas/ Guías Telescópicas 5 Turbina 6 Parrilla 7 Bandeja de Asados 8 9 10 11 Bisagra Puerta Frontal de mandos Lámparas 3 Modelo HA-900 / / / / / / Modelo HA-935 / / / / / / / / Desconexión del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. como aves, caza,... Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Modelo HA-900 Atención Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. 2 Seleccione una temperatura y una función de cocinado. Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. Esta función también permite descongelar alimentos, colocando el selector de temperaturas en posición . Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. Solera con Turbina Distribuye el calor que proviene de la parte inferior del horno. Ideal para pasteles con relleno de mermelada o fruta, los cuales sólo requieren un aporte de calor inferior. Siempre es necesario un precalentamiento anterior. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen 4 Funcionamiento Manual del Horno 1 Gire el mando del temporizador hacia la izquierda hasta la posición . 3 Ponga los mandos en posición gar el horno. para apa- Funcionamiento Temporizado del Horno Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. Manejo del Horno Grill y Solera Especial para asados. Puede usarse para cualquier pieza, independiente de su tamaño. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado. Permite cocinar durante un tiempo previamente seleccionado. Para ello: 1 Elija la función y la temperatura de cocinado. 2 Gire el mando del temporizador, en el sentido de las agujas del reloj, hasta la posición “120” minutos y después gírelo en sentido inverso para seleccionar el tiempo de cocción deseado. 3 Transcurrido el tiempo programado, sonará una señal acústica y el horno dejará de calentar. 4 Ponga los mandos en posición gar el horno. para apa- Si desea modificar la hora, pulse las teclas ó hasta que parpadee la hora actual. A continuación pulse la tecla OK. Pulsando las teclas ó podrá modificar la hora. Finalmente escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio realizado. Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Seleccione una función de cocinado y una temperatura. Durante el cocinado observará que el símbolo se ilumina para indicar la transmisión de calor al alimento. Este símbolo se apaga cuando se alcanza la temperatura seleccionada. Para apagar el horno, ponga los mandos en posición . Funciones del Reloj Electrónico Avisador: Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno esté cocinando. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. Modelo HA-935 Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y finalizando de forma automática a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). Puesta en Hora del Reloj Electrónico Al conectar su horno, observará que en el reloj aparece parpadeando la indicación 00:00. Pulsando las teclas ó pondrá el reloj en hora; a continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación de la hora elegida. Programación del Avisador 1 Pulse la tecla hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla OK. 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, pulsando las teclas ó . 5 ESPAÑOL Funciones del Horno Si desea modificar el tiempo seleccionado, pulse la tecla OK de forma prolongada durante varios segundos hasta que aparezca la hora actual. Pulse la tecla hasta que el símbolo se ilumine, pulse la tecla OK, por último pulsando las teclas ó podrá modificarlo. 4 Transcurrido el tiempo, sonará una señal acústica y el símbolo empezará a parpadear más deprisa. 5 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica. Programación de la Duración del Cocinado 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 2 Seleccione la duración, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante hasta la finalización del cocinado y el símbolo permanecerá iluminado Si desea modificar el tiempo seleccionado, pulse las teclas ó hasta que aparezca la hora actual y el símbolo parpadee. A continuación pulse la tecla OK, por último pulsando las teclas ó podrá modificarlo. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Transcurrido el tiempo sonará una señal acústica, aparecerá End en la pantalla y el símbolo parpadeará. 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posición para apagar el horno. Programación de la Hora de Finalización del Cocinado 2 Seleccione la hora de finalización del cocinado, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante hasta la finalización del cocinado y el símbolo permanecerá iluminado. Si desea modificar el tiempo seleccionado, pulse las teclas ó hasta que aparezca la hora actual y el símbolo parpadee. A continuación pulse la tecla OK, por último pulsando las teclas ó podrá modificarlo. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Transcurrido el tiempo sonará una señal acústica, aparecerá End en la pantalla y el símbolo parpadeará. 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posición para apagar el horno. Programación de la Duración y Fin del Cocinado Si desea modificar la duración, pulse las teclas ó hasta que aparezca la hora actual y el símbolo parpadee. Si desea modificar la hora de finalización, pulse las teclas ó hasta que aparezca la hora actual y el símbolo parpadee. A continuación pulse la tecla OK, por último pulsando las teclas ó podrá modificar el valor seleccionado. 11 Ponga los mandos en posición apagar el horno. para Atención En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y programarlo de nuevo. 7 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 8 Cuando se alcance la hora de comienzo, el horno se pondrá en marcha y realizará el cocinado, mostrando el tiempo restante en la pantalla. 9 Alcanzada la hora de finalización, el horno se desconectará, sonará una señal acústica, aparecerá End en la pantalla y los símbolos y parpadearán. 10 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose su horno de nuevo. 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla OK. 2 Seleccione la duración, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante hasta la finalización del cocinado y el símbolo permanecerá iluminado. 