Transcripción de documentos

ASPIRADORA PARA CENIZAS PAVC102 Manual del Operario LÍNEA DE AYUDA GRATUITA: 888-552-8665 ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de la herida, el usuario debe leer y deber comprender el manual de este operario antes de operar este instrumento. GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS  Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO, LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN. No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuación, podría resultar en una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN: • No aspirar cenizas calientes, carbón, brasas ni otras cosas calientes tal como cigarros. • Para evitar riesgo de incendio, aspirar solamente materiales fríos que no estén a más de 140 °F (60 °C). • Antes de usar la aspiradora con otros materiales, vaciar las cenizas del colector y limpiar el filtro • NO aspirar líquidos aspirar materiales secos. con este producto. Usar esta máquina solamente para • Al usar la máquina por períodos prolongados o en lugares ruidosos, usar protección auditiva para reducir el riesgo de pérdida de la audición. ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO ELECTROCUCIÓN O LESIONES PERSONALES • Mantener la aspiradora alejada del alcance de los niños. No permitir que usen la aspiradora como juguete. • No dejar la aspiradora abandonada cuando está en funcionamiento. • Mantener alejado el cabello, ropa suelta y otras partes del cuerpo alejadas de los orificios y partes móviles. • Usar siempre gafas de seguridad [normalizadas según ANSI Z87.1 (CSAZ94.3 en Canadá) al usar la aspiradora. Al usar la aspiradora pueden salir objetos despedidos que podrían causar lesiones en los ojos. • No usar la máquina en lugares mojados ni exponerla a la lluvia. Guardar la máquina en interiores, en un lugar seco. • No tocar el enchufe, el cordón eléctrico ni la aspiradora con las manos mojadas. • No usar la aspiradora cerca de líquidos inflamables, gases, vapores tóxicos o explosivos liberados por combustibles, diluyente de pintura, pinturas al aceite, bencina, hidrógeno, gas natural, etc., ni de polvos explosivos tales como polvo de carbón, polvo de magnesio, polvo de granos cereales y pólvora. Las chispas en las escobillas del motor podrían encender estos vapores o polvos. • No aspirar sustancias tóxicas, cancerígenas, combustibles ni peligrosas (por ejemplo, asbestos, arsénico, bario, plomo, pesticidas, insecticidas) ni otras sustancias perjudiciales para la salud. 27  Español • No aspirar materiales encendidos ni humeantes, como por ejemplo, brasas, cigarros, cerillos, pellets, etc. • No maltratar el cordón eléctrico. No tirar del cordón para mover la aspiradora ni para desconectarlo del tomacorriente. Para desconectarlo del tomacorriente tirar siempre del enchufe, no del cable. • Evitar que el cordón entre en contacto con superficies calientes, aceite y bordes filosos. No cerrar puertas apretando el cordón ni tirar del mismo en bordes filosos. • El cordón eléctrico puede ser un peligro de tropiezo. No deja el cordón tirado en el piso. Al terminar de trabajar, levante el cordón. • No dejar la aspiradora abandonada mientras esté enchufada. Desenchufar la aspiradora antes de repararla o cuando no está en uso. • No pisar el cordón ni pasar por encima de él con un vehículo. • No usar la aspiradora con el cordón, el enchufe u otras partes dañadas, ni cuando funciona anormalmente, se haya caído, se la haya dejado a la intemperie o se hubiera mojado. En tales casos enviarla a revisar a un centro de servicio. • Ni usar la aspiradora de cenizas con el filtro roto o sin el filtro colocado. • Apagar la máquina antes de desenchufarla del tomacorriente. • A fin de reducir el riesgo de lesiones por arranque accidental, desenchufar la máquina antes de cambiar o limpiar el filtro. • No dejar caer objetos ni introducir objetos en las aberturas de ventilación. No usar la aspiradora con las aberturas de ventilación bloqueadas. Limpiar el polvo, las pelusas, cabellos y cualquier otro residuo que pueda impedir la circulación de aire. • No guardar la aspiradora inmediatamente después de haberla usado para aspirar cenizas u otros objetos. Dejar que el motor se enfríe y retirar las cenizas del colector antes de guardar la máquina. • Uso de la máquina como soplador - Dirigir la salida de aire directamente al lugar que se desea soplar. Mantener a los niños alejados al usarla como soplador. No dirigir la salida de aire a otras persona presentes. No usar el soplador para otro fin que no sea soplar suciedad y residuos. No usar el soplador como rociador. Usar gafas de seguridad. Cuando se levanta mucho polvo usar una mascarilla respiratoria. ADVERTENCIA SOBRE PELIGRO DE INCENDIO • Esta aspiradora debe usarse exclusivamente para cenizas frías o tibias. El uso de esta aspiradora en un taller o residencia puede incrementar el riesgo de incendio ya que se depositan en el colector materiales combustibles que podrían permanecer allí cuando se aspiran cenizas. • Tener en cuenta que algunos materiales podrían aparentar estar fríos, pero todavía están calientes en su interior. El aire aspirado por la máquina podría encender las cenizas calientes. Durante el uso, verificar continuamente la temperatura de la manguera, la boquilla, el colector, el filtro y el motor. Si se notara un incremento de temperatura apagar inmediatamente la aspiradora. Desenchufarla y quitar el material acumulado en el colector y la bolsa del filtro. Antes de continuar, dejar que se enfríe la máquina y el material que será aspirado. 28  Español CABLES DE EXTENSIÓN Las herramientas de aislamiento doble pueden utilizar un cable de extensión de dos o tres alambres. A medida que aumenta la distancia desde el tomacorriente de suministro de energía, usted debe utilizar un cable de extensión de mayor calibre. Utilizar cables de extensión con alambre de dimensiones inadecuadas causa una caída grande del voltaje, lo que resulta en pérdida de energía y posible daño a la herramienta. Consulte la tabla mostrada enseguida para determinar el tamaño de alambre mínimo requerido Pautas para utilizar cables de extensión • Si usted está utilizando un cable de extensión en exteriores, verifique que esté marcado con el sufijo “W-A” (“W” en Canadá) que indica que es aceptable para uso en exteriores. • Verifique que su cable de extensión tiene los alambres apropiados y que está en buenas condiciones eléctricas. Siempre reemplace un cable de extensión dañado o hágalo reparar por una persona calificada antes de utilizarlo. • Proteja sus cables de extensión contra objetos cortantes, calor excesivo y áreas mojadas o húmedas. Calibre de alambre mínimo recomendado para cables de extensión (120 Voltios) Amperios según Longitud del cable de extensión la placa de datos 25 pies 50 pies (a plena carga) 75 pies 100 pies 150 pies 200 pies 0–2.0 18 18 18 18 16 16 2.1–3.4 18 18 18 16 14 14 3.5–5.0 18 18 16 14 12 12 5.1–7.0 18 16 14 12 12 10 7.1–12.0 18 14 12 10 8 8 12.1–16.0 14 12 10 10 8 6 16.1–20.0 12 10 8 8 6 6 ASPIRADORAS CON DOBLE AISLAMIENTO ADVERTENCIA: Una aspiradora de doble aislamiento tiene dos capas de aislamiento en lugar de puesta a tierra. Un artefacto de doble aislamiento no tiene puesta a tierra ni debe instalarse en el mismo una puesta a tierra. La reparación de una aspiradora con doble aislamiento exige cuidado y conocimiento del sistema, por ello, debe ser ejecutada únicamente por un técnico profesional. Usar siempre repuestos idénticos a los componentes instalados. La aspiradora con doble aislamiento tiene la inscripción "DOUBLE INSULATED" (DOBLE AISLAMIENTO) y también podría tener un símbolo (cuadrado dentro de un cuadrado). ENCHUFE CON PATAS DIFERENCIADAS Los productos con doble aislamiento están equipados con un enchufe con patas de polaridad diferenciada (una es más ancha que la otra). El enchufe podrá introducirse en un tomacorriente de una sola manera. Si el enchufe no entra bien en el tomacorriente, invertir su posición. Si aún así no entrara correctamente, llamar a un electricista para que instale un tomacorriente con polos diferenciados. No cambiar el enchufe de la máquina. El doble aislamiento elimina la necesidad de un cordón con cable de tierra y de una instalación eléctrica con puesta a tierra. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 29  Español ESPECIFICACIONES Modelo:-----------------------------------PAVC102 Voltaje nominal:--------------------120 VCA, 60 HZ Consumo nominal:--------------------------10 Amp Capacidad del colector de ceniza:--------4 Galones Longitud del cable:--------------------------16 Pies Nivel de ruido:--------------------------------79 dB Peso neto:-------------------------------12,4 libras SU ASPIRADORA PARA CENIZAS 1 4 3 2 5 6 12 7 11 10 8 13 9 14 17 FIG 1 18 15 16 1. El interruptor de encendido 2. El indicador de LLENO 3. Orificio de escape 4. Mango de transporte 5. Abrazadera 6. Cenizas del recipiente 7. Puerto de aspiradora 8. Base 9. Anillo de almacenamiento 10. Ruedas 11. Filtros 12. Manguera 13. Boquilla de metálica 14. Boquilla con cepillo 15. Boquilla para rincones 16. Manguera para estufa de pellets 17. Adaptador 18. Bolsa de almacenamiento 30  Español DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO ¡IMPORTANTE! Debido a las modernas técnicas de producción en masa, es poco probable que la herramienta está defectuoso o que una parte se pierde. Si encuentra algo incorrecto, no opere la herramienta hasta que las partes han sido sustituidos o la falla ha sido corregida. El no hacerlo podría resultar en lesiones graves. PIEZAS SUELTAS EN LA CARTÓN Descripción CANT. Descripción Alojamiento del motor Recipiente de metálica, base instalada Filtros Manguera de metal revestido Boquilla de metálica Boquilla para rincones 1 1 2 1 1 1 CANT. Boquilla con cepillo Manguera para estufa de pellets Bolsa de almacenamiento Adaptador Ruedas Manual del usuario 1 1 1 1 4 1 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Advertencia: Por su propia seguridad, no enchufar la máquina antes de haberla armado completamente y haber leído las instrucciones de uso y de seguridad. No poner en uso la aspiradora si faltaran partes o hubiera partes dañadas. INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS 1. Quitar el alojamiento del motor, vaciar el colector y darlo vuelta para que la base negra quede hacia arriba. Verificar que el colector no esté apoyado sobre las abrazaderas. Véase la Figura 2. 2. Introducir el vástago de la rueda en el pequeño orificio ubicado en una esquina de la base. Hacer presión firmemente hasta que el vástago no entre más. Véase la Figura 2. 3. Repetir el paso 2 para colocar una rueda en cada uno de los 3 orificios restantes. 4. Dar vuelta el colector para que la base quede apoyada sobre las cuatro ruedas. Las cuatro ruedas deben quedar apoyadas uniformemente. Si así no fuera, una de las ruedas no está totalmente introducida. INSTALACIÓN DEL FILTRO, MOTOR Y MANGUERA 1. La bolsa de filtro de la aspiradora de cenizas tiene dos partes, cada una de las cuales presenta una superficie diferente. La superficie externa del filtro es lisa y de color plateado brillante. La superficie interna es gris y tiene consistencia de tejido. 2. Colocar la bolsa del filtro en el colector de la aspiradora con la superficie plateada hacia afuera y la junta de caucho arriba. Véase la Figura 3. 3. Bajar el filtro hasta que la junta de caucho se apoye uniformemente en el borde del colector metálico. 4. Si fuera necesario, reacomodar la junta para haga pleno contacto con el borde del colector sin dejar espacios. 5. Colocar el alojamiento del motor en el colector, apoyado sobre la junta de caucho, con el interruptor de encendido y el indicador de LLENO arriba de la entrada al colector. ¡IMPORTANTE! Las abrazaderas deben estar alineadas con su apoyo en el alojamiento del motor, tal como se muestra en la Figura 4. 6. Enganchar las abrazaderas para fijar el alojamiento del motor. 31  Español 7. Alinear el resalto en la manguera grande con el espacio arriba de la entrada del colector. Empujar hacia adentro el extremo de la manguera y girar en sentido horario para fijarla en posición. Véase la Figura 5. 8. Introducir la boquilla metálica de admisión en el otro extremo de la manguera. Girar la boquilla en sentido horario y al mismo tiempo empujarla hacia adentro de la manguera. INSTALACIÓN DE LOS ACCESORIOS (FIG 7) 1. Conectar el extremo grande del adaptador (17) a la manguera de aspiradora para cenizas (12) como se muestra en la figura 7. 2. Conectar el accesorio (14, 15 o 16) para el extremo pequeño del adaptador (17). FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 5 14 16 17 12 15 FIG 6 FIG 7 32  Español UTILIZACIÓN Si bien la aspiradora de ceniza es especialmente apta para aspirar ceniza tibia y fría de hogares, hornos y parrillas, también puede utilizarse para aspirar en seco en otros lugares o como soplador. En la sección de Uso se dan instrucciones sobre los distintos usos que puede tener la aspiradora. Advertencia: Leer atentamente y observar las instrucciones y advertencias de seguridad. La seguridad es una combinación de sentido común, atención y conocimiento del funcionamiento de la aspiradora de ceniza. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o explosión, no usar la aspiradora en lugares donde haya gases o vapores inflamables, o polvo explosivo en el aire. Los siguientes son productos que generan gases o vapores inflamables, aunque no son los únicos: bencina, disolventes, pinturas al aceite, gasolina, alcohol y productos en aerosol. Los siguientes son polvos explosivos, aunque no son los únicos: carbón, magnesio, aluminio, granos cereales, pólvora. No aspirar polvos explosivos, combustibles líquidos ni cenizas calientes. Para evitar riesgos para la salud, no aspirar materiales tóxicos. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enchufar la máquina y encenderla llevando el interruptor de la posición “O” a la posición “I”. Los símbolos utilizados en el interruptor son reconocidos internacionalmente. “O” es el símbolo de apagado e “I” es el símbolo de encendido. O = APAGADO I = ENCENDIDO NOTA: En lugares con muy baja humedad ambiente es común que se produzcan descargas electrostáticas. La aspiración de residuos finos puede generar carga estática en la manguera o la aspiradora. Hay una cadena de descarga estática debajo del recipiente para reducir la carga estática. En el caso todavía hay choques estáticos, asegúrese de que el vacío de ceniza se coloca sobre un suelo de hormigón y la cadena estática descargador está tocando el suelo El otro remedio de reducir la frecuencia de descargas electrostáticas al usar la aspiradora es humidificando el ambiente con un humidificador. USO DE LA ASPIRADORA CON CENIZAS 1. Antes de enchufar la máquina verificar que esté correctamente armada y la boquilla metálica esté colocada. precaución: NO usar la aspiradora de ceniza sin la boquilla metálica. 2. El interruptor de encendido debe estar en la posición “O” (apagada). 3. Colocar la aspiradora cerca del lugar donde será utilizada y verificar que las cenizas se hayan enfriado. 4. Enchufar la aspiradora y encenderla con el interruptor de encendido. 5. Comenzar a aspirar las cenizas con la boquilla metálica. 6. Durante el uso, verificar continuamente la temperatura de la manguera, la boquilla, el colector, el filtro y el motor. Si se notara un incremento de temperatura apagar inmediatamente la aspiradora. Desenchufarla y quitar el material acumulado en el colector y la bolsa del filtro. Antes de continuar, dejar que se enfríe la máquina y el material que será aspirado. ¡IMPORTANTE! El indicador de LLENO se volverá rojo gradualmente a medida que se llena el colector. Verificar frecuentemente el estado de carga del colector. 33  Español 7. Dejar en marcha la aspiradora unos 30 segundos después de terminar de aspirar las cenizas para que los residuos que queden en la manguera pasen al colector. Apagar la aspiradora con el interruptor y desenchufarla. 8. Dejar que la máquina se enfríe, vaciar el colector y limpiar el filtro tal como se indica en las instrucciones de "MANTENIMIENTO". Sugerencias de uso • No sumergir la boquilla en la ceniza ya que esto hará más probable que la boquilla y la manguera se obstruyan. • Para evitar obstrucciones, apoyar la punta de la boquilla a unos 45°, así hay menos riesgo de aspirar objetos grandes. • Mover la boquilla en círculos o de atrás hacia adelante. Esto ayudará a soltar ceniza pegada y permitirá aspirar con mayor rapidez. • Desplazar hacia un lado los residuos más grandes para partirlos después en trozos más pequeños. USO DE LA ASPIRADORA EN SECO PRECAUCIÓN: Antes de usar la aspiradora con otros materiales, vaciar las cenizas del colector y limpiar el filtro. En caso contrario se aumentará el riesgo de incendio al aspirar materiales combustibles. 1. Antes de enchufar la aspiradora verificar que el colector y el filtro estén limpios, que la aspiradora esté correctamente armada y tenga colocada la boquilla metálica. 2. El interruptor de encendido debe estar en la posición “O” (apagada). 3. Enchufar la aspiradora y encenderla con el interruptor de encendido. 4. De vez en cuando mirar el indicador de LLENO. 5. Dejar en marcha la aspiradora unos 30 segundos después de terminar de aspirar para que los residuos que queden en la manguera pasen al colector. Apagar la aspiradora con el interruptor y desenchufarla. 6. Antes de guardar la aspiradora limpiar el colector y el filtro tal como se indica en las instrucciones de "MANTENIMIENTO". USO COMO SOPLADOR Advertencia: • Al usar la máquina como soplador, usar protección ocular normalizada según ANSI Z87.1 (o CSA Z94.3 en Canadá). • Mantener alejadas a otras personas del lugar donde se está soplando. • Usar mascarilla respiratoria donde pueda levantarse polvo. • Usar protección auditiva si se usa la aspiradora durante períodos prolongados o en un lugar ruidoso. 1. Antes de enchufar la aspiradora verificar que el colector y el filtro estén limpios y que la aspiradora esté correctamente armada. 2. El interruptor de encendido debe estar en la posición “O” (apagada). 3. Introducir la manguera grande en la abertura de salida y girarla en sentido horario para fijarla en posición. Figura 6. NOTA: La aspiradora de ceniza puede usarse como soplador con o sin la boquilla metálica. 4. Enchufar la aspiradora y encenderla con el interruptor de encendido. 34  Español LOS ACCESORIOS Esta aspiradora de cenizas incluye un conjunto de accesorios - boquilla para rincones, boquilla con cepillo y manguera de estufa de pellets - para limpiar espacios estrechos, canales, las costuras y bolsillos en estufas de pellets, estufas de leña, chimeneas y parrillas para barbacoa. Advertencia: Los accesorios se utilizan para FRÍO ASH SOLAMENTE. Asegúrese de que las cenizas son completamente fría antes de utilizar los accesorios. MANTENIMIENTO Advertencia: Para realizar mantenimiento o extraer el alojamiento del motor, desenchufar la máquina. ¡IMPORTANTE! No realizar limpieza ni mantenimiento en interiores ni en ambientes habitados. LIMPIEZA DEL COLECTOR Y FILTRO 1. Desenchufar la aspiradora. 2. Quitar la manguera haciendo girar el acoplamiento en sentido antihorario. 3. Desmontar el alojamiento del motor para obtener acceso al colector Limpieza del filtro 1. Para levantar el mínimo de polvo, golpear con los dedos el interior de la bolsa del filtro para que el polvo caiga al colector. 2. Quitar el filtro del colector y limpiar el resto del polvo golpeando suavemente el interior del mismo o pasando un cepillo al lado externo de la bolsa. 3. NOTA: Si fuera necesario, el filtro puede lavarse con agua fría y detergente suave. Estrujarlo a mano y dejar que se seque al aire. El filtro debe estar totalmente seco antes de volver a colocarse. ¡NO lavar ni secar el filtro con máquina! 4. NOTA: No limpiar el filtro con aire comprimido. Limpieza del colector 1. Vaciar las cenizas frías del colector en una bolsa de plástico o de papel. 2. Quitar las cenizas restantes frotando suavemente con papel o trapo. Si fuera necesario, limpiar el interior y/o exterior del colector con papel o trapo húmedo. 3. No lavar el colector con agua ni ningún otro producto de limpieza. Verificar que el filtro no esté roto. Si así fuera, cambiarlo antes volver a armar la aspiradora. ¡IMPORTANTE! se usara la aspiradora con el filtro roto o incorrectamente instalado, saldrá polvo despedido por las aberturas de la misma. Volver a armar la aspiradora después de haber limpiado el colector y el filtro, y/o de haber inspeccionado o cambiado el filtro. 35  Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Advertencia: Siempre desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de la resolución de problemas. SÍNTOMA causas posibles remedio No llega electricidad al motor - Enchufar la máquina. - Verificar que no hayan interruptores abiertos o fusibles quemados en el circuito eléctrico. - Llamar a Servicios al cliente. 1. Filtro no colocado 1. Colocar el filtro. 2.Filtro roto 2. Cambiar el filtro. 3. La junta del filtro no está correctamente asentada en el borde superior del colector 3. Inspeccionar y colocar el filtro. 4. Alojamiento del motor suelto 4. - Volver a instalar correctamente el alojamiento del motor - Enganchar ambas abrazaderas Boquilla metálica, manguera o colector se calientan excesivamente Cenizas muy calientes Dejar enfriar las cenizas antes de aspirarlas * Menos succión o no hay succión 1.Boquilla, manguera o entrada obstruida 1. Buscar y quitar la obstrucción. 2. Colector lleno 2. Vaciar el colector. 3. Filtro tapado con polvo fino 3. Limpiar el filtro o colocar uno nuevo. La aspiradora no funciona Salida de polvo La boquilla de obstruye Se está aspirando una cantidad Consultar la sección "Sugerencias fácilmente excesiva de ceniza en una pasada de uso". *No usar guantes para aspirar ceniza más caliente que lo normal ACCESORIOS Usar exclusivamente repuestos y accesorios originales NOTA: La aspiradora de ceniza PowerSmith™ utiliza exclusivamente el filtro PowerSmith™ especialmente diseñado, modelo PAAC301. 36  Español GARANTÍA DE DOS AÑOS Este producto está garantizado contra defectos de material y de fabricación durante 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía limitada no cubre el desgaste normal o daños por negligencia o accidente. El comprador original está cubierto por esta garantía y no es transferible. Antes de devolverlo su herramienta para almacenar la ubicación de la compra, por favor llame gratis a la línea de ayuda para las posibles soluciones. LOS ACCESORIOS INCLUIDOS CON ESTE JUEGO NO TIENEN 2 AÑOS DE GARANTÍA. LÍNEA DE AYUDA GRATUITA Para preguntas acerca de este o cualquier otro producto PowerSmith™ Llame gratuitamente al 888-552-8665. O visite nuestro sitio web: www.powersmithtools.com teléfono: ©Richpower Industries, Inc. All Rights reserved Richpower Industries, Inc. 736 Hampton Road Williamston, SC 29697 Printed in China, on recycled paper 37