Kenmore BU1018 Guía del usuario

Model/Modelo:

BU1018

Vacuum Cleaner Help Line:

1-877-531-7321

8:00am-5:00pm EST, M-F

Use & Care Guide

Manual de Uso y Cuidado

Kenmore Elite®

Vacuum Cleaner

Aspiradora

www.kenmore.com

Kenmore and the Kenmore logo are registered

trademarks of KCD IP, LLC and/or Sears Brands, LLC

and are used under license by Cleva North America, Inc.

- 2 -

TABLE OF CONTENTS

Before Using Your New Vacuum Cleaner .................................................................................. 2

Packing List ....................................................................................................................................... 2

Kenmore Elite Vacuum Cleaner Warranty ................................................................................ 3

Important Safety Instructions........................................................................................................ 4

Parts and Features........................................................................................................................... 5

Assembly Instructions................................................................................................................. 6-7

Operating Instructions............................................................................................................... 8-12

Performance/Safety Features ................................................................................................ 13-14

Vacuum Cleaner Care ............................................................................................................ 14-20

Troubleshooting ........................................................................................................................ 21-22

Notes ........................................................................................................................................ 23-24

Requesting Assistance Or Service...................................................................................... Back page

BEFORE USING YOUR NEW VACUUM CLEANER

PACKING LIST

Your KENMORE ELITE VACUUM CLEANER is packaged with the following parts and

components assembled separately in the carton:

1 Upright Vacuum Cleaner

1 Handle

1 Crevice Tool

1 Combination Brush

1 Pet HandiMate

®

1 Telescoping Wand

1 Use & Care Guide

Please read this guide. It will help you assemble and operate your new Kenmore vacuum

cleaner in the safest and most eﬀective way.

For more information about vacuum cleaner care and operation, call the Vacuum Cleaner

Help Line at 1-877-531-7321. You will need the complete model and serial numbers when

requesting information. Your vacuum cleaner’s model and serial numbers are located on the

Model and Serial Number Plate.

Use the space below to record the model number and serial number of your new Kenmore

vacuum cleaner.

Model No.____________________________________________

Serial No. ____________________________________________

Date of Purchase ______________________________________

Keep this book and your sales check (receipt) in a safe place for future reference.

- 3 -

KENMORE ELITE VACUUM CLEANER WARRANTY

KENMORE ELITE LIMITED WARRANTY

FOR ONE YEAR from the date of sale this product is warranted against defects in

material or workmanship when it is assembled, operated and maintained according to

all supplied instructions.

WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will be replaced free of charge.

This warranty does not cover ﬁlters or belts, which are expendable parts that can wear

The Kenmore brand is used under license. Direct all claims for warranty service to:

Cleva North America, Inc., 1-877-531-7321.

out from normal use within the warranty period.

This warranty is void if this product is ever used for other than private household

purposes.

This warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

Cleva North America, Inc., Greenville SC 29607

IMPORTANT SAFETY INSTRUC

TIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Proper assembly and safe use of your vacuum cleaner are your responsibilities. Your

vacuum cleaner is intended for Household use. Read this Use & Care Guide carefully for

important use and safety information. This guide contains safety statements under

warning and caution symbols.

Use your vacuum cleaner only as

described in this guide. Use only with

Kenmore recommended attachments.

Disconnect electrical supply before

servicing or cleaning out the agitator area.

Failure to do so could result in the agitator

unexpectedly starting, causing personal

injury from moving parts.

Do not leave vacuum cleaner when

plugged in. Unplug from outlet when not

in use and before performing maintenance.

To reduce the risk of electrical shock - Do

not use outdoors or on wet surfaces.

Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

Do not pull or carry by cord, use cord as a

handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run

vacuum cleaner over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

Do not handle plug or vacuum cleaner with

wet hands.

Do not put any objects into openings.

Do not use with any opening blocked;

keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air ﬂow.

Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all

parts of body away from openings and

moving parts.

Turn oﬀ all controls before unplugging.

Use extra care when cleaning on stairs.

Do not put on chairs, tables, etc. Keep on

ﬂoor.

Do not use vacuum cleaner to pick up

ﬂammable or combustible liquids

(gasoline, cleaning ﬂuid, perfumes, etc.), or

use in areas where they may be present.

The fumes from these substances can

create a ﬁre hazard or explosion.

Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

Do not use vacuum cleaner without dust

bag and/or ﬁlters in place.

Always replace the dust bag after

vacuuming carpet cleaners or freshener,

powders, and ﬁne dust. These products

clog the ﬁlters, reduce airﬂow and can

cause damage to the vacuum cleaner.

Failure to replace the dust bag could cause

permanent damage to the vacuum cleaner.

Do not use the vacuum cleaner to pick up

sharp hard objects, small toy

s, pins, paper

clips, etc. They may damage the vacuum

cleaner or dust bag.

Unplug before connecting

Pet

HandiMate

®

.

You are responsible for making sure that

your vacuum cleaner is not used by anyone

unable to operate it properly.

- 4 -

Do not use with a damaged cord or plug.

If vacuum cleaner is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors,

or dropped in water, take it to a qualiﬁed

service dealer for inspection and possible repair.

Read all instructions in this guide before assembling or using your vacuum cleaner.

Your safety is important to us. To reduce the risk of ﬁre, electrical shock, injury to per-

sons or damage when using your vacuum cleaner, follow basic safety precautions in-

cluding the following:

WARNING:

PARTS AND FEATURES

It is important to know your vacuum cleaner’s parts and features to assure its proper and safe use.

Review these before using your vacuum cleaner.

REPLACEMENT PARTS

-

5

-

Part Part No.

Exhaust Filter 20-53296

Dust Bag (2-pack) 20-53293

Dust Bag (6-pack) 20-53294

To order a replacement part call 1-877-531-7321

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Before assembling the vacuum cleaner,

check the PACKING LIST (page 2). Use this

list to verify that you have received all the

components of your new Kenmore Elite

vacuum cleaner.

Please pay special attention to these hazard alert boxes, and follow any instruc-

tions given. WARNING statements alert you to such hazards as ﬁre, electric

shock, burns and personal injury. CAUTION statements alert you to such hazards

as personal injury and/or property damage.

WARNING

Electrical Shock Hazard

DO NOT plug into the electrical supply

until the assembly is complete. Failure

to do so could result in electrical shock

or injury.

CAUTION

Do not overtighten.

Overtightening could strip the screw

holes.

Do not operate the vacuum cleaner

without the screw in place.

1. Remove the

hose from the

hose holder.

2. Remove handle

screw from

vacuum cleaner.

3. Position

the handle

assembly as

shown in the

illustration.

Handle

Screw

5. Insert handle screw.

Using a Phillips

screwdriver, tighten

handle screw.

6. Route hose in the

hose holders as

shown.

7. Place the hose

onto the hose

holder and press

ﬁrmly into place.

-

6 -

HANDLE

Hose

Holder

1. Place the telescoping wand and crevice

tool into attachement holder.

ATTACHMENTS

POWER CORD

Kenmore

Crevice

Tool

Telescoping

Wand

Attachment

Holder

2. Insert the combination brush into the

holder on the back of the vacuum cleaner

as shown.

Combination

Brush

WARNING

Electrical Shock and Personal Injury Hazard

Wrapping the cord too tightly puts stress on

the cord and can cause cord damage. A

damaged cord is an electrical shock hazard

and could cause personal injury or damage.

NOTE: The hose must be in place before

wrapping the power cord.

3. Place Pet Handi

Mate

®

into the

storage area.

4. Rotate the Pet

HandiMate

®

back

until it snaps into

place.

1. Make sure that

cord hook is in

upright position as

shown.

2. Wrap power

cord loosely

around cord hook

and carrying

handle.

3. Lock power

cord plug onto the

power cord.

Cord

Hook

Carrying

Handle

- 7 -

CAUTION

Moving parts! To reduce the risk of personal injury, DO

NOT touch the agitator when vacuum cleaner is on.

Contacting the agitator while it is rotating can cut,

bruise or cause other injuries. Always turn oﬀ and

unplug from electrical outlet before servicing.

Use caution when operating near children.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Turn the quick

release upper

cord hook to

either side and

down to release

the power cord.

2. Detach the power cord plug from the

power cord and pull the cord oﬀ the

quick release upper cord hook.

3. Be sure the power

cord is locked into the

locking notch below

the upper cord hook.

This will help manage

the cord when

operating unit.

4. Plug the polarized power cord into a

120 Volt outlet located near the ﬂoor.

5. To restore cord, after use turn upper

cord hook to the up position, then wrap

cord loosely around quick release cord

upper hook and carrying handle.

