Transcripción de documentos

MC-CG467, MC-CG465 MC-CG463, MC-CG461 Operating Instructions Vacuum Cleaner ENGLISH Model No. Instrucciones de Manejo Aspiradora ESPAÑOL 真空吸塵器 中文 操作説明書 GB Keep pages 3 and 10 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product. We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the Important Safety Instructions ··································································· This product complies with the European directives 73/23/EEC and 89/336/EEC and with the Australian Standards AS 3350.2.2 (1995) and Australian EMC requirements for the C-Tick Mark. 中文 閲讀本手冊時，打開第3頁和第10頁，以便于識別本產品不同的零件。 我們建議您在使用本裝置前，認真學習這些操作説明並注意重要的安全説明。 ······································· 本產品遵照歐洲73/23EEC以及89/336/EEC的指示並且具有澳洲AS3350.2.2(1995)基準以及澳洲EMC需 求的C-Tick標章. E Mantenga las páginas 3 y 10 abiertas para una fácil identificación de las piezas cuando lea este manual. Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto funcionamiento del aparato. ····································································· Este producto cumple con las directivas europeas 73/23/CEE y 89/336/CEE y con las normas australianas AS 3350 2.0 (1995) y los requisitos EMS australianos la Marca C-Tick. 2 Page 4 6頁 Página 8 ESPAÑOL ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARASU SEGURIDAD Para evitar cualquier riesgo de incendio, descarga eléctrica o daños personales, lea atentamente las siguientes precauciones de seguridad antes de poner en marcha la aspiradora. • No permita que la aspiradora sea utilizada por niños o personas incapacitadas sin vigilancia. • No utilice la aspiradora con el cable o la clavija dañada. • Esta aspiradora está provista de un cable eléctrico, el cual, en caso de estar dañado, deberá ser reemplazado por un Servicio Técnico Autorizado o bien por una persona cualificada a fin de evitar posibles daños personales. • Desenchufe la aspiradora cuando no la utilice o bien cuando realice cualquier servicio de mantenimiento. • No desenchufe la aspiradora sin antes haberla parado. Cuando desenchufe, no tire del cordón sino de la clavija. • No coja la clavija ni la aspiradora con las manos mojadas. • No utilice los filtros húmedos después de haberlos lavado. • No aspire sustancias inflamables o combustibles. • No aspire cenizas incandescentes, ascuas ni objetos cortantes. • No aspire agua ni otros líquidos. • Mantenga la aspiradora apartada de focos de calor tales como, radiadores, estufas, etc. • La aspiradora incorpora un protector térmico de seguridad, el cual provoca que la aspiradora se pare en caso de que se obstruya la entrada de aspiración y se provoque un sobrecalentamiento del motor. En caso de que esto ocurra, desenchufe la aspiradora y compruebe si el contenedor de polvo y los filtros están obstruidos, compruebe también los tubos y manguera. Elimine el atasco y espere unos 60 minutos antes de reanudar el trabajo. A- IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) K) L) M) N) O) P) Q) R) S) C - CÓMO UTILIZAR LA ASPIRADORA C-1 Cepillo de turbina (Sólo MC-CG467) Tobera de ionizador (Sólo MC-CG465) Cepillo grande Manguito canexión Manguera Regulador manual de aspiración Tubo curvado Tubo telescópico (MC-CG467) (MC-CG465, MC-CG463) Tubo alargador (MC-CG461) Entrada de aspiración Indicador de llenado Tapa saco Pedal interruptor Pedal de recogida del cable Boquilla rinconera Brocha pequeña Rejilla de expulsión Enchufe Botón de control de potencia variable C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 B - CÓMO MONTAR LA ASPIRADORA B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 Inserte el manguito conexión en la entrada de aspiración hasta que quede fijado. Para desmontar la manguera, presione los botones de conexión en ambos lados y tire del manguito conexión. NOTA: No doble, estire o