DeWalt DC330KB El manual del propietario

DC330

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19

English (original instructions) 33

Español (traducido de las instrucciones originales) 45

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100

Português (traduzido das instruções originais) 112

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 138

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 151

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 165

Copyright DEWALT

1

A

15

11

2

13

12

14

13

4

5

10

9

8

6

7

1

2

24

2

12

16

12

16

B

7

6

4

C

D

108

3

E

17

F2

1718

2119

F1

818

2019

G

23

5

22

4

I

2 1

12

J

H

5

K

L

DANSK

6

Tillyke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

D

EWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elektrisk værktøj.

Tekniske Data

DC330

Spænding V

DC

18

Type 1

Udgangseffekt (max) W 400

Omdrejningstal ubelastet min

-1

0–3,000

Slaglængde mm 26

Skæredybde i:

- træ mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Justering af smigvinkel (l/r) ˚ 0–45

Vægt (uden batteri) kg 2.4

L

PA

(lydtryk) dB(A) 87

K

PA

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 3,0

L

WA

(lydeffekt) dB(A) 98

K

WA

(usikkerhed lydeffekt) dB(A) 3,0

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Vibrationsværdier

a

h

= m/s² 11

Usikkerhed K = m/s² 2,6

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-lon

Spænding V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vægt kg 1,0 1,0 0,68

Oplader DE9116 DE9130 DE9135

Forsyningsspænding V

AC

230 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH NiCd/

NiMH/Li-lon

Cirka Opladningstid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,4 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj

10 ampere, hovedpanel

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der, medmindre den

undgås, vil resultere i død eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der, medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

OPLADELIG STIKSAV DC330

La página se está cargando ...

DANSK

12

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt

med huden, skal området omgående vaskes

med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske

kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne

øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører.

Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp,

består batterielektrolytten af en blanding af

flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan

forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft.

Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer.

ADVARSEL: Fare for forbrændinger.

Batterivæske kan være brændbar, hvis

den udsættes for gnister eller åben ild.

Batterihætte (ﬁ g. B)

En beskyttende batterihætte medfølger til at dække

kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den

beskyttende hætte på plads er der risiko for, at

løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne,

forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i

opladeren eller værktøjet.

2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne

straks efter udtagning af batteripakken fra

opladeren eller værktøjet.

ADVARSEL: Sørg for, at den

beskyttende batterihætte er på plads,

inden en batteripakke, som ikke er i

brug, opbevares eller transporteres.

Batteripakke (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC330 kører på 18 volt batteripakker.

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og

tørt, hvor den ikke udsættes for direkte

sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare

batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er

i brug.

BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt

opladet, når de opbevares.

2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken

eller opladeren. Under de rette forhold kan de

opbevares i op til 5 år.

Mærkater på oplader og

batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne

vejledning, viser mærkaterne på opladeren og

batteripakken følgende piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Batteri oplader.

Batteri opladet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med

strømførende genstande.

Undlad at oplade beskadigede

batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker,

andre typer risikerer at sprænges, hvilket

kan forårsage person- eller materiel

skade.

Må ikke udsættes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C.

Bortskaf batteripakken på en

miljøforsvarlig måde.

Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion

batteripakker.

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Oplader Li-Ion batteripakker.

Se tekniske data for opladetid.

Pakkens indhold

1 trådløs stiksav

1 savklinge

2 batteripakker, NiCd (DC330KA)

2 batteripakker, NiMH (DC330KB)

2 batteripakker, Li-Ion (DC330KL)

1 oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

La página se está cargando ...

DEUTSCH

19

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

D

EWALT zu einem der verlässlichsten Partner

professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DC380

Spannung V

DC

18

Typ 1

Max. Ausgangsleistung W 400

Leerlaufdrehzahl min

-1

0-3.000

Hub (mm) 26

Schnittiefe in:

- Holz (mm) 130

- Aluminium (mm) 25

- Stahl (mm) 10

Neigungswinkeleinstellung (l/r) ˚ 0 - 45°

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,4

L

PA

(Schalldruck) dB(A)

87

K

PA

(unbestimmter Schalldruck) dB(A)

3,0

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 98

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der

triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Vibrationskennwert

a

h

=

m/s²

11

Unsicherheitswert K = m/s²

2,6

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über

die gesamte Arbeitsdauer erheblich

steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den

Benutzer vor den Auswirkungen der

Vibrationen zu schützen, wie etwa:

Instandhaltung des Werkzeugs und

Zubehörs, die Hände warm halten,

Aufbau von Arbeitsmethoden.

Akku DE9096 DE9503 DE9180

Akkutyp NiCd NiMH Li-Ion

Spannung V

DC

18 18 18

Kapazität Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Ladegerät DE9116 DE9130 DE9135

Netzspannung V

AC

230 230 230

Akkutyp NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ungefähre Ladezeit Min. 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

Akkus) Akkus) Akkus)

Gewicht kg 0,4 0,52 0,52

FI-Schalter

Europa 230-V-Elektrowerkzeuge

10 A, Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch

und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

AKKU-STICHSÄGE DC330

La página se está cargando ...

DEUTSCH

26

1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den

Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug

stecken.

2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug wieder auf die Kontakte.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (Abb. A)

AKKUTYP

Das Modell DC330 wird mit 18 Volt-Akkus betrieben.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren

gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4 °C und 40 °C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen

Lieferumfang

1 Akku-Stichsäge

1 Sägeblatt

2 NiCd-Akkus (DC330KA)

2 NiMH-Akkus (DC330KB)

2 Li-Ion-Akkus (DC330KL)

1 Ladegerät (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Transportkoffer (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine

Akkus und Ladegeräte.

• Vergewissern Sie sich, dass Elektrowerkzeug,

Teile und Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich die Zeit, die

Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des

Elektrowerkzeugs gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

1 Drehzahl-Regelschalter

La página se está cargando ...

ENGLISH

33

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make D

EWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC330

Voltage V

DC

18

Type 1

Max. power output W 400

No-load speed min

-1

0–3,000

Stroke length mm 26

Cutting depth in:

- wood mm 130

- aluminum mm 25

- steel mm 10

Bevel angle adjustment (l/r) ˚ 0–45

Weight (without

battery pack) kg 2.4

L

PA

(sound pressure) dB(A)

87

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A) 3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

98

K

WA

(sound power uncertainty) dB(A)

3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value

a

h

=

m/s²

11

Uncertainty K = m/s² 2.6

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9096 DE9503 DE9180

Battery type NiCd NiMH Li-Ion

Voltage V

DC

18 18 18

Capacity Ah 2.4 2.6 2.0

Weight kg 1.0 1.0 0.68

Charger DE9116 DE9130 DE9135

Mains voltage V

AC

230 230 230

Battery type NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Approx. charging min 60 30 40

time (2.0 Ah (2.0 Ah (2.0 Ah

battery battery battery

packs) packs) packs)

Weight kg 0.4 0.52 0.52

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious injury.

CORDLESS JIGSAW

DC330

La página se está cargando ...

ENGLISH

44

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

D

EWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

Rechargeable Battery Pack

This long life battery pack must be recharged when

it fails to produce sufficient power on jobs which

were easily done before. At the end of its technical

life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then

remove it from the tool.

• Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take

them to your dealer or a local recycling station.

The collected battery packs will be recycled or

disposed of properly.

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee is

valid within the territories of the Member States

of the European Union and the European Free

Trade Area.

• 30 DAY NO RISK

SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your D

EWALT tool, simply return

it within 30 days, complete with all original

components, as purchased, to the point of

purchase, for a full refund or exchange. The

product must have been subject to fair wear and

tear and proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, it will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof of

purchase must be produced. Includes labour.

Excludes accessories and spare parts unless

failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship within

12 months from the date of purchase, DEWALT

guarantees to replace all defective parts free of

charge or – at our discretion – replace the unit

free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair wear

and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your seller

or check the location of your nearest authorised

DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue

or contact your DEWALT office at the address

indicated in this manual. A list of authorised

DEWALT repair agents and full details of our

after-sales service is available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ESPAÑOL

45

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia y una innovación y un desarrollo de

productos exhaustivos hacen que D

EWALT sea una

de las empresas más fiables en el sector de las

herramientas de uso profesional

Datos Técnicos

DC330

Voltaje V

DC

18

Tipo 1

Potencia de salida (max) W 400

Velocidad en vacío min

-1

0–3.000

Longitud de carrera mm 26

Profundidad de corte en:

- madera mm 130

- aluminio mm 25

- acero mm 10

Ajuste del ángulo de

bisel (izq./der.) ˚ 0–45°

Peso (sin batería) kg 2,4

L

PA

(presión acústica)

dB(A)

87

K

PA

(incertidumbre

de presión acústica)

dB(A)

3,0

L

WA

(potencia acústica)

dB(A)

98

K

WA

(incertidumbre

de potencia acústica)

dB(A)

3,0

Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial)

determinados según la norma EN60745:

Valor de emisión de vibración

a

h

=

m/s²

11

Incertidumbre K= m/s²

2,6

El nivel de emisión de vibración que se ofrece en

esta hoja informativa se ha medido de acuerdo

con la prueba estandarizada que ofrece la norma

EN 60745 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar

una evaluación preliminar de la exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado ejemplifica

las aplicaciones principales de la

herramienta. Sin embargo, si la

herramienta se utiliza para aplicaciones

diferentes, con accesorios diferentes

o mal conservados, la emisión de

vibraciones puede variar. Esto puede

aumentar significativamente el nivel de

exposición a lo largo del período total

de trabajo.

Una estimación del nivel de exposición

a la vibración debe tener en cuenta

además las veces en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está en realidad haciendo el

trabajo. Esto significaría una disminución

en el nivel de exposición a lo largo del

período total de trabajo.

Identifique medidas adicionales de

seguridad para proteger al operador

de los efectos de la vibración, como:

el mantenimiento de la herramienta y

los accesorios, mantener las manos

calientes, organización de patrones de

trabajo.

Paquete de baterías DE9096 DE9503 DE9180

Tipo de batería NiCd NiMH Li-Ion

Voltaje V

DC

18 18 18

Capacidad Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Cargador DE9116 DE9130 DE9135

Voltaje de la red V

AC

230 230 230

Tipo de batería NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Tiempo de

carga aprox. min 60 30 40

(paquetes (paquetes (paquetes

de baterías de baterías de baterías

de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah)

Peso kg 0,4 0,52 0,52

Fusibles

Europa Herramientas de 230 V

10 amperios, red

Deﬁ niciones: normas de seguridad

Las siguientes definiciones describen el nivel de

severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y

preste atención a estos símbolos.

PELIGRO: indica una situación de

peligro inminente, que si no se evita,

provocará la muerte o lesiones

graves.

SIERRA CALADORA SIN CABLE DC330

ESPAÑOL

46

Advertencias generales de seguridad

para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad e

instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias o instrucciones

puede provocar descargas eléctricas,

incendios o lesiones graves.

GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES

PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

El término “herramienta eléctrica” incluido en

todas las advertencias se refiere a su herramienta

eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a

su herramienta eléctrica accionada con baterías

(inalámbrica).

1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras

propician accidentes.

b) No haga funcionar las herramientas

eléctricas en atmósferas explosivas, como

ambientes donde haya polvo, gases o

líquidos inflamables. Las herramientas

eléctricas originan chispas que pueden

encender el polvo o producir humo.

c) Mantenga alejados a los niños y a los

espectadores de la herramienta eléctrica

en funcionamiento. Las distracciones

pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de la herramienta eléctrica

deben adaptarse a la toma de corriente.

Nunca modifique el enchufe de ninguna

manera. No utilice ningún enchufe

adaptador con herramientas eléctricas

con conexión a tierra. Los enchufes no

modificados y que se adaptan a las tomas

de corrientes reducirán el riesgo de descarga

eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

con toma de tierra como, por ejemplo,

tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. Existe mayor riesgo de

descarga eléctrica si su cuerpo está

puesto a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones de humedad.

Si entra agua en una herramienta eléctrica,

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No use el cable indebidamente. Nunca

utilice el cable para transportar, tirar o

desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el

aceite, los bordes afilados o las piezas

ADVERTENCIA: indica una situación

de posible peligro que, si no se evita,

podría provocar la muerte o lesiones

graves.

ATENCIÓN: indica una situación de

posible peligro que, si no se evita,

puede provocar lesiones leves o

moderadas.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse, puede

ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

DC330

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009);

2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009);

EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

15.09.2009

ADVERTENCIA: para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

ESPAÑOL

47

móviles. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e) Al operar una herramienta eléctrica en

el exterior, utilice un cable prolongador

adecuado para tal uso. Utilice un cable

adecuado para uso en exteriores a fin de

reducir el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una

herramienta eléctrica en una zona

húmeda, utilice un dispositivo de corriente

residual (residual current device, RCD)

de seguridad. El uso de un RCD reduce el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Permanezca alerta, controle lo que está

haciendo y utilice el sentido común

cuando emplee una herramienta eléctrica.

No utilice una herramienta eléctrica si

está cansado o bajo el efecto de drogas,

alcohol o medicamentos. Un momento de

descuido mientras se opera una herramienta

eléctrica puede provocar lesiones personales

graves.

b) Utilice equipo de seguridad personal.

Utilice siempre protección ocular.

El uso de equipo de seguridad, como

mascarillas para polvo, calzado de seguridad

antideslizante, cascos o protección auditiva

en las condiciones adecuadas reducirá las

lesiones personales.

c) Evite poner en marcha la herramienta

involuntariamente. Asegúrese de que

el interruptor está apagado antes de

conectar la fuente de alimentación

y/o la batería, coger o transportar la

herramienta. Transportar herramientas

eléctricas con su dedo apoyado sobre

el interruptor o enchufar herramientas

eléctricas con el interruptor en la posición de

encendido puede propiciar accidentes.

d) Retire la clavija de ajuste o la llave de

tuercas antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija

de ajuste que quede conectada a una pieza

giratoria de la herramienta eléctrica puede

provocar lesiones personales.

e) No se estire demasiado. Conserve el

equilibrio y posiciónese adecuadamente

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Use la vestimenta adecuada. No use

ropas holgadas ni joyas. Mantenga el

cabello, la ropa y los guantes alejados

de las piezas en movimiento. Las ropas

holgadas, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión de accesorios con fines de

recolección y extracción de polvo,

asegúrese de que estén conectados y

que se utilicen correctamente. El uso del

extractor de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice

la herramienta eléctrica correcta para

el trabajo que realizará. La herramienta

eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de

un modo más seguro, a la velocidad para la

que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderla o apagarla con el

interruptor. Las herramientas que no puedan

ser controladas con el interruptor constituyen

un peligro y deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

cualquier ajuste, cambio de accesorios

o almacenar las herramientas eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de encender la herramienta

eléctrica de forma accidental.

d) Guarde la herramienta eléctrica que no

esté en uso fuera del alcance de los

niños y no permita que otras personas

no familiarizadas con ella o con estas

instrucciones operen la herramienta. Las

herramientas eléctricas son peligrosas si

son operadas por usuarios que no tienen

formación.

e) Mantenimiento de las herramientas

eléctricas. Revise que no haya piezas en

movimiento mal alineadas o trabadas,

piezas rotas o cualquier otra situación

que pueda afectar el funcionamiento de

las herramientas eléctricas. Si encuentra

daños, haga reparar la herramienta

eléctrica antes de utilizarla. Se producen

muchos accidentes a causa de las

herramientas eléctricas que carecen de un

mantenimiento adecuado.

f) Mantenga las herramientas de corte

afiladas y limpias. Las herramientas de

corte con mantenimiento adecuado y con

los bordes de corte afilados son menos

propensas a trabarse y son más fáciles de

controlar.

g) Utilice las herramientas eléctricas, sus

accesorios y piezas, etc. de acuerdo con

ESPAÑOL

48

las presentes instrucciones, teniendo

siempre en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que deba llevar a

cabo. El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes de aquellas para

las que fue diseñada podría originar una

situación peligrosa.

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON

BATERÍAS

a) Recargue solamente con el cargador

especificado por el fabricante. Un

cargador adecuado para un tipo de paquete

de baterías puede originar riesgo de incendio

si se utiliza con otro paquete de baterías.

b) Utilice herramientas eléctricas sólo con

paquetes de baterías específicamente

diseñados. El uso de cualquier otro tipo de

paquete de baterías puede producir riesgo

de lesiones e incendio.

c) Cuando no utilice el paquete de baterías,

manténgalo lejos de otros objetos

metálicos como sujetapapeles, monedas,

llaves, clavos, tornillos u otros objetos

metálicos pequeños que puedan realizar

una conexión desde un terminal al otro.

Los cortocircuitos en los terminales de la

batería pueden provocar quemaduras o

incendio.

d) En condiciones abusivas, puede salir

expulsado líquido de la batería. Evite el

contacto con él. Si entra en contacto

accidentalmente, enjuague con agua.

Si el líquido entra en contacto con sus

ojos, obtenga atención médica. El líquido

expulsado de la batería puede provocar

irritación o quemaduras.

6) MANTENIMIENTO

a) Solicite a una persona cualificada en

reparaciones que realice el mantenimiento

de su herramienta eléctrica y que solo

utilice piezas de repuesto idénticas. Esto

garantizará la seguridad de la herramienta

eléctrica.

Normas de seguridad adicionales

para sierras caladoras

• Cuando la herramienta de corte pueda

entrar en contacto con cables ocultos

o su propio cable, sujete la herramienta

eléctrica por las superficies de agarre

aisladas. El contacto con un cable “activo”

hará que las demás partes de la herramienta

sean “activas” y transmitan una descarga al

usuario.

• Utilice abrazaderas o cualquier otro medio

que le resulte práctico para fijar y sujetar

la pieza en la que vaya a trabajar a una

superficie estable. Si sujeta la pieza con la

mano o contra el cuerpo no tendrá estabilidad y

podría perder el control.

• Cuando use hojas de sierra diseñadas

especialmente para cortar madera, quite todos

los clavos y objetos metálicos de la pieza de

trabajo antes de empezar a trabajar.

• Siempre que sea posible, emplee mordazas y

prensas para amarrar bien la pieza de trabajo.

• No intente serrar piezas muy pequeñas.

• No se incline mucho hacia adelante. Asegúrese

de que siempre mantiene una posición estable,

especialmente en andamios y escaleras.

• Sujete siempre la sierra firmemente con ambas

manos.

• Para cortar curvas y bolsas, use una hoja de

sierra especial.

COMPROBACIÓN Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA

• Use sólo hojas de sierra que cumplan

las especificaciones indicadas en estas

instrucciones de uso.

• Sólo deben usarse hojas de sierra afiladas y en

perfecto estado; las hojas de sierra con grietas

o dobladas deben desecharse y cambiarse

inmediatamente.

• Compruebe que la hoja de la sierra está bien

sujeta.

• La hoja de sierra puede calentarse al trabajar.

Por ello, cuando cambie la hoja compruebe

que ya está fría, déjela enfriar o lleve guantes

protectores si toca la hoja.

Riesgos residuales

• Pese a la aplicación de la normativa de

seguridad correspondiente y la aplicación de los

dispositivos de seguridad, no pueden evitarse

algunos riesgos residuales.

Entre ellos:

– Pérdida auditiva.

