Transcripción de documentos

Manual deusoy culdado del deshumidificador -- .., Contenido Informaci6n deseguridad mlwwm2 IIw_mmmml_fmmlllEmmmml Requisitos el_clxicos ............... C6moinstalar eldeshumidificador .. Insb'ucciones deoperaci6n....... imwmm3 _fffgiRm_l iii iii .....iii • iBimm C6mosacary vaciarelbaldedeagua.............. Flotador deniveldelaguay desconexi6n autom_tica .... Cuidado desudeshumidificador .................. _lwal5 mmll_7 wlmmm8 mlmml9 _Sinecesita ayudaoservicio t6cnico................... Garantia.................................. Iiwlw4 10-11 Contratapa Parte No. 1182182 Rev. A  Su seguridad y la de los demds es muy importante para nosotros. Heroes incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual yen su electrodom_stico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad, !_1 ste es el sfmbolo de advertencia de seguridad. Este s{mbolo le Ilamard la atenci6n sobre peligros que le pueden causar lesiones o la muerte a usted y otras personas, Todos los mensajes de seguridad estdn precedidos per el s[mbolo de advertencia de seguridad y la palabra "PELIGRO" e "ADVERTENClA'. Estas palabras significan: Si no sigue las instrucciones usted morird o sufrird una lesi6n grave. Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesi6n grave. Todos los mensajes de seguridad identifican el peligro, le informan c6mo reducir las posibilidades de sufrir una lesi6n y Io que puede suceder si no sigue las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA - Para reducir el riesgo de incendio, descarga eldctrica, lesi6n o enfermedad al usar su deshumidificador, siga estas precauciones b6sicas: • Encht_felo en un contacto de pared de conexi6n a tierra con tres terminales. • No quite la terminal para conexi6n a tierra. • No use cable alargador. • Desenchufe el deshumidificador antes de darle mantenimiento o servicio, • No tome el agua acumulada en el balde. • No use adaptador. w GUARDE ESTAS INSTRUCClONES -Es su responsabilidad: • Instalar el deshumidificador de acuerdo con las instrucciones de instalaci6n. • Enchufar el deshumidificador _nicamente en et tipo de contacto de pared adecuado, con la alimentaci6n electrica y la conexi6n a tierra correctas. Vea "Requisites el_ctfieos" en la pdgina 3.  Instrucciones deconexi n a tierra: contacto _ pa'eddecolx_naI_ra cortices _ CN¢0nexi_ "+"'"" +, Peligro de descarga eldctrica Encht_felo en un contacto de pared de conexi6n a tierra con tres terminales. endwfe bipolar i aEma:\ _,a _L_ a _ No quite la terminal para conexi6n a tierra. No use adaptador. No use cable alargador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, un incendio o descarga el6ctrica. Se requiere una alimentaci6n el_ctrica de 11-5 volt. ( 103.5 rain, 126.5 m_ix), 60 HZ, s61o CA, o 20 amperes, con fusibles y debidamente conectada a tierra. Se recomienda emplear un a fusible de retardo o interruptor de circuito retardador. Use un circuito separado s61o para el deshumidificador. Para su seguridad personal, este deshumidificador debe estar conectado a tierra. Este deshumidificador estA equipado con un cable de alimentaci6n con un enchufe tripolar con conexi6n a tierra. Para reducir al minimo el peligro de una descarga el_ctrica, el cable debe enchufarse en un contacto de pared con tres terminales, del mismo tipo, conectado a tierra de acuerdo con todos los reglamentos y normas locales. Si no se dispone de un contacto de pared del mismo tipo, es responsabilidad personal y obligaci6n del cliente hacer que un electricista calificado instale un contacto de pared del mismo tipo, conectado a tierra correctamente.  Paramejorrendimiento, se necesita unabuena circulaci6n deaire--dejepot Iornenos12-18pulgadas (30.5-45.7 cm) de espacio para el aire alrededor del deshumidificador. Cuando est_ usando el deshumidificador, mantenga cerradas todas las puertas y ventanas que dan al exterior, y otras aberturas. El aire h,',medo del exterior aumentar_ la carga de trabajo del deshumidificador. Instale el deshumidificador en un piso a nivel Io suficientemente fuerte como para soportar el deshumidificador con el balde de agua lleno. (18.3°C) Instale el deshumidificador en un i_rea donde la temperatura no descienda a menos de 65°F (I&3°C). Las temperaturas m_s bajas har_n que se forme hielo en los serpentines. Si se forma hielo en los serpentines, algunos deshumidificadores continuar6n funci6nando. Algunos deshumidificadores tienen una funci6n de deshielo que autom_ticamente apaga el compresor cuando se forma hielo. (El ventilador continOa funcionando). Desenchufe ambos tipos de deshumidificadores hasta que se derrita el hielo y suba la temperatura de la habitaci6n.  VACIF./AJUSTE laluzdelBALDE:CONTROL DESEQUEDAD: Siesta luz est_ encendida, significa que el deshumidificador no est-_ funcionando, Esta luz indica que usted debe revisar: • Si el balde estlt Ileno debe vaciarlo y volver]o a colocar. • Si el balde no est_ bien colocado, s_quelo y vuelva a colocarlo. Aseg_rese de que el balde quede totalmente insertado en el deshumidificador y que la luz est_ apagada; de Io contrario, el deshumidificador no funcionar&. %,,% N % Esto controla la cantidad de humedad en la habitaci6n. Gire la perilla de control en el sentido de las manecillas del reloj para que haya m_s sequedad. Gire la perilla de control en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para que haya menos sequedad. Ponga la perilla de control en "NORMAL"para mantener las condiciones de humedad en un t_rmino medio. NORA:durante los primeros dfas de uso, gire el Control de Sequedad en el sentido de ]asmanecillas del reloj hasta "MAS SECO:para eliminar el exceso de humedad de los muebles y del aire de la habitaci6n. / ""%.% / ......_o o, i VELOCIDAD DELVENTILADOR: En algunos modelos: esto controla el funcionamiento del ventilador. Seleccione la posicion que desee. ALTO - para eliminaci6n m_s r_pida de la humedad. BAJO - para eliminaci6n m,% lenta de la humedad.  Peligro para la salud No beba el agua acumulada en el balde de agua. No seguir esta instrucci6n puede perjudicar su salud. M_todo parasacary volvera vaciarelbalde: 2.Lleve al balde a un sumidero o tina grande. 1. Levante el baide utilizando las dos agarraderas laterales.Tire de1 balde hacia usted, para sacaflo.Vaya al Paso 2. 3. Vierta agua por el orificio en un sumidero o tina. 4.Vueiva a colocar el balde compietamente y verifique que la luz de VAC[E/AJUSTE EL BALDE est_ apagada. 1. Levante el balde sujet_ndolo por la base.Tire del balde hacia usted, para sacarlo.Vaya al Paso 2.  M tododeconexi6n dela manguera dedesagUe: (parasacarag_ade]balde co.'drmammte.) •" exterior para que la conexi6n .,No da_e el no tenga fugas. / Centro del conector de la manguera de desag_e ._ _ !_ tapa del conector ]i F_ dela manguera de _ _J-"\' _:" '"desagOe(noen todos los modelos) 2. Perfore 6nicamente el centro del conector de la manguera de desag0e. Use una broca de 1/4" como mfnimo. 1. Si su deshumidificador no tiene una tapa del conector de la manguera de desagLie, vaya al Paso 2. Si su deshumidificador tiene una tapa del conector de la manguera de desag0e, use un destornillador de hoja plana para quitar la tapa del conector de desag(_e. Gire la tapa en el sentido contrario al de las maneciilas de] reioj. Deseche la tapa. No puede usarse de nuevo.Vaya al Paso 2. 3. Coloque una manguera de patio en el conector de la manguera de desag6e. La manguera no debe tener una Iongitud mayor de 8 pies (2.4 m). Haga pasar el otto extremo de la manguera de patio por un desag_ie de piso.Verifique que la manguera est_ plana yen el desagLie. Parausarelbaldesinlamanguera depa_e: Para balde estilo 1: Use un casquete de manguera de patio para seller el conector de la manguera de desag6e. 1. Deslice la tapa del conector de la manguera de desagQe para sacarla. Vaya al Paso 2. Para balde estilo 2: Use un casquete de manguera de patio para sellar el conector de la manguera de desagOe. Vuelva a colocarlatapa del conectorde lamanguera de desagQe.  filE Todos los deshumidificadorestienen mecanismo de desconexi6n autom6tica y flotador de nivel del agua. Algunos deshumidificadores tienen un FIotador de Nivel del Agua ajustable. El balde tiene que estar debidamente alineado para que funcione el Frotador de Nivel del Agua. INIlnl Paramodelos conFlotador de NiveldelAguaajustable: Paramodelos conFlotador de Id'uAI del nll_l U_l/1_0 Ilml_ nn e|.et'ehle, IIg OjlJlOl.UVl_. Usted puede poner el Flotador de Nivel del Agua en las posiciones de"high _ (alto) o"low" (bajo). Ambas posiciones apagar_n autom_tticamente el deshumidificador. El Flotador de Nivel del Agua apagar_ autom_ticamente el deshumidificador. I..d _JU_*It_IUII NJ_:_JI ;t:'l r'IULdUUI U_:_ t_eV_l del Agua est_ preseIeccionado en la posici6n de"high,"al lado izquierdo de la abertura. El deshumidificador se apagar_ autom_ticamente cuando el balde est_ 3/4 lleno. LG _,tlJ:ll'_ll./l I l.k/IV * '.ll_Ip_.l:" l_u [ I',,/I.GII.I'_II I_I_: Nivel del Agua a la posici6n de "low," al lado derecho de la abertura, para que el balde est_ m8s liviano. El deshumidificador se apagar8 automSticamente cuando el balde est_ I/2 lleno.  Limpieza y mantenimiento generales 1. Umpie la rej[lla delantera y los paneles laterales con un cepillo suave o con la boquilla para quitar el polvo de su aspiradora. 2.Si la pintura del gabinete se est8 picando, puede retocar ]a pintura con pintura esmaltada de buena calidad para evitar que se oxide. 1. Desenchufe el deshumidificador o desconecte la alimentacibn el_ctrica. 2.Saque el balde de agua. T0mies I',iltps _a .-'.-." Limpieza delbaldedeagua Cada ciertas semanas, enjuague el interior del balde de agua con un , ,_i_,_ _/_ "-_- detergente suave para evitar Zaformaci6n de 3.Quite los 3 tornillos que est&n a cada lado del panel delantero. 4. Saque el panel delantero sosteniendo los lados inferiores y levant,_ndolo, Para Iograr una mayor eficiencia, limpie eli para que salga. No quite la cubierta serpentin al menos una vez a] ario con el superior o el gabinete. accesorio tipo cepillo de su aspiradora. moho, mildiu y bacterias. Limpieza delserpentin interior Aseg_rese de que el serpent_n est_ seco )ara facilitar la limpieza. Herramienta Destornillador que se necesita: Phillips C6mo quitar el frente del deshumidificador: Peligro de descarga eldctrica 3esenchufe el deshumidificador antes de limpiarlo. Vuelva a eolocar todos los paneles antes de usar el deshumidificador. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte o una descarga eldctrica. 5. Limpie los serpentines con el accesorio tipo cepillo de la aspiradora,Tenga cuidado--las puntas del serpentin son filosas. NOTA: s61o tiene que limpiar el serpentfn de refrigeraci6n en el interior del deshumidificador. 6.Vuelva a colocar el panel delantero y el balde de agua. 7. Enchufe el deshumidificador o vuelva a conectar la alimentacibn el_ctrica.  Sinecesita servicio t_cnico oIlamar parahaceralguna pregunta, tengalista estainf0rmaci6_ Ndmero del modelo N_mero de serie Fecha de €ompra I'IumHI=IU I1,1_ LW_II=IVHV Tlenda El n6mero del modelo y el n6mero de serie est_n ubicados en ta pared detr_s de1 balde de agua. i..I,.,...I.. II.,,...,,, 1, lilltl:b Ill: Ilalllm .,.,.., paid s01icitar ayuda... Los problemas de funcionamiento con frecuencia se deben a peque_as cosas que usted mismo puede focalizar y arreglar sin necesidad de herramientas. El deshumidificador no funciona: • _Est_ enchufada la unidad en un circuito activo con el debido voltaje? • i Est_ encendida la unidad? • i Est_ instalado debidamente el balde de agua? ,* .. • J_ n J I • Lnecesn:a vaciar el oaloe oe agua: • i Se quem6 un fusible o se dispar6 el interruptor de circuito? La unidad funciona pero no deshumidiflca: • LSe encuentra la unidad en el cido de desconge aci6n? {prov sto en algunos modelos). $onidos normales de operaci6n: Cuando su deshumidificador funciona normalmente, usted oir_ sonidos tales como: • Sonidos del compresor--el compresor est_ funcionando. • Movimiento de aire proveniente ventilador. Condiciones normales de funcionamiento: • La unidad generar_ calor. • No funciona a temperaturas a los 65°F (18.3°C). inferiores 2.Sinecesita ayudaen10s EE.UU ..... Llame a{ distribuidor de su loca}idad o flame gratis al Centro de Ayuda al Consumidor de Whirlpool al 1-800-2531301. Cuando flame para pedir ayuda, tenga listos el n_mero del modelo, el n6mero de serie, la fecha de compra y una descripciOn completa del problema. Esta informaciOn es necesaria para poder atenderle mejor. Si necesita m_s ayuda, puede escribir a: Consumer Assistance Center c/o Correspondence Dept. 2000 North M-63 R_nfnn . Ruidos secos ("dic")--se pueden oir cuando la unidad o el compresor se apaga y se enciende y cuando el del _4_rhnr MI zl_n9%_f{q_ Incluya por favor en su correspondencia un n_mero de telgono en el que se le pueda encontrar durante el dia.  3.Sinecesita ayuda o servicio t cnicoen Canada... Contacte al distribuidor que ]e vendi6 su aparato, o Ilame gratis al Centro de Ayuda a] Consumidor, de 8:30 a.m. a 6:00 p.m. (EST), al 1-800-461-5681. O Contacte a la sucursal de servicio directo o al centro de servicio autofizado m_s cercano para reparar o darle mantenimiento a su aparato_ (Yea la lista abajo). NOTA:cuando solidte ayuda o servicio: D_ pot favor una descripci6n detallada del prob]ema, el n6mero del modelo y e] n6mero de serie compietos de su aparato y la fecha de compra. Esta informaci6n nos ayudar_ a atenderle mejor. Sucursales de servicio directo: COLIJMBIA BRITANICA 1-600-665-6788 ALBERTA 1-800-661-6291 ONTARIO _rea de Ottawa 1-800-267-3456 (exceptoc6dlgode _irea807) Fueradel _rea deOttawa 1-800-807-6777 MANITOBA, SASKATCHEWAN _)c6digo de _rea 807 en NTARIO 1-800-665-1683 QUEBEC Montreal (exceptoSouthShore) SouthShoreMontreal Sherbrooke 1-600-361-3032 1-800-361-0950 1-800-361-1523 1-800-567-6966 PROVINCIAS ATLANTICAS 1-800-565-1598 Quebec City Si necesita m_s ayuda, puede escribir a: Consumer Relations Department Ingiis Limited 1901 Minnesota Court Mississauga, Ontario LSN 3A7 Incluya pot favor en su correspondencia un n_mero de tel_fono en el que se le pueda encontrar durante el dia.  TI_RMINO DE LA GARANTIA PAGAREMOS POR GARANT|A TOTAL POR UN AN0 Piezas Desde la fecha de compra mano de obra de reparaoiones para ¢orregir defectos en materiales o mano GARANT|A TOTAL POR CINCO ANOS Piezas de reemplazo y de obra, de reemp{azo de obra de reparaciones y mane para corregir defectos an materiales mano de obra en el sistema o sellado de refrigera¢i6n. Estas piezas son: 1, Compresor 4. Desecador2, Evaporador 3. Condensador NO PAGAREMOS colador 5. Tubos de conexi6n POR A. Llamadas de servi¢io para: 1. Corregir la instalaciOn del deshumidifioador. 2. Ensenarle c6mo usar el deshumidificador. 3, Reemplazar fusibies del ho_ar o para corregir las conexiones de{ hogar. B. Traslado y entrega de la unidad. Este producto est_] dise_ado para ser reparado en el hogar. C. Da_o al deshumidificador causado por accidente, uso incorrecto, incendio, inundaci6n, casos de fuerza mayor o darle al producto un uso no mencionado en este manual. D. Reparaciones a partes o sistemas ocasionadas por modificaciones no autorizadas del deshumidificador. E. En Canada, gastos de viaje o transporte de clientes que residen en zonas remotas. El servicio t6cnico bajo las garantias totales debe set hecho por una compa_ia de servicio autorizada. WHIRLPOOL CORPORATION NO SERA RESPONSABLE DE DA_IOS INCIDENTALES O INDIRECTOS. Aigunos estados o provincias no permiten la exclusion o la limitaci6n de los daSos incidentales o indirectos, por Io que esta limitaci6n o exciusiSn podria DO ser aplicable a usted, Esta garantia le da derechos legales especificos, y usted podrfa tener otros derechos que vagan de estado a estado o de provincia a provincia. Fuera de los Estados Unidos y Canade, podria set aplicable tambl6n una garantia dlferente, Para detalles, p6ngase en contacto con su dlstribuldor autodzado, Si necesita servicio t6cnico, consulte primero la secci6n de "Si necesita ayuda o servicio tecnico" de este manual. Despu6s de hacedo, puede obtener ayuda adicional Ilamando al Centro de Ayuda al Consumidor de Whirlpool al tel6fono 1-800-253-1301, desde cualquier parte de los Estados Unidos. Para servicio en Canada, yea "Si necesita ayuda o servicio tecnico en Canada" para conocer la sucursal de servicio en au area. Parte No. 1182182 Rev.A 1/98 @1998 Whirlpool Corporation Impreso en los EE,UU.