4 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla OK. 5 Seleccione la hora de finalización del cocinado, pulsando las teclas ó . 6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, aparecerá Auto en la pantalla y los símbolos y permanecerán iluminados. Su reloj está programado, quedando el horno desconectado. 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla OK. 6 7 ESPAÑOL 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará el tiempo restante hasta que el reloj avise y el símbolo permanecerá parpadeando. Descriçao do Aparelho Painel de Comandos Modelo HA-900 Modelo HA-900 Modelo HA-935 1 2 10 3 11 1 2 7 3 8 PORTUGUÉS 4 5 6 3 HI 900 4 4056-01 4 9 5 5 6 6 Modelo HA-935 HA 900 HA 935 1 2 10 3 4 5 6 11 1 Comando temporizador de minutos. 7 2 Relógio electrónico. 3 Piloto de funcionamento do forno. 8 HI 900 4056-01 9 1 Fixação ao Móvel 2 Saída de ar da Refrigeração 3 Resistência do Grill 8 4 Suporte Cromado/ Guía Telescópica 5 Turbina 6 Grelha 7 Bandeja para Assados 8 9 10 11 4 Selector de funções. 5 Piloto de aquecimento. Indica a transmissão de calor ao alimento e desliga-se quando o forno alcança a temperatura seleccionada. 6 Selector de temperatura. Dobradiça Porta Painel de Comandos Lâmpadas 9 Oven Description Control Panel Model HA-900 Model HA-900 Model HA-935 1 2 10 3 11 4 5 6 1 2 7 3 8 3 HI 900 4 4056-01 4 9 5 5 6 6 HA 900 ENGLISH Model HA-935 HA 935 1 2 10 3 4 5 6 11 1 Minute timing switch. 7 2 Electronic timer. 3 Oven pilot light. 8 HI 900 4056-01 4 Function selector. 5 Heating indicator light. Indicates that heat is being passed to the food and it goes out when the set temperature is reached. 6 Temperature selector. 9 1 2 3 4 14 Fixing to Unit Air Outlet Fold-down Grill element Chromed Support/ Telescopic Guide 5 6 7 8 9 Fan Grid Roasting Tray Hinge Door 10 Control Panel 11 Light 15 Wenn Sie die eingestellte Zeit verändern möchten, drücken Sie die Taste OK etwas länger, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird. Betätigen Sie die Taste bis das Symbol aufleuchtet und drücken Sie dann OK, jetzt können Sie die eingestellte Zeit mit den Tasten oder verändern. 4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal und das Symbol blinkt schneller. 5 Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird das Signal abgestellt. Programmierung der Garzeiten 1 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend . 2 Stellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Garzeit ein. 3 Anschließend werden zwei kurze Signaltöne abgegeben, es wird die Restzeit bis zum Ablauf der Garzeit angezeigt und das Symbol leuchtet ständig. Drücken Sie Zur Einstellung der Zeit die Taste oder so oft, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird und das Symbol blinkt. Bestätigen Sie mit der Taste OK, mit oder können Sie die Zeit einstellen. 4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. 5 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, auf dem Display wird End angezeigt und das Symbol blinkt. 6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . 30 Programmierung der Uhrzeit für das Ende des Garvorgangs 1 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend OK. 2 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die Beendigung des Garvorgangs mit den Tasten und ein. 3 Anschließend werden zwei kurze Signaltöne abgegeben, es wird die Restzeit bis zum Ablauf der Garzeit angezeigt und das Symbol leuchtet ständig. Drücken Sie zur Einstellung der Zeit die Taste oder so oft, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird und das Symbol blinkt. Bestätigen Sie mit der Taste OK, mit oder können Sie jetzt die Zeit einstellen. 4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. 5 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein akustisches Signal, auf dem Display wird End angezeigt und das Symbol blinkt. 6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . Beendigung des Gar vorgangs mit den Tasten und ein. 6 Anschließend werden zwei kurze Signaltöne abgegeben, auf dem Display erscheint Auto und die Symbole und leuchten. Damit ist die Uhr programmiert, der Herd ist ausgeschaltet. Drücken Sie Zur Einstellung der Garzeit die Taste oder so oft, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird und das Symbol blinkt. Drücken Sie Zur Einstellung der Endzeit die Taste oder so oft, bis die aktuelle Zeit angezeigt wird und das Symbol blinkt. Bestätigen Sie mit der Taste OK, mit oder können Sie die Zeit einstellen. 10 Betätigen Sie eine beliebige Taste zum Abstellen des Signaltons, hierdurch wird der Herd erneut eingeschaltet. 11 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alle Bedienelemente in Stellung . Achtung Bei einem Ausfall der elektrischen Stromversorgung wird die gesamte Programmierung der elektronischen Schaltuhr gelöscht, als Uhrzeit wird 00:00 blinkend angezeigt. Sie müssen diese anschließend stellen und erneut programmieren. 7 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. 8 Bei Erreichen der Uhrzeit für den Beginn des Garvorgangs schaltet sich der Herd ein und führt den Garvorgang während der eingestellten Zeitdauer aus, auf dem Display wird die Restzeit angezeigt. 9 Bei Erreichen der Endzeit schaltet sich der Herd ab, es ertönt ein akustisches Signal, auf dem Display wird End angezeigt und die Symbole und blinken. Programmierung der Dauer der Garzeit und der Uhrzeit für dessen Beendigung. 1 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend OK. 2 Stellen Sie mit den Tasten oder die gewünschte Garzeit ein. 3 Anschließend werden zwei kurze Signaltöne abgegeben, es wird die Restzeit bis zum Ablauf der Garzeit angezeigt und das Symbol leuchtet ständig. 4 Betätigen Sie die Taste oder bis das Symbol aufleuchtet. Drücken Sie anschließend OK. 5 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für die DEUTSCH 3 Anschließend hören Sie zwei kurze Signaltöne, es wird die Restzeit bis zum Ertönen des akustischen Signals angezeigt und das Symbol blinkt. 31