– Riesgo de accidente causado por piezas sin

protección de la hoja giratoria.

– Riesgo de lesiones cuando se cambia la

hoja.

– El riesgo de inhalación de polvo al cortar los

materiales puede ser peligroso.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

ESPAÑOL

49

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de fecha, que contiene también el año de

fabricación, viene impreso en la superficie de la caja

protectora que forma la junta de montaje entre la

herramienta y la batería.

Ejemplo:

2009 XX XX

Año de fabricación

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los

cargadores de baterías

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual

contiene instrucciones importantes de seguridad

y funcionamiento de los cargadores de baterías

DE9116/DE9130/DE9135.

• Antes de utilizar el cargador, lea todas las

instrucciones y las indicaciones preventivas en

el cargador, en el paquete de baterías y en el

producto que utiliza el paquete de baterías.

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen

230 V. No realice pruebas con objetos

conductores. Puede haber riesgo de

descarga o de electrocución.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. No permita que ningún líquido

entre en el cargador. Podría provocar

descargas eléctricas.

ATENCIÓN: iesgo de quemadura. Para

minimizar el riesgo de lesiones, coloque

sólo baterías recargables DEWALT.

Otros tipos de baterías pueden estallar y

provocar daños personales y materiales.

ATENCIÓN: En determinadas

circunstancias, con el cargador

enchufado en la fuente de energía,

algunos materiales extraños pueden

provocar un cortocircuito en los

contactos de carga expuestos dentro

del cargador. Deben mantenerse fuera

de las cavidades del cargador objetos

extraños de naturaleza conductora

como esponja de acero, láminas de

aluminio o cualquier acumulación

de partículas metálicas, entre otros.

Cuando no haya un paquete de baterías

en la cavidad, desenchufe siempre

el cargador de la fuente de energía.

Desenchufe el cargador antes de

intentar limpiarlo.

• NO intente cargar el paquete de baterías

en un cargador distinto de los indicados

en este manual. El cargador y el paquete de

baterías están específicamente diseñados para

funcionar en conjunto.

• Estos cargadores no están diseñados

para usos distintos de la carga de baterías

recargables de DEWALT. Cualquier otro uso

que se le dé puede provocar un riesgo de

incendio, descarga eléctrica o electrocución.

• No lo exponga a la lluvia ni a la nieve.

• Tire del enchufe en lugar del cable al

desconectarlo. De esta manera, disminuirá el

riesgo de dañar el enchufe y el cable.

• Asegúrese de que el cable esté ubicado de

modo que no lo pise o se tropiece con él y

que no esté sujeto a daños o tensiones de

alguna otra forma.

• No use un cable prolongador a menos que

sea absolutamente necesario. El uso de un

cable prolongador incorrecto puede provocar

un riesgo de incendio, descarga eléctrica o

electrocución.

• No coloque objetos en la parte superior

del cargador ni coloque el cargador en una

superficie blanda que pueda bloquear las

ranuras de ventilación y provocar un calor

interno excesivo. Coloque el cargador lejos

de cualquier fuente de calor. El cargador se

ventila a través de ranuras en la parte superior e

inferior de la cubierta.

• No opere el cargador con un cable o

enchufe dañado: reemplácelo de inmediato.

• No opere el cargador si ha recibido un

golpe fuerte, se cayó o presenta algún

daño. Llévelo a un taller de reparación

autorizado.

• No desarme el cargador; cuando deba

realizar un mantenimiento o reparaciones,

llévelo a un centro de mantenimiento

autorizado. Si se montase mal el aparato existe

el riesgo de que se produzca una descarga

eléctrica, incendio o electrocución.

• Antes de limpiarlo, desconecte el cargador

del tomacorriente. Con ello, minimizará

el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el

paquete de baterías no reduce este riesgo.

ESPAÑOL

50

• NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos.

• El cargador está diseñado para funcionar

con corriente eléctrica doméstica estándar

de 230 V. No intente utilizarlo con otro

voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Cargadores

Los cargadores DE9116/DE9130 aceptan

paquetes de baterías DEWALT NiCd y NiMH que

van desde 7.2 a 18 V.

El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH

o Litio-Ion de 7,2 – 18 V.

Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están

diseñados para funcionar del modo más sencillo

posible.

Procedimiento de carga (ﬁ g. A)

PELIGRO: Riesgo de electrocución.

Los terminales de carga tienen 230 V.

No realice pruebas con objetos

conductores. Peligro de descarga

eléctrica o electrocución.

1. Enchufe el cargador (14) en un tomacorriente

apropiado antes de introducir el paquete de

baterías.

2. Introduzca el paquete de baterías en el

cargador. La luz roja (de carga) parpadeará

continuamente para indicar que se ha iniciado

el ciclo de carga.

3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el

indicador rojo esté encendido continuamente.

El paquete está totalmente cargado y podrá

utilizarse en este momento o dejarse en el

cargador.

NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida

útil de las baterías de NiCd, NiMH y Li-Ion, cargue la

batería por un mínimo de 10 horas antes de usarla

por primera vez.

Proceso de carga

Consulte la tabla siguiente con referencia al estado

de carga de la batería.

Estado de la carga

cargando – – – – – –

completamente cargado –––––––––––

retraso por paquete caliente/frío ––– – ––– –

cambie paquete de baterías •••••••••••

problema •• •• •• ••

Actualización automática

El modo de actualización automática equilibrará

o igualará las celdas individuales del paquete de

baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de

baterías deben actualizarse semanalmente o cuando

no suministren la misma cantidad de potencia.

Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en

el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante

al menos 10 horas como mínimo.

Retraso por batería caliente/fría

Cuando el cargador detecta que una batería

está demasiado caliente o demasiado fría, inicia

automáticamente un Retraso por batería caliente/

fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza

la temperatura adecuada. En ese momento, el

cargador inicia automáticamente el modo de carga

de la batería. Esta función garantiza la máxima

duración de la batería.

SÓLO BATERÍAS DE LI-ION

Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un

Sistema de protección electrónico que protegerá la

batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento

o la descarga completa.

La herramienta se apagará automáticamente si el

Sistema de protección electrónico se activa. Si esto

ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador

hasta que esté totalmente cargada.

Instrucciones de seguridad

importantes para todos los paquetes

de baterías

Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto,

asegúrese de incluir el número de catálogo y el

voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para

conocer la compatibilidad entre los cargadores y los

paquetes de baterías.

El paquete de baterías incluido en la caja no está

completamente cargado. Antes de utilizar el paquete

de baterías y el cargador, lea las instrucciones

de seguridad a continuación. Luego, siga los

procedimientos de carga descritos.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

• No cargue ni use la batería en atmósferas

explosivas, como ambientes en los que haya

polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar

o retirar la batería del cargador puede encender

el polvo o los vapores.

• Cargue los paquetes de baterías sólo con

cargadores DEWALT.

• NO salpique ni sumerja en agua u otros

líquidos.

ESPAÑOL

51

• No almacene ni utilice la herramienta y el

paquete de baterías en lugares en los que

la temperatura pueda alcanzar o superar

los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al

aire libre o en construcciones de metal en

verano).

PELIGRO: No intente nunca abrir la

batería por ningún motivo. Si la caja de

la batería está agrietada o dañada, no

la introduzca en el cargador. No aplaste,

deje caer ni dañe la batería. No utilice

una batería o un cargador que hayan

recibido un golpe fuerte, se hayan

caído, pisado o dañado de alguna

forma (por ejemplo, perforado con un

clavo, golpeado con un martillo, pisado).

Puede haber riesgo de descarga

eléctrica o electrocución. Las baterías

dañadas deben devolverse al centro de

servicio para su reciclado.

ATENCIÓN: Cuando no se utilice,

coloque la herramienta de costado

en una superficie estable en la que

no provoque tropezones o caídas.

Algunas herramientas con baterías

grandes permanecerán de forma vertical

sobre la batería, pero pueden derribarse

fácilmente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O NÍQUEL METAL

HIDRURO (NiMH)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego.

• Es posible que en condiciones de uso o

temperatura extremos se produzca una

pequeña pérdida de líquido de las pilas de

la batería. Esto no indica un fallo.

Sin embargo, si el precinto externo está roto:

a. y el líquido de la batería entra en contacto

con su piel, lávese inmediatamente con

agua y jabón durante varios minutos.

b. y el líquido de la batería entra en contacto

con los ojos, lávelos con agua limpia

durante 10 minutos como mínimo y obtenga

atención médica inmediatamente. (Nota

médica: El líquido es una solución de

hidróxido de potasio al 25%-35%).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA

BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion)

• No incinere la batería aunque tenga

daños importantes o esté completamente

desgastada. La batería puede explotar en un

fuego. Se generan gases y materiales tóxicos

cuando se queman baterías de iones de litio.

• Si el contenido de la batería entra en

contacto con la piel, lávese inmediatamente

con jabón suave y agua. Si el líquido de la

batería entra en contacto con los ojos, enjuague

con agua los ojos abiertos durante 15 minutos

o hasta que cese la irritación. Si se necesita

atención médica, el electrolito de la batería

está compuesto de una mezcla de carbonatos

orgánicos líquidos y sales de litio.

• El contenido de las pilas de la batería

abiertas puede causar irritación respiratoria.

Proporcione aire fresco. Si los síntomas

persisten, obtenga atención médica.

ADVERTENCIA: Riesgo de

quemadura. El líquido de la batería

puede ser inflamable si se expone a

chispas o llamas.

Capuchón de la batería (ﬁ g. B)

Para tapar los contactos de un paquete de baterías

suelto, se suministra un capuchón protector para

la batería. Sin el capuchón protector, puede que

ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito

en los contactos, con el consiguiente riesgo de

incendio y daño del paquete de baterías.

1. Retire el capuchón protector de la batería

antes de colocar el paquete de baterías en el

cargador o la herramienta.

2. Coloque el capuchón protector en los

contactos inmediatamente después de quitar

el paquete de baterías del cargador o la

herramienta.

ADVERTENCIA: Asegúrese de que

el capuchón protector de la batería

está colocado antes de proceder a

almacenar o transportar un paquete de

baterías suelto.

Batería (ﬁ g. A)

TIPO DE BATERÍA

La DC330 funciona con baterías de 18 V.

Recomendaciones para el

almacenamiento

1. El mejor lugar de almacenamiento es uno

que sea fresco y seco, que no esté expuesto

directamente a la luz del sol ni a un exceso

de frío o calor. Para un rendimiento y vida

útil óptimos de la batería, guarde las baterías

a temperatura ambiente cuando no esté

usándolas.

ESPAÑOL

52

NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar

completamente cargadas cuando están

guardadas.

2. Un almacenamiento de larga duración no

dañará la batería o el cargador. En condiciones

adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años.

Etiquetas del cargador y el paquete

de baterías

Además de las ilustraciones contenidas en este

manual, las etiquetas del cargador y el paquete de

baterías muestran los siguientes dibujos:

Antes de usarlo, lea el manual de

instrucciones.

La batería se está cargando.

La batería está cargada.

Batería defectuosa.

Retraso por paquete caliente/frío.

No realice pruebas con objetos

conductores.

No cargue paquetes de baterías

deteriorados.

Use sólo paquetes de baterías DEWALT,

cualquier otro puede estallar, y provocar

lesiones personales y daños materiales.

No lo exponga al agua.

Sustituya inmediatamente los cables

defectuosos.

Cargue sólo a una temperatura

comprendida entre 4 °C y 40 °C.

Elimine las baterías con el debido respeto

al medio ambiente.

No incinere el paquete de baterías de

NiMH, NiCd+ y Litio-Ion.

Carga paquetes de baterías de NiMH y

NiCd.

Carga paquetes de baterías de Litio-Ion.

Consulte los datos técnicos para conocer

el tiempo de carga.

Contenido del paquete

1 Sierra caladora sin cable

1 Hoja de la sierra

2 Baterías, NiCd (DC330KA)

2 Baterías, NiMH (DC330KB)

2 Baterías, Li-Ion (DC330KL)

1 Cargador (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Maletín (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

NOTA: Los paquetes de baterías y los cargadores

no van incluidos en los modelos N.

• Compruebe si la herramienta, sus piezas o

accesorios vienen dañados, cosa que pudiera

haberse producido en el transporte.

• Antes de empezar a trabajar con la máquina,

tómese el tiempo necesario para leer con

atención este manual y entenderlo bien.

Descripción (ﬁ g. A)

ADVERTENCIA: nunca modifique la

herramienta eléctrica ni ninguna pieza

de esta. Puede ocasionarse un daño o

una lesión personal

1 Conmutador de velocidad variable

2 Bloqueo de seguridad

3 Control del soplador de serrín

4 Cierre de la hoja

5 Protector de los dedos

6 Portahojas

7 Rodillo de guía

8 Zapata

9 Selector de la carrera del péndulo

10 Palanca de zapata

11 Empuñadura principal

12 Batería

13 Pulsadores de arranq

14 Cargadorr

15 Indicador de carga (rojo)

ESPAÑOL

53

USO PREVISTO

La sierra caladora para trabajos pesados DC330 se

ha diseñado para el corte profesional de madera,

acero, aluminio, plástico y material cerámico en

diversos centros de trabajo (por ejemplo, lugares de

construcción).

NO USE la herramienta en condiciones de

humedad o en presencia de gases o líquidos

inflamables.

Estas sierras caladoras para trabajos pesados son

herramientas eléctricas profesionales.

NO PERMITA que los niños tengan contacto con

la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios

sin experiencia, es necesaria su supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con

un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje del

paquete de baterías coincida con el voltaje señalado

en la placa de especificaciones. Asegúrese también

de que el voltaje del cargador coincida con el de la

red eléctrica.

El cargador DEWALT tiene doble

aislamiento de acuerdo con la norma

EN 60335; por lo que no se necesita un

conductor de tierra.

Si el cable que se suministra está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través del servicio de DEWALT.

Use un cable prolongador

No se debe utilizar un cable prolongador a menos

que sea absolutamente necesario. Use un cable

prolongador adecuado a la potencia del cargador

(consulte los datos técnicos). La dimensión mínima

del conductor es de 1 mm

2

; la longitud máxima es

de 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTE

ADVERTENCIA: antes de montar el

aparato y ajustarlo, quite siempre el

paquete de baterías. Apague siempre

el aparato antes de colocar o quitar el

paquete de baterías.

ADVERTENCIA: use solo paquetes de

baterías y cargadores DEWALT.

Introducción y retirada del paquete

de baterías de la herramienta (ﬁ g. A)

1. Introduzca el paquete de baterías (12) en el

mango hasta que entre en posición con un clic.

2. Para retirar el paquete de baterías, pulse

simultáneamente los dos botones de extracción

(13) y saque el paquete del mango.

Ajuste y retirada de la hoja de

sierra (ﬁ g. C)

El sistema de cambio de hojas independiente de la

herramienta garantiza un cambio rápido y fácil de las

hojas de sierra.

• Abra el portahojas (6) retirando totalmente el

cierre de la hoja (4).

• Inserte la hoja de sierra en el portahojas (6)

guiando la parte posterior de la hoja hacia la

ranura del rodillo guía (7).

• Suelte el cierre de la hoja (4).

• Para sacar la hoja de sierra, retire totalmente el

cierre de la hoja y sáquela del portahojas.

HOJAS DE SIERRA

Tipo de hoja Aplicaciones

Hoja de corte para cortes rectos y lisos

de dientes finos

Hoja de corte para cortes rectos y rápidos

de dientes gruesos

Hoja de corte para metal para metales ferrosos y

no ferrosos

Hoja de corte

1)

para el acabado de cort

hasta una pared o un borde.

1)

No disponible en todos los países.

Hay disponible una amplia variedad de hojas de

sierra exclusivas como opción.

ADVERTENCIA: Seleccione siempre

su hoja de sierra con gran cuidado.

Ajuste del ángulo de bisel (ﬁ g. D)

La zapata ajustable (8) permite el corte de ángulos

oblicuos a izquierda y derecha hasta 45°.

La escala de bisel tiene posiciones preajustadas de

0°, 15°, 30° y 45°.

• Suelte la palanca de la zapata (10).

• Deslice la zapata (8) hacia la hoja de sierra.

• Incline la zapata y ajuste el ángulo de bisel

deseado utilizando la escala.

• Apriete la palanca de la zapata.

Ajuste de la carrera del

péndulo (ﬁ g. A)

La carrera ajustable del péndulo garantiza una

carrera de corte perfecta para distintos materiales.

ESPAÑOL

54

• Deslice el selector (9) hasta la posición deseada

según la siguiente tabla. Puede manipularse el

selector durante el funcionamiento.

Pos. Madera Metal Plásticos

3 Cortes rápidos – PVC

2 Piezas de trabajo – Fibra

gruesas de vidrio

Acrílico

1 Contrachapado Aluminio –

Aglomerado No ferroso –

0 Piezas de trabajo Chapa de metal –

finas

Cortes finos

Ajuste del soplador de serrín (ﬁ g. A)

El soplador de serrín conduce un chorro de aire

orientable a la hoja de sierra para mantener limpia

de serrín la pieza de trabajo durante el

funcionamiento.

• Ajuste el soplador de serrín utilizando

la palanca (3).

– Baja Para trabajar con metales, al

utilizar líquidos refrigerantes y

lubricantes y para su uso con

extracción de polvo.

– Intermedia Para trabajar con madera

y materiales similares a

velocidad baja.

– Alta Para trabajar con madera y

materiales similares a

velocidad alta.

Montaje de la cubierta plástica

antiarañazos de la zapata (ﬁ g. E)

La cubierta antiarañazos de la zapata (17) reduce

los daños a la superficie de las piezas de trabajo

(delicadas).

• Encaje la cubierta sobre la zapata como se

muestra.

Montaje y retirada del accesorio

antiastillamiento de la zapata

(fig. F1, F2)

El accesorio antiastillamiento de la zapata (18)

que se ajusta al lado de la hoja de sierra, reduce

el riesgo de astillamiento de la pieza de trabajo.

El accesorio puede montarse en la zapata y en la

cubierta de la zapata.

• Sujete el accesorio (18) en la orientación

indicada.

• Para montar el accesorio en la zapata (8):

– Deslice los bordes (19) en las ranuras (20).

– Deslice el accesorio hacia su posición contra

la zapata.

• Para montar el accesorio en la cubierta (17):

– Deslice los bordes (19) detrás de los

salientes (21).

– Empuje el extremo delantero del accesorio

hacia la cubierta. El accesorio encajará en

su posición.

• Para retirar el accesorio antiastillamiento de

la zapata, realice el procedimiento anterior

en orden inverso.

Extracción de polvo (ﬁ g. G)

El adaptador de extracción de polvo (22) en

combinación con la protección para extracción de

polvo (23) ayuda a eliminar el polvo de la superficie

de la pieza de trabajo al conectarse a un sistema de

extracción de polvo adecuado

• Coloque la protección para extracción de polvo

(23) en el guardamano (5) hasta que encaje en

su lugar.

• Ajuste el adaptador de extracción de polvo (22)

a la herramienta como se muestra.

• Conecte la manguera de un sistema de

extracción de polvo adecuado al adaptador.

ADVERTENCIA: Cuando sea

adecuado, conecte un sistema de

extracción de polvo diseñado de

acuerdo con las directivas aplicables

en relación con la emisión de polvo al

serrar madera.