pise la manguera, así como evite poner cosas pesadas encima de ella. Conecte los dos tubos alargadores insertando uno dentro del otro y girándolos al unísono. (dependiendo del modelo) Inserte la manguera en el extremo superior del tubo alargador o del tubo telescópico conectado e inserte el cepillo para suelos en el otro extremo (dependiendo del modelo). Inserte la manguera en el extremo superior del tubo telescópico. Gire el tubo telescópico de forma que el orificio redondo quede fijado en la pestaña de la manguera. (Cuando retire la manguera, presione la pestaña hacia abajo mientras tira del tubo telescópico) Conecte el cepillo de turbina al otro extremo (dependiendo del modelo) (Para extraerlo, realice el procedimiento inverso) Prolongue el tubo telescópico a la longitud deseada presionando el botón. (dependiendo del modelo) C-7 C-8 8 Estire el cordón totalmente y conecte la clavija a la toma de corriente. Presione en el centro del pedal interruptor para poner en marcha la aspiradora. Para pararla, presione de nuevo el pedal. Control de potencía Para aumentar o disminuir la potencia, gire el botón de control de potencia variable. Selector de limpieza en alfombra o suelo Para suelo: Posición A Para alfombra: Posición B *3 posiciones de cambio en los modelos MCCG467. Suelos (PARQUET): posición A Alfombras (pequeñas): posición B Alfombras (grandes o difíciles de mover): posición C El tubo curvado de la manguera incorpora un regulador manual de aspiración, el cual le permite reducir ligeramente el nivel de aspiración. Después de haber terminado la limpieza, desenchufe la aspiradora y recoja el cordón presionando el pedal. Cuando recoja el cable, coja la clavija para evitar que golpee. Posición de almacenamiento Inserte la fijación del tubo en el soporte del mismo. Sistema de aparcamiento En caso de interrupciones momentáneas durante la tarea de limpieza, coloque el anclaje del cepillo en el alojamiento de la parte posterior de la aspiradora. NOTA: Es aconsejable parar la aspiradora cuando se realice dicha operación. Mantenimiento del Filtro Central D - MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN Si después del mantenimiento del Filtro Central, la aspiración no mejora, proceda según se indica a continuación. D-10 Abra la tapa saco. D-11 Extraiga el filtro pre-motor. D-12 Lave el filtro con agua y séquelo a la sombra. D-13 Coloque el filtro de nuevo en su alojamiento. PRECAUCIONES • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento de la aspiradora, desenchúfela de la toma de corriente. • Para evitar daños, mantenga las manos alejadas del agitador. • Para secar los filtros, NO utilice secadores o radiadores. Séquelos a temperatura ambiente durante 24 horas aproximadamente. • IMPORTANTE: Antes de volver a reinstalar los filtros que se han lavado, asegúrese de que estén completamente secos. NOTA: Asegúrese de recolocar el fittro. De no hacerlo, podría causar fallos al motor. • No lave el filtro en la lavadora ni utilice secadores o radiadores para secarlo. Mantenimiento del filtro D-14 Filtro Expulsión EI filtro expulsión está instalado en la parte posterior de la aspiradora. La función de éste es retener las partículas pequeñas de polvo que puedan acompañar al aire expulsado. Es aconsejable cambiar el filtro una o dos veces al año, según la suciedad acumulada. Para cambiar el filtro, abra la tapa tal como se muestra en el dibujo. Después de cambiar el filtro, coloque la tapa expulsión tal como se muestra en el dibujo. Indicador de cambio de bolsa Coloque el botón de control de potencía en la posición de MAX. y levante el cepillo del suelo. Si en esta condición el indicador de llenado aparece en rojo, indica que la bolsa está llena y debe sustituirse. NOTA: Si la bolsa no está correctamente colocada, la tapa na podrá cerrarse. Asegúrese que la bolsa está correctamente colocada para evitar fugas de polvo. La bolsa puede quedar mal instalada sobre la junta de goma o pellizcada entre el cartón y la carcasa, por favor asegúrese de extenderla correctamente de la aspiradora. NOTA: IMPORTANTE: Para evitar dañar el motor de la aspiradora, no utilizarla sin los filtros correctamente instalados. Qué hacer si la aspiradora no funciona Cómo cambiar la bolsa D-1 D-2 D-3 D-4 D-5 Compruebe que la aspiradora esté correctamente conectada a la toma de corriente y que haya suministro de energía en dicha toma. En caso de que el disyuntor térmico haya funcionado, espere unos 60 minutos hasta que reinicie.Si después de haber comprobado los puntos indicados, la aspiradora no funciona, llévela a un Servicio Técnico Autorizado. Presione el cierre de la tapa y levante la tapa hasta que quede fijada. Saque la bolsa del soporte tirando del cortón. Coloque la bolsa. Cierre la tapa. Cuando utilice una bolsa de tela Deslice el clip para abrir la bolsa, vacíe la suciedad y, a continuación, vuelva a deslizar el clip de la bolsa hasta su posición original. (No tire el clip de la bolsa.) A continuación, vuelva a insertar el cartón en la ranura de la estructura de la bolsa y cúbrala con la tapa. Qué hacer cuando la aspiradora reduce el poder de aspiración • Pare la aspiradora y desenchúfela de la toma de corriente. • Compruebe que los tubos, manguera y accesorios no estén obstruidos. Si existe algún atasco, elimínelo. • Compruebe si el contenedor de polvo está lleno. Si está lleno, vacíelo. • Compruebe si el filtro pre-motor o el filtro expulsión están muy sucios. Si están sucios, lávelos o sustitúyalos. Cepillo grande D-6 Compruebe el estado del cepillo una vez al mes. Limpie la brocha del cepillo con un cepillo de dientes viejo o algo similar, para eliminar la suciedad o fibras. Tobera de ionizador D-7 ESPECIFICACIONES (1) Inserte una llave o un objeto similar en la ranura en forma de cruz y gire a la izquierda para mover “ ” hasta la posición ▲ y baje el anillo de la tapa del cepillo. (2) Extraiga el cepillo de retorno. (3) Quite la suciedad adherida al cepillo de retorno. (4) Monte el cepillo de retorno de acuerdo con el original. (5) Mueva la parte superior de la tapa del cepillo de la posición “ ” a la posición ▲. A continuación, inserte una llave o un objeto similar en la ranura en forma de cruz y gire a la derecha para colocar “ ” en la posición ▲. MC-CG461 Potencia nominal de entrada 1500 W 1300 W 280 mm x 425 mm x 260 mm Peso neto 4.5 kg Tuba extensible Boquilla rinconera Borcha pequeña Cepillo grande Después de extraer la cubierta de la brocha con la ayuda de una moneda, retire la barra de la correa. A continuación, corte los hilos, cordeles, cabellos, etc. de la barra con unas tijeras. (Para extraerlo, realice el procedimiento inverso) NOTA: procure no cortar la brocha. No lo lave con agua. MC-CG463 1500 W (A x L x Al) Metal x 2/ Telescópio Telescópio √ √ √ √ √ √ √ √ Cepillo de turbina Tobera de ionizador Cepillo grande RECUERDO DE SU COMPRA Para cualquier reclamación o consulta sobre este aparato, le aconsejamos tome nota de los datos detallados. El número de serie y modelo, se encuentran en la placa de características situada en la parte inferior de la aspiradora. N° de Modelo. ............................................................................... N° de Serie. .................................................................................. Fecha de compra. ........................................................................ Lugar de compra. ......................................................................... Cuerpo de la aspiradora D-9 MC-CG465 1800 W Dimensiones Cepillo de turbina D-8 MC-CG467 Potencia máxima de entrada Limpie la aspiradora con un paño húmedo. 9