Transcripción de documentos

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften. DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes. ES - DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais. PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu país.  ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ® Gracias por comprar este producto JB Systems . Para sacar el máximo rendimiento a todas las funciones, lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento. CARACTERÍSTICAS Esta unidad está a prueba de interferencias de radio. Este producto cumple los requisitos de las directrices nacionales y europeas actuales. Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante.  Filtro de cruce de 2 vías estéreo o 3 vías mono  Selección completa de frecuencias de 45 a 9600Hz  Filtros Linkwitz - Riley 24dB/oct  Todas las salidas y entradas están equilibradas o no equilibradas mediante conexiones XLR  Filtro subsónico (40Hz) con interruptor CONECTADO/DESCONECTADO  Control de amplificación en todas las entradas y salidas  Interruptor de inversión de fase ANTES DE UTILIZAR EL APARATO  Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe que no haya habido daños durante el transporte. Si observa algún daño, no utilice el dispositivos y consulte primero a su distribuidor.  Importante: Este dispositivo a salido de nuestras instalaciones en perfecto estado y bien embalado. Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente estas instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño producido por un manejo innecesario queda excluido de la garantía. El distribuidor no asumirá ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido el manual de usuario.  Guarde este folleto en un lugar seguro para consultarlo en el futuro. Si vende este aparato más adelante, asegúrese de incluir este manual de usuario.  Para proteger el medio ambiente, recicle el material de embalaje en la medida de lo posible. Compruebe el contenido: Compruebe que la caja contiene los siguientes elementos:  Manual de usuario  Cable de alimentación  Unidad EC102/XO-2.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la cubierta superior. No existen piezas en el interior CAUTION que pueda mantener o repararel usuario. Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado. El símbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de "voltaje peligroso" no aislado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. El signo de exclamación dentro del triángulo equilátero se emplea para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el texto que acompaña a este aparato. 21/30 MANUAL DE INSTRUCCIONES Este símbolo indica: Leer las instrucciones.  Para evitar incendios o riesgos de descarga, no exponga la unidad a la lluvia o a la humedad.  Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. A veces la condensación impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar daños.  Esta unidad sólo se puede usar en el interior.  No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro del reproductor de la unidad. No deberá colocar en la unidad obetos con líquidos, como jarrones. Se pueden producir descargas eléctricas o fallos de funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro eléctrico.  No deberá haber fuentes de llamas, como velas encendidas, cerca del aparato.  No cubra ninguna abertura de ventilación puesto que podría producirse un sobrecalentamiento de la unidad.  Evite el uso en ambientes con polvo y limpie la unidad regularmente.  Mantenga la unidad lejos de los niños.  Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato.  La máxima temperatura ambiente para un funcionamiento seguro es de 45°C. No utilice la unidad a temperaturas ambiente superiores.  Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o comenzar el mantenimiento.  La instalación eléctrica sólo debe ser llevada a cabo por personal cualificad, de acuerdo con la regulaciones sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.  Compruebe que el voltaje disponible no supera el que se indica en el panel trasero de la unidad.  La entrada de la toma deberá permanecer operativa para su desconexión de la red.  El cable de alimentación debería estar siempre en perfectas condiciones: apague el aparato inmediatamente cuando el cable de alimentación esté roto o dañado. Debe ser substituido por el fabricante, su servicio técnico o otra persona cualificada.  ¡Nunca deje que el cable de alimentación entre en contacto con otros cables!  Aunque el interruptor de alimentación esté en posición desconectada OFF, la unidad no estará completamente desconectada de la red eléctrica.  Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones sobre seguridad.  Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Aparte del fusible de red no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario.  Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible. ¡Reemplace siempre el fusible dañado por un fusible del mismo tipo y especificación eléctrica!  En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios, deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente.  Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.  Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad. PAUTAS PARA LA INSTALACIÓN:  Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no esté expuesta a altas temperaturas o humedad.  Colocar y utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo cerca de fuentes que generen calor tales como amplificadores, focos, etc. afectará a su rendimiento y podría incluso dañarla.  La unidad puede montarse en racks de 19 pulgadas. Fije la unidad utilizando los 4 agujeros para tornillo en el panel frontal. Asegúrese de que los tornillos son del tamaño adecuado. (Los tornillos no están incluidos). Tenga cuidado para reducir los golpes y las vibraciones durante el transporte.  Cuando esté instalada en una cabina o estuche de transporte, asegúrese de que exista una buena ventilación para facilitar la evacuación de calor de la unidad.  Para evitar que se forme condensación en el interior, deje que la unidad se adapte a la temperatura exterior cuando la lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación impide algunas veces que la unidad funcione a pleno rendimiento. LIMPIEZA DE LA UNIDAD: Limpie con un paño pulido ligeramente empapado en agua. No deje entrar agua en la unidad. No utilice líquidos volátiles como bencina o diluyente, puesto que dañarán la unidad. Este símbolo indica: Usar sólo en el interior. JB SYSTEMS® ESPAÑOL EC102/XO-2.4 JB SYSTEMS® 22/30 EC102/XO-2.4  ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES  CONEXIONES Utilice cables de buena calidad para evitar una mala calidad de audio. Para obtener más información sobre las conexiones, consulte el capítulo siguiente. Asegúrese de apagar la unidad de mezclas antes de realizar cambios en las diferentes conexiones. En este manual haablamos de “entradas de línea”. Este es un nombre general para las entradas con un nivel entre 750mV y 2V. esto incluye sintonizadores, vídeos, reproductores de CD, etc. En modalidad mono: Nivel de salida de frecuencia BAJA de - ∞ a +6dB en el Canal 1 Nivel de salida de frecuencia MEDIA de - ∞ a +6dB en el Canal 2 6. Interruptor de inversión de fase BAJA/MEDIA: Interruptor para invertir la polaridad. Un LED indica su selección.  En modalidad estéreo: puede invertir la polaridad en la salida BAJA  En modalidad mono: puede invertir la polaridad en la salida BAJA en el Canal 1 puede invertir la polaridad en la salida MEDIA en el Canal 2 Observación: Use este interruptor con cuidado. Este interruptor es más eficaz en frecuenciasbajas: apague y encienda el interruptor de de inversión mientras oye música. Seleccione la posición con la reproducción más grabe. 7. Salida ALTA: Controla el nivel de salida de frecuencia ALTA de - ∞ a +6dB. Cuando trabaja en modalidad Mono, sólo puede utilizar el control del Canal 2. 8. Interruptor de inversión de fase ALTA: Interruptor para invertir la polaridad en la salida ALTA. Un LED indica su selección. Cuando trabaja en modalidad Mono, sólo puede utilizar el interruptor en el Canal 2. Observación: En la mayoría de los casos no necesita utilizar este control. Cuando el ajuste es incorrecto, le puede traer más mal que bien. 9. LED MONO/ESTÉREO: Este LED indica si está trabajando en modalidad MONO o ESTÉREO:  Modalidad mono: Ambos canales funcionan juntos para obtener un filtro de cruce de 2 vías.  Modalidad estéreo: Ambos canales funcionan independientemente para obtener un filtro de cruce de 2x2 vías. 10. Interruptor de alimentación: Interruptor para ENCENDER/APAGAR la unidad FUNCIONES (PARTE TRASERA) FUNCIONES (PARTE FRONTAL) 1. Amplificación de entrada: Controla el nivel ENTRADA con +/- 12dB. 2. Interruptor de corte bajo: Pulse este interruptor para seleccionar el filtro de pase alto de 40 Hz. Utilice este filtro para proteger los altavoces y el amplificador de subfrecuencias no deseadas que sólo consumen energía pero que no añaden necesariamente más potencia. 3. Selección de punto de cruce: Selecciona el punto de cruce entre:  En modalidad estéreo: Frecuencias ALTAS Y BAJAS  En modalidad mono: Frecuencias BAJAS y MEDIAS en el Canal 1 Frecuencias MEDIAS y ALTAS en el Canal 2 4. LED X10: LED X10 apagado: puede controlar la frecuencia de cruce de 45Hz a 960Hz LED X10 encendido: puede controlar la frecuencia de cruce de 45Hz a 960Hz 5. Salida BAJA/MEDIA: Controla el:  En modalidad estéreo: Nivel de salida de frecuencia BAJA de - ∞ a +6dB (ambos canales) JB SYSTEMS® 23/30 EC102/XO-2.4 11. Entrada de red: Con la toma IEC y el soporte de fusible integrado, conecte el cable de red suministrado aquí. 12. Interruptor de elevación de tierra: En algunos casos pueden producirse zumbidos no deseados debido a los bucles de tierra de su instalaación. Colocar el interruptor de elevación de tierra en la posición “lift” rompe el bucle de tierra entre la unidad EC102/XO-2.4 y las conexiones a tierra de lso demás aparatos en su instalación. Como resultado, los zumbidos desaparecerán. 13. Entradas XLR: Entradas equilibradas mediante cables XLR. Cuando trabaja en modalidad mono, sólo tiene que conectar un cable XLR en el Canal 1. 14. Salida XLR BAJA/MEDIA: Salidad equlibradas mediante cables XLR:  En modalidad estéreo: Cuando trabaja en modalidad normal (consult el número 17 para más información), debe conectar un cable XLR en los canales 1 y 2. Cuando trabaja en modalidad sumada, sólo tiene que conectar un cable XLR en el Canal 1.  En modalidad mono: El Canal 1 opera la salida BAJA. El Canal 2 opera la salida MEDIA. 15. Salida XLR ALTA: Salidad equlibradas mediante cables XLR:  En modalidad estéreo: Debe conectar un cable XLR a ambos canales.  En modalidad mono: Sólo se utiliza el Canal 2. 16. Interruptor MONO/ESTÉREO: Con este interruptor, puede elegir entre MONO de 3 vías o ESTÉREO de 2x2 vías. JB SYSTEMS® 24/30 EC102/XO-2.4  ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 17. Interruptor LF SUM: Con este interruptor puede elegir si desea sus frecuencias BAJAS en modalidad normal (2 salidas) o sumadas (utiliza sólo una salida de Canal 1) (consulte el número 14 para más información). En la modalidad sumada, la frecuencia baja de los Canales 1&2 ase colocan juntas para que no tenga que utilizar un cable divisor en caso de que sólo tenga 1 altavoz de graves. 18. Interruptor de frecuencia de cruce: Con este interruptor, puede elegir entre una velocidad de frecuencia de x1/x10 (consulte el número 4 para más información). ESPECIFICACIONES Suministro de alimentación: Fusible: Respuesta de frecuencia: THD + ruido: Relación S/N (IHF-A): Entradas de línea: Salidas: Frecuencias de cruce: Dimensiones: Peso: CA 230 V, 50Hz fusible de vidrio lento de 20 mm 250V 500mA de 20Hz a 20kHz, +0/-0.5 dB <0.004% @ 1kHz, 4dB >90dB @ 1kHz. 1V @ 10kΩ 1V @ 600Ω 45 – 960 Hz (modalidad normal) 450 – 9600 Hz (modalidad x10) 483(An) x 44(Al) x 136(P) mm 2 kg Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestra página Web:www.beglec.com PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR ® Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto JB SYSTEMS . Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente. Após ler este manual, guarde-o num lugar seguro de forma a poder consultá-lo no futuro. CARACTERÍSTICAS Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante.  Crossover de 2 vias estéreo ou 3 vias mono  Selecção de frequência total entre 45 e 9600Hz  Filtros Linkwitz – Riley de 24dB/oct.  Todos as entradas e saídas são balanceadas ou s/balanço com ligações XLR  Filtro subsónico (40Hz) com interruptor ON/OFF  Controlo de ganho em todas as entradas e saídas  Interruptor de inversão de fase ANTES DE UTILIZAR  Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam danos aparentes, não utilize a unidade e contacte o seu revendedor.  Importante: Esta unidade deixou a nossa fábrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É imprescindível que o utilizador siga as instruções de segurança e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização incorrecta não serão cobertos pela garantia. O revendedor não será responsável por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções deste manual.  Guarde este manual num local seguro para consulta futura. Caso venda esta unidade, forneça este manual.  Proteja o ambiente. Recicle o material desta embalagem. Verifique o conteúdo: Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos:  Manual do utilizador  Unidade EC102/XO-2.4  Cabo de alimentação INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA: CAUTION ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações. Contacte pessoal qualificado. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto que poderá constituir risco de choque eléctrico. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a presença de instruções importantes de utilização e manutenção do produto. Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados. JB SYSTEMS® 25/30 EC102/XO-2.4 JB SYSTEMS® 26/30 EC102/XO-2.4