ADVERTENCIA: No utilice ningún

sistema de extracción de polvo sin

protección adecuada contra las chispas

al serrar metal.

ANTES DE TRABAJAR

• Asegúrese de que la batería está (totalmente)

cargada.

FUNCIONAMIENTO

ADVERTENCIA: apague el aparato

y desconecte el paquete de

baterías antes de instalar o de

quitar los accesorios, antes de

ajustar el aparato o de hacer

alguna reparación. Bloquee el gatillo

disparador cuando no vaya a usar la

herramienta y cuando la vaya a guardar.

ESPAÑOL

55

ADVERTENCIA: Utilice siempre

protección auditiva apropiada.

En ciertas condiciones de uso y de

tiempo de funcionamiento, el ruido

provocado por esta herramienta

puede contribuir a perder facultades

auditivas.

Instrucciones para el uso

ADVERTENCIA:

• Respete siempre las instrucciones de

seguridad y las normas de aplicación.

• Compruebe que el material esté bien

sujeto. Retire clavos, tornillos u otros

objetos que podrían dañar la hoja.

• Compruebe que hay espacio suficiente

para la hoja debajo de la pieza de trabajo.

No corte materiales que excedan la

profundidad de corte máxima de la hoja.

• Utilice sólo hojas afiladas. Descarte de

inmediato las hojas dañadas o dobladas.

• No use la herramienta para cortar tubos

o cañerías.

• Nunca ponga en marcha la herramienta

sin la hoja correspondiente.

• Para obtener los mejores resultados,

mueva la herramienta sobre el material

de manera suave y constante. No ejerza

presión lateral sobre la hoja de la sierra.

Mantenga la zapata de la sierra apoyada

sobre el material. Cuando corte curvas,

círculos u otras formas redondeadas,

empuje la herramienta hacia adelante

con suavidad.

• Espere hasta que la herramienta se

detenga por completo antes de retirar la

hoja de la pieza con la que trabaja.

Después de efectuar un corte es posible

que la hoja se encuentre muy caliente.

No la toque.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. A, H)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

Para tener una posición adecuada de las manos,

ponga una mano en la empuñadura superior (24) y

la otra en la empuñadura principal (11).

Encender y apagar (ﬁ g. I)

Por razones de seguridad, su herramienta está

equipada con un bloqueo de seguridad.

• Para desbloquear la herramienta, suelte el

bloqueo de seguridad (2)

. • Para encender, pulse el interruptor de velocidad

variable (1). La presión determina la velocidad.

• Para parar la herramienta, suelte el interruptor.

• Para mantener la herramienta desconectada,

active el bloqueo de seguridad.

ADVERTENCIA: Después de utilizar

la herramienta durante un período

prolongado con ajustes a baja velocidad,

hágala funcionar aproximadamente 3

minutos a velocidad máxima sin carga.

Corte de madera

• Si es necesario, trace una línea de referencia.

• Encienda la herramienta.

• Presione la herramienta contra el material y siga

la línea trazada.

• Para cortar en línea paralela al borde de la pieza

en la que trabaja, instale la guía paralela y dirija

la sierra de calar a lo largo de la pieza, tal como

se indica en la figura J.

Corte de madera con un oriﬁ cio

de referencia

• Si es necesario, trace una línea para el corte.

• Perfore un orificio (ö mín. 12 mm) e introduzca

la hoja de la sierra.

• Encienda la herramienta.

• Siga la línea trazada.

• Para cortar formas perfectamente redondas,

instale el compás de barra y ajústelo con el

radio que desee (fig. K).

Serrado hasta un borde

sobresaliente (ﬁ g. L)

• Utilizando una hoja convencional, corte hasta el

borde sobresaliente.

• Termine el corte con una hoja de corte para

acabado.

ESPAÑOL

56

Extracción de polvo (ﬁ g. G)

• Cuando la herramienta se utilice en interiores

durante largos períodos de tiempo, debe

conectarse a un extractor de aspiración

adecuado. Utilice un extractor de aspiración

diseñado de acuerdo con las Directrices

aplicables en relación con la emisión de polvo

alserrar madera.

Corte de metal

• Monte una hoja de sierra adecuada.

• Proceda de la manera antes descrita.

ATENCIÓN: Utilice un lubricante

refrigerante (aceite para cuchillas) para

evitar el sobrecalentamiento de la hoja

de la sierra o del material con que

trabaja.

MANTENIMIENTO

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para

funcionar durante un largo período con un mínimo

de mantenimiento. El funcionamiento continuo

satisfactorio depende del cuidado adecuado de la

herramienta y de una limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta y

desconecte el paquete de baterías

antes de realizar ningún ajuste o

de quitar/instalar aditamentos o

accesorios. Un encendido accidental

puede causar lesiones.

No se le puede realizar mantenimiento al cargador.

Dentro del cargador no hay piezas a las que el

usuario pueda hacerles mantenimiento.

Lubricación

LUBRICACIÓN DEL RODILLO GUÍA (FIG. C)

• Aplique una gota de aceite al rodillo guía (7) a

intervalos regulares para evitar que se atasque.

Limpieza

ADVERTENCIA: Sople la suciedad

y el polvo de la carcasa principal con

aire seco siempre que vea acumularse

el polvo alrededor de los respiraderos.

Utilice protección ocular y mascarillas

antipolvo aprobadas cuando realice este

procedimiento.

ADVERTENCIA: no use nunca

disolventes ni otros agentes químicos

agresivos para limpiar las piezas no

metálicas de la herramienta. Estos

agentes químicos pueden debilitar

los materiales de dichas piezas. Use

un trapo humedecido sólo con agua

y jabón suave. No deje que penetre

ningún líquido dentro de la herramienta

y no sumerja ninguna pieza de la

herramienta en líquidos.

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga

eléctrica. Antes de limpiar, desconecte

el cargador de la toma de corriente

alterna. Puede eliminarse la grasa y

la suciedad del exterior del cargador

usando un trapo o pincel no metálico

blando. No use agua ni soluciones de

limpieza.

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: dado que algunos

accesorios, diferentes de los ofrecidos

por DEWALT, no se han probado con

este producto, el empleo de tales

accesorios podría constituir un riesgo.

Para reducir el riesgo de lesiones,

solo deben usarse con el producto los

accesorios recomendados DEWALT.

Si desea más información sobre los accesorios

adecuados, consulte a su distribuidor.

Éstos incluyen:

– DE3241 Guía paralela

– DE3242 Barra de compás

– 581281-00 Adaptador para extracción de polvo

– 581239-01 Protección para extracción de polvo

– 402140-00 Accesorio antiastillamiento de la

zapata

– 581268-00 Cubierta antiarañazos de la zapata

ESPAÑOL

57

Se dispone de las siguientes hojas de recambio:

– DT2209 Hoja de corte limpio para madera

– DT2213 Hoja de corte rápido para madera

– DT2160 Hoja de corte para metal

– DT2074 Hoja de corte para acabado*

*No disponible en todos los países

Protección del medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

se debe eliminar con la basura

doméstica.

Si alguna vez tiene que cambiar su producto

DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la

basura doméstica. Prepárelo para una recogida

selectiva.

La recogida selectiva de los productos y

embalajes usados permite el reciclaje de

los materiales y que se puedan usar de

nuevo. La reutilización de los materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación del medio ambiente y

reduce la demanda de materias primas.

Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida

selectiva de los productos eléctricos domésticos

para llevarlos a centros de residuos municipales o

bien ser por el propio distribuidor al que compró el

producto nuevo el que se encargue de recogerlo.

DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los

productos DEWALT una vez estos han alcanzado el

final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio,

devuelva el producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Para saber dónde está el servicio técnico autorizado

más cercano puede ponerse en contacto con la

oficina local DEWALT en la dirección indicada en

este manual. Alternativamente, puede encontrar

una lista con la dirección de los servicios técnicos

DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro

servicio postventa en Internet: www.2helpU.com.

Paquete de baterías recargable

Debe recargar el paquete de baterías de larga

duración cuando note que no proporciona la

suficiente potencia para realizar trabajos que antes

hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo

con el debido respeto hacia el medio ambiente:

• Agote la carga del paquete de baterías, a

continuación extráigalo de la herramienta.

• Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son

reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un

centro de reciclaje local. Los paquetes de

baterías recogidos se reciclarán o eliminarán

de modo adecuado.

ESPAÑOL

58

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad de

sus productos y ofrece una excepcional garantía

para los usuarios profesionales del producto.

Esta declaración de garantía es adicional a sus

derechos contractuales como usuario profesional

y a sus derechos legales como usuario particular

no profesional y no perjudica de ningún modo

dichos derechos. La garantía es válida dentro

de los territorios de los Estados Miembros de

la Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN

DE 30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta D

EWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos los

componentes originales, tal y como la compró,

para un reembolso completo o cambio. El

producto debe haber estado sujeto a un

desgaste lógico y normal y debe presentarse

prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO

GRATIS POR UN AÑO •

Si necesita mantenimiento o revisión de su

herramienta D

EWALT en los 12 meses siguientes

a la compra, se realizará gratuitamente por un

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT.

Debe presentarse prueba de compra. Incluye

mano de obra. Excluye los accesorios y las

piezas de repuesto a menos que hayan fallado

bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto D

EWALT está defectuoso

debido a fallos de material o fabricación, en

un plazo de 12 meses a partir de la fecha de

compra, garantizamos reemplazar todas las

piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra

discreción, cambiar el aparato gratis siempre

que:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un desgaste

lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer reparaciones

por personas no autorizadas;

• Se presente prueba de compra.

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea hacer una reclamación, contacte con su

vendedor o compruebe dónde se encuentra su

agente de reparaciones autorizado de D

EWALT

más cercano en el catálogo de D

EWALT o

póngase en contacto con su oficina de D

EWALT

en la dirección indicada en este manual. Puede

obtener una lista de agentes de reparaciones

autorizados de D

EWALT y todos los detalles de

nuestro servicio después de la venta en Internet

en: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

59

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expérience, un développement de produits

approfondi et une innovation constante font de

D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les

utilisateurs d’outils électriques professionnels.

Caractéristiques Techniques

DC330

Tension V

DC

18

Type 1

Puissance utile (maxi) W 400

Vitesse à vide min

-1

0–3.000

Longueur de la course mm 26

Profondeur de coupe du :

- bois mm 130

- aluminium mm 25

- acier mm 10

Réglage de l’angle du chanfrein (d/g) 0–45 ˚

Poids (sans pack-batteries) kg 2,4

L

PA

(pression acoustique) dB(A)

87

K

PA

(incertitude de la pression

acoustique) dB(A)

3,0

L

WA

(puissance acoustique) dB(A)

98

K

WA

(incertitude de la puissance

acoustique) dB(A)

3,0

Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées

d’après la norme EN 60745 :

Valeur de l’émission vibratoire

a

h

=

m/s²

11

Incertitude K= m/s²

2,6

Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à

une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT : le niveau

d’émission vibratoire déclaré correspond

aux applications principales de

l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé

pour différentes applications ou

mal entretenu, l’émission vibratoire

peut varier. Ces éléments peuvent

considérablement augmenter le niveau

d’exposition sur la période totale de

travail.

Une estimation du niveau d’exposition

aux vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension et lorsqu’il tourne, mais

n’effectue aucune tâche. Ces éléments

peuvent considérablement réduire le

niveau d’exposition sur la période totale

de travail.

Identifiez des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur des effets des vibrations

telles que : prise en main de l’outil et

des accessoires, maintien des mains au

chaud, organisation des tâches

de travail.

Bloc-piles DE9096 DE9503 DE9180

Type de piles NiCd NiMH Li-Ion

Tension V

DC

18 18 18

Capacité Ah 2,4 2,6 2,0

Poids kg 1,0 1,0 0,68

Chargeur DE9116 DE9130 DE9135

Tension secteur V

AC

230 230 230

Type de piles NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Durée de charge min 60 30 40

approx. (Blocs-piles (Blocs-piles (Blocs-piles

de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah)

Poids kg 0,4 0,52 0,52

Fusibles

Europe 230 V outil

10 A, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles.

SCIE SAUTEUSE SANS FIL DC330

La página se está cargando ...

FRANÇAIS

64

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Les chargeurs DE9116/DE9130 acceptent les

blocs-piles DEWALT NiCd et NiMH de

7,2 à 18 V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Processus de charge (ﬁ g. A)

DANGER : risque d’électrocution.

Présence de 230 V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

avec des objets conducteurs. Risque de

choc électrique ou d’électrocution.

1. Branchez le chargeur (14) sur une prise secteur

adéquate avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le

voyant rouge (de charge) clignote en continu

pour indiquer que le processus de charge a

commencé.

3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en

continu, il indique que la charge est terminée.

Le bloc-piles est complètement chargé et peut

être immédiatement utilisé ou laissé dans le

chargeur.

REMARQUE : pour assurer les performances et la

durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH

et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10

heures avant toute utilisation initiale.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocs-

piles doivent être régénérés chaque semaine ou

lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de

travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 10 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude

ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid

est automatiquement lancé, et le chargement

est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne ensuite

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

BATTERIES LI-ION SEULEMENT

Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système

électronique de protection qui les protège contre

toute surcharge, surchauffe ou fuite importante.

L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le

système électronique de protection sera activé.

Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le

chargeur pour la recharger pleinement.

Consignes de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Lors de la commande de blocs-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité

indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures

de chargement décrites.

LISEZ TOUTES LES CONSIGNES

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

le bloc-pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les blocs-piles uniquement sur les

chargeurs DEWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez

PAS dans l’eau ou tout autre liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil

et le bloc-piles dans des endroits où la

température peut atteindre ou excéder

40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises

extérieures ou les bâtiments métalliques

l’été).

La página se está cargando ...

ITALIANO

73

SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DC330

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche

rendono i prodotti D

EWALT gli elettroutensili più

affidabili per gli operatori professionali.

Dati Tecnici

DC330

Tensione V

DC

18

Tipo 1

Potenza ergota (max) W 400

Velocità a vuoto min

-1

0–3.000

Profondità max. taglio mm 26

Profondità di taglio su:

- legno mm 130

- alluminio mm 25

- acciaio mm 10

Regolazione dell’angolo ° 0–45°

di inclinazione (sx/dx)

Peso (senza batterie) kg 2,4

L

PA

(

pressione sonora

) dB(A)

87

K

PA

(

incertezza pressione sonora

) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza

sonora

) dB(A)

98

K

WA

(incertezza potenza

sonora

) dB(A)

3,0

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione vibrazioni

a

h

=

m/s²

11

Incertezza K = m/s²

2,6

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Blocco batteria DE9096 DE9503 DE9180

Tipo batteria NiCd NiMH Li-Ion

Tensione V

DC

18 18 18

Capacità Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Caricabatteria DE9116 DE9130 DE9135

Tensione di

alimentazione V

AC

230 230 230

Tipo batteria NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Tempo di min 60 30 40

caricamento appr. (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

blocchi blocchi blocchi

batteria) batteria) batteria)

Peso kg 0,4 0,52 0,52

Fusibili

Europa utensili 230 V

10 ampere, alimentazione

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericoloimminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o

lesioni personali gravi.

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

87

Gefeliciteerd!

U hebt een werktuig van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft D

EWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professionele elektrische werktuigen

ontwikkeld.

Technische gegevens

DC330

Spanning V

DC

18

Type 1

Nuttig vermogen (max.) W 400

Toerental, onbelast min

-1

0–3.000

Slaglengte mm 26

Zaagdiepte in:

- hout mm 130

- aluminium mm 25

- staal mm 10

Instelling afschuinhoek (l/r) ˚ 0–45˚

Gewicht (zonder accu) kg 2,4

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

87

K

PA

(geluidsdruk onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen) dB(A)

98

K

WA

(akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) 3,0

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald

conform EN 60745:

Trillingsuitstootwaarde

a

h

=

m/s²

11

onzekerheid K = m/s² 2,6

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed wordt

onderhouden, dan kan de trillingsemissie

verschillend zijn. Dit kan het

blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen

over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Accuset DE9096 DE9503 DE9180

Accutype NiCd NiMH Li-Ion

Spanning V

DC

18 18 18

Vermogen Ah 2,4 2,6 2,0

Gewicht kg 1,0 1,0 0,68

Lader DE9116 DE9130 DE9135

Netspanning V

AC

230 230 230

Accutype NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Geschatte oplaadtijd min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

accusets) accusets) accusets)

Gewicht kg 0,4 0,52 0,52

Zekeringen

Europa werktuig opererend op 230 V

10 ampère, netspanning

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven de

risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de

handleiding te lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op zeer

gevaarlijke situaties die de dood of

ernstig letsel tot gevolg zullen

hebben.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die zou

kunnen leiden tot de dood of ernstige

verwondingen.

SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DC330

La página se está cargando ...

NEDERLANDS

93

deze gebroken of beschadigd is oefen

geen kracht op de accu uit, laat deze

niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik

een accu of oplader niet wanneer deze

een zware klap heeft gekregen, is laten

vallen, er overheen is gereden of op

enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.

doorboord met een spijker, geslagen

met een hamer, erop getrapt is). Dit

kan leiden tot een elektrische schok of

elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen

naar het servicecentrum te worden

gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Plaats het

gereedschap als het niet in gebruik

is op de zijkant op een stabiele

ondergrond waar er niet overheen

kan worden gestruikeld of het zelf

kan vallen. Sommige gereedschappen

met grote accu‘s staan rechtop op de

accu maar kunnen gemakkelijk worden

omgestoten.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE

(NiMH)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen.

• Een kleine vloeistoflekkage van

de accucellen kan zich voordoen

bij extreem gebruik of extreme

temperatuuromstandigheden. Dit is geen

storing.

Als echter het buitenste zegel is verbroken:

a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was

dit dan onmiddellijk gedurende een aantal

minuten met water en zeep.

b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel

ze dan tenminste gedurende 10 minuten met

schoon water en zoek onmiddellijk medische

hulp. (Medische opmerking: De vloeistof

bestaat uit een 25-35% oplossing van

kaliumhydroxide.)

SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION

(Li Ion)

• Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze

ernstig beschadigd is of volledig verbruikt.

De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion

accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen

en materialen vrij.

• Als de inhoud van de accu in contact met

de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met

water en een milde zeep. Als accuvloeistof in

de ogen komt spoelt u 15 minuten met water

in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt.

Als medische hulp nodig is dient u te vermelden

dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een

mengsel van vloeibare organische carbonaten

en lithiumzouten.

• De inhoud van geopende accucellen kan

irritatie aan de luchtwegen veroorzaken.

Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen

aanhouden medische hulp.

WAARSCHUWING: Gevaar voor

brandwonden. Accuvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze aan een vonk

of vlam wordt blootgesteld.

Accudop (ﬁ g. B)

Een beschermende accudop wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermdop zouden

losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accudop voordat u

de accuset in de lader of het apparaat plaatst.

2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg dat de

beschermende accudop op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

oppakt of opbergt.

Accu (ﬁ g. A)

ACCUTYPE

De DC330 werkt op accusets van 18 volt.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

NEDERLANDS

94

Labels op de oplader en accu

In aanvulling op de pictogrammen in deze

handleiding laten de labels op de oplader en de

accu de volgende pictogrammen zien:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Accu opladen.

Accu opgeladen.

Accu beschadigd.

Hete/koude accuvertraging.

Niet sonderen met geleidende

voorwerpen.

Beschadigde accusets niet opladen.

Uitsluitend gebruiken in combinatie met

accusets van DEWALT, andere kunnen

openbarsten en tot lichamelijk letsel en

schade lijden.

Niet blootstellen aan water.

Zorg dat beschadigde snoeren meteen

vervangen worden.

Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C.

Denk aan het milieu wanneer u de

accuset weggooit.

Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion

accusets niet.

Laadt NiMH en NiCd accu’s op.

Laadt Li-Ion accusets op.

Raadpleeg de technische informatie voor

de oplaadtijd.

Inhoud van het pakket

1 Draadloze figuurzaag

1 Zaagblad

2 Accu’s, NiCd (DC330KA)

2 Accu’s, NiMH (DC330KB)

2 Accu’s, Li-Ion (DC330KL)

1 Oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Kitbox (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

OPMERKING: accusets en laders zijn niet bij

N-modellen inbegrepen.

• Controleer op schade aan het werktuig,

onderdelen of accessoires die tijdens het

vervoer veroorzaakt kan zijn.

• Neem de tijd om vóór het gebruik deze

gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Beschrijving (ﬁ g. A)

WAARSCHUWING: Verander nooit het

elektrische werktuig of enig onderdeel

daarvan. Dit kan schade of lichamelijke

verwondingen tot gevolg hebben.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental

2 Vergrendeling

3 Regeling zaagselblower

4 Zaagbladvergrendeling

5 Vingerbescherming

6 Zaagbladhouder

7 Geleiderol

8 Bodemplaat

9 Schakelaar pendulumbeweging

10 Zaagschoenhendel

11 Hoofdgreep

12 Accu

13 Accu-vergrendelingsknoppen

14 Oplader

15 Oplaadindicatie (rood)

BEOOGD GEBRUIK

De DC330-decoupeerzaag is ontworpen voor het

professioneel zagen van hout, staal, aluminium,

plastic en keramische materialen op verschillende

werklocaties (d.w.z. op bouwterreinen).

NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in

de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

La página se está cargando ...

NORSK

100

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør

D

EWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

DC330

Spenning V

DC

18

Type 1

Utgangseffekt (max) W 400

Turtall, ubelastet min

-1

0–3.000

Slaglengde mm 26

Sagedybde i:

- tre mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Justering av avfasingsvinkelen ˚ 0–45˚

Vekt kg 2,4

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

87

K

PA

(lydtrykk usikkerhet

) dB(A)

3,0

L

WA

(

lydeffekt

) dB(A)

98

K

WA

(

lydeffekt usikkerhet

) dB(A)

3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsverdier

a

h

=

m/s²

11

Usikkerhet K = m/s²

2,6

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9096 DE9503 DE9180

Batteritype NiCd NiMH Li-Ion

Spenning V

DC

18 18 18

Kapasitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vekt kg 1,0 1,0 0,68

Lader DE9116 DE9130 DE9135

Hovedspenning V

AC

230 230 230

Batteritype NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ca. ladetid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker) batteripakker)

Vekt kg kg 0,4 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V verktøy

10 amp, strømnett

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en umiddelbart

farlig situasjon som, hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

BATTERIDREVET STIKKSAG DC330

La página se está cargando ...

NORSK

104

All annen bruk kan resultere i risiko for brann,

elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke utsett laderen for regn eller snø.

• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du

frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen

for skade på støpselet og ledningen.

• Påse at ledningen er plassert slik at den

ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på

andre måter skadet eller overbelastet.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke

er absolutt nødvendig. Bruk av en feil

skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk

sjokk eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen,

laderen må heller ikke plasseres på

en myk overflate som kan blokkere

ventilasjonshullene og resultere i sterk intern

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

• Ikke demonter laderen; ta den med til et

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

• Frakoble laderen fra stikkontakten før

rengjøring. Dette vil redusere risikoen for

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å brukes på

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116/DE9130 ladere aksepterer DEWALT NiCd

og NiMH batteripakker klassifisert fra

7.2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁ g. A)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (14) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde

lampen, under oppladning, blinker hele tiden er

det tegn på at selve oppladningen har begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for

NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i

minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

skift ut batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Balanser batteripakken ved å legge batteriet i

laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i

laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved

varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet

har nådd en passende temperatur. Laderen kobler

deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic

Protection System (elektronisk beskyttelsessystem)

som beskytter batteriet mot overbelastning,

overoppheting eller dyputlading.

La página se está cargando ...

NORSK

106

Batteripakke (ﬁ g. A)

BATTERITYPE

DC330 bruker 18-volts batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og

ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk

varme eller kulde. For optimal batteriytelse og

levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur

når de ikke er i bruk.

MERK: Li-Ion-batteripakker bør være fulladet

når de legges bort til lagring.

2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken

eller laderen. Under passende forhold kan de

lagres i 5 år.

Merker på lader og batteripakke

Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser

merkene på laderen og batteripakken følgende

symboler:

Les brukerhåndboken før bruk.

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Lad ikke skadde batteripakker.

Skal kun brukes med DEWALT

batteripakker. Andre typer batteripakker

kan sprekke og forårsake personskade

og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Defekte ledninger skal skiftes med en

gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom

4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal

kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+

og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Ladetid er angitt under tekniske

spesifikasjoner.

Pakkens innhold

1 Trådløs stikksag

1 Sagblad

2 Batteripakker, NiCd (DC330KA)

2 Batteripakker, NiMH (DC330KB)

2 Batteripakker, Li-Ion (DC330KL)

1 Lader (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Eske (DC330KA/DC330KB/DC330KL)

1 Instruksjonshåndbok

1 Sammenstillingstegning

MERK: Batteripakkene og laderne er ikke inkludert

med N-modeller.

• Sjekk om det har oppstått skade på verktøyet,

delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. A)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal

aldri modifiseres, ellers kan det oppstå

materiell skade eller personskade.

1 Bryter for variabelt turtall

2 Sikringslås

3 Kontroll for sagsponblåser

4 Bladsperre

5 Fingervern

6 Bladholder

7 Føringsrulle

8 Sko

9 Velger for pendelslag

10 Fothendel

11 Hovedhåndtak

12 Batteripakke

13 Sperrer

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS

112

Parabéns!

Optou por uma ferramenta DEWALT. Largos anos

de experiência, um desenvolvimento contínuo de

produtos e um espírito inovador tornam a D

EWALT

um dos parceiros de maior confiança para os

utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais.

Dados técnicos

DC330

Voltagem V

DC

18

Tipo 1

Potência de saída (max) W 400

Velocidade em vazio min

-1

0–3.000

Curso mm 26

Profundidade de corte em:

madeira mm 130

alumínio mm 25

aço mm 10

Ajuste do ângulo de bisel (e/d) ˚ 0–45°

Peso (sem a bateria) kg 2,4

L

PA

(pressão sonora) dB(A)

87

K

PA

(variabilidade da pressão sonora) dB(A)

3,0

L

WA

(potência sonora) dB(A)

98

K

WA

(variabilidade da potência sonora) dB(A)

3,0

Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores)

determinados segundo a norma EN 60745:

Valor de emissão de vibrações

a

h

=

m/s²

11

Instabilidade K = m/s²

2,6

O nível de emissão de vibrações apresentado neste

folheto informativo foi medido de acordo com um

teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser

utilizado para comparar ferramentas. Pode ser

usado como uma avaliação preliminar do nível de

exposição.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado representa as

aplicações principais para as quais a

ferramenta foi concebida. Contudo, se a

ferramenta for utilizada para aplicações

diferentes, com acessórios diferentes

ou tiver uma má manutenção, o nível de

emissão de vibrações poderá diferir. Isto

poderá aumentar significativamente o

nível de exposição ao longo do período

total de trabalho.

Uma estimativa do nível de exposição à

vibração também deverá ter em conta

o número de vezes que a ferramenta é

desligada ou está em funcionamento

mas sem executar tarefas. Isto poderá

reduzir significativamente o nível de

exposição ao longo do período total

de trabalho.

Identificar medidas de segurança

adicionais para proteger o operador dos

efeitos da vibração, tais como: cuidar

da ferramenta e dos acessórios, manter

as mãos quentes, organização dos

padrões de trabalho.

Bateria DE9096 DE9503 DE9180

Tipo de bateria NiCd NiMH Li-Ion

Voltagem V

DC

18 18 18

Capacidade Ah 2,4 2,6 2,0

Peso kg 1,0 1,0 0,68

Carregador DE9116 DE9130 DE9135

Tensão de rede V

AC

230 230 230

Tipo de bateria NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Tempo de carregamento

aprox. min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

baterias) baterias) baterias)

Peso kg 0,4 0,52 0,52

Fusíveis

Europa Ferramentas de 230 V

10 Amperes, alimentação da rede

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo apresentadas descrevem o

grau de gravidade correspondente a cada palavra

de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste

atenção a estes símbolos.

PERIGO: Indica uma situação

iminentemente perigosa que, se não for

evitada, irá resultar em morte ou

lesões graves.

SERRA DE RECORTES SEM FIO DC330

La página se está cargando ...

PORTUGUÊS

122

pölynpoiston säännösten mukainen. On

suositeltavaa käyttää hengityssuojainta.

ATENÇÃO: Não utilize um sistema de

extracção de pó sem devida protecção

contra faíscas ao serrar metais.

Antes da operação

• Certifique-se de que a bateria está

(completamente) carregada.

FUNCIONAMENTO

ATENÇÃO: desligue a ferramenta

e retire a bateria antes de instalar

e remover acessórios e antes de

efectuar ajustes ou reparações.

Bloqueie o interruptor do gatilho quando

a ferramenta não estiver a ser utilizada e

quando for guardar a mesma.

ATENÇÃO: Use sempre protecção

auditiva individual adequada. Sob

determinadas condições e duração de

utilização, o ruído desta máquina poderá

contribuir para a perda de audição.

Modo de emprego

ATENÇÃO:

• Cumpra sempre as instruções de segurança e

os regulamentos aplicáveis.

• Assegure-se que a peça a cortar está bem presa.

Remova pregos, parafusos e outros dispositivos

de bloqueio que possam danificar a lâmina.

• Verifique se há espaço suficiente para a lâmina

por baixo da peça de trabalho. Não corte os

materiais que excedam a profundidade máxima

de corte da lâmin

• Use sómente lâminas afiadas. Lâminas

danificadas ou dobradas devem ser

substituídas imediatamente.

• Não utilize a ferramenta para serrar canos

ou tubos.

• Nunca coloque em funcionamento a ferramenta

sem a lâmina.

• Para optimizar os resultados, accione a

ferramenta gradual e constantemente sobre a

peça. Não efectue pressões laterais na lâmina.

Mantenha a base achatada sobre a peça a

cortar. Para o corte de curvas, círculos ou

outras superfícies arredondadas, empurre a

ferramenta ligeiramente para frente.

• Espere até que a ferramenta tenha parado de

funcionar antes de remover a lâmina da peça

trabalhada. Depois de serrar a lâmina pode

estar quente. Não toque.

Posição correcta das mãos (ﬁ g. A, H)

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, utilize SEMPRE

a ferramenta com as suas mãos na

posição correcta (exemplificada na

figura).

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos graves, segure SEMPRE

a ferramenta com segurança,

antecipando uma reacção súbita por

parte da mesma.

A posição correcta das mãos consiste em segurar

o punho superior (24) com uma mão e o punho

principal (11) com a outra.

Ligar e desligar (ﬁ g. I)

Por razões de segurança, a sua ferramenta está

equipada com um trinco de segurança.

• Para destravar a ferramenta, solte o trinco de

segurança (2).

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima o

interruptor de velocidade variável (1). A pressao

exercida sobre o interruptor de velocidade

variável determina a velocidade de ferramenta.

• Para desligar a máquina, liberte o interruptor.

• Para bloquear a ferramenta na posição de

desligada, active o trinco de segurança.

ATENÇÃO: Após utilizar a ferramenta

durante um longo período de tempo a

ajustes de velocidade baixos, deixe-a a

funcionar durante aproximadamente 3

minutos na velocidade máxima em vazio.

Para serrar madeira

• Se for necessário, desenhe uma linha de corte

para referência na peça a trabalhar.

• Ligue a ferramenta.

• Segure a ferramenta contra a peça e siga a

linha de corte desenhada anteriormente.

• Para serrar paralelamente à borda da peça,

instale a guia paralela e dirija a sua serra de

recortes ao longo da peça como mostrado na

figura J.

Para serrar madeira utilizando

um orifício piloto

• Se for necessário, desenhe uma linha de corte

para referência na peça a trabalhar.

• Faça um orifício (ø mín. 12 mm) e introduza a

lâmina.

La página se está cargando ...

SUOMI

127

HUOMAUTUS: viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DC330

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

15.09.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa

seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen

(johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen

(johdottomaan) moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

La página se está cargando ...

SVENSKA

138

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

D

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska Upplysningar

DC330

Spänning V

DC

18

Typ 1

Uteffekt (max) W 400

Varvtal obelastad min

-1

0–3.000

Sågdragslängd mm 26

Sågdjup i:

- trä mm 130

- aluminium mm 25

- stål mm 10

Fasvinkelinställning (v/h) ˚ 0–45˚

Vikt (utan batteripaket) kg 2,4

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

87

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

3,0

L

WA

(ljudstyrka) dB(A)

98

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

3,0

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma)

bestämda i enlighet med EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde

a

h

=

m/s²

11

Osäkerhet K = m/s²

2,6

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Batteripaket DE9096 DE9503 DE9180

Batterityp NiCd NiMH Li-Ion

Spänning V

DC

18 18 18

Kapacitet Ah 2,4 2,6 2,0

Vikt kg 1,0 1,0 0,68

Laddare DE9116 DE9130 DE9135

Spänning V

AC

230 230 230

Batterityp NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Ungefärlig

laddningstid min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

batteripaket) batteripaket) batteripaket)

Vikt kg 0,4 0,52 0,52

Säkringar

Europa 230 V verktyg

10 Ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

UPPLADDNINGSBAR STICKSÅG DC330

La página se está cargando ...

TÜRKÇE

151

Tebrikler!

Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim,

esaslı ürün geliştirme ve yenilik DEWALT’ın

profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en

güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini

sağlamaktadır.

Teknik Verilerr

DC330

Voltaj V

DC

18

Tip 1

Maks. güç çıkışı W 400

Yüksüz hızı min-1 0-3.000

Kurs boyu mm 26

Kesme derinliği:

ahşap mm 130

alüminyum mm 25

çelik mm 10

Yiv açısı ayarlama (sol/sağ) ˚ 0–45

Ağırlık (pil takımı olmadan) kg 2,4

K

WA

(ses gücü belirsizliği)

L

PA

(ses basıncı) dB(A) 87

K

PA

(ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,0

L

WA

(ses gücü) dB(A) 98

K

WA

(ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,0

Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı)

EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır:

Titreşim emisyon değeri

a

h

=

m/s²

11

Belirsizlik K= m/s²

2,6

Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi,

EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak

ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için

kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için

kullanılabilir.

UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon

düzeyi, aletin ana uygulamalarını

yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla

farklı uygulamalar için kullanılırsa

veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim

emisyonu değişebilir. Bu, toplam

çalışma süresindeki maruziyet düzeyini

önemli ölçüde artırabilir.

Tahmini titreşim maruziyeti, aletin

kapalı kaldığı veya çalışmasına

karşın iş görmediği zamanları da

dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma

süresindeki maruziyet düzeyini önemli

ölçüde azaltabilir.

Operatörü titreşim etkilerinden korumak

için şu türde ek güvenlik önlemleri alın:

Aletin ve aksesuarların bakımını yapın,

elleri sıcak tutun, çalışma modellerini

düzenleyin.

Pil takımı DE9096 DE9503 DE9180

Pil türü NiCd NiMH Li-Ion

Voltaj V

DC

18 18 18

Kapasite Ah 2,4 2,6 2,0

Ağırlık kg 1,0 1,0 0,68

Şarj cihazı DE9116 DE9130 DE9135

Ana şebeke

voltajı V

AC

230 230 230

Pil türü NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Takribi þarj

süresi min 60 30 40

(2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah

pil pil pil

takımları) takımları) takımları)

Ağırlık kg 0,4 0,52 0,52

Sigortalar

Avrupa 230 V aletler

10 Amper, şebeke

Tanımlar: Güvenlik Talimatları

Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet

derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu

simgelere dikkat ediniz.

TEHLİKE: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli

durumu gösterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde

ölüm veya ciddi yaralanma ile

sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli

durumu gösterir.

KABLOSUZ DEKUPAJ TESTERE DC330

La página se está cargando ...

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

165

εφαρμογές, με διαφορετικά

παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί

κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών

μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να

μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

εργασίας.

Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης

σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης

να λαμβάνει υπόψη τις φορές που

το εργαλείο κλείνει ή όταν

λειτουργεί

αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία.

Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά

το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια

ολόκληρης της εργασίας.

Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα

ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή από τις επιδράσεις των

κραδασμών, όπως: συντήρηση του

εργαλείου και των παρελκομένων,

διατήρηση των χεριών σε θερμή

κατάσταση, οργάνωση των προτύπων

εργασίας.

Πακέτο μπαταριών DE9096 DE9503 DE9180

Τύπος μπαταριών NiCd NiMH Li-Ion

Τάση (Volts) V

DC

18 18 18

Χωρητικότητα Ah 2,4 2,6 2,0

Βάρος kg 1,0 1,0 0,68

Φορτιστής DE9116 DE9130 DE9135

Τάση

ηλεκτροδότησης V

AC

230 230 230

Τύπος μπαταριών NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/

NiMH NiMH Li-Ion

Κατά προσέγγιση χρόνος

φόρτισης λεπτά 60 30 40

(σετ (σετ (σετ

μπαταριών μπαταριών μπαταριών

2,0 Ah) 2,0 Ah) 2,0 Ah)

Βάρος kg 0,4 0,52 0,52

Ασφάλειες

Ευρώπη Εργαλεία 230 V

10 Amp, κύριας ηλεκτροδότησης

ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΕΓΑ DC330

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Η πολύχρονη

εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και

η καινοτομία, έκαναν τη D

EWALT έναν από τους

πλέον αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών

χειριστών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά Δεδομένα

DC330

Τάση V

DC

18

Τύπος 1

Μέγιστη ισχύς εξόδου W 400

Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 0–3.000

Μήκος διαδρομής mm 26

Βάθος κοπής σε:

ξύλο mm 130

αλουμίνιο mm 25

χάλυβα mm 10

Ρύθμιση φαλτσογωνίας (Α/Δ) ˚ 0–45

Βάρος (χωρίς την μπαταρία) kg 2,4

L

PA

(

ηχητική πίεση

) dB(A)

87

K

PA

(

αβεβαιότητα

ηχητικής πίεσης

) dB(A)

3,0

L

WA

(

ηχητική ισχύς

) dB(A)

98

K

WA

(

αβεβαιότητα

ηχητικής ισχύος

) dB(A)

3,0

Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού

φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο

ΕΝ 60745:

Τιμή εκπομπής κραδασμών

a

h

=

m/s²

11

Αβεβαιότητα K = m/s²

2,6

Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται

στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου

ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη

σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση

έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν

επίπεδο εκπομπής κραδασμών

αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές

του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο

χρησιμοποιείται σε διαφορετικές

La página se está cargando ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 04 72 20 39 20

5, allée des hêtres Fax: 04 72 20 39 00

BP 30084, 69579 Limonest Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

N044915 11/09

Transcripción de documentos

www. .eu DC330 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 6 Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 19 English (original instructions) 33 Español (traducido de las instrucciones originales) 45 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 59 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 73 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 87 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 100 Português (traduzido das instruções originais) 112 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 126 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 138 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 151 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 165 Copyright DEWALT 2 3 24 4 11 2 1 12 5 10 9 8 6 7 12 13 15 14 A 1 16 12 16 12 B 8 7 6 4 C 2 D 10 18 19 20 8 17 E F1 18 19 21 17 23 5 22 F2 G 3 H 1 2 2 1 I 4 J K L 5 DANSK OPLADELIG STIKSAV DC330 Tillyke! Et skøn over vibrationsudsættelsen skal tage højde for tiden, hvor værktøjet er slukket eller tændt uden at blive brugt. Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring og indgående produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til professionelle brugere af elektrisk værktøj. Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationer, såsom: vedligeholdelse af værktøjet og dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner. Tekniske Data Spænding Type Udgangseffekt (max) Omdrejningstal ubelastet Slaglængde Skæredybde i: - træ - aluminium - stål Justering af smigvinkel (l/r) Vægt (uden batteri) LPA KPA LWA KWA (lydtryk) (lydtryk usikkerhed) (lydeffekt) (usikkerhed lydeffekt) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3,000 26 mm mm mm ˚ kg 130 25 10 0–45 2.4 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 87 3,0 98 3,0 VDC Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745: Vibrationsværdier ah = m/s² 11 Usikkerhed K = m/s² 2,6 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen. ADVARSEL: Det erklærede vibrationsniveau gælder for værktøjets hovedanvendelsesformål. Vibrationsniveauet kan imidlertid variere, hvis værktøjet anvendes til andre formål eller ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forøgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode. 6 Batteripakke Batteritype Spænding Kapacitet Vægt DE9096 NiCd VDC 18 Ah 2,4 kg 1,0 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9180 Li-lon 18 2,0 0,68 Oplader DE9116 DE9130 Forsyningsspænding VAC 230 230 Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH DE9135 230 NiCd/ NiMH/Li-lon Cirka Opladningstid min 60 30 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteripakker)batteripakker) batteripakker) Vægt kg 0,4 0,52 0,52 Sikringer Europa 230 V værktøj 10 ampere, hovedpanel Definitioner: sikkerhedsretningslinjer Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på disse symboler. FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der, medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig personskade. FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller moderat personskade. DANSK • Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden, skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand. Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte. • Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis symptomerne vedvarer. ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild. Batterihætte (fig. B) En beskyttende batterihætte medfølger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte på plads er der risiko for, at løse metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken. 1. Tag batterihætten af, før batteripakken sættes i opladeren eller værktøjet. 2. Sæt beskyttelseshætten over kontakterne straks efter udtagning af batteripakken fra opladeren eller værktøjet. ADVARSEL: Sørg for, at den beskyttende batterihætte er på plads, inden en batteripakke, som ikke er i brug, opbevares eller transporteres. Læs brugsvejledningen før brug. Batteri oplader. Batteri opladet. Batteri defekt. Forsinkelse ved varm/kold batteripakke. Berør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Undlad at oplade beskadigede batteripakker. Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage person- eller materiel skade. Må ikke udsættes for vand. Udskift straks defekter ledninger. Oplad kun mellem 4 °C og 40 °C. Batteripakke (fig. A) BATTERITYPE Bortskaf batteripakken på en miljøforsvarlig måde. DC330 kører på 18 volt batteripakker. Anbefalet opbevaring 1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug. BEMÆRK: Li-Ion-batteripakker skal være fuldt opladet, når de opbevares. 2. Langvarig opbevaring skader ikke batteripakken eller opladeren. Under de rette forhold kan de opbevares i op til 5 år. Mærkater på oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, viser mærkaterne på opladeren og batteripakken følgende piktogrammer: 12 Brænd ikke NiMH, NiCd+ og Li-Ion batteripakker. Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker. Oplader Li-Ion batteripakker. Se tekniske data for opladetid. Pakkens indhold 1 trådløs stiksav 1 savklinge 2 batteripakker, NiCd (DC330KA) 2 batteripakker, NiMH (DC330KB) 2 batteripakker, Li-Ion (DC330KL) 1 oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL) DEUTSCH AKKU-STICHSÄGE DC330 Herzlichen Glückwunsch! die gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern. Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem der verlässlichsten Partner professioneller Anwender von Elektrowerkzeugen. Eine Schätzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls berücksichtigen, ob das Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne für Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann den Expositionsgrad über die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern. Bestimmen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer vor den Auswirkungen der Vibrationen zu schützen, wie etwa: Instandhaltung des Werkzeugs und Zubehörs, die Hände warm halten, Aufbau von Arbeitsmethoden. Technische Daten Spannung Typ Max. Ausgangsleistung Leerlaufdrehzahl Hub Schnittiefe in: - Holz - Aluminium - Stahl Neigungswinkeleinstellung (l/r) Gewicht (ohne Akku) LPA (Schalldruck) KPA (unbestimmter Schalldruck) LWA (Schallleistung) KWA (SchallleistungMessungenauigkeit) W min-1 (mm) DC380 18 1 400 0-3.000 26 (mm) (mm) (mm) ˚ (kg) 130 25 10 0 - 45° 2,4 dB(A) dB(A) dB(A) 87 3,0 98 dB(A) 3,0 VDC Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen Beschleunigung) gemäß EN 60745: Vibrationskennwert ah = Unsicherheitswert K = m/s² m/s² 11 2,6 Der in diesem Informationsblatt angegebene Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben, gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen Einschätzung der Exposition verwendet werden. WARNUNG: Der angegebene Vibrationsemissionswert steht für die Hauptanwendungen des Werkzeugs. Falls das Werkzeug jedoch für andere Anwendungen oder mit anderem Zubehör benutzt oder schlecht instandgehalten wird, kann die Vibrationsemission verschieden sein. Dies kann den Expositionsgrad über Akku Akkutyp Spannung Kapazität Gewicht DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9116 230 NiCd/ NiMH Ungefähre Ladezeit Min. 60 (2,0 Ah Akkus) Gewicht kg 0,4 DE9130 230 NiCd/ NiMH 30 (2,0 Ah Akkus) 0,52 DE9135 230 NiCd/NiMH/ Li-Ion 40 (2,0 Ah Akkus) 0,52 Ladegerät Netzspannung Akkutyp FI-Schalter Europa VDC Ah kg VAC 230-V-Elektrowerkzeuge 10 A, Stromversorgung Definitionen: Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole. GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar drohende gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führt. WARNUNG: Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen oder schweren Verletzungen führen kann. 19 DEUTSCH 1. Nehmen Sie die Schutzkappe ab, bevor Sie den Akku in das Ladegerät oder in das Werkzeug stecken. Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere Akkus könnten bersten und Sach- und Personenschäden verursachen. 2. Stecken Sie die Schutzkappe unmittelbar nach Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw. Werkzeug wieder auf die Kontakte. Das Gerät keiner Nässe aussetzen. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Schutzkappe richtig aufsitzt, bevor Sie einen abgenommenen Akku lagern oder transportieren. Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen. Nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 °C und 40 °C aufladen. Akku (Abb. A) Akku umweltgerecht entsorgen. AKKUTYP Das Modell DC330 wird mit 18 Volt-Akkus betrieben. NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus nicht verbrennen. Empfehlungen für die Lagerung 1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht verwendet werden. Lädt NiMH- und NiCd-Akkus. Lädt Lithiumionen-Akkus. HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig geladen gelagert werden. 2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren gelagert werden. Schilder am Ladegerät und am Akku Die Piktogramme in diesem Handbuch und die Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen folgende Symbole: Vor der Verwendung die Bedienungsanleitung lesen. Die Ladezeit ist den technischen Daten zu entnehmen Lieferumfang 1 1 2 2 2 Akku-Stichsäge Sägeblatt NiCd-Akkus (DC330KA) NiMH-Akkus (DC330KB) Li-Ion-Akkus (DC330KL) 1 Ladegerät (DC330KA/DC330KB/DC330KL) 1 Transportkoffer (DC330KA/DC330KB/DC330KL) 1 Betriebsanleitung 1 Explosionszeichnung Akku wird geladen. Akku ist geladen. Akku ist defekt. Temperaturverzögerung. Nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen berühren. Beschädigte Akkus nicht aufladen. HINWEIS: Modelle der N-Serie enthalten keine Akkus und Ladegeräte. • Vergewissern Sie sich, dass Elektrowerkzeug, Teile und Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden. • Nehmen Sie sich die Zeit, die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs gründlich durchzulesen. Gerätebeschreibung (Abb. A) WARNUNG: Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu Sach- und Personenschäden führen. 1 Drehzahl-Regelschalter 26 ENGLISH CORDLESS JIGSAW DC330 Congratulations! differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Technical Data Voltage Type Max. power output No-load speed Stroke length Cutting depth in: - wood - aluminum - steel Bevel angle adjustment (l/r) Weight (without battery pack) LPA (sound pressure) KPA (sound pressure uncertainty) LWA (sound power) KWA (sound power uncertainty) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3,000 26 mm mm mm ˚ 130 25 10 0–45 kg 2.4 dB(A) 87 dB(A) dB(A) dB(A) 3.0 98 3.0 VDC Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Vibration emission value ah = Uncertainty K = m/s² m/s² 11 2.6 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. WARNING: The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Battery pack Battery type Voltage Capacity Weight VDC Ah kg Charger Mains voltage Battery type VAC Approx. charging time min Weight kg Fuses: Europe U.K. & Ireland DE9096 NiCd 18 2.4 1.0 DE9503 NiMH 18 2.6 1.0 DE9116 230 NiCd/ NiMH 60 (2.0 Ah battery packs) 0.4 DE9130 DE9135 230 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion 30 40 (2.0 Ah (2.0 Ah battery battery packs) packs) 0.52 0.52 230 V tools 230 V tools DE9180 Li-Ion 18 2.0 0.68 10 Amperes, mains 13 Amperes, in plugs Definitions: Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. 33 EN GLI S H Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product. DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life. To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf. You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.2helpU.com. Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment: • Run the battery pack down completely, then remove it from the tool. • Li-Ion, NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly. GUARANTEE DEWALT is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee for professional users of the product. This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your contractual rights as a professional user or your statutory rights as a private non-professional user. The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area. • 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE • If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT tool, simply return it within 30 days, complete with all original components, as purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange. The product must have been subject to fair wear and tear and proof of purchase must be produced. • ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT • If you need maintenance or service for your DEWALT tool, in the 12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at an authorised DEWALT repair agent. Proof of purchase must be produced. Includes labour. Excludes accessories and spare parts unless failed under warranty. • ONE YEAR FULL WARRANTY • If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, DEWALT guarantees to replace all defective parts free of charge or – at our discretion – replace the unit free of charge provided that: • The product has not been misused; • The product has been subject to fair wear and tear; • Repairs have not been attempted by unauthorised persons; • Proof of purchase is produced; • The product is returned complete with all original components. If you wish to make a claim, contact your seller or check the location of your nearest authorised DEWALT repair agent in the DEWALT catalogue or contact your DEWALT office at the address indicated in this manual. A list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after-sales service is available on the Internet at: www.2helpU.com. 44 ESPAÑOL SIERRA CALADORA SIN CABLE DC330 ¡Enhorabuena! vibraciones puede variar. Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de experiencia y una innovación y un desarrollo de productos exhaustivos hacen que DEWALT sea una de las empresas más fiables en el sector de las herramientas de uso profesional Una estimación del nivel de exposición a la vibración debe tener en cuenta además las veces en que se apaga la herramienta o cuando está funcionando pero no está en realidad haciendo el trabajo. Esto significaría una disminución en el nivel de exposición a lo largo del período total de trabajo. Datos Técnicos Voltaje Tipo Potencia de salida (max) Velocidad en vacío Longitud de carrera Profundidad de corte en: - madera - aluminio - acero Ajuste del ángulo de bisel (izq./der.) Peso (sin batería) LPA KPA LWA KWA (presión acústica) (incertidumbre de presión acústica) (potencia acústica) (incertidumbre de potencia acústica) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm 130 25 10 ˚ kg 0–45° 2,4 dB(A) 87 dB(A) dB(A) 3,0 98 dB(A) 3,0 VDC Identifique medidas adicionales de seguridad para proteger al operador de los efectos de la vibración, como: el mantenimiento de la herramienta y los accesorios, mantener las manos calientes, organización de patrones de trabajo. Paquete de baterías Tipo de batería Voltaje VDC Capacidad Ah Peso kg Cargador Voltaje de la red Tipo de batería Tiempo de carga aprox. VAC min Peso m/s² m/s² 11 2,6 El nivel de emisión de vibración que se ofrece en esta hoja informativa se ha medido de acuerdo con la prueba estandarizada que ofrece la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar una herramienta con otra. Puede utilizarse para realizar una evaluación preliminar de la exposición. ADVERTENCIA: El nivel de emisión de vibración declarado ejemplifica las aplicaciones principales de la herramienta. Sin embargo, si la herramienta se utiliza para aplicaciones diferentes, con accesorios diferentes o mal conservados, la emisión de DE9116 230 NiCd/ NiMH 60 DE9503 DE9180 NiMH Li-Ion 18 18 2,6 2,0 1,0 0,68 DE9130 DE9135 230 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion 30 40 (paquetes (paquetes (paquetes de baterías de baterías de baterías de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) Valores totales de vibración (cantidad vectorial triaxial) determinados según la norma EN60745: Valor de emisión de vibración ah = Incertidumbre K= DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 Fusibles Europa kg 0,4 0,52 0,52 Herramientas de 230 V 10 amperios, red Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de severidad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. 45 ESPAÑOL ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales. Indica riesgo de descarga eléctrica. Peligro de incendio. Declaración de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA DC330 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: 98/37/EC (hasta el 28 de diciembre de 2009); 2006/42/EC (desde el 29 de diciembre de 2009); EN 60745-1, EN 60745-2-11. Estos productos son conformes también a la Directriz 2004/108/EC. Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Grossmann Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de Productos DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Alemania 15.09.2009 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. 46 Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. El incumplimiento de las advertencias o instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. GUARDE LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA PODER CONSULTARLAS EN EL FUTURO. El término “herramienta eléctrica” incluido en todas las advertencias se refiere a su herramienta eléctrica conectada a la red (cable eléctrico) o a su herramienta eléctrica accionada con baterías (inalámbrica). 1) SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas u oscuras propician accidentes. b) No haga funcionar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. Las herramientas eléctricas originan chispas que pueden encender el polvo o producir humo. c) Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las distracciones pueden provocar la pérdida de control. 2) SEGURIDAD ELÉCTRICA a) Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse a la toma de corriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes no modificados y que se adaptan a las tomas de corrientes reducirán el riesgo de descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como, por ejemplo, tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. Existe mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo está puesto a tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No use el cable indebidamente. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las piezas ESPAÑOL e) f) móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, utilice un cable prolongador adecuado para tal uso. Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Si no se puede evitar el uso de una herramienta eléctrica en una zona húmeda, utilice un dispositivo de corriente residual (residual current device, RCD) de seguridad. El uso de un RCD reduce el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. 3) SEGURIDAD PERSONAL a) Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales graves. b) Utilice equipo de seguridad personal. Utilice siempre protección ocular. El uso de equipo de seguridad, como mascarillas para polvo, calzado de seguridad antideslizante, cascos o protección auditiva en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales. c) Evite poner en marcha la herramienta involuntariamente. Asegúrese de que el interruptor está apagado antes de conectar la fuente de alimentación y/o la batería, coger o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede propiciar accidentes. d) Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. e) No se estire demasiado. Conserve el equilibrio y posiciónese adecuadamente en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la vestimenta adecuada. No use ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el cabello largo pueden g) quedar atrapados en las piezas en movimiento. Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fines de recolección y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correctamente. El uso del extractor de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo. 4) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el trabajo que realizará. La herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor, y de un modo más seguro, a la velocidad para la que fue diseñada. b) No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Las herramientas que no puedan ser controladas con el interruptor constituyen un peligro y deben repararse. c) Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación o la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica de forma accidental. d) Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formación. e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado. f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son más fáciles de controlar. g) Utilice las herramientas eléctricas, sus accesorios y piezas, etc. de acuerdo con 47 ESPAÑOL las presentes instrucciones, teniendo siempre en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que deba llevar a cabo. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue diseñada podría originar una situación peligrosa. 5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍAS a) Recargue solamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete de baterías. b) Utilice herramientas eléctricas sólo con paquetes de baterías específicamente diseñados. El uso de cualquier otro tipo de paquete de baterías puede producir riesgo de lesiones e incendio. c) Cuando no utilice el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan realizar una conexión desde un terminal al otro. Los cortocircuitos en los terminales de la batería pueden provocar quemaduras o incendio. d) En condiciones abusivas, puede salir expulsado líquido de la batería. Evite el contacto con él. Si entra en contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con sus ojos, obtenga atención médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación o quemaduras. 6) MANTENIMIENTO a) Solicite a una persona cualificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y que solo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas de seguridad adicionales para sierras caladoras • Cuando la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o su propio cable, sujete la herramienta eléctrica por las superficies de agarre aisladas. El contacto con un cable “activo” hará que las demás partes de la herramienta sean “activas” y transmitan una descarga al usuario. • Utilice abrazaderas o cualquier otro medio que le resulte práctico para fijar y sujetar la pieza en la que vaya a trabajar a una superficie estable. Si sujeta la pieza con la mano o contra el cuerpo no tendrá estabilidad y podría perder el control. • Cuando use hojas de sierra diseñadas especialmente para cortar madera, quite todos los clavos y objetos metálicos de la pieza de trabajo antes de empezar a trabajar. • Siempre que sea posible, emplee mordazas y prensas para amarrar bien la pieza de trabajo. • No intente serrar piezas muy pequeñas. • No se incline mucho hacia adelante. Asegúrese de que siempre mantiene una posición estable, especialmente en andamios y escaleras. • Sujete siempre la sierra firmemente con ambas manos. • Para cortar curvas y bolsas, use una hoja de sierra especial. COMPROBACIÓN Y CAMBIO DE LA HOJA DE SIERRA • Use sólo hojas de sierra que cumplan las especificaciones indicadas en estas instrucciones de uso. • Sólo deben usarse hojas de sierra afiladas y en perfecto estado; las hojas de sierra con grietas o dobladas deben desecharse y cambiarse inmediatamente. • Compruebe que la hoja de la sierra está bien sujeta. • La hoja de sierra puede calentarse al trabajar. Por ello, cuando cambie la hoja compruebe que ya está fría, déjela enfriar o lleve guantes protectores si toca la hoja. Riesgos residuales • Pese a la aplicación de la normativa de seguridad correspondiente y la aplicación de los dispositivos de seguridad, no pueden evitarse algunos riesgos residuales. Entre ellos: – Pérdida auditiva. – Riesgo de accidente causado por piezas sin protección de la hoja giratoria. – Riesgo de lesiones cuando se cambia la hoja. – El riesgo de inhalación de polvo al cortar los materiales puede ser peligroso. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: 48 ESPAÑOL Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Póngase protección para el oído. Póngase protección para los ojos. POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA El código de fecha, que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la batería. Ejemplo: 2009 XX XX Año de fabricación Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de baterías GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento de los cargadores de baterías DE9116/DE9130/DE9135. • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y las indicaciones preventivas en el cargador, en el paquete de baterías y en el producto que utiliza el paquete de baterías. PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Puede haber riesgo de descarga o de electrocución. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido entre en el cargador. Podría provocar descargas eléctricas. ATENCIÓN: iesgo de quemadura. Para minimizar el riesgo de lesiones, coloque sólo baterías recargables DEWALT. Otros tipos de baterías pueden estallar y provocar daños personales y materiales. ATENCIÓN: En determinadas circunstancias, con el cargador enchufado en la fuente de energía, algunos materiales extraños pueden provocar un cortocircuito en los contactos de carga expuestos dentro del cargador. Deben mantenerse fuera de las cavidades del cargador objetos extraños de naturaleza conductora como esponja de acero, láminas de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas, entre otros. Cuando no haya un paquete de baterías en la cavidad, desenchufe siempre el cargador de la fuente de energía. Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías en un cargador distinto de los indicados en este manual. El cargador y el paquete de baterías están específicamente diseñados para funcionar en conjunto. • Estos cargadores no están diseñados para usos distintos de la carga de baterías recargables de DEWALT. Cualquier otro uso que se le dé puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No lo exponga a la lluvia ni a la nieve. • Tire del enchufe en lugar del cable al desconectarlo. De esta manera, disminuirá el riesgo de dañar el enchufe y el cable. • Asegúrese de que el cable esté ubicado de modo que no lo pise o se tropiece con él y que no esté sujeto a daños o tensiones de alguna otra forma. • No use un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede provocar un riesgo de incendio, descarga eléctrica o electrocución. • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar un calor interno excesivo. Coloque el cargador lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila a través de ranuras en la parte superior e inferior de la cubierta. • No opere el cargador con un cable o enchufe dañado: reemplácelo de inmediato. • No opere el cargador si ha recibido un golpe fuerte, se cayó o presenta algún daño. Llévelo a un taller de reparación autorizado. • No desarme el cargador; cuando deba realizar un mantenimiento o reparaciones, llévelo a un centro de mantenimiento autorizado. Si se montase mal el aparato existe el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica, incendio o electrocución. • Antes de limpiarlo, desconecte el cargador del tomacorriente. Con ello, minimizará el riesgo de descarga eléctrica. Quitar el paquete de baterías no reduce este riesgo. 49 ESPAÑOL • NUNCA intente conectar 2 cargadores juntos. Actualización automática • El cargador está diseñado para funcionar con corriente eléctrica doméstica estándar de 230 V. No intente utilizarlo con otro voltaje. Esto no se aplica al cargador vehicular. El modo de actualización automática equilibrará o igualará las celdas individuales del paquete de baterías a su capacidad máxima. Los paquetes de baterías deben actualizarse semanalmente o cuando no suministren la misma cantidad de potencia. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DE9116/DE9130 aceptan paquetes de baterías DEWALT NiCd y NiMH que van desde 7.2 a 18 V. El cargador DE9135 acepta baterías de NiCd, NiMH o Litio-Ion de 7,2 – 18 V. Estos cargadores no requieren ningún ajuste y están diseñados para funcionar del modo más sencillo posible. Procedimiento de carga (fig. A) PELIGRO: Riesgo de electrocución. Los terminales de carga tienen 230 V. No realice pruebas con objetos conductores. Peligro de descarga eléctrica o electrocución. 1. Enchufe el cargador (14) en un tomacorriente apropiado antes de introducir el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías en el cargador. La luz roja (de carga) parpadeará continuamente para indicar que se ha iniciado el ciclo de carga. 3. Se sabrá que ha terminado la carga cuando el indicador rojo esté encendido continuamente. El paquete está totalmente cargado y podrá utilizarse en este momento o dejarse en el cargador. NOTA: Para asegurar el máximo rendimiento y vida útil de las baterías de NiCd, NiMH y Li-Ion, cargue la batería por un mínimo de 10 horas antes de usarla por primera vez. Proceso de carga Consulte la tabla siguiente con referencia al estado de carga de la batería. Estado de la carga cargando completamente cargado retraso por paquete caliente/frío cambie paquete de baterías problema 50 –––––– ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Para actualizar su paquete de baterías, colóquelo en el cargador, como de costumbre. Déjelo allí durante al menos 10 horas como mínimo. Retraso por batería caliente/fría Cuando el cargador detecta que una batería está demasiado caliente o demasiado fría, inicia automáticamente un Retraso por batería caliente/ fría y suspende la carga hasta que la batería alcanza la temperatura adecuada. En ese momento, el cargador inicia automáticamente el modo de carga de la batería. Esta función garantiza la máxima duración de la batería. SÓLO BATERÍAS DE LI-ION Las baterías de Li-Ion están diseñadas con un Sistema de protección electrónico que protegerá la batería contra la sobrecarga, el sobrecalentamiento o la descarga completa. La herramienta se apagará automáticamente si el Sistema de protección electrónico se activa. Si esto ocurre, coloque la batería de Li-Ion en el cargador hasta que esté totalmente cargada. Instrucciones de seguridad importantes para todos los paquetes de baterías Cuando solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. El paquete de baterías incluido en la caja no está completamente cargado. Antes de utilizar el paquete de baterías y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego, siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • No cargue ni use la batería en atmósferas explosivas, como ambientes en los que haya polvo, gases o líquidos inflamables. Colocar o retirar la batería del cargador puede encender el polvo o los vapores. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. ESPAÑOL • No almacene ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 °C (105 °F) (como debajo de toldos al aire libre o en construcciones de metal en verano). PELIGRO: No intente nunca abrir la batería por ningún motivo. Si la caja de la batería está agrietada o dañada, no la introduzca en el cargador. No aplaste, deje caer ni dañe la batería. No utilice una batería o un cargador que hayan recibido un golpe fuerte, se hayan caído, pisado o dañado de alguna forma (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Puede haber riesgo de descarga eléctrica o electrocución. Las baterías dañadas deben devolverse al centro de servicio para su reciclado. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o caídas. Algunas herramientas con baterías grandes permanecerán de forma vertical sobre la batería, pero pueden derribarse fácilmente. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NiCd) O NÍQUEL METAL HIDRURO (NiMH) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. • Es posible que en condiciones de uso o temperatura extremos se produzca una pequeña pérdida de líquido de las pilas de la batería. Esto no indica un fallo. Sin embargo, si el precinto externo está roto: a. y el líquido de la batería entra en contacto con su piel, lávese inmediatamente con agua y jabón durante varios minutos. b. y el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia durante 10 minutos como mínimo y obtenga atención médica inmediatamente. (Nota médica: El líquido es una solución de hidróxido de potasio al 25%-35%). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO (Li Ion) • No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. • El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. Capuchón de la batería (fig. B) Para tapar los contactos de un paquete de baterías suelto, se suministra un capuchón protector para la batería. Sin el capuchón protector, puede que ciertos objetos metálicos provoquen cortocircuito en los contactos, con el consiguiente riesgo de incendio y daño del paquete de baterías. 1. Retire el capuchón protector de la batería antes de colocar el paquete de baterías en el cargador o la herramienta. 2. Coloque el capuchón protector en los contactos inmediatamente después de quitar el paquete de baterías del cargador o la herramienta. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el capuchón protector de la batería está colocado antes de proceder a almacenar o transportar un paquete de baterías suelto. Batería (fig. A) TIPO DE BATERÍA La DC330 funciona con baterías de 18 V. Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. 51 ESPAÑOL Carga paquetes de baterías de NiMH y NiCd. NOTA: Las baterías de Li-Ion deben estar completamente cargadas cuando están guardadas. Carga paquetes de baterías de Litio-Ion. 2. Un almacenamiento de larga duración no dañará la batería o el cargador. En condiciones adecuadas, se pueden guardar hasta 5 años. Etiquetas del cargador y el paquete de baterías Además de las ilustraciones contenidas en este manual, las etiquetas del cargador y el paquete de baterías muestran los siguientes dibujos: Antes de usarlo, lea el manual de instrucciones. La batería se está cargando. La batería está cargada. Batería defectuosa. Consulte los datos técnicos para conocer el tiempo de carga. Contenido del paquete 1 1 2 2 2 1 1 1 Sierra caladora sin cable Hoja de la sierra Baterías, NiCd (DC330KA) Baterías, NiMH (DC330KB) Baterías, Li-Ion (DC330KL) Cargador (DC330KA/DC330KB/DC330KL) Maletín (DC330KA/DC330KB/DC330KL) Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado NOTA: Los paquetes de baterías y los cargadores no van incluidos en los modelos N. Retraso por paquete caliente/frío. • Compruebe si la herramienta, sus piezas o accesorios vienen dañados, cosa que pudiera haberse producido en el transporte. No realice pruebas con objetos conductores. • Antes de empezar a trabajar con la máquina, tómese el tiempo necesario para leer con atención este manual y entenderlo bien. No cargue paquetes de baterías deteriorados. Use sólo paquetes de baterías DEWALT, cualquier otro puede estallar, y provocar lesiones personales y daños materiales. Descripción (fig. A) ADVERTENCIA: nunca modifique la herramienta eléctrica ni ninguna pieza de esta. Puede ocasionarse un daño o una lesión personal 1 Conmutador de velocidad variable 2 Bloqueo de seguridad No lo exponga al agua. 3 Control del soplador de serrín 4 Cierre de la hoja Sustituya inmediatamente los cables defectuosos. 5 Protector de los dedos 6 Portahojas Cargue sólo a una temperatura comprendida entre 4 °C y 40 °C. 7 Rodillo de guía 8 Zapata 9 Selector de la carrera del péndulo Elimine las baterías con el debido respeto al medio ambiente. No incinere el paquete de baterías de NiMH, NiCd+ y Litio-Ion. 10 Palanca de zapata 11 Empuñadura principal 12 Batería 13 Pulsadores de arranq 14 Cargadorr 15 Indicador de carga (rojo) 52 ESPAÑOL USO PREVISTO La sierra caladora para trabajos pesados DC330 se ha diseñado para el corte profesional de madera, acero, aluminio, plástico y material cerámico en diversos centros de trabajo (por ejemplo, lugares de construcción). NO USE la herramienta en condiciones de humedad o en presencia de gases o líquidos inflamables. 2. Para retirar el paquete de baterías, pulse simultáneamente los dos botones de extracción (13) y saque el paquete del mango. Ajuste y retirada de la hoja de sierra (fig. C) El sistema de cambio de hojas independiente de la herramienta garantiza un cambio rápido y fácil de las hojas de sierra. Estas sierras caladoras para trabajos pesados son herramientas eléctricas profesionales. • Abra el portahojas (6) retirando totalmente el cierre de la hoja (4). NO PERMITA que los niños tengan contacto con la herramienta. Cuando la hagan funcionar operarios sin experiencia, es necesaria su supervisión. • Inserte la hoja de sierra en el portahojas (6) guiando la parte posterior de la hoja hacia la ranura del rodillo guía (7). Seguridad eléctrica • Suelte el cierre de la hoja (4). El motor eléctrico se ha diseñado para funcionar con un único voltaje. Verifique siempre que el voltaje del paquete de baterías coincida con el voltaje señalado en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. • Para sacar la hoja de sierra, retire totalmente el cierre de la hoja y sáquela del portahojas. El cargador DEWALT tiene doble aislamiento de acuerdo con la norma EN 60335; por lo que no se necesita un conductor de tierra. Si el cable que se suministra está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través del servicio de DEWALT. Use un cable prolongador No se debe utilizar un cable prolongador a menos que sea absolutamente necesario. Use un cable prolongador adecuado a la potencia del cargador (consulte los datos técnicos). La dimensión mínima del conductor es de 1 mm2; la longitud máxima es de 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. MONTAJE Y AJUSTE ADVERTENCIA: antes de montar el aparato y ajustarlo, quite siempre el paquete de baterías. Apague siempre el aparato antes de colocar o quitar el paquete de baterías. ADVERTENCIA: use solo paquetes de baterías y cargadores DEWALT. Introducción y retirada del paquete de baterías de la herramienta (fig. A) 1. Introduzca el paquete de baterías (12) en el mango hasta que entre en posición con un clic. HOJAS DE SIERRA Tipo de hoja Hoja de corte de dientes finos Hoja de corte de dientes gruesos Hoja de corte para metal Hoja de corte1) 1) Aplicaciones para cortes rectos y lisos para cortes rectos y rápidos para metales ferrosos y no ferrosos para el acabado de cort hasta una pared o un borde. No disponible en todos los países. Hay disponible una amplia variedad de hojas de sierra exclusivas como opción. ADVERTENCIA: Seleccione siempre su hoja de sierra con gran cuidado. Ajuste del ángulo de bisel (fig. D) La zapata ajustable (8) permite el corte de ángulos oblicuos a izquierda y derecha hasta 45°. La escala de bisel tiene posiciones preajustadas de 0°, 15°, 30° y 45°. • Suelte la palanca de la zapata (10). • Deslice la zapata (8) hacia la hoja de sierra. • Incline la zapata y ajuste el ángulo de bisel deseado utilizando la escala. • Apriete la palanca de la zapata. Ajuste de la carrera del péndulo (fig. A) La carrera ajustable del péndulo garantiza una carrera de corte perfecta para distintos materiales. 53 ESPAÑOL • Deslice el selector (9) hasta la posición deseada según la siguiente tabla. Puede manipularse el selector durante el funcionamiento. Pos. 3 2 1 0 Madera Cortes rápidos Piezas de trabajo gruesas Metal – – Plásticos PVC Fibra de vidrio Acrílico Contrachapado Aluminio – Aglomerado No ferroso – Piezas de trabajo Chapa de metal – finas Cortes finos Ajuste del soplador de serrín (fig. A) El soplador de serrín conduce un chorro de aire orientable a la hoja de sierra para mantener limpia de serrín la pieza de trabajo durante el funcionamiento. • Ajuste el soplador de serrín utilizando la palanca (3). – Baja Para trabajar con metales, al utilizar líquidos refrigerantes y lubricantes y para su uso con extracción de polvo. – Intermedia Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad baja. – Alta Para trabajar con madera y materiales similares a velocidad alta. Montaje de la cubierta plástica antiarañazos de la zapata (fig. E) La cubierta antiarañazos de la zapata (17) reduce los daños a la superficie de las piezas de trabajo (delicadas). • Encaje la cubierta sobre la zapata como se muestra. Montaje y retirada del accesorio antiastillamiento de la zapata (fig. F1, F2) El accesorio antiastillamiento de la zapata (18) que se ajusta al lado de la hoja de sierra, reduce el riesgo de astillamiento de la pieza de trabajo. El accesorio puede montarse en la zapata y en la cubierta de la zapata. • Sujete el accesorio (18) en la orientación indicada. 54 • Para montar el accesorio en la zapata (8): – Deslice los bordes (19) en las ranuras (20). – Deslice el accesorio hacia su posición contra la zapata. • Para montar el accesorio en la cubierta (17): – Deslice los bordes (19) detrás de los salientes (21). – Empuje el extremo delantero del accesorio hacia la cubierta. El accesorio encajará en su posición. • Para retirar el accesorio antiastillamiento de la zapata, realice el procedimiento anterior en orden inverso. Extracción de polvo (fig. G) El adaptador de extracción de polvo (22) en combinación con la protección para extracción de polvo (23) ayuda a eliminar el polvo de la superficie de la pieza de trabajo al conectarse a un sistema de extracción de polvo adecuado • Coloque la protección para extracción de polvo (23) en el guardamano (5) hasta que encaje en su lugar. • Ajuste el adaptador de extracción de polvo (22) a la herramienta como se muestra. • Conecte la manguera de un sistema de extracción de polvo adecuado al adaptador. ADVERTENCIA: Cuando sea adecuado, conecte un sistema de extracción de polvo diseñado de acuerdo con las directivas aplicables en relación con la emisión de polvo al serrar madera. ADVERTENCIA: No utilice ningún sistema de extracción de polvo sin protección adecuada contra las chispas al serrar metal. ANTES DE TRABAJAR • Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada. FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA: apague el aparato y desconecte el paquete de baterías antes de instalar o de quitar los accesorios, antes de ajustar el aparato o de hacer alguna reparación. Bloquee el gatillo disparador cuando no vaya a usar la herramienta y cuando la vaya a guardar. ESPAÑOL ADVERTENCIA: Utilice siempre protección auditiva apropiada. En ciertas condiciones de uso y de tiempo de funcionamiento, el ruido provocado por esta herramienta puede contribuir a perder facultades auditivas. Instrucciones para el uso ADVERTENCIA: • Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación. • Compruebe que el material esté bien sujeto. Retire clavos, tornillos u otros objetos que podrían dañar la hoja. • Compruebe que hay espacio suficiente para la hoja debajo de la pieza de trabajo. No corte materiales que excedan la profundidad de corte máxima de la hoja. • Utilice sólo hojas afiladas. Descarte de inmediato las hojas dañadas o dobladas. Para tener una posición adecuada de las manos, ponga una mano en la empuñadura superior (24) y la otra en la empuñadura principal (11). Encender y apagar (fig. I) Por razones de seguridad, su herramienta está equipada con un bloqueo de seguridad. • Para desbloquear la herramienta, suelte el bloqueo de seguridad (2) . • Para encender, pulse el interruptor de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad. • Para parar la herramienta, suelte el interruptor. • Para mantener la herramienta desconectada, active el bloqueo de seguridad. ADVERTENCIA: Después de utilizar la herramienta durante un período prolongado con ajustes a baja velocidad, hágala funcionar aproximadamente 3 minutos a velocidad máxima sin carga. Corte de madera • No use la herramienta para cortar tubos o cañerías. • Si es necesario, trace una línea de referencia. • Nunca ponga en marcha la herramienta sin la hoja correspondiente. • Presione la herramienta contra el material y siga la línea trazada. • Para obtener los mejores resultados, mueva la herramienta sobre el material de manera suave y constante. No ejerza presión lateral sobre la hoja de la sierra. Mantenga la zapata de la sierra apoyada sobre el material. Cuando corte curvas, círculos u otras formas redondeadas, empuje la herramienta hacia adelante con suavidad. • Para cortar en línea paralela al borde de la pieza en la que trabaja, instale la guía paralela y dirija la sierra de calar a lo largo de la pieza, tal como se indica en la figura J. • Espere hasta que la herramienta se detenga por completo antes de retirar la hoja de la pieza con la que trabaja. Después de efectuar un corte es posible que la hoja se encuentre muy caliente. No la toque. Posición adecuada de las manos (fig. A, H) ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacción repentina. • Encienda la herramienta. Corte de madera con un orificio de referencia • Si es necesario, trace una línea para el corte. • Perfore un orificio (ö mín. 12 mm) e introduzca la hoja de la sierra. • Encienda la herramienta. • Siga la línea trazada. • Para cortar formas perfectamente redondas, instale el compás de barra y ajústelo con el radio que desee (fig. K). Serrado hasta un borde sobresaliente (fig. L) • Utilizando una hoja convencional, corte hasta el borde sobresaliente. • Termine el corte con una hoja de corte para acabado. 55 ESPAÑOL Extracción de polvo (fig. G) • Cuando la herramienta se utilice en interiores durante largos períodos de tiempo, debe conectarse a un extractor de aspiración adecuado. Utilice un extractor de aspiración diseñado de acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo alserrar madera. Corte de metal • Monte una hoja de sierra adecuada. • Proceda de la manera antes descrita. ATENCIÓN: Utilice un lubricante refrigerante (aceite para cuchillas) para evitar el sobrecalentamiento de la hoja de la sierra o del material con que trabaja. MANTENIMIENTO Su herramienta DEWALT ha sido diseñada para funcionar durante un largo período con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento continuo satisfactorio depende del cuidado adecuado de la herramienta y de una limpieza periódica. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconecte el paquete de baterías antes de realizar ningún ajuste o de quitar/instalar aditamentos o accesorios. Un encendido accidental puede causar lesiones. No se le puede realizar mantenimiento al cargador. Dentro del cargador no hay piezas a las que el usuario pueda hacerles mantenimiento. Lubricación LUBRICACIÓN DEL RODILLO GUÍA (FIG. C) • Aplique una gota de aceite al rodillo guía (7) a intervalos regulares para evitar que se atasque. 56 Limpieza ADVERTENCIA: Sople la suciedad y el polvo de la carcasa principal con aire seco siempre que vea acumularse el polvo alrededor de los respiraderos. Utilice protección ocular y mascarillas antipolvo aprobadas cuando realice este procedimiento. ADVERTENCIA: no use nunca disolventes ni otros agentes químicos agresivos para limpiar las piezas no metálicas de la herramienta. Estos agentes químicos pueden debilitar los materiales de dichas piezas. Use un trapo humedecido sólo con agua y jabón suave. No deje que penetre ningún líquido dentro de la herramienta y no sumerja ninguna pieza de la herramienta en líquidos. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Antes de limpiar, desconecte el cargador de la toma de corriente alterna. Puede eliminarse la grasa y la suciedad del exterior del cargador usando un trapo o pincel no metálico blando. No use agua ni soluciones de limpieza. Accesorios opcionales ADVERTENCIA: dado que algunos accesorios, diferentes de los ofrecidos por DEWALT, no se han probado con este producto, el empleo de tales accesorios podría constituir un riesgo. Para reducir el riesgo de lesiones, solo deben usarse con el producto los accesorios recomendados DEWALT. Si desea más información sobre los accesorios adecuados, consulte a su distribuidor. Éstos incluyen: – DE3241 Guía paralela – DE3242 Barra de compás – 581281-00 Adaptador para extracción de polvo – 581239-01 Protección para extracción de polvo – 402140-00 Accesorio antiastillamiento de la zapata – 581268-00 Cubierta antiarañazos de la zapata ESPAÑOL Se dispone de las siguientes hojas de recambio: – DT2209 Hoja de corte limpio para madera – DT2213 Hoja de corte rápido para madera – DT2160 Hoja de corte para metal – DT2074 Hoja de corte para acabado* *No disponible en todos los países Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no se debe eliminar con la basura doméstica. Si alguna vez tiene que cambiar su producto DEWALT, o si ya no le vale, no lo elimine con la basura doméstica. Prepárelo para una recogida selectiva. Paquete de baterías recargable Debe recargar el paquete de baterías de larga duración cuando note que no proporciona la suficiente potencia para realizar trabajos que antes hacía fácilmente. Al final de su vida técnica, elimínelo con el debido respeto hacia el medio ambiente: • Agote la carga del paquete de baterías, a continuación extráigalo de la herramienta. • Las pilas de Li-Ion, NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Los paquetes de baterías recogidos se reciclarán o eliminarán de modo adecuado. La recogida selectiva de los productos y embalajes usados permite el reciclaje de los materiales y que se puedan usar de nuevo. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación del medio ambiente y reduce la demanda de materias primas. Las legislaciones locales pueden facilitar la recogida selectiva de los productos eléctricos domésticos para llevarlos a centros de residuos municipales o bien ser por el propio distribuidor al que compró el producto nuevo el que se encargue de recogerlo. DEWALT facilita la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una vez estos han alcanzado el final de su vida útil. Para disfrutar de este servicio, devuelva el producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. Para saber dónde está el servicio técnico autorizado más cercano puede ponerse en contacto con la oficina local DEWALT en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, puede encontrar una lista con la dirección de los servicios técnicos DEWALT autorizados y detalles sobre nuestro servicio postventa en Internet: www.2helpU.com. 57 ESPAÑOL GARANTÍA DEWALT tiene plena confianza en la calidad de sus productos y ofrece una excepcional garantía para los usuarios profesionales del producto. Esta declaración de garantía es adicional a sus derechos contractuales como usuario profesional y a sus derechos legales como usuario particular no profesional y no perjudica de ningún modo dichos derechos. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y del Área de Libre Comercio Europea. • GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE 30 DÍAS SIN RIESGO • Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla al punto de compra en un plazo de 30 días, completa con todos los componentes originales, tal y como la compró, para un reembolso completo o cambio. El producto debe haber estado sujeto a un desgaste lógico y normal y debe presentarse prueba de compra. • CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS POR UN AÑO • Si necesita mantenimiento o revisión de su herramienta DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, se realizará gratuitamente por un agente de reparaciones autorizado de DEWALT. Debe presentarse prueba de compra. Incluye mano de obra. Excluye los accesorios y las piezas de repuesto a menos que hayan fallado bajo garantía. • GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO • Si su producto DEWALT está defectuoso debido a fallos de material o fabricación, en un plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, garantizamos reemplazar todas las piezas defectuosas gratuitamente o, a nuestra discreción, cambiar el aparato gratis siempre que: • El producto no se haya utilizado mal; • El producto se haya sometido a un desgaste lógico y normal; • No se hayan intentado hacer reparaciones por personas no autorizadas; • Se presente prueba de compra. • El producto se devuelva completo con todos los componentes originales. 58 Si desea hacer una reclamación, contacte con su vendedor o compruebe dónde se encuentra su agente de reparaciones autorizado de DEWALT más cercano en el catálogo de DEWALT o póngase en contacto con su oficina de DEWALT en la dirección indicada en este manual. Puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio después de la venta en Internet en: www.2helpU.com. FRANÇAIS SCIE SAUTEUSE SANS FIL DC330 Félicitations ! peut varier. Ces éléments peuvent considérablement augmenter le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits approfondi et une innovation constante font de DEWALT l’un des partenaires les plus fiables pour les utilisateurs d’outils électriques professionnels. Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit également prendre en compte les heures où l’outil est mis hors tension et lorsqu’il tourne, mais n’effectue aucune tâche. Ces éléments peuvent considérablement réduire le niveau d’exposition sur la période totale de travail. Caractéristiques Techniques Tension Type Puissance utile (maxi) Vitesse à vide Longueur de la course Profondeur de coupe du : - bois - aluminium - acier Réglage de l’angle du chanfrein (d/g) Poids (sans pack-batteries) LPA (pression acoustique) KPA (incertitude de la pression acoustique) LWA (puissance acoustique) KWA (incertitude de la puissance acoustique) VDC W min-1 mm mm mm mm kg DC330 18 1 400 0–3.000 26 130 25 10 0–45 ˚ 2,4 dB(A) 87 dB(A) dB(A) 3,0 98 dB(A) 3,0 Valeurs totales de la vibration (mesure triaxiale) déterminées d’après la norme EN 60745 : Valeur de l’émission vibratoire ah = Incertitude K= m/s² m/s² 11 2,6 Le niveau de l’émission vibratoire indiqué dans ce feuillet informatif a été mesuré conformément à une méthode d’essai normalisé dans EN 60745 et peut être utilisé pour comparer un outil à un autre. Il peut également être utilisé pour une évaluation préliminaire de l’exposition. AVERTISSEMENT : le niveau d’émission vibratoire déclaré correspond aux applications principales de l’outil. Néanmoins, si l’outil est utilisé pour différentes applications ou mal entretenu, l’émission vibratoire Identifiez des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l’opérateur des effets des vibrations telles que : prise en main de l’outil et des accessoires, maintien des mains au chaud, organisation des tâches de travail. Bloc-piles Type de piles Tension Capacité Poids VDC Ah kg Chargeur Tension secteur Type de piles Durée de charge approx. Poids Fusibles Europe DE9096 DE9503 DE9180 NiCd NiMH Li-Ion 18 18 18 2,4 2,6 2,0 1,0 1,0 0,68 DE9116 DE9130 DE9135 230 230 230 NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH NiMH Li-Ion min 60 30 40 (Blocs-piles (Blocs-piles (Blocs-piles de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) de 2,0 Ah) kg 0,4 0,52 0,52 VAC 230 V outil 10 A, secteur Définitions : consignes de sécurité Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles. DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera des blessures graves ou mortelles. 59 FRANÇAIS CONSERVEZ CES CONSIGNES Chargeurs Les chargeurs DE9116/DE9130 acceptent les blocs-piles DEWALT NiCd et NiMH de 7,2 à 18 V. Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd, NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18 V. Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont conçus pour être d’une utilisation aussi facile que possible. Processus de charge (fig. A) DANGER : risque d’électrocution. Présence de 230 V dans les terminaux de chargement. N’effectuez aucun test avec des objets conducteurs. Risque de choc électrique ou d’électrocution. Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles au moins 10 heures dans le chargeur. Chargement différé, chaud/froid Lorsque le chargeur détecte une pile trop chaude ou trop froide, le Chargement différé chaud/froid est automatiquement lancé, et le chargement est suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une température normale. Le chargeur retourne ensuite automatiquement au mode de chargement du bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie optimale du bloc-piles. BATTERIES LI-ION SEULEMENT Les batteries Li-Ion sont dotées d’un système électronique de protection qui les protège contre toute surcharge, surchauffe ou fuite importante. 1. Branchez le chargeur (14) sur une prise secteur adéquate avant d’insérer le bloc-piles. L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque le système électronique de protection sera activé. Dans cette éventualité, placer la batterie Li-Ion sur le chargeur pour la recharger pleinement. 2. Insérez le bloc-piles dans le chargeur. Le voyant rouge (de charge) clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commencé. Consignes de sécurité importantes pour tous les blocs-piles 3. Lorsque le voyant rouge RESTE ALLUMÉ en continu, il indique que la charge est terminée. Le bloc-piles est complètement chargé et peut être immédiatement utilisé ou laissé dans le chargeur. REMARQUE : pour assurer les performances et la durée de vie maximales des batteries NiCd, NiMH et Li-Ion, les recharger pendant un minimum de 10 heures avant toute utilisation initiale. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître l’état de charge du bloc-piles. – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Régénération automatique Le mode de régénération automatique permet de compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles du bloc-piles à sa puissance de crête. Les blocspiles doivent être régénérés chaque semaine ou lorsque le bloc ne fournit plus la même quantité de travail. 64 Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, veuillez lire les consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Suivez ensuite les procédures de chargement décrites. LISEZ TOUTES LES CONSIGNES Processus de charge État de charge en charge complètement chargé chargement différé, chaud/froid remplacer le bloc-piles anomalie Lors de la commande de blocs-piles de rechange, assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue et la tension. Consultez le tableau figurant à la dernière page du présent manuel pour connaître la compatibilité des chargeurs et des blocs-piles. • Ne chargez pas ou n’utilisez pas une pile dans un milieu déflagrant, comme en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Insérer ou retirer le bloc-pile du chargeur peut enflammer la poussière ou des émanations. • Chargez les blocs-piles uniquement sur les chargeurs DEWALT. • N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE l’immergez PAS dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil et le bloc-piles dans des endroits où la température peut atteindre ou excéder 40 ˚C (105 °F) (comme dans les remises extérieures ou les bâtiments métalliques l’été). ITALIANO SEGHETTO ALTERNATIVO A BATTERIA DC330 Congratulazioni! livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti e innovazioni tecnologiche rendono i prodotti DEWALT gli elettroutensili più affidabili per gli operatori professionali. Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni dovrebbe anche considerare i periodi in cui l’utensile è spento o quando è acceso ma non in funzione. Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione in un dato periodo di lavoro. Dati Tecnici Tensione Tipo Potenza ergota (max) Velocità a vuoto Profondità max. taglio Profondità di taglio su: - legno - alluminio - acciaio Regolazione dell’angolo di inclinazione (sx/dx) Peso (senza batterie) LPA KPA LWA KWA (pressione sonora) (incertezza pressione sonora) (potenza sonora) (incertezza potenza sonora) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm ° 130 25 10 0–45° kg 2,4 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 87 3,0 98 3,0 VDC Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati in base allo standard EN 60745: Valore di emissione vibrazioni ah = Incertezza K = m/s² m/s² 11 2,6 Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato con un test standard fornito in EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può essere utilizzato per una valutazione preliminare dell’esposizione. AVVERTENZA: il livello di emissioni delle vibrazioni dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell’utensile. Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per diverse applicazioni, con diversi accessori o non viene mantenuto adeguatamente, l’emissione delle vibrazioni può essere diversa. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente il Identificare misure di sicurezza addizionali per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni, come: manutenzione dell’utensile e degli accessori, evitare il raffreddamento delle mani, organizzazione dei modelli di lavoro. Blocco batteria Tipo batteria Tensione Capacità Peso Caricabatteria Tensione di alimentazione Tipo batteria VDC Ah kg VAC Tempo di min caricamento appr. Peso Fusibili Europa kg DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 DE9503 DE9180 NiMH Li-Ion 18 18 2,6 2,0 1,0 0,68 DE9116 DE9130 DE9135 230 NiCd/ NiMH 60 (2,0 Ah blocchi batteria) 0,4 230 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion 30 40 (2,0 Ah (2,0 Ah blocchi blocchi batteria) batteria) 0,52 0,52 utensili 230 V 10 ampere, alimentazione Definizioni: linee guida per la sicurezza Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli. PERICOLO: indica una situazione di pericoloimminente che, se non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi. 73 NEDERLANDS SNOERLOZE DECOUPEERZAAG DC330 Gefeliciteerd! blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode. U hebt een werktuig van DEWALT gekocht. Door haar jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich tot één van de meest betrouwbare partners voor gebruikers van professionele elektrische werktuigen ontwikkeld. Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt. Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode. Technische gegevens Spanning Type Nuttig vermogen (max.) Toerental, onbelast Slaglengte Zaagdiepte in: - hout - aluminium - staal Instelling afschuinhoek (l/r) Gewicht (zonder accu) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm ˚ kg 130 25 10 0–45˚ 2,4 VDC LPA (geluidsdruk) dB(A) KPA (geluidsdruk onzekerheid) dB(A) LWA (akoestisch vermogen) dB(A) KWA (akoestisch vermogen onzekerheid) dB(A) Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform EN 60745: Trillingsuitstootwaarde ah = onzekerheid K = m/s² m/s² 87 3,0 98 3,0 11 2,6 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken. Het kan worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van blootstelling. WAARSCHUWING: Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap. Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden, dan kan de trillingsemissie verschillend zijn. Dit kan het Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals: onderhoud het gereedschap en de accessoires, houd de handen warm, organisatie van werkpatronen. Accuset Accutype Spanning Vermogen Gewicht Lader Netspanning Accutype VDC Ah kg DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9116 DE9130 DE9135 230 230 230 NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH NiMH Li-Ion Geschatte oplaadtijd min 60 30 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah accusets) accusets) accusets) Gewicht kg 0,4 0,52 0,52 Zekeringen Europa VAC werktuig opererend op 230 V 10 ampère, netspanning Definities: Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de risicograad voor ieder signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op zeer gevaarlijke situaties die de dood of ernstig letsel tot gevolg zullen hebben. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. 87 NEDERLANDS deze gebroken of beschadigd is oefen geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of oplader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE (NiMH) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. • Een kleine vloeistoflekkage van de accucellen kan zich voordoen bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigheden. Dit is geen storing. Als echter het buitenste zegel is verbroken: a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was dit dan onmiddellijk gedurende een aantal minuten met water en zeep. b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel ze dan tenminste gedurende 10 minuten met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof bestaat uit een 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (Li Ion) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Accudop (fig. B) Een beschermende accudop wordt meegeleverd om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Zonder de beschermdop zouden losse metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen kortsluiten, wat leidt tot een brandrisico en schade aan de accu veroorzaakt. 1. Verwijder de beschermende accudop voordat u de accuset in de lader of het apparaat plaatst. 2. Plaats de beschermdop onmiddellijk op de aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of het werktuig hebt verwijderd. WAARSCHUWING: Zorg dat de beschermende accudop op zijn plaats zit voordat u een losgekoppelde accu oppakt of opbergt. Accu (fig. A) ACCUTYPE De DC330 werkt op accusets van 18 volt. Aanbevelingen voor opslag 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. 2. Langdurige opslag zal de accu of de oplader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in 93 NEDERLANDS Labels op de oplader en accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien: Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Accu opladen. Accu opgeladen. Inhoud van het pakket 1 1 2 2 2 1 1 1 Draadloze figuurzaag Zaagblad Accu’s, NiCd (DC330KA) Accu’s, NiMH (DC330KB) Accu’s, Li-Ion (DC330KL) Oplader (DC330KA/DC330KB/DC330KL) Kitbox (DC330KA/DC330KB/DC330KL) Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening Accu beschadigd. Hete/koude accuvertraging. Niet sonderen met geleidende voorwerpen. Beschadigde accusets niet opladen. OPMERKING: accusets en laders zijn niet bij N-modellen inbegrepen. • Controleer op schade aan het werktuig, onderdelen of accessoires die tijdens het vervoer veroorzaakt kan zijn. • Neem de tijd om vóór het gebruik deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen. Beschrijving (fig. A) WAARSCHUWING: Verander nooit het elektrische werktuig of enig onderdeel daarvan. Dit kan schade of lichamelijke verwondingen tot gevolg hebben. Uitsluitend gebruiken in combinatie met accusets van DEWALT, andere kunnen openbarsten en tot lichamelijk letsel en schade lijden. 1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental Niet blootstellen aan water. 2 Vergrendeling 3 Regeling zaagselblower Zorg dat beschadigde snoeren meteen vervangen worden. 4 Zaagbladvergrendeling 5 Vingerbescherming 6 Zaagbladhouder Alleen opladen tussen 4 °C en 40 °C. 7 Geleiderol 8 Bodemplaat Denk aan het milieu wanneer u de accuset weggooit. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accusets niet. 9 Schakelaar pendulumbeweging 10 Zaagschoenhendel 11 Hoofdgreep 12 Accu 13 Accu-vergrendelingsknoppen Laadt NiMH en NiCd accu’s op. 14 Oplader 15 Oplaadindicatie (rood) Laadt Li-Ion accusets op. BEOOGD GEBRUIK Raadpleeg de technische informatie voor de oplaadtijd. De DC330-decoupeerzaag is ontworpen voor het professioneel zagen van hout, staal, aluminium, plastic en keramische materialen op verschillende werklocaties (d.w.z. op bouwterreinen). NIET gebruiken in vochtige omstandigheden of in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. 94 NORSK BATTERIDREVET STIKKSAG DC330 Gratulerer! redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle brukere av elektriske verktøy. Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatøren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger. Tekniske data Spenning Type Utgangseffekt (max) Turtall, ubelastet Slaglengde Sagedybde i: - tre - aluminium - stål Justering av avfasingsvinkelen Vekt LPA KPA LWA KWA (lydtrykk) (lydtrykk usikkerhet) (lydeffekt) (lydeffekt usikkerhet) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm ˚ kg 130 25 10 0–45˚ 2,4 dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 87 3,0 98 3,0 VDC Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745: Vibrasjonsverdier ah = Usikkerhet K = m/s² m/s² VDC Ah kg Lader Hovedspenning Batteritype Ca. ladetid Vekt kg Sikringer Europa DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9116 DE9130 DE9135 230 230 230 NiCd/ NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH NiMH Li-Ion min 60 30 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteripakker) batteripakker) batteripakker) kg 0,4 0,52 0,52 VAC 230 V verktøy 10 amp, strømnett Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet 11 2,6 Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering. 100 Batteripakke Batteritype Spenning Kapasitet Vekt Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene. FARE: Angir en umiddelbart farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade. ADVARSEL: Det erklærte vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan øke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden. ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktøyet er slått av, eller når det sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås. FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade. NORSK All annen bruk kan resultere i risiko for brann, elektrisk støt eller dødelig elektrosjokk. • Ikke utsett laderen for regn eller snø. • Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på støpselet og ledningen. • Påse at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli tråkket på, snublet over, eller på andre måter skadet eller overbelastet. • Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk. • Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen må heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen. • Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart. • Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter. • Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter når service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann. • Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen. • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen. • Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen. TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Ladere DE9116/DE9130 ladere aksepterer DEWALT NiCd og NiMH batteripakker klassifisert fra 7.2 til 18 V. DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier. Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem. 104 Ladeprosedyre (fig. A) FARE: Fare for dødelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt. 1. Plugg laderen (14) inn i et egnet støpsel før du setter inn batteripakken. 2. Sett inn batteripakken i laderen. Når den røde lampen, under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt. 3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen. MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk. Ladeprosess Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for batteripakken. Ladestatus lader Fullstendig ladet varm/kald pakke forsinkelse skift ut batteripakke problem – – – – – – ––––––––––– ––– – ––– – ••••••••••• •• •• •• •• Automatisk balansering av battericellene Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller når batteripakkens ytelse er svekket. Balanser batteripakken ved å legge batteriet i laderen på vanlig måte. La batteripakken ligge i laderen i minst 10 timer. Forsinkelse for varm/kald pakke Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet. KUN LI-ION BATTERIPAKKER Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading. NORSK Batteripakke (fig. A) Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. BATTERITYPE DC330 bruker 18-volts batteripakker. Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. Anbefalinger for lagring 1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og tørr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er i bruk. MERK: Li-Ion-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring. 2. Langvarig lagring vil ikke skade batteripakken eller laderen. Under passende forhold kan de lagres i 5 år. Lader Li-Ion batteripakker. Ladetid er angitt under tekniske spesifikasjoner. Pakkens innhold 1 Trådløs stikksag 1 Sagblad 2 Batteripakker, NiCd (DC330KA) Merker på lader og batteripakke Foruten symbolene i denne brukerhåndboken, viser merkene på laderen og batteripakken følgende symboler: Les brukerhåndboken før bruk. Batteriet lades. Batteriet er ladet. Defekt batteri. Forsinkelse ved varm/kald batteripakke. 2 Batteripakker, NiMH (DC330KB) 2 Batteripakker, Li-Ion (DC330KL) 1 Lader (DC330KA/DC330KB/DC330KL) 1 Eske (DC330KA/DC330KB/DC330KL) 1 Instruksjonshåndbok 1 Sammenstillingstegning MERK: Batteripakkene og laderne er ikke inkludert med N-modeller. • Sjekk om det har oppstått skade på verktøyet, delene eller tilbehøret under transport. • Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk. Beskrivelse (fig. A) Stikk ikke inn ledende gjenstander. ADVARSEL: Verktøyet eller delene skal aldri modifiseres, ellers kan det oppstå materiell skade eller personskade. Lad ikke skadde batteripakker. 1 Bryter for variabelt turtall Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade. 2 Sikringslås 3 Kontroll for sagsponblåser 4 Bladsperre 5 Fingervern Skal ikke utsettes for vann. 6 Bladholder 7 Føringsrulle Defekte ledninger skal skiftes med en gang. 8 Sko 9 Velger for pendelslag Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C. 10 Fothendel 11 Hovedhåndtak 12 Batteripakke Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres. 106 13 Sperrer PORTUGUÊS SERRA DE RECORTES SEM FIO DC330 Parabéns! nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Optou por uma ferramenta DEWALT. Largos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e um espírito inovador tornam a DEWALT um dos parceiros de maior confiança para os utilizadores de ferramentas eléctricas profissionais. Uma estimativa do nível de exposição à vibração também deverá ter em conta o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está em funcionamento mas sem executar tarefas. Isto poderá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período total de trabalho. Dados técnicos Voltagem Tipo Potência de saída (max) Velocidade em vazio Curso Profundidade de corte em: madeira alumínio aço Ajuste do ângulo de bisel (e/d) Peso (sem a bateria) LPA (pressão sonora) KPA (variabilidade da pressão sonora) LWA (potência sonora) KWA (variabilidade da potência sonora) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm ˚ kg 130 25 10 0–45° 2,4 Bateria Tipo de bateria Voltagem Capacidade Peso 87 3,0 98 3,0 Carregador Tensão de rede Tipo de bateria VDC dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) Valores totais de vibração (soma triaxial de vectores) determinados segundo a norma EN 60745: Valor de emissão de vibrações m/s² 11 ah = Instabilidade K = m/s² 2,6 O nível de emissão de vibrações apresentado neste folheto informativo foi medido de acordo com um teste padrão ilustrado em EN 60745 e pode ser utilizado para comparar ferramentas. Pode ser usado como uma avaliação preliminar do nível de exposição. ATENÇÃO: o nível de emissão de vibrações declarado representa as aplicações principais para as quais a ferramenta foi concebida. Contudo, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes, com acessórios diferentes ou tiver uma má manutenção, o nível de emissão de vibrações poderá diferir. Isto poderá aumentar significativamente o 112 Identificar medidas de segurança adicionais para proteger o operador dos efeitos da vibração, tais como: cuidar da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos quentes, organização dos padrões de trabalho. VDC Ah kg VAC Tempo de carregamento aprox. min Peso Fusíveis Europa kg DE9096 NiCd 18 2,4 1,0 DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9116 230 NiCd/ NiMH DE9130 DE9135 230 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion 60 30 (2,0 Ah (2,0 Ah baterias) baterias) 0,4 0,52 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 40 (2,0 Ah baterias) 0,52 Ferramentas de 230 V 10 Amperes, alimentação da rede Definições: directrizes de segurança As definições abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de aviso. Leia cuidadosamente o manual e preste atenção a estes símbolos. PERIGO: Indica uma situação iminentemente perigosa que, se não for evitada, irá resultar em morte ou lesões graves. PORTUGUÊS pölynpoiston säännösten mukainen. On suositeltavaa käyttää hengityssuojainta. ATENÇÃO: Não utilize um sistema de extracção de pó sem devida protecção contra faíscas ao serrar metais. Antes da operação • Certifique-se de que a bateria está (completamente) carregada. FUNCIONAMENTO ATENÇÃO: desligue a ferramenta e retire a bateria antes de instalar e remover acessórios e antes de efectuar ajustes ou reparações. Bloqueie o interruptor do gatilho quando a ferramenta não estiver a ser utilizada e quando for guardar a mesma. ATENÇÃO: Use sempre protecção auditiva individual adequada. Sob determinadas condições e duração de utilização, o ruído desta máquina poderá contribuir para a perda de audição. Modo de emprego ATENÇÃO: • Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. • Assegure-se que a peça a cortar está bem presa. Remova pregos, parafusos e outros dispositivos de bloqueio que possam danificar a lâmina. • Verifique se há espaço suficiente para a lâmina por baixo da peça de trabalho. Não corte os materiais que excedam a profundidade máxima de corte da lâmin Posição correcta das mãos (fig. A, H) ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, utilize SEMPRE a ferramenta com as suas mãos na posição correcta (exemplificada na figura). ATENÇÃO: para reduzir o risco de ferimentos graves, segure SEMPRE a ferramenta com segurança, antecipando uma reacção súbita por parte da mesma. A posição correcta das mãos consiste em segurar o punho superior (24) com uma mão e o punho principal (11) com a outra. Ligar e desligar (fig. I) Por razões de segurança, a sua ferramenta está equipada com um trinco de segurança. • Para destravar a ferramenta, solte o trinco de segurança (2). • Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta. • Para desligar a máquina, liberte o interruptor. • Para bloquear a ferramenta na posição de desligada, active o trinco de segurança. ATENÇÃO: Após utilizar a ferramenta durante um longo período de tempo a ajustes de velocidade baixos, deixe-a a funcionar durante aproximadamente 3 minutos na velocidade máxima em vazio. Para serrar madeira • Se for necessário, desenhe uma linha de corte para referência na peça a trabalhar. • Use sómente lâminas afiadas. Lâminas danificadas ou dobradas devem ser substituídas imediatamente. • Ligue a ferramenta. • Não utilize a ferramenta para serrar canos ou tubos. • Segure a ferramenta contra a peça e siga a linha de corte desenhada anteriormente. • Nunca coloque em funcionamento a ferramenta sem a lâmina. • Para serrar paralelamente à borda da peça, instale a guia paralela e dirija a sua serra de recortes ao longo da peça como mostrado na figura J. • Para optimizar os resultados, accione a ferramenta gradual e constantemente sobre a peça. Não efectue pressões laterais na lâmina. Mantenha a base achatada sobre a peça a cortar. Para o corte de curvas, círculos ou outras superfícies arredondadas, empurre a ferramenta ligeiramente para frente. • Espere até que a ferramenta tenha parado de funcionar antes de remover a lâmina da peça trabalhada. Depois de serrar a lâmina pode estar quente. Não toque. 122 Para serrar madeira utilizando um orifício piloto • Se for necessário, desenhe uma linha de corte para referência na peça a trabalhar. • Faça um orifício (ø mín. 12 mm) e introduza a lâmina. SUOMI HUOMAUTUS: viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon. Ilmaisee sähköiskun vaaraa. Tulenvaara. EU-yhdenmukaisuusilmoitus KONEDIREKTIIVI DC330 DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset: 98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-11. Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/ EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla. Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta. Horst Grossmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11, D-65510, Idstein, Germany 15.09.2009 VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa lukemalla ohje. Yleiset sähkölaitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan vamman. TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN. Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen) moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan) moottorityökaluun. 1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut palamaan. c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä, kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen. 2) SÄHKÖTURVALLISUUS a) Moottorityökalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu. c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä vesi lisää sähköiskun vaaraa. d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä. Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun riskiä. e) Kun käytät moottorityökalua ulkona, käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö vähentää sähköiskun riskiä. f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa paikassa ei voida välttää, on käytettävä jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua 127 SVENSKA UPPLADDNINGSBAR STICKSÅG DC330 Gratulerar! En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Du har valt ett DEWALT verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör DEWALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare. Tekniska Upplysningar Spänning Typ Uteffekt (max) Varvtal obelastad Sågdragslängd Sågdjup i: - trä - aluminium - stål Fasvinkelinställning (v/h) Vikt (utan batteripaket) LPA KPA LWA KWA (ljudtryck) (ljudtryck, osäkerhet) (ljudstyrka) (ljudstyrka, osäkerhet) W min-1 mm DC330 18 1 400 0–3.000 26 mm mm mm ˚ kg 130 25 10 0–45˚ 2,4 VDC dB(A) dB(A) dB(A) dB(A) 87 3,0 98 3,0 Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet med EN 60745: Vibrationsemissionsvärde ah = Osäkerhet K = m/s² m/s² Batteripaket Batterityp Spänning Kapacitet Vikt DE9096 NiCd 18 VDC Ah 2,4 kg 1,0 Laddare Spänning Batterityp VAC Ungefärlig laddningstid Vikt 11 2,6 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN 60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. 138 Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet. Säkringar Europa DE9116 230 NiCd/ NiMH DE9503 NiMH 18 2,6 1,0 DE9180 Li-Ion 18 2,0 0,68 DE9130 DE9135 230 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion min 60 30 40 (2,0 Ah (2,0 Ah (2,0 Ah batteripaket) batteripaket) batteripaket) kg 0,4 0,52 0,52 230 V verktyg 10 Ampere, elnät Definitioner: Säkerhetsriktlinjer Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma dessa symboler. FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. TÜRKÇE KABLOSUZ DEKUPAJ TESTERE DC330 Tebrikler! Tahmini titreşim maruziyeti, aletin kapalı kaldığı veya çalışmasına karşın iş görmediği zamanları da dikkate almalıdır. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde azaltabilir. Operatörü titreşim etkilerinden korumak için şu türde ek güvenlik önlemleri alın: Aletin ve aksesuarların bakımını yapın, elleri sıcak tutun, çalışma modellerini düzenleyin. Bir DEWALT aleti seçtiniz. Uzun süreli deneyim, esaslı ürün geliştirme ve yenilik DEWALT’ın profesyonel elektrikli alet kullanıcıları için en güvenilir ortaklardan birisi haline gelmesini sağlamaktadır. Teknik Verilerr DC330 Voltaj VDC 18 W 400 min-1 0-3.000 mm 26 mm mm mm 130 25 10 Yiv açısı ayarlama (sol/sağ) ˚ 0–45 Şarj cihazı Ağırlık (pil takımı olmadan) kg 2,4 Ana şebeke voltajı Tip 1 Maks. güç çıkışı Yüksüz hızı Kurs boyu Kesme derinliği: ahşap alüminyum çelik KWA (ses gücü belirsizliği) LPA (ses basıncı) dB(A) 87 KPA (ses basıncı belirsizliği) dB(A) 3,0 LWA (ses gücü) dB(A) 98 KWA (ses gücü belirsizliği) dB(A) 3,0 Pil türü m/s² m/s² 11 2,6 Bu bilgi sayfasında verilen titreşim emisyon düzeyi, EN 60745’te sağlanan standart teste uygun olarak ölçülmüştür ve aletleri birbiriyle karşılaştırmak için kullanılabilir. Ön maruziyet değerlendirmesi için kullanılabilir. UYARI: Beyan edilen titreşim emisyon düzeyi, aletin ana uygulamalarını yansıtır. Ancak alet farklı aksesuarlarla farklı uygulamalar için kullanılırsa veya bakımı kötü yapılırsa, titreşim emisyonu değişebilir. Bu, toplam çalışma süresindeki maruziyet düzeyini önemli ölçüde artırabilir. DE9096 DE9503 DE9180 NiCd NiMH Li-Ion Voltaj VDC 18 18 18 Kapasite Ah 2,4 2,6 2,0 Ağırlık kg 1,0 1,0 0,68 DE9116 DE9130 DE9135 VAC Pil türü Titreşim toplam değerleri (üç eksen vektör toplamı) EN 60745’e uygun olarak saptanmıştır: Titreşim emisyon değeri ah = Belirsizlik K= Pil takımı Takribi þarj süresi min Ağırlık kg 230 230 230 NiCd/ NiMH NiCd/ NiMH NiCd/NiMH/ Li-Ion 60 30 (2,0 Ah (2,0 Ah pil pil takımları) takımları) 0,4 0,52 40 (2,0 Ah pil takımları) 0,52 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper, şebeke Tanımlar: Güvenlik Talimatları Aşağıdaki tanımlar her işaret sözcüğü ciddiyet derecesini gösterir. Lütfen kılavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz. TEHLİKE: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek çok yakın bir tehlikeli durumu gösterir. UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. 151 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΣΥΡΜΑΤΗ ΣΕΓΑ DC330 Συγχαρητήρια! εφαρμογές, με διαφορετικά παρελκόμενα ή δεν έχει συντηρηθεί κατάλληλα, η εκπομπή κραδασμών μπορεί να διαφέρει. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Η αξιολόγηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις φορές που το εργαλείο κλείνει ή όταν λειτουργεί αλλά δεν ολοκληρώνει την εργασία. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπεδο έκθεσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της εργασίας. Προσδιορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή από τις επιδράσεις των κραδασμών, όπως: συντήρηση του εργαλείου και των παρελκομένων, διατήρηση των χεριών σε θερμή κατάσταση, οργάνωση των προτύπων εργασίας. Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Η πολύχρονη εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία, έκαναν τη DEWALT έναν από τους πλέον αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών χειριστών ηλεκτρικών εργαλείων. Τεχνικά Δεδομένα DC330 VDC 18 Μέγιστη ισχύς εξόδου W 400 Ταχύτητα χωρίς φορτίο min-1 0–3.000 mm 26 ξύλο mm 130 αλουμίνιο mm 25 χάλυβα mm 10 Ρύθμιση φαλτσογωνίας (Α/Δ) ˚ 0–45 Βάρος (χωρίς την μπαταρία) kg 2,4 dB(A) 87 dB(A) dB(A) 3,0 98 Τάση Τύπος Μήκος διαδρομής 1 Βάθος κοπής σε: LPA (ηχητική πίεση) KPA (αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης) LWA (ηχητική ισχύς) KWA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος) dB(A) 3,0 Πακέτο μπαταριών DE9096 DE9503 Τύπος μπαταριών Li-Ion 18 18 18 Χωρητικότητα Ah 2,4 2,6 2,0 Βάρος kg 1,0 1,0 0,68 Τιμή εκπομπής κραδασμών ah = Αβεβαιότητα K = Τύπος μπαταριών Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που παρέχεται στο παρόν φυλλάδιο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένο τεστ του προτύπου ΕΝ 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για προκαταρκτική αξιολόγηση έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το δηλωθέν επίπεδο εκπομπής κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του εργαλείου. Ωστόσο, εάν το εργαλείο χρησιμοποιείται σε διαφορετικές DE9180 VDC Φορτιστής 11 2,6 NiMH Τάση (Volts) Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο ΕΝ 60745: m/s² m/s² NiCd DE9116 DE9130 Τάση ηλεκτροδότησης VAC 230 NiCd/ NiMH 230 DE9135 230 NiCd/ NiCd/NiMH/ NiMH Li-Ion Κατά προσέγγιση χρόνος φόρτισης λεπτά 60 30 40 (σετ (σετ (σετ μπαταριώνμπαταριώνμπαταριών 2,0 Ah) 2,0 Ah) 2,0 Ah) Βάρος kg 0,4 0,52 0,52 Ασφάλειες Ευρώπη Εργαλεία 230 V 10 Amp, κύριας ηλεκτροδότησης 165 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210 www.dewalt.be Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV Tlf: 70201511 Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de Ελλάς Black & Decker (Hellas) S.A. Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Γλυφάδα 16674, Αθήνα Τηλ: (01) 8981-616 Φαξ: (01) 8983-570 Service: (01) 8982-630 España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 439 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: 0164 283000 Fax: 0164 283100 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4814, Nydalen 0422 Oslo Tel: 22 90 99 00 Fax: 22 90 99 01 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 João do Estoril, 2766-651 Estoril Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Oy Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi DEWALT Oy Teknikvägen 12 02150 Esbo, Finland Tel: 010 400 430 Fax: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.co.uk N044915 11/09

DeWalt DC330KB El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

DeWalt DC330KB El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos