Transcripción de documentos

Hoja de Características Folha de Características Feature List Feuille de Caractéristiques Datenblatt HPE-735 HPE-735 11 12 13 14 2 3 4 5 15 16 6 7 17 6 7 8 9 10 11 8 12 9 10 13 14 15 16 17 Frente de Mandos Fijación al mueble Junta de Horno Resistencia de Grill Soporte Cromado + Guía Telescópica Parrilla Bandeja Pastelera Bandeja Profunda Bisagra Puerta Salida de aire de refrigeración Interruptor-bloqueo de puerta Pantalla de Grill Salida de Humos Lámpara Panel Trasero Turbina ESPAÑOL 1 1 2 3 4 5 Frontal de Mandos 1 2 1 Bloqueo apertura de puerta. Cuando este piloto está iluminado, indica que la puerta del horno está bloqueada y no puede ser abierta. 3 4 2 Selector de funciones. 3 Reloj electrónico programador. 4 Selector de temperaturas. 3 Desconexión del horno Convencional Se usa en bizcochos y tartas en los que el calor recibido debe ser uniforme y para que consigan una textura esponjosa. Convencional con Turbina Adecuado para asados y pastelería. El ventilador reparte de forma uniforme el calor en el interior del horno, reduciendo el tiempo y la temperatura de cocinado. Grill Gratinado y asado superficial. Permite el dorado de la capa exterior sin afectar al interior del alimento. Indicado para piezas planas como bistec, costillas, pescado, tostadas. MaxiGrill Permite el gratinado en mayores superficies que en Grill, así como una mayor potencia de gratinado, obteniendo un dorado del alimento de forma más rápida. MaxiGrill con Turbina Permite el asado uniforme al mismo tiempo que dora superficialmente. Ideal para parrilladas. Especial para piezas con gran volumen como aves, caza,... Se recomienda colocar la pieza de carne sobre la parrilla del horno y la bandeja por debajo, para el escurrido de jugos o grasa. Atención Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o MaxiGrill con Turbina la puerta debe mantenerse cerrada. 4 Turbo La turbina reparte el calor que proviene de una resistencia situada en la parte trasera del horno. Por la uniformidad de la temperatura que se produce, permite cocinar en 2 alturas al mismo tiempo. Solera con Turbo Especial para cocinar pizzas, empanadas y pasteles o bizcochos rellenos de fruta. Solera Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado para calentar platos o levantar masas de repostería y afines. Descongelación Esta función es apropiada para descongelaciones suaves de alimentos. En especial aquellos que son consumidos sin calentar, por ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc. Función Pirólisis Permite realizar un ciclo de limpieza por pirólisis, donde se produce un proceso de oxidación y carbonización de las grasas acumuladas durante el cocinado, mediante las altas temperaturas que se alcanzan en el interior del horno. Durante el ciclo de limpieza la iluminación interior del horno permanecerá apagada. Nota La lámpara permanece encendida en cualquier función de cocinado, excepto en función Pirólisis. Manejo del Horno Puesta en Hora del Reloj Electrónico Al conectar su horno, observará que en el reloj aparece parpadeando la palabra y la indicación 00:00. Pulsando las teclas ó pondrá el reloj en hora; a continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación de la hora elegida. Si desea modificar la hora, pulse las teclas ó hasta que parpadee la palabra y la hora actual. A continuación pulse la tecla . Pulsando las teclas ó podrá modificar la hora. Finalmente escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio realizado. Funcionamiento Manual Tras poner el reloj en hora, su horno está listo para cocinar. Pulsando y girando los mandos del horno, seleccione una temperatura y una función de cocinado. Al comenzar el cocinado observará que el símbolo se ilumina de forma progresiva hasta que el horno se caliente 100% a la temperatura seleccionada. Para apagar el horno, ponga los mandos en posición , a continuación pulse los mandos y éstos quedarán ocultos. El símbolo se apagará de forma progresiva conforme disminuya la temperatura interior del horno. Funciones del Reloj Electrónico Avisador: Genera una señal acústica al cabo del tiempo, para ello no es necesario que el horno esté cocinando. Duración del Cocinado: Permite cocinar durante un tiempo seleccionado, a continuación el horno se apagará de forma automática. Hora de Finalización del Cocinado: Permite cocinar hasta una hora establecida, a continuación el horno se apagará de forma automática. Duración y Fin del Cocinado: Permite programar la duración y la hora de finalización del cocinado. Con esta función el horno se pondrá en marcha de forma automática a la hora necesaria para cocinar durante el tiempo seleccionado (Duración) y finalizando de forma automática a la hora que le hayamos indicado (Fin del Cocinado). Función Seguridad Niños. Esta función bloquea el horno, evitando la manipulación por parte de niños pequeños. Programación Pirólisis Programación del Avisador 1 Pulse la tecla hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 2 Seleccione el tiempo tras el cual desea que el reloj avise, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado, indicando que el avisador ya está programado. 4 Transcurrido el tiempo programado, sonará una señal acústica y el símbolo empezará a parpadear. 5 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, en ese momento el símbolo se apagará. En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante, pulsando las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado pulsando las teclas ó . A continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio. Si desea ver de forma permanente el tiempo restante hasta la finalización, pulse las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y luego pulse la tecla de forma prolongada. El símbolo estará parpadeando y la palabra se iluminará. Para volver a la hora actual basta con pulsar de nuevo la tecla de forma prolongada. 5 ESPAÑOL Funciones del Horno 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 2 Seleccione la duración, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Transcurrida la duración del cocinado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará. 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posición gar el horno. para apa- En cualquier momento usted puede visualizar el tiempo restante de cocinado, pulsando las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar el tiempo seleccionado pulsando las teclas ó .A continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio. Si desea ver de forma permanente el tiempo restante hasta la finalización, pulse las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y luego pulse la tecla de forma prolongada. El símbolo estará parpadeando y la palabra se iluminará. Para volver a la hora actual basta con pulsar de nuevo la tecla de forma prolongada. Programación de la Hora de Finalización del Cocinado 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 2 Seleccione la hora de finalización del cocinado, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado, indicando que su horno se apagará de forma automática. 6 4 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 5 Alcanzada la hora seleccionada el horno se desconectará, sonará una señal acústica y el símbolo parpadeará. 6 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose el horno de nuevo. 7 Ponga los mandos en posición gar el horno. para apa- En cualquier momento usted puede visualizar la hora de finalización del cocinado, pulsando las teclas ó hasta que el símbolo parpadee y pulsando luego la tecla . En ese momento usted puede modificar la hora de finalización seleccionada pulsando las teclas ó . A continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio. Puede emplear esta función aunque usted ya esté cocinando con su horno. Para ello siga las instrucciones indicadas salvo la número 4. 9 Cuando se alcance la hora de comienzo del cocinado, el horno se pondrá en marcha y se realizará el cocinado durante el tiempo seleccionado. 10 Alcanzada la hora de finalización que se había programado, el horno se desconectará, sonará una señal acústica y los símbolos y parpadearán. 11 Pulse cualquier tecla para detener la señal acústica, encendiéndose su horno de nuevo. 12 Ponga los mandos en posición apagar el horno. Para desactivar la función, pulse la tecla de forma prolongada, a continuación escuchará 2 beep seguidos y el símbolo se apagará. ESPAÑOL Programación de la Duración del Cocinado Atención En caso de un corte de suministro eléctrico, se borrará toda la programación de su reloj electrónico y aparecerá parpadeando la indicación 00:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora y programarlo de nuevo. para Si usted desea modificar la hora de finalización, pulse las teclas ó hasta que se ilumine el símbolo y pulse la tecla . En ese momento usted puede modificar la hora seleccionada pulsando las teclas ó . A continuación escuchará 2 beep seguidos como confirmación del cambio. Función seguridad niños. Programación de la Duración y Fin del Cocinado 1 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 2 Seleccione la duración, pulsando las teclas ó . 3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado. Para activar la función, pulse la tecla de forma prolongada, a continuación escuchará 2 beep seguidos y el símbolo se iluminará. El reloj está bloqueado. Si activa la función seguridad niños con el horno apagado (mando selector de funciones en ) evitará que su horno se ponga en marcha. Si activa esta seguridad con cualquier función de cocinado, sólo bloqueará la manipulación del reloj electrónico. 4 Pulse las teclas ó hasta que el símbolo se ilumine. A continuación pulse la tecla . 5 Seleccione la hora de finalización del cocinado, pulsando las teclas ó . 6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos, se mostrará la hora actual y el símbolo permanecerá iluminado. 7 Seleccione una función y una temperatura de cocinado. 8 El horno permanecerá desconectado, quedándose iluminados los símbolos y . Su horno está programado. 7 Siga las siguientes instrucciones para realizar un ciclo de limpieza pirolítica: 1 IMPORTANTE: Retire todos los accesorios (bandejas, parrillas, soportes laterales para la colocación de las bandejas, guías telescópicas) del interior del horno. 2 Gire el mando selector de funciones de cocinado, a la posición Pirólisis . 3 A continuación pulse la tecla PIRO del reloj, observando la palabra PIRO en la pantalla. 4 Tras unos segundos, en la pantalla del reloj verá la indicación P2 (programa 2 de pirólisis), quedando además iluminado el símbolo BACK. 5 En ese instante se puede modificar el programa de pirólisis a P1, P2 ó P3 pulsando en las teclas + ó –, donde: P1: Programa mínimo. Duración 1 hora P2: Programa estándar. Duración 1 hora y 30 minutos P3: Programa máximo. Duración 2 horas 6 Transcurridos varios segundos o pulsando la tecla PIRO se escucharán 2 beep seguidos como confirmación de la programación elegida. 7 En este instante todavía se puede modificar el programa de pirólisis, pulsando en la tecla PIRO y las teclas + ó –. 8 Tras un breve tiempo, en la pantalla del reloj verá el tiempo restante para que el programa seleccionado termine y los símbolos y BACK iluminados. El piloto se iluminará y la puerta del horno ya no se podrá abrir, comenzando el calentamiento. IMPORTANTE: Llegado a este punto, el horno está programado y realizando el ciclo de limpieza pirolítica. Durante la realización de este ciclo, no podrá seleccionar ninguna de las funciones del reloj del horno, salvo la función seguridad de niños. Tampoco intente abrir la puerta del horno ya que podría interrumpir el proceso de limpieza. 8 9 Cuando finaliza el ciclo de limpieza pirolítica, escuchará una señal acústica, el símbolo parpadeará y verá la hora actual en la pantalla del reloj. 10 Pulse cualquier tecla del reloj para detener la señal acústica. 11 Ponga en posición el mando selector de funciones de cocinado. 12 El proceso de calentamiento del horno ha finalizado, sin embargo el horno está excesivamente caliente y no puede ser utilizado. Hasta que el horno no se enfríe observará que el motor de refrigeración continua funcionando, el piloto permanece iluminado y el símbolo parpadea en la pantalla del reloj. IMPORTANTE Debido a las altas temperaturas del interior del horno, el proceso de enfriamiento puede durar hasta 2 horas. 13 Una vez que su horno se haya enfriado el piloto se apagará. 14 Pulse la tecla PIRO para cancelar el parpadeo del símbolo . IMPORTANTE Para desbloquear la puerta (piloto encendido), el selector de funciones debe estar en posición . Si no realizó la instrucción 11 entonces ponga el selector de funciones en posición y espere unos minutos hasta que la puerta se desbloquee y el piloto se apague. CANCELACIÓN DEL CICLO DE LIMPIEZA PIROLÍTICA La pirolisis es una función automática y como tal sólo puede accionarse mediante la programación del reloj. Para cancelar un ciclo de limpieza es necesario desprogramar el horno, siguiendo estas instrucciones: 1 Ponga en posición funciones. el mando selector de 2 Desbloquee la puerta del horno. 3 Cancele la programación Pirolisis del reloj. 1 Ponga en posición el mando selector de funciones. El horno dejará de calentar. Debe esperar unos minutos antes de seguir con las instrucciones para desbloquear la puerta. 2 Desbloquee la puerta del horno. Para cancelar la programación del ciclo de limpieza es imprescindible que la puerta del horno esté desbloqueada. Para ello debe tener en cuenta: a) Desbloqueo de la puerta transcurridos 30 minutos del ciclo de limpieza. Si el horno ha estado funcionando más de 30 minutos, el desbloqueo de la puerta se producirá de forma automática una vez que se haya enfriado hasta la temperatura de seguridad. Entonces el piloto se apagará. b) Desbloqueo de la puerta en los primeros 30 minutos del ciclo de limpieza (a baja temperatura). Si han transcurrido menos de 30 minutos del ciclo de limpieza, debe proceder al desbloqueo manual de la puerta. Las instrucciones son: 1 Gire el mando selector de funciones a la posición . 2 Espere aproximadamente 1 minuto. 3 Gire el mando selector de funciones a la posición . 4 Aproximadamente, 1 minuto más tarde se apagará el piloto y ya podrá abrir la puerta del horno. 3 Cancele la programación Pirolisis del reloj. Para cancelar la programación debe: 1 Gire el mando selector de funciones a la posición y luego vuelva de nuevo a la posición . 2 Pulse la tecla dos. PIRO durante 3 segun- 3 A continuación verá que la pantalla del reloj mostrará la hora actual, desapareciendo el símbolo . 15 Abra la puerta del horno y pase un paño húmedo por el interior de la cavidad, retirando la ceniza obtenida durante el ciclo de limpieza. En zonas de difícil acceso del interior del horno será necesario limpiar con algún estropajo de fibra no metálica. 16 Una vez limpio el interior del horno, no olvide instalar de nuevo los soportes y sus accesorios. 17 El horno ya está preparado para un nuevo cocinado. IMPORTANTE: Si detecta alguna incidencia en la programación y manejo de esta función consulte la sección “Incidencias en el Manejo de la Función Pirólisis”. 9 ESPAÑOL PROGRAMACION Y MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS INCIDENCIA CAUSA SOLUCION Mis accesorios y soportes fijación bandejas están dañados. No los ha retirado cuando ha realizado un proceso de limpieza pirolítica. Es necesario sustituirlos por otros nuevos y retirarlos en posteriores ciclos de limpieza. El color del esmalte ha sufrido variaciones o han aparecido manchas. La composición química de algunos alimentos puede generar estos cambios en el esmalte. Es un proceso normal que no daña las propiedades del esmalte. La puerta del horno está bloqueada, el piloto está encendido pero el horno no calienta. Ha girado el mando selector de funciones a la posición y ya no ha realizado ninguna operación adicional. Apague el horno y siga las instrucciones para desbloquear la puerta en los primeros 30 minutos, a baja temperatura. A continuación seleccione la función pirólisis siguiendo todas las instrucciones de forma correcta. He girado el mando selector de funciones a la posición , he pulsado la tecla PIRO, en la pantalla veo la indicación P1, P2 ó P3 pero el piloto no se ilumina y el horno no calienta. He girado el mando selector de funciones a la posición , he pulsado la tecla PIRO, en la pantalla veo la indicación P1, P2 ó P3 pero el piloto no se ilumina y el horno no calienta. He programado la función Pirólisis, el horno funciona correctamente pero el piloto no se ilumina. La puerta del horno está mal cerrada, luego no se puede bloquear la apertura de la puerta. Revise la puerta y asegúrese que está bien cerrada. El interruptor de puerta no ha Llame por favor al Servicio de funcionado a pesar de estar Asistencia Técnica ya que hay la puerta bien cerrada. un fallo del interruptor de puerta. El piloto no funciona correctamente. Llame por favor al Servicio de Asistencia Técnica. El programa de pirólisis ha terminado y el horno está frío, sin embargo la puerta está bloqueada y el símbolo parpadea. No puso en posición el mando selector de funciones cuando terminó el programa de pirólisis. 1. Ponga en posición el mando selector de funciones y espere 1 minuto. 2. Gire el mando selector de funciones a la posición y espere 1 minuto. 3. Vuelva a poner en posición el mando selector de funciones y espere a que el piloto se apague. 4. Pulse la tecla PIRO durante 3 segundos. 10 INCIDENCIA He puesto en posición el mando selector de funciones y la puerta sigue bloqueada. CAUSA SOLUCION El horno no se ha enfriado Espere a que la temperatura hasta alcanzar la temperatura baje y el piloto se apague. de seguridad. Luego cancele la programación pirolisis del reloj. No ha seguido de forma He puesto en posición el mando selector de funciones, correcta las instrucciones el horno está frío y la puerta dadas para la cancelación. sigue bloqueada. 1. Ponga en posición el mando selector de funciones y espere 1 minuto. 2. Gire el mando selector de funciones a la posición y espere 1 minuto. 3. Vuelva a poner en posición el mando selector de funciones y espere a que el piloto se apague. No ha seguido de forma He puesto en posición el correcta las instrucciones mando selector de funciones y la puerta está desbloqueada, dadas para la cancelación. sin embargo el símbolo permanece iluminado y se ve en la pantalla el tiempo restante del ciclo de limpieza. Siga las instrucciones de cancelación de Programación Pirolisis del reloj. 11 ESPAÑOL INCIDENCIAS EN EL MANEJO DE LA FUNCIÓN PIRÓLISIS FICHA / FICHA / BROCHURE / FICHE / DATENBLATT Fabricante Fabricante Manufacturer Fabricant Hersteller Modelo Modelo Model Modèle Modell Clase de eficiencia energética, en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente). Classe de eficiência energética, numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente). Energy efficiency class on a scale of A (more efficient) to G (less efficient). Classement selon son efficacité énergétique sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe). Energieeffizienzklasse auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch). Heating function. Fonction chauffage. Beheizung. Classique. Konventionelle Beheizung. Convection forcée. Umluft / Heißluft. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Consumo de energía. Consumo de energia. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Volumen neto Volume útil (litros). (litros). Pequeño Medio Grande Pequeno Médio Grande Tempo de Tiempo de cozedura da cocción con carga normal. carga-padrão. Classique. Konventionelle Beheizung. 0,88 Kwh Convection forcée. Umluft / Heißluft. 0,79 Kwh Usable volume Volume utile (litres). (litres). Size: Tipo: Tipo: A Consommation EnergieverEnergy consumption. d´énergie. brauch. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. HPE-735 Small Medium Large Netto-volumen (liter). 52 Type: Typ: Faible volume Klein Volume moyen Mittel Grand volume Groß Time to cook Temps de Kochzeit bei standard load. cuisson en Standardbelacharge normale. dung. Calentamiento Convencional. Conventional. convencional. Convección forzada. Forced air Convecção forçada de ar. convection. Superficie de cocción. Zona de cozedura. Ruido (dB (A) re 1 pW). Nível de ruído Noise (dB (A) dB(A) re 1 pW. re 1 pW). Baking area. Classique. Konventionelle 47 min. Beheizung. Convection forcée. Umluft / Heißluft. 50 min. Surface de cuisson. Backfläche 1300 cm2 Bruit (dB (A) re Geräusch (dB 1 pW). (A) re 1 pW). Nuestra aportación a la protección del medio-ambiente: utilizamos papel reciclado. A nossa contribução para a protecção do ambiente: utilizamos papel reciclado. Our contribution to enviromental protection: we use recycled paper. Notre contribution à la protection de l’environnement : nous utilisons du papier recyclé. Unser Beitrag zum Umweltschutz: wir verwenden umweltfreundliches Papier. Cod.: 83172316/3172316-001 Função de Función de calentamiento. aquecimento. TEKA