Cord

Hook

Locking

Notch

Power

Cord

POWER CORD

WARNING

• To reduce the risk of electric shock,

this vacuum cleaner has a polarized

plug (one blade is wider than the

other).

• The plug will ﬁt in a polarized outlet

only one way. If the plug does not ﬁt

fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed

technician to install the proper outlet.

Do not change the plug in any way.

WARNING

Personal Injury and Product Damage

Hazard

• When any abnormality/failure occurs,

stop using the product immediately

and disconnect the power plug.

DO NOT use outlets above counters.

Damage from cord to items in

surrounding area could occur.

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury Hazard

Wrapping the cord too tightly puts stress on

the cord and can cause cord damage. A

damaged cord is an electrical shock hazard

and could cause personal injury or damage.

- 8 -

Release the handle by pressing down on the

handle release pedal with your foot and

pulling back and down on the handle with

your hand.

Use low position for cleaning under

furniture. Press the pedal and lower

handle towards the ﬂoor to change

from normal use position to low

position.

HANDLE RELEASE

OFF/FLOOR/CARPET SWITCH

Note: The agitator does not rotate when the

vacuum cleaner is locked in the upright position.

OFF - turns both

suction and agitator

motors oﬀ.

FLOOR - turns on

the suction motor

only. In this position

the agitator does

not revolve. Use

this setting for

cleaning hardwood, tile ﬂoors and delicate

carpets and when any attachments (tools)

are used.

CARPET - turns on both the suction and the

agitator motors. Not recommended for

hardwood ﬂoors, tile and delicate carpets.

CAUTION

Refer to your carpet manufacturers

cleaning recommendations. Some more

delicate carpets may require that they

be vacuumed with the agitator turned

oﬀ, to prevent carpet damage.

OFF/FLOOR/

CARPET Switch

Selector

Window

WARNING

Personal Injury Hazard

Use care if vacuum cleaner is placed on

stairs. If it falls, personal injury or prop-

erty damage could result.

- 9 -

- 10 -

Select a pile height setting by turning the

height adjust selector located on the

nozzle.

PILE HEIGHT SELECTION AND SETTINGS

Height Adjust

Selector

CAUTION

Do not allow vacuum cleaner to remain

in one spot for any length of time when

the agitator is turning. Damage to carpet

may occur.

Attention: Refer to your carpet

manufacturers cleaning

recommendations. Some more delicate

carpets may require that they be

vacuumed with the agitator turned oﬀ to

prevent carpet damage.

Suggested settings are:

NOTE: To protect bare ﬂoors and delicate

carpets, place the power switch in the

FLOOR

position to turn oﬀ agitator rotation.

HI – Shag, deep pile, or scatter rugs.

MED HI – Medium to deep pile.

“|” – Medium pile.

MED LO – Low to medium pile.

LO – The preferred setting for many

carpets and also for bare ﬂoors.

SUGGESTED PILE HEIGHT SETTINGS

There are ﬁve (5) pile height settings on

the vacuum cleaner. For best deep down

cleaning, use the LO setting. However, you

may need to raise the height to make

some jobs easier, such as scatter rugs and

some deep pile carpets, and to prevent

the vacuum cleaner from shutting oﬀ.

DIRT SENSOR

The electronic dirt sensor is a feature

which will detect particles as they pass

through the vacuum cleaner.

The dirt sensor indicator is located on the

nozzle of the vacuum cleaner.

• When little or no dirt is present the

dirt sensor is oﬀ.

• With medium or heavy concentration

the dirt sensor is on.

OPERATION

As you vacuum, the indicator light will

come on and stay on as long as the

sensor detects a high concentration of

particles passing through the vacuum

cleaner. To clean dirt sensor optics see

page 15.

Dirt

Sensor

- 11 -

CHECK BAG INDICATOR

When the vacuum cleaner is running with

normal air ﬂow, the light on the CHECK

BAG indicator is oﬀ.

NOTE: It is normal for the CHECK BAG

indicator to come on when using certain

attachments, due to reduced airﬂow

through attachment. No maintenance is

required.

The light comes on when:

• Bag is full. See CHANGING DUST BAG

(page 16).

• The airﬂow is blocked. Check motor

safety ﬁlter and other possible clog

locations shown in REMOVING CLOGS

(pages 19-20).

K

enm

ore

CHECK BAG

Indicator

ATTACHMENTS

CAUTION

DO NOT use the hose when the vacuum

cleaner is in the use position.

Always return the vacuum cleaner to the

upright position before using the hose

and attachments.

1. Place the

vacuum cleaner in

the upright lock

position.

2. Remove the

hose from the

hose holder.

Hose

Holder

CAUTION

When using attachments, be careful not

to overextend the stretch hose when

reaching. Trying to reach beyond the

hose stretch capability could cause the

vacuum cleaner to tip over.

3. Use attachments as needed. See

ATTACHMENT USE TABLE (page 12).

FOR ADDITIONAL REACH:

Place the telescoping wand onto the hose.

The crevice tool, combination brush, and Pet

HandiMate

®

can be attached to the

telescoping wand as needed.

CAUTION

DO NOT pull the vacuum cleaner

around the room by the hose. Property

damage or personal injury could result.

* Always clean attachments before using on fabrics.

** Use the combination brush without the brush for greater suction on furniture cushions or stairs.

***See the Pet HandiMate

®

Use & Care Guide for detailed belt changing and other instructions.

Use combination brush with brush for cleaning loose surfaces such as drapes.

= Applicable

ATTACHMENT USE TABLE

ATTACHMENT

CREVICE TOOL

COMBINATION BRUSH **

PET HANDIMATE

®

***

Between

Furniture* Cushions* Drapes* Stairs Floors

Carpet Bare

CLEANING AREA

TELESCOPING WAND

The wand length is adjustable and requires

no assembly. To adjust, simply press button

on the wand handle and slide the upper

wand to the desired length, release button

and move inner wand in or out until it locks.

COMBINATION BRUSH

The combination brush can be attached

directly to the wand.

Use the combination brush without the

brush for greater suction on furniture

cushions or stairs.

Use combination brush with brush for

cleaning loose surfaces such as drapes.

PET HANDIMATE

Attach hose or wand

end to Pet HandiMate

and press ﬁrmly.

Pet HandiMate

®

pivots

for more convenient

cleaning.

Combination

Brush

Holder

Brush

SUCTION CONTROL

The suction control allows you to change

vacuum cleaner suction for diﬀerent fabric

and carpet weight.

• Opening control decreases suction for

draperies and lightweight rugs.

• Closing control increases suction for

upholstery and carpets.

For best cleaning results, fully close

the suction control.

Suction

Control

Decrease

Suction

Increase

Suction

- 12 -

- 13 -

MOTOR PROTECTION SYSTEM

BY-PASS VALVE

Thermal Protector - Suction Motor

This vacuum cleaner has a thermal

protector which automatically trips to

protect the vacuum cleaner suction motor.

If a clog prevents the normal ﬂow of air

to the motor, the thermal protector turns

the motor oﬀ automatically. This allows

the motor to cool in order to prevent

possible damage to the vacuum cleaner.

Thermal Protector - Agitator Motors

This vacuum cleaner has thermal

protectors which automatically trip to

protect the agitator motors. The thermal

protectors turn the motors oﬀ

automatically. This allows the motors to

cool in order to prevent possible damage

to the vacuum cleaner.

To reset thermal protectors: Turn the

vacuum cleaner oﬀ and unplug the power

cord from the outlet to allow the vacuum

cleaner to cool and the thermal

protectors to reset.

PERFORMANCE/SAFETY FEATURES

CAUTION

Always return the vacuum cleaner to the

upright position before using the hose

and attachments. Failure to do so may

result in overheating of the agitator

motors and can cause the thermal

protectors to trip.

Check for and remove clogs, and replace

bag if necessary. See REMOVING CLOGS

Section (pages 19-20). Also check and

replace any clogged ﬁlters. Wait

approximately 50 minutes before restarting

vacuum cleaner.

This vacuum cleaner has a By-Pass Valve

which prevents motor overheating and

damage. The valve opens to provide

cooling air when a clog prevents normal

air ﬂow to the vacuum cleaner suction

motor. You will notice a change of sound

as air rushes through the valve opening.

To correct problem, install a new dust

bag. If using attachments, adjust suction

control to allow for greater air ﬂow.

NOTE: The By-Pass Valve may open when

using attachments or when cleaning new

carpet due to reduced airﬂow caused by

the attachments themselves or by new

carpet lint ﬁlling the dust bag quickly.

NOTE: Do not block By-Pass Valve.

By-pass

Valve

The agitator has built-in protection

against motor damage should the

agitator jam. If the agitator slows down

or stops, the agitator overload protector

shuts oﬀ the agitator motors. The vacuum

cleaner suction motor will continue to run.

To correct problem: Turn oﬀ and unplug

vacuum cleaner, remove obstruction, then

press OVERLOAD PROTECTOR RESET.

NOTE: Once the agitator motor shuts

down, clear jam from agitator and

wait a minimum of 20 seconds before

resetting overload protector.

If the problem persists, have the vacuum

cleaner serviced by a Kenmore or other

qualiﬁed technician.

OVERLOAD

PROTECTOR

RESET

- 14 -

Always follow all safety precautions when performing maintenance to the vacuum cleaner.

VACUUM CLEANER CARE

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury Hazard

Disconnect electrical supply before servicing or cleaning the vacuum cleaner. Failure to do

so could result in electrical shock or personal injury from vacuum cleaner suddenly

starting.

CAUTION

Do not use attachments if they are wet.

Attachments used in dirty areas, such

as under a refrigerator, should not be

used on other surfaces until they are

washed. They could leave marks.

CLEANING EXTERIOR AND ATTACHMENTS

1. Turn oﬀ and unplug vacuum cleaner. DO

NOT drip water on vacuum cleaner.

2. To clean exterior, or to reduce static elec-

tricity and dust build-up, wipe outer surface

with a clean, soft cloth that has been

dipped in a solution of mild liquid detergent

and water, then wrung dry. Wipe dry after

cleaning.

Wash attachments in warm soapy water,

rinse and air dry. Do not clean in

dishwasher.

AGITATOR OVERLOAD PROTECTOR

- 15 -

VACUUM CLEANER STORAGE

TO CLEAN DIRT SENSOR OPTICS

Replace hose and wand in storage position

if necessary (page 6 & 7).

Gather the cord and wrap it loosely around

the upper and lower cord hooks. Lock

power cord plug onto the power cord.

Store the vacuum cleaner in a dry, indoor

area, on the ﬂoor with the handle locked in

the upright position.

WARNING

Electrical Shock And Personal Injury Hazard

Wrapping the cord too tightly puts stress on

the cord and can cause cord damage. A

damaged cord is an electrical shock hazard

and could cause personal injury or damage.

Clean Out

Port

Dirt Sensor

Optics

The dirt sensor optics consist of two optic

cells located inside the clean out port.

Occasionally, it may become necessary

to clean the two optic cells to ensure

maximum performance.

It is recommended the optic cells be

cleaned:

• When the light stays on continuously.

• When dirt or dust adheres to the

optic cells.

• Whenever the dust bag is removed.

To clean the sensor, wipe the optic cells

with a soft, dry cloth. Never use cleaners

or liquids as they can help speed the

recoating of the optic cells and make it

necessary to clean them much sooner

than normal.

Reinstall cover. Make sure it is completely

secured in place.

- 16 -

3. Tuck the bag into

the dust bag

chamber. Be sure all

sides of the dust

bag are completely

within bag cavity

prior to closing the

bag cover.

4. Place the tab on

the dust bag cover in the slot on the

vacuum cleaner.

5. Press the dust

bag cover into

place. You will

hear a distinct

snap when cover is

securely closed.

Check to see that the dust bag is fully

placed in the bag chamber.

NOTE: If bag is not installed or not

installed properly the bag safety stop

prevents the door from closing.

Slot

Tab

Ke

nmo

r

e

CAUTION

NEVER REUSE A DUST BAG. Very ﬁne

materials, such as carpet freshener, face

powder, ﬁne dust, plaster, soot, etc. can

clog the bag and cause it to burst before

it is full. Change bag more often when

vacuuming these materials.

CHANGING DUST BAG

WARNING

Always unplug power cord from electrical

outlet before performing maintenance to

the vacuum cleaner.

DUST BAG STYLE O

TO REMOVE DUST BAG

1. Pull on the

dust bag cover

latch to remove

dust bag cover.

NOTE: Do not

pull on the dust

bag.

Kenm

ore

Dust Bag

Cover

Latch

TO REPLACE DUST BAG

1. Fold the

safety seal tab

on the new

dust bag away

from the

opening that

ﬁts on the dust

bag holder.

2. Push dust bag

collar opening

completely over the

dust bag holder as

far as it will go.

Dust

Bag

Safety

Seal Tab

2. Grasp the dust

bag collar by both

sides, (not the tab,)

and pull gently,

carefully removing

the dust bag from

the dust bag holder.

3. Dispose the used dust bag carefully into

a plastic bag and tie or seal it to prevent

dust escape. Do not reuse dust bag.

NOTE: Check

the dust bag

holder and

the motor

safety ﬁlter

for dirt or

clogs.

Dust Bag

Holder

Bag Saftey

Stop

Motor

Safety

Filter

- 17 -

MOTOR SAFETY FILTER

Check motor safety ﬁlter frequently and

clean when dirty.

Remove the dust bag as outlined in the

CHANGING DUST BAG section (page 16).

Lift the ﬁlter cover

door located at

the bottom of the

dust container and

check the ﬁlter

(see illustration). If

the ﬁlter is dirty,

remove it by

pulling it toward

you out of the dust

container.

Wash the ﬁlter in warm soapy water, rinse

and dry thoroughly by squeezing the excess

water out of the ﬁlter and allowing to air

dry for 24 hours.

DO NOT wash in the dishwasher.

DO NOT install damp.

Replace the ﬁlter by raising the ﬁlter cover

door and placing it in the slots provided

and slide it to the back of the dust

compartment until it is in place. Close the

ﬁlter cover door.

Replace the dust bag as outlined in the

CHANGING DUST BAG section (page 16).

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug power cord from electrical outlet.

Do not operate the vacuum cleaner

without the motor safety ﬁlter. Be sure

the ﬁlter is dry and properly installed to

prevent motor failure and/or electrical

shock.

Motor Safety Filter

Filter Cover

- 18 -

HEPA MEDIA EXHAUST FILTER

EXHAUST FILTER STYLE EF-9

The exhaust ﬁlter must be replaced when

it becomes dirty. The timing between

replacement intervals will depend on the

use conditions the vacuum cleaner is

exposed to. The ﬁlter should be checked

when changing the dust bag. The ﬁlter

CANNOT be washed as it will lose its

dust trapping ability.

1. Remove ﬁlter cover by pressing the

release tab on the cover and rotating out

from vacuum cleaner.

2. Remove the

ﬁlter cartridge

from cover.

3. Place new ﬁlter

cartridge into cover as

shown.

Filter Cover

Release Tab

Hepa Media

Exhaust Filter

Filter Cover

4. Replace the

ﬁlter cover by

placing bottom

tabs in slots.

5. Rotate in until

cover snaps into

place.

Slots

Tabs

- 19 -

REMOVING CLOGS

WARNING

Electrical Shock Or Personal Injury

Hazard

Disconnect electrical supply before

performing maintenance to the vacuum

cleaner. Failure to do so could result in

electrical shock or personal injury from

the vacuum cleaner suddenly starting.

Always follow all safety precautions when

performing maintenance to the vacuum

cleaner.

If the vacuum cleaner does not seem to

have adequate suction, ﬁrst check if the

dust bag is full or if a ﬁlter is clogged. See

CHANGING DUST BAG (page 16).

If the dust bag and ﬁlter areas are free of

clogs, check the clean-out port and the

extension hose. See the following sets of

instructions.

TO REMOVE CLOG FROM HOSE

1. Remove the hose handle from the hose

holder by twisting, and pulling straight up.

2. Plug in the vacuum cleaner and turn it on.

Hose

Handle

Nozzle

Hose

3. Stretch the extension hose to maximum

length and then allow the hose to return to

its natural length.

4. Re-insert the hose into the original

storage position from which it was removed.

Press ﬁrmly to ensure correct placement.

5. Turn oﬀ and unplug the vacuum cleaner.

If the dust bag, ﬁlter

areas and the hose

areas are free of

clogs, disconnect the

nozzle hose from the

hose holder and check

the nozzle for

clogging.

1. Remove the nozzle

hose by twisting, and

pulling straight down.

Clean the agitator according to the

instructions in the AGITATOR CLEANING

(page 20).

Return the vacuum cleaner to the upright

position before plugging into an electrical

outlet.

- 20 -

TO REMOVE CLOG FROM CLEAN-OUT

PORT

1. Lift the clean-out port cover to access the

clean-out port.

2. Remove any debris or build-up.

3. Reinstall cover. Make sure it is

completely secured in place.

Clean out

port

TO REMOVE CLOG FROM PET HANDIMATE

Frequently check air

path to make sure it is

free of obstructions.

AGITATOR CLEANING

NOZZLE

To maintain eﬃcient cleaning, the agitator

must be kept free of carpet ﬁber, string, or

hair build-up. After every 7 to 10 uses,

unplug and turn vacuum cleaner over and

check agitator for ﬁber and hair build-up.

Use scissors to remove any build-up

entangled around the agitator.

PET HANDIMATE

Cut oﬀ any carpet

pile and lint

entangled

around agitator

with a pair of

scissors.

CAUTION

To reduce the risk of injury from

moving parts, remove Pet HandiMate

from vacuum hose or wand before

servicing.

CAUTION

To reduce the risk of injury from

moving parts, remove Pet HandiMate

from vacuum hose or wand before

servicing.

- 21 -

Vacuum cleaner 1. Unplugged at wall outlet. 1. Plug in ﬁrmly, select the

won’t run. desired setting on the touch

control.

2. Tripped circuit breaker 2. Reset circuit breaker or

or blown fuse. replace fuse.

3. Thermal protector tripped. 3. Allow vacuum cleaner to cool

50 minutes (page 13).

4. Defective wall outlet. 4. Check with a good appliance

or lamp. Have outlet properly

serviced.

Poor job of dirt

1. Full or clogged dust bag. 1. Change bag (page 16).

pick-up.

2. Wrong pile height setting. 2. Adjust setting (page 10).

3. Worn agitator. 3. Replace agitator.

4. Clogged nozzle or 4. Check REMOVING CLOGS.

bag holder. (pages 19-20).

5. Clogged hose. 5. Check for clogs (pages 19-20).

6. Hole in hose. 6. Replace hose.

7. Hose not inserted fully. 7. Insert hose fully.

8. Motor protection system 8. Check for clogs (pages 19-20).

activated.

9. Dirty ﬁlters. 9. Clean or change motor

safety ﬁlter and exhaust

ﬁlter (pages 17-18).

10. Clean-out port not closed. 10. Close clean-out port (page 20).

Vacuum cleaner 1. Wrong pile height setting. 1. Adjust setting (page 10).

picks up moveable

rugs or pushes too

hard.

Agitator does not 1. Handle in full upright position. 1. Move handle from upright

turn. position.

2.

Agitator overload protector 2. Reset agitator overload

tripped protector (page 14).

3. Thermal protector tripped. 3. Allow vacuum cleaner to cool

50 minutes (page 13).

4. Switch in FLOOR position. 4. Move switch to CARPET position.

Airﬂow restricted 1. Attachment use restricts 1. Check attachments for

with attachment use; air ﬂow. fuzz, lint, pet hair or other

sound changes. debris.

2. New carpet fuzz clogged 2. Check REMOVING CLOGS

air path. and clean hose (pages 19-20

).

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Review this table to ﬁnd do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service

needed, other than maintenance described in this Use & Care Guide, should be performed by

a Kenmore or other qualiﬁed service agent.

TROUBLESHOOTING

WARNING

Disconnect electrical supply before performing maintenance to the vacuum cleaner. Fail-

ure to do so could result in electrical shock or personal injury.

- 22 -

Pet HandiMate

®

will 1. Carpet pile entangled around 1. Clean agitator.

not run when agitator.

attached. 2. Worn or broken belt.

Pet HandiMate

®

: Poor 1. Carpet pile entangled around 1. Clean agitator.

job of dirt pick-up. agitator.

2. Worn or broken belt. Not a serviceable item, replace

Pet HandiMate

®

.

3. Problem with vacuum cleaner.

Check vacuum cleaner

troubleshooting tips.

4. Open suction control.

5. Hole in vacuum hose.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

5. Replace hose. Take vacuum

cleaner to Kenmore service

center for hose replacement.

4.

3.

2.

Close suction control (page 12).

2. Not a serviceable item, replace

Pet HandiMate

®

.

- 23 -

NOTES

- 24 -

NOTES

TABLA DE CONTENIDO

Antes de usar su aspiradora nueva................................................................................................ 1

Lista de embalaje ............................................................................................................................... 1

Garantía de la aspiradora de Kenmore Elite............................................................................... 2

Instrucciones importantes de seguridad ....................................................................................... 3

Piezas y características de la aspiradora..................................................................................... 4

Instrucciones de ensamble........................................................................................................... 5-6

Instrucciones de operación ......................................................................................................... 7-11

Características de rendimiento/seguridad ..................................................................................12-13

Cuidado de la aspiradora ..........................................................................................................13-19

Reconocimiento de problemas ............................................................................................... 20-21

Notas ........................................................................................................................................... 22-23

Información de asistencia o servicio...................................................................... Posterior Cubierta

ANTES DE USAR SU ASPIRADORA NUEVA

LISTA DE EMBALAJE

Su ASPIRADOR KENMORE ELITE se empaca con las siguientes piezas y componentes

por separado:

1 Aspiradora

1 Mango

1 Herramienta para hendiduras

1 Cepillo para combinación

1 Pet HandiMate

®

1 Tubo telescópico

1 Manual de uso y cuidado

- 1 -

Por favor lea esta guía que le ayudara a ensamblar y operar su aspiradora nueva de Kenmore en

una manera más segura y efectiva.

Para mas información acerca del cuidado y operación de esta aspiradora, llame a la Línea de

Ayuda de Aspiradoras ai 1-877-531-7321. Cuando pregunte por información usted necesitará el

número completo de serie y modelo de la aspiradora que está localizado en la placa de los

números de modelo y serie.

Use el espacio de abajo para registrar el número de modelo y serie para su nueva aspiradora de

Kenmore.

Número de Modelo___________________________________________

Número de Serie____________________________________________

Fecha de Compra ___________________________________________

Mantenga este libro y su recibo en un lugar seguro para futuras referencias.

- 2 -

GARANTÍA DE LA ASPIRADORA DE KENMORE ELITE

Garantía limitada de Kenmore Elite

DURANTE un año a partir de la fecha de compra este producto está garantizado

contra defectos de materiales o mano de obra cuando se es ensamblado

correctamente, operado y mantenido según las instrucciones suministradas.

CON LA PRUEBA DE COMPRA, el aparato defectuoso será remplazado sin costo.

Esta garantía no cubre ﬁltros o correas, los cuales son partes gastables las cuales se

La marca Kenmore se utiliza bajo licencia. Dirija sus reclamaciones de garantía a:

Cleva North America, Inc., 1-877-531-7321.

deterioran con el uso normal en el periodo de garantía.

Esta garantía queda anulada si este producto se utiliza para otros propósitos que no

sean de uso domésticos.

Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos, y usted podría tener otros

derechos que varían en función de cada estado.

Cleva North America, Inc., Greenville SC 29607

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones en este manual antes de armar o usar su aspiradora.

Use su aspiradora solamente como se

describe en este manual. Use solamente

con los accesorios recomendados por

Kenmore.

Desconecte la fuente de electricidad

antes de hacer el servicio o limpiar el

área del cepillo. La falta de hacer esto

puede resultar en el súbito arranque del

cepillo. Causando lesiones personales por

partes en movimiento.

No deje la aspiradora cuando está

enchufada. Desenchufe del

tomacorriente cuando no está en uso y

antes de hacer el servicio.

Para reducir el riesgo de choque eléctrico

- No la use afuera o sobre superﬁcies

mojadas.

No permita que se la use como un

juguete. Ponga especial atención cuando

es usada por o cerca de niños.

No la jale o arrastre del cordón, use el

cordón como una manija, cierre una

puerta sobre el cordón, o tire del cordón

alrededor de bordes aﬁlados o esquinas.

No pase la aspiradora sobre el cordón.

Mantenga el cordón lejos de superﬁcies

calientes.

No desenchufe tirando del cordón. Para

desenchufar, tome la clavija, no el

cordón.

No tome la clavija o la aspiradora con

las manos mojadas.

No ponga ningún objeto en las aberturas.

No la use con ninguna abertura

bloqueada; manténgala libre de polvo,

hilachas, pelo, y cualquier cosa que

pueda reducir la circulación del aire.

Mantenga el pelo, ropas sueltas, dedos,

y todas las partes del cuerpo lejos de

aberturas y partes en movimiento.

Apague todos los controles antes de

desenchufar.

Use cuidado extra cuando limpie

escaleras. No la ponga sobre sillas,

mesas, etc. Manténgala sobre el piso.

No use la aspiradora para levantar

líquidos inﬂamables o combustibles

(gasolina, ﬂuido de limpiar, perfumes,

etc.), o la use en áreas donde puedan

estar presentes. Los vapores de estas

substancias pueden crear un peligro de

incendio o explosión.

No levante nada que esté ardiendo o

echando humo, tal como cigarrillos,

fósforos, o cenizas calientes.

No use la aspiradora sin la bolsa de

polvo y/o ﬁltros en su lugar.

Siempre cambie la bolsa de polvo

después de limpiar la alfombra,

limpiadores o refrescantes, polvos, y

polvo ﬁno. Estos productos obstruyen los

ﬁltros, reducen la circulación del aire y

pueden causar daño a la aspiradora. La

falla en cambiar la bolsa de polvo puede

causar daño permanente a la aspiradora.

No use la aspiradora par

a levantar

objetos duros aﬁlados, pequeños juguetes,

alﬁleres, sujetapapeles, etc. Ellos pueden

dañar la aspiradora o la bolsa de polvo.

Desenchufe antes de conectar el Pet

HandiMate .

®

Usted es responsable de estar seguro de

que su aspiradora no es usada por

alguien incapaz de operarla

correctamente.

Su seguridad es muy importante para nosotros. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

lesión corporal o daños al utilizar su aspiradora, actúe de acuerdo con las precauciones básicas de se-

guridad, entre ellas:

ADVERTENCIA

No la use con un cordón o clavija dañados.

Si la aspiradora no está trabajando como

debe, se la ha dejado caer, dañado, dejada

afuera, o volteada en el agua, Lleve el aparato

a un concesionario de servicio autorizado

para que lo inspeccione y, en caso de ser

necesario, repare.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

El armado y uso seguro de su aspi ra dora son su res pon sa bi li dad. Esta aspi ra dora ha sido dise -

ñada exclusivamente para uso domés tico. Lea este Manual del pro pie ta rio dete ni da mente, pues

con tiene infor ma ción impor tante sobre segu ri dad y uso. Esta guia contiene información sobre

seguridad debajo de simbolos de advertiencia o cuidado.

- 3 -

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

Es importante concer las piezas y características de su aspiradora para asegurar su uso adecuado

y seguro. Examínelas antes de usar su aspiradora.

PARTES DE REEMPLAZO

- 4 -

Nombre de parte Pieza No.

Filtro de escape 20-53296

Bolsa para polvo (2-Paquete)

20-53293

Bolsa para polvo (6-Paquete)

20-53294

Para ordenar ﬁltros de reemplazo llamando al

1-877-531-7321

Antes de armar la aspiradora, revise la

LISTA DE EMBALAJE (pág 1). Use esta

lista para veriﬁcar que ha recibido todos

los componentes de su nueva aspiradora

Kenmore Elite.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE

Por favor ponga atención especial a los cuadros que le alertaran de posibles peligros

Advertencia: Este información le alertará de peligro de fuego, choques eléctricos,

quemadas y lesiones. Cuidado: Este información le alertara de peligros como lesiones

y daños de propiedad.

ADVERTENCIA

Pe li gro de le sión per so nal y daño al pro -

duc to

No conecte la aspi ra dora hasta que

termine de armarla. De lo con tra rio

podría cau sar un cho que eléc trico o

lesión corporal.

MANGO

CUIDADO

No apriete demasiado el tornillo.

Si lo aprieta demasiado podría arruinar

los oriﬁcios para el tornillo.

No opere la aspiradora sin tener

instalado el tornillo.

1. Retire la

manguera de la

soporte de la

manguera.

2. Retire el

tornillo de la

manija de la

aspiradora.

3. Coloque el

mango como

se ve en el

diagrama.

Tornillo de

la mango

5. Inserte el tornillo.

Apriete el tornillo con

un destornillador de

cruz.

6. Colocar la

manguera en los

soportes

como se muestra.

7. Colocar la

manguera en la

manguera de

boquillay presiónelo

ﬁrmemente en la

manguera de la

boquilla.

-

5 -

Manguera

Soporte de

la manguera

1. Inserte el tubo telscopico y la

herramienta para hendiduras en el

soporte como se muestra.

ACCESORIOS

CORDÓN ELÉCTRICO

Kenm

ore

Herramienta

para hendiduras

Tubo

telescopico

Soporte de

accesorios

2. Inserte el cepillo de combinación en el

contenedor de atrás de la aspiradora

como se muestra.

Cepillo de

combinación

NOTA: La manguera debe estar en su

lugar antes de ensamblar el cordón.

3. Coloque el Pet

HandiMate en el

soporte.

4. Rotar el Pet

HandiMate hasta

que este quede

ﬁjo en su lugar.

1. Ase gú re se de que el su je ta dor su pe rior

del cor dón de li be ra ción rá pi da se

encuen tre en po si ción hacia arriba.

2. Enrolle el cordón eléctrico alrededor

del gancho de liberación rapida del

cordón y la manija para transportar.

3. Presione la ranura del enchufe sobre el

cordón.

Sujetador superior

de liberación

rápida del cordón

Mango para

transportar

ADVERTENCIA

Choque eléctrico y Peligro de daños perso-

nales

Enrollar el cordón muy apretado pone es-

trés en el cordón y puede causar que este

de dañe. Un cordón dañado es un peligro

de choque eléctrico y puede causar daños

personales.

- 6 -

CUIDADO

¡Partes en movimiento! Para reducir el riesgo de daños

corporales, no toque el agitador cuando la aspiradora

está encendida. El tocar el agitador mientras que está

girando puede cortar, contusionar o causar otras

lesiones. Siempre desconecte del tomacorriente antes

de dar mantenimiento.

Tenga cuidado al aspirar cerca de niños.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

1. Gire el suje ta dor del cor dón hacia

abajo para libe rar el cordón eléctrico.

2. Desprenda el enchufe del cordón

eléctrico y quite el cordón del sujetador

superior.

3. Esté seguro de que

el cordón eléctrico se

mantiene ﬁjo en la

hendidura de ﬁjación

del gancho .

4. Conecte el cordón eléctrico polarizado

en un enchufe de 120 voltios que se

encuentre cerca del piso.

5. Para guardar el cordón, gire el

sujetador del cordón hacia arriba y

enredarlo el cordón alrededor del

sujetador y de la manija para cargar.

Sujetador superior

de liberación

rápida del cordón

Hendidura

de ﬁjación

C

ordón

eléctri

co

ADVERTENCIA

Pe li gro de le sión per so nal y daño al

produc to

• Para reducir el riesgo de choque

eléctrico, esta aspiradora cuenta con

una clavija polarizada (uno de los

contactos es más ancho que el otro).

• La clavija sólo puede introducirse de

una manera en el enchufe. Si la

clavija no cabe bien en el enchufe,

inviértala. Si aún no cabe, llame a un

electricista para que instale un

enchufe correcto. No altere la clavija

de ninguna manera.

ADVERTENCIA

Pe li gro de le sión per so nal y daño al

produc to

• Cuando alguna anormalidad/desper-

fecto ocurra, pare de usar el producto

inmediatamente y desconéctelo del

toma corriente.

NO use los en chu fes lo ca li za dos so bre

los mue bles. Los ob je tos cer ca nos po drí -

an re sul tar da ña dos.

ADVERTENCIA

Choque eléctrico y Peligro de daños

personales

Enrollar el cordón muy apretado pone

estrés en el cordón y puede causar que

este se dañe. Un cordón dañado es un

peligro de choque eléctrico y puede

causar daños personales.

- 7 -

CORDÓN ELÉCTRICO

Libere el mango pisando el pedal de

liberación y tirando del mango hacia

abajo con la mano.

Mueva la aspiradora a la posición

mediana para el uso normal. Pise el

pedal de liberación y baje la manija

hacia el suelo para cambiar de la

posición normal a la posición baja.

Nota: El agitador

no girará cuando

la aspiradora

está en posición

vertical.

OFF (Apagado) -

Apaga la succión

y el agitador mo-

torizado.

FLOOR (Piso) - hace andar el motor de suc-

ción solamente. En esta posición el montaje

del cepillo no da vueltas. Esta posición

debe ser usada para limpiar pisos de ma-

dera dura y azulejos y cuando se usan ac-

cesorios (herramientas).

CARPET (Alfombra) - hace andar ambos

motores, el de succión y el del cepillo.

CUIDADO

Reﬁérase a las recomendaciones de los

fabricantes de su alfombra para su lim-

pieza. Algunas alfombras más delica-

das pueden requerir que sean aspiradas

con el agitador apagado, para prevenir

daño a la alfombra.

Interruptor

OFF/FLOOR/

CARPET

Ventana de

selector

ADVERTENCIA

Peli gro de lesión per so nal

NO COLOQUE la aspiradora en la esca-

lera. Si se cae, podría cau sar lesión per -

so nal o daño a la pro pie dad.

- 8 -

DESPRENDIMIENTO DEL MANGO

INTERRUPTOR OFF/FLOOR/CARPET

OPERACIÓN

Cuando utilizando la aspirador, la luz se

encenderá y permanecerá encendido

mientras el sensor detecta una alta

concentración de partículas que pasan a

través de la aspiradora. Para limpie

opticas celadas de indicador de polvo

ver la página 14.

El indicador eléctrico de polvo es una ca-

racterística que detecta el polvo mientras

que pasa por la aspiradora.

El indicador de polvo están localizados

en la parte delantera de la cubierta del

indicador.

• Cuando poco o nada de la succionado

está presente la luz está apagada.

•Cuando la succionado está presente la

luz está encendida.

Indicador

de polvo

- 9 -

CUIDADO

No permita que la aspiradora este en un

solo lugar durante ningún tiempo

cuando el agitador está rotando. Se

puede dañar la alfombra.

Seleccione una altura del pelo de la

alfombra girando el selector de nivel de

pelo de la alfombra situado en la

boquilla.

Selector de nivel de

pelo de la alfombra

Se su

NOTA: para proteger a los pisos sin

recubrimiento y a alfombras delicadas,

mueva el selector de potencia hacia la

posición FLOOR para detener el giro del

agitador.

gie ren los siguientes ajus tes:

HI – Pelo muy largo y suelto, tape tes,

alfom bras muy aco ji na das.

MED HI – Pelo mediano a largo.

“|” – Pelo mediano.

MED LO – Pelo corto a mediano.

LO – El ajuste predilecto para muchas

alfombras y pisos sin recubrimiento.

SUGERENCIAS SOBRE EL AJUSTE DE

NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA

Hay cinco (5) ajustes de nivel. Use el

ajuste LO (bajo) para obte ner la mejor

lim pieza a fondo. Por otra parte, qui zás

se requiera ele var el nivel para faci li tar

algu nas tareas, como por ejem plo

cuando se trata de tape tes y algu nas

alfom bras de pelo largo, y para im pe dir

que la as pi ra do ra se apa gue.

Atención: Reﬁérase a las

recomendaciones del fabricante para

limpiar su alfombra. Algunas alfombras

más delicadas pueden requerir el uso de

la aspiradora con el agitador

desconectado para prevenir que la

alfombra sea dañada.

INDICADOR DE POLVO

SELECCIÓN DE NIVEL DE PELO DE LA ALFOMBRA

CUIDADO

NO tire de la as pi ra do ra por la man gue -

ra en la ha bi ta ción. Po drí an ocu rrir da -

ños a sus per te nen cias.

- 10 -

CUIDADO

NO USE la manguera cuando la

aspiradora este en uso

Siempre regrese la aspiradora a la

posición vertical antes de usar la

manguera y los accesorios.

CUIDADO

Cuando use los acce so rios, tenga cui -

dado de no esti rar dema siado la man -

guera expan si ble para tra tar de

alcan zar más lejos. Si trata de esti rar la

man guera más de lo debido, podría cau -

sar que la aspi ra dora se venga abajo.

1. Colocar la

aspiradora en

posición vertical.

2.

Retire la

manguera de la

soporte de la

manguera.

3. Use los accesorios de acuerdo a como

los necesite. Ver la tabla de USO DE

ACCESORIOS (pág 11).

PARA UN ALCANCE ADICIONAL:

Colocar el tube telesópico en el manguera.

La herramienta para hendiduras, cepillo

para combination y el Pet HandiMate se

puede acoplar al ﬁnal del tube telesópico

como los necesite.

Cuando la unidad esta trabajando con un

ﬂujo de aire normal, la luz en Indicador de

CHECK BAG esta apagada. La luz se

enciende cuando.

Nota: Es normal

que el indicador

de bolsa llena se

active cuando se

utilizan ciertos

accesorios debido

a la reducción de

aire. No es

necesario ningún

mantenimiento.

La luz se enciende cuando:

• La bolsa de polvo esta saturada. Ver

sección de como CAMBIAR BOLSA DE

POLVO en la (pág 15).

• Se el ﬂujos de aire es obstruido. Si esto

ocurre revisar el ﬁltro del motor u otras

posibles obstrucciones localizadas en la

sección REMOVER OBSTRUCCIONES

(pág 18-19).

K

enmore

Indicador de

CHECK BAG

INDICADOR DE CHECK BAG

ACCESORIOS

Manguera

Soporte

de la

manguera

- 11 -

*

Siempre limpie los accesorios antes de usar sobre telas.

***Consulte la Guía de uso y cuidado del dispositivo Pet HandiMate para obtener instrucciones

detalladas sobre el cambio de la correa y otros procedimientos.

** Use el sujetador del cepillo sin el cepillo para una mayor succión en muebles, cojines

o escaleras. Use el sujetador del cepillo con el cepillo para limpiar superﬁcies sueltas

como cortinas.

= Applicable

ACCESORIO

HERRAMIENTA PARA

HENDIDURAS

CEPILLO PARA

COMBINACIÒN**

PET HANDIMATE

®

***

Entre

Muebles* Cojines* Cortinas* Escalones Pisos

Alfombra Duros

ÁREA A LIMPIAR

TUBO TELESCÓPICO

El tubo telescopio es ajustable y no requiere

ensamble, para ajustar simplemente

presione el botón y estire hasta encontrar la

altura deseada, suelte el botón y mueva la

extensión interior para adentro a apara

afuera hasta que esta se trabe.

CEPILLO PARA COMBINACIÓN

El cepillo combinado se puede conectar

directamente al tubo.

Use el cepillo de combinacion sin el

cepillo para una mayor succión en

muebles, cojines o escaleras.

Use el cepillo de combinacion con el

cepillo para limpiar superﬁcies sueltas

como cortinas.

Cepillo para

combinaciòn

Cepillo

Soporte

de cepillo

CONTROL DE ASPIRATIÓN

El control de aspiración le permite cambiar

la potencia de aspiración de la aspiradora

dependiendo del grosor de la tela o

alfombra.

• Abriendo el control reduce la aspiración

para cortinas y alfombras ligeros.

• Cerrando el control aumenta la aspiración

para tapicería y alfombras.

Para mejores resultados, cierra el

control de aspiración completamente.

PET HANDIMATE

Junte la manguera o el

tubo al Pet HandiMate

y apriete con ﬁrmeza.

Pet HandiMate gira y

pivotea para una

limpieza más

conveniente.

Control de

aspiration

Disminuir

aspiración

Aumentar

aspiración

CUADRO DE USO DE LOS ACCESORIOS

- 12 -

Protector Termal - Succión del Motor

Esta aspiradora tiene un protector termal

que se ajusta automáticamente para

proteger a la aspiradora del

sobrecalentamiento. Si una obstrucción

impide el ﬂujo normal de aire al motor, el

protector termal apaga el motor

automáticamente para permitir que el

motor se enfríe a ﬁn de evitar posibles

daños a la aspiradora.

Protector Termal- Motores del agitador

Esta aspiradora esta equipada con

protectores de sobre calentamiento en los

motores del agitador que se activan

automáticamente para la protección de

los motores. Estos protectores

desconectan de toda corriente eléctrica a

los motores automáticamente cuando

existe un sobrecalentamiento. Esto

permite que los motores se enfríen y que

no se vayan a fundir o sufrir un

desperfecto.

CARACTERÍSTICAS DE RENDIMIENTO/SEGURIDAD

Para corregir el problema: Si esto ocurre,

apague la aspiradora y desenchufe el

cordón del tomacorriente para permitir

que la aspiradora se enfríe y que el

protector termal se reajuste.

Busque y saque las obstrucciones o

cambie la bolsa, si es necesario. Examine

también y reemplace cualquier ﬁltro

obstruido. Espere aproximadamente 50

minutos y enchufe la aspiradora y

prenderla para ver si el Válvula de paso

se ha reajustado.

Para corre gir el pro blema: Instale una

bolsa nueva. Si se usa algún accesorio

ajuste este para tener un mayor ﬂujo de

aire.

Nota: La válvula de desviación puede

estar abierta mientras se usan los

accesorios o para limpiar una alfombra

nueva a causa de un ﬂujo reducido de

aire por los accesorios mismos o por la

pelusa de la alfombra que llene la bolsa

rapidamente.

Nota: No obstruya el Válvula de paso.

Esta aspiradora contiene una válvula de

paso de aire que sirve como Válvula de

paso y cuando un bloqueo impida que

circule el aire al motor se abre

automáticamente para proveer un ﬂujo

de aire fresco al motor. Así esta válvula

impide el sobre calentamiento del motor

y como consecuencia que esta se dañe.

Usted podrá notar un sonido diferente al

norman cuando esta válvula se activa y el

aire pasa por ella.

CUIDADO

Siempre regrese la aspiradora a la

posición vertical antes de usar la

manguera y los accesorios. La falla de

este es el resultado del sobre

calentamiento de los motores del

agitador. Esto puede causar que el

protector termal se active.

SISTEMA DE PROTECCIÓN DE MOTOR

VÁLVULA DE PASO

Vàlvula

de escape

- 13 -

El motor del agitador tiene una

protección incorporada contra daño del

motor en caso de que el agitador se

bloquee. Si el agitador se pone lento o se

detiene, el protector de sobrecarga del

agitador apaga el motor del agitador. El

motor de succión continuará funcionando.

Para corregir el problema: Apagué y

desconecté la aspiradora, limpie la

obstrucción, y después presione el botón

del protector de sobrecarga (OVERLOAD

PROTECTOR RESET).

NOTA:

Una vez que el motor del agitados de

pare, limpie las abstrucciones del

agitador Por favor espere 20 segundos

como minumo antes de reajustar el

protector de sobre carga.

Si el problema persiste, busque un

técnico caliﬁcado que haga el Kenmore

de la aspiradora.

OVERLOAD

PROTECTOR

RESET

Siga siempre todas las instrucciones de seguridad antes de efectuar el mantenimiento a

su aspiradora.

CUIDADO DE LA ASPIRADORA

ADVERTENCIA

Peli gro de cho que eléc trico o lesión corporal

Des co necte la uni dad antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De lo

contra rio podría pro du cirse un choque eléctrico o cau sar lesión cor po ral si la aspira dora

arranca de manera impre vista.

1. Des co necte el cor dón eléc trico de la

cla vija de la pared. NO rocíe agua sobre

la aspi ra dora.

2.

Para limpiar el exterior o reducir la

electricidad estática y acumulación de polvo,

limpie la superﬁcie exterior de la aspiradora y

los accesorios, usando un trapo suave y limpio,

mójelo en una solución de agua y detergente

líquido, y exprímalo. Séquela después de

limpiar.

Lave los acce so rios en agua tibia jabo nosa,

enjuague y deje secar al aire. No los lave en

lava dora de pla tos.

CUI DADO

No use los accesorios si estan mojados.

Los acce so rios que se uti li cen en áreas

sucias, debajo del refri ge ra dor, no

deben usarse en otras super ﬁ cies sin

antes ser lava dos. Podrían dejar

marcas.

LIMPIEZA DEL EXTERIOR Y DE LOS ACCESORIOS

PROTECTOR DE SOBRECARGA DEL AGITADOR

- 14 -

Reemplace la manguera y el tube si es

necesario (ver pág 5 & 6).

Re co ja el cordón y enrollarlo en los

sujetadores superior e inferior, sin que

quede muy apreta do. Asegure la clavija

sobre el cordón de poder (ver pág 6).

Guar de la aspira do ra bajo techo en un

lugar seco, con el mango en po si ción

vertical.

Los ópticos del indicador de polvo

consiste en dos celdas ópticas

localizadas dentro de la boquilla. De vez

en cuando es necesario limpiar las dos

celdas ópticas para que funcionen a su

capacidad máxima.

Cubierta

Opticas

Celedas

Se recomienda limpiar las celdas ópticas:

• Cuando se enciende continuamente la

luz.

• Cuando se adhieren la tierra o el

polvo en las celdas ópticas.

Para limpiar el indicador, limpié lo con un

trapo suave y seco. Nunca use

detergentes o líquidos porque ellos

pueden ensuciar más rápido las celdas

ópticas y será necesario limpiarlas más

pronto de lo normal.

Reemplace la cubierta.

Asegúrese de que

esté completamente asegurado en su

lugar.

ALMACENAMIENTO DE LA ASPIRADORA

LIMPIEZA DE LAS CELDAS ÓPTICAS

ADVERTENCIA

Choque eléctrico y Peligro de daños

personales

Enrollar el cordón muy apretado pone

estrés en el cordón y puede causar que

este se dañe. Un cordón dañado es un

peligro de choque eléctrico y puede

causar daños personales.

- 15 -

3.

Coloque la bolsa en

la cámara de la bolsa

de polvo. Asegúrese

de que todas las

partes de la bolsa

para polvo esté

completamente dentro

de la cavidad para la

bolsa antes de cerrar

la cubierta de la bolsa.

4. Reinstale la lengüeta de la cubierta de

polvo en la ranura en la aspiradora.

5. Reinstale la

cubierta de polvo

hasta la posición.

Un sonido de

"click" se debe de

oír.

Asegúrese de que la bolsa para polvo

esté instalada por completo en la cavidad

de la bolsa.

NOTA: Si la bolsa para polvo no esta

instalada o no esta instalada

correctamente el mecanismo de

seguridad de la bolsa impedirá que la

bolsa cierre.

Ranura

Lengüeta

K

e

n

m

or

e

ADVERTENCIA

Siempre desconecte el cordón eléctrico antes

de reparar alguna parte de la aspiradora.

the

vacuum cleaner.

BOLSA DE POLVO ESTILO O

PARA CAMBIAR LA BOLSA PARA POLVO

1. Jale del

pestillo de la

cubierta de

bolsa.

K

enm

ore

Pestillo

de la

cubierta

PARA CAM BIAR LA BOL SA

1.

Desdoble la bolsa

para polvo nueva.

Doble la lengüeta de

seguridad de la nueva

bolsa para polvo en

dirección contraria a la

abertura que va en el

soportte de la bolsa.

2. Inserte la bolsa

para polvo com ple -

ta mente sobre el

soporte de la bolsa

sujetando la bolsa

por el collar.

Bolsa

para

polvo

Lengüeta de

seguridad

CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO

CUIDADO

NUNCA REU TI LICE UNA BOLSA PARA

POLVO. Los mate ria les muy ﬁnos, tales

como des odo ran tes para alfom bras, talco

facial, polvo ﬁno, yeso, hollín, pelusa de

alfom bras nue vas, etc., pue den atas car la

bolsa y cau sar que se rompa antes de que

esté llena. Cam bie la bolsa más seguido

cuando aspire este tipo de mate ria les.

NOTA: No jale del mecanismo de

seguridad de la bolsa cuando remueva o

instale una bolsa para polvo nueva.

NOTA:Revise el

soporte de la bolsa

y el ﬁltro de

seguridad al motor.

Soporte de l

la bolsa

Mechanismo

de seguridad

de la bolsa

Filtro de

seguridad

del motor

2. Sostenga el collarín

de la bolsa para polvo

por ambos lados,

(no la pestaña,) y jale

suavemente, retirando

cuidadosamente la

bolsa para polvo de

su soporte.

3. Elimine la bolsa

para polvo usada

cuidadosamente

dentro de una bolsa

de plástico y

amárrela o séllela

para evitar que el

polvo escape. No

vuelva a usar la

bolsa para polvo.

- 16 -

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Desenchufe el cable de poder del

tomacorriente. No opere la aspiradora sin

el ﬁltro primario o el ﬁltro de escape. Este

segure que los ﬁltros estén instalados

apropiadamente para prevenir alguna

falla del motor y/o sacudida eléctrica.

Revise el ﬁltro de protección al motor

frecuentemente y limpielo cuando este

sucio.

Remueva la bolsa para polvo como se

muestra en la sección de CAMBIO DE

BOLSA (pág 15).

Levante la tapa del

ﬁltro que se encuentra

en la parte inferior

del contenedor de

polvo como de

muestra en la

ilustración. Si el ﬁltro

esta sucio remueva

este simplemente

jalando hacia afuera.

Lave el ﬁltro con agua tibia en una solución

jabonosa, enjuague bien y aprietelo bien

con su mano para remover excesos de

agua, permita que este seque al aire libre

por lo menos 24 horas.

NO lo lave en lavadora de platos.

NO lo instale humedo.

Vuelva a colocar el ﬁltro deslizándolo de

nuevo en su lugar debajo de las estrias en

la cavidad lara la bolsa.

Vuelva a colocar la bolsa de polvo como

se muestra en la sección de CAMBIO DE

BOLSA (pág 15).

Cubierta del

ﬁltro de proteción

al motor

Filtro de

proteción

al motor

FILTRO DE PROTECCIÓN AL MOTOR

- 17 -

FILTRO DE ESCAPE ESTILO No. EF-9

El ﬁltro de escape se debe reemplazar

cuando este sucio. El tiempo de

reemplazo depende de las condiciones

de uso. El ﬁltro de escape de debe de

revisas cada ves que se cambie la bolsa.

El ﬁltro de escape no puede ser lavado,

perdería su capacidad de atrapar el

polvo.

1. Presione

hacia abajo el

seguro de la

cubierta del

ﬁltro de escape

y jale hacia

afuera para

remover la

tapa.

2. Remueva el

ﬁltro de escape

de la cubierta.

3. Coloque el nuevo ﬁltro

de escape dentro de la

cubierta como se muestra.

Filtro de

escape

Cubierta

del ﬁltro

4. Para reinstale

la cubierta del

ﬁltro de escape

insertando las

lengüetas en los

ranuras.

5. Presiona

cubierta en su

lugar.

CAMBIO DEL FILTRO DE ESCAPE

Seguro de

la cubierta

del ﬁltro

Ranuras

Lengüetas

- 18 -

ADVERTENCIA

Peli gro de cho que eléc trico o lesión cor po ral

Des co necte la uni dad antes de efectuar el

mantenimiento a su aspiradora. De lo con tra -

rio podría pro du cirse un choque eléc trico o

cau sar lesión cor po ral si la aspira dora

arranca de manera impre vista.

Pro ceda siem pre con pre cau cio nes de

segu ri dad antes de efectuar el manteni-

miento a su aspiradora.

Si la aspiradora no parece tener

suﬁciente succión, revise si la bolsa del

polvo está llena o si el ﬁltro está tapado.

Ver CAMBIO DE LA BOLSA PARA POLVO

(pág 15) y FILTRO DE PROTECCIÓN AL

MOTOR (pág 16).

Si la bolsa del polvo y áreas del ﬁltro

están libres de trabas, revise la

manguera expansible.

PARA REMOVER LA OBSTRUCCIÓN DE LA

MANGUERA

1.

Remueva el mango de la manguera

del soporte de la manguera, girando, y

tirando derecho hacia afuera.

2.

Enchufe la aspira dora y enciendala.

3.

Estire al máximo la man guera y luego

per mita que se encoja hasta su tamaño

nor mal de alma cenamiento.

4.

Reinserte la manguera adentro de la

abertura en el cuerpo de la cual fue

sacada.

5.

Apague la aspiradora y desenchufe el

cordón.

Si la bolsa del polvo,

áreas del ﬁltro y

manguera están

libres de trabas,

desconecte la

manguera de la

boquilla del soporte

de la mangeura y

revire la boquilla por

obstáculos.

1.

Remueva del

manguera de la

boquilla, girando, y

tirando derecho hacia afuera.

Limpie el agitador de acuerdo a las

instrucciones en la sección LIMPIEZA

DEL AGITADOR (pág 19).

Retorne la aspiradora a la posición

vertical antes de enchufarla en un

tomacoriente.

CÓMO ELIMINAR LOS RESIDUOS DE BASURA EN LOS CONDUCTOS

Manguera

Mango

de la

manguera

Manguera

de la

boquilla

- 19 -

PARA REMOVER LA OBSTRUCCIÓN DE LA

CUBIERTA

1. Levante la cubierta para ceder a limpiar

el conducto de limpieza.

2. Remover cualquier clase de pelusa o es-

combro acumulado.

3. Reemplace la cubierta.

Asegúrese de

que esté completamente asegurado en su

lugar.

PARA REMOVER LA OBSTRUCCIÓN DEL

PET HANDIMATE

Chequee

frecuentemente el

pasaje de aire

para estar seguro de

que está libre de

obstrucciones.

Cubierta para ceder

a limpiar el conducto

de limpieza

BOQUILLA

Para un aspirado eﬁciente, el agitador

deber ser mantenido libre de ﬁbras de al-

fombra, hilos, o acumulación de pelo.

Luego de 7 a 10 usos, desenchufe y dé

vuelta a la aspiradora y revise el agita-

dor para ver si tiene acumulación de

hilos, ﬁbras o pelo.

Use tijeras para sacar cualquier acumula-

ción atorada alrededor del agitador.

PET HANDIMATE

Corte con unas

tijeras el pelo de

alfombra y la

pelusa envueltos

en el agitador.

ADVERTENCIA

Peli gro de cho que eléc trico o lesión cor po ral

Des co necte la uni dad antes de efectuar el

mantenimiento a su aspiradora. De lo con tra -

rio podría pro du cirse un choque eléc trico o

cau sar lesión cor po ral si la aspira dora

arranca de manera impre vista.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daños

personales quite el Pet HandiMate

de la manguera u el tubo antés de quitar

los residunos.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de daños

personales quite el Pet HandiMate

de la manguera u el tubo antés de quitar

los residunos.

LIMPIEZA DEL AGITADOR

- 20 -

La aspiradora no 1. Está desconectada. 1. Conecte bien, seleccione la

enciende función deseada en el control

manual.

2. Cortacircuitos botado o fusible 2. Restablezca el cortacircuitos

quemado en el tablero de o cambie el fusible.

servicio de la residencia.

3. Protector termal activado. 3. Desconecte la aspiradora y

permita que se enfrié, el

protector térmico se activara

por si solo (pág 12).

4. Toma-corriente defectuoso. 4. Pruébelo con otro aparato o

lámpara. Hágalo reparar

apropiadamente.

No aspira 1. Bolsa para polvo llena o 1. Cambie la bolsa (pág 15).

satisfactoriamente. atascada.

2. Ajuste incorrecto de nivel de 2. Ajuste el nivel (pág 9).

pelo de la alfombra.

3. Agitador desgastado. 3. Cambie el agitador.

4. Boquilla, o sujetador de la 4. Revise COMO ELIMINAR LOS

bolsa, atascada. RESIDUOS DE BASURA EN LOS

CONDUCTOS (pág 18-19).

5. Manguera atascada. 5. Revise la manguera por residuos.

6. Manguera rota. 6. Cambie la manguera.

7. La manguera no está bien 7. Inserte bien la manguera.

insertada.

8. Activación del sistema de 8. Determine si existen bloqueos.

protección del motor. (pág 18-19).

9. Filtros de seguridad. 9. Cambie el ﬁltro de protección

al motor y el ﬁltro del escape.

(pág 18-19).

10. Cubierta para ceder a limpiar 10. Cierra la cubierta para ceder a

el conducto de limpieza está limpiar el conducto de limpieza.

abierta.

La aspiradora levanta 1. Ajuste incorrecto de nivel de 1. Ajuste el nivel (pág 9).

tapetes o es difícil pelo de la alfombra.

empujar.

El agitador no 1. Mango en posición vertical. 1. Mueva el mango de la

funciona. posición vertical.

2. Sobrecarga del agitador 2. Reajuste la sobrecarga del

activado. agitador (pág 13)

3. Protector térmico activado. 3. Desconecte la aspiradora y

permita que se enfrié por 50

minutos (pág 12).

4. Interruptor es en la posición 4. Mueva el interruptor de la

FLOOR. posición CARPET.

Restricción del ﬂujo 1. El uso de los accesorios limita el 1. Revise ACCESORIOS (pág 11).

con el uso de los ﬂujo de aire.

accesorios; cambio 2. La pelusa de una alfombra 2. Revise CÓMO ELIMINAR LOS

de sonido. nueva obstruye el paso de aire. RESIDUOS DE BASURA EN LOS

CONDUCTOS y limpie la

manguera (pág 18-19).

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

Revise este recuadro para encontrar soluciones a problemas que puede corregir usted

mismo. Cualquier otro servicio debe ser realizado por Kenmore u otro agente de servicio

caliﬁcado.

Des co necte la aspi ra dora antes de efectuar el mantenimiento a su aspiradora. De

lo con tra rio podría pro du cirse un cho que eléc trico o cau sar lesión cor po ral.

ADVERTENCIA

Peli gro de cho que eléc trico

RECONOCIMIENTO DE PROBLEMAS

- 21 -

El Pet HandiMate

1. Pila de la alfombra enredada 1. Limpie el agitador.

no funciona alrededor del agitador.

cuando està

instalado.

2. Correa desgastada o rota. 2. No es un artículo que pueda

repararse, reemplace el Pet

HandiMate

®

.

No recoge bien

1. Pila de la alfombra enredada 1. Limpie el agitador.

la basura. alrededor del agitador.

2. Correa desgastada o rota. 2. No es un artículo que pueda

repararse, reemplace el Pet

HandiMate

®

.

3. Problema con la aspiradora. 3. Consulte la sección de

sugerencias para la aspiradora.

4. Control de aspiración abierto. 4. Cierre el tubo de aspiración

(pág 11).

5. Perforaciones en la manguera 5. Cambie la manguera. Lleve la

aspiradora al centro de servicio

de Kenmore para reemplazar

la manguera.

de aspiración.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE

- 22 -

NOTAS

- 23 -

NOTAS

Kenmore BU1018 Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

Kenmore BU1018 Guía